Download Quantum XL-1

SINGER·
Quantum XL-1
MANUALDEINSTRUÇOES
•
•
•
•
•
•
1&.
.'.
t
~ _..l '
i!"
.
•
,~
•"", ." ••<"' .
•
'
•
J
PARABÉNS
. pela aquisição desta nova máquina eletrônica de costura SINGEA. Para obter deste
produto o máximo de prazer e satisfação, recomendamos ler o manual de instruções,
passo a passo, em frente à máquina. Isso possibilitará ao usuário conhecer todas as
partes e funções.
MANUAL DE INSTRUÇÕES SINGER'
QUANTUM XL-'
o fabricante reserva-se o direito de alterar a aparência, o projeto
e os acessórios desta máquina de costura, quando 'necessário,
sem nenhuma notificação ou obrigação.
• Marca registrada da The Singer Company
Copyrighl 1989 8inger Sewing Mach\ne Company
Direitos reservados em todo o mundo.
J
íNDice
..... 1
.
2
.... 3
.............. ..... 4
..5
................ 6,7
..8,9
Acessórios
Peças principais ...
Funções principais..
Cuidados importantes
Ligando a máquina
,_,.
.
Como encher a bobina
Enfiando a linha na máquma .
...... 9
Enfiando a agulha automaticamente ...
........................10
Trocando o pé calcador
Diferentes tipos de pé e suas aplicações ..
..... 10
Comprimento do ponto para cada tipo de ponto.
.........11
Controle automático da tensão da linha
.
.... 12
........ 13
Luzes indicadoras...
.
_..
Tabela para tecido, linha e agulha
.
........ 14
Como retirar e colocar a agulha ...
.
14
Diferentes tipos de pontos
Costura rela
Costura em Retrocesso...
Preguear e franzir
Como usar o cortador automático de linha
Como usar a ranhura corteoora de linha
Ponto z;g-2ag
_............
Casas com caseaoor actomatíco
Costura com Braço-livre
Chuleado..
.
15
..16
..17
..18
18
18
,19
...20. 21
22
.
23
Costura de Desenhos.
.
Informações mostradas na janela indicadora
do visar de cristal líquido
.
Relação entre desenhos e teclas
.
Costura de desenho de tamanho grande (1) .
Um só desenho
Desenho invertido
Desenho reduzido
Desenho repetido
Costura de desenho de tamanho grande (2).
Monogramas
Desenho continuo
Como combinar os desenhos
.
. .
Como balancear a forma de um desenho
Como cortar um ponto atravessado
.
Como corrigir desenhos reqistrados na memória
24-33
....... 24
....... 25
26, 27
.
.. .. 28, 29
30. 31
. 30, 31
..31
.... 32, 33
Quatro direções para costurar ....
.
34
Montando a cobertura dos Jmperentes .....
........... 35
.
.
Ponto de cerzido.
... 36
Costura com agulha dupla
.
................... 37
Nervuras
,
.
......................................37
..38, 39
Costura invisível
. ....................
.............
. .40
Parcnwork
.
Pregando zíperes .
............
.
.41
Acessónos opctonate
Como regular a caixa de bobina .
Como retirar a tampa rrcntat..
lubrificação da máquina
Desempenho
.
.
.
.
.42
. 42
........ .43
.... .43
.44, 45
Acessórios
T
a,xa removlvel para acessórios
'I
i'
--l
p",'",o'" carretel
19"'''''
Bobinas (4)
1
,
Guia para matetassé
~
/
Chave de lenda
./' especIal
Marcado;
..cI:------.-::-: - ~
I
Frasco de óleo
Vazador para casas
Agulha dupla e
pino porra-cacreter
Cobertura dos lmpelentes
L_~
(opCIl~nal)
,
-:o;;
l'~ 1[~.i
-,
ir;
Pé catcauor para
costura !lecorallva (T)
Escova para limpeza
--
,~-~=
'''''-....
li?'--c:
~
Pé para zrper (B)
'I{jj5f
Pé cejcecor para chulear (C)
l
1
Peças principais
T~ 'ron l ll l
Bc:do De
~~
-I":::::
) - -~
-\ - -
-
~dII........,..s"'-.. _--~
_
....................
Vlear de 0"I*laI lIQuIdo
~
-- - - - - + - --I'---!:,.:n
.'.-
não .-ti MfldO ueedD)
-
\- - -
do pt caadOtl
do
e--"::::""'::':O~do~pon::,O:'..:==S~~:;:::::::::
BaM.~ -
/
,/
--=-
=-
-,
Cabo de força
Comt.f1endo a ",*,ulNl pen co.tUrII
braço-IIVN
.m
- -- Agull'\a
-
"""'" do
Funções Principais
---
TedM de da..,.,. InatanIlMOS:
o.....da ~ o bota0 do fnOderk) eo ponIO
............ e luz ao '-óo do o-nho ~.
Luz"
Vleor o. ~ Iquâ):
0uInd0 apenar o boIlo abala0, a ~. In~o poãrt opClfecer no
ll4Ior de erilltal llqu ldo , • IndicaçlO ~rntlGInndo (I laf'nanneJ doi CIeMnhOI,
2· Tamanho roclw:ldo. 3 - Oa'lmo InotettIdo. " • DM.nho teplrtldo. 5 •
IndiCAdora:
u-m. ou
• QlUM
IIIlIil IUl llll Ie .cencJerkt Pl'r;lI
dOII Pl'oblet'nat
tndl~
t.hm6tia. 6 - CompllliOftlO do pomo. 7 · Tendo de ~ pela "'~
MANUAl ou Dela AUTOMATlCO
B
r»
51mbaID tio pI e-lcedor
E. . 1eCIu 11"
•
~
--
do
-----~----
cc...., ..
'"
•
•
~ ~
d l " 7ft) "
13'.'
Aedu!Jf o tamanho do
"''lo. lnver1• •
",*,otz. 0I61i1Cll 1. . . . . . . .*k4.c:anceW
OI;
1NmOf1Ddoe. repe(Ir _
~
AIlWanca teIetcn daiI ..,.. A • B :
.,..-- -- o 0uIIncJ0 cdoc8r a 1U'vanc:a • -.querda.
OI; d_nholl do lado A apetIl(*lo
(I
AlAvancll do pt
a~ CIOk:lear a alavane- • dir l;! lt8 . 0&
de8tln hM do lado B IlIpareee f60 .
Bota0 de ,.110(."0
Controle do baIIInce-nenIO
da ponlo
caleMlor/cortadot de Itnha
.. ./\ . .
/:
/
.'
•.' , •
: '
"
-.
.'~
c~
~
..........
I
I
Quando .....antar a UIIvanQ.
o p6 calcador sobe, quando
abaIx"". ambas .. linha do
conBdae e a agulha lriI
aulem r m ente pari! sua
Ao
-tura Otn r~rocc~ é
realizada somente enquanto
apenar o botio de retrocesso.
Esta alavanca é usada panI
regul ar a ptessão do pt calcador
d e a cordo com o npc e
espessura dO t8C*to.
E$.taAlavanca S8l'VO para regular
• forma dos da«lhos .
(Ver paginas 30 . 3 1).
posiçào mall alta.
3
Cuidados Importantes
1, Desllgu'! a tomada de força da parede entes 13. 1rotar agulhas. pé csjeador ou, ctut.pa de agulhl ou ClUlndo a mAquina til lV8 1
IOfa ee uso. Isso elrnina a pclQSibilidade da mAquin a runc;o n31 qua ndo ptMslonilr ino1dlla rl lClalTlElnte o co nlmlador d e velnddRdo
2. Desll~ a tomoell do força da parede entes de Ifll itlH • caixa de bobina.
3.
4.
iS.
6.
DeVIdo Ilo movimento de subida edeicida dlllÇluln.. trabalhe oomculdMo e obsel'\o'O 11 Arca docoslura enquamo a màQUlne r;"lncio nill,
N.II.o p uxe o t«:ido enquanto eeneer cos turando.1:sso pode r' causar d anos ti ag ul ha, plol/OCMdo lUa q uebra.
Anlft de limpar iiI mAqu na dMllOU' li tomada de força da petedfl ,
Não reme alUlulI • correia do motor. Entre em com.'O een CI malg próximo Sf.IrvW;o lIutonl ado de .u:si&ttncla lécnllCll. CJlSO lor
r«oss.Arlo quaiquer tegulagum
7. Anta eenecar li I! mpodli. ~Illqye 5e • 'ornada de Iorça da parechf
d..l ~ad a Certlf lquo-cse Que a tampa front l l Que ecer e
11 lâmpeda .. ~ :It recorccace . antes de pôr a móqul ,... em ruroanamento .
e. Esla méQU'nl kJI projE'I~1'I para U$lf somon'. uma l-àmpal1a da !l wens, no mlb lmo
9. Este méqu.n. ftAi duplamente isolada elerricft1Tlenle. OUiilnuo ptoclsal suballlulr peças. U5& semente peças kl6 nllc.u.
" I.
b l. prodUI<I nao provoca Inlert erênciss em rádl06 00
do CISPR
'.Vlll6es de eeeree com as normas lntol necionnll da ComíuAo Ell'I'lro-l 8cnica
c.rtiflque-n que e lomltd& de força da pIIred. osl"a
desllQacla an t.. eM aut.lnulr ~ulh.. ou kibrifir;.
• m AqI..llna.
N.Ao UH " I hlnoer" ou ou tros soI'Ienl•• p.ra limpar
• máq u ina.
Quando e maq ui na estiver fora de lnO , ce rt itiquo-M que
o Inlenvplor da forÇ* "Ie~ dnllgado e deecc neete
a maq uina,
Não eJ:pont.. • m'quln. ao. ""00 &01 re i ou a
Ilmblenle umtdo.
Elts m6qulne de CQ8IU,. possui um micro compul Qoor o eec unos elel rOnlcOIi da pre<:lIs,lo com componen tes SftmK:ondulontfl .
ponanl o la \fOf suguir as recomenceções ablllll o'
.. Conserve a lemper alu fól do quaf1 0 ,m lftl 4.4' e 37.6" CenllgrldO s (40' u 100' F). Se a l&mpft'a1ur. 00 ambente ondo B
máQull"I4 osIivOt" funclonsndo for mUlfo b.u_a. I máquina pceer a apresentar p rOb ltt~. ' Bis co rno talha em alca nçar sua
veiccceoe normal da' eos.tu ri1 .
, O motor usado nasta msq u"':t. controlado eletroolcam enle, QU l"tOOO u maQulOiI. ter usece em b",lIQ 'lIolocidade por u m P4trlodo
de t &fTlC)O mun o longo. o d ispos>tfvo de segu ranca clcsIigolré. S9 o motor parar e~ua n t o
sturer. oosl .gu. . 101.;1 e eeae re
.ptQklmadàlT1ente ?O mlnulos. Isso Armara novame n1e o dUlpcti!lvo (ht seg urança
4
Ligando a Máquina
/
CotoQue o pIugue ec conttoIaetor de YeIock*le no mquet.
na .xtr~ dlrOlta di m6quln.a.
Fazendo funcion ar 8 Máqu ina
Inlemlptor.a de
I
lo~
• luz
O
c::=:1
• a...ndO o
li""""'*"
do""
-. -
- Quando
~
" 1" do Int8ffiJptor de torça 0$1""" ~adO a 1Nqu1f"l8 es tarã ligada.
