1
Download TOYOHASHI TOYOHASHI
Transcript
JUN.／2008 - No. 81 JÁ INSTALOU O ALARME RESIDENCIAL CONTRA INCÊNDIO? 〔住宅用火災警報器はついていますか？〕 : 85@AB@688< 3 ?C -. , , ,D2 $ E , C> , , / C , ,2 +E> :E , ,/ ,-. ,D> ,F :-. , ,D> -. E :2 広報とよはしポルトガル語版 TOYOHASHI ・ Onde instalar: 〔6月29日（日）に市民プールがリニューアルオープン〕 Dormitório: % : G : 2 Escada: : : , G / G 2 Cozinha: : /: F- . Período: :E> 65@AB# E ;5@J"> G E : FE ,> 2 $ F, : 1 > F, I 57882 Local: ( ")"**% "B$@+G 2 Transporte: B > , : K L ,, 4 2 Contato: ? B3A A ☎ 4737845 > :3 ☎ 4536<74 ※ : : :,> , K +L ☎ 4737865 ,2 Onde comprar: $ 3H, G / G: :-. , ,D2 $, : G , NS , 2 CUIDADO COM GOLPES DE VENDEDORES À DOMICÍLIO MAL INTENCIONADOS * , G : G : : F, :F ,: /. , / : :- 2 " F, :F . F / > . / E , :-. /. : ,2 'FG F F /. -0> 3 :, : , :C:2 Contato: *3! )3 ☎ 453;554 MODOS À MESA / Cumprimentos antes de se Cumprimentos ao término servir da refeição da refeição ITADAKIMASU GOCHISOUSAMADESHITA Vou me servir × +@? +E3, ￥688 ￥588 ￥48 〔7月12日（土）からシーパレス日港福レジャープールを開場します〕 Período: Salada Picles Peixe Chá Arroz branco Local: Transporte: Sopa Estou satisfeito Hashi ,> ?3 ? : , . G HASHI , . 2 +- ?> : / I ,> // : G . F , :2 " HASHI : P , : :32 + :> 3 HASHI : , C 3 , / ? I ,2 /,D F ,-. , , > P> E , G , , :2 S / ? ,C,> 3 ?> , ,: G F,> , ,//2 $ > , F, 1 G> K"*%!"&%L> G E : : .> /3 2 A:.> . E , ? 2 " Ingressos テーブル マナー A:.> ,> 3 : :@HASHI> : F-02 :C F-.> E , F ,: 29/JUN(dom) ~ 07/SET (dom), das 9:00 ~ 18:00h F, I ?3F> Outros: Contato: 12/JUL(sáb) ~ 31/AGO(dom), das 9:00~18:00h F, 2 ?> F, 5;88 M59882 A 3 N O > "BJ"B +"& "B$> : :F ; -. : : / H P ? 2 ※' 33/> , ? K +, &N +L> , , 68Q2 (: ,-0 :> : / -. F, F, :,2 F + A ☎ ;63R8R; ☎ 7;3;8;5 Ingressos E ? ￥<88 ￥=88 Dados: 01.05.2008 !"#$% %"&%'" ($ ")"**% +,-.：(/. &-0 +1,2 ☎ 4536574 ,3 $-.： (/. &-0 %, 3 ☎ 4536889 ・+:-. ・+:-. ? ・+:-. ;<=><;4 68>=66 56><95 EVENTOS（イベント） INFORMAÇÕES（インフォメーション） ESCREVA AS MEMÓRIAS E EXPERIÊNCIAS, ETC., DA IMIGRAÇÃO AO BRASIL 〔ブラジル移民の体験談などを募集します〕 Este ano, completa 100 anos da Imigrao Japonesa ao Brasil, e atualmente vivem no Japo cerca de 300.000 nisseis e sanseis que vieram como Dekassegui. Em Toyohashi esto registrados cerca de 13.000 brasileiros descendentes. Com o intuito de transmitir a histria da imigrao, estamos recebendo relatos que contam memrias, experincias, etc., da imigrao, com o qual ser montado um livro. Tema: ① ÒMemrias da poca da Imigrao ao BrasilÓ (Memrias transmitidas pelos ancentrais) ② ÒExperincias e Dificuldades Vivenciadas como Dekassegui no JapoÓ. ③ ÒDiferena de Cultura e Estilo de Vida Japons e BrasileiroÓ. O texto pode ser em japons (1.000 caracteres aprox.) ou em portugus (uma pgina tamanho A4 aprox.) com fotos. ※ Somente as fotos sero devolvidas. Prazo: At 31/JUL. (chegada) para Kokusai Kouryu-Ka (〒440-8501, desnecessrio enderear) ou HP http://www.city.toyohashi.aichi.jp/ bu_kikaku/kokusai/) Contato: Prefeitura, Kokusai