Download WLAN IP-Kamera 150 Mbps

W I R E L E S S
L A N
WLAN IP-Kamera 150 Mbps
d
g
Original-Bedienungsanleitung
User manual
00053157
g
Original user manual
Table of Contents
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Foreword. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Information on this
user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Liability disclaimer4
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Danger of electric shock . . . . . . . . . . . . 6
Fundamental safety precautions . . . . . 7
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Front view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rear view . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation and connection. . . . . . . 10
Safety guidelines. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Checking contents
and packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Requirements for operation . . . . . . . . 11
Requirements for place of operation . 11
Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Fixing to a wall/ceiling. . . . . . . . . . . . . 12
Electrical connection. . . . . . . . . . . . . . 12
Connecting the mains adapter . . . . . . 13
Connecting the camera to the
network (LAN). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Startup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Switching the device on and off . . . . . 13
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Installing the software . . . . . . . . . . 14
Installing the configuration
software. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Establishing connection to the device 19
IPCam Admin Utility . . . . . . . . . . . . . . 20
Network- and
security settings . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
LAN settings . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Security settings . . . . . . . . . . . . . . 22
58
Operation and configuration. . . . . . 23
Loading the user interface . . . . . . . . . 23
Login . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
The user interface. . . . . . . . . . . . . . . . 25
Language selection. . . . . . . . . . . . 25
Display area . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Menu bar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Menu items . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
LAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
WLAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Email/FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Motion detection . . . . . . . . . . . . . . 42
Schedule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Utilities. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Status . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Log . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Factory settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Troubleshooting chart . . . . . . . . . . . . . 52
Frequently asked questions (FAQs). . 53
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Notes on disposal . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Support and contact information . . . . 55
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
00053157
Introduction
g
Introduction
Foreword
Dear Customer,
By purchasing this WLAN IP Camera 150 Mbps, you have decided in
favour of a quality product from Hama that corresponds to the latest
development standards with respect to technology and functional
performance.
Please read the information contained in this user manual to familiarise yourself quickly with the device and be able to make full use of its
functions.
We wish you a lot of pleasure with the device.
Information on this user manual
This user manual is an integral part of the WLAN IP Camera 150 Mbps
(hereinafter referred to as device) and contains important information
on the intended use, safety, connection and configuration of the
device.
Keep this user manual in a safe place and pass it on to any future
owners together with the device.
Copyright
This documentation and the enclosed software is protected by copyright.
Any duplication or reprinting, in whole or in part, as well as reproduction of any illustrations even in modified form is only permitted with
the written approval of the manufacturer.
Hama grants the buyer the non-exclusive right to use the enclosed
software for the operation of the device. The Licensee may only
make one copy of the software, which is only to be used for backup
purposes.
Unless otherwise indicated, all trademarks and logos mentioned
are trademarks of Hama GmbH and are protected by law. Microsoft,
Windows and the Windows logo are trademarks of Microsoft Corporation. All other product and company names are trademarks of their
respective owners.
00053157
59
g
Introduction
Liability disclaimer
All technical information, data and instructions on installation, operation of the device contained in this user manual represent the current
status at the time of printing and are based on the best possible
knowledge gained by experience and know-how.
The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the user manual, use for other than the
intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised modifications
or use of non-approved spare parts.
Intended use
This device is intended to be used for surveillance of secluded or
critical areas and for playback of recorded images via a computer
connected to a network (LAN or WLAN) in closed rooms.
Any use other than previously stated is considered as improper use.
WARNING
Danger resulting from improper use!
If not used for its intended purpose or used in any other way, the
device may be or become a source of danger.
► Only use the device for its intended purpose.
► Observe the procedures described in this user manual.
No claims of any kind will be accepted for damage or injury resulting
from use of the device for other than its intended purpose.
The risk must be borne solely by the operator.
NOTE
► It is not permitted to publish personal film material without prior
permission of the persons concerned.
► Observe any special regulations on video surveillance in industrial, commercial and public areas.
► Video surveillance does not exempt you from your duty to
exercise due diligence, or from your welfare and supervisory
obligations.
60
00053157
Introduction
g
Warnings
The following warnings are used in this user manual:
DANGER
A warning of this category indicates an impending dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided, it may lead to serious
injury or even death.
► Follow the instructions in this warning to avoid the danger of
serious injury or even death.
WARNING
A warning of this category indicates a potentially dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided, it may lead to injuries.
► Follow the instructions in this warning to avoid the risk of injury.
CAUTION
A warning of this category indicates potential material damage.
If the situation is not avoided, it may lead to material damage.
► Follow the instructions in this warning to avoid material damage.
NOTE
► A note indicates additional information that simplifies the use of
the device.
00053157
61
g
Safety
Safety
This device complies with the prescribed safety regulations. However, improper use can result in personal injury and/or damage to the
device.
Danger of electric current
DANGER
Danger to life by electric current!
Contact with live wires or components could lead to serious
injury or even death!
Observe the following safety precautions to avoid electric shocks:
► Do not use this device if the mains adapter, power cable or plug
is damaged.
► Do not open the housing of the mains adapter. Danger of electric shock if live connections are touched and/or the electrical
and mechanical configuration is changed.
62
00053157
g
Safety
Fundamental safety precautions
Observe the following safety instructions to ensure safe handling of
the device:
■ Inspect the device for visible signs of damage before use. Do not
use a damaged device.
■ Do not allow children to play with the device.
■ Persons who due to their physical, mental or motor response
abilities are unable to operate the device may only use it under
supervision or instruction by a responsible person.
■ Do not open the device. Unauthorised opening and repairs can
lead to considerable danger for the user and cause serious
damage to the device. Only allow qualified persons to carry out
repairs. Improper repairs will void the warranty.
■ Repairs to the device during the warranty period may only be
carried out by service centres authorised by the manufacturer,
otherwise the warranty will become void in the event of subsequent damage.
■ Defective parts may only be replaced with original spare parts.
Only original spare parts guarantee that the safety requirements
are met.
■ Clean the housing of the device with a slightly damp cloth. Do not
use any aggressive or abrasive cleaning agents or solvents.
■ Do pull on the power cable to remove the mains adapter from the
mains socket
■ Electronic devices are delicate, so avoid knocks and blows.
■ Disconnect the mains adapter from the mains socket in the event
of faults or during thunderstorms.
00053157
63
g
Description
Description
D
C AM E R
UA
INTERN
A
E
ET
L M OD
Front view
2
3
4
WLAN antenna (integrated)
2 Camera lens
3 Blue LED: status
4 Green LED: network
LED
Description
Lights up continuously: system is switched on
Status
Flashes slowly: camera is booting
Flashes fast: camera is waiting for WPS connection
Network
Lights up continuously: network is connected
Flashes: network access
64
00053157
g
Description
Rear view
5
6
POWER
POWE
/
7
LAN
8
5 Thread connection for tripods
6 Socket for the mains adapter
7 Reset/WPS button
8 RJ-45 network connection
Designation
Resetting
WPS
00053157
Description
Press the reset button for at least 5 seconds to
revert to the factory settings.
Briefly press the WPS button on the camera and
the device to be connected to establish a wireless
connection.