IntorruptOt OI rorç.a 85t1Yer prMSK)MdD, • rMqutM . .
lar.
o lQdo " 0" do
_ _o
Nota: O InterrvpCor de for ça deYefã estar na IlO5IçIO 19adO M ies que o lrlterruptor
dIl "Z 1\.Wlcione.
Par. ' a.ter tunclonar a maq uina preulone o pedal do co ntrol"or de velocidade.
Quanto maior lor • preesêc no ped al. maior . r4 • v" Oddado da m~u lna _
Para parar a maq uina . renr
Fazendo func ionar
8
seu pé do con trolador de veIDCld8d• .
máquina sem o controle do pedal
o contrclo 00 podai d &ve ",ar ck!lsltgltClo pelO In1erruplOt Ilga ·d!l shgil e. a al avanca das pos.Içóes de velocllSade de
costura colocada conforme descrlçAo ti &egu lf .
Interruptor UgalDeallg.
Um toque no lRtenuplor ranlI
tunaonar • mAquine ., 01.1110
toque liIrt parar I ~
SWQCn SIOQS me sewtng
AlIIvanca regulBdaft d.
veotoctdacle 0lJ Ccntufll
U.. " Ia ahrval'1C8 deslJ.zant
par1I o.1,nt, • YItIoCIdIlde d.
co.tur. cle88fada.
mactune.
NobI: ,., . Ouando Opedal ecconlroladOr de \I'IIoc~e$tiwr ligadO. o interruPtOr l.lgaIOesJiOl pode 5OtTl8I'lte perar 8 m6qulna.
.2.. Quando o ~ do controllldOr de velocidade estiver ligado, • alavanca reg uladora ÔI QIocidade nio func:IonlU'6
5
Como encher
D
bobina
Enllar a linha para encher a bobina
-...._
..
-I~~
I
~~I
ve rta a mAquina para
2 Abra. tampa dalllnçade1r. 3 ReUr.
1 Con
braço-Ilvre
Feche . IIn g ueta a 11 bobina
li
4 cairá tora da cal... de bobina
u lx. de bobina
0-,, - ,
\
-
\
(1) Cerlil1qlJA.llA q ue 8 agulha
eslajH P<l Ut Cim a
(2) Abnt li I\ng ue la d a Caixa
de bobina c retire-a.
Coloque o carretel no pino
5 porta-carretel
6
Passe e linha na
ranhura d o
gu ia-fio.
-
(1) Cerhfique-se que o rasgo
dA rete nç ão do carreter está
na lado direito.
(2) Use O prendedor para
man ter o carre tel no lugar.
(3) Refere-se às Instruçócs a
seçjuir para o uso apropriado
do grande e do pequeno
pr endedot do carretel da
linha .
6
c
-
-
--,
7
Enganche 8 linha
no "gu ia-fio do
enchedor de bobina.
'"'.dedui ~
Q1 .......
~I
C,,"e1el fJl'Q .--:l
I
A caixa de boblna, l orneoda Ju nl o com
mAqulM. . .t6 regu lada ~ fábrica
~. prtMdenc iar B tensêc c:orrtIt.1 ~ Infla,
ponantO. evne desreg ula-la m-xendo no
perarvec de lend o .
fi
Usar o pequeno
pr endlldof para um
carretel pequeno . , o
grande preod edOt para
um carretel grando.
Coloque . botrina no efxo do enchedor
8 de_na
9
p,
lone o eontro&-do, d e
.,... enchef a
bobina.
~kS8de
10
Empune a bobina pa ra • uque rd a .
J
-.
Preesrcne 8 bobina cce nre o
regulador do e ncneoor.
11 Coloque a bob ina na caiu
A bobi na pa rat OlO zinna q uan do
Corte . linha. o reure a
estiver cheia.
bobina do eixo.
d e boblM .
12 Re-coloq ue a c aixa d e bobina na ""q uina.
. ,"
'"
Passe a linha para for a através
CI8 pessagem da linha.
(1) Abra completamente a linguel a a, enca .xe bem a caixa ee
bobona na lançadeira.
(2) Feche com . .talo a li nguel a sobre li cai..- a de bobina.
(3) Feche 8 tampa da IançadniH'I
7
Enfiando a linha na máquina
Como enfiar 8 linha na máqu ina
Pass•• li",. n fl fenda do gu~·flo te neoe.
segu.ando. O. ha co m ambas .. ma.,..
/
•
,
•
.~. -
\._ -,-,
- -
-
--
3
2
1
\
~
-.
,
-
lANanle iI mavanca dO pt
calcador
-/ --/ ;::.
/' ,
Use ambas as mãos paflll
introduzir a linha na 'unda ee
guia sen~ da linh a .
da liM a
Acompanhe ee setas
Indicadora. par. e passagem
4
5
6
7
PUH a linha P8ra boi.o a
Engltl'lCM li I n.... aobte o 5
anllif8de levar B1 linha pata dImA.
Gire o 'o'(Ilnnl. et é que. agulha
arlnta sua ma is alta posjçAo
EnganChe a linha no 7 • no B
a panJr da eequerdll
pa rtu" elo 4
antes do palAt a IInh. lObre
06.
Enllando a agulha automaticamente
8 Abal. . . alavanc8 do p6 c..-k«tof
g• -
.
; '•
_.
Ao
.
I
agulha deve eslar na soa
nw. alia
11
Abaixe. "vanca enr\8dorli da linha e
engaroch~ a 110M ~ o A.
Passe a linha em frente c:III ag UlAe • em
bíll xo do 9"ncho.
12
At~ :
1. NAo abaixe _ aL:lvat'It:.BI ennaooee da
,nha enq uanto 8 m6Qu1fta estiver
trabalhando.
2. O enfiad or autcm átcc d' agulha não
,, ,
,
...
,•
,• .
funciona com agulhas duplu •
•
~
,
"
Â/ :
"r.:";""''''''';:':':
Solte Q enfiador de aoulha e o meamo
re10rnar ' .ti lUa po$JÇIo InK:lal.
PU lle per. tora 8 l ~ <111 ~nh8 que
esta atrál da agulha, aproldmadamente
uns 10 em.
Puxando para cima a linha da bobina.
14
Solte. Unha da bobina e "Oure
rlrmem~t•• IlnM da agulha, alt
que a lin ha d. bo bina .p.reça Kima
do pt caklaclOt.
6~ - J)
r
à
Pu •• ambaa .. linha. (da agulha.
15
da bobl~) aproxlmad.8menta 10 em,
pasundo-es por belxo do P' çalc.8dot
., na pIIna de ,,.. da miqulna.
6~
P
,L/ / Continue glfll.n do o voIIInl • NgUtanoo
a l inha, até. agu lha
Desfaça a laçlda com o dedo .
reventar-se.
9
Trocando o pé calcador
Aba ix e
3 P'
2 Itnhll de m.rceçlo.
1 Rltl... o JM cakaidor
I!l .IBVlln ~
do prt e:tIleador
••, MIa PMlçlo ho rizontal e , o novo
Alinhe O pino do pé caleador com I
(1) Levante a alavanca do p4 eaICedor.
(2) PrEr!lSlOne o bOtA0 para so/'lar o pé
ceicedo- rui direção da seta,
Ie ençahr:aré.
~Ouando a
a la....nca do pé calcadar es1rver
na.poslÇAo hor~onl", o p6 ealadcw tlCllf8
abaixadQ),
Diferentes tipos de pé ca lcador
e suas apli cações
,"""""""""- .......
I
lolod.1o a.:. pot'lNlI
Mal. "
.....".
!
AfoII r.~
~1 1Cao; '"
Mar.uM
P6 eajeadol'
~
~
Ponta lllt b;l
{pon lO oIl lM~
1'0 1'\10 plili'a den n llo óe
r9"' aoo ~1iJ'I'lII'
Pomo par. mollOOlWQ.
~
la ma'lho gw'lJI
~
"
DIII I ... do I8dClA
"' ''
"."
~
CMllnllO . l~
".".,.
." .•"
Oewn hol tb llIdo A
N~
Pormo ,.,.. e-nho
"..-,
20 .,
o..rn:. dO lido B
N° 2G 19
... ..7
'o
...,....
~' ~
J
eoulul1l invblvel
O
~ ~"
ClMoU
O r- !f,!
o
o
oo ., g
o.-ve.
00 Illdo "
,.. n .1S
Ponlo ~. ~
s
P . cllle alXlf ~ CO'!I,l11l
~
N I*• .....,.
,~.
~
,o-kx>,
OIulitln r
C
9J
N·
~ "'gur. &
Vi<'
~oolU:l B
Dn.r!ho , palchw<llk,
etc .
I
CcIl\lCl1 r t lpllf"'"
~'\.
~
ou.-, !lia.
A
_
~pw'cl1ul_
'<. '
;>
de J ~
11.
ponto
B
~
C h u "'~ ,
T
P4I PliUtl
~
I I I ~
UQ(lelO dO
lipocM
•••
CoIIr.l.. ""-lI CoI
Po"'I)~l..Iljl
-
ApIteaç6n
E
"
"""
Par. l&nr ai_
_
,o
O
O 11
Comprimento do ponto para cada tipo de ponto
o. llpOl; eM ponte. da m~uina foram programados para um comprimento ldoat. USAndo.se b5 tectes de mudança manual, pcoe-ee
mlXlar o compnnento progr.m~o conforme flS
necessícaeee .
Comprtmonto do ponto
Tlpotil de pontos
Programado
Io
I
I
l
nn
III
UL>
15
~
15
,
2n
_L
OD O
.,.
::-
•
- 'In
an - 'In
- 'In
an - 'In
ao
2Il
in
o
••
•
Mudsnçe manuaf
".....
-
D3 D5
2E
:n
.- -
s
an - 'I[J
'lO
an
DIl - :a
Dn - 'In
'IIJ
DE
• •
--• >
•
D.5
,
2n
I
•
•
~
IM t\gLll'II. 00 · 10
on.1tt~
do
Dn
~.i7
~hot
óCI '-do
B
~.
an
-
'In
-
'Ia
-
._-
.--
II>l);I '" 2(1 . T9
«- - ) Indica m que o tipo
.--
TIpoI de JIOf'Im dei lado 9
ch
I'~
de ponto nlo pode " ' .Il. .do . UNndl>se
• IfK:IIl de comprimento da pceno.
-
-
Tp:lS '" poo-. do llIdO A
)
• Os dois
19
" ."
Como ajustar o comprimento do ponto
',
.."
2, n
.U
Como usar as teclas de cancelamento manual de comprimento do ponto
•
..
,~
Falu de mUÓlllnç a manual
an . . .
4fl
(
O O. 0 2 ,0 .3. O 4 , O 5 . O 6 . O 7 ,0.8 ,0_9, L O, )
1 5 , 2 O. 23, 25 , 3 O, 3.5, .4 Q
~
Apeno esta Ieda para aumentar o comprimenlo do ponto.
--~j---
~.ti[3D1--------- Aperte esta tecla para diminUIr O comp~en o do
ponto.
11
Contro le automático da tensão da linha
A tens ão da linha é coou da automaticamente po r romputadOr.
