Download GZƖHM650/GZƖHM446/ GZƖHM445/GZƖHM440

Ë¿º·º»ÊÊ·½Â¿·Ê·Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»
Ɩ ʽʼʷƭ Ɩ ʻʻʽƭ
Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʷ
ʹʹʽʿƖʷʸʷ
Sommario
Guida per principianti .................................................... 4
Carica ...................................................................................... 4
Registrazione ........................................................................... 4
Riproduzione ........................................................................... 4
Suggerimenti per la ripresa ...................................................... 4
Vacanze/Natale ....................................................................... 5
Matrimonio ............................................................................... 6
Viaggi ...................................................................................... 8
Parco dei divertimenti ............................................................ 10
Preparazione
Funzioni principali .................................................................. 11
Differenze tra modelli ............................................................. 12
Verifica degli accessori .......................................................... 13
Carica del pacco batteria ....................................................... 14
Ricarica con cavo USB ...................................................... 14
Regolazione dell’impugnatura ............................................... 15
Uso del cinturino ................................................................ 15
Inserimento di una scheda SD (GZ-HM650) .......................... 16
Tipi di schede SD utilizzabili ............................................... 16
Uso della scheda Eye-Fi .................................................... 17
Inserimento di una scheda SD (GZ-HM440/GZ-HM445/GZHM446) .............................................................................. 18
Tipi di schede SD utilizzabili ............................................... 18
Uso della scheda Eye-Fi .................................................... 19
Uso del touch screen ............................................................. 20
Nomi dei pulsanti e delle funzioni sul monitor LCD ............. 20
Impostazione orologio ........................................................... 21
Reimpostazione dell’orologio ............................................. 22
Modifica della lingua di visualizzazione ................................. 23
Afferrare l’unità ...................................................................... 23
Montaggio del treppiede ........................................................ 23
Uso della presente unità all’estero ......................................... 24
Carica del pacco batteria all’estero .................................... 24
Impostazione dell’orologio sull’ora locale durante un viaggio
........................................................................................ 25
Impostazione dell’ora legale ............................................... 25
Accessori opzionali ................................................................ 26
Registrazione
Ripresa video in modalità Intelligent Auto .............................. 27
Zoom .................................................................................. 29
Cattura fermi immagine durante la registrazione video
........................................................................................ 29
Registrazione di fermi immagine in modalità Intelligent Auto
............................................................................................ 29
Zoom .................................................................................. 31
Registrazione manuale .......................................................... 32
Selezione scena ................................................................. 33
Regolazione manuale della messa a fuoco ........................ 34
Regolazione della luminosità ............................................. 34
Impostazione del bilanciamento del bianco ........................ 35
Impostazione della compensazione del controluce ............ 36
Scatti ravvicinati ................................................................. 36
Creazione di effetti animazione (EFFETTO ANIMAZIONE)
............................................................................................ 37
Registrazione delle informazioni di autenticazione personali del
volto umano ....................................................................... 38
Impostazione %SORRISO/VISUALIZZAZIONE NOME
........................................................................................ 40
Modifica delle informazioni sul viso registrate .................... 40
Cattura di soggetti in modo chiaro (PRIORITÀ TOCCO AE/AF)
............................................................................................ 42
Cattura automatica dei sorrisi (SCATTO SORRISO) ............. 43
Registrazione durante la visualizzazione di una vista ingrandita di
un viso selezionato (SOTTO-FINESTRA VISO) ................. 44
Riduzione dei tremolii della videocamera .............................. 45
Registrazione a intervalli (REG. AL RALLENTATORE) ......... 46
2
Registrazione automatica mediante rilevazione dei movimenti
(REG. AUTOMATICA) ....................................................... 47
Scattare foto di gruppo (Autoscatto) ...................................... 48
Impostazione del pulsante UTENTE ...................................... 50
Tempo di registrazione/Autonomia batteria rimanente .......... 51
Riproduzione
Riproduzione video ................................................................ 53
Riproduzione di un video con informazioni di gestione
danneggiate ................................................................... 54
Riproduzione di fermi immagine ............................................ 55
Riproduzione presentazione .............................................. 56
Ricerca di un determinato video/fermo immagine .................. 56
Ricerca per data ................................................................. 56
Collegamento a e visualizzazione su un televisore ................ 57
Collegamento tramite connettore mini HDMI ..................... 57
Collegamento tramite connettore AV ................................. 58
Editing
Eliminazione di file indesiderati .............................................. 59
Eliminazione del file attualmente visualizzato ..................... 59
Eliminazione dei file selezionati .......................................... 59
Protezione dei file .................................................................. 60
Protezione/Rimozione della protezione del file attualmente
visualizzato ..................................................................... 60
Protezione/Rimozione della protezione dei file selezionati
........................................................................................ 60
Catturare un fermo immagine da un video durante la riproduzione
............................................................................................ 61
Combinazione di video registrati tramite registrazione senza
interruzioni ......................................................................... 62
Cattura di una parte richiesta nel video (RITAGLIA) .............. 63
Catturare video da caricare su YouTube ............................... 64
Copia
Creazione di un disco utilizzando un registratore Blu-ray
connesso ........................................................................... 65
Duplicazione dei file tramite collegamento a DVD Recorder o
VCR ................................................................................... 66
Duplicazione dei file su VHS utilizzando un VCR ................... 66
Copia dei file su una scheda SD ............................................ 67
Spostamento dei file su una scheda SD ................................ 68
Copia su PC Windows ........................................................... 69
Verifica dei requisiti di sistema (linee guida) ...................... 69
Installazione del software in dotazione (integrato) .............. 69
Backup di tutti i file ............................................................. 71
Organizzazione dei file ....................................................... 72
Registrazione dei video sui dischi ...................................... 73
Backup dei file senza l’uso del software fornito .................. 74
Elenco file e cartelle ........................................................... 75
Contratto di licenza software JVC ...................................... 75
Copia su Computer Mac ........................................................ 76
Impostazioni di menu
Funzionamento del menu ...................................................... 78
Funzionamento del menu comune ..................................... 78
Funzionamento del menu principale .................................. 78
Funzionamento del menu di scelta rapida volto ................. 78
Menu principale per la registrazione video ............................. 80
SELEZIONE SCENA .......................................................... 81
FOCUS .............................................................................. 81
REGOLA LUMINOSITÀ ..................................................... 81
BILANCIAMENTO BIANCO ............................................... 81
COMP. CONTROLUCE ..................................................... 81
TELE MACRO .................................................................... 81
PRIORITÀ TOCCO AE/AF ................................................. 81
LUCE (GZ-HM445/GZ-HM446/GZ-HM650) ...................... 82
DIS ..................................................................................... 82
AUMENTO DEL GUADAGNO ........................................... 82
NO VENTO ........................................................................ 83
EFFETTO ANIMAZIONE ................................................... 83
REG. AL RALLENTATORE ................................................ 83
REG. AUTOMATICA .......................................................... 83
SOTTO-FINESTRA VISO .................................................. 83
SCATTO SORRISO ........................................................... 83
VIS. SORRISO%/NOME .................................................... 83
REGISTRAZIONE VOLTO ................................................. 83
QUALITÀ VIDEO ................................................................ 84
ZOOM ................................................................................ 85
REG. CONTINUA ............................................................... 85
x.v.Color ............................................................................. 86
IMPOS. TASTO UTENTE .................................................. 86
Menu principale per la registrazione di fermi immagine ......... 87
SELEZIONE SCENA .......................................................... 88
FOCUS .............................................................................. 88
REGOLA LUMINOSITÀ ..................................................... 88
BILANCIAMENTO BIANCO ............................................... 88
COMP. CONTROLUCE ..................................................... 88
TELE MACRO .................................................................... 88
PRIORITÀ TOCCO AE/AF ................................................. 88
LUCE (GZ-HM445/GZ-HM446/GZ-HM650) ...................... 89
AUTOSCATTO .................................................................. 89
AUMENTO DEL GUADAGNO ........................................... 90
REG. AUTOMATICA .......................................................... 90
MODALITÀ OTTURATORE ............................................... 90
SCATTO SORRISO ........................................................... 90
VIS. SORRISO%/NOME .................................................... 90
REGISTRAZIONE VOLTO ................................................. 90
DIM.IMMAG. ...................................................................... 91
IMPOS. TASTO UTENTE .................................................. 91
Menu principale per la riproduzione video ............................. 92
CERCA DATA .................................................................... 92
PROTEGGI/ANNULLA ...................................................... 92
COPIA ................................................................................ 92
SPOSTA ............................................................................ 93
RITAGLIA ........................................................................... 93
CARICARE IMPOSTAZ. .................................................... 93
RIPRODUCI ALTRO FILE .................................................. 93
CONTR. REG. CONTINUA ................................................ 93
K2 TECHNOLOGY ............................................................ 93
Menu principale per la riproduzione di fermi immagine .......... 94
CERCA DATA .................................................................... 94
EFFETTI PRESENT. .......................................................... 94
PROTEGGI/ANNULLA ...................................................... 95
COPIA ................................................................................ 95
SPOSTA ............................................................................ 95