65
g
Installation and connection
Installation and connection
Safety precautions
DANGER
Damage to the device or to persons could occur during startup of the device!
Observe the following safety precautions to avoid danger:
► Never play with packaging material. Risk of suffocation.
► Keep the contents of this package away from children. The
package contains small parts that can be swallowed by children.
Unpacking
 Take all parts of the device including the user manual out of the
box.
 Remove all packing materials from the device before using for the first
time.
Checking contents and packaging
The device is supplied with the following components as standard:
● WLAN IP camera
● Tripod and installation material
● Mains adapter
● RJ-45 network cable
● Installations CD
● User manual
NOTE
► Check for visible signs of damage or missing items on delivery.
Report incomplete or damaged items to your supplier/retailer
immediately.
66
00053157
Installation and connection
g
Requirements for operation
The following requirements must be met for installation and operation
of the device on your computer:
● A LAN or WLAN network connection with a data transfer speed of
at least 10 Mbps.
● A computer with one of the following operating systems installed:
– Microsoft® Windows 7 (32-bit or 64-bit edition),
– Microsoft® Windows Vista (32-bit or 64-bit edition),
– Windows XP® (32-bit or 64-bit edition)
(Service Pack 2 or higher recommended).
● Pentium-class computer or notebook (2 GHz CPU or better if using 4 cameras simultaneously).
● At least 256 MB RAM and 50 MB free hard disk space.
● A CD-ROM drive.
Requirements for the place of operation
For safe and trouble-free operation of the device, the installation
location must satisfy the following requirements:
■ When selecting the location for installation, make sure that the
device is not subject to direct sunlight.
■ Ensure that nothing blocks the camera's field of vision.
■ When selecting the location for installation, make sure there are
no blind spots.
■ Prior to installation at the chosen location, check that a reliable
network connection can be established via WLAN. Walls and
steel girders in the vicinity of the WLAN antenna can have an
adverse affect on the wireless transmission.
■ The mains socket must be easily accessible so that the mains
adapter can be quickly unplugged in the event of an emergency.
00053157
67
g
Installation and connection
Setting up
Use the tripod supplied to set up the device or to mount on a wall or
ceiling.
 Screw the tripod into the thread connection 5 on the back of the
device.
Fixing to a wall/ceiling
 Place the feet of the tripod onto the base and mark the drill holes.
 If the device is to be fixed to a wall, drill holes and insert the dowels supplied.
 Fix the feet of the tripod with the screws supplied.
 Screw the tripod into the thread connection 5 or the back of the
device.
 Roughly align the camera.
NOTE
► The exact alignment of the camera takes place after installing
the configuration software onto your computer.
Electrical connection
For safe and trouble-free operation of the device, the following instructions have to be observed for the electrical connection:
■ The device is supplied with 5 Volt DC voltage via the mains
adapter supplied. Always use the mains adapter supplied to connect the device to the mains supply.
■ Before connecting the device, compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your mains
adapter. This data must correspond in order to avoid damage to
the device.
■ Protect the adapter cable from hot surfaces and sharp edges.
■ Make sure that the power cable is not stretched tightly or twisted.
■ Do not allow the adapter cable to hang over edges (danger of
tripping).
■ If the device is not to be used for a longer period of time, disconnect the mains adapter from the mains supply.
68
00053157
g
Startup
Connecting the mains adapter
 Insert the mains adapter plug into the socket 6 of the device.
 Insert the mains adapter into the mains socket. The
3 lights up.
Status LED
Connect the camera to the network (LAN)
 Connect the RJ-45 network cable supplied to the
RJ-45 network connector 8 .
 Insert the other end of the network cable into the network socket
or the switch/router.
NOTE
► The network LED 4 lights up during connection to the
network.
► The . network LED 4 flashes during access to the network.
Startup
Switching the device ON and OFF
NOTE
► The device has no ON/OFF switch. Disconnect the mains
adapter from the mains socket to switch off the device.
00053157
69
g
Startup
Installation
In order to connect the WLAN IP Camera to your computer, the following steps must be performed in the specified order:
1) Install the configuration software using the installation programme
supplied on the CD-ROM.
2) Establish a network connection.
3) Configure the device via the web browser.
NOTE
Before starting the installation, observe the following instructions:
► Save all data and close all running application programmes.
► If you already have another version configuration software
installed on the computer, uninstall this first.
Installing the software
The following describes the installation of the software for the Windows XP, Windows Vista and Windows 7 operating systems.
NOTE
► The installation is more or less the same for all the above operating systems. Any differences are explained in separate notes.
► The display of the menus may differ according to operating
system. The following illustrations relate to a clean installation of
the respective operating system.
 Place the programme and driver CD supplied into the CD drive of
your computer. The installation programme starts automatically.
70
00053157
g
Startup
NOTE
► If you have deactivated the autoplay function and the installation programme does not start automatically, start the
installation programme by double-clicking the "autorun.exe"
file in the main directory on the CD.
WINDOWS VISTA/ WINDOWS 7
► Execution of the "autorun.exe" programme under Windows
Vista and Windows 7 must be confirmed manually. Click the
"Run autorun.exe" icon.
The main menu of the installation programme is displayed.
A
B
A
B
– Select language German, English, French
– Exit program
 Select your preferred language for installation by clicking one of
the displayed languages (A).
 If you wish to cancel the installation, click the "Exit / Beenden /
Terminer" button (B).
NOTE
► The following examples are based on the German language
version.
00053157
71
g
Startup
The main menu of the installation programme is displayed.
A
B
C
D
E
F
A
B
C
D
E
F
–
–
–
–
–
–
Start installation of the configuration software
Start installation of the surveillance software
Display user manual
Search for updated drivers
Install Adobe Reader
Return to the "Welcome" page
 Click the button (A) to start installing the configuration software.
 Click the button (B) to start the installing the surveillance software. The documentation for the surveillance software is in PDF
format and is located on the programme and driver CD.
 Click the button (C) to display this user manual in PDF format.
NOTE
► Adobe Reader is required to display the user manual in PDF
format. If the Adobe Reader is not already installed on your
computer, you can install from the CD. Click the button (E)
for this purpose.
 Click the button (D) to download the latest software and firmware
from the Hama website.
 Click the button (F) to return to the "Welcome" page.
72
00053157
g
Startup
Installing the configuration software
 Click the "Admin Tool" in the main menu of the installation programme to start installing. The setup wizard is loaded.
NOTE
► Loading the setup wizard can take a few seconds. Please wait
until the setup wizard has started.
WINDOWS VISTA/ WINDOWS 7
► Under Windows Vista and Windows 7, click "Continue" in the
"User account control" dialogue".
 Click the "Next" button.
You can enter the target folder for the software installation, click on
the "Browse" to search for a folder or use the standard folder.
 Click "Next" to continue.
00053157
73
g
Startup
 Select which additional tasks are to be executed during installation by ticking the corresponding box.
 Click "Next" to start installing.
The install files are unpacked and the configuration software is installed onto your computer.
 Click the "Finish" button to complete the installation, exit the install programme and start the "IPCam Admin Utility" programme.
74
00053157
g
Startup
Establishing connection to the device
NOTE
► The device can be configured via the LAN connection in its
default delivery state.
 Connect the device to your local network as described in the section Connecting the camera to the network (LAN).