A linha de cirnl e I linha d. bobina devem en1reauzar-so no meio da 88pes5Ura do teciee. oomo mostrado , baixo
O controle d a lendo da linha fca polI: ÍCIOn,. cto em " AUTO " QU4fldO
ligd dO o tnl..-ruplor et. 'or ça ou, qua ndo lor II8COit'lldo
um lipo de pOnto.
. ,VVf
-,
_.
,
+
_~~
(Ig,,~ ~
Como regular a tendo da linha
Use u
l~las
de mudança manual pe,a mudAr II lenMo program ad a da li,..ha.
se • linh a ele bobina doa pontos
torma dos aparecer no lado
Wnfw . . . . . .
dife ll o do tecido, como mostrll TKdO fIIIdO 0-101j
• ngura. Iuo ~nifica que .
-----ten940Cla hnhe super o " muilo
!of1..
~ da tlClClofW
50
,Q
I nhll lIupeflOl dos pontos
""" .-..
tormados .p..u. .r no aVflluo
do l«:ldO. co mo mOSlra a IIguu. ,
IItlO 8lgnitlca q ue a tnnalo di4
lin h a lIuptlflot A
a·'
••
.(j;- ........
-
".--....-.
~
""."l1l'I"'' '
1'.l11li 111..........
• Wl\r.kIlIII
-~-
."""' .
,"$Ut~ien[o _
, . . . 11""1"....
........ W p<"f. "
~ ~
2C ~ j
-t=_·
u_ _
•
C''': ~ I
...... I
~
r=:!) '\! :="..
?" ••
1
J
~
C· JY>
as.
._...........-..
~
.....
~
_.J
~nil1 a comb inação de d@osenhO!l doa N~ 00 .
US• • loela de mudança dA l ansAo p rogr amooa da tmha no
P"nllJttO desenho. A lenslo da liM a. um_ \l1Il' a1abelecida. &ela automallC8menle apllcadlil a lodos oa aegulnht. d....,hos.
NoI ' : Ou8ndo
12
Luzes ind cadoras
Se. m6qUIM nIo for adequadamenle pteparada pliIIa C051urar. ",ma luz II1dlCadofa acendeorá p &nI aviNr onoo se eneonlt. o problema .
•
-
lLa lndlcaOota CII knha supenor
-
Luz lndJcadoIa do enchedot de bobina
I" ::: -
~
-
lUl in olcad0t8 da alavanca do cortado!' da h"haIIlNllnlaQOr do pé c a leador
l uz indicadora ~ ale vBl1ca do cseeecer
Luz indicad or. de pouca linha NI bObWl.
SoluçA0
(Quando a seçUlnle eçIO eoe ewa
eau..
•
a .....ndo o conltoeadOf de
---'I
I . - 1....
J-'
ve lOCtdade ou o tnterrup lOf
.lIitl~
Ugale-Igll
Iof lOmada, 01 lu z Indleadota
....llI'l)
1} A lIn ha aupenor 8CBbou o u
rom pelJ1e.
IfOKdo ••
rNi quma nlo CiOIIIurll f.
~
- --~_J
'\
---;"':;1~- - - - - !.---~
,,\
1)
o Cõlrr. ... vazio e enflé
novamen te a l inha na ""Quina.
2) ColOQUe COfTétama nl e a linha
SubSdtuâ
ou
2) A linha
----~
Bati no gu. flO .. nMC.
no
gu~ · f lo $SnsDf' ,
Mude a pcISIÇ!o do 8IJlD e nchedor
d.. bObin a pa r. à e9QU_da.
•
-
•
;;;;;;;;;:
A rn6qu lAe faz um ponl o e pálll.
Nota:. O 81 chedof de bObina
esta g irando.
\
A Luz IndlCadont neef'd . o
a pBgK·•• r .~ t1 1 I n.l m. n l tt ., 8
m6quinB para .póe o pnmelrc
ponto_
A alavanca do pé cak: adcw eslá
hNaotod a o. o corIador de hn hl
_ _ _ ___--1---..!.~."'tA!.c.!!!'.
--""-
A luz ln<!lC8CJOra pisca• • •
mé Qu,"" nIo cueta
Ao.
A alavança do ceeeeoce não
tO'
BbaOUlda .
- .
~
,c
~,-;
1
l
Aba ixe iI alavanca dO eeeeeccr
(VBf pég iNll'l 20-21) .
Ench a uma nov a bobcl'\li .
ImportaR1. :
I
Co ngerve limpa
Nota: OuDlldo U&8I uma linha
trllfl:SPElterllo,. rniQulna n ao pod erá
ata"''' da
detectar a q uantidade de Intla que
n.a bObIna a, • luz IndcadOta
A luz lndk::adora piscara. quendo
resta
U\ItIf PDUC8 Itnt. AlI bObina A
~f6 mesmo com a bobtna cheia
eepessure a. linho dOtonnina •
Quantidade nt5tant8 na bobma.
Abaix o ~ ;a.la v anca do pe calcadoll
eort adOr de ünh a, para a pos lç60
hon zontal.
"1
rnéq ulna. para
pe"''I'tir um
tu nc lon m tlnlo
correto do
""""" . . pouca
lInhl ne bobina.
13
Tabela de tecido, linha e agulha
Se u tecid o c etermmar à a escolha da agulho e d11 l1nh ll . A 18bela
obai Jl: O ' um gu ia pr! l lco para I O$cothl da agulha a ue IInh" .
ConsufI•• M ltJ$ do com eçar um tra balho de coerur• . certlncce-ee
QUO . h\ LotSando 11 m6MN1 eepeeeuea a Ilpo de linha na bobl M
li n a agulha
I Agulh M
I Unha
• TecidO
L
Os tecido s abaixo pod em ser de qualq-",er fibra,
A falha em não U.saI agulha da lnarca
algodão. linho. &!'da , IA. ainlótic08. I,,:;'On , mislol.
Singer. poder' reeener em pon loe
Eles estão reeconecoe como eJllemploe de peso,
pulad os ou n uma c06fUlB de(ldent• •
Mu lt o 111.... . Cambrai a, ChlffOn, Organza, Voai .
PollReIBr mi!' lo com algodAo
(exl ra fIno)
~I e r de ftwa longa (extra fino)
Topo
T amanho
2020
hI ~to
9flOot 11/ 80
la lx.
vermelha
laranja
2&20
11/80
Haste
faiu
lar all.,a
Pclieeter misto com aigodAo
(para todas rinRlidHde l!l)
Pouester de fibra lonQII (2 fius)
"'~ rm e l h<'l
Pese media • CA5il1WIII li na. brocado, sar}ll , chlnU,
....1udo m elé, ~ l l ne ta . linho, oocenne . ceten . teceoe
foInllMitoa.. camurça, t,aleIA.v eludr.> dl} " " al~o.
Poli13sler rnlsto com algod ão
(para 10dJts ' onBlidSlOOS)
Pollesler de l ibra longa (2 fio s)
Haste
vermetna
1. /00
Fal:r:a
azul
Peec médio pelado . Teco c s pare Cl MOOS,
adamascados, lonl1a. teecos para cor~lnas. a-1 86
_r1llciais, gabardine, Ionl , tas .
. ,_
Pcneeter misto co m algodão
2020
1611 00
(para todas finalidadeS)
Pcnester de libra longa (2 ' Ios)
Palies lAr meto com algOdAo
(para todas f alidades)
Pol:"lster de fibra 'ooga (2 fios)
Hl:isle
verm elha
Fat:r:a
roxa
Pe l o le .... . Tecidos fi nos de 14, hnbo, crepe .
~e ,
seda. tateie, raüre.
"--
Peso peudo • ç e nne maçc . lona grossa, lecid os
para estofamentos
Couro
2020
2020
H a<;te
18/ 160
vermelha
2032
Couro
Malhas · Je r&ey. tricô , malha
Pouester misto co m algodão
8I m ~ s .
Roupa s eeccrnvee • Malha dupla, maiô, mofetcn.
(para tOdas finalida des)
Pcneeter do li bra longa (2 fiOS)
Poüeeter misto com algodã o
(para todas finalidades)
Poliester da li bra longa (2 ttos)
2045
Haste
amarela
11/ BO
f aixa
laranja
2045
14/ 90
Faixa
azul
Haste
amarela
• Use a linha padrão na bobina.
A
Como retirar e colocar a agulha
1 Retirando _ .gutha.
Coloeando a agulha.
Atençto: Certifique-se que o Interruptor de força/lu z
esteja desligado ant es de introduzir a
agulha.
2 (Se a agulha nAo for corretamente posicionada, não poderá se r Inserida)
- -
Pino ft'tenlQI
,. p. ne
lM:h~I",1l1 l1li
agulhe PIca
YOfIIlda ~
IIàs.
(1) Gire o volante na sua dlreçâo para
elevar a barra de agulha na sua
mais alta posição.
(2) Afrouxe O parafuso nxaoor A relire
a agu lha .
14
Segure B agulha com sua parte
achatada voltada para trás e,
introduze-a completamente. até
encosta r no pino retentcr.
Ape t1e hrmamenl e o parafuso fix ador
da agulha com a chave de lenda
espec ial. forne cida junl0 Com a méqume.
Diferentes tipos de pontos
Pod. . - exee:ular Yâriot uccs do costura como:
~ ura r~. casal.
ap&K:aç6es. C051ura invíslvel e C05tut. com braço-livre .
• U-.lo d. ponto
I
• e-..
11"""11
111111
<:::::11
l
• AplbçlO
• Monogrt;ma
~
)
• Chu"ado
,
.li"
....
V-"r
'.
• Ponto elúUco
""OfÇadO
• .... ;a;
, ";'':
• Cottutll invll.tve'
• Costur. rata
• Ponto Zlo-ZAo
• Patchwotk
• Acolc hoildo
• Pnponto
• c.nl<lo
1!i
Costura reta
Quando o inl EmUplOl' ó& fOIÇI ..tJVOf Igado. a costura reta aer' au tomatICamente seleaonada e ..
agulha llcari • elQUotd. do p8 uicadOf (A).
Parll mYdar a posiçio da agul ha, UM OS desenhos BO e 8 1 do 1000
do paln.1 eM desenhos.
a
••
~
_.""'dM~
lfl'llOl~ iH -o" I~ ... ~","""l
PO'fIll lb:1lCllllldQ
per
. . . -.Jll1IUIl(:O
1 bcolh.
um
modelo de ponto
Certulqu.... que o P' calcadar
2 ...ela correio
.-
ColOque o tec.ldo
I
ser cos turado e
3 abaixe o pe ÇIIlcadof
•
_do
•
I
Useo pé caJc:adOf com o tAmbolo IndicadO
Ieda 1ftI.1antAnea do dese nho. " V~
na piglM 10 como coloc&r o ~ cal c;ad Of.
l'\lI
4 Comee. I coslur.r
---
Sl'g ure tewernenle o tec jeo com as
5 mio .
Coloque o lod do (J'ftI baixO do P' caleedor.
para Que 8 agu lh a penetre no lecido 00
&eU ponto dEI p art Ida. Pu xe ambas as
linhas. d a agulha. ela botllMl. " abaulo
o pé carcecc r.
6 RiI'gu le a velocldllde di CClI1Ur8
I~/
Tenha cuidado para nêc puxar com multa
força o tecido enquanto costurar.
7 Par e de co st urar
S
Corte 1lI li nha.