Menu comune ........................................................................ 96
REG. OROL. ...................................................................... 97
STILE VISUALIZ. DATA ..................................................... 97
LANGUAGE ....................................................................... 98
LUMINOSITÀ MONITOR ................................................... 98
SUPPORTO REG. FILM. ................................................... 99
SUPPORTO REG. IMMAG. ............................................... 99
REG. VIDEO SU SLOT (GZ-HM440/GZ-HM445/GZ-HM446)
...................................................................................... 100
REG. IMM. SU SLOT (GZ-HM440/GZ-HM445/GZ-HM446)
...................................................................................... 100
SUONI OPERAZIONI ....................................................... 101
SPEGNIMENTO AUTOM. ................................................ 101
RIAVVIO RAPIDO ............................................................ 102
MODO DEMO .................................................................. 102
REGOLAZ. TOUCH SCR. ................................................ 102
VISUALIZAZIONE SU TV ................................................ 103
USCITA VIDEO ................................................................ 104
USCITA HDMI .................................................................. 104
CONTROLLO HDMI ........................................................ 105
FINALIZZ. AUTOMATICA ................................................ 105
IMPOSTAZ. PREDEFIN. .................................................. 106
AGGIORNAMENTO ......................................................... 106
AGGIORN. SOFTWARE PC ............................................ 106
FORMATTA MEM. INT. ................................................... 107
FORMATTA SCHEDA SD ............................................... 107
CANC. MEM. INT. ............................................................ 108
Nomi delle parti
Lato anteriore ...................................................................... 109
Lato posteriore ..................................................................... 109
Lato inferiore ........................................................................ 110
Interno ................................................................................. 110
Monitor LCD ........................................................................ 111
Indicazioni sul monitor LCD
Indicazioni generiche per la registrazione ............................ 112
Registrazione video ............................................................. 112
Registrazione fermi immagine ............................................. 113
Riproduzione video .............................................................. 113
Riproduzione fermi immagine .............................................. 114
Risoluzione dei problemi
Pacco batteria ...................................................................... 115
Registrazione ....................................................................... 115
Scheda ................................................................................ 116
Riproduzione ....................................................................... 116
Modifica/Copia .................................................................... 117
Computer ............................................................................. 117
Schermo/Immagine ............................................................. 118
Altri problemi ........................................................................ 118
Messaggio di errore? ........................................................... 119
Manutenzione ............................................................. 121
Caratteristiche tecniche ............................................ 122
3
Guida per principianti
Carica
0
Fare riferimento alle istruzioni operative all'interno dell'animazione della
Guida dettagliata per l’utente.
Registrazione
0
Suggerimenti per la ripresa
Metodo base per tenere una camcorder
~ Registrazione di immagini stabili ~
Fare riferimento alle istruzioni operative all'interno dell'animazione della
Guida dettagliata per l’utente.
Riproduzione
Fare riferimento alle istruzioni operative all'interno dell'animazione della
Guida dettagliata per l’utente.
.
0
Si tratta del modo normale di riprendere quando si è in piedi.
Assicurarsi di conoscere a fondo questa tecnica base per ottenere immagini
stabili.
o [Preparazione]
A Allargare i piedi in linea con le spalle.
B Tenere il gomito del braccio destro, che regge la camcorder, vicino al
fianco.
C Tenere il monitor LCD con la mano sinistra e regolare l’angolazione di
conseguenza.
.
Distendere le braccia per effettuare la ripresa
~ Ripresa da un’angolazione alta ~
Allungare il braccio quando il soggetto è nascosto da una folla di persone.
o [Preparazione]
A Allargare i piedi in linea con le spalle.
B Distendere il braccio destro e tenere la camcorder sopra la testa.
C Tenere il monitor LCD con la mano sinistra e regolare l’angolazione di
conseguenza.
AVVERTENZA :
0
0
0
4
Utilizzare questo metodo di ripresa solo come ultima spiaggia, dato che
rende difficile ottenere immagini stabili.
Utilizzare il grandangolo per quanto possibile, dato che l’immagine sarà
soggetta al tremolio della videocamera.
Siate rispettosi. Non disturbate le persone attorno a voi.
»¹Ä¿¹¾»Ëʿ¿º¿È¿ÆȻɷ
¹¹ÅÌ·¹¹¿·ÈÉ¿»È¿ÆȻĺ»È»·º·ÂÊ»ÐзŹ¹¾¿
·¹·Äлƭ·Ê·Â»
»½¿ÉÊȷʻ·¼»Éʷķʷ¿п·¿Ä¼·Ã¿½Â¿·Ƙ
»¹ÅȷпÅÄ»º»ÂÂƠ·Â¸»ÈÅ»ÆȻƷȷпÅÄ»º»Â·¹»Ä·
·º»¹ÅȷпÅÄ»º»ÂÂƠ·Â¸»ÈŻ·ÆȻƷȷпÅÄ»º»Â·¹»Ä·¼·ÄÄÅÆ·ÈÊ»º»Â»
½¿Å¿»º»Â·Ê·Â»ƔÉÉ¿¹Ëȷʻ̿º¿È»½¿ÉÊÈ·È»ÇË»ÉÊ¿ÃÅûÄÊ¿¼»Â¿¹¿¿Ä¼·Ã¿½Â¿·Ƙ
4 »¹ÅȷпÅÄ»º»ÂÂƠ·Â¸»ÈÅ
·ÆÅɿпÅÄ»·¸¸·ÉÉ·Ê·òÉÅ¿ʷûÄÊ»Ëʿ¿ÐзʷƻÈÈ¿ÆȻĺ»È»¸·Ã¸¿Ä¿
Æ¿¹¹Å¿Ɣ
»½¿ÉÊȷĺŷÂÂƠ·ÂÊ»Ðзº»½Â¿Å¹¹¾¿º»Â¸·Ã¸¿ÄÅƑÉ·ÈÑÆÅÉÉ¿¸¿Â»¿ÃÃÅÈʷ·ÈÄ»
¹¾¿·È·Ã»ÄÊ»ÊËÊʻ»»ÉÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ¿Æ¿Ŋ¸»Â»Ɣ
4 ƾȻƷȷпÅÄ»ƿ
Ľ¿ÄŹ¹¾¿·ÈÉ¿É˽¿ÄŹ¹¾¿ÅÉ¿Ä¿ÉÊÈŻ÷ÄʻĻȻ¿ÂÆ¿»º»º»ÉÊÈŸ»Ä
ɷºŷÂÉËÅÂÅƔ
Ž½¿·È»¿Â½ÅÿÊź»Â¸È·¹¹¿Åº»ÉÊÈÅƑ¹¾»È»½½»Â·¹·Ã¹ÅȺ»ÈƑÉËÂ
½¿ÄŹ¹¾¿Åº»ÉÊÈÅƔ
»Ä»È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅȹÅÄ·÷ÄÅÉ¿Ä¿ÉÊÈ·»È»½Å·ȻÂƠ·Ä½Å·пÅÄ»º¿
¹ÅÄÉ»½Ë»ÄзƔ
·ÄÅȷÿ¹·
·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊŷ»¿ÉÊÈËпÅÄ¿Åƻȷʿ̻·ÂÂͱ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÂͱ·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»º»Â·
Ë¿º·º»ÊÊ·½Â¿·Ê·Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»Ɣ
ʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊÅûÊźÅÆ»ÈÈ¿ÆȻĺ»È»ËÄƠ¿Ã÷½¿Ä»½È·Äº·Ä½Å·ȻƔ
ķ¸»ÈÅòÂƠ»Â»Ã»ÄÊÅÆ¿Ŋ¿ÃÆÅÈÊ·ÄʻƻȻÉÆȿûȻÂÅÉÆ¿È¿Êź»Â·Ê·Â»Ɣ
·É¹»Ä·¿Ä¹Ë¿ÊËÊÊ¿¿Ã»Ã¸È¿º»Â·¼·Ã¿½Â¿·ÉÅÄÅ¿ÃÆ»½Ä·Ê¿·º·ººÅ¸¸·È»
ÂƠ·¸»Ê»¹Åĺ»¹ÅȷпÅÄ¿º¿º¿Ì»ÈÉ¿¹ÅÂÅÈ¿òÉ»ÃÆ¿¹»Ã»Äʻƿ»Ä·º¿¼»Â¿¹¿ÊÑƔ
4 ȻƷȷпÅÄ»º»Â·¹»Ä·
4 ƾȻƷȷпÅÄ»ƿ
¿ÆȻĺ»È»ÈËÅʷĺſ¹ÅÈÆÅ·Äп¹¾óÉÆÅÉʷĺÅ»¸È·¹¹¿·Ƒ
÷ÄʻĻĺÅ·ÆÅɿпÅÄ»¸·É»º¿È¿ÆȻɷº»É¹È¿ÊÊ·ÉÅÆÈ·Ɣ
»ÉÊ·È»¿ÄÆ¿»º¿½Ë·Èº·ÄºÅĻ·º¿È»Ð¿ÅÄ»¿Ä¹Ë¿É¿·ÈÈ»ÉÊ»ÈÑ·
ÈÅʷпÅÄ»Ɣ
ËÅʷȻ·ƷÈÊ»ÉËƻȿÅÈ»º»Â¹ÅÈÆÅĻ·º¿È»Ð¿ÅÄ»¿Ä¹Ë¿¿Ä¿Ð¿»ÈÑ·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿·Ì̿ŻȻ½¿ÉÊȷȻƻÈʹÉ»¹Åĺ¿ƑÇ˿ĺ¿ÈËÅÊ·È»
»ÄʷûÄÊ»¿Â¹ÅÈÆÅÆ»ÈÊÅÈÄ·È»¿ÄÆÅɿпÅÄ»¼ÈÅÄʷ»Ɣ
»½¿ÉÊȷȻƻȷÂÊÈ¿ʹÉ»¹Åĺ¿¿ÄÆÅɿпÅÄ»¼ÈÅÄʷ»ƑÇ˿ĺ¿ÆȻûȻ¿Â
ÆËÂÉ·ÄÊ»º¿·ÈÈ»ÉÊÅƔ
ƺÄ·ÈÅʷпÅÄ»º¿ˀʷ½È·º¿ºÅÌÈ»¸¸»ºËÈ·È»¹¿È¹·ʼÉ»¹Åĺ¿Ƒº·ÄºÅ
ÂƠ¿º»·º¿ËÄÃÅ̿ûÄÊÅ·Âȷ»ÄÊ·ÊÅÈ»Ɣƻ
»½¿ÉÊÈ·Ê»¿ÃÅûÄÊ¿¿Ä¹Ë¿ÊËÊÊ¿É¿·ºÅƻȷÄÅÆ»ÈÆȻƷȷȻ¿¼»ÉÊ»½½¿·Ã»ÄÊ¿Ɣ
Åʻʻ¼¿Â÷Ȼ·÷Ã÷¹¾»¹Ë¹¿Ä·Ƒ¿¸·Ã¸¿Ä¿¹¾»ÂƠ·¿ËÊ·ÄÅ»ƑÄ·ÊËÈ·ÂûÄÊ»Ƒ
·ÆȻƷȷпÅÄ»º»ÂºÅ¹»Ƙ
5
»¹Ä¿¹¾»Ëʿ¿º¿È¿ÆȻɷ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â·¼»ÉÊ·º¿·Ê·Â»
·ÊÈ¿ÃÅÄ¿Å
»·Â¿ÐзʻËĸ»Â¿ÉÉ¿ÃÅÌ¿º»Åº»Â÷ÊÈ¿ÃÅÄ¿ÅƻȷÉÆÅÉ·»ÂÅÉÆÅÉÅƘ
ÅÆÅÊËÊÊ¿¿ÆȻƷȷʿ̿Ƒò¼¿Ä·ÂûÄÊ»·ÈÈ¿Ì·ÊÅ¿ÂÃÅûÄÊź¿¼»ÉÊ»½½¿·È»¿Â
·Ê·Â»Ɣ
ÅÄÉÅÂÅÆÅʻʻȻ½¿ÉÊÈ·È»ÂÅÉÆ»½Ä¿Ã»ÄÊź»Â»¹·Äº»Â¿Ä»Ã··Ä¹¾»¿ÉÅÈÈ¿É¿
º»Â·¼·Ã¿½Â¿·Ã»ÄÊȻɿÊÈÅÌ··Ê·ÌÅ·ŷºº¿È¿ÊÊËÈ·¿ÂÆ·ÆÑƑ¸È¿ÂÂźÅÆÅÇ˷¹¾»
¸¿¹¹¾¿»È»º¿ÉÆË÷ÄÊ»Ƙ
È»½·Â¿
¿É¹ËÉÉ¿ÅÄ»»Æ¿·Ä¿¼¿¹·Ð¿ÅÄ»Æȿ÷º»ÂÂƠ»Ì»ÄÊÅ
ȿ÷º»Â½¿ÅÈÄź»ÂÈ¿¹»Ì¿Ã»ÄÊÅÄËп·Â»Ƒò¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»º¿É¹ËʻȻ¹ÅĽ¿ÉÆÅÉ¿
¿ÄûȿÊÅ·¿Ì·È¿º»ÊÊ·½Â¿¹ÅûÂƠÅȽ·Ä¿ÐзпÅÄ»º»Â·¹»È¿ÃÅÄ¿·»Â»»Ì»ÄÊ˷¿
ɹ·Â»ÊÊ»º»¿É»È̿пº¿¿ÄÊÈ·ÊʻĿûÄÊÅŹ·Ã¸¿ºƠ·¸¿ÊÅƔ
ÅÄÅɹ»ÄºÅ»ÆÈ»¼»È»Äлº»½Â¿ÉÆÅɿɷȻʻ¿Ä½È·ºÅº¿»¼¼»ÊÊ˷ȻȿÆȻɻ
Æ¿Ŋ·º»½Ë·Ê»Ɣ
4 ¹ÅÆÈ¿È»¿ÂƻȹÅÈÉźƠ¿Ä½È»ÉÉÅ
»È¿¸·Ã¸¿Ä¿Ƒ¿Âº¿Ì»ÈʿûÄÊÅÆ¿Ŋ½È·Äº»º»Â·Ê·Â»òÈ¿¹»Ì»È»¿È»½·Â¿Â·
÷ÊÊ¿Ä·º¿·Ê·Â»Ɣ
·ÂÅÈÅ»ÉÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»º¿½¿Å¿·Ä»ÂÊÈÅÌ·È»ËÄÈ»½·ÂÅ·¹¹·ÄÊŷ¹Ëɹ¿ÄÅò
ËÄƠŹ¹·É¿ÅÄ»º·ÄÅÄƻȺ»È»Ɣ¿·Ê»ÆÈÅÄÊ¿·È»½¿ÉÊÈ·È»Æȿ÷¹¾»¿¸·Ã¸¿Ä¿
É¿ÉÌ»½Â¿ÄÅƘ
ÂÃÅûÄÊÅɷ¿»ÄÊ»º¿ËÄ÷ÊÈ¿ÃÅÄ¿ÅòÂƠ¿Ä½È»ÉÉź»½Â¿ÉÆÅÉ¿Ɣ
ļÅÈ÷ʻ̿ÆÈ»ÉÉÅ·ƻÈÉÅÄ·È»ÉÆÅÄÉ·¸¿Â»º»Â·ɷ·÷ÊÈ¿ÃÅÄ¿¿ÄûȿÊÅ
·Â·ÆÅÈÊ·º·Â·Ç˷»»ÄÊȻȷÄÄÅ»º»ÂƻȹÅÈÉŹ¾»Æ»È¹ÅÈȻȷÄÄÅƔ
¿Éʻ÷ʻ¿ÂÊÈ»ÆÆ¿»º»¿ÄËķĽÅÂź·¹Ë¿ÆÅÊ»ÈÉ»½Ë¿È»Â·¹ÅÆÆ¿·Ëʿ¿ÐзĺÅ
ÂÅÐÅÅÃÉ»ÄзºÅÌ»ÈÌ¿ÉÆÅÉÊ·È»Ɣ
4 ËûÈź¿ÌÅÂÊ»»Ê»ÃÆ¿ÉÊ¿¹·º»Â¹·Ã¸¿Å·¸¿ÊÅ
¹ÅÆÈ¿Ê»ÇË·ÄÊÅÊ»ÃÆÅÈ¿¹¾¿»º»Å½Ä¿¹·Ã¸¿ÅºƠ·¸¿ÊÅ¿ÄÃźź·¹·ÊÊËÈ·È»
¸»Ä»Â·É¹»Ä·º»ÂÂƠ¿Ä½È»ÉÉÅÉ˹¹»ÉÉ¿Ìź»½Â¿ÉÆÅÉ¿Ɣ
?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»É¼ÈËÊÊ·È»¿ÂÊ»ÃÆſĹ˿½Â¿ÉÆÅÉ¿É¿¹·Ã¸¿»È·ÄÄźƠ·¸¿ÊÅ
Æ»ÈÈ»½¿ÉÊÈ·È»¿Ã»ÉÉ·½½¿º¿·Ë½ËÈ¿º»½Â¿ÅÉÆ¿Ê¿Ɣ
ÈÅÌ·È»ÂƠ·Ä½Å·пÅÄ»½¿ËÉʷƻȿÄÇË·ºÈ·È»É¿·ÂÅÉÆÅÉŹ¾»
·ÉÆÅÉ·
4 ÅÃÆÅɿпÅÄ»º»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»¹ÅÄÂÅÉÆÅÉÅ¿ÄÆÈ¿ÃÅÆ¿·ÄÅ
»½Â¿ÅÉÆ¿Ê¿ÉËÂÂÅɼÅĺÅ
ÆÈÅÊ·½ÅÄ¿ÉÊ¿ÆȿĹ¿Æ·Â¿º¿ËÄ÷ÊÈ¿ÃÅÄ¿ÅÉÅÄŹ¾¿·È·Ã»Äʻ·ÉÆÅÉ·»ÂÅ
ÉÆÅÉÅƔ»½¿ÉÊÈ·Ê»¹¾¿·È·Ã»Äʻ»ÂÅÈÅ»ÉÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ¿ºËÈ·ÄÊ»¿Â¸È¿Äº¿É¿Ƒ¿Â
º¿É¹ÅÈÉÅƑ¿ÃÅûÄÊ¿º¿¿ÄÊÈ·ÊʻĿûÄÊŻ»·ÂÊȻɹ»Ä»Ɣ
Ä·ÂÊÈŹÅÄÉ¿½Â¿ÅòÇË»ÂÂź¿¹·ÊÊËÈ·È»·Â¹ËÄ¿Æȿÿƿ·Ä¿º»½Â¿ÅÉÆ¿Ê¿Æ»ÈÆÅ¿
¼·È»ËÄ·Æ·ÄÅȷÿ¹·Ì»ÈÉÅÂÅÉÆÅÉÅƔ»É¹»Ä»¹¾»È¿ÊÈ·½½ÅÄÅÉÅÂÅ·¼Å·
º»½Â¿ÅÉÆ¿Ê¿ÄÅÄÉÅÄź¿Ì»ÈÊ»ÄÊ¿ƑÇ˿ĺ¿·ÉÉ¿¹Ëȷʻ̿º¿¼·È»·ÊÊ»ÄпÅÄ»
·ÂÂƠ·Ä½Å·пÅÄ»»·Â»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿º»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»È¿ÆȻɷƔ
6
»¹Ä¿¹¾»Ëʿ¿º¿È¿ÆȻɷ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»»ÉÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ¿»º»¿¹ÅÃûÄÊ¿º»½Â¿ÅÉÆ¿Ê¿
4 ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â·ȿÆȻɷº··ÂÊ»ÐзŹ¹¾¿·º·ÂÊ»Ðз
»½¿ÉÊȷпÅÄ»¹ÅÄÊ»ÃÆÅÈ·Ä»·º»¿Ã»ÉÉ·½½¿º¿
¹ÅĽȷÊË·пÅÄ¿º»½Â¿·Ã¿¹¿
ÊÅÈ·¹»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½¿ÉÊÈ·È»¿¹ÅÃûÄÊ¿º»½Â¿ÅÉÆ¿Ê¿·Äº·ÄºÅ¿Ä½¿ÈŹ¾¿»º»ÄºÅƑơ»È
¼·ÌÅÈ»º¿¹·Ç˷¹¾»Æ·ÈÅ··½Â¿ÉÆÅÉ¿ƢƔ
¿ģÆËģ»Éɻȼ·ÊÊÅĻ·ɷ·ºƠ·ÊʻɷƻȽ¿ÅÉÆ¿Ê¿ƑÇ˷ĺÅ·ÉÆÅÉ·»ÂÅ
ÉÆÅÉÅÉ¿ÉÊ·ÄÄŹ·Ã¸¿·ÄºÅźËÈ·ÄÊ»¿ÃÅûÄÊ¿º¿¿ÄÊÈ·ÊʻĿûÄÊÅƔ
È¿ÃÅÆ¿·Äź»ÂÌ¿Éź»Â·ÉÆÅÉ·ºËÈ·ÄÊ»¿Âº¿É¹ÅÈÉź¿
ȿĽȷп·Ã»ÄÊÅ
ÂÆËÄÊŹËÂÿķÄÊ»º»ÂÂƠ»Ì»ÄÊÅò¿Âº¿É¹ÅÈÉź¿È¿Ä½È·Ð¿·Ã»ÄÊź»½Â¿ÉÆÅÉ¿»
·¹ÅÄÉ»½Ä·º»¿¼¿ÅÈ¿Ɣ»ÊŹ¹·ÄÊ¿Æ·ÈÅ»º¿È¿¹ÅÄÅɹ»Äзº·Æ·ÈÊ»º»½Â¿ÉÆÅÉ¿
»Â»Â·¹È¿Ã»º¿½¿Å¿·º»¿½»Ä¿ÊÅÈ¿ÉÅÄÅɹ»Ä»¹¾»ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ÷Ĺ·È»Ɣ
Ŀп·Ê»¹ÅÄËÄÆÈ¿ÃÅÆ¿·Äź»ÂÌ¿Éź»Â·ÉÆÅÉ·ËɷĺÅÂÅÐÅÅÃƔ˷ĺÅ»
·¹È¿Ã»¹ÅÿĹ¿·Äŷɹ»Äº»È»ÉËÂÉËÅÌ¿ÉÅƑ¹ÅÄÊ¿ÄË·Ê»·È¿ÆȻĺ»È»Æ»ÈËÄ
·ÂÊÈÅÆÅƠƔÅÆź¿¹¾óƑ»ÄʷûÄʻȿºË¹»Ê»ÂƠ¿Ä½È·Äº¿Ã»ÄÊż¿ÄÅ·Â
½È·Äº·Ä½ÅÂÅƑƻȿÄÇË·ºÈ·È»¿½»Ä¿ÊÅÈ¿¹ÅÃÃÅÉÉ¿º·Âº¿É¹ÅÈÉÅƔ
ËÄпÅÄ»·Ì·Äзʷ¹Åĺ˻¹·Ã¹ÅȺ»È
»òÄ»¹»ÉÉ·È¿Å¿ÂÃÅÄÊ·½½¿ÅÌ¿º»ÅƑËʿ¿ÐзʻºË»¹·Ã¹ÅȺ»È¿ÄÃźÅʷ»
º·¹È»·È»ËÄÌ¿º»Å¹Åĺ¿Ì»Èɻɹ»Ä»Ɣ?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹¾¿»º»È»¿ÄÆÈ»ÉÊ¿ÊÅËÄ·
¹·Ã¹ÅȺ»È·Ëķÿ¹ÅƔ
¿Éʻ÷ʻ·¹·Ã¹ÅȺ»È¹¾»Ì¿òÉÊ·Ê·ÆÈ»ÉÊ·Ê·ÉËËÄÊÈ»ÆÆ¿»º»Æ»È
¹ÅĹ»ÄÊÈ·ÈÌ¿ÉË¿Æȿÿƿ·Ä¿º»Â·ÉÆÅÉ·»º»ÂÂÅÉÆÅÉÅƔ ÄÇË»ÉÊÅÃźÅò
ÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÉÆÅÉÊ·È»ÂƠ·ÂÊÈ·¹·Ã¹ÅȺ»ÈÆ»ÈÈ»½¿ÉÊÈ·È»·ÂÊȻɹ»Ä»Ƒ¹ÅÄÉ»ÄʻĺÅ
·¹È»·Ð¿ÅÄ»º¿ËÄÌ¿º»Å¿ÄʻȻÉÉ·ÄÊ»¹ÅÄɹ»Ä»º¿Ì·È¿ÅÊ¿ÆŽȷп»·ÂÂƠ»º¿Ê¿Ä½
»·Â·¹ÅÃÆÅɿпÅÄ»Ɣ
Ĺ¾»É»·Â½¿ÅÈÄźƠŽ½¿ÇË·É¿ÊËÊÊ¿ÆÅÉÉ¿»ºÅÄÅËÄ·Ì¿º»Å¹·Ã»È·º¿½¿Ê·Â»Ƒ
ÇË·ÂÅÈ·ÄÅÄÉ¿·Ê»¿Ä½È·ºÅº¿ÊÈÅÌ·È»ËÄ·Ì¿º»Å¹·Ã»È··½½¿ËÄÊ¿Ì·ƑÆÅÊȻʻ
¿ÄɻȿȻº»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¿ÄÌ·È¿ÆËÄÊ¿º»ÂÌ¿º»ÅÆ»ÈÅÊʻĻȻËÄ»¼¼»ÊÊÅÆ¿Ŋ
Ì·È¿ÅƔÈÅÌ·Ê»¹¿Ƙ
4 ̐·Ã¹ÅȺ»Èʸ̑
È¿ÃÅÆ¿·ÄŹÅÉÊ·ÄÊ»º»½Â¿ÉÆÅÉ¿
4 ̐·Ã¹ÅȺ»Èʹ̑
7
Tecniche utili di ripresa
o Caricabatteria
Viaggi
.
.
Catturate i momenti più belli di tutti i vostri viaggi, sia all’estero che non!
Munirsi dell’attrezzatura necessaria
Ciò che è necessario portare con sé in un viaggio, dipende dallo scopo del
viaggio e dalla destinazione.
Soprattutto nel caso dei viaggi all’estero, è necessario pensare a ciò che è
necessario a seconda delle condizioni del luogo.
Ecco alcuni suggerimenti in merito.
o Camcorder
È impossibile registrare quando l’adattatore CA è collegato alla camcorder
per caricare la batteria.
È possibile acquistare un ulteriore caricabatteria per caricare i pacchi
batteria se pensate di usare la camcorder per registrare di notte. È inoltre
possibile caricare più pacchi batteria utilizzando sia il caricabatteria che la
camcorder contemporaneamente.
o Treppiede
Pensate a quante ore di riprese effettuerete generalmente in un giorno.
Assicuratevi di preparare una quantità di supporti sufficienti, soprattutto per
i lunghi viaggi all’estero.
Se state registrando su schede SD, munitevi di un numero sufficiente di
schede, comprese alcune per il backup.
Si consiglia di preparare il pacco batteria per un tempo di registrazione due
volte superiore a quello previsto in un giorno. Ad esempio, se pensate di
registrare per 2 ore al giorno, preparate un pacco batteria pronto per 4 ore
(tempo di registrazione effettivo).
Per le gite di un giorno, potete preparare una batteria di bassa capacità ma
nei viaggi lunghi è opportuno portare alcune batterie ad alta capacità.
o Adattatore CA
L’adattatore CA di JVC supporta tensioni da 100 V a 240 V e può pertanto
essere utilizzato ovunque nel mondo.
Portate con voi l’adattatore se il vostro viaggio durerà a lungo. Ricaricate la
batteria durante la notte, così che sia completamente carica il giorno
successivo.
Il treppiede è uno strumento fondamentale per riprendere immagini fisse.
Scegliete un treppiede adeguato in base allo scopo e allo stile del viaggio;
ad esempio uno compatto da usare su un tavolo o uno con 1 m almeno di
altezza.
Registrazione dei momenti emozionanti prima della partenza
Un video di viaggio che inizia quando vi trovate già a destinazione potrebbe
risultare un po’ sbrigativo.
Registrate anche i preparativi alla partenza se si tratta di un viaggio in
famiglia o il momento in cui ci si ritrova al punto di incontro se state
viaggiando con gli amici.