 Start the "IPCam Admin Utility" programme by double-clicking the
icon on the desktop.
The programme searches the network for appropriate devices.
Appropriate devices detected in the network are listed in the main
window of the programme.
NOTE
► If the device is not recognised after about 1 minute, check the
power supply and network connection to the device. The yellow
network LED 4 must light up constantly.
00053157
75
g
Startup
IPCam Admin Utility
The following activities can be executed here.
 Select the desired device from the list by clicking it with the left
mouse button.
D
A
B
A
B
C
D
C
–
–
–
–
Search Camera: refreshes the device list
Browse Camera via Web: starts the user interface
Configure Camera: configures the network and security settings
Language selection
NOTE
► If no device was selected, only "Update the device list" (A)
is available.
76
00053157
g
Startup
Network and security settings
 Click the
below.
"Configure Camera" button (C) on the menu bar
 Enter the password.
NOTE
► When logging in for the first time, enter 1234 into the password
field for admin User.
 Click "OK".
LAN settings
Field
Network type
IP address
00053157
Remark
Switch on the "DHCP" control if IP addresses
in your network are managed by a DHCP
server.
Switch on the "Static IP address" if IP addresses in your network are statically assigned.
Enter the static IP address of the device. The
IP address must match the address space of
your network.
77
g
Startup
Field
Network mask
Gateway
DNS
Web port
Remark
Enter the subnet mask here. Normally you
should enter 255.255.255.0 here.
Enter the IP address of the gateway/router
here.
Enter the IP address of the DNS server here.
This IP address is normally the same as the
IP address of the gateway.
Enter the port number for the Http server
here. The default setting for the http protocol
is 80.
 Click the "OK" button to save new settings to the device.
Security settings
You can determine the camera name and the administrator password
here.
Field
Camera name
ID
Confirm ID
Remark
Enter the desired name for the device
here. This name is used for identifying the
device within the network.
Enter the user name that is required here
to login to the user interface.
Enter the ID once again to rule out typing
errors.
 Click the "OK" button to save new settings to the device.
78
00053157
Operation and configuration
g
Operation and configuration
Loading the user interface
The device is operated and set via your web browser (Internet explorer, Firefox or similar).
NOTE
► In order to be able to use all functions of the device, ActiveX
components must also be installed. Installation of these ActiveX
components is performed by the web browser if necessary.
Some browsers (e.g. Firefox) do not allow the installation of
ActiveX components for security reasons. Alternatives for most
of the functions are provided for this browser.
The user interface can be loaded in two ways:
Starting via "IPCam Admin Utility"
 Load the user interface for the desired device by clicking the left
mouse button over the corresponding entry in the list of devices.
or
 Load the user interface for the desired device by clicking the left
mouse button over the corresponding entry in the list of devices
in the menu bar
and clicking the icon
NOTE
► The programme loads Internet Explorer with the stated URL
of the selected device.
Starting via the web browser
 Load your web browser and enter the URL of the device into the
address line of the web browser.
e.g.:
http://192.168.2.3
 Confirm entry by pressing the Enter key.
NOTE
► If you did not assign 80 as port number for the device during
configuration, you must state the changed port before loading.
http://192.168.2.3:port number
00053157
79
g
Operation and configuration
Login
After loading the user interface of the device, the login page appears
in the web browser.
A
B
A
B
– User name input field
– User ID input field
 Enter your user name into field A.
 Enter your user ID into field B.
NOTE
► Pay attention to upper and lower case characters.
► When logging in for the first time enter admin into the filed and
the password 1234 into the field.
80
00053157
g
Operation and configuration
The user interface
The user interface of the device is displayed after successful login.
C
A
B
The user interface is set up as follows:
A
B
C
– Language selection
– Display area
– Menu bar
Language selection
 Select the desired language via the language bar A.
NOTE
► Parts of the user interface may be deactivated depending on the
user group of the logged-in user (administrator, user and guest).
More information in user management can be found in the section The menu items - account.
00053157
81
g
Operation and configuration
Display area
The corresponding content of the selected menu item will be displayed in the user interface display area.
Details on the content of the display area can be found in the section
The menu items.
Menu bar
The following settings can be made via the menu bar.
NOTE
► The menu bar is only active if the user belongs to the Admini
strator user group. The Camera menu item is always active for
all other user groups.
Menu item
Camera
LAN
Current camera image according to the
settings
Configure network settings
WLAN
Configure wireless network settings
Video
Configure video settings
Email / FTP
Motion detection
Schedule
Configure email and FTP server settings
Setting up motion detection
Create schedule
System
Configure general settings
Status
Displaying device information
Account
Log
82
Function
Manage user accounts
Display activity protocols
00053157
g
Operation and configuration
The menu items
Camera
The current camera image is displayed in the display area
of the user interface according to the settings.
A
B
A – Control panel for camera settings
B – Display area for the current camera image
Field
Video format
Remark
Selecting the video encoding format:
MPEG4 or MJPEG (motion JPEG). MPEG4
mode supports motion detection.
Click the input field and select a folder for storing
the snapshot.
Snapshot
00053157
Create a snapshot of the current video image
by clicking the "Take snapshot" button. The
snapshot is stored as a JPEG-file in the selected
folder.
83
g
Operation and configuration
Field
Remark
Click the input field and select a folder for storing
the video recording.
Recording
Automatic
exposure
Full screen
Click the "Start recording" button to begin a
video recording. Stop the video recording by
clicking the "Stop recording" button.
Activate or deactivate the automatic exposure.
There are three levels of automatic exposure:
dark, normal and bright. Select one of the three
options to set the brightness of the image. Select
"deactivate" to switch off automatic exposure.
Click this button to display the image over the
entire screen (full screen mode).
Double-click the image to exit full screen mode.
Click this button to activate the video zoom function:
Digital zoom
Switch on the "activate" control to set the digital
zoom.
You can select a zoom factor from 100% (no
zoom) to 400%.
The green square marks the area of the image to
be enlarged. If you wish to move this area, click
the square and drag it to the desired location.
Click the button
Adjust to
window
84
to exit the digital zoom
Click this button to adjust
the image to the window size.
00053157
Operation and configuration
g
LAN
Settings are made in this window for the wired LAN network connection to the device.
LAN
Field
Network type
IP address
00053157
Remark
Switch on the "DHCP" control if IP addresses
in your network are managed by a DHCP
server.
Switch on the "Static IP address" if IP
addresses in your network are statically assigned.
Enter the static IP address of the device. The
IP address must match the address space of
your network.
Subnet mask
Enter the subnet mask here. Normally you
should enter 255.255.255.0 here.
Gateway
Enter the IP address of the gateway/router
here.
Primary DNS
Enter the IP address of the DNS server here.
This IP address is normally the same as the
IP address of the gateway.
Secondary DNS
Enter the IP address of a backup DNS server
here. If the primary DNS server is not available, the device will then use this address.
85
g
Operation and configuration
Field
Remark
AV control port
Enter the port number for video transfer. If
a firewall is present in your network, you
must enable the computer in the Internet to
access the port number of the IP address of
the device, otherwise it will not be possible to
display the videos in the Internet.