Kouryu-Ka ☎ 51-2007 EMISSÃO DE DOCUMENTOS TAMBÉM AOS SÁBADOS, A PARTIR DE 05/JUL 〔7月5日から土曜日にも証明書の交付が受けられます〕 A fim de beneficiar aos que no podem comparecer prefeitura nos dias teis, o setor de documentos do Shimin-Ka, estar aberto ao pblico aos sbados, em carter experimental. Atendimento: Das 9:00 ~ 12:30h (No haver intrprete) Fechado: Dia de corte de energia eltrica (previsto para 15/NOV) e 03/JAN. Documentos emitidos: Cpia do Jumin-hyou, Koseki Touhon (de Toyohashi), Certificado do Inkan/Inkan Touroku Shoumeisho, Mibun Shoumeisho, Atestado de Residncia/Gaikokujin Touroku Genpyou Kisai Jikou Shoumeisho (exceto anotaes extras como endereos anteriores e outros), Atestado de Renda/ Shotoku Shoumeisho, Atestado de Tributao de Imposto/Kazei Shoumeisho e Atestado de Iseno de Imposto/Hikazei Shoumeisho). ※①Somente documentos que podem ser emitidos no dia, j tendo sido declarado o imposto; Atestado de Pagamento de Imposto/Nouzei Shoumeisho para fazer o Shaken de carro de placa amarela. ②Documentos que podem ser emitidos no mesmo dia, necessitando j ter efetuado o registro ou o pagamento do imposto. A solicitao deve ser pessoalmente ou por um membro da mesma unidade familiar. Em ambos os casos, necessrio estar munido de documento de identificao (Gaikokujin Touroku ou Carteira de Habilitao). Local: Prefeitura, Shimin-Ka, trreo ala oeste Contato: Prefeitura, Shisanzei-Ka ☎ 51-2229 Prefeitura, Shimin-Ka ☎ 51-2276 Aos sbados ☎ 51-2268 ENTREGA DO FORMULÁRIO DE ATUALIZAÇÃO DO SUBSÍDIO INFANTIL 〔豊橋祇園祭〕 〔児童手当の現況届を提出 してください〕 A entrega do formulrio de atualizao da situao do Kosodate Shien-Ka subsdio infantil necessria para verificar se a partir de junho poder continuar recebendo o benefcio. Caso no entregue, mesmo a pessoa tendo condies de receber, no poder usufruir desse direito. O formulrio de atualizao foi enviado para todos os beneficirios. Preencha com base na situao do dia 01/JUN. Prazo: De 02/JUN (seg) 30/JUN (seg). Forma de entrega: _Pelo correio: Enviar para o Kosodate Shien-Ka 〒440-8501, desnecessrio enderear _Pessoalmente: De segunda sexta-feira, das 9:00 ~ Contato: 12:00h e 13:00 ~ 16:00h, no 12¡. andar, (sala 128, ala leste). Prefeitura, Kosodate Shien-Ka ☎ 51-2321 18/JUL Programação 19/JUL (previsão) (Show de fogos de artifcio) 〔納税通知書を送付します〕 A notificao de pagamento do Imposto Municipal e Provincial/Shi Ken Min-zei do ano fiscal 20 (2008), ser enviada no dia 13/JUN. Leia com ateno o seu contedo e faa o pagamento nas datas determinadas, em instituies financeiras ou lojas de convenincia. O pagamento atravs do correio s possvel atravs de dbito automtico em conta corrente. 