Per i viaggi all’estero, riprendere i cartelli e le scritte all’aeroporto indicanti il
vostro volo: potrebbero tornare utili in un secondo momento.
.
La forma della spina di alimentazione varia a seconda dei paesi. Assicuratevi
di controllare in anticipo la forma della spina di alimentazione e portate
l’adattatore appropriato.
“Carica del pacco batteria all’estero” (A pag. 24)
.
.
o Adattatore per la spina di alimentazione
.
o Pacco batteria
8
Tecniche utili di ripresa
Uso della panoramica nei luoghi di interesse
.
.
Sicuramente vorrete riprendere i luoghi turistici caratterizzati da panorami
bellissimi o siti storici.
Per catturare una scena in tutta la sua magnificenza un unico fotogramma
non è sufficiente: provate la tecnica della panoramica.
Fate riferimento a “Suggerimenti per la ripresa” in questo sito web per sapere
come utilizzare in modo efficace la panoramica.
Inoltre, potete riprendere i cartelli o monumenti che spesso si trovano nei
luoghi turistici.
Scene di divertimento
Se si riprendono solo i paesaggi o i siti storici, il video potrebbe risultare
monotono.
Descrivete i vostri sentimenti mentre registrate le immagini mozzafiato di
un’attrazione, così che la scena sia più interessante da vedere in un secondo
momento.
9
Tecniche utili di ripresa
Parco dei divertimenti
Chiamare il soggetto per sollecitare una risposta
.
.
Fate più scatti dei volti sorridenti di tutti i membri della famiglia!
Girare un video o registrare fermi immagine a seconda
dell’attrazione
Potete anche decidere di girare un video per tutto il tempo. Ad ogni modo,
potreste anche registrare alcuni fermi immagine.
La seguente sezione spiega quali sono gli scenari adatti a girare video o a
scattare fermi immagine.
Cattura dei momenti migliori in un video sotto forma di fermi
immagine
.
o Scenari adatti a registrare video
Se non si riprendono persone che ridono o che salutano con la mano, non
solo i video saranno più monotoni quando li si guarderà ma non si
sfrutteranno neppure le funzioni di registrazione audio della stessa
camcorder.
Quando registrate, cercate di provocare delle reazioni salutando
energicamente o gridando “È divertente?” o frasi simili.
Molto spesso, accidentalmente, vengono effettuati degli scatti con gli occhi
chiusi. Per ridurre tali errori, utilizzate la funzione che permette di catturare
fermi immagini dai video.
Dato che i video non sono altro che registrazioni continue di 60 fermi
immagine al minuto, utilizzando questa funzione potrete selezionare i
momenti migliori e salvarli come fermi immagine.
“Catturare un fermo immagine da un video durante la riproduzione”
(A pag. 61)
.
Funzione avanzata con compensazione del controluce
Gli scenari in cui il corpo si muove, sono adatti per la registrazione video.
Ciò include situazioni in cui le espressioni del volto cambiano rapidamente
o si sentono esclamazioni di sorpresa e felicità.
* Alcuni parchi divertimenti non consentono ai passeggeri di effettuare
registrazioni. Informatevi prima.
[Esempi]
0 Giostra, go kart, tazze da caffè, ecc.
Quando il viso del soggetto è in controluce o quando non è possibile vederne
chiaramente l’espressione, la funzione Intelligent Auto di questa unità ne
aumenta automaticamente la luminosità per la registrazione.
Se Intelligent Auto non funziona come previsto o se la correzione della
luminosità è insufficiente, è possibile aumentarla utilizzando la
compensazione del controluce nella modalità Manuale.
“Dettagli di impostazione” (A pag. 36)
o <Senza compensazione del controluce>
.
o Scenari adatti a registrare fermi immagine (foto)
.
o <Con compensazione del controluce>
.
Gli scenari in cui il soggetto si muove poco, sono adatti per la registrazione
di fermi immagine.
Cercate di riprendere i fermi immagine da un’angolazione tale da consentire
di vedere chiaramente l’ambiente circostante.
[Esempi]
0 Giostra, ruota panoramica, divertenti corse in bicicletta, ecc.
10
Preparazione
Funzioni principali
Caratteristiche principali della camcorder
1
Registrazione video completa in alta definizione (1920 x 1080 pixel)
2
Registrazione fermo immagine da 3,2 M (2400×1344 pixel)
3
i.AUTO (Registrazione Intelligent Auto): Rileva 12 tipi di scene
preimpostate
“Scene di Intelligent Auto” (A pag. 27)
4
Touch screen da 2,7”
“Uso del touch screen” (A pag. 20)
5
Stabilizzatore di immagine digitale migliorato
“Riduzione dei tremolii della videocamera” (A pag. 45)
6
Zoom ottico 40x
“ZOOM” (A pag. 85)
7
Autenticazione personale e registrazione volto: Registrazione delle
informazioni di autenticazione personali del volto umano
“Registrazione delle informazioni di autenticazione personali del volto
umano” (A pag. 38)
8
Immagine ingrandita: Registra mentre vengono visualizzate sia le
immagini complessive che quelle ingrandite
“Registrazione durante la visualizzazione di una vista ingrandita di un
viso selezionato (SOTTO-FINESTRA VISO)” (A pag. 44)
9
Scatto sorriso: È sufficiente sorridere e il volto felice verrà
automaticamente rilevato e immortalato!
“Cattura automatica dei sorrisi (SCATTO SORRISO)” (A pag. 43)
10 PRIORITÀ TOCCO AE/AF: Coordinare l’esposizione e l’area di messa
a fuoco attraverso il tracciamento del volto o del colore
“Cattura di soggetti in modo chiaro (PRIORITÀ TOCCO AE/AF)”
(A pag. 42)
11 Registrazione automatica: inizia a registrare automaticamente quando
il soggetto entra nell’area di rilevamento
“Registrazione automatica mediante rilevazione dei movimenti (REG.
AUTOMATICA)” (A pag. 47)
12 Registrazione a fotogramma singolo: per vedere molte ore di
registrazione in pochi secondi
“Registrazione a intervalli (REG. AL RALLENTATORE)”
(A pag. 46)
13 Effetti animazione divertenti per la registrazione
“Creazione di effetti animazione (EFFETTO ANIMAZIONE)”
(A pag. 37)
14 Eye-Fi scheda pronta: per caricare video tramite le proprie reti Wi-Fi di
casa
“Uso della scheda Eye-Fi” (A pag. 17)
15 Semplice caricamento a YouTube con il software in dotazione Everio
MediaBrowser 3
“Copia su PC Windows” (A pag. 69)
11
Preparazione
Differenze tra modelli
Confermare il nome del modello della propria camcorder.
Modello
Registrazione
dei supporti
Memoria
integrata
Slot della
scheda di
memoria
Spia LED
Sensore immagine
Dimens.
immagine
(16:9)
Dim.
max.
immagine
(super
risoluzione
)
Registrazione
senza
interruzioni
Copiare/
Spostare
file
GZ-HM440
SDHC/
SDXC
-
Doppia SD
-
1/5,8” 1,50 M CMOS
2M
Slot A N Slot
B
Slot A N Slot
B
GZ-HM445
SDHC/
SDXC
-
Doppia SD
Luce
1/5,8” 1,50 M CMOS
2M
Slot A N Slot
B
Slot A N Slot
B
GZ-HM446
SDHC/
SDXC
-
Doppia SD
Luce
1/5,8” 1,50 M CMOS
2M
Slot A N Slot
B
Slot A N Slot
B
GZ-HM650
SDHC/
SDXC/
Memoria
integrata
8 GB
SD
Luce
1/4,1” 3,32 M CMOS
2M (SR 3,2
M)
Memoria
integrata N
Scheda SD
Memoria
integrata N
Scheda SD
12
ȻƷȷпÅÄ»
»È¿¼¿¹·º»½Â¿·¹¹»ÉÉÅÈ¿
»ËÄÅÇË·ÂÉ¿·É¿º»½Â¿·¹¹»ÉÉÅȿ÷Ĺ·Åòº·ÄÄ»½½¿·ÊÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿ÂÆÈÅÆÈ¿Åȿ̻ĺ¿ÊÅÈ» ſ¹»ÄÊÈÅ·ÉÉ¿ÉÊ»Äз Æ¿ŊÌ¿¹¿ÄÅƔ
ÂÂËÉÊȷпÅÄ»
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
º·ÊÊ·ÊÅÈ»
Ɩʸʷ
¿¹Å»½··Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑƻȹ·È¿¹·È»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·Ɣ
¿ÆËģ·Ä¹¾»Ëʿ¿ÐзȻÇ˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·ÄÅÅÈ¿ÆÈź˹ÅÄÅÌ¿º»Å¿Ä·Ã¸¿»ÄÊ¿¹¾¿ËÉ¿Ɣ
·¹¹Å¸·Êʻȿ·
Ɩ ʸʸʻ
¿¿Äɻȿɹ»Ä»Â·ËÄ¿ÊÑÆ»ÈÆ»ÈûÊʻȻÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ɣ
·ÌÅ
Å»½·ÂƠËÄ¿ÊÑ·Âʻ»̿ÉÅȻƻÈÈ¿ÆÈźËÈȻ»¿Ã÷½¿Ä¿È»½¿ÉÊÈ·Ê»·Â·Ɣ
·ÌÅ
ƺ¿ÆÅƖ¿Ä¿Ê¿ÆÅƻ
Å»½·ÂƠËÄ¿ÊÑ·ËĹÅÃÆËÊ»ÈƔ
Ë¿º·º¿¸·É»Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»
»½½»È»·ÊÊ»ÄʷûÄÊ»»¹ÅÄÉ»ÈÌ·È»¿ÄËÄÂËŽÅÉ¿¹ËÈÅ»º¿¼·¹¿Â»·¹¹»ÉÉſĹ·Éź¿Ä»¹»ÉÉ¿ÊÑƔ
Ɠ
»É¹¾»º»ÉÅÄÅ̻ĺËʻɻƷȷʷûÄÊ»Ɣ
ơ¿Æ¿º¿É¹¾»º»Ëʿ¿Ðз¸¿Â¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʽƻ
ơÉź»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʾƻ
˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿ÐзÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÅƑÃËÄ¿ÈÉ¿º¿ËÄź»¿¹ÅÄÌ»ÈÊ¿ÊÅÈ¿¿Ä¹ÅÃûȹ¿ÅƻȿÂÆ·»É»Å·Ȼ½¿ÅÄ»¿Ä¹Ë¿¹¿É¿È»¹·Ɣ
ơ·È¿¹·º»ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ··ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʻƻ
13
ȻƷȷпÅÄ»
·È¿¹·º»ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·
·È¿¹·È»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·¿Ãûº¿·Ê·Ã»ÄÊ»ºÅÆÅÂƠ·¹ÇË¿ÉÊÅ»Ç˷ĺÅ
ÂƠ·ËÊÅÄÅÿ·È¿Ã·Ä»ÄÊ»º»Â·¸·Êʻȿ·òÈ¿ºÅÊÊ·Ɣ
ÂÃÅûÄÊź»ÂÂƠ·¹ÇË¿ÉÊÅ¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·ÄÅÄò¹·È¿¹ÅƔ
¸·Êʻȿ·Å½Ä¿ʹûɿƑÇ˿ĺ¿¹ÅÄÊ¿ÄË·È»·¹ÅÄÉ»ÈÌ·ÈÂŹÅÄËÄ¿̻ÂÂź»Â·
¸·Êʻȿ·ƺƻÆ·È¿·Âʺʷ̈Ɣ
Ɠ
ÄɻȿȻ¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹Å»½·È»ÂƠËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅȻƻÈÈ»½¿ÉÊȷȻƻÈÃÅÂÊ»ÅÈ»
¿Ä·Ã¸¿»ÄÊ¿¿ÄÊ»ÈÄ¿Ɣ
ƺ·¹·È¿¹·º»Â·¸·Êʻȿ·¿Ä¿Ð¿·Ç˷ĺſÂÃÅÄ¿ÊÅÈò¹¾¿ËÉÅƔƻ
ÉÊÈ·ÈÈ»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·
¿Ļ·È»Â·Æ·ÈÊ»ÉËƻȿÅÈ»º»Â·¸·Êʻȿ·¹ÅĿ¹ÅÄÊÈ·ÉÉ»½ÄÅ
ÉËÂÂƠËÄ¿ÊÑ»¼·È·ɹÅÈȻȻ¼¿ÄÅ·Ç˷ĺÅ·¸·Êʻȿ·ÄÅÄɹ·ÊÊ·Ä»Â
ÆÈÅÆÈ¿Å·ÂÂŽ½¿·Ã»ÄÊÅƔ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·Â¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»Ɣ
·ÈɹÅÈȻȻ·»̻ÊÊ·º¿È¿Â·É¹¿Åº»Â·¸·Êʻȿ·Æ»È»ÉÊÈ·È·º·Â·ËÄ¿ÊÑƔ
»ÃÆÅ·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿÌź¿¹·È¿¹·º»Â·¸·Êʻȿ·ƺÅÄ
·º·ÊÊ·ÊÅÈ»ƻ
·¹¹Å¸·Êʻȿ·
Å»½·È»·Â·ÆȻɷº¿¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
»ÃÆź¿¹·È¿¹·
Ɩ ʸʸʻ
ƺ ĺÅʷпÅÄ»ƻ
ʹ¾ʺʷÃ
Ɩ ʸʹʸ
ʺ¾ʺʷÃ
Ɩ ʸʺʿ
ʽ¾ʸʷÃ
˷ĺÅÉ¿È·½½¿ËĽ»Â·¼¿Ä»º»Â·̿ʷËʿ»º»Â·¸·Êʻȿ·Ƒ¿ÂÊ»ÃÆź¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»º¿Ã¿Ä˿ɹ»·Ä¹¾»É»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·ò¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»
¹·È¿¹ÅƔ