Web port
Enter the port number for the Http server
here. The default setting for the http protocol
is 80.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
NOTE
► When changes to the network settings are made, data connection to the camera can be interrupted. In this case, restart the
user interface.
RTSP
Settings are made here for the Real-Time Streaming Protocol.
Field
Activate RTSP
RTSP port
RTSP path
RTP port space
Remark
Select "activate" to switch on the RTSP function and "deactivate" to switch it off.
Enter the port number for the RTSP here.
The default setting is 554.
Enter the path for the RTSP stream here.
Enter the port space for the RTP. The default
setting is 50000 to 60000.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
86
00053157
Operation and configuration
g
Dynamic DNS
If your provider has not issued a fixed IP address, you can set up
remote access to the device via an external service. Various providers exist that offer a dynamic DNS service.
NOTE
► You will need a user account at dyndns.org (http://www.
dyndns.org) before you can begin with the setup
The following explains the settings for the dyndns.org provider.
Field
Remark
Activate DDNS
Select "activate" to switch on the dynamic
DNS function and "deactivate" to switch
it off.
Provider
Select the dynamic DNS Service provider
here. Currently only dyndns.org is available.
Host name
User name
ID
Enter the the dynamic DNS host name
here.
Enter the corresponding user name for
the DynDns account.
Enter the corresponding password for the
DynDns user account here.
Enter the domain name for your DynDns
user account here.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
00053157
87
g
Operation and configuration
UPnP
If the device in your home network environment is to be visible to all
devices, the UPnP service must be activated.
Field
Activate UPnP
Remark
Select "activate" to switch on the UPnP
service and "deactivate" to switch it off.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
NOTE
► The computers in your home network must be configured for
network UPnP devices.
Check under My Network Places-> Network tasks, whether
"Hide icons for networked UPnP devices" is displayed. If not, select "Show icons for networked UPnP devices“ to display UPnP
devices in your network places.
LoginFree
You can enter a file name here so that everyone can access the images captured by the device, who is familiar with the file name and
its jpg extension. The jpg-image is stored on the web server of the
camera and can subsequently be displayed via a browser.
Field
File name
Remark
Enter the file name here. If you don wish
to use this function, leave the field empty.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
88
00053157
Operation and configuration
g
WLAN
Settings are made in this window for the WLAN network connection
to the device.
Field
Self PinCode
00053157
Remark
A random eight-digit PinCode is displayed
here. If the router or access point that is
used for establishing a connection supports the PinCode procedure, enter this
code into the WPS configuration.
89
g
Operation and configuration
Field
Remark
If the router or access point that is used
for establishing a connection supports the
press button method:
Configure
by press button
 Click "Start PBC" and press the
PBC button to connect to the
router or access point.
You can also press the Reset/WPS button
7 on the back of the device. Only press
the button briefly. Pressing the Reset/WPS
button longer than 5 seconds resets all
device settings to factory default settings.
Configure by
PinCode
If the access point has already generated
an eight-digit PinCode, enter the code
here and click "Start PIN" to connect.
Wireless connection
Select "Activate" if you wish to operate
the device via WLAN and "Deactivate" to
switch the function off.
Network type
Select the network connection type here:
infrastructure for connection to a router/
access point.
Adhoc for direct connection to another
WLAN-capable device.
90
00053157
Operation and configuration
Field
g
Remark
Lists the available wireless networks
within the range of the device. Click the
"Update“ button to refresh the list.
Available networks
SSID
Channel
 Click the wireless network in the
"Connect" column that you wish to
establish connection to. The SSID
of the selected network is entered
into the SSID field automatically.
Enter the name of the wireless network
here.
This selection is only available for an ad
hoc network. A fixed channel number
between 1 and 13 must be set for the connection.
Select the maximum speed for data transmission.
Basic speed
00053157
It is recommend to select "Auto" so that
the data transmission rate can be adjusted
to the current signal strength and quality.
Authentication
The network authentication must match
the settings for the network to which the
connection is to be made. The following is
available:
none, open system, shared key system,
WPA-PSK and WPA2-PSK.
Encryption type
Select the encryption type for your network from the list of available encryption
methods. The following can be selected:
none, WEP, TKIP and AES.
91
g
Operation and configuration
Field
Remark
Enter the WPA pre-shared key.
WPA pre-shared key
Length of the
WEP key
This field is only available if the authentication is WPA-PSK or WPA2-PSK.
If the WEP code is a PASS PHRASE, you
have to enter the code length here. 64-bit
and 128-bit encryption are available.
Select the format of the WEP key here.
The following options are available:
HEX and ASCII.
WEP key
format
Default key
WEP key 1-4
If you select "HEX" as WEP key format,
you can only use the numbers from
(0 to 9) and the letters a to f for the WEP
key. If you select "ASCII" as WEP key
format, you can use any alphanumeric
characters.
Select the code index 1-4 for WEP encryption.
Enter the WEP key 1-4 of the selected
network.
NOTE
► Pay attention to upper and lower case characters.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
92
00053157
Operation and configuration
g
Video
You can change the video and audio settings here.
Dual mode
The device supports two video-encoding formats: MPEG4 and
MJPEG.
Field
Default video format
Remark
Select the default video encoding format.
The following options are available:
MPEG4 and MJPEG.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
MPEG4
If you selected "MPEG4" as the standard video-encoding format,you
set the parameters for the MPEG4 video encoder here.
Field
Video resolution
00053157
Remark
Select the video resolution for the MPEG4
video encoder here. The following options
are available: VGA, QVGA and QQVGA.
VGA resolution displays more details
than QVGA but requires more network
bandwidth.
93
g
Operation and configuration
Field
Remark
Select the video quality here. There are
two types: CBR (Constant Bit Rate) and
VBR (Variable Bit Rate):
Video quality
CBR: video bit rate is fixed. You can
select bit rate from the drop-down menu.
Higher bit rates produce better video
quality. If the network bandwidth is limited, select a lower bit rate.
VBR: Video Bit Rate is available and
based in the content to be transmitted.
5 settings are available. from “Lowest"
"Highest". If you select "Lowest", the
image quality is lower and less network
bandwidth is necessary. Select "High"
or "Highest" if a better video quality is
required.
Select the refresh rate for the MPEG4
video encoders here.
Refresh rate
A higher refresh rate provides more
accurate information on movement but
requires more network bandwidth.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
94
00053157
Operation and configuration
g
MJPEG
If you selected "MJPEG" as the standard video-encoding format, you
can set the parameters for the MJPEG video encoder here.
Field
Video resolution
Video quality
Remark
Select the video resolution for the MJPEG
video encoder. The following options are
available: VGA, QVGA and QQVGA.
VGA resolution displays more details
than QVGA but requires more network
bandwidth.
Select the video quality here. 5 settings
are available. From “Lowest" "Highest".
If you select "Lowest", the image quality
is lower and less network bandwidth is
necessary. Select "High" or "Highest" if a
better video quality is required.
Select the refresh rate for the MJPEG
video encoder here.
Refresh rate
A higher refresh rate provides more
accurate information on movement but
requires more network bandwidth.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
00053157
95
g
Operation and configuration
Email/FTP
Email
Enter the email settings for motion detection into this window.
Field
Email address of
the recipient
SMTP server
SMTP port
Email address of
the sender.