(Para o cort edcr eutcmeucc de linha,
ver P'gina 18)
Abll;lll 8 com pletamente 5 era...aoca do pé
calcaaor/conador de un'sa, até que a
ag ulha ..e m oyo. Co m ItoOO. eeeee 85
li nhas . ee 8Q\11ha o da bobi..... serAo
cor1.ad3 s ~o mfJillnlQ lt;tmpO_
11>
9 Levante o p6 calCad or e retire o tecido
Quando a agultla se encontrar na posição
ma is it lll:l , !p a nl. I a lavanca do pé
catcador!cortadof de li nha e rell r" o teclo o.
•
Costura em retrocesso
...-
A costur. em reecceesc é
usada no IniciO 8 no 11m de
W'l'l 8 coetc ee . pat'8 relorç....
PreMione o botA0 de
•
,-
- 4" J O
o
•o
••
o
o
o
o
••
o
••
•o
I
o
•o
•
..
....J!l
costur. l3' IlOC;:UIl • <:oI5turll em re trocesso (para trás) . semente 56' o bo4:ão
d e retrocesso eanv er !lAndo pr9f;$ionadg ,
• A m6quina e e
• Quando COSlur..... pa ra IrU . _ máquina funciona em baixa velocldilde
• Quando costu ror modelos
pomos, t
arremate ao invés do ponto para trás.
Mudando •
dI~o
d_ costura
como ZIg-Z8g, a máquina rea:izarâ um
--
Com o escolher 8 po&l.ç.Io de enlrad8
d. agu lha
.......
rn
~ o~dopo nl oH ·1O
• ..", 8 _
O( ( ç
::J )41
10
~' d ll." '
5elIH:Gte o ~ ~ 1"""10 ", . " '
do 1" 110 8
- »ll)
C C '?
P&t•• maquina na potaçao desejada.
Abaixe .. agulh a no tecido. Levante o pé
ee'cedm . , alre o tee'dO na nova ~
dese~
de costura
11
Preguear e franzir
Como realiza r pregulnha8 e tranzldos
P a ra JXDgUM ( eavl ou cint ura de sala, ou pll f. Iran zir punhos o u pa.IB.JlI d e C8m.sas, Inlde. cos tu ra d e ixan do u m grande-c.omp rim enl Q
de linha . Puxe com a mêo /I linha da bobina pa r. Iranl lf o tecldc .
""'.la
....C'I1- 'IIJ
o eotIIPt'-
m....1o do plllll O
-"
l(n
.U
•
..............
Rltdun. • -.nslo 111
III Itr
~
•
,
,, ~
•
l(n
.U
(
~
1~
1
•
a
.-
A
•
• '-+"'"
T..-o
r ' fltl:lfl
B
""8Ao
di "'118
w Mrior dirr*llll
I
gr.~"'I'.
~
~
011 Q... lr'O PltSDOS
Como usar o cortador automático de li nha
Nota: E rocomendável usar o ccrtedor aUlomal O:;l do IInh . ao
térmmo de uma costura. Use li ranhura çOf1.-dor. de linha localixacl ll
na parte lraselta do pó calcador, para corta r linhas grossas ou especljlll .
1 Ab~IJ(8 a alavanca co rtadora de linh a. 2 Agulh l
AO té rmino da cos tura, abaix e
co mpletamente a alavanca cortadora. O
Ind ica dor
irá se ace nder .
==
polira c lm.
SoI1and o a alav anca conaccra. a agulha
subira 8 ambas as linhas: li superior e a
Após cerütcer-ee Que B agu lha pa rou
com pletam ente. erg a to talme nte li
alavanca cortadora para cima. 19SQ
levantará o pé calcador.
da bobina serão cortadas. A agulha
parará na posi~ ãO SUPérior.
Ap ós o uso d o cortadcr eu to m éucc de linha, p ode- se co meça r a co stur ar, mesmo q ue a tinh a da bo bina nAo estej a sobr e a chapa
d e agulh a ,
*
Como usar a ranhura cortadora da linha (Como amarrar as linhas)
Corte a8 linhas usando a ranhura
Amarre as duas linhas no avesso
1 Retire o trabalho da máquina
2 cort adora
3 do tectdo.
Após o té rm ino da crn:otur. , IAvante a
a gul ha e o pé c alcado' 8, retire lentamente
o traba lho debaixo d o ~ c ercac cr .
Segure as linhas 5uPenor e da bobina
Juntas. puxando-as por uns t O cm é ,
corte-as com a ranhura cc rtecora
rcc aneeca na pa rtA dA trás do pé cetceec r.
PlD.e a linha superior para o avesso do
IACldo e. amarre-a
dl'l bobina. Corte
HS Ilnna s n!In'8 ec nó , Eal a técnica é útil
para firmar os po ntos da desenho.
18
com.
Ponto Zlg-Zag
~
Solocloneomodolo dopomo
1 deael.oo·
Veriflqu 9 se o pé clllcador
2 colocado " o coneta.
LlU Inclocedora
,
1_
--
~I\ ]
~~
~
....
-......
~~ ;~
U1lc.oor
Selecione um d06 modelOs do
ponla Dg-Zag
u n g ura do ponto cont ra eompnmento do ponto
Tec:IQ
setetcra de
modekl s do
po<l""
1
--
llulcwné llCO
10
do ponlo
Mudança
manual oc
co m pren en lo dO ponto
I
02
+l
Use O pé ceícaoce Indicado na
tecsa de desenho iOlslanl6neo.
• Ver na p(lg1n8 IOeomoQOlccar
o pé calcadof.
4
Y
"':J
->
<-
I ~- ~
'iD
I\..;
-
3
' -S
(
,
2
la 1 /
\
~ .
~
-
~
compnm en-
lo
..
~ I u'"-r
101. MM p4QltIAIi 16 . 11.
~
-
C-
ponto
...
m rn m--
[TI
largura do
o ,", Iodo o. ~. 11 o "..,1tIN::I qu.
\
I1
-
~
-
' 11In~"''' A
~
..j /.=1
\
....,.,b
...
3
02
"{IJ
-
5
.--
s:-
<
IS rz
J
<"
2D ~:
<
r ,?
'5 'Z
I .
-
.'
IOc
,
~ ,
-~
\
"{O
02
<,
(
"'.
"{O
02
>
<
"{n
Use as l edas p ar. m ud nç. mnn ual da tensã o da lin ha . quando desejar muda r a te nsão pró-estabolf:Clda da linha.
p.., d llTW'l. .r
......aa d.
11..,.. alIPMlc>r
I X
-
iV '
•
, - - . fo'-'-'-'"
...,. dllr.u.. 11
p.., -u~I . r.
M " " dll llnI\lI llA'llIf'lor
(11" 11Io d i 111'>1'l.
-..pHXIl"
• xl rI
19
Casas com o caseador automático
• Com mUlaS OU OI.lVOS tecidOS
~. use um entreforro para
r.largo e ~1Ciafw • •laVilJlCll de
ilfJSte de presaAo dO ~ caAra1cw
...
rnJ
."rnJ
no "BAIX O",
• Cer1lfiqUIHe C» f.. nt . .,,1".
amoa1ra da c.a.sa
n
~
li
Para lu ... cuas pequenas em eatnf1.M.
bluaas.
~!I
de CNtlÇ». C1C
POtIlll faz... CUQ. grandes em c asaooe ele
•
••
Par. 'azar casas grandel om toddos
OfOSSoe. etc.
Pu •• • linha aUfMlrlor e a linha da
2 Tr oq ue o pé ca~dor
3 bobina.
,
l ur "'6tadorl
..== · n
E= F= E=
i
"
\
= ::::
.:::.:::
\
,.
EICOIt1. do. 3 Irpol d. euas.
aquela que convem a sua
neeeiWdade perucutar.
Coloqu8 o pe calcadOf pata C3&611 com NU
s,imbc*:llonge ele vocé .
• Rof cro-SoC ;' P'gina 10 para " co mo colocar
O pé celceccr".
Passe 11 linNl lupet'lQf em beíxo do pé
caeeeocr.
5 Reli,.. O bota0
4 Coloque o botA0 no ~ CaMadO'
6 Marque o tKido
I
_
___ "L'"
_ _100
Ap:lII:
CItJb[w
c.k:&OllP',
~
o bdto !tO
~
oJIfInr O tIUI l ip
.i
1
•
-.to>
01 _
Após defini, o comprlmenlo
d o case. IIrt U. o DOSio do
pt) casoedOr.
20
Ma' QUe no Il!ICJdO o
posk:IoNlmOnlO di
c....
•
Passos do ca seador automállco
2
1
,,
,
,
,,,
,
,,
3
li II
-
2
4
.. .
1
5
4
3
nl~ n
7.. . . . . Ponto (I ... lur"~
.
~
~
6
5
No .......1W3 Ô c.a. • lfWQuihlI ,.. 111ft ponIICl
o• .,,...,... parwra
-.nJlm~le .
7 AbIIlu
9 Comoce
o pé eeeeeeer
-
I
eo&tu r.t
...
/II'Id~
....
..,..,-..
Ill
--.""
.......
e
1hI 1~
W
COTIItMn.......
Atllm. o pt cuMdor eM fnlnol,. que. INIrca
uq ue no centro do fum da agulha no pé caeeeocr .
Quando o pó ceseecc r eenver completemcme
IiIbab:ado , a kJz Wld icad o ra ap&garé .
• Se oorneç.ar lJ costurar sem 'Daixar a alavanca do pé cae&ador, 11 luz ind;cad cwB piac:ará e, a milqumi! nio runcíonará.
• S n~o posiclonar coeretemente o ccmpelmemo da casa, ou in linhas superior ou da bobina ae romper, você pode rá recomeçar
a casa oeeoe o In}clo, Ple5!310nando U~ Ya.l o bota0 .. tetc r do modele do ponto.
10 Ao término da ca..., corte as linhas 11
AbtII complet am."••
rasgadof
n Co..
u ...........
I
casa com o
ceee O cen tro da casa com
o resçedc r, lomlll"ldO c uidado
para nêc cortar •• li nhas.
E recomeneévet colocar um
alfineTe n o fim da CllIsa pal8
evitar que se co ne excessos.
Abala0 a lIavanca OOf1adOra pa ra cortar
as l inhas.
• l e...ame O pe ca lcad or e , em seg uida.
aba•• e-o de for ma que a m arca ce
eeguncJa caso nquo ne eemro do turo
cIB IlgU lh B. no pé cejeeccr.
21
Fazendo ca sas acardoadaa
As. cu.. -=ordoadat Alo s.o olrouxllm e c1urlm por maia lempo. O fio torcido pera cesear eeee IOf
usado para ecceocer.
Como c;oloc.r o cardoAl
-+
-+
---
-+
-+
Oua ndo fiz. casa.$ aCOldOedáS, pa.sM o cordo nê atra vés do fim do pé caseedcr
. , amalT8 as extremidades das lin has na treme. Em segulCSII. rl ll;O o p6 ceeeecc r
à barra da p18f,$IO ti COSIUf$ • CMa, Pu.e o cordooê a penadamenl8 na ce ee
~1~ada
e corte o excesso.
Costura com braço-livre
Para taclütar a co stura d e êreee doe di flç U
ilCCS50. uso a ccswra com blaçe.lívr dIJ
sua m6qUInI:l
Nota: Ver na pagina 2 como con v ert er a
máquina para costuracem braço-livre.