ƺÅÉÊ¿ÊË¿È»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·¹ÅÄËÄÅÄËÅÌÅƔƻ
dž ÂÊ»ÃÆź¿È¿¹·È¿¹·É¿È¿¼»È¿É¹»·ÂÂƠËÉź»Â·̿º»Å¹·Ã»È··ËÄ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·
º¿ʹʼͮƔ»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·Ì¿»Ä»¹·È¿¹·Êŷº¿¼ËÅÈ¿º»ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂź¿
Ê»ÃƻȷÊËÈ··Ã¸¿»ÄÊ»º¿ʸʷͮ·ʺʼͮƑ·¹·È¿¹·ÆÅÊÈ»¸¸»È¿¹¾¿»º»È»Æ¿Ŋ
Ê»ÃÆÅÅÆÆËÈ»ÆÅÊÈ»¸¸»ÄÅÄ·ÌÌ¿·ÈÉ¿Ɣ ÂÊ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»»º¿
È¿ÆÈźËпÅÄ»ÆËģ·Ä¹¾»È¿ºËÈÉ¿¿ÄÆȻɻÄзº¿·Â¹ËÄ»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿ºƠËÉÅƑ¹Åû
·¸·ÉɻʻÃƻȷÊËÈ»Ɣ
ơ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿ̷ƺËʿ¿ÐзĺÅ·¸·Êʻȿ·ƻƢ
ƺ'Æ·½Ɣʼʹƻ
·ÉÆ¿·º¿¹·È¿¹·¿Ä¿Ð¿··Â·ÃÆ»½½¿·È»Ç˷ĺÅ·¹·È¿¹·ò¿Ä¹ÅÈÉÅƔ
¿ÉÆ»½Ä»Ç˷ĺÅ·¹·È¿¹·òÊ»ÈÿķʷƔ
Ɠ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿Ëʿ¿ÐзȻƷ¹¹¾¿¸·Êʻȿ· Ɣ
»É¿Ëʿ¿ÐзÄÅ·ÂÊÈ¿Æ·¹¹¾¿¸·Êʻȿ·º¿Ì»ÈÉ¿º·Ç˻¿ ƑÄÅÄɻĻ
ÆÅÉÉÅÄŽ·È·ÄÊ¿È»Äó·ɿ¹ËÈ»ÐзÄó»ÆÈ»ÉʷпÅÄ¿Ɣ
»ÃÆź¿¹·È¿¹·Ɠ¿È¹·ʹ¾ʺʷÃƺËʿ¿ÐзĺſÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·¿ÄºÅʷпÅÄ»ƻ
ÂÊ»ÃÆź¿È¿¹·È¿¹·É¿È¿¼»È¿É¹»·ÂÂƠËÉź»Â·̿º»Å¹·Ã»È··ËÄ·Ê»ÃƻȷÊËÈ·
º¿ʹʼͮƔ»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·Ì¿»Ä»¹·È¿¹·Êŷº¿¼ËÅÈ¿º»ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂź¿
Ê»ÃƻȷÊËÈ··Ã¸¿»ÄÊ»º¿ʸʷͮ·ʺʼͮƑ·¹·È¿¹·ÆÅÊÈ»¸¸»È¿¹¾¿»º»È»Æ¿Ŋ
Ê»ÃÆÅÅÆÆËÈ»ÆÅÊÈ»¸¸»ÄÅÄ·ÌÌ¿·ÈÉ¿Ɣ ÂÊ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»»º¿
È¿ÆÈźËпÅÄ»ÆËģ·Ä¹¾»È¿ºËÈÉ¿¿ÄÆȻɻÄзº¿·Â¹ËÄ»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿ºƠËÉÅƑ
¹Åû·¸·ÉɻʻÃƻȷÊËÈ»Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿Ëʿ¿ÐзȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ» ¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
»É¿Ëʿ¿ÐзÄÅ·ÂÊÈ¿·º·ÊÊ·ÊÅÈ¿º¿Ì»ÈÉ¿º·ÂÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ» ¿Ä
ºÅʷпÅÄ»ƑÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ̻ȿ¼¿¹·ÈÉ¿º»¿Ã·Â¼ËÄпÅķûÄÊ¿Ɣ
·Êʻȿ»È¿¹·È¿¹·¸¿Â¿：
˷ĺÅÉ¿Ëɷ·¸·Êʻȿ·¿ÄËķø¿»ÄÊ»·¸·ÉɻʻÃƻȷÊËÈ»ƺʸʷͮÅ
¿Ä¼»È¿ÅÈ¿ƻƑ¿ÂÊ»ÃÆź¿Ëʿ¿ÐÐÅÆËģ»ÉɻȻȿºÅÊÊÅÅÆÅÊÈ»¸¸»ÄÅļËÄпÅÄ·È»
¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ɣ˷ĺÅÉ¿ËÉ·ÂƠËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÄźËÈ·ÄÊ»ÂƠ¿ÄÌ»ÈÄÅƑ
ɹ·Âº·È»Â·¸·Êʻȿ·Ã»ÊʻĺÅ·¿Äʷɹ·Æȿ÷º¿¿ÄɻȿÈ·ƔƺÅÄʻĻȻ·
¹ÅÄÊ·ÊÊź¿È»ÊÊŹÅÄËÄÆ·¹¹Å¹·ÂºÅƔƻ
ÅÄ»ÉÆÅÈȻ·¸·Êʻȿ··¹·ÂÅÈ»»¹¹»ÉÉ¿ÌÅƑ¹Åû·Â˹»º¿È»ÊÊ·º»ÂÉÅ»
ŷ¼ËŹÅƔ
ÅÆÅ·Ì»ÈÈ¿ÃÅÉÉÅ·¸·Êʻȿ·Ƒ¹ÅÄÉ»ÈÌ·È·¿ÄËÄÂËŽŷɹ¿ËÊÊÅÊÈ·ʸʼͮ
»ʹʼͮƔ
·ÄʻĻȻËÄ¿̻ÂÂź»Â·¸·Êʻȿ·ƺƻº»Âʺʷ̈É»ÄÅÄÉ¿¾·¿ÄÊ»ÄпÅÄ»
º¿Ëʿ¿ÐзȻ¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·Æ»ÈËÄÂËĽÅƻȿźź¿Ê»ÃÆÅƔ ÄÅÂÊÈ»Ƒ
¹·È¿¹·È»¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»»Ç˿ĺ¿É¹·È¿¹·È»¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»¿ÂÆ·¹¹Å
14
¿¹·È¿¹·¹ÅĹ·ÌÅ
¾¿Ëº»È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈÆ»ÈÉÆ»½Ä»È»Â·¹·Ã¹ÅȺ»È»É¹Å»½·È»
ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»ÄÅĹ¾ó¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·º·Â·¹·Ã¹ÅȺ»ÈÉÊ»ÉÉ·Ɣ
¹¹»Äº»È»¿Â¹ÅÃÆËʻȻ¹Å»½·È»¿Â¹·Ìŷ·¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ
ÅÄ¿ÄɻȿȻ¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·Æȿ÷º¿·Ì»È¹Å»½·Êſ¹·ÌÅƔ
ÄɻȿȻ¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·Ɣ
·ÉÆ¿·º¿¹·È¿¹·¿Ä¿Ð¿··Â·ÃÆ»½½¿·È»Ç˷ĺÅ·¹·È¿¹·ò¿Ä¹ÅÈÉÅƔ
¿ÉÆ»½Ä»Ç˷ĺÅ·¹·È¿¹·òÊ»ÈÿķʷƔ
Ɠ
ȻƷȷпÅÄ»
·È¿¹·È¿¹·ÊȷÿʻÄÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ç˷ĺÅÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»ò¹Å»½·ÊÅ
·Â·¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ
ÅÄÉÆ»½Ä»È»¿Â¹ÅÃÆËÊ»ÈÄó·Êʿ̷Ȼ·Ãź·Â¿ÊÑÉÅÉÆ»ÄÉ¿ÅÄ»º»ÂÂÅÉÊ»ÉÉÅ
ºËÈ·Äʻ·ȿ¹·È¿¹·ƺ·ȿ¹·È¿¹·É¿¿ÄÊ»ÈÈÅÃƻȻ¸¸»ƻƔ
Åķ¹ËÄ¿Ê¿Æ¿º¿¹ÅÃÆËÊ»ÈòÆÅÉÉ¿¸¿Â»»¼¼»ÊÊ˷Ȼ·ȿ¹·È¿¹··Ä¹¾»Ç˷ĺÅ
¿Â¹ÅÃÆËÊ»ÈÉÊ»ÉÉÅòÉÆ»ÄÊÅƔ ·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ·Â÷Ä˷»º¿¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»Â
¹ÅÃÆËÊ»ÈŹÅÄÉËÂÊ·È»¿ÂȻ·ʿÌÅÆÈźËÊÊÅÈ»Ɣ
?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·È¿¹·È»¹ÅÄËÄ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»ÅÆпÅķ»ƺƖ
ʸʷƻƔ»É¿Ëʿ¿ÐзÄÅ·ÂÊÈ¿·º·ÊÊ·ÊÅÈ¿º¿Ì»ÈÉ¿º·Ç˻¿ ƑÄÅÄ
ɻĻÆÅÉÉÅÄŽ·È·ÄÊ¿È»Äó·ɿ¹ËÈ»ÐзÄó»ÆÈ»ÉʷпÅÄ¿Ɣ
»Â·È¿¹·È¿¹·ÄÅÄÉ¿·ÌÌ¿·Ƒ»ÉÊÈ·ÈÈ»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·»È¿Æ»Ê»È»Â·ÆÈŹ»ºËÈ·
º·ÂÆ·ÉÉ·½½¿ÅʸƔ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½¿ÉÊÈ·È»ÅÈ¿ÆÈźËÈÈ»¿Ì¿º»ÅûÄÊȻ·¹·Ã¹ÅȺ»Èò
¹Å»½·Ê··ËĹÅÃÆËÊ»ÈƔ¹Å»½·È»¿Â¹·ÌÅ·ÂÊ»ÈÿĻº»Â·ȿ¹·È¿¹·Ɣ
»ÃÆÅ·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿÌź¿¹·È¿¹·º»Â·¸·Êʻȿ·ƺÅĹ·ÌÅ
ƻ
·¹¹Å¸·Êʻȿ·
»ÃÆź¿¹·È¿¹·
Ɩ ʸʸʻ
ƺ ĺÅʷпÅÄ»ƻ
ʸʿ¾ʺʷÃ
Ɩ ʸʹʸ
ʹʼ¾
Ɩ ʸʺʿ
ʻʼ¾ʺʷÃ
»½Å·пÅÄ»º»ÂÂƠ¿ÃÆ˽ķÊËÈ·
ÆȿȻ·»̻ÊÊ·É˸¹Åº»Â¹¿ÄÊËÈ¿ÄÅ
»½Å·Ȼ·ÂËĽ¾»Ðзº»Â·¹¿Ä½¾¿·
¾¿Ëº»È»Â·Â»Ì»ÊÊ·
Ɠ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿·Â·¹¹¿·È»¹ÅÈÈ»ÊʷûÄʻ·¹¿Ä½¾¿·º»ÂÂƠ¿ÃÆ˽ķÊËÈ·Ɣ
»Â·¹¿Ä½¾¿·ò»ÄÊ·ƑÂƠËÄ¿ÊÑÆÅÊÈ»¸¸»¹·º»È»»¹·ËÉ·È»¼»È¿Ê»Åº·ÄÄ¿Ɣ
Éź»Â¹¿ÄÊËÈ¿ÄÅ
»½Å·Ȼ·ÂËĽ¾»Ðзº»Â·¹¿Ä½¾¿·»·ÌÌŽ»È··ÊÊÅÈÄÅ·ÂÆÅÂÉÅƔ
15
ȻƷȷпÅÄ»
ÄɻȿûÄÊź¿Ëķɹ¾»º·ƺ Ɩ ʽʼʷƻ
˷ĺÅÉ¿¿Äɻȿɹ»ËÄ·º»Â»ɹ¾»º»¿Ä¹ÅÃûȹ¿ÅƑòÉ»ÃÆÈ»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»
È»½¿ÉÊÈ·È»ÉË·ɹ¾»º·É»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ç˷ĺſÂÊ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ȻɿºËÅÉË·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·É¿»É·Ëȿɹ»Ɣ
ơ¿Æ¿º¿É¹¾»º»Ëʿ¿Ðз¸¿Â¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʽƻ
ơÉź»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʾƻ
ơ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿÌÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʹƻ
¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ɹ¾»º·
ȻûȻ·ɹ¾»º·Ì»ÈÉÅÂƠ¿ÄÊ»ÈÄÅËÄ·ÌÅÂÊ·ƑÇ˿ĺ¿»ÉÊÈ·È·Ɣ
¾¿Ëº»È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¿Æ¿º¿É¹¾»º»Ëʿ¿Ðз¸¿Â¿
»É»½Ë»Äʿɹ¾»º»ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻËʿ¿ÐзʻÉËÇË»ÉÊ·ÂƠËÄ¿ÊÑƔ
»ÅƻȷпÅÄ¿ÉÅÄŹÅļ»È÷ʻ¹ÅÄ»ɹ¾»º»º»¿É»½Ë»ÄÊ¿ÆÈźËÊÊÅÈ¿Ɣ
·Ä·ÉÅÄ¿¹
·Ä¿ÉÁ
Ï»Ɩ ¿
ÆÈ¿È»¿Â¹Åƻȹ¾¿ÅƔ
¹¾»º·
ÄɻȿȻËķɹ¾»º·Ɣ
ÄɻȿÈ·¹ÅÄÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·È¿ÌÅÂÊ·Ì»ÈÉÅÂƠ»ÉÊ»ÈÄÅƔ
ÌÌ»ÈÊ»Äз
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿ÄÅÄ¿ÄɻȿȻ·ɹ¾»º·Ä»ÂÌ»ÈÉÅɸ·½Â¿·ÊÅƔ
¿ģÆÅÊÈ»¸¸»¹·ËÉ·È»º·ÄÄ¿·Â·ËÄ¿ÊÑ»·Â·ɹ¾»º·Ɣ
Æ»½Ä»È»ÂƠËÄ¿ÊÑÆȿ÷º¿¿ÄɻȿȻÅÈ¿ÃËÅ̻ȻËķɹ¾»º·Ɣ
ÅÄÊŹ¹·È»ÂƠ·È»·º»¿¹ÅÄÊ·ÊÊ¿¿ÄûʷÂÂÅÇ˷ĺÅÉ¿¿Äɻȿɹ»Â·É¹¾»º·Ɣ
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑÉËÆÆÅÈʷɹ¾»º»º·ʹʼʽ·ʹ Ɣ
ʿ¿ÐзȻËķɹ¾»º·¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»¹Â·ÉÉ»ʻÅÉËƻȿÅÈ»ƺʹ ƻƻȷ
È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƔ
¹¾»º· Ɠ
˷ĺÅơ Ɣ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơƢƑòÉ»ÃÆÈ»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»
È»½¿ÉÊÈ·È»ÉË·ɹ¾»º·É»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ç˷ĺſÂÊ»ÃÆź¿
È»½¿ÉÊȷпÅĻȻɿºËÅÉË·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·É¿»É·Ëȿɹ»Ɣ
ơ Ɣ Ƣƺ'Æ·½Ɣʿʼƻ
»ÈÈ»½¿ÉÊÈ·È»ÉË·ɹ¾»º·ƑòÄ»¹»ÉÉ·È¿ÅÈ»½Å·Ȼ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º»¿
ÉËÆÆÅÈÊ¿Ɣ
˷ĺÅÄÅÄòÆȻɻÄÊ»·Â¹Ëķɹ¾»º·ƑÈ»½Å·Ȼ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º»¿
ÉËÆÆÅÈÊ¿ÉËơ ƢÆ»ÈÈ»½¿ÉÊÈ·È»Ɣ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
»ÈËɷȻɹ¾»º»½¿ÑËʿ¿ÐзʻÆÈ»¹»º»ÄʻûÄÊ»ÉË·ÂÊÈ¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿Ƒò
Ä»¹»ÉɷȿżÅÈ÷ÊÊ·È»ƺ¿Ä¿Ð¿·Â¿ÐзÈ»ƻËʿ¿ÐзĺÅơ Ƣº·Â»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º»¿ÉËÆÆÅÈÊ¿Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʾƻ
16
ʿ¿ÐзȻËķɹ¾»º· ¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»¹Â·ÉÉ»ʻÅÉËƻȿÅÈ»ƺº·ʻ ·
ʺʹ ƻƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƔ
ȻƷȷпÅÄ»
¹¾»º·
·¹ʸʷƔʽ
ÄÅÍ»ÅƷȺ
»¹»ÉÉ·È¿Å·½½¿ÅÈÄ·È»·ʸʷƔʽƔʼƔ
Éź»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿
Ï»Ɩ ¿òËķɹ¾»º·º¿Ã»ÃÅÈ¿·¹ÅļËÄпÅĻͿȻ»ÉÉƔ
ʿ¿ÐзĺÅËķɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿òÆÅÉÉ¿¸¿Â»Êȷɼ»È¿È»¿Ì¿º»Å»¿¼»Èÿ
¿Ã÷½¿Ä»·ËĹÅÃÆËÊ»ÈÅ·ÂÍ»¸Ɣƺ?Ä»¹»ÉÉ·È¿ÅËķø¿»ÄʻͿȻ»ÉÉ
·¸·Äº·Â·È½·Ɣƻ
ƠËÉź»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿ÆÅÊÈ»¸¸»»ÉɻȻ¿Â»½·Â»»Ì¿»Ê·ÊÅ¿ÄÆ·»É¿»È»½¿ÅÄ¿
¿Ä¹Ë¿ÄÅÄòÉÊ·ÊÅ·ÆÆÈÅÌ·Êź·Â»·ËÊÅÈ¿ÊѹÅÃƻʻÄÊ¿ƔÅÄÊ·ÊÊ·È»¿ÂÉËÆÆÅÈÊÅ
Ï»Ɩ ¿Æ»È·Ì»È»ËÂʻȿÅÈ¿º»ÊÊ·½Â¿¿ÄûȿÊÅ·¿Æ·»É¿»·Â»Ȼ½¿ÅÄ¿¿Ä¹Ë¿Ä»ò
¹ÅÄÉ»ÄÊ¿ÊÅÂƠËÉÅƔ
¿Æ¿º¿É¹¾»º»
ʿ¿ÐзȻËķɹ¾»º·¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»¹Â·ÉÉ»ʻÅÉËƻȿÅÈ»ƺ÷ÉÉ¿ÃÅ
ʽʻ ƻƔ
Ɠ
»É¿Ëʿ¿ÐзÄÅɹ¾»º»ƺ¹ÅÃÆȻɻ»ɹ¾»º» ƭƻº¿Ì»ÈÉ»
º·Ç˻»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê»ÉÅÆÈ·É¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ̻ȿ¼¿¹·È»º¿¼»ÊÊ¿º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÅƻȺ¿Ê»º¿º·Ê¿Ɣ
»ÈÈ»½¿ÉÊȷȻ̿º»Å¹ÅÄơ Ƣ¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơƢƑÉ¿
¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿Ëʿ¿ÐзȻËķɹ¾»º· ƭ¹ÅļÅÈû¹Â·ÉÉ»ʽƔ
·Â·ÉÉ»ʻ»Â·ʽ½·È·ÄʿɹÅÄÅËÄ·Ì»ÂŹ¿ÊÑÿĿ÷º¿Êȷɼ»È¿Ã»ÄÊÅ
È¿ÉÆ»Êʿ̷ûÄÊ»º¿ʻƭÉ»ʽƭɺËÈ·Äʻ·»ÊÊËÈ·Å·ɹȿÊÊËÈ·º»¿º·Ê¿Ɣ
?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ëʿ¿ÐзȻËķɹ¾»º· ƭ¹ÅļÅÈû¹Â·ÉÉ»
ʸʷƔ
»ÈÆÈÅÊ»½½»È»¿º·Ê¿ƑÄÅÄÊŹ¹·È»¿Ê»Èÿķ¿º»Â·ɹ¾»º·Ɣ
˷ĺſ¹ÅÃÆËÊ»ÈÄÅÄÈ¿¹ÅÄÅɹ»Â·É¹¾»º·
Åļ»È÷Ȼ»·½½¿ÅÈÄ·È»¿ÂÉ¿Éʻ÷ÅƻȷʿÌź»ÂÆÈÅÆȿŹÅÃÆËÊ»ÈƔ
¿ÄºÅÍÉƭ
¿ÄºÅÍÉ
ʸ
»¹»ÉÉ·È¿ÅÂƠ·½½¿ÅÈķûÄÊÅ·ʹÅÉËƻȿÅÈ»Ɣ
¿ÄºÅÍÉ
ʹƭ¿ÄºÅÍÉ
ʺ
»¹»ÉÉ·È¿Åɹ·È¿¹·È»¿ÂÉżÊÍ·È»º¿·½½¿ÅÈķûÄÊÅƔ
ƺˀʼʼʾʷʻƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭº»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ
·Ã¿ÂÏ ̏ʸ¹¸»ʺˀʷʽƖºººʸƖʻ¹·ʹƖ¸ʾʹʾƖ
¹ʹº¼¼ʼ»ʺʷ¼ʽʸųº¿ÉÆ·Ï·Ľ̏»Ä
¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·
»¹»ÉÉ·È¿ÅÂƠ·½½¿ÅÈķûÄÊÅ·ʸÅÉËƻȿÅÈ»Ɣ
¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·
ʸƭ¿ÄºÅÍÉ
¿ÉÊ·ʹ
»¹»ÉÉ·È¿Åɹ·È¿¹·È»¿ÂÉżÊÍ·È»º¿·½½¿ÅÈķûÄÊÅƔ
ƺˀʾʼʿʹʺƻ
Ì»ÈÉ¿ÅÄ»ʺʹ¸¿Ê
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭ
º»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ ·Ã¿ÂÏ ̏ʹºʸ·¸»ʷʸƖʷˀʻʹƖʻ¼ʿ·Ɩ
·¸¸ʹƖʹ·ºʼʹˀº»ʷʷ·ʸ
Ì»ÈÉ¿ÅÄ»ʽʻ¸¿Ê
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭ
º»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ ·Ã¿ÂÏ ̏ʾºʼʻ¹ʼʺ¼Ɩʷʸʾ¹Ɩʻ»·ʼƖ
·»ʷʿƖʺʻ¹ʺʻʼʹ¸·ʺʸʼ
¿ÄºÅÍÉʾ
»¹»ÉÉ·È¿Åɹ·È¿¹·È»¿ÂÉżÊÍ·È»º¿·½½¿ÅÈķûÄÊÅƔ
ƺˀʾʽʻʹʹƻ
Ì»ÈÉ¿ÅÄ»ʺʹ¸¿Ê
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭ
º»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ ·Ã¿ÂÏ ̏ʺ»»ˀʸ¼¹ʹƖ·ˀ¸¹Ɩʻ»»ʸƖ
·¹·ʺƖʹ·ˀ·¼¼ʼˀʸʼ»·
Ì»ÈÉ¿ÅÄ»ʽʻ¸¿Ê
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭ
º»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ ·Ã¿ÂÏ ̏ʾʺ¼ʾʽʽººƖʾʸʹʾƖʻʻʻʼƖ
¸ʿʽʷƖʻʾʷʿʻʼʿʾʸʼʼ¼
·¹ʸʷƔʻ
¿½»Èƭ·¹
ʸʷƔʼ»ÅƷȺ
ÅĹÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»Ɣ
»É»½Ë»Äʿɹ¾»º»Ï»Ɩ ¿ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻËʿ¿ÐзʻÉËÇË»ÉÊ·ÂƠËÄ¿ÊÑƔ
»È¿»Ï»Ɩ ¿ʹ
Ï»Ɩ ¿ÅÄÄ»¹Êʹ
Ï»Ɩ ¿ÎÆÂÅÈ»ʹ
Ï»Ɩ ¿ÈÅʹ
ʿ¿ÐÐź»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿
¼¼»ÊÊ˷Ȼ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿ÉË·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿¹ÅÄÏ»Ɩ ¿»ÄÊ»ÈƔ
»ÈɷƻȻ¹Åû¿ÄÉʷ·Ȼ»¼·È¼ËÄпÅķȻϻƖ ¿»ÄÊ»ÈƑ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ
·ÂȻ·ʿÌÅ÷Ä˷»º¿¿ÉÊÈËпÅÄ¿Ɣ
Ì¿º»Å»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»È»½¿ÉÊȷʿ̻ĽÅÄÅÊȷɼ»È¿Ê¿·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
ƺ ¼¿Â»½¿ÑÊȷɼ»È¿Ê¿¿ÄÆÈ»¹»º»ÄзÄÅÄ̻ĽÅÄÅÊȷɼ»È¿Ê¿ÄËÅ̷ûÄÊ»Ɣƻ
Ɠ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»Êȷɼ»È¿È»¿¼¿Â»ºËÈ·Äʻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƑÂƠ»º¿Ê¿Ä½
»Â·¼ÅÈ÷ÊʷпÅÄ»º»Â·ɹ¾»º·Ɣ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»Êȷɼ»È¿È»¼¿Â»Ì¿º»Åº¿º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿ÉËƻȿÅÈ¿·ʹ Ɣƺ·Â
¿¹»Ã¸È»ʹʷʸʷƻ
ÂÊȷɼ»È¿Ã»ÄÊÅÆÅÊÈ»¸¸»È¿¹¾¿»º»È»Æ¿ŊÊ»ÃÆÅÅ̻ĿȻ¿ÄÊ»ÈÈÅÊÊÅ·
É»¹Åĺ·º»Â»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º¿¹ÅÄÄ»ÉÉ¿ÅÄ»Ɣ
¹ÅÄ·
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
ĺ¿Ì¿ºË·Ð¿ÅÄ»º»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿
ÈÅÄÊÅ·ÂÊȷɼ»È¿Ã»ÄÊź·Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿
ȷɼ»È¿Ã»ÄÊź·Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿ƺ·Ä¿Ã·ÊÅƻ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·ÂƠËʿ¿ÐÐź»ÂÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»ºËÈ·ÄÊ»¿ÂÊȷɼ»È¿Ã»ÄÊź¿¼¿Â»º¿
½È·Äº¿º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿Ɣ
»ÄÅļËÄпÅÄ·¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»ƑËʿ¿ÐзȻÆȿ÷ϻƖ ¿ »ÂÆ»ÈÆ»È
¹Åļ»È÷Ȼ¹¾»Â»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿ÉÅÄŹÅÈÈ»ÊÊ»Ɣ ÄÅÂÊÈ»Ƒ
Ê»ÄÊ·È»¿ÂÊȷɼ»È¿Ã»ÄÊź·Ê¿¿ÄɻȻĺÅ·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿¿ÄËÄ·ÂÊÈÅ
º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅƑ·º»É»ÃÆ¿ÅËĹÅÃÆËÊ»ÈƔ
ÅÄËʿ¿ÐзȻ·¹·Ã¹ÅȺ»È¿ÄÂËŽ¾¿¿Ä¹Ë¿òÌ¿»Ê·ÊÅÂƠËÉź¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿
ͿȻ»ÉÉƑ·º»É»ÃÆ¿Å¿Ä·»È»ÅƔ
ȿ÷º¿¹·Ä¹»Â·ȻËļ¿Â»Ƒ̻ȿ¼¿¹·È»º¿·Ì»ÈÂÅÊȷɼ»È¿ÊÅÉËËĹÅÃÆËÊ»ÈÅ
¹·È¿¹·ÊÅÉËËÄÉ¿Êź¿¹Åĺ¿Ì¿É¿ÅĻ̿º»ÅƔ
»È»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿Æ¿Ŋ·½½¿ÅÈÄ·Ê»ÉË·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿ÂÉ¿ÊÅ
Í»¸º¿Ï»Ɩ ¿Ƒ ĹƔƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔ»Ï»Ɣ¼¿ƭ
17
ȻƷȷпÅÄ»
ÄɻȿûÄÊź¿Ëķɹ¾»º·ƺ Ɩ ʻʻʷƭ
Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƻ
¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ɹ¾»º·
ȻûȻ·ɹ¾»º·Ì»ÈÉÅÂƠ¿ÄÊ»ÈÄÅËÄ·ÌÅÂÊ·ƑÇ˿ĺ¿»ÉÊÈ·È·Ɣ
ÄɻȿȻËÄ·º»Â»ɹ¾»º»¿Ä¹ÅÃûȹ¿ÅÆȿ÷º¿»¼¼»ÊÊ˷Ȼ·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑòºÅÊ·Ê·º¿ºË»ÉÂÅÊÆ»Èɹ¾»º»Ɣ˷ĺÅÉ¿¿ÄɻȿɹÅÄź˻
ɹ¾»º»òÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹ÅÄÊ¿Ä˷Ȼ»Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ¿ÉËÂÂƠ·ÂÊȷɹ¾»º··Ä¹¾»É»
·Æȿ÷òÆ¿»Ä·Ɣ
ơ¿Æ¿º¿É¹¾»º»Ëʿ¿Ðз¸¿Â¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʿƻ
ơÉź»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʸˀƻ
ơ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å·ÆÆÈÅÉɿ÷ʿÌÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʹƻ
¾¿Ëº»È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¿Æ¿º¿É¹¾»º»Ëʿ¿Ðз¸¿Â¿
ÆÈ¿È»¿Â¹Åƻȹ¾¿ÅƔ
»É»½Ë»Äʿɹ¾»º»ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻËʿ¿ÐзʻÉËÇË»ÉÊ·ÂƠËÄ¿ÊÑƔ
»ÅƻȷпÅÄ¿ÉÅÄŹÅļ»È÷ʻ¹ÅÄ»ɹ¾»º»º»¿É»½Ë»ÄÊ¿ÆÈźËÊÊÅÈ¿Ɣ
·Ä·ÉÅÄ¿¹
·Ä¿ÉÁ
Ï»Ɩ ¿
¹¾»º·
ÄɻȿȻËķɹ¾»º·Ä»ÂÂÅÉÂÅÊƔ
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑÉËÆÆÅÈʷɹ¾»º»º·ʹʼʽ·ʹ Ɣ
ʿ¿ÐзȻËķɹ¾»º·¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»¹Â·ÉÉ»ʻÅÉËƻȿÅÈ»ƺʹ ƻƻȷ
È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƔ
¹¾»º· ÄɻȿÈ·¹ÅÄÂƠ»Ê¿¹¾»ÊÊ·È¿ÌÅÂÊ·Ì»ÈÉÅÂƠ»ÉÊ»ÈÄÅƔ
Ɠ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿ÄÅÄ¿ÄɻȿȻ·ɹ¾»º·Ä»ÂÌ»ÈÉÅɸ·½Â¿·ÊÅƔ
¿ģÆÅÊÈ»¸¸»¹·ËÉ·È»º·ÄÄ¿·Â·ËÄ¿ÊÑ»·Â·ɹ¾»º·Ɣ
Æ»½Ä»È»ÂƠËÄ¿ÊÑÆȿ÷º¿¿ÄɻȿȻÅÈ¿ÃËÅ̻ȻËķɹ¾»º·Ɣ
ÅÄÊŹ¹·È»ÂƠ·È»·º»¿¹ÅÄÊ·ÊÊ¿¿ÄûʷÂÂÅÇ˷ĺÅÉ¿¿Äɻȿɹ»Â·É¹¾»º·Ɣ
Ɠ
·È»½¿ÉÊȷпÅĻƷÉÉ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»º»ÂÂÅÉÂÅÊ·ÂÂÅÉÂÅÊÇ˷ĺÅ·
ɹ¾»º·Ä»ÂÂÅÉÂÅÊòÆ¿»Ä·Ɣ
ơ Ɣ ƺ Ɩ ʻʻʷƭ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƻƢ
ƺ'Æ·½Ɣʸʷʷƻ
ơ Ɣ Ɣƺ Ɩ ʻʻʷƭ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƻƢ
ƺ'Æ·½Ɣʸʷʷƻ
»ÈÈ»½¿ÉÊÈ·È»ÉË·ɹ¾»º·ƑòÄ»¹»ÉÉ·È¿ÅÈ»½Å·Ȼ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º»¿
ÉËÆÆÅÈÊ¿Ɣ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
»ÈËɷȻɹ¾»º»½¿ÑËʿ¿ÐзʻÆÈ»¹»º»ÄʻûÄÊ»ÉË·ÂÊÈ¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿Ƒò
Ä»¹»ÉɷȿżÅÈ÷ÊÊ·È»ƺ¿Ä¿Ð¿·Â¿ÐзÈ»ƻËʿ¿ÐзĺÅơ Ƣº·Â»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º»¿ÉËÆÆÅÈÊ¿Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʾƻ
18
ʿ¿ÐзȻËķɹ¾»º· ¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»¹Â·ÉÉ»ʻÅÉËƻȿÅÈ»ƺº·ʻ ·
ʺʹ ƻƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƔ
ȻƷȷпÅÄ»
¹¾»º·
Éź»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿
Ï»Ɩ ¿òËķɹ¾»º·º¿Ã»ÃÅÈ¿·¹ÅļËÄпÅĻͿȻ»ÉÉƔ
ʿ¿ÐзĺÅËķɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿òÆÅÉÉ¿¸¿Â»Êȷɼ»È¿È»¿Ì¿º»Å»¿¼»Èÿ
¿Ã÷½¿Ä»·ËĹÅÃÆËÊ»ÈÅ·ÂÍ»¸Ɣƺ?Ä»¹»ÉÉ·È¿ÅËķø¿»ÄʻͿȻ»ÉÉ
·¸·Äº·Â·È½·Ɣƻ
ƠËÉź»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿ÆÅÊÈ»¸¸»»ÉɻȻ¿Â»½·Â»»Ì¿»Ê·ÊÅ¿ÄÆ·»É¿»È»½¿ÅÄ¿
¿Ä¹Ë¿ÄÅÄòÉÊ·ÊÅ·ÆÆÈÅÌ·Êź·Â»·ËÊÅÈ¿ÊѹÅÃƻʻÄÊ¿ƔÅÄÊ·ÊÊ·È»¿ÂÉËÆÆÅÈÊÅ
Ï»Ɩ ¿Æ»È·Ì»È»ËÂʻȿÅÈ¿º»ÊÊ·½Â¿¿ÄûȿÊÅ·¿Æ·»É¿»·Â»Ȼ½¿ÅÄ¿¿Ä¹Ë¿Ä»ò
¹ÅÄÉ»ÄÊ¿ÊÅÂƠËÉÅƔ
¿Æ¿º¿É¹¾»º»
ʿ¿ÐзȻËķɹ¾»º·¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»¹Â·ÉÉ»ʻÅÉËƻȿÅÈ»ƺ÷ÉÉ¿ÃÅ
ʽʻ ƻƔ
Ɠ
»É¿Ëʿ¿ÐзÄÅɹ¾»º»ƺ¹ÅÃÆȻɻ»ɹ¾»º» ƭƻº¿Ì»ÈÉ»
º·Ç˻»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê»ÉÅÆÈ·É¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ̻ȿ¼¿¹·È»º¿¼»ÊÊ¿º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÅƻȺ¿Ê»º¿º·Ê¿Ɣ
»ÈÈ»½¿ÉÊȷȻ̿º»Å¹ÅÄơ Ƣ¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơƢƑÉ¿
¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿Ëʿ¿ÐзȻËķɹ¾»º· ƭ¹ÅļÅÈû¹Â·ÉÉ»ʽƔ
·Â·ÉÉ»ʻ»Â·ʽ½·È·ÄʿɹÅÄÅËÄ·Ì»ÂŹ¿ÊÑÿĿ÷º¿Êȷɼ»È¿Ã»ÄÊÅ
È¿ÉÆ»Êʿ̷ûÄÊ»º¿ʻƭÉ»ʽƭɺËÈ·Äʻ·»ÊÊËÈ·Å·ɹȿÊÊËÈ·º»¿º·Ê¿Ɣ
?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ëʿ¿ÐзȻËķɹ¾»º· ƭ¹ÅļÅÈû¹Â·ÉÉ»
ʸʷƔ
»ÈÆÈÅÊ»½½»È»¿º·Ê¿ƑÄÅÄÊŹ¹·È»¿Ê»Èÿķ¿º»Â·ɹ¾»º·Ɣ
˷ĺſ¹ÅÃÆËÊ»ÈÄÅÄÈ¿¹ÅÄÅɹ»Â·É¹¾»º·
»É»½Ë»Äʿɹ¾»º»Ï»Ɩ ¿ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻËʿ¿ÐзʻÉËÇË»ÉÊ·ÂƠËÄ¿ÊÑƔ
»È¿»Ï»Ɩ ¿ʹ
Ï»Ɩ ¿ÅÄÄ»¹Êʹ
Ï»Ɩ ¿ÎÆÂÅÈ»ʹ
Ï»Ɩ ¿ÈÅʹ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»Êȷɼ»È¿È»¿¼¿Â»Ì¿º»Å»¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»É»Äз·ɻȿ»Ï»Ɩ
¿ʹƔ
ʿ¿ÐÐź»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿
¼¼»ÊÊ˷Ȼ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿ÉË·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿¹ÅÄÏ»Ɩ ¿»ÄÊ»ÈƔ
»ÈɷƻȻ¹Åû¿ÄÉʷ·Ȼ»¼·È¼ËÄпÅķȻϻƖ ¿»ÄÊ»ÈƑ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊÅ
·ÂȻ·ʿÌÅ÷Ä˷»º¿¿ÉÊÈËпÅÄ¿Ɣ
Ì¿º»Å»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»È»½¿ÉÊȷʿ̻ĽÅÄÅÊȷɼ»È¿Ê¿·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
ƺ ¼¿Â»½¿ÑÊȷɼ»È¿Ê¿¿ÄÆÈ»¹»º»ÄзÄÅÄ̻ĽÅÄÅÊȷɼ»È¿Ê¿ÄËÅ̷ûÄÊ»Ɣƻ
Ɠ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»Êȷɼ»È¿È»¿¼¿Â»ºËÈ·Äʻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƑÂƠ»º¿Ê¿Ä½
»Â·¼ÅÈ÷ÊʷпÅÄ»º»Â·ɹ¾»º·Ɣ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»Êȷɼ»È¿È»¼¿Â»Ì¿º»Åº¿º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿ÉËƻȿÅÈ¿·ʹ Ɣƺ·Â
¿¹»Ã¸È»ʹʷʸʷƻ
ÂÊȷɼ»È¿Ã»ÄÊÅÆÅÊÈ»¸¸»È¿¹¾¿»º»È»Æ¿ŊÊ»ÃÆÅÅ̻ĿȻ¿ÄÊ»ÈÈÅÊÊÅ·
É»¹Åĺ·º»Â»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º¿¹ÅÄÄ»ÉÉ¿ÅÄ»Ɣ
Åļ»È÷Ȼ»·½½¿ÅÈÄ·È»¿ÂÉ¿Éʻ÷ÅƻȷʿÌź»ÂÆÈÅÆȿŹÅÃÆËÊ»ÈƔ
¿ÄºÅÍÉƭ
¿ÄºÅÍÉ
ʸ
»¹»ÉÉ·È¿ÅÂƠ·½½¿ÅÈķûÄÊÅ·ʹÅÉËƻȿÅÈ»Ɣ
¿ÄºÅÍÉ
ʹƭ
¿ÄºÅÍÉ
ʺ
»¹»ÉÉ·È¿Åɹ·È¿¹·È»¿ÂÉżÊÍ·È»º¿·½½¿ÅÈķûÄÊÅƔ
ƺˀʼʼʾʷʻƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭº»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ
·Ã¿ÂÏ ̏ʸ¹¸»ʺˀʷʽƖºººʸƖʻ¹·ʹƖ¸ʾʹʾƖ
¹ʹº¼¼ʼ»ʺʷ¼ʽʸųº¿ÉÆ·Ï·Ľ̏»Ä
¿ÄºÅÍÉ
¿ÉÊ·
»¹»ÉÉ·È¿ÅÂƠ·½½¿ÅÈķûÄÊÅ·ʸÅÉËƻȿÅÈ»Ɣ
¿ÄºÅÍÉ
¿ÉÊ·ʸƭ
¿ÄºÅÍÉ
¿ÉÊ·ʹ
»¹»ÉÉ·È¿Åɹ·È¿¹·È»¿ÂÉżÊÍ·È»º¿·½½¿ÅÈķûÄÊÅƔ
ƺˀʾʼʿʹʺƻ
Ì»ÈÉ¿ÅÄ»ʺʹ¸¿Ê
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭ
º»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ ·Ã¿ÂÏ ̏ʹºʸ·¸»ʷʸƖʷˀʻʹƖʻ¼ʿ·Ɩ
·¸¸ʹƖʹ·ºʼʹˀº»ʷʷ·ʸ
Ì»ÈÉ¿ÅÄ»ʽʻ¸¿Ê
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭ
º»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ ·Ã¿ÂÏ ̏ʾºʼʻ¹ʼʺ¼Ɩʷʸʾ¹Ɩʻ»·ʼƖ
·»ʷʿƖʺʻ¹ʺʻʼʹ¸·ʺʸʼ
¿ÄºÅÍÉʾ
»¹»ÉÉ·È¿Åɹ·È¿¹·È»¿ÂÉżÊÍ·È»º¿·½½¿ÅÈķûÄÊÅƔ
ƺˀʾʽʻʹʹƻ
Ì»ÈÉ¿ÅÄ»ʺʹ¸¿Ê
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭ
º»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ ·Ã¿ÂÏ ̏ʺ»»ˀʸ¼¹ʹƖ·ˀ¸¹Ɩʻ»»ʸƖ
·¹·ʺƖʹ·ˀ·¼¼ʼˀʸʼ»·
Ì»ÈÉ¿ÅÄ»ʽʻ¸¿Ê
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭ
º»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ ·Ã¿ÂÏ ̏ʾʺ¼ʾʽʽººƖʾʸʹʾƖʻʻʻʼƖ
¸ʿʽʷƖʻʾʷʿʻʼʿʾʸʼʼ¼
·¹
ÅĹÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»Ɣ
¹ÅÄ·
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
ĺ¿Ì¿ºË·Ð¿ÅÄ»º»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿
ÈÅÄÊÅ·ÂÊȷɼ»È¿Ã»ÄÊź·Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿
ȷɼ»È¿Ã»ÄÊź·Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿ƺ·Ä¿Ã·ÊÅƻ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·ÂƠËʿ¿ÐÐź»ÂÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»ºËÈ·ÄÊ»¿ÂÊȷɼ»È¿Ã»ÄÊź¿¼¿Â»º¿
½È·Äº¿º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿Ɣ
»ÄÅļËÄпÅÄ·¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»ƑËʿ¿ÐзȻÆȿ÷ϻƖ ¿ »ÂÆ»ÈÆ»È