SSL
SMTP
authentication (if
necessary)
User name
ID
Remark
Enter the email address of the recipient here.
If there are several recipients, separate each
email address with a semicolon. You can
enter a maximum of 127 characters.
Enter the name of the outgoing mail server
here.
Enter the port number of the outgoing mail
server here (normally 25).
Enter the email address of the sender here.
Switch on the "activate" control if SSL encryption is necessary for the SMTP server.
Switch on the "Deactivate“ control if the
SMTP server does not support SSL.
Switch on the "Activate" control if the SMTP
server requires authentication before sending an email.
Enter the SMTP user name for SMTP server
authentication here.
Enter the SMTP user ID for SMTP server
authentication here.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
 Then click "Send test email“ to test the email settings.
96
00053157
Operation and configuration
g
FTP configuration
Enter the FTP settings for motion detection into this window.
Field
FTP server
Remark
Enter the FTP address of the server here.
FTP port
Enter the port number of the FTP server
here (normally 21).
User name
Enter the user name for login to the FTP
server here.
ID
Enter the user ID for login to the FTP
server here.
Remote folder
Enter the path on the FTP server here,
where files are to be saved.
FTP mode
Set the desired mode here. Further
information can obtained from your FTP
server provider.
Passive mode
Select "Activate" if you wish to use the
passive mode for transmitting files. Select
"Deactivate" if you do not wish to use
passive mode.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
 Then click "Upload test file" to est the FTP settings.
00053157
97
g
Operation and configuration
Motion detection
Default settings
The motion detection capability means that the device can also be
used for security purposes. Any movement or changes in the surveillance area are detected and, depending on the settings, a video of
the change/movement sent either by email or uploaded to an FTP
server.
Field
Activate motion detection
Remark
Switch on the "Activate" control if motion
detection is to be activated. Switch on the
"Deactivate" control if motion detection is
to be deactivated.
Detection interval for the Select the time period in seconds benext event
tween two motion detection events.
Switch on this control if an email is to be
Send snapshot via email sent when an event occurs. Email settings are made in the Email submenu.
Email subject
Send snapshot to FTP
Enter a "Subject" for the email here in order to distinguish emails from this device
from other emails.
Switch on the "Yes" control to save the
image onto the FTP server when an
event occurs. The FTP server settings
are performed in the FTP configuration
submenu. Switch on the No" control to
deactivate this function.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
98
00053157
Operation and configuration
g
Setting the areas for motion detection
If you only wish to be notified that an event was detected within a
certain area of the acquired image, you can use this function.
This device supports up to 3 areas for detecting motion. To set up
the areas, mark "Region 1" (yellow square) and/or "Region 2" (green
square) and/or "Region 3" (red square). Use the mouse to adjust the
size and position of the squares to the image.
Field
Sensitivity
Refresh
Save
00053157
Remark
You can set the sensitivity for detecting
motion here.
Click this button to update the image so
that you can make real-time adjustments
to the regions for motion detection.
Click this button to save the current
region settings.
99
g
Operation and configuration
Schedule
The times for daily surveillance can be entered via a schedule.
Field
Activate FTP schedule
Remark
Switch on this control if the FTP schedule
is to be activated.
Select the time interval between two FTP
image transmissions.
Time interval
The following options are available: an
image is uploaded to the FTP server
every x seconds/minutes/hours/days per
frame.
An image is uploaded to the FTP server
every x frames/seconds.
Select the overwrite mode for the files.
File settings
The following options are available:
upload files with a file name according to
date and time of the upload point.
The older file is replaced by the specified
file name when a file is uploaded.
Activate
email schedule
Time interval
Switch on this control if the email schedule is to be activated.
Select the time interval between two
emails.
 Click "Accept" to use and save the settings.
100
00053157
Operation and configuration
g
System
Camera information
You can determine the camera name and the administrator password
here.
Field
Camera name
ID
Confirm ID
Remark
Enter the desired name for the device
here. This name is used for identifying the
device within the network.
Enter the user name that is required here
to login to the user interface.
Enter the ID once again to rule out typing
errors.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
00053157
101
g
Operation and configuration
Date/time setting
Make changes to the settings for time synchronisation here.
Field
Set date/time manually
NTP server
Time zone
NTP server
Activate
time adjustment
Remark
Enter the desired date and time here.
The format for the date is: YYYY/MM/DD
The format for the time is:
hh/mm/ss
Switch this control on if the time on the
device is to be synchronised with a time
server. The device requires access to the
Internet for this service.
Select the desired time zone here.
Enter the IP address or the host name of
the NTP server here.
Switch on the "Yes" control if summertime
applies to your residence. If not, switch
on the "No" control.
 Click the "Use" button to save the new settings to the device.
 Click the "Synchronise with PC time" if the time is to be synchronised with the connected PC.
102
00053157
Operation and configuration
g
Utility programmes
On this page you can update the firmware and the user interface of
the device, delete all settings, restart the device and switch the LEDs
on or off.
Update firmware
Field
Update firmware
Remark
Enter the path and file name (.bin) of the
firmware here.
NOTE
► Click "Search..." to search for the file.
CAUTION
Incorrect operation during firmware updating can render the
device useless!
Please observe the following notes to avoid rendering the device
useless during a firmware update.
► Ensure that the firmware file matches the device. If in doubt,
consult Hama product support.
► Before beginning a firmware update, establish connection to the
device via a cable if there is danger of loss of WLAN connection
during data transmission.
► The device must not be disconnected from the mains supply
during updating.
 Check the file specifications again and begin updating by pressing the "Update" button.
00053157
103
g
Operation and configuration
Rest to default settings
 Click the "Reset" button to reset to factory default settings.
NOTE
► All settings are lost when the device is reset and the device
returns to its default factory settings!
► The user interface must also be reloaded after the device is
reset.
Restart device
 Click the "Restart" button to restart.
NOTE
► The user interface must also be reloaded after the device has
completed restarting.
LED setting
 Switch off the device LEDs by pressing the "Switch off LED" button.
NOTE
► Switching off the LEDs makes sense if you do not wish others to
see that data is being transmitted.
► Click the "Switch on LED" button to switch them on .
104
00053157
Operation and configuration
g
Status
This menu contains all information on this device such as firmware
version, runtime, date/time and network information.
Account
User access to the device user interface can be managed in this
window.
Up to 16 users can be entered.
Field
User
ID
Confirm ID
Authority
00053157
Remark
Enter the name of the user into this
window.
Enter the corresponding ID here,
Repeat the ID here.
Select "User" so that this user can
change the settings of the device. If you
select "Guest", the user will only see the
image.
105
g
Operation and configuration
 Click the "Add" button to add a new user with the corresponding
specifications.
 Click the "Change" button to change the specifications of an existing user.
 Click the "Remove" button to remove an existing user from the
list.
Log
All device activity is logged. The system log file is displayed in the
Log menu.
 Click "Update" to update the list.
106
00053157
Operation and configuration
g
Factory settings
The device has the following configuration on delivery and after it is
reset:
Field
IP address
Subnet mask
Gateway
192.168.2.3
255.255.255.0
Is assigned dynamically
DHCP
Deactivated
DDNS
Deactivated
Administrator name
Administrator ID
00053157
Remark
admin
<1234>
107
g
Troubleshooting
Troubleshooting
Troubleshooting chart
Before sending the device to after-sales service, use the following
table to check whether you can remedy the problem yourself.