Exemplos de aplicações
.I
,
,
/
Pespol\!O
PlIs ponlo
....
-.1-Bainha
22
Chuleado
1 seIec:~odeNnhodopontode:MtAdo 2 Troque O P' calcadot
1.M9Jr. GIl paIItD 3
a ••
. .o>.,
......
• UM o Pit~ ...-.s,,"
• ~ dilJ pot\lO ~ e. ,.,. •
OOIIu . 1I(t-UQ (te:l ~
-
...".
"~1MlMll*I
.....
Pila Que o 1.ciclO nAo .. desf• .
--- --. -
8l1slam quatro Upos de pona que podem
~ ~,..
&eoIhe equeI8
....
chu...,.
que melhOr se ad apta para lI8U lecido.
l.Atgura do 1'0"10 3
CtmleeóÕ l '9-l8g
.'.<
o>
Ar. .. ....
Empregado para chulear tecidos de peso leve com
beiradas onduladas.
Use o pt c e Jca10r IndiCadO na l8da
ensIAntAnea de desenho ,
~ Ver na p6g'nf1 10 como ll'OCaI o pé.
ChuteedO
":-T
' 9;..:l.f_
aV d-'0"j3'6""':·;:"""
7
IJ~~
...
-,
Empregado para teci dos etastrcoe ou co m tend ência
a desfia r.
Largura do pont o 5
Ovenockzchureaoo
Chuloado Zig·Zag
Pt
pula
c:h ltl86' C
•
Usado para prevenir Que a beirada do tecido não se
desf ie. Coloque o merenet contra oguia do pé caíceoor,
de menene que a agulha l "lue próx ima à beirada.
Para chulear a beirada de um lecldo para que não
se desf ie. Este ponto pode também SEM' usado para
arrematar uma costura, que não será passada aberta.
23
Desenhos
Vlsor de crlstsl líquido e nome de cada tecls
,.
• ao
O>"e . . 1Idl1l,"- ""
,.., 1IOl/I1l'll''-
i'
_ _ H o( ~
~'j
---_do_-
___
...,.
~~~a.
4D ~ 00 dIM/'lN.
! ! ....-I f
) ( i• •
"V
(
I
...
-l
.,
CÇR
I ( ~
M~ M )
I
(
-
)
1»;»
'"
Ttel
I
ho
''-plI,.-v.o
- ' - -- dliMrlho I "
"""*""'
o.....,.,~1
T" FWac...:.w o
T. . . . . . . . . . . .
~~~O
dIIMoIhl~"'~
Info rm ação mostrad a na Janela Indicadora do vlsor de cristal liq ui do
~ tIl,I.
• OIIIrldO.......s.ro.
~,.,.., 11 ~"cIO"'8
e
nn
. ~ MOJI n. u
...
(-
20
uu
• o..tlkI Pl~. I~ PltIo .JlIU
C
,-
.._.----...,
...
c1- .hlJ ctI '-110 grwdII.
s."
p
--...
o
• Q.aodo,.........., . . . . ,..,. .......
_.~_
o
o-'ftIOlI,. ~ COI~
t:O'IWWf', .. q..- . . . . . . . . . .
~. .
........
.......... ...-.........
~
. . o lall*lho ao lliIIMnl'IO nAo
· ClIl~ _
_
.. -
~
o lliI'!«llto.
Pal a n S~e
--_.
.....
0._ .--_
- , --
U1R.......,.. .... _ _
Poct. ~..
•OM'lClG.,......_r. -.o. pal.
• Ot.lando -.:ClIhet Irl
-.-.c. doe 11II."..,110
I;)
' 1 1TIAI'I"ICl , . . . . dII . . ~hllhl .11"
1... ~9'~tJoI
-
.
JUn __} o
e-
.,......,..,....-Il.
• eu.do t.-
E:RROR
do
\IINI .-çIo qwe. ~
....
• 0WlcI0 . . . . ""'......,.., Qo.~
_
,,-
t9duDOOOU
• o....ndG 1woI.,
•
~
- o.. - . . . . .
· ··· I · · · · kJ · · ·· l ~· · · · Xl
Para cancelar urna escoIla de deHnho de vlsor de cnatalllqwdo. l!PI'trte uma l 6CIII Instan!dnee lJe d. . "hOOu, deslig ue o I(llerrup'or
24
,
Relação entre desenhos e teclas
-
Flguru d . ese..nh o.
ti
-\l
'
B..~~C)" ~,~" tm..
~.cz~ óÍt{j:JÁ~
Oosonhos d. tamanho O"ande
II~Gl
FUnçto dIlI l.elMo
DI'
11':
~.
)
MEM
)
( ...· 1... 1
(
em
I
E?, $ ,8,,~ fi1> ~;??..~
.=
:8I :aJ
iQJ o!
lEI
;Mj IN]
"K
AlflfbelO de
lmPf e'5Sâo
li
A lfabo1o
~J
manusc:nto
OI
graoou
"
1j
I,
~7D EJ
OMontlO$ no po1.lnol "AO
'
O(
"
M
II
~
EJ IA IGaJ ~ OJ
a
" lQ;
" tE]"
".. ~n
!YJ
D
QI
fi
li
"
D ê
rii1
,,'
"
['J
B
n ÊJ
"
!1l Cli
8.ê
.
Qoeeenhos
..lID
.
grandes
" "
oesenhos
~ ~
lO
cc ntlncce
I
10 r~
' 1
l~
,~
"
-
:O~
~
UJ
rt
L,
II
-
I'\II<J
n
51 ~
, J
Il
Il
'~
-
~,
T7
'" [tJ" ri!!"
Im
!3
OI
OSOf'lho5 no pelnol " A"
0 0 c:
OoseMOS
=>
)@
" a
[;TI
.
" [!] "
~ ....
,i
" [] n fl]~
rn .- ~.
~
~II
"
OI
l!ltll.ndlrd
-t
OI
OI
~
-
Il
II
(
lt.)J
"
Ifl
i=1 ss l~ ~
ela I MEM
)
~i
- ,
H
OI
e(
?
La,
tel I!l;
~[ '~
v
?
DGl
rn" "
.. " litJ"" ~" ir" [li"
..Im Iíii[lI" lS1I1Ãl. ~:I5l" ~" &1JlZlJ"
.
" " .. " n I/l
V'.,. ~ ~ ~
"
~ ~ ifg ~ ~.. ::il
"
"
~w fi ~
" 0 « c; >
JI
~
e
,
W
)
--
W
"
UJ
l?1
c
I[]
.
MEM
( . ..·1 ... 1
li
i!:!l
I
1. 1
;Si ~ Q'
rnu
CtLR
"
)I
~ ~ ~ ~
" .. ~
~ G
"
" " -", ~"
~ m 0D ~ III ~
rn li'I"
"
~
D
1-'
rn"
" III !Zl
" ltJ"
;m Qi
li
~:
li
~
,i']
17
eontlraos e
~
" !QI
lG1l ~
o
e
I " " ~ ~
"
,I,!j 111 ~
~ [, [~
~
u
:QJ
< 5
~
1. . . 1
(
eLR
I MEO
L..
OI
,
li
- -
) (!l
Ver na péglnll 30 como _justa, . Se o c»sonho ccsnnecc não é ba4ancftBdo ver na pagina 30,
25
Para cost urar um desenho
de tamanho g rande (1)
Rtcomend..e fazer uma amostro co m o mesm o tecIdo e en'rel@'la ou
I Ofra , IInt • • de ta:zt-lo .cbro a ro upa.
Eaeolha um caeMnho _ verifique N U
1 n UnMlro
DeMMOS ele tamanh o g rAnde
•
EAco th. u m duenho _ verifique NU
1 numero
Quando cost urai d. . "hOs ou monogt&ll'\U,
c.(tf1jflque-te do uao do pé para costu ra decorativa (T).
Es col ha um ceee nbo • v.rlfkiue ..u
1 oum ero
Pare ~ r8 r mi ....r lil posiç ão do de6enhCI.
use o marcador e os gabamos 'ornocldos
com a méquin l!l
o...,,""
PQnlll
da
...traa ll
d lllQlll'lll
Escolh.ll um dnenh o , vetfnqu. NU
1 numero
Poercc ne o teeoc om balxo do pé pere
OOIitu ra decor all\lB
onde • ag ulha
m.
cc rneçeré
1!I
CO!llturlllt o desen ho .
O! de5enhos s!oCO$luradoi kl l..Alm un l. ,
o quo faciita
iJ COtlI Uf lll
com bfaço-tvre.
Notll: Ver gaba/nos ptI f. Ilmlt'UQOet
OO IOOnllP$.
26
J!c
i!
"o
•
2
_1>0
5eKlone o número dO
4
•
I
Press ione 8 t ecl a seíeto ra
do desenho, o numero do
•
de sen ho aparecer á no vtso r
de cris lalllqui(lo.
TO"""",
-. -
QuanOo um cesennc fica r
Leve para ci ma ambU as
lin has . d a agulha e da bo bina, r scn tc , a máqu ina parara.
Juntas . abaixe o pé ce lceco- automatlcamenl o.
I!J comece a ooelUf8r .
Selecione o numero do
a Ied a pa r.
4 Comece. coa1urw
2 desenho
3 inPre....rt..lone
.r
5 T6nnlno
•
i v I x I
C:;"'C1::11"':''j
o simbolo de inversão
Qu ando o desenhO ficai
pronto. a mâquina p;varé
aparece rá no visoe de c ri!'lll'll
liQuido .
automatIcamente.
o numero do
uslone • tecla p..-.
4 Comece
2 Selecione
3 Ptreduzir
deHn ho
8
coslu ,.,
5 Término
e
D3
I
'6IX ' a~
( Ylxl ~ ~
Se lKione o N!
2 do desenho
o s1mbo lo de redução de
Quando O desenho fica r
tamanho aparecera no visor
de crista l liQuido.
aut omaticamente.
Pres.ione • tecla
3 p.'" repetk
prontO. a maquina parar4
4 Comece a c:oatura r 5 Término
•
.... .. .
•
== =0:::1~
o símbo lo de
repe tição do
dttMnho apa recera no vrsor
de criatar liq uid o.
A maquinaccnnnuerá a costurar
o desenho até você para-Ia.
•
Costurando desenhos de tam an ho grande (2)
Eaeolha u m dewnho e veri fique aou
• Monogramas
Tip os de monogremas de tamanho grande
1 númo«>
ccroco c o indicador do pa.il'fOl do doseM o para o lad o A.
e< < 5 D@
•
EacoIh. um
1 número
Desenho Continuo
TIpos de desenho continuo de tamanho grande
~ l hGl
1 numero
d~
• vert flque nu
um dOH nl1o e vertUqlJe sou
Co loq ue o inÓlCtldOr do painel de des enho para o lado A.
e
e
8
~ ~n
78
~ ~
~89
.s
78
88
17
•
As lec las p8tI Inve" ef. rGdUl1r o
ta manho e a memória, MO
func iona m co m es:M8 ófl8AnhQs.
28
i
j
c
J
-li
~
:.
I'DI' .....m plo
e
1a...N ' dn DM.1IhO
2 ..........
Seleooione o nümwo do
Termino
50 f.1
~.:.
•
Quand o o bordado ncer
pronlO, • ~In. perert
au1oma llCllmenl• .
p, ... Ione •
t~. ~n1
3 reduzir o tam8nho
..