3ª Parcela 4ª Parcela Junho Agosto Outubro Janeiro Guarde o boleto com cuidado para no perder. Para a sua comodidade, utilize o sistema de dbito automtico em conta corrente. Contato: Prefeitura, Shiminzei-Ka ☎ 51-2203 HP http://www.city.toyohashi.aichi.jp/zei/ EXAME DE OSTEOPOROSE Outros: Inscrição: famlias que recebem subsdio para subsistncia e famlias isentas do imposto municipal). Para pessoas que fizeram a inscrio para o exame atravs da "Pesquisa Antecipada para Solicitação do Exame Médico", ser enviado o aviso. Prefeitura, Kenkou-Ka ☎ 51-2374 Data (sáb) 12/JUL Horário 10:00∼ Conteúdo Fazer pistola de gua c/ bamb 12:00h Caminhada-Rally 26/JUL 13:30∼ Fazer instrumentos de 15:30h mgicas com gua. 09/AGO 10:00∼ Fazer foguete c/ garrafa PET. 12:00h Caminhada-Rally 23/AGO 13:30∼ Fazer foguete c/ garrafa PET. 15:30h ※Favor chegar ao local 30min antes do horrio de incio. Local: Mizu No Tenji-Kan (Nishi Akazawa-cho Aza Oosaka, dentro do Banba Chousei-chi Kanri Jimusho). Destino: Crianas do primrio e seus responsveis. Vagas: 20 duplas/dia. (sorteio). Taxa: Gratuita. Inscrição: Enviar para Mizu no Tenji-Kan Jimukyoku (〒442-0854 Toyokawa-shi Kou-cho Sakurada 128 KOHBE Biru Konikkusu KK), carto-resposta previamente endereado, contendo o nome, idade, telefone e data e nome do evento desejado, devendo obrigatoriamente chegar até o dia 27/JUN. Contato: Mizu no Tenji-Kan ☎ 0532-23-2861 Mizu no Tenji-Kan Jimukyoku ☎ 0533-87-6151 ingresso por carto) constando endereo, nome, idade e telefone, para Toyohashi Gion Matsuri Housankai Nyujou Seiriken Kakari (〒440-0891 Sekiya-cho 2 Yoshida Jinja) Os sorteados recebero em casa o ingresso, com o qual podero entrar at 2 pessoas. Horário: Até 18:30h, passando deste horrio, a entrada poder ser impedida. Contato: Toyohashi Gion Matsuri Housankai ☎ 53-5528, Toyohashi Kankou Convention Kyoukai ☎ 54-1484, Shougyou Kankou-ka ☎ 51-2430. FESTA DE “TANABATA” NO FUTAGAWA SHUKU HONJIN 〔二川宿本陣まつり 七夕の節句〕 01/JUL, a partir das 13:00h à 08/JUL, até 15:00h (Fechado às segundas-feiras) 1- Exposio de enfeites de bamb, feitos pelas crianas de creches e jardins da infncia. 2- Exposio de Ikebana feito com flores da estao. ENCONTRO PARA OBSERVAR A NATUREZA DA PRAIA DE OMOTEHAMA, ONDE VÊM AS TARTARUGAS MARINHAS VERMELHAS ■ Confecção de mini-enfeite de Tanabata 06/JUL, das 10:00 s 15:00h 50 pessoas (ordem de chegada). Gratuita (Necessria a taxa de ingresso no estabelecimento). Futagawa-Shuku Honjin Shiryou-Kan (Futagawa-cho Aza Naka Machi) Ingresso: Adultos ￥400. Primário, ginasial e colegial ￥100. Contato: Futagawa Shuku Honjin Shiryou-Kan ☎ 41-8580 Vagas: Taxa: Local: 〔アカウミガメの来る表浜 海岸の自然観察会〕 Local: FESTIVAL DE ESPORTES DO CIDADÃO Data (sáb) 〔市民スポーツ祭〕 19/JUL 〔骨粗しょう症検診〕 Data/Local: Ver no Informativo em japons (Kouhou Toyohashi) de 15/JUN. Destino: Mulheres residentes nesta cidade, que completam 40, 45, 50, 55, 60, 65 e 70 anos no perodo entre 01/ABR/2008 ~ 31/MAR/2009. Conteúdo: Medio da densidade ssea do calcanhar, atravs de ultra-som. Taxa: ￥1.000 (gratuita para pessoas de 70 anos, 〔水に親しむ子ども教室〕 20 /JUL Inscrição para sorteio de ingressos para o dia 