Fault
Possible cause
Remedy
Make sure the mains
Mains adapter not
adapter is plugged into the
connected correctly mains socket and correctly
connected to the device.
No voltage from the
Check the fuses.
mains socket
The device is
not recognised
by the "IPCam
Admin Utility"
programme
Device is defective
Contact customer service.
LAN cable not connected correctly
Check that the RJ-45
network cable is correctly
connected.
No connection to
the hub/router
The green . network
LED 4 must light up
constantly.
Wrong IP address
Make sure that the IP
address matches the
address space of your
network .
Wrong subnet
mask
Make sure that the subnet
mask matches the address
space of your network .
Wrong WLAN settings
Establish a connection to
your device via LAN first of
all. Set up the WLAN connection afterwards.
NOTE
► If you cannot resolve the problem with the steps described
above, please contact customer service.
108
00053157
g
Troubleshooting
Frequently asked questions (FAQs)
Question:
I have forgotten the administrator ID. What
can I do?
Answer:
You have to reset the device to the factory default settings. Press the
Reset/WPS button 7 on the device for at least 10 seconds. You can
then use the standard user name admin and the ID 1234 to login
again.
NOTE
► All settings are lost when the device is reset and the device
returns to its default factory settings!
Question:
How do I find out what the IP address and
subnet mask of my computer is?
Answer:
Open Control Panel -> Network connections, open the context menu
by right-clicking the Status menu item and select the corresponding
network connection.
Click the Support tab. The IP address and subnet mask of your computer are displayed.
Question:
Connection to the device is established.
Why is the camera image not visible?
Answer:
If you are using Internet Explorer, the ActiveX components for
displaying the image must be installed. Reinstall the "IPCam Admin
Utility" programme if the ActiveX components are missing. Select
ActiveX mode during login with the Internet Explorer.
If you are using another browser, it is possible that ActiveX components cannot be used for security reasons. Select the the server push
mode for the browser during login.
00053157
109
g
Troubleshooting
Question:
The images stutter when displayed. Why is
that?
Answer:
The following may be the cause:
● Insufficient network bandwidth.
● WLAN connection is poor.
● Computer or graphic card performance is insufficient.
● The number of users simultaneously accessing the camera is too
high.
Question:
Access to the device is not possible via the
Internet. What is the problem?
Answer:
The following may be the cause:
● The port number is being blocked by the firewall or antivirus
software.
● Access via the Internet has been incorrectly configured.
Question:
Why are some of the programme functions
not possible with some browsers?
Answer:
Some browsers doe not allow the use of ActiveX components. The
functionality of the browser must be extended for ActiveX to use all of
the programme functions. In this case, use Internet Explorer.
110
00053157
Appendix
g
Appendix
Notes on disposal
CAUTION
Do not dispose of the device as normal household waste. Observe the disposal instructions in the user manual appendix.
Recycling the packaging material for further use saves raw materials and reduces the waste. When no longer required, dispose of the
packaging materials in accordance with the local regulations.
NOTE
► Keep the packaging during the warranty period in order to be
able to pack the device properly in the event of a warranty claim.
Support and contact information
For faulty products:
In the event of product complaints, please contact your retailer or
Hama product support.
Internet/World Wide Web:
Product support, new drivers or product information can be obtained
from www.hama.com
Support hotline – Hama product support:
Tel. +49 (0) 9091 / 502-115
Fax +49 (0) 9091 / 502-272
Email: [email protected]
00053157
111
g
Appendix
Technical data
Memory
Flash
4 MB Flash
RAM
32 MB SDRAM
Image sensor/lens
Image sensor
0.3 megapixel CMOS sensor
Lens
Fixed focus, F=2.8
Video
Compression method
JPEG and MPEG4
Refresh rate
VGA,QVGA, QQVGA
Communication
Ethernet LAN
1 x 10/100 Mbps, RJ-45
Protocols supported
HTTP, FTP, TCP/IP, SMTP, DHCP,
DDNS, UPnP
WLAN standard
Encryption
IEEE 802.11b (11 Mbps)
IEEE 802.11n (150 Mbps)
WEP / WPA / WPA2
Dimensions/weight
Dimensions (L x H x W)
60 x 92 x 22 mm
Weight (including accessories)
approx. 195 g
Electrical ratings
Power supply
5 VDC, 1.0 A max.
Power consumption
5 W (typical)
Environmental conditions
112
Operating temperature
range
0 ... 40 °C
relative humidity
10 ... 90 % (non-condensing)
00053157
Appendix
00053157
g
113
d Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinie 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:
Elektrische und elektronische Altgeräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet,
elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an
die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder
der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderer Formen der Verwertung von
Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
g Note on environmental protection:
After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:
Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical
and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.
Details to this are defined by the national law of the respective country. This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates
that a product is subject to these regulations. By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an
important contribution to protecting our environment.
f Remarques concernant la protection de l’environnement:
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et afin d‘atteindre un certain nombre d‘objectifs en matière de protection de
l‘environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:
Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”
présent sur le produit, son manuel d‘utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit
retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enfin le
recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C‘est un acte écologique.
e Nota sobre la protección medioambiental:
Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:
Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado
a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al final de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a
devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran definidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de
uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,
contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.
o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:
Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:
Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om
electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor
dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere specificaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende
land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te
recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de
bescherming van het mileu.
i Informazioni per protezione ambientale:
Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla
legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla fine della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo o
nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono definiti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni
o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi
prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.
k Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:
Από τη στιγμή που η Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ και 2006/66/EE ενσωματώνεται στο εθνικό δίκαιο ισχύουν τα εξής:
Οι ηλεκτρικές και οι ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και οι μπαταρίες δεν επιτρέπεται να πετιούνται στα οικιακά απορρίμματα. Οι καταναλωτές
υποχρεούνται από τον νόμο να επιστρέφουν τις ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές καθώς και τις μπαταρίες στο τέλος της ζωής τους στα
δημόσια σημεία περισυλλογής που έχουν δημιουργηθεί γι’ αυτό το σκοπό ή στα σημεία πώλησης. Οι λεπτομέρειες ρυθμίζονται στη σχετική
νομοθεσία. Το σύμβολο πάνω στο προϊόν, στο εγχειρίδιο χρήσης ή στη συσκευασία παραπέμπει σε αυτές τις διατάξεις. Με την ανακύκλωση,
επαναχρησιμοποίηση των υλικών ή με άλλες μορφές χρησιμοποίησης παλιών συσκευών / Μπαταριών συνεισφέρετε σημαντικά στην προστασία
του περιβάλλοντος. Στη Γερμανία ισχύουν αντίστοιχα οι παραπάνω κανόνες απόρριψης σύμφωνα με τον κανονισμό για μπαταρίες και
συσσωρευτές.
s Not om miljöskydd:
Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:
Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och
elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta definieras
via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten
innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.
m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:
Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat määräykset:
Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän liittyvistä yksityiskohdista
säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus yhteisen ympäristömme
suojelussa.