'~ IX ) ~
5 TOnnlno
J
(9 I V J ~~
o
símbOlo de
ree uçac
Ouando o desenho ficar p-omo,
a máquina parara
auto maticamente.
. par8Cetll no v.-or de c rete r
líquido.
selecione o número do
2 ......ho
3 Comece a eeet e...r
4 U rmlno
•,
I
(x I x
)
A maquina conllnuará a
borda r. até você pará -Ia.
29
Como combinar os desenhos (exemplo)
1 &colhi' combln~1ode dese nho.
POt • • empk) (combtnllÇio do
dobi monograma)
s. rY
V.rmqu. OI núl"l'lerol
2 doe daentto.
3Selecione o numero
P'I'I .:v (69).
/
Ol!JHnoo. do lado A
oc t -
~1Ior" II1II
69 ~
j ) , ,,
~
."1
ss
""'n ar.
• Iãl • :Yn
"
. ... , ... •
Praalon. • te<:lI di
4 mem6r1.1
gB......... .
.I. . .
~ CElih! "
~
-""---"'-
=
,""'.
Dlreçto Normal
Por I JllHTlplO (c:omblnaçAo de deMnho de Ug ur. . d. lImanho grande)
'""-"IÓO
~.
r.mllnro.-.lldo
~~ 0.:;&
Onen ho N."
11'-
r.::::'\
'-ICI·~-'
Por Il. emplo (eomblnaçlo de deaenho d. l igura d. tlim mho grande e
desenhO. do ladO A ou B)
e
LOVE
Desenho N."
I'-I , 1'''''')-'
,
~ N' l ~
ta
Como balancear a form a de um desenho
SeliICJone o delO nho de
R ecom.-«Ja-~ A falttr urna amostra do un sen ho
usanOo o mesmo tecido, entrefela ou forro
antes de costurar na roupa . A lor ma do
de senho pode arterar-se depe ndendo do
teco o. seu acabamento , espessu ra e e ntretere
usados. Se o desenho estiver lora de forme,
cOlrtllle o desenhe de l este de cos tura para
bal ancear a maquine .
30
1Inte de coe1urll N~ 98 2 Comece 8 eosIur.r 3 nrmlno
E5J • . . .• • • . • •
/ r-__
o do$tlnho podo ser
A máquina contlnuaf1ll a
selAd onado do bulo A ou B .
costurar o d ese nh o
voe6 parA .
.t~
I
SeI.ck)M o nUmero
5
/""--.MI.
S.ktclona o oUl'Mro
PT. .aJo M . tecla da
____
-14 B ~5
ygB 95
,. . .•. ..
.
E!:!l l . . . o ••
~
: P"!I • l.
•
=
=
,, -.. ;: :
~
í'<:o
Comece • ca.lurar
o •
..'.... ..... . .
. ~.
','\.
~ (EJ "'I
~
li
f· I
I ~
CNDndo Da dononhOS Y' ~
Uaando • teda da memória.
Mt rve'em pron lOl!. a mãqu .na
perati a ulom.llC:ameinta.
costurar o mif!$mo
pod
9
r e- "
.
o •
P,...lone a tecla da
8 mem6rt.
7P""' lY (74) .
&mem6ria
par.~ C48}
dtieOho até 20 vezes.
T~."ho reduzido
Reduzido • ln.,ert klo
Comece a ~tura r
Desenho No-
06 aca receréna janela do
07 e reduzido aparecerão n a
janela do visor de costal liq uido.
'VIS()( de cristal liquido.
li
U
v
L
Desenh o N?
O
Desenho
O
Desenho N!'
O
E
Comece a costu rar
N~
Desenho
O
N~
Desenho N?
'M).
_I · IM
=1 I · IMEM) -+ 5 b · IM[M)-+ '-I I · IM'M)-+ 2 LI · IM'M)-+ I,='
-;
~_,-
No lado B
No lado A
o == ~
0<t <
J
)
m
Como regular a costura do lado
4- 1dire ito, pa ra cIma.
AalancAalTlênlO
iocurreto
No lado A
No lad o A
(:) (
f
i ) ) jll
0< <
»
I ~~
) (!l
Como reg ular a costura do lado
4- 2 d ire ito, para bai xo .
j
Como corta r o ponto a tre ve ••ad o
Ba la roc:camcnto
~ inCUrre lO
I
Pontos atravessados e
c esoecessénoe no la do
di reil 0 do
teceo.
devem
ser cortaoos com
tesouras.
Gire o controle 00 balanceamento do
oonto para à esquerda.
Gi re o conlrole ee ba. neeamento do
ponto par. à mre ta.
31
Como corrigir desenhos regist rados na memória
• A Ieda de canc elamento fUnclonanl. , some nte quando a leefa da m(KTlÓria 'or pr853ionooa.
• Pressionando a tecla d o eencerarneeto. os nUmeros dali d!l&enholl seiecíonedoe eerâc cancelados .
• A memOria dos d osenhos " 30 do~j ad05 será cancelada, a pan ir do último desenho selecionado.
• ContinUO a pressIOnar a lec la de cancelamonlO •• todO$ 0$ d &s<lntlos SClc c iOf\QdO$ $0f'60 c.anoolAdos um • um,
• DeslIgandO o k'I' 8tru ptot de lorça. ou seleciOnando um desenho dos desenhos Inst antAne05. eeoeete-se 8 memótla.
• Para cancel ar o tamanho reduzw;to ou . o ~sonhO lnvot'Udo. pressiOnO. tod a novamo nlO.
Ouanc3o o numero dO ul1l1no dO$onhO solClC6OMdO
coeceoe na reereôna, eêc IOf" o desejado.
r-
A
'"
-
B •C
I
"
L
-,,
,,
,
't2
.-o OI Il_nhll4ldetoeIlUXlIL
r- , - .
A
'"
B :E
"
-
L~_
lJIIIo M' \"C"::M«bII DUI' ....0
p~
• ted. de ooneo lam eonlo uma vez
1 O rnim..-o do ultimo detMlnho....aonoldo (24 )' caneel"
o
-.,, -- --- ~t
. .
•
I
I
7" ~
~
•
"
"
c! ..... CF.UHiLLJ ' ..... '6 .
( VI Y ) ~ ' V I~ J
11 8.~.
\lI. ~.
O Clcsenho N~ 21 (B)que foI setcek>Ndo ..m fl89undo lugar.
eaereceeé no v i&Ol' CIO cr ista l liq u ido.
Ouando o número de um de:'lenho nao Qeseiado for se lecionado
no melo.
r I
I
A .I B Czz
'" *' " . "
0fI Olleeti'lol d : I;adoe
1 ~"'g,.... IIIC"
-20
•
~"
de c.ncel.ment o duas ve ns
... -•
-"
"*
•.
-
" "
I ~ I _ • (1:~::rii"I:O ( .....T .....J
1-,
r,ra.~UJ
o desenho N~ 20 (A) que ftM eeíeccoeoc primeiro, apetecera
no veor do cf1&talllquidO.
•
_ _0--
l-..,. , ._
22
--
Vl50r d. crista l Irq uldo
...
.,
fi
+
~"
~ . . l .. . . •• .. •• .
(
I
~
(
I
~
~
J
..., )
(f- I+++ I
ebA !
(
•
l
S@'l lM:Ione o nilme-ro correto
-22 *
'.
I!!!
..
--
..' "":"
..
-.~
I
.....
)
~MdIde 010 diMetlt'ol!l _ _ ~ Nl m DmOrUl ..ul
II'dIC*M .....1.
l ( y l- )
!!Dl
•
~
-
.~
11.
Zdo dHenho (22)
•
(
• Ouando ti capa.c:ldôldo G:lI memória nl o estiver che la, Iss o
~e r ll. indicado no viaor e . s e ecoe- é con tinuar a Incluir
desenhos.
• Quando voc ê selec iona um novo grupo de de sen tios.
cen l1ique-e8 de cancelar l odos os núm eros de de ~. .hos
memonzecce. incluindo o indicador de memória do vls o r
de cristal liquido.
.
~~~.:~::
I
3 Pfus1Gne a tec t. da m.mória
•
22 *
r. .. ..... .
--
( :e:T5)~ I "'1 "'"
l y l V I ~CX l x l
e\.~. e:J. ~
'-I!I.
Qu ando a m arca .... ntio Mia Ind'CllCSG na otaIla da ""I, o
nu mer e do oe eeobc eXlbtdo n êc 91Sld armazenado na msmOr1l
Sc l.ckm. o nUmero
Zconelodode.eMo C21)
- --*
•
2
1-·-
I
f' .I.
li a;
•
•
=
==
.~.~. r
Prnalone a tecla di
3 momótla
• ,,
2,
•
22,
*
{ O I .... ] CE I... ' "
CYGV
11 a~.~.
5elecJoneo o núm ero do
4 desenho (22) ou C
C3:
*
~=
Rã. 1;.~
Proulone • loel. di!
5 rnem6r'"
•
22
-*
••
..l.
: ~~ ( b rHU3J ' ~ l c )
(x ' x )
It a~c<.
o Ckt&OnhO C foi cancelado . ,
prec~ra ser cdocado na memória
novarn erue.
33
Quatro dIreções para costurar
Vfilnque sa o prt c.lc.dOr
colocado' o corntD
•
........ ----.
I
..
I
I
I
I
-
...".-n:tI f/I.
,
,
I
1
E!8MI q UlltC1 pontos
perTnltEHII coeturer dos
lados . ptlr'J frenla ou Pt"lra
trás, sem gWi f o IfddO .
o Coslura reta
Costura com evlnçO
4'} • d''''',"
-
O
CoslurIIret. em relroe•••o
I1
Oo:s.onPlOs do lado A
•
••
I
I
I
I
e
do pente teto.
'---
-
@
•,
•
94
Pre56ione a Ieda de
So~ ione
O
'esq_dO
P r ~s lone
c oeeee no
r
O
do pomo reto.
- -
T
C
""
r-
1:0
,
f~
,,I
,
Lo. •• _ •
---
-t
O
-
I
ot
4'}
--- --
do tlao A
l@
§
~
a tecla 00
d<lstJnhO instantAneo
N:' 94 do lado A.
e
~
I
I
I
I
-
Doaenhos
",
§
ae:senhO lnstarüàneo
-CU
I
I
.J
J
93
s electcne o desenhoN:' 93 do ladO A.
)
Montando a cobertura dos Impelentes
R.tlr. o auporto do c.lgJCJor
•
CD~ • •
cobertura doi!
1 Impelem" no lugar .
~"
-Io]_"i?I
1:1 I]
I~~
s;,::;t . . ...~-@j:
A ~ Ut. dOe impeklnlol lmpode QUO
os cernes movlm enl em O tecido quancto
c.el'Df • bordar em movlm ento livre .
CoIoque-a da -.ogumt. mlmeira :
.. I
1-[
11
17~ I
./
17~ I ;~ 1
0-_
_ ~ I.
.->- OIlH '
I .\
a cobertura d os Impelentes $411~ urn desenho dO Zig-zag
sobto • chapa do lIQulh ol, aUnhandO dos cinco dlf.ulnlos tipos dISpOnlvets .
a pino da cobertura dos n pele ntes
com o luto, na d'lDtlOl da agulha.