¹Åļ»È÷Ȼ¹¾»Â»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º»Â·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿ÉÅÄŹÅÈÈ»ÊÊ»Ɣ ÄÅÂÊÈ»Ƒ
Ê»ÄÊ·È»¿ÂÊȷɼ»È¿Ã»ÄÊź·Ê¿¿ÄɻȻĺÅ·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿¿ÄËÄ·ÂÊÈÅ
º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅƑ·º»É»ÃÆ¿ÅËĹÅÃÆËÊ»ÈƔ
ÅÄËʿ¿ÐзȻ·¹·Ã¹ÅȺ»È¿ÄÂËŽ¾¿¿Ä¹Ë¿òÌ¿»Ê·ÊÅÂƠËÉź¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿
ͿȻ»ÉÉƑ·º»É»ÃÆ¿Å¿Ä·»È»ÅƔ
ȿ÷º¿¹·Ä¹»Â·ȻËļ¿Â»Ƒ̻ȿ¼¿¹·È»º¿·Ì»ÈÂÅÊȷɼ»È¿ÊÅÉËËĹÅÃÆËÊ»ÈÅ
¹·È¿¹·ÊÅÉËËÄÉ¿Êź¿¹Åĺ¿Ì¿É¿ÅĻ̿º»ÅƔ
»È»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿Æ¿Ŋ·½½¿ÅÈÄ·Ê»ÉË·ɹ¾»º·Ï»Ɩ ¿¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿ÂÉ¿ÊÅ
Í»¸º¿Ï»Ɩ ¿Ƒ ĹƔƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔ»Ï»Ɣ¼¿ƭ
19
ȻƷȷпÅÄ»
ʿ¿ÐзȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+ƻȹ·Ã¸¿·È»Â»Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ¿¹ÅûÃÅÉÊÈ·ÊÅ
¿ÄÉ»½Ë¿ÊÅƔ
Éź»ÂÊÅ˹¾É¹È»»Ä
ÆËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺŷ¿¹ÅÄ·Ƒ»ÿĿ·ÊËÈ»»Â»ÌŹ¿º¿Ã»ÄË̻ĽÅÄÅ
Ì¿É˷¿ÐзʿÉËÂÊÅ˹¾É¹È»»Ä¿Ä¸·É»·Â·Ãź·Â¿ÊÑ¿ÄËÉÅƔ
¿ÉÅÄź˻Ãź¿Æ»ÈËʿ¿ÐзȻ¿ÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄƑÅÌÌ»ÈÅơÊŹ¹·È»Ƣ»
ơÊȷɹ¿Ä·È»ƢƔ¹¹Å·Â¹ËÄ¿»É»ÃÆ¿Ɠ
Ź¹·È»¿ÂÆËÂÉ·Äʻ̿É˷¿ÐзÊÅƺ¿¹ÅÄ·ƻÅ·ÿĿ·ÊËÈ·ƺ¼¿Â»ƻÉËÂÊÅ˹¾
ɹȻ»ÄƻȻ¼¼»ÊÊË·È»Ëķɻ»пÅÄ»Ɣ
ȷɹ¿Ä·È»Â·Ã¿Ä¿·ÊËÈ·ÉËÂÊÅ˹¾É¹È»»Äƻȹ»È¹·È»¿Â¼¿Â»º»É¿º»È·ÊÅƔ
Ɠ
Ź¹·È»¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+
»Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ¿·ÆÆ·¿ÅÄÅƻȹ¿È¹·ʺÉ»¹Åĺ¿¹ÅĹ¿·É¹ËÄÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»»Ê»Ä»È»ÆÈ»ÃËÊÅ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+
»Ì¿É˷¿ÐзпÅĿ̻ĽÅÄż¿ÉÉ·Ê»¿ÄÃźź·ÄÅÄɹÅÃÆ·È¿È»ƔÅÆÅ
ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»Ƒ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»¹·Ã¸¿·º·+·*Ɣ
Ź¹·È»*Æ»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼ»̿É˷¿ÐзпÅÄ¿Ɣ
¹¾»È÷ʷȿÆÈźËпÅÄ»ƺ¿º»Åƻ
Ɣ
ÂÊÅ˹¾É¹È»»Äº»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑòÉ»ÄÉ¿¸¿Â»·Â·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»Ɣ˷ĺſÂ
ÊÅ˹¾É¹È»»ÄÄÅÄÈ¿ÉÆÅĺ»¿Ãûº¿·Ê·Ã»ÄÊ»Ƒ»É»È¹¿Ê·È»ËÄÆÅƠÆ¿Ŋº¿¼ÅÈз
¹ÅÄ·ÆËÄÊ·º»Âº¿ÊÅƔ
Ź¹·È»¹ÅĹËÈ·¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿ƺ¿¹ÅÄ»ƻÉËÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄƔ ÆËÂÉ·ÄÊ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ
ÄÅÄÈ¿ÉÆÅĺ»È»É»ÄÅÄ̻ĽÅÄÅÊŹ¹·Ê¿ÉËÂÂƠ·È»·½¿ËÉÊ·Ɣ
ÅÄÆȻûȻÄóɼȻ½·È»»¹¹»Éɿ̷ûÄÊ»Ɣ
»É¿·ÆÆ¿¹·Ëķƻ¿¹Å·ÆÈÅÊ»ÊÊ¿Ì·ÅËÄ·º»É¿ÌÅƑ¿ÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄÆÅÊÈ»¸¸»
ÄÅÄÈ¿ÉÆÅĺ»È»¿Ãûº¿·Ê·Ã»ÄÊ»Ɣ
ÅÄËʿ¿ÐзȻ¿ÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄËʿ¿ÐзĺÅŽ½»ÊÊ¿º·Â·ÆËÄÊ·ºËÈ·Å·¼¼¿Â·Ê·Ɣ
»É¿ÆÈ»ÃÅÄŹÅÄÊ»ÃÆÅÈ·Ä»·Ã»ÄÊ»ºË»ÅÆ¿ŊÆËÄÊ¿É¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ
̻ȿ¼¿¹·È»º»¿Ã·Â¼ËÄпÅķûÄÊ¿Ɣ
»ÂƠ·È»·È»·ÊÊ¿Ì·º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅÄÅÄò¸»Ä·Â¿Ļ·Ê·¹ÅÄÂƠ·È»·ÊŹ¹·Ê·Ƒ
»¼¼»ÊÊ˷Ȼ·ơ Ɣ ƔƢƔƺ»½Å·ȻÊŹ¹·ÄºÅ
»½½»ÈûÄÊ»¹ÅÄÂƠ·Ä½ÅÂź¿Ëķɹ¾»º·Ƒ»¹¹ƔÅÄÆȻûȻ¹ÅÄŽ½»ÊÊ¿
º·Â·ÆËÄÊ··¼¼¿Â·Ê·ÄóÆȻûȻ¹ÅļÅÈзƻƔ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʹƻ
Åÿº»¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿»º»Â»¼ËÄпÅÄ¿ÉËÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
»É»½Ë»Äʿɹ¾»È÷ʻ̻ĽÅÄÅÌ¿É˷¿ÐзʻºËÈ·Äʻ»Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Å»
¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»»¼ËÄпÅÄ·ÄŹÅûÊÅ˹¾É¹È»»ÄƔ
¹¾»È÷ʷº¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƺ¿º»Åƭ »ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻ
ËÂÉ·ÄÊ»Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ËÂÉ·Äʻɹ¾»È÷ʷ¿Äº¿¹»
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
ËÂÉ·Äʻ¿ÿķ
ËÂÉ·ÄÊ»º¿È»½Å·пÅÄ»º»ÂÌÅÂËû
ơ¿ÿķпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅƢƺ'Æ·½Ɣʼˀƻ
ơ»½Å·пÅÄ»º»ÂÌÅÂËûº»¿Ì¿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʻƻ
ËÂÉ·ÄÊ»»ÄË
ơ ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄËƢƺ'Æ·½Ɣʾʿƻ
ËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅ
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
¹¾»È÷ʷº¿È¿ÆÈźËпÅÄ»ƺ »ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻ
ËÂÉ·ÄʻûÄ˺¿É¹»ÂÊ·È·Æ¿º·ÌÅÂÊÅ
¿É˷¿ÐзËķɹ¾»È÷ʷº¿É¹»ÂÊ·È·Æ¿º·º»Â»¼ËÄпÅÄ¿º¿
È¿¹ÅÄÅɹ¿Ã»ÄÊź»¿ÌÅÂÊ¿Ɣ
ơ ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄ˺¿É¹»ÂÊ·È·Æ¿º·ÌÅÂÊÅƢƺ'Æ·½Ɣʾʿƻ
ËÂÉ·ÄÊ»ÐÅÅÃ
ËÂÉ·Äʻɹ¾»È÷ʷ¿Äº¿¹»
ËÂÉ·Äʻ¿ÿķ
ơÅÅÃƢƺ'Æ·½Ɣʹˀƻ
ËÂÉ·ÄÊ»Ãź·Â¿ÊÑÈ¿ÆÈźËпÅÄ»
ƓËÂÉ·ÄÊ»º¿·Ì̿ź»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å
ƓËÂÉ·ÄʻȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»
ËÂÉ·ÄÊ»»ÄË
20
ËÂÉ·ÄÊ»¿É˷¿Ðз
¹ËĻ̿É˷¿ÐзпÅĿɹÅÃÆ·¿ÅÄźÅÆŹ¿È¹·ʺÉ»¹Åĺ¿Ɣ
·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƣ
ƺ'Æ·½Ɣʼʼƻ
ơ¿ÿķпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅƢƺ'Æ·½Ɣʼˀƻ
ËÂÉ·ÄÊ»»ÄË
ơ ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄËƢƺ'Æ·½Ɣʾʿƻ
ƓËÂÉ·ÄÊ»º¿·ÈÈ»ÉÊź»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å
ơ ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄËƢƺ'Æ·½Ɣʾʿƻ
ËÂÉ·ÄÊ»º¿·ÌÌ¿Åƭ·ÈÈ»ÉÊÅÈ»½¿ÉÊȷпÅÄ»
·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ËÂÉ·ÄÊ»Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅ
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƣ
ƺ'Æ·½Ɣʼʼƻ
ȻƷȷпÅÄ»
ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÅÈÅÂŽ¿Å
¹¾»È÷ʷ¿Äº¿¹»
˷ĺÅÉ¿·¹¹»Äº»ÂƠËÄ¿ÊÑƻȷÆȿ÷ÌÅÂÊ·ºÅÆÅÂƠ·¹ÇË¿ÉÊÅƑ¹ÅÃƷȻ·
ɹ¾»È÷ʷơ ƭƘƢƒ¹¿ģ·¹¹·º»·Ä¹¾»Ç˷ĺÅÂƠËÄ¿ÊÑÄÅÄ
òÉÊ·Ê·Ëʿ¿ÐзʷƻÈÂËĽÅÊ»ÃÆÅÅÇ˷ĺÅÄÅÄòÉÊ·ÊŷĹÅÈ·¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ
ÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅƔ
ÃÆÅÉÊ·È»ÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅÆȿ÷º»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ËÂÉ·ÄÊ»º·Ê·
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƣ
ƺ'Æ·½Ɣʼʼƻ
ËÂÉ·ÄÊ»Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ËÂÉ·Äʻ¿ÿķ
·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ƠËÄ¿ÊÑÉ¿·¹¹»Äº»Ɣ
˷ĺÅÉ¿¹¾¿Ëº»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƑÂƠËÄ¿ÊÑÉ¿ÉÆ»½Ä»Ɣ
Ź¹·È»ơWƢÇ˷ĺÅơ ƭƘƢÌ¿»Ä»Ì¿É˷¿ÐзÊÅƔ
ÃÆÅÉÊ·È»º·Ê·»ÅÈ·Ɣ
ơ¿ÿķпÅÄ»º»¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʼˀƻ
ËÂÉ·ÄÊ»ÉËÆÆÅÈÊź¿È¿ÆÈźËпÅÄ»
·ÉÉ·Êȷ·ɹ¾»º·»Â·Ã»ÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·Åº·ÂÂÅÉÂÅÊ·ÂÂÅÉÂÅÊ
ƺ Ɩ ʻʻʷƭ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƻ»Ì¿¹»Ì»ÈÉ·Ɣ
ËÂÉ·ÄÊ»»ÄË
ơ ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄËƢƺ'Æ·½Ɣʾʿƻ
ËÂÉ·ÄʻƷ½¿Ä·É˹¹»ÉÉ¿Ì·ƭÆÈ»¹»º»ÄÊ»
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƣ
ƺ'Æ·½Ɣʼʼƻ
¹¾»È÷ʷûÄË
ËÂÉ·ÄÊ» Ë¿º·
Ź¿º¿Ã»ÄË
ËÂÉ·ÄÊ»¿Äº¿»ÊÈÅ
ËÂÉ·ÄʻûÄ˹ÅÃËÄ»
ËÂÉ·ÄÊ»¾¿Ëº¿
˷ĺÅÉ¿ÊŹ¹·ÂƠ·ÄÄÅƑûɻƑ½¿ÅÈÄÅƑÅÈ·ÅÿÄËÊ¿ƑÌ»ÈÈ·ÄÄÅ
Ì¿É˷¿Ðзʿơ͠Ƣ»ơ͡ƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÈ»½Å·Ȼ·ÄÄÅƑûɻƑ½¿ÅÈÄÅƑÅÈ·»Ã¿ÄËÊ¿Ɣ
ÅÆŷ̻ȿÃÆÅÉÊ·ÊÅ·º·Ê·»ÂƠÅÈ·ƑÊŹ¹·È»ơ ƔƢƔ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ȼ½¿ÅÄ»º¿·ÆÆ·ÈʻĻÄз»ÊŹ¹·È»ơƢƔ
ơ ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄËƢƺ'Æ·½Ɣʾʿƻ
»Ä½ÅÄÅÌ¿É˷¿Ðзʿ¿ÂÄÅûº»Â·¹¿ÊÊÑ»¿Â¼ËÉÅÅÈ·È¿ÅƔ
Ź¹·È»̐Å̑Æ»Èɻ»пÅÄ·È»¿ÂÄÅûº»Â·¹¿ÊÊÑƔ
Ɠ
ƠÅÈÅÂŽ¿ÅÆËģ»ÉɻȻȻ¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉ˹¹»Éɿ̷ûÄÊ»Ɣ
ơ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʹƻ
˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿ÐзÂƠËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÅƑòÆÅÉÉ¿¸¿Â»¿ÃÆÅÉÊ·È·ÉËÂÂƠÅÈ·ÂŹ·Â»
ƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅÉËÂÂƠÅÈ·ÂŹ·Â»ºËÈ·ÄÊ»ËÄÌ¿·½½¿ÅƢ
ƺ'Æ·½Ɣʹʼƻ
ơ ƭƘƢÌ¿»Ä»Ì¿É˷¿ÐзÊÅÇ˷ĺÅÉ¿·¹¹»Äº»ÂƠËÄ¿ÊÑ
¿ÄËʿ¿ÐзʷƻÈËÄÂËĽÅƻȿźÅƔ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»Ƒ¹·È¿¹·È»Â·¸·Êʻȿ·Æ»ÈÆ¿Ŋº¿ʹʻÅÈ»»¿ÃÆÅÉÊ·È»
ÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅƔ
21
ȻƷȷпÅÄ»
»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈÅÂŽ¿Å
ÃÆÅÉÊ·È»ÂƠÅÈÅÂŽ¿Å¹ÅÄơ ƔƔƢº·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƔƔƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»ơ ÃÆÅÉÊ·È»º·Ê·»ÅÈ·Ɣ
ƢƔ
˷ĺÅÉ¿ÊŹ¹·ÂƠ·ÄÄÅƑûɻƑ½¿ÅÈÄÅƑÅÈ·ÅÿÄËÊ¿ƑÌ»ÈÈ·ÄÄÅ
Ì¿É˷¿Ðзʿơ͠Ƣ»ơ͡ƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÈ»½Å·Ȼ·ÄÄÅƑûɻƑ½¿ÅÈÄÅƑÅÈ·»Ã¿ÄËÊ¿Ɣ
ÅÆŷ̻ȿÃÆÅÉÊ·ÊÅ·º·Ê·»ÂƠÅÈ·ƑÊŹ¹·È»ơ ƔƢƔ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ȼ½¿ÅÄ»º¿·ÆÆ·ÈʻĻÄз»ÊŹ¹·È»ơƢƔ
22
»Ä½ÅÄÅÌ¿É˷¿Ðзʿ¿ÂÄÅûº»Â·¹¿ÊÊÑ»¿Â¼ËÉÅÅÈ·È¿ÅƔ
Ź¹·È»̐Å̑Æ»Èɻ»пÅÄ·È»¿ÂÄÅûº»Â·¹¿ÊÊÑƔ
ȻƷȷпÅÄ»
ź¿¼¿¹·º»Â·¿Ľ˷º¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ã¸¿·È»Â·Â¿Ä½Ë·É˺¿ÉÆ·ÏƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
¼¼»ÈÈ·È»ÂƠËÄ¿ÊÑ
˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿ÐзÂƠËÄ¿ÊÑƑʻĻȻ¿½Åÿʿ̿¹¿ÄÅ·¿¼¿·Ä¹¾¿Æ»È»Ì¿Ê·È»¿ÂÊÈ»ÃÅ¿Å
º»Â·̿º»Å¹·Ã»È·Ɣ
Ɠ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Â·Â¿Ä½Ë·º»É¿º»È·Ê·Ɣ
·È»·ÊÊ»ÄпÅÄ»·ÄÅļ·È¹·º»È»ÂƠËÄ¿ÊѺËÈ·ÄÊ»¿ÂÊÈ·ÉÆÅÈÊÅƔ
ÆÈÅÆÈ¿»Ê·È¿º»ÌÅÄÅÆÈ»ÉʷȻƷÈÊ¿¹Å·Ȼ·ÊÊ»ÄпÅÄ»Ç˷ĺÅÂƠËÄ¿ÊÑÌ¿»Ä»
Ëʿ¿Ðзʷº·¸·Ã¸¿Ä¿Ɣ
Ɠ
»¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·̿º»Å¹·Ã»È·ò»¹¹»ÉÉ¿ÌÅƑËʿ¿ÐзȻÂÅÉÊ·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»º¿
¿Ã÷½¿Ä»º¿½¿Ê·Â»Ɣ
ơ¿ºËпÅÄ»º»¿ÊÈ»ÃÅ¿¿º»Â·̿º»Å¹·Ã»È·Ƣƺ'Æ·½Ɣʻʼƻ
ÅÄÊ·½½¿Åº»ÂÊÈ»ÆÆ¿»º»
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑÆËģ»ÉɻȻÃÅÄÊ·Ê·ÉËËÄÊÈ»ÆÆ¿»º»ƺŹ·Ì·Â»ÊÊÅÃÅÄÅÆ¿»º»ƻƔ
Ë»ÉÊ·ÉÅÂËпÅÄ»òËʿ»ƻȻ̿ʷȻ¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·̿º»Å¹·Ã»È·»Æ»È
È»½¿ÉÊÈ·È»º·Â·ÉÊ»ÉÉ·ÆÅɿпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
»È»Ì¿Ê·È»º¿¼·È¹·º»È»ÂƠËÄ¿ÊÑƑ¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ·¹¹ËȷʷûÄÊ»¿¼ÅȿƻȻ̿ʿ
º¿ÃÅÄÊ·½½¿Åº»ÂÊÈ»ÆÆ¿»º»»¿¼ÅÈ¿º¿ÆÅɿпÅķûÄÊÅÉË·ËÄ¿ÊÑÆȿ÷º»Â
ÃÅÄÊ·½½¿Å»É»ÈȷȻ»̿ʿ¼¿Ä¹¾óÄÅÄÉÅÄż¿Éɷʻɷº·Ã»ÄÊ»Ɣ
Ɠ
»È»Ì¿Ê·È»¿Ä¼ÅÈÊËĿź·ÄÄ¿¿Ä¹·Éź¿¹·ºËÊ·º»Â·ËÄ¿ÊÑƑ»½½»È»¿Â
÷Ä˷»º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»ÂÊÈ»ÆÆ¿»º»ƺŹ·Ì·Â»ÊÊÅÃÅÄÅÆ¿»º»ƻ¹¾»É¿
º»É¿º»È·Ëʿ¿ÐзȻ»·ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿¹¾»É¿·¸»Ä¼¿ÉÉ·ÊÅƔ