996350 Version 1.5
q Wskazówki dotyczące ochrony środowiska:
Od czasu wprowadzenia europejskiej dyrektywy 2002/96/EU i 2006/66/EU do prawa narodowego obowiązują następujące ustalenia:
Urządzeń elektrycznych, elektronicznych oraz baterii jednorazowych nie należy wyrzucać razem z codziennymi odpadami domowymi! Użytkownik
zobowiązany prawnie do odniesienia zepsutych, zniszczonych lub niepotrzebnych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do punktu zbiórki
lub do sprzedawcy. Szczegółowe kwestie regulują przepisy prawne danego kraju. Informuje o tym symbol przekreślonego kosza umieszczony na
opakowaniu. Segregując odpady pomagasz chronić środowisko!
h Környezetvédelmi tudnivalók:
Az európai irányelvek 2002/96/EU és 2006/66/EU ajánlása szerint, a megjelölt időponttól kezdve, minden EU-s tagállamban érvényesek a következők:
Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus
készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az elhasznált és működésképtelen elektromos és elektronikus készülékek gyűjtésére törvényi előírás kötelez mindenkit, ezért azokat el kell szállítani egy kijelölt gyűjtő helyre vagy visszavinni a vásárlás
helyére. A termék csomagolásán feltüntetett szimbólum egyértelmű jelzést ad erre vonatkozóan a felhasználónak. A régi készülékek begyűjtése,
visszaváltása vagy bármilyen formában történő újra hasznosítása közös hozzájárulás környezetünk védelméhez.
c Ochrana životního prostředí:
Evropská směrnice 2002/96/EG a 2006/66/EU ustanovujete následující:
Elektrická a elektronická zařízení stejně jako baterie nepatří do domovního odpadu. Spotřebitel se zavazuje odevzdat všechna zařízení a baterie po
uplynutí jejich životnosti do příslušných sběren. Podrobnosti stanoví zákon příšlušné země. Symbol na produktu, návod k obsluze nebo balení na
toto poukazuje. Recyklací a jinými způsoby zužitkování přispíváte k ochraně životního prostředí.
v Ochrana životného prostredia:
Európska smernica 2002/96/EU a 2006/66/EU stanovuje:
Elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie sa nesmú vyhadzovať do domáceho odpadu. Spotrebiteľ je zo zákona povinný zlikvidovať
elektrické a elektronické zariadenia, rovnako ako batérie na miesta k tomu určené. Symbolizuje to obrázok v návode na použitie, alebo na balení
výrobku. Opätovným zužitkovaním alebo inou formou recyklácie starých zariadení/batérií prispievate k ochrane životného prostredia.
p Nota em Protecção Ambiental:
Após a implementação da directiva comunitária 2002/96/EU e 2006/66/EU no sistema legal nacional, o seguinte aplica-se:
Os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, não podem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Consumidores estão obrigados por lei a colocar os aparelhos eléctricos e electrónicos, bem como baterias, sem uso em locais públicos específicos para este efeito ou no
ponto de venda. Os detalhes para este processo são definidos por lei pelos respectivos países. Este símbolo no produto, o manual de instruções
ou a embalagem indicam que o produto está sujeito a estes regulamentos. Reciclando, reutilizando os materiais dos seus velhos aparelhos/baterias, esta a fazer uma enorme contribuição para a protecção do ambiente.
u Охрана окружающей среды:
С момента перехода национального законодательства на европейские нормативы 2002/96/EU и 2006/66/EU действительно следующее:
Электрические и электронные приборы, а также батареи запрещается утилизировать с обычным мусором. Потребитель, согласно закону,
обязан утилизировать электрические и электронные приборы, а также батареи и аккумуляторы после их использования в специально
предназначенных для этого пунктах сбора, либо в пунктах продажи. Детальная регламентация этих требований осуществляется
соответствующим местным законодательством. Необходимость соблюдения данных предписаний обозначается особым значком на
изделии, инструкции по эксплуатации или упаковке. При переработке, повторном использовании материалов или при другой форме
утилизации бывших в употреблении приборов Вы помогаете охране окружающей среды. В соответствии с предписаниями по обращению
с батареями, в Германии вышеназванные нормативы действуют для утилизации батарей и аккумуляторов.
t Çevre koruma uyarısı:
Avrupa Birliği Direktifi 2002/96/EU ve 2006/66/EU ulusal yasal uygulamalar için de geçerli olduğu tarihten itibaren:
Elektrikli ve elektronik cihazlarla piller normal evsel çöpe atılmamalıdır. Tüketiciler için, artık çalışmayan elektrikli ve elektronik cihazları piller,
kamuya ait toplama yerlerine götürme veya satın alındıkları yerlere geri verme yasal bir zorunluluktur. Bu konu ile ilgili ayrıntılar ulusal yasalarla düzenlenmektedir. Ürün üzerinde, kullanma kılavuzunda veya ambalajda bulunan bu sembol tüketiciyi bu konuda uyarır. Eski cihazların geri kazanımı,
yapıldıkları malzemelerin değerlendirilmesi veya diğer değerlendirme şekilleri ile, çevre korumasına önemli bir katkıda bulunursunuz. Yukarıda adı
geçen atık toplama kuralları Almanya’da piller ve aküler için de geçerlidir.
r Instrucţiuni pentru protecţia mediului înconjurător:
Din momentul aplicării directivelor europene 2002/96/UE în dreptul național sunt valabile următoarele:
Aparatele electrice şi electronice nu pot fi salubrizate cu gunoiul menajer. Consumatorul este obigat conform legii să predea aparatele electrice și
electronice la sfârșitul duratei de utilizare la locurile de colectare publice sau înapoi de unde au fost cumpărate. Detaliile sunt reglementate de către
legislaţia țării respective. Simbolul de pe produs, în instrucţiunile de utilizare sau pe ambalaj indică aceste reglementări. Prin reciclarea, revalorificarea materialelor sau alte forme de valorificare a aparatelor scoase din uz aduceți o contribuție importată la protecția mediului nostru înconjurător.
j Anvisninger til beskyttelse af miljøet:
Fra og med indførelsen af EU-direktiverne 2002/96/EF og 2006/66/EF i national ret gælder følgende:
Elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Forbrugeren er lovmæssigt forpligtet
til at aflevere udtjent elektrisk og elektronisk udstyr samt batterier til dertil indrettede, offentlige indsamlingssteder eller til forhandleren. De nærmere
bestemmelser vedr. dette fastlægges af lovgivningen i det pågældende land. Symbolet på produktet, brugsvejledningen eller emballagen henviser til
disse bestemmelser. Ved genbrug, genvinding eller andre former for nyttiggørelse af udtjent udstyr/batterier giver du et vigtigt bidrag til beskyttelse
af miljøet.
n Informasjon om beskyttelse av miljøet:
Fra tidspunktet for omsetning av de europeiske direktivene 2002/96/EF og 2006/66/EF i nasjonal rett gjelder følgende:
Elektriske og elektroniske apparater og batterier må ikke deponeres sammen med husholdningssøppelet. Forbrukeren er lovmessig forpliktet til
å levere elektriske og elektroniske apparater og batterier til de offentlige samlestedene eller tilbake til stedet hvor produktene ble kjøpt. Detaljer
angående dette reguleres av hvert land. Symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen henviser om disse bestemmelsene. Med
resirkulering, gjenbruk av stoffer eller andre former av gjenbruk av gamle apparater/batterier bidrar du betydelig til å beskytte miljøet vårt.