19: Enviar carto-postal-resposta at 20/JUN (1 NOTIFICAÇÃO DE PAGAMENTO DO IMPOSTO Prazo de vencimento: 1ª Parcela 2ª Parcela CURSO PARA AS CRIANÇAS CURTIREM A ÁGUA TOYOHASHI GION MATSURI 26/JUL CAMPEONATO DE NATAÇÃO 03/AGO (dom) 9:10h No AQUARENA TOYOHASHI (Jinno Shinden-cho Aza Me no Wari ) Estilo livre, nado de peito, de costas e borboleta 09/AGO Destino: Entregar o formulrio até 20/JUL no Budou-Kan, Sougou Undoujou Kanri Jimusho, todos os Chiku Taiiku Kan, Sougou Taiiku-Kan, Green Sport Center, Training Center ou Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai (Formulrio distribudo no prprio local). Taxa: ￥300. (cobrada no dia). Requisito: Ser residente em Toyohashi Contato: Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai ☎ 63-3031 Inscrição: Vagas: Taxa: Levar: Inscrição: ! Horário Praia de Omotehama Conteúdo de manh cedo 4:00 s Caminhada costa litornea e 6:00h pela da desova das (manh) observao tartarugas. 8:30 s Observar a vegetao 10:00h litornea e pesquisar o ninho (manh) dos ovos das tartarugas. A partir do primrio (crianas do primrio e ginasiais devem estar acompanhadas do responsvel). 50 pessoas/dia (Por ordem de inscrio). Gratuita. Toalha, chapu, bebida, lpis e caderno. No Kankyou Hozen-Ka até 11/JUL, informe a data desejada, cd. postal, endereo, nome e telefone do representante e o nome idade, telefone de todos os participantes. (〒440-8501 Desnecessrio enderear, ☎ 51-2385, Fax. 56-5126 E-mail : [email protected]) EVENTOS（イベント） INFORMAÇÕES（インフォメーション） ESCREVA AS MEMÓRIAS E EXPERIÊNCIAS, ETC., DA IMIGRAÇÃO AO BRASIL 〔ブラジル移民の体験談などを募集します〕 Este ano, completa 100 anos da Imigrao Japonesa ao Brasil, e atualmente vivem no Japo cerca de 300.000 nisseis e sanseis que vieram como Dekassegui. Em Toyohashi esto registrados cerca de 13.000 brasileiros descendentes. Com o intuito de transmitir a histria da imigrao, estamos recebendo relatos que contam memrias, experincias, etc., da imigrao, com o qual ser montado um livro. Tema: ① ÒMemrias da poca da Imigrao ao BrasilÓ (Memrias transmitidas pelos ancentrais) ② ÒExperincias e Dificuldades Vivenciadas como Dekassegui no JapoÓ. ③ ÒDiferena de Cultura e Estilo de Vida Japons e BrasileiroÓ. O texto pode ser em japons (1.000 caracteres aprox.) ou em portugus (uma pgina tamanho A4 aprox.) com fotos. ※ Somente as fotos sero devolvidas. Prazo: At 31/JUL. (chegada) para Kokusai Kouryu-Ka (〒440-8501, desnecessrio enderear) ou HP http://www.city.toyohashi.aichi.jp/ bu_kikaku/kokusai/) Contato: Prefeitura, Kokusai Kouryu-Ka ☎ 51-2007 EMISSÃO DE DOCUMENTOS TAMBÉM AOS SÁBADOS, A PARTIR DE 05/JUL 〔7月5日から土曜日にも証明書の交付が受けられます〕 A fim de beneficiar aos que no podem comparecer prefeitura nos dias teis, o setor de documentos do Shimin-Ka, estar aberto ao pblico aos sbados, em carter experimental. Atendimento: Das 9:00 ~ 12:30h (No haver intrprete) Fechado: Dia de corte de