~ Antes de te U,., o suporte CIO cale.dor. certi fiqu&-$O
que ti. mãq ulf\lll estejill d8l!ll'gada.
CoIoq ~9
Regule o eomprlmenlo ee
3 ponlo p....
~.O
4 Coloque o bulido' no lugar
+
9 .0
'-----'
••
01) • • •
o'S
0 111"··
- - I "' lf )
Regule o comprimento do ponto
para 4 .0 com e c have manual.
Abaixe a alavanca do pé carcec c r
9
comec e a costura r.
CerzIdo Stitc h
D9sloque o
~I n e l
S.leclo ne o n u me ro do
de
1 de..nho. par' o "'do B. 2 d...nho
-
or eC i
Coloq ue o pf para
3 c o st u ra deco rati v a (T).
15
)(11
St~ dO ptI P..... rc C061ur .
do!'<"..I,)I'' ' '
~
Selecione O deee nbc N:'
75 cios oeeeebos do lado B.
• Ver nas pá nat 30 o 31 oomo ba l.1l\C03r a fonna de um desenho
Par. lazer um ponto de cerzido maior comece I cost urar
depoia qu e a posN;llo de entrada da agulha lo r
estl belecida, I fim de que o dnenho pOlSa ao,
I
. pós Já ter sIdo cc etu rec c .
4 Co mece I COI IUf1lr. 5 conllnuado
,
,,I
,
,,
,
PotIçIo~ I
.......
,
, '
PiMllçlo IIIlCIIII
\IN1&I'AOll dlII I
/
,•,
",r-
,
.'"c
,, ' '. ..i
_
A rnáqwna parar á au' omnfic8menle
quaMO a costu ra de um desen ho ter
ccmplered a
UH .s quatro dheçõ.. de
COlltUnI
JNlnI • cos t ura com
btllÇo-Uwrt.
Coml'Ct •
Selecione o desenho
1 H:" 94 d o IMla A .
~
2 aeeeJll d o.
... ...
CO$t U11l1
PI ,e no ponto
'='
;=,
e
3
seteelcne o d. . . nho
N:!' 83 do lat;lo A.
Comece I COl lur. r e
pare no ponlo
4 diP-aejlld o .
E;I . . . . .
~
Po!lcione o avanço horizom aJ
Po.,k eonc o avanço bonzonrar
para A dlrella .
para ' e6qutrda .
Co.ture co mo
mo s1rado n •• Uguru
5 1 e 3 al1l! ma1tvameme.
Costura com agulha dupla (opcional)
A c;:oslur. com .gulh. duplll p roduz du. . COl!Jlut. . ret • • OU Imh. . paralelas a curta d istAncia. ü e ve-ee
C081UI8( na poelçAo cemret, pomo ralO N~ 80 do lado B. O ualqueroutro po nto provocara ôII q uobta da ogulha.
- Com a mAquio.. desl:;gada. coloque . agulha dupM (opcional) no "-ador oe agulha e, passe. linha
na mAqu in a como para ceenee COm agulha slmp..,s e, 1I1rav6f dO l uto ela agulha ditada.
• Morno o pIno do ptendedOf de C8"alel adlQonsl (opdonal) no e ixo do enchedor de bOI:nM , colOQIHl
sotMe akt o seg undo carretel e. novamente paNe 11I linha na maquina como da 0091urn8. Pass e a
segunda IInh03 alravés elo furo da agulha eequer(1a.
Monte o pino
do c.tT'etel
V.rlflque .. o pé
c.dor colocedo •
2 oc lllcor,.to.
3 ad k:tonal.
S.leclone
o detlenho
N ~ 50 do
B.
4 P. . . . . linha na mâqul na
5 .....
_ _o
dO _
O(
«<
I
' Hlt
lU•
• NIO 1J9oEl o passadOr automA Uco de anna
na IIQ'UltIs, nem o COI1adOr de l in ha .
Nervuras
II
.
Selecione o dl!l'Hnho •
1 B4!!!r feito
I
Veri n que o
2 • • colhkto
P' ealeador
.. -
BlnCOlQ 60
II
•
..
também COlluUIf OON\lra.
CC1m agu lna dupllJ .
A!J nervuras com llgulha duptll
são sernere IgUlllIs, pc rqoe
eêo form8das JlOf dual
sejam bem
aca~a•
.
4 CoI1ure .. dobras tomando
um K&bamento. " dobr-.
'"''"'"''
mala bOnho.
9U1'olM1'd (Aj
TradtclonRJmenle , tiS MtMlBS
sAoformadas por urna ooe:tura
mu ito ptÓXIma de uma beir;tda
OObrllda, coma mostra os
pes608 d., 1 • 5 . Pode-se
par. a a nervur. . com o
t.rro do pauar. per. que
ocukladodenio . .tl~
Um guia p«a o P' calcador
~ ,.. coslura invisível Ur•
A
Um Iipo do decoração no
tecdo. Geralmente é usado
na ecstura fraACela.
3 Faç a no tecido .. dobrBa
001 PlI CMC.-.:kIr PfI" ~ inv....... fll)
Quando a m6QulnB eeuvee
ligada, el.ill ~lMOCiona
automellcamente a eeense
CDrrida.
Use O pó cllk:lldOt standard (A) ou,
O p6 ealeador para COlMa m...lsllter ([)).
• Aele r.se Cl pâgona , O, co mo
montar O pé carcDdor.
5
E. .mploti de Apllc.Ço..
•
o.gu1hal> paralelu.
Uma flOfVtJUI mais mQ.reo.nl e
será obhda 8umonI4l~&e a
10ntAo.
BI ~ ...
•
Ap6a termioat a oo.tura. Inc line as
neevures pa ra
um tedc 8. pauo-M com
O feno para deixá-Ias bem mereeeee.
7.
Costura invisível
1
seklclone o deMnho da co. t u,..
de Mlnhl lnvilllinl no pai nel do
d..-nhos In.ta nt' neM •
•
~<
I
r .._dO
0<
A costura mVlsivel proporciona uma
man eira d urávf!1 n fl 1éU"8f um8 bai nha e,
á lIpr88enla da Plra sua facilidade, por
um oeseeo imedialamente eeleclonaveí.
A costura invisível H..'Quer pràtlca, portanto.
recornence-ee prime ira me nte lazer uma
amostra.
Quando pre-ssionar a tecla aellttOtIl
do déscnho dose}a.dO, o po nto Se-rB
selecicnedc e a I'IJz SEI
~. ,
Use o pé calcador cujo simbolO esta
indicado na tedl se&etCWl!l dede5enllce
instanlê ncos.
• RofOto-lU' li prAgina 10 oom o montar
o p6 CaleM Of .
Costura Invlslvel em tecidos em geral ou, tecidos pesados
1 Chuleie o tecido e dobre .
Po alc ioM 8 borda do brada
1 tll>tft OI.cdJ.~
~:Y64"_ I/" "
Tl!lO<1O
L
;lI í"'"
ea--ID)
I ~. norOII pAl1I IOr.
... .. j:.
,
_
- " , a- --.:.
......
' ::Ve4'~ 1 '4'
bord.
.
0IC.t;e;d 1t
:I
A1'n hll~o
r"'-I ~
I
ry
T_
1'-'
J ~,,"
<:
I~
...
:
:
:
:
<
(a~l
,
o
~
...-:JI
t_
T_,;;;;;;
3 VI... o IK ido p ara o lado di reit o
2 cem ra o gula
borda,
a
~
~
.J I
l "';,dQ
r-:-~
IdnilO\
o
o-
.
(
Rllrda acllt.<.l..
~-
Ver na pagina 23 como chulear
T_
I
Coloque a borda dobrada contra o
gula do pá calcador e, costure o
tecido.
ü epois de faze r 8 costura. vtfo
o tecroc para o lado di reito.
Cost ura invisível em tecidos leves
Posicion e 8 borda dobr ada co ntra
1Oo bre oa tec ido.
2 o gula
118 "- 5/32·
7/UI '-5I6"
tJ
1:-
ro,_
•
I
TKd>
1' .-.0)
I
L
o l. c ldO p ara o
~do di reito .
";
1"
f,'K"
('..-01
'li!
,
,
,
,
/
3 Vir.
o
o
J
IJ~
~"
- ~"
I,T-
l ll y_ t
I,
T",,",
.
(ctltfl4O)
~
Rord. ~
Coloque I. borda dobraoa cont ra o
guia do pé ceicecor e. costu re.
Depots de fazO' a costura, vne o tecIdO
para o lado direito.
Como regular o gula do pé calcador para costura Invlafvel
Se os pontos c elxam de ati ngir a borda dobrada :
.
Se
05
Gire o parafuso na sua di reção. Isso
moverá o guia para à direita. Coloq ue
assentadamente a bo rda dob rada
contra o guia repoalclonado.
pontos co brem demais a borda dobrada:
Gi re o pa rafuso no sentido contrario
ao seu. Isso moverá o guia pa ra à
esque rda. Coloque assentacamente
a borda dobrada contra O guia
repcsícionado .
39
Patchwork
c.... lIIqu. . . de que o pit coJocado
1 s etecloe e um ~nho
!J <
i
$ )
)lI)
ec(
C
2,
,
o COrNto
)~
Com Da dnMnho& dOS pontos 90 • 92
do lido Ao li, 9J • 97 ec lado B do pelnel
...
de dMef'lhOl , podem &O' unodOll leados
~rmando UmI
EiCOlha em dos quollO desenhos.
Use o pé cak:Bdof atandard (A).
o
VeJi na P'Om. 10 como colocar
o pé calcador
Emenda sobreposte
1
",.
2
•
CoIoq .... junl Of:il dois pedaçOa de leçido do l. dO dlt4ii . ,
laça um alinhavo. Passo. r8f'ltl a emenda pera um dos 1adD8.
Coslu re um cesennc de porno ecc re a omenda .
Emenda aberta
2
1
H
CoklquI JU n.,OI doiI pOO.1lOOl de l acldo do lBdD dlttll lo 8.
foça um nJlnhlVO. PUM I f&!'TO a emenda aberta.
40
-
SI~W
&6IIda eos1ura.
Coi5tUfll um de5Oftho de ponlo SCIb1e a em.nd•.
Pregando zlperes
_0
-, 2
S.1K1one um desenho
1,
1 de
lVI
pod8m . . . ~
-1.,
I
•
I
"
tIICOl'*
Ctnlralll:edoe; . . ~ .ao
c-.rr.ilndl» na M)Wlura a tio
ed9Q~ para quau todcM; Dl
...-.
I
T;-~~
d.
~"181 ,"anelr.
O tIpO • •
u::.llaçAo dO Zfpef . ajudG'" ..
o ~ mModo .
E"*" ldM: • zlpet_ ..\Q
~".,.. ~Ka num dos
. . . . <'- UIT\a c:oIIura.
...-
"'-"do
" .-"'-
OuIInoo . , o Intenupo de
torça. ... CC*.... ,.q, .-.ri
a ~a
Mllclon.oa.
• Se o zlper
... ~ diI.
. - . .. o lado ~ do p6~'
_ UlIadO tMlo" ~ ~ como
zlpet Icatt .ctn
.
li cftt811a da 19l.Ilha. ~ndo • Se o ziPet eerl~ ai' " da 8QUIha..
o llMIo dIFeIIo do pf pwa .lq;.r ~
de poatçIo ele onde tot CQkIe.ac1A
...,.. o pt peq ztperes B
• rNIIOf
Um , . ...,. embr.l\.Qo quando ~ Illdo da
18CldO da llbettur• • dobrado • o MCOndEl ,
_.