Dieses Gerät darf in Frankreich nur in geschlossenen Räumen
verwendet werden!
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. KG, dass sich dieses Gerät in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Die Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie 99/5/EG finden
Sie unter www.hama.com
In France this device is only to be operated indoors!
Hama GmbH & Co. KG hereby declares that this device is in compliance with the basic requirements and other relevant regulations of the
1999/5/EC guideline. You will find the declaration of conformity with
R&TTE directive 99/5/EC on the internet at www.hama.com
h
Ez a készülék csak zárt helyiségben működtetethető Franciaországban!
A Hama GmbH & Co. KG ezúton kijelenti, hogy a jelen készülék összhangban van az 1999/5/EK irányelv alapvető követelményeivel és az
egyéb vonatkozó rendelkezésekkel. A 99/5/EK R&TTE irányelv szerinti
megfelelőségi nyilatkozatot a www.hama.com címen találja meg.
c
L´utilisation en France de cet appareil est autorisée exclusivement
dans des locaux fermés.
La société Hama GmbH & Co. KG certifie que cet appareil est
conforme aux exigences de base et aux dispositions de la directive
1999/5/EC en vigueur. Vous trouverez la déclaration de conformité à
la directive R&TTE 99/5/CE sur www.hama.com
En Francia este aparato solo puede utilizarse in espacios cerrados.
Mediante la presente, Hama GmbH &Co. KG declara que este
aparato cumple con los requisitos básicos y los demás reglamentos
relevantes de la directiva 1999/5/CE. La declaración de conformidad
según la directiva R&TTE 99/5/CE la encontrará en www.hama.com
v
o
Dit toestel mag in Frankrijk alleen in droge en gesloten ruimtes
gebruikt worden!
Hiermee verklaart Hama GmbH & Co. KG, dat dit apparaat voldoet
aan de vereisten en de overige relevante voorschriften van de richtlijn
1999/5/EG. De verklaring van overeenstemming conform de R&TTErichtlijn 99/5/EG vindt u op internet onder www.hama.com
u
i
In Francia, questo apparechio può essere utilizzato soltanto in locali
chiusi!
Hama GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio soddisfa i
requisiti fondamentali ed è conforme alle norme vigenti della direttiva
1999/5/CE. La dichiarazione di conformità secondo la direttiva R&TTE
99/5/CE è disponibile sul sito www.hama.com
Στη Γαλλία αυτή η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε
κλειστούς χώρους.
Η εταιρία Hama GmbH & Co. KG δηλώνει πως η συσκευή αυτή
εκπληρώνει τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις
της οδηγίας 1999/5/EK Τη δήλωση συμμόρφωσης σύμφωνα με την
οδηγία R&TTE 99/5/ΕΚ θα τη βρείτε στη διεύθυνση www.hama.com
I Frankrike får den här apparaten bara användas inomhus!
Hama GmbH & Co. KG försäkrar härmed att den här apparaten
överensstämmer med de grundläggande kraven och övriga relevanta
bestämmelser i direktivet 1999/5/EG. Försäkran om överensstämmelse enligt R&TTE-direktivet 99/5/EG hittar du på www.hama.com
t
Toto zařízení smí být ve Francii provozováno jen v zuavřených
místnostech!
Tímto firma Hama GmbH & Co. KG potvrzuje, že tento přístroj
odpovídá základním požadavkům a ostatním relevantním předpisům
směrnice 1999/5/ES. Prohlášení o shodě podle směrnice R&TTE
99/5/ES najdete na internetových stránkách www.hama.com
Toto ziriadenie smie byť vo Francúzsku prevádzkované len v uzavretých miestnostiach!
Spoločnosť Hama GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že tento prístroj
zodpovedá základným požiadavkám a ostatným relevantným ustanoveniam Smernice 1999/5/ES. Vyhlásenie o zhode podľa smernice
R&TTE 99/5/ES si môžete pozrieť na adrese www.hama.com
Em França, este aparelho apenas pode ser utilizado em espaços
fechados!
A Hama GmbH & Co. KG declara, deste modo, que este aparelho
respeita as exigências básicas e restantes requisitos relevantes da
directiva 1999/5/CE. Pode consultar a declaração de conformidade,
segundo a directiva R&TTE 99/5/CE, em www.hama.com
Во Франции эксплуатация изделия разрешается только в сухих,
закрытых помещениях!
Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает,
что данное изделие полностью соответствует основным
требованиям, а также предписаниям и положениям нормативов
1999/5/EG. Заявление о соответствии товара нормам R&TTE 99/5/
EG см. на вебузле www.hama.com
Bu cihaz sadece Fransa‘da kuru ve kapalı mekanlarda çalıştırılmalıdır!
Hama GmbH & Co. KG bu cihazın 1999/5/EC Direktifi’nin ilgili
talimatlarına ve bu direktif tarafından istenen koşullara uygunluğunu
beyan eder. R&TTE Direktifi 99/5/EC’ye gšre uygunluk beyanı için
www.hama.com adresine bakınız.
g
f
e
k
s
m
q
p
r
Acest aparat poate fi utilizat în Franþa numai în încãperi închise!
Hama GmbH & Co. KG, declară prin prezenta ca acest aparat este în
conformitate cu cerinţele esenţiale şi celelalte hotărâri relevante ale
Directivei 1999/5/EC. Declaraţia de conformitate conform Directivei
R&TTE 99/5/EC o găsiţi în Internet la www.hama.com
j
Denne anordning kan bruges i Frankrig kun i lukkede rum!
Hama GmbH & Co. KG erklærer hermed, at dette apparat er i
overensstemmelse med de grundlæggende krav og de øvrige,
relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Overensstemmelseserklæringen i henhold til direktivet om radio og teleterminaludstyr 99/5/
EF kan du finde på www.hama.com
I Frankrike får dette apparatet kun brukes i lukkede rom!
Med dette erklærer Hama GmbH & Co. KG at dette apparatet er i
overensstemmelse med grunnleggende krav og relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF. Du finner samsvarserklæringen i henhold til
R&TTE-direktiv 99/5/EF under www.hama.com
n
Laitetta saa Ranskassa käyttää vain suljetuissa tiloissa!
Hama GmbH & Co. KG vakuuttaa täten, että tämä laite on direktiivin
1999/5/EY perusvaatimusten ja muiden oleellisten säännösten mukainen. Radio- ja telepäätelaitteita koskevan direktiivin 99/5/EY mukainen
vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy osoitteesta www.hama.com
Urządzenia można we Francji użytkować tylko w zamkniętych pomieszczeniach!
Hama GmbH & Co. KG oświadcza niniejszym, że urządzenie to spełnia podstawowe wymagania i pozostałe właściwe postanowienia dyrektywy
1999/5/WE. Deklaracja zgodności wg dyrektywy 99/5WE dotyczącej urządzeń radiowych i telekomunikacyjnych dostępna jest na stronie www.hama.com
Hama GmbH & Co KG
D-86651 Monheim/Germany
www.hama.com
All listed brands are trademarks of the corresponding companies.
Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.
00053157/10.10
d