energia eltrica (previsto para 15/NOV) e 03/JAN. Documentos emitidos: Cpia do Jumin-hyou, Koseki Touhon (de Toyohashi), Certificado do Inkan/Inkan Touroku Shoumeisho, Mibun Shoumeisho, Atestado de Residncia/Gaikokujin Touroku Genpyou Kisai Jikou Shoumeisho (exceto anotaes extras como endereos anteriores e outros), Atestado de Renda/ Shotoku Shoumeisho, Atestado de Tributao de Imposto/Kazei Shoumeisho e Atestado de Iseno de Imposto/Hikazei Shoumeisho). ※①Somente documentos que podem ser emitidos no dia, j tendo sido declarado o imposto; Atestado de Pagamento de Imposto/Nouzei Shoumeisho para fazer o Shaken de carro de placa amarela. ②Documentos que podem ser emitidos no mesmo dia, necessitando j ter efetuado o registro ou o pagamento do imposto. A solicitao deve ser pessoalmente ou por um membro da mesma unidade familiar. Em ambos os casos, necessrio estar munido de documento de identificao (Gaikokujin Touroku ou Carteira de Habilitao). Local: Prefeitura, Shimin-Ka, trreo ala oeste Contato: Prefeitura, Shisanzei-Ka ☎ 51-2229 Prefeitura, Shimin-Ka ☎ 51-2276 Aos sbados ☎ 51-2268 ENTREGA DO FORMULÁRIO DE ATUALIZAÇÃO DO SUBSÍDIO INFANTIL 〔豊橋祇園祭〕 〔児童手当の現況届を提出 してください〕 A entrega do formulrio de atualizao da situao do Kosodate Shien-Ka subsdio infantil necessria para verificar se a partir de junho poder continuar recebendo o benefcio. Caso no entregue, mesmo a pessoa tendo condies de receber, no poder usufruir desse direito. O formulrio de atualizao foi enviado para todos os beneficirios. Preencha com base na situao do dia 01/JUN. Prazo: De 02/JUN (seg) 30/JUN (seg). Forma de entrega: _Pelo correio: Enviar para o Kosodate Shien-Ka 〒440-8501, desnecessrio enderear _Pessoalmente: De segunda sexta-feira, das 9:00 ~ Contato: 12:00h e 13:00 ~ 16:00h, no 12¡. andar, (sala 128, ala leste). Prefeitura, Kosodate Shien-Ka ☎ 51-2321 18/JUL Programação 19/JUL (previsão) (Show de fogos de artifcio) 〔納税通知書を送付します〕 A notificao de pagamento do Imposto Municipal e Provincial/Shi Ken Min-zei do ano fiscal 20 (2008), ser enviada no dia 13/JUN. Leia com ateno o seu contedo e faa o pagamento nas datas determinadas, em instituies financeiras ou lojas de convenincia. O pagamento atravs do correio s possvel atravs de dbito automtico em conta corrente. 3ª Parcela 4ª Parcela Junho Agosto Outubro Janeiro Guarde o boleto com cuidado para no perder. Para a sua comodidade, utilize o sistema de dbito automtico em conta corrente. Contato: Prefeitura, Shiminzei-Ka ☎ 51-2203 HP http://www.city.toyohashi.aichi.jp/zei/ EXAME DE OSTEOPOROSE Outros: Inscrição: famlias que recebem subsdio para subsistncia e famlias isentas do imposto municipal). Para pessoas que fizeram a inscrio para o exame atravs da "Pesquisa Antecipada para Solicitação do Exame Médico", ser enviado o aviso. Prefeitura, Kenkou-Ka ☎ 51-2374 Data (sáb) 12/JUL Horário 10:00∼ Conteúdo Fazer