~ u r' 00 zipef ~" na linlU l;)e COIIlIuro
• . ~. l.rro ..."",'g.m ciN co.,.... abert.
Monte o lado eecceoc dO pt para .tlper na
de COMur., como maelra • fig ura, com o
'-'O dl r.11O d o ~ pcr. blIl'CO a , • boI'da
doi uem.. IVg Ulndo alinha do
~h.ll·. ,
A
P6"1e auperiof dO lJPfW d~eré ultrl!!lP8&N' ..
boIdll diI lQUPa dOil 3 .. 10 mm
• CO!Iure o zipet • marQ8l'l da COIIIurIl. eM
~o
pere
.:lbf.... hIlste ,
• llAoMeo ledo~odo P' panl rtper
• FecM o .ElJMl:r e we-e pr&raI Clfni.
!\li Nrlte.
• ...... o doMtO . . ~ de coet url na
9Xlr.-r"dlde do l ipar .
• Coe rure o liper de blIlyO ~ çl~. com o
~ r. I lfg una. peno da botda ~ (J.a
margem de a .lul1l.
etrnl1.
ColocaçAo centralizada
o
• AItI,...OU
pane do 1eOdo.
• AOra o z lpef" • KI'laIl. o dcIr-.» . . marv-m
deiundo li mostr. uma hnh.l . . ~lura
.....nhI.... n.a m'qUl\"ltl .. duu pM'I . . da
fllI
~Op6,*.""pode
ColocaçAo embullda
o
3
t'i':;;~P6 ~ ~.
1..: .,., ...
L...
lJpe,..
Troqu. o pé cale.den
M~O'tp8f.rtIIlC*
aMer"
QMo lido 1IWUtI,
ndo •
ee ~ .
.. ~ da ~ . o I-*' d lrelto GI rou~
• VIre o ~ PfI"I o IlOO CIlr'MO
• Uonte or.do~doP6pertI zIpet". .....
• eo.tur. . . . . ~ In' - ' - do lÍPI"' ai' li
clmura. u.e o IIIlnhavo como QUlII.
• ReIne o alinMWO a PMIlI • '-"'D..
• A/lnr.-
No
mIIqulna .. duM p.1. . IM
do I.IJ»l' rwllnhll ~ 005l111' a, ,....
a feno a fnal'QOl't di c:osr-. 8bel1a
• ~ o np.. --.o com a Ieee pora beuo
~
. . . . . mal'gem oa CIMNIl'I.
•
COf'I
oe cMin'"
contra 8 MhiI de c:oIIura.
Caat~ o JipIt .. rnlf9lrTI da lXIaIura, doi
belll"O para cima.
• AIln'-"-,....,. . 18181'.. ~,Jlpef,. margam
da CIC*~a a. o lOOóOa.lemo.
• Vint o I«:IdO p"I"I o a.oo dIteIto. ,..ponIe
COllIufllndo toda . . ~ JIIf'U&.
• R.w. o .1lnhaYo.
~ • •'0
'---------~]
[ Acessórios opcionais
P4l para bat n ha .nrolMf..
,
PIlI'iI fazer ceeee e 8Obtepor
Para bainhas estreiUla de clI miSaS e
margens de costumo
blusas , ti p.,-a bOt'das de
bIObftdoe.
~nços
e
AgulM duplalplno porta-atretel
Para colocar franlas. COtdOf"M) nee
CoUes O ourres cordas nas ro u~
ou, artigos dI! artesanato.
Para um 8V8nÇ<l unilormeom locidol
do álrjeJl avanço como IMlhes.
Pa ra fazer linhM PBfllttllM d.
COIoIlJI'lII rtl l s_
~ r&e "' , aco lchoados, 'MIle. cou ros
• mantas.
Como ajustar a caixa de bobina
A callUl dlt boblnll fornecida co m B máq uif\ll de costure. vem
regulada di l1brica propiciando 8 tereéo correla da linha da
bobina. Por esc, yocé não precisa aj u5t~-1a . Enlretanto. se
oouvornOOllss6dade de ajustara caixade bobina. façao M9M'1lo:
_.......
Gire o paraluso da tensão da caixa de
bobina no sen li do hor ano. pa ra aumentar
a tensão da linha da bobina ou , no sentíoe
anti-hor árlo para diminui-Ia.
A
Ate nçla: Anlas de a brir a tampa, deslig utI a tomeda da par udo.
Como retirar a tampa frontal
AtenÇlo: Entre em contato
com o revendedor di: sua
--
aree par. _ troca correta
da limpada.
o consumo de torçe da
lêmpeda • de !5 wats.
....... .-:Jf..T":r'-~ ~-
\
~
Ul5andO a cr..ve de hmda espec ial,
cesoerefuee . por duas valias
AprOximad amente. o petatuso de re1cn ç&J
na parte traMi ra di! tam pa frontal e . pux'"
Rotlro a tampa da
lêmpada .
Empurre a IAmpada para
d me, girandO-s no se ntido
da sela.
a tampa pa ra a lado.
A
Umpeza
Atenç&o: Antes da li mpar
Q
lubflfiellr a méqulll4. OO'ç,ligua ao tomada da p ar ede .
AeUte " f'-~ • O pó
O acú mulo 00 üepcs ou.pó podem causar
d8.nOl!J . Con serve se mpre lim pa sua
máquina da costu ra.
Retira a agulha e o pó cal cador 0, limpo
a área entre os dentes impelenlas e as
fendas da chapa de agul ha , com a escova
para limpeza fornecida com a máquina .
Conserve sempre limpa B área port o da
lançadeira.
Lu b rtl lcaç60 da máq uina
Use somente 0100 para máquina de costura.
F.sta máquina dé costura possui mancais especia is e não precisa de lubrit icaçlo om uso normal. Enl rotant o. se a maquin a Irab alhar
por m~'o tempo ou, se não l em sido u AAd~ durante um longo periodO,lubrilique OS ponl os ind Icado s pel as setas, como mostrado abaixo.
c
1. Ab ra a tampa da lanç adeira, retir e a caixe de bobin a e
lubril ique a lançadeira.
2. Ab ra a tampa tron tat e lubrifique as partes superior es e
interiores da barra de agulha e da barra de pr essão , c om o
i ndicado po las setas.
Guia para verificação de def
s
Se ocorrer dificuldades na costura, cert ifique-se de que as instruções foram corretamente seguidas. Se o problema permanecer,
os lembretes abaixo poderão ajudar a resolvê -los .
roblema
A luz está ligada e o volante
pode ser girado suavemente com
a mão.
Página
Causa
A máquina tem funcionado em
baixa velocidade por um longo
espaço de tampo.
A máquina foi projetada para
desligar o motor automaticamente .
evitando o superaquecimento.
Desligue o interruptor
per
O minutos aproximadamente .
o dispositivo de segurança será
realivado e, a máquina estar á
pronta para funcionar novamente
ou .
_ A a avanca do pé
13
calca
/co
r de linha eatá
lsvanr
eixo do enchedor de bob ina
rol deixado na posição de
himento.
lavanca do caseaoor n
ixada quando a rnáquí
preparada para casear.
13
13
13
o pé calcado r pelo.
,O
nroscada no ; o
fi l e él linha pe la
8 .9
Pontos pulados.
14
14
7
7
6.7
1-1
8
;-:-;:-::I-n àO)eBs5it~;;jãj;a;)iiõ(iliii~~~~=~
I-- - - - - - - - - - - + -o-s·-p-o ntos- n-a-·O
-S-ã-O- - - - - - I- A
......
d
d
~ ll cor da linha.
a equa arnonte .
A pa ssaqam de linha nao está
correta .
A linha foi colocada de maneira
errada na caixa de bobina.
A ca ixa de bobina esta ajustada
de mane ira incorreta.
O tamanho do prendedor de
carretel está inadequado para o
C rr t I d a linha.
44
l"1li
linha.
Corriia a passagem de linha.
Enf ie corretamente a linha na
caixa de bobina .
Regule corretamente a caixa de
bobina.
Subst itua o prendedor pelo de
tamanh o adoqua d
8,9
A,9
42
7
Problema
\
~-n
\
-1
\1
O tecido tlca enrugado.
,I
;i 'r"l· ..\ l _\ -, · ,- i\
.
lr-;
A agulha quebra-se.
~f
~~~\a\O\
~ /-
-,
'\
Trabalha com lorte barulho.
Causa
O comprimento do ponto est á
Diminua o comprimento do pon
muito longo para o uco de tecido .
A agulha está cega.
Substitua a agulha.
4
Uma agulha fina foI usada para
costurar tecidos pesados .
A agulha não foi completamente
inserida na barra de agulha.
O parafuso fixador da agulha
está frouxo.
O pé catcacor não é o pé correto.
Use o tamanho correto da ag u l
14
a agulha.
14
Aperte com firmeza o parafuso
fixador da agulha.
Use o pé calcador adequado.
14
O po acumulou-se nos dentes
Limpe a maquina.
43
Lubrifique a máquina.
43
tmpetentes.
A máquina precisa de lubrificação
após multo trabalho.
A máquina não está sendo
lubrif lcada com óleo correio para
máqu ina de costura .
Insira corretamenle
43
limpe a máquina .
O volante não gira.
A linha esta enroscada na
lançadeira.
Gire o volante para frente e
trás , várias vezes . para ajuda r
remover a linha .
A máquma não desloca o tecido .
o comprimento do ponto está
Selecione novamente o dese n
do ponto desejado e, o
comprimento adequado do
será estabelecido.
Coloque a alavanca de reg u lag
da pressão do pé calcado r na
posição "Normal" .
A pressão do pé catcador está
m uito baixa.
Nao se pode passar a linha na
máquina.
O passador de linha na agulha
não gira .
O gancho passador de linha não
entra no furo da aoulna .
A linha da agulha não valia e a
máquina pára .
O gancho passador de linha ficou
no furo da agulha .
C~
- - -,1- -
needl e eye
- - - - - ---
A rn áquma não func iona quando
você pressiona o botão
liga/desliga
A velocidade de costu ra não
muda, mesmo quando a alavanca
de regulagem da velocidade for
movida. enquanto se costura
A agulha não está na sua posição
mais alta,
O passador de linha na agulha
é projetado para não girar. a fim
de se proteger, se a agulha não
estiver na pos ição correta (acima) .
A agu lha não esta completamente
inserida na barra de agulha .
O gancho passador de linha ainda
estava no furo da agulha (durante
a passagem de linha), quando a
máquina func ionou
a cid entalmente .
o contr olad
10
Use óleo para máquina de costu
Há fiapos na lançadeira .
posicionado no zero .
'-~1f~-
Ação a ser tomada
Gire o volante até que a agu lh
atinja sua posição mais alta.
Coloque correlamente
a
agul h .
9
_
14
Gire lentamente o volante com
mão para longe de você
(no sentido contrário) .
r
5
ligado.
Se algum dos problemas acima mencionados ainda permanecer, após ter seguido as sugestões indicadas, entre em contato com
assistência técnica ou , a loja onde sua máquma de costura foi comprada.
5
P eça
n~
283433-001
Impresso no OraSll