pistola de gua c/ bamb 12:00h Caminhada-Rally 26/JUL 13:30∼ Fazer instrumentos de 15:30h mgicas com gua. 09/AGO 10:00∼ Fazer foguete c/ garrafa PET. 12:00h Caminhada-Rally 23/AGO 13:30∼ Fazer foguete c/ garrafa PET. 15:30h ※Favor chegar ao local 30min antes do horrio de incio. Local: Mizu No Tenji-Kan (Nishi Akazawa-cho Aza Oosaka, dentro do Banba Chousei-chi Kanri Jimusho). Destino: Crianas do primrio e seus responsveis. Vagas: 20 duplas/dia. (sorteio). Taxa: Gratuita. Inscrição: Enviar para Mizu no Tenji-Kan Jimukyoku (〒442-0854 Toyokawa-shi Kou-cho Sakurada 128 KOHBE Biru Konikkusu KK), carto-resposta previamente endereado, contendo o nome, idade, telefone e data e nome do evento desejado, devendo obrigatoriamente chegar até o dia 27/JUN. Contato: Mizu no Tenji-Kan ☎ 0532-23-2861 Mizu no Tenji-Kan Jimukyoku ☎ 0533-87-6151 ingresso por carto) constando endereo, nome, idade e telefone, para Toyohashi Gion Matsuri Housankai Nyujou Seiriken Kakari (〒440-0891 Sekiya-cho 2 Yoshida Jinja) Os sorteados recebero em casa o ingresso, com o qual podero entrar at 2 pessoas. Horário: Até 18:30h, passando deste horrio, a entrada poder ser impedida. Contato: Toyohashi Gion Matsuri Housankai ☎ 53-5528, Toyohashi Kankou Convention Kyoukai ☎ 54-1484, Shougyou Kankou-ka ☎ 51-2430. FESTA DE “TANABATA” NO FUTAGAWA SHUKU HONJIN 〔二川宿本陣まつり 七夕の節句〕 01/JUL, a partir das 13:00h à 08/JUL, até 15:00h (Fechado às segundas-feiras) 1- Exposio de enfeites de bamb, feitos pelas crianas de creches e jardins da infncia. 2- Exposio de Ikebana feito com flores da estao. ENCONTRO PARA OBSERVAR A NATUREZA DA PRAIA DE OMOTEHAMA, ONDE VÊM AS TARTARUGAS MARINHAS VERMELHAS ■ Confecção de mini-enfeite de Tanabata 06/JUL, das 10:00 s 15:00h 50 pessoas (ordem de chegada). Gratuita (Necessria a taxa de ingresso no estabelecimento). Futagawa-Shuku Honjin Shiryou-Kan (Futagawa-cho Aza Naka Machi) Ingresso: Adultos ￥400. Primário, ginasial e colegial ￥100. Contato: Futagawa Shuku Honjin Shiryou-Kan ☎ 41-8580 Vagas: Taxa: Local: 〔アカウミガメの来る表浜 海岸の自然観察会〕 Local: FESTIVAL DE ESPORTES DO CIDADÃO Data (sáb) 〔市民スポーツ祭〕 19/JUL 〔骨粗しょう症検診〕 Data/Local: Ver no Informativo em japons (Kouhou Toyohashi) de 15/JUN. Destino: Mulheres residentes nesta cidade, que completam 40, 45, 50, 55, 60, 65 e 70 anos no perodo entre 01/ABR/2008 ~ 31/MAR/2009. Conteúdo: Medio da densidade ssea do calcanhar, atravs de ultra-som. Taxa: ￥1.000 (gratuita para pessoas de 70 anos, 〔水に親しむ子ども教室〕 20 /JUL Inscrição para sorteio de ingressos para o dia 19: Enviar carto-postal-resposta at 20/JUN (1 NOTIFICAÇÃO DE PAGAMENTO DO IMPOSTO Prazo de vencimento: 1ª Parcela 2ª Parcela CURSO PARA AS CRIANÇAS CURTIREM A ÁGUA TOYOHASHI GION MATSURI 26/JUL CAMPEONATO DE NATAÇÃO 03/AGO (dom) 9:10h No AQUARENA TOYOHASHI (Jinno Shinden-cho Aza Me no Wari ) Estilo livre, nado de peito, de costas e borboleta 09/AGO Destino: Entregar o formulrio até 20/JUL no Budou-Kan, Sougou Undoujou Kanri Jimusho, todos os Chiku Taiiku Kan, Sougou Taiiku-Kan, Green Sport Center, Training Center ou Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai (Formulrio distribudo no prprio local). Taxa: ￥300. (cobrada no dia). Requisito: Ser residente em Toyohashi Contato: Toyohashi-shi Taiiku Kyoukai ☎ 63-3031 Inscrição: Vagas: Taxa: Levar: Inscrição: ! Horário Praia de Omotehama Conteúdo de manh cedo 4:00 s Caminhada costa litornea e 6:00h pela da desova das (manh) observao tartarugas. 8:30 s Observar a vegetao 10:00h litornea e pesquisar o ninho (manh) dos ovos das tartarugas. A partir do primrio (crianas do primrio e ginasiais devem estar acompanhadas do responsvel). 50 pessoas/dia (Por ordem de inscrio). Gratuita. Toalha, chapu, bebida, lpis e caderno. No Kankyou Hozen-Ka até 11/JUL, informe a data desejada, cd. postal, endereo, nome e telefone do representante e o nome idade, telefone de todos os participantes. (〒440-8501 Desnecessrio enderear, ☎ 51-2385, Fax. 56-5126 E-mail : [email protected]) JUN.／2008 - No. 81 JÁ INSTALOU O ALARME RESIDENCIAL CONTRA INCÊNDIO? 〔住宅用火災警報器はついていますか？〕 : 85@AB@688< 3 ?C -. , , ,D2 $ E , C> , , / C , ,2 +E> :E , ,/ ,-. ,D> ,F :-. , ,D> -. E :2 広報とよはしポルトガル語版 TOYOHASHI ・ Onde instalar: 〔6月29日（日）に市民プールがリニューアルオープン〕 Dormitório: % : G : 2 Escada: : : , G / G 2 Cozinha: : /: F- . Período: :E> 65@AB# E ;5@J"> G E : FE ,> 2 $ F, : 1 > F, I 57882 Local: ( ")"**% "B$@+G 2 Transporte: B > , : K L ,, 4 2 Contato: ? B3A A ☎ 4737845 > :3 ☎ 4536<74 ※ : : :,> , K +L ☎ 4737865 ,2 Onde comprar: $ 3H, G / G: :-. , ,D2 $, : G , NS , 2 CUIDADO COM GOLPES DE VENDEDORES À DOMICÍLIO MAL INTENCIONADOS * , G : G : : F, :F ,: /. , / : :- 2 " F, :F . F / > . / E , :-. /. : ,2 'FG F F /. -0> 3 :, : , :C:2 Contato: *3! )3 ☎ 453;554 MODOS À MESA / Cumprimentos antes de se Cumprimentos ao término servir da refeição da refeição ITADAKIMASU GOCHISOUSAMADESHITA Vou me servir × +@? +E3, ￥688 ￥588 ￥48 〔7月12日（土）からシーパレス日港福レジャープールを開場します〕 Período: Salada Picles Peixe Chá Arroz branco Local: Transporte: Sopa Estou satisfeito Hashi ,> ?3 ? : , . G HASHI , . 2 +- ?> : / I ,> // : G . F , :2 " HASHI : P , : :32 + :> 3 HASHI : , C 3 , / ? I ,2 /,D F ,-. , , > P> E , G , , :2 S / ? ,C,> 3 ?> , ,: G F,> , ,//2 $ > , F, 1 G> K"*%!"&%L> G E : : .> /3 2 A:.> . E , ? 2 " Ingressos テーブル マナー A:.> ,> 3 : :@HASHI> : F-02 :C F-.> E , F ,: 29/JUN(dom) ~ 07/SET (dom), das 9:00 ~ 18:00h F, I ?3F> Outros: Contato: 12/JUL(sáb) ~ 31/AGO(dom), das 9:00~18:00h F, 2 ?> F, 5;88 M59882 A 3 N O > "BJ"B +"& "B$> : :F ; -. : : / H P ? 2 ※' 33/> , ? K +, &N +L> , , 68Q2 (: ,-0 :> : / -. F, F, :,2 F + A ☎ ;63R8R; ☎ 7;3;8;5 Ingressos E ? ￥<88 ￥=88 Dados: 01.05.2008 !"#$% %"&%'" ($ ")"**% +,-.：(/. &-0 +1,2 ☎ 4536574 ,3 $-.： (/. &-0 %, 3 ☎ 4536889 ・+:-. ・+:-. ? ・+:-. ;<=><;4 68>=66 56><95