Ɠ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿Ëʿ¿ÐзȻËÄÊÈ»ÆÆ¿»º»Å¹·Ì·Â»ÊÊÅÃÅÄÅÆ¿»º»ºËÈ·Äʻ·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»¿Ä¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿ÉŽ½»ÊÊ»·ÆÅÉÉ¿¸¿Â¿ÊÈ»ÃÅ¿¿º»Â·̿º»Å¹·Ã»È·
ƺ¹Åû¿ÄÂËŽ¾¿¸Ë¿ÅÇ˷ĺÅÉ¿ËÉ·ÂÅÐÅÅ÷·÷Éɿ÷»ÉÊ»ÄÉ¿ÅÄ»ƻƔ
ÃÆÅÉÊ·È»ÂÅÉÊ·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»º¿¿Ã÷½¿Ä»º¿½¿Ê·Â»ÉË$ƺ
ËÉ·ËÄÊÈ»ÆÆ¿»º»Æ»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ƻÇ˷ĺÅÉ¿
23
ȻƷȷпÅÄ»
ơ¿ºËпÅÄ»º»¿ÊÈ»ÃÅ¿¿º»Â·̿º»Å¹·Ã»È·Ƣƺ'Æ·½Ɣʻʼƻ
Éź»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÅ
·¼ÅÈ÷º»Â·ÆȻɷº¿¹ÅÈÈ»Äʻ̷ȿ··É»¹Åĺ·º»¿Æ·»É¿»º»Â»Ȼ½¿ÅÄ¿Ɣ
»È¹·È¿¹·È»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·ƑòÄ»¹»Éɷȿź¿ÉÆÅÈÈ»º¿ËĹÅÄÌ»ÈÊ¿ÊÅÈ»¹¾»
¹ÅÈÈ¿ÉÆÅ巷·¼ÅÈ÷º»Â·ÆȻɷƔ
ơ·È¿¹·º»ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ··ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʻƻ
ÃÆÅÉʷȻ·º·Ê·»ÅÈ·ÂŹ·Â¿É»Â»Ð¿ÅķĺÅ·º»ÉʿķпÅÄ»º»ÂÌ¿·½½¿Å¿Ä
ơ ƔƢ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź¿ơ ƔƔƢƔ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅÉËÂÂƠÅÈ·ÂŹ·Â»ºËÈ·ÄÊ»ËÄÌ¿·½½¿ÅƢ
ƺ'Æ·½Ɣʹʼƻ
˷ĺÅơƢÌ¿»Ä»É»Â»Ð¿ÅÄ·ÊÅ¿Äơ Ɣ Ƣ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź¿ơ Ɣ
ƔƢƑÂƠÅÈ·È¿ÅÌ¿»Ä»¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅËÄƠÅÈ··Ì·ÄÊ¿Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅȷ»½·Â»Ƣƺ'Æ·½Ɣʹʼƻ
·È¿¹·º»ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ··ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÅ
·¼ÅÈ÷º»Â·ÆȻɷº¿¹ÅÈÈ»Äʻ̷ȿ··É»¹Åĺ·º»¿Æ·»É¿»º»Â»Ȼ½¿ÅÄ¿Ɣ
»È¹·È¿¹·È»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·ƑòÄ»¹»Éɷȿź¿ÉÆÅÈÈ»º¿ËĹÅÄÌ»ÈÊ¿ÊÅÈ»¹¾»
¹ÅÈÈ¿ÉÆÅ巷·¼ÅÈ÷º»Â·ÆȻɷƔ
24
ȻƷȷпÅÄ»
ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅÉËÂÂƠÅÈ·ÂŹ·Â»ºËÈ·ÄÊ»ËÄÌ¿·½½¿Å
ÃÆÅÉʷȻ·º·Ê·»ÅÈ·ÂŹ·Â¿É»Â»Ð¿ÅķĺÅ·º»ÉʿķпÅÄ»º»ÂÌ¿·½½¿Å¿Ä
ơ ƔƢ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź¿ơ ƔƔƢƔ
¿ÆÈ¿ÉʿķȻ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿È»½¿Åķ¿ËÄ·ÌÅÂÊ·ÊÅÈÄ·Ê¿º·ÂÌ¿·½½¿ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƔƔƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ȼ½¿ÅÄ»¿Ä¹Ë¿É¿ÉÊ·Ì¿·½½¿·ÄºÅ»ÊŹ¹·È»ơƢƔ
»Ä½ÅÄÅÌ¿É˷¿Ðзʿ¿ÂÄÅûº»Â·¹¿ÊÊÑ»¿Â¼ËÉÅÅÈ·È¿ÅƔ
Ź¹·È»̐Å̑Æ»Èɻ»пÅÄ·È»¿ÂÄÅûº»Â·¹¿ÊÊÑƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅȷ»½·Â»
˷ĺÅơƢÌ¿»Ä»É»Â»Ð¿ÅÄ·ÊÅ¿Äơ Ɣ Ƣ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź¿ơ Ɣ
ƔƢƑÂƠÅÈ·È¿ÅÌ¿»Ä»¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅËÄƠÅÈ··Ì·ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƔƔƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ɠ
Ɠ
ÃÆÅÉʷĺÅơ ƔƢÉ¿¹·Ã¸¿·ÂƠÅÈ·º»ÂÂƠÅÈÅÂŽ¿Å¿ÄÃźŹ¾»
ʻĽ·¹ÅÄÊź»Â¼ËÉÅÅÈ·È¿ÅƔ
Ä·ÌÅÂÊ·ÊÅÈÄ·Ê¿Ä»ÂÆÈÅÆÈ¿ÅÆ·»É»Ƒɻ»пÅÄ·È»ÄËÅ̷ûÄʻ·Ȼ½¿ÅÄ»
¿ÃÆÅÉÊ·Ê·¿Ä¿Ð¿·ÂûÄʻƻÈÈ¿ÆÈ¿ÉʿķȻ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿ÅÈ¿½¿Ä·Â¿
º»ÂÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
ÅÉƠòÂƠÅȷ»½·Â»Ɯ
ƠÅȷ»½·Â»ò¿ÂÉ¿Éʻ÷ƻȿÃÆÅÉÊ·È»ÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅʸÅÈ··Ì·ÄÊ¿Æ»ÈËÄ
º»Ê»ÈÿķÊÅƻȿźź¿Ê»ÃÆźËÈ·ÄÊ»ÂƠ»ÉÊ·Ê»Ɣ
¿ËÉ·ÆȿĹ¿Æ·ÂûÄʻĻ¿Æ·»É¿Å¹¹¿º»Äʷ¿Ɣ
¿ÆÈ¿ÉʿķȻ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º»ÂÂƠÅȷ»½·Â»ËÄ·ÌÅÂÊ·ÊÅÈÄ·Ê¿º·ÂÌ¿·½½¿ÅƔ
25
Preparazione
Accessori opzionali
È possibile registrare più a lungo utilizzando il pacco batteria in opzione.
Nome prodotto
Pacco batteria
0 BN-VG114E
0 BN-VG121E
0 BN-VG138E
Caricabatteria
0 AA-VG1
Cavo HDMI
0 VX-HD310ES
0 VX-HD315ES
0 VX-HD320
0 VX-HD330
Descrizione
0
Offre un tempo di registrazione più lungo. Può
anche essere utilizzato come pacco batteria di
ricambio.
0
Permette di caricare il pacco batteria senza
utilizzare l’unità.
0
Per visualizzare con un’elevata qualità delle
immagini.
Trasmette video, audio e segnali di controllo tra
i dispositivi.
0
NOTA :
0
0
Per maggiori informazioni, consultare il catalogo.
Il BN-VG114E è il pacco batteria fornito con questa unità.
Tempo di registrazione approssimativa (utilizzando la
batteria)
Pacco
batteria
Tempo di registrazione
effettiva
Tempo di registrazione
continua
GZ-HM440/
GZ-HM445/
GZ-HM446
GZ-HM650
GZ-HM440/
GZ-HM445/
GZ-HM446
GZ-HM650
BNVG114E
(In
dotazione)
1h5m
1h5m
2h
1 h 55 m
BNVG121E
1 h 40 m
1 h 35 m
3h5m
2 h 55 m
BNVG138E
3h
2 h 55 m
5 h 30 m
5 h 20 m
0
0
0
I suddetti valori fanno riferimento ai casi in cui “LUCE” è impostato su
“OFF” e “LUMINOSITÀ MONITOR” su “3” (standard).
Il tempo di registrazione effettivo può essere inferiore se si utilizza lo zoom
o se si interrompe ripetutamente la registrazione.
(Si consiglia di preparare i pacchi batteria per un tempo di registrazione
tre volte superiore a quello previsto.)
Quando si raggiunge la fine della vita utile della batteria, il tempo di
registrazione diminuisce anche se il pacco batteria è completamente
carico.
(Sostituire il pacco batteria con uno nuovo.)
26
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
¿ÆȻɷ̿º»Å¿ÄÃź·Â¿ÊÑ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅ
ĺ¿¹·Ð¿ÅÄ¿ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½¿ÉÊȷȻɻÄзºÅÌ»ÈÉ¿ÆȻŹ¹ËÆ·È»º»¿º»ÊÊ·½Â¿º¿
¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ƑËʿ¿ÐзĺÅ·Ãź·Â¿ÊÑ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƔ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿¹Åû
ÂƠ»ÉÆÅɿпÅÄ»»Â·Ã»ÉÉ··¼ËŹÅÌ»ÈÈ·ÄÄÅÈ»½Å·ʻ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄʻƻÈ
·º·ÊÊ·ÈÉ¿·Â»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º¿È¿ÆȻɷƔ
Ĺ·Éź¿É¹»Ä»º¿È¿ÆȻɷÉÆ»¹¿¼¿¹¾»Ƒ¹Åû̿ɿÅÄ»ÄÅÊÊËÈÄ·ƺƻÉŽ½»ÊÊÅ
ƺƻƑ»¹¹Ɣ·Ȼ·ʿ̷¿¹ÅÄ·Ì¿»Ä»Ì¿É˷¿ÐзʷÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
ȿ÷º¿È»½¿ÉÊÈ·È»Ëķɹ»Ä·¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»ƑÉ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿»É»½Ë¿È»ËÄ·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»º¿ÆÈÅÌ·Ɣ
ÆÈ¿È»¿Â¹Åƻȹ¾¿Åº»Â·»ÄÊ»Ɣ
»È¿¼¿¹·È»¹¾»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻɿ· Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƔ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
»Â·Ãź·Â¿ÊÑò·Ä˷»ƑÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»¿ƔÆ»È
¹·Ã¸¿·È·Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º· Äʻ¿½»ÄÊËÊŷ÷Ä˷»·Å½Ä¿ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»Ɣ
Ŀп·È»Â·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
È·
¿É˷¿ÐзÂƠÅÈ·¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÅÈÅÂŽ¿ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʸƻ
È¿ÅÈ¿ÊÑÊŹ¹Åƭ
¿É˷¿ÐзÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º¿ơ ƭ ƢƔƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÆÈ»º»¼¿Ä¿Ê·ò
ơ ƢƔ
ơ·ÊÊËÈ·º¿ÉŽ½»ÊÊ¿¿ÄÃźŹ¾¿·ÈÅƺ ƭ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʹƻ
˷¿ÊÑÌ¿º»Å
¿É˷¿ÐзÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿ơ Ƣɻ»пÅķʻĻÂûÄ˺»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʿʻƻ
Ê·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»º¿
¿Ã÷½¿Ä»
ÅÄÉ»ÄÊ»º¿È¿ºËÈÈ»ÅûÄÅ¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·
Ì¿º»Å¹·Ã»È·Ɣ
ơ¿ºËпÅÄ»º»¿ÊÈ»ÃÅ¿¿º»Â·̿º»Å¹·Ã»È·Ƣ
ƺ'Æ·½Ɣʻʼƻ
ÅÄÊ·ÊÅȻɹ»Ä»
ƺ»ÃÆÅ
È»½¿ÉÊÈ·ÊÅƻ
¿É˷¿Ðз¿ÂÊ»ÃÆÅÊȷɹÅÈÉź»ÂÌ¿º»Å¹¾»É¿ÉÊ·
È»½¿ÉÊȷĺÅƔ
»ÃÆź¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ȿ÷ĻÄÊ»
¿É˷¿Ðз¿ÂÊ»ÃÆÅȿ÷ĻÄÊ»º»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»
Ì¿º»ÅƔ
ź·Â¿ÊѺ¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»¿Ɣƻȹ·Ã¸¿·È»Â·
Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»º·9ƺ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƻ
·ƺ·Ä˷»ƻƔ
ĺ¿¹·ÊÅÈ»
¸·Êʻȿ·
¿É˷¿ÐзÂƠ·ËÊÅÄÅÿ··ÆÆÈÅÉɿ÷ʿ̷ȿ÷ĻÄÊ»
º»Â·¸·Êʻȿ·Ɣ
º»ÊÊ·½Â¿º»ÂÂƠ·ËÊÅÄÅÿ·º»Â·¸·Êʻȿ·ÆÅÉÉÅÄÅ
»ÉɻȻ̿É˷¿ÐзʿÆȻûĺſÂÆËÂÉ·ÄÊ» Ɣ
ơ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭËÊÅÄÅÿ·¸·Êʻȿ·
ȿ÷ĻÄÊ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʸƻ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»¿
ÉËÆÆÅÈÊ¿
¿É˷¿ÐзÂƠ¿¹ÅÄ·º»¿ÉËÆÆÅÈÊ¿É˹˿̻ĽÅÄÅ
È»½¿ÉÊÈ·Ê¿¿Ì¿º»ÅƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ã¸¿·È»¿ÂÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅȻɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
¹ÅÄ·Ì¿É˷¿Ðзʷ
4 ¹»Ä»º¿ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅ
¹ÅÄ·Ì¿É˷¿Ðзʷ
ȻûȻº¿ÄËÅÌÅƻȿÄÊ»ÈÈÅÃƻȻƔ
¹ËĻ̿É˷¿ÐзпÅĿɹÅÃÆ·¿ÅÄźÅÆŹ¿È¹·ʺÉ»¹Åĺ¿Ɣ
ʿ¿ÐзȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+ƻȹ·Ã¸¿·È»Â»Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ¿Ɣ
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʿƻ
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
·ÊÊËȷ·¸»Â»Ðзº»Â·ƻ»º»ÂÉŽ½»ÊÊÅƔ
ÅÄÉ»ÄÊ»º¿¹·ÊÊËÈ·È»¿ÄÃźÅÄ·ÊËȷ»¿ÉŽ½»ÊÊ¿
Ë÷ĿƔ
»ÊÊ»·¼ËŹŷ½È·Äº»º¿ÉÊ·Äз»¹·ÊÊËÈ·
ËÄƠ¿Ã÷½¿Ä»Ä¿Ê¿º·¹ÅĹÅÂÅÈ¿Ì¿Ì¿º¿Ɣ
»½¿ÉÊÈ·¹ÅÄ¿ÂÿĿÃÅÈËÃÅȻĻÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»
¹ÅÃÆ»ÉÉ¿Ì·Ɣ
ÅÄÉ»ÄÊ»º¿¹·ÊÊËÈ·È»¹ÅÄÆÈ»¹¿É¿ÅĻ»ɹ»Ä»
ÄÅÊÊËÈÄ»¹ÅÄ¿ÂÿĿÃÅÈËÃÅȻĻÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»
¹ÅÃÆ»ÉÉ¿Ì·Ɣ
Ì¿Ê·ÂÅɸ¿·º¿Ã»ÄÊź»¿¹ÅÂÅÈ¿·Ä¹¾»Ç˷ĺÅÉ¿
È»½¿ÉÊÈ·¿ÄËķø¿»ÄÊ»ÂËÿÄÅÉÅƔ
»½¿ÉÊȷûÊʻĺŷ¼ËŹÅËÄŽ½»ÊÊÅÌ¿¹¿ÄÅƔ
¿ÆÈź˹»¿Â̻Ⱥ»º»½Â¿·Â¸»È¿¿ÄÃźſÄÊ»ÄÉÅƔ
27
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
¿ÆÈź˹»¿ÄÃźÅÄ·ÊËȷ»¿¹ÅÂÅÈ¿º»ÂÊÈ·ÃÅÄÊÅƔ
»½Å·»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿¿ÄÃźŹ¾»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅÄÅÄ
·ÆÆ·¿·ÊÈÅÆÆÅɹËÈÅ·¹·ËÉ·º»Â·
È»ÊÈÅ¿ÂÂËÿķпÅÄ»Ɣ
ÅÄÉ»ÄÊ»º¿¹·ÊÊËÈ·È»¹ÅÄÄ·ÊËȷ»Ðз¿ÉŽ½»ÊÊ¿
Ë÷Ŀ¹ÅÄ¿ÂÿĿÃÅÈËÃÅȻĻÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»
¹ÅÃÆ»ÉÉ¿Ì·Ɣ
»½¿ÉÊȷûÊʻĺŷ¼ËŹÅËÄŽ½»ÊÊÅÌ¿¹¿ÄŷĹ¾»
¿ÄËķø¿»ÄÊ»¸Ë¿ÅƔ
Ɠ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È¿Â»Ì·È»Â»É¹»Ä»¿Ä¸·É»·Â»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º¿È¿ÆȻɷ»È»½Å·È»
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»¿ÄÃź·Â¿ÊÑ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƔ
¹ËÄ»¼ËÄпÅÄ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅļËÄпÅÄ·È»¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»·É»¹Åĺ·º»Â»
¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º¿È¿ÆȻɷƔ
ËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å
ËÂÉ·ÄÊ»º¿
¹Å÷ĺÅ
ÅÅÃƭ
ź·Â¿ÊѺ¿
È¿ÆÈźËпÅÄ»
+
Ì̿ź»Â·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
»½¿ÉÊȷпÅÄ»¿Ä
Æ·ËÉ·
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ËÄпÅÄ·¹Åû¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƭƔ
ÅÄ»ÉÆÅÈȻ·»ÄÊ»·Â·Â˹»º¿È»ÊÊ·º»ÂÉÅ»Ɣ
ÅÄËʿ¿ÐзȻÂƠËÄ¿ÊѿĹ·Éź¿Æ¿Å½½¿·ƑĻ̻ſÄÂËŽ¾¿ÃÅÂÊÅËÿº¿¹Åû
¿Â¸·½ÄÅƔ
ÅÄËʿ¿ÐзȻÂƠËÄ¿ÊÑ¿ÄÂËŽ¾¿»ÉÆÅÉÊ¿·Ëÿº¿ÊÑÅÆÅÂ̻Ȼ»¹¹»ÉÉ¿Ì·Ƒ»¿Ä
·Ã¸¿»ÄÊ¿»ÉÆÅÉÊ¿·Ì·ÆÅȻżË¿½½¿Ä»Ɣ
ÅÄÈ¿ÃËÅ̻Ȼ¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·ƑÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅȻŷɹ¾»º·Ç˷ĺÅ
·ÉÆ¿·º¿·¹¹»ÉÉÅò¿ÂÂËÿķʷƔ º·Ê¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÆÅÊÈ»¸¸»Èź¿Ì»ÄÊ·È»
¿Â»½½¿¸¿Â¿Ɣ
ơÆ¿·ƺ·¹¹»ÉÉÅƻƢƺ'Æ·½Ɣʸʷˀƻ
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑò¹ÅÄÊÈÅ·ʷº·ËÄÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ»ÈƔ¹·È¿¹¾»»Â»ÊÊÈÅÉÊ·Ê¿¹¾»Ƒ
ÈËÃÅÈ¿»ÉÊ»ÈÄ¿»¿Äʻȼ»È»Äлƺº¿ËÄʻ»̿ÉÅÈ»ƑËÄ·È·º¿ÅƑ»¹¹ƔƻÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ
¿ÃÆ»º¿ÈÄ»¿Â¹ÅÈÈ»ÊÊżËÄпÅķûÄÊÅƔ Äʷ¹·ÉÅƑÉÆ»½Ä»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ƒ
Ç˿ĺ¿È¿ÃËÅ̻ȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ»ƔƠËÄ¿ÊÑÌ»ÈÈÑ
È»¿ÃÆÅÉÊ·Ê·Ɣ
¼¼»ÊÊË·È»ËÄ·¹ÅÆ¿·º¿¸·¹ÁËƺ»¿º·Ê¿¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ɣ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿¹ÅÆ¿·È»¿º·Ê¿¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÉËËÄÅËÄ·ÂÊÈÅ
ÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻƻȷȹ¾¿Ì¿·È¿Ɣ
ÄÅÄÉ¿·ÉÉËû·Â¹ËÄ·È»ÉÆÅÄÉ·¸¿Â¿ÊÑƻȻ̻ÄÊ˷¿ƻȺ¿Ê»º¿º·Ê¿Ɣ
Ɠ
¿É˷¿Ðз¿Ì·È¿Ã»Ä˺»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƔ
ơ ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄËƢƺ'Æ·½Ɣʾʿƻ
ËÂÉ·ÄÊ»
¿É˷¿Ðз+
¹ËĻ̿É˷¿ÐзпÅĿɹÅÃÆ·¿ÅÄźÅÆŹ¿È¹·ʺ
É»¹Åĺ¿Ɣ
ʿ¿ÐзȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+ƻȹ·Ã¸¿·È»Â»
Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ¿¹ÅûÃÅÉÊÈ·ÊÅ¿ÄÉ»½Ë¿ÊÅƔ
Ź¹·È»¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+
»Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ¿·ÆÆ·¿ÅÄÅƻȹ¿È¹·ʺÉ»¹Åĺ¿
¹ÅĹ¿·É¹ËÄÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»»Ê»Ä»È»ÆÈ»ÃËÊÅ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+
»Ì¿É˷¿ÐзпÅĿ̻ĽÅÄż¿ÉÉ·Ê»¿ÄÃźź·
ÄÅÄɹÅÃÆ·È¿È»ƔÅÆÅÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»Ƒ¿Â
ÆËÂÉ·ÄÊ»º¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»¹·Ã¸¿·º·+·*Ɣ
Ź¹·È»*Æ»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼ»̿É˷¿ÐзпÅÄ¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Ëʿ¿ƻÈ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»
˷ĺÅơ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơƢƑÂƠËÄ¿ÊÑÉ¿·¹¹»Äº»
¿Ãûº¿·Ê·Ã»Äʻɻɿ·ÆÈ»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ»ÄÊÈÅʼÿÄËÊ¿º·ÂÂÅ
ÉÆ»½Ä¿Ã»ÄÊÅûº¿·ÄÊ»¹¾¿ËÉËÈ·º»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʹƻ
˷ĺÅơ ƔƢò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơƢƑÂƠËÄ¿ÊÑÉ¿
ÉÆ»½Ä»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄʻƻÈÈ¿ÉÆ·Èÿ·È»»Ä»È½¿·É»ÄÅÄËʿ¿ÐзʷƻÈʼ
ÿÄËÊ¿ƔƺÅÂÅÇ˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿Ðз¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·ƻ
ơ ƔƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʸƻ
28
Ɠ
ÅÄÉ»ÄÊ»º¿ÉÌŽ»È»Â»ÉÊ»ÉÉ»¼ËÄпÅÄ¿º»Â·
»̻ÊÊ·º»ÂÂÅÐÅÅÃƔ
ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·̿º»Å¹·Ã»È·¹¾»ÉÆ»ÉÉÅɿ̻ȿ¼¿¹·
Ç˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿Ðз·»̻ÊÊ·º»ÂÂÅÐÅÅÃƑÆËģ»ÉɻȻ
¿ÿʷÊÅƔ
ơÅÅÃƢƺ'Æ·½Ɣʹˀƻ
˷ĺÅơ ƭ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơ Ƣ·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑȿ»̷¿Ì¿É¿»È»½Å··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»Äʻ·
ÂËÿÄÅÉ¿Êѻ·¼Å¹·Â¿ÐзпÅĻƻÈÈ»½¿ÉÊÈ·È¿¿ÄÃźÅÆ¿Ŋ¹¾¿·ÈÅƔ
ơ·ÊÊËÈ·º¿ÉŽ½»ÊÊ¿¿ÄÃźŹ¾¿·ÈÅƺ ƭ ƻƢ
ƺ'Æ·½Ɣʻʹƻ
»ÂÅÉƷпÅȿ÷ĻÄÊ»ÉË·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·É¿»É·Ëȿɹ»Ã»ÄÊÈ»ơ Ɣ
Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơƢƑ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»¹ÅÄÊ¿ÄË·ºÅÆÅ·Ì»È
»¼¼»ÊÊË·ÊÅ¿ÂÆ·ÉÉ·½½¿Å·Â·ɹ¾»º·Ɣ
ơ Ɣ Ƣƺ'Æ·½Ɣʿʼƻ
ÅÄÊÈÅ·Ȼ¿ÂÊ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻȿ÷ĻÄÊ»ÉËÂÉËÆÆÅÈÊÅÆȿ÷º¿
¿Ä¿Ð¿·È»Â»È¿ÆȻɻƔ»ÄÅÄÌ¿òÉƷпŷÉ˼¼¿¹¿»ÄзƑÉÆÅÉÊ·È»ƺ¹ÅÆ¿·È»ƻ¿
º·Ê¿ÉËËĹÅÃÆËÊ»ÈÅËĺ¿É¹ÅƔ
˷ĺÅÌ¿ÉÅÄÅÃÅÂÊ¿¼¿Â»ÉËÂÉËÆÆÅÈÊÅƑ·ÂÅÈÅÌ¿É˷¿ÐзпÅÄ»ÉËÂÂÅ
ɹ¾»ÈÃź¿È¿ÆÈźËпÅÄ»ÆÅÊÈ»¸¸»È¿¹¾¿»º»È»Ê»ÃÆÅƔÊʻĺ»È»·Â¹ËÄ¿
¿ÉÊ·ÄʿûÄÊȻ·ÉÆ¿·º¿·¹¹»ÉÉÅ·ÃÆ»½½¿·Ɠ¹¿ģ¿Äº¿¹·¿ÂÄÅÈ÷»
¼ËÄпÅķûÄÊÅƔ
Åĺ¿Ã»ÄÊ¿¹·È»º¿¼·È»º»Â»¹ÅÆ¿»ºÅÆÅ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ƙ
·È»½¿ÉÊȷпÅĻɿ·ÈÈ»ÉÊ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»ÄÅÄÆÅʻĺźËȷȻƿŊº¿ʸʹ
ÅÈ»¹ÅÄÉ»¹ËÊ¿Ì»¹Åû¿Äº¿¹·ÊÅĻ»¹·È·ÊʻȿÉÊ¿¹¾»Ê»¹Ä¿¹¾»Ɣ
ƺ¿ÆȻĺ»È»Â·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ÆÅÊÈ»¸¸»È¿¹¾¿»º»È»ËÄÆÅƠº¿Ê»ÃÆÅƔƻ
»ÈÂËĽ¾»È»½¿ÉÊȷпÅÄ¿Ƒ¿Â¼¿Â»Ì¿»Ä»É˺º¿Ì¿Éſĺ˻ÅÆ¿Ŋ¼¿Â»É»Â·
º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»ÉËƻȷ¿ʻ Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹Å»½·È»ÂƠËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅȻƻÈÈ»½¿ÉÊȷȻƻÈÃÅÂÊ»ÅÈ»
¿Ä·Ã¸¿»ÄÊ¿¿ÄÊ»ÈÄ¿Ɣ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÅÅÃ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·ȻÂƠ·Ä½ÅÂź¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»Ëʿ¿ÐзĺÅÂÅÐÅÅÃƔ
ȻûȻƺ½È·Äº·Ä½ÅÂÅƻÆ»ÈÈ¿ÆȻĺ»È»¹ÅÄËķĽÅÂź¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»
Æ¿Ŋ·ÃÆ¿ÅƔ
ȻûȻƺʻ»Ÿ¿»ÊÊ¿ÌÅƻƻȿĽȷĺ¿È»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅƻȷȿÆȻɷƔ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¿ÄÃź·Â¿ÊÑ
Äʻ¿½»ÄÊËÊÅ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½¿ÉÊȷȻɻÄзºÅÌ»ÈÉ¿ÆȻŹ¹ËÆ·È»º»¿º»ÊÊ·½Â¿º¿
¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ƑËʿ¿ÐзĺÅ·Ãź·Â¿ÊÑ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƔ
ÆÈ¿È»¿Â¹Åƻȹ¾¿Åº»Â·»ÄÊ»Ɣ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅȻɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»È¿¼¿¹·È»¹¾»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻɿ· Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƔ
Ɠ
˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿ÐзÂÅÐÅÅú¿½¿Ê·Â»ƑÂƠ¿Ã÷½¿Ä»º¿Ì»Äʷɽȷķʷƻȹ¾ó
¿Ä½È·Äº¿Ê·º¿½¿Ê·ÂûÄÊ»Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ã¸¿·È»¿ÂÈ·ÆÆÅÈÊź¿¿Ä½È·Äº¿Ã»ÄÊÅƔ
ơƢƺ'Æ·½Ɣʿʼƻ
·ÊÊËÈ·¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ¹·ÊÊËÈ·Ê¿ÆȻûĺſÂÆËÂÉ·ÄÊ» ¿ÄÃź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƺÆ·ËÉ·ÅÈ»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƻƔ
ơ ƢÉ¿·¹¹»Äº»ÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅÇ˷ĺÅÌ¿»Ä»¹·ÊÊËÈ·ÊÅËļ»ÈÃÅ
¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¹·ÊÊËÈ·Ê¿ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å̻ĽÅÄÅÉ·ÂÌ·Ê¿
Ļ·º»ÉʿķпÅÄ»º»¼¿Ä¿Ê·¿Äơ Ɣ ƔƢƔ
Ɠ
»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿º»Â¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»¹·ÊÊËÈ·ÊÅ¿ÄÃź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅòʸˀʹʷÎ
ʸʷʿʷƔ
¼ËÄпÅķûÄÊÅÄÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ä»Â»ɻ½Ë»ÄÊ¿¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿Ɠ
ƖÇ˷ĺſÂûÄËòÌ¿É˷¿ÐзÊÅ
ƖÇ˷ĺÅ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿É˼¿Â»ÅÂƠ·ËÊÅÄÅÿ·º»Â·¸·Êʻȿ·ÉÅÄÅ
Ì¿É˷¿Ðзʿ
Ɩ˷ĺÅơƖ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ
Ɩ˷ĺÅơ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»ºËÈ·Äʻ·̿É˷¿ÐзпÅÄ»º¿ËÄ·Ì¿ÉÊ·¿Ä½È·Äº¿Ê·º¿ËÄÌ¿ÉÅ
ɻ»пÅÄ·ÊÅƺƖ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʻƻ
ơÈ»·Ð¿ÅÄ»º¿»¼¼»ÊÊ¿·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»ƺ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʺʾƻ
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ¹·ÊÊËÈ·Ê¿ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»
Ì¿º»ÅÇ˷ĺſ¹·Ì¿ÉÅÄŹÅ»½·Ê¿·ÂÂƠ ƺ¹ÅÄËÄËɹ¿Ê·º¿Ì»ÈÉ·º·
ʸʷʿʷ¿ƻŷ¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»Ɣ
»Â·Ãź·Â¿ÊÑò·Ä˷»ƑÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»¿ƔÆ»È
¹·Ã¸¿·È·Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º· Äʻ¿½»ÄÊËÊŷ÷Ä˷»·Å½Ä¿ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»Ɣ
ĺ¿È¿ÐзȻ·¼Å¹·Â¿ÐзпÅÄ»ÉËÂÉŽ½»ÊÊÅƔ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
˷ĺÅò·¼ËŹÅƑÉ¿·¹¹»Äº»ÂƠ¿¹ÅÄ·º¿¹ÅÂÅȻ̻Ⱥ»Ɣ
¹·ÊÊ·È»Ëļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
É¿·¹¹»Äº»Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»¹·ÊÊËÈ·ÊÅËļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
¹ËĻ̿É˷¿ÐзпÅĿɹÅÃÆ·¿ÅÄźÅÆŹ¿È¹·ʺÉ»¹Åĺ¿Ɣ
ʿ¿ÐзȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+ƻȹ·Ã¸¿·È»Â»Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ¿Ɣ
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƣ
ƺ'Æ·½Ɣʺʷƻ
29
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ĺ¿¹·Ð¿ÅÄ¿ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»º»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»
¹ÅÄ·Ì¿É˷¿Ðзʷ
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
È·
¿É˷¿ÐзÂƠÅÈ·¹ÅÈÈ»ÄÊ»Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÅÈÅÂŽ¿ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʸƻ
È¿ÅÈ¿ÊÑÊŹ¹Åƭ
¿É˷¿ÐзÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º¿ơ ƭ ƢƔƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÆÈ»º»¼¿Ä¿Ê·ò
ơ ƢƔ
ơ·ÊÊËÈ·º¿ÉŽ½»ÊÊ¿¿ÄÃźŹ¾¿·ÈÅƺ ƭ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʹƻ
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»
¿Ã÷½¿Ä»
¿É˷¿ÐзÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿º»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÆÅÉÉÅÄÅ
»ÉɻȻÃź¿¼¿¹·Ê»Ɣ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀʸƻ
»ÂŹ¿ÊÑ
ÅÊÊËÈ·ÊÅÈ»
¿É˷¿Ðз·̻ÂŹ¿ÊѺ»ÂÂƠÅÊÊËÈ·ÊÅÈ»Ɣ
»ÉÉ··¼ËŹÅ
¿·¹¹»Äº»º¿¹ÅÂÅȻ̻Ⱥ»Ç˷ĺÅò·¼ËŹÅƔ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»¿Ä
¹ÅÈÉÅ
ÆÆ·È»Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»¹·ÊÊËÈ·ÊÅËļ»ÈÃÅ
¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ËûÈÅ
ȿ÷ĻÄÊ»º¿
ɹ·ÊÊ¿
¿É˷¿Ðз¿ÂÄËûÈÅȿ÷ĻÄÊ»º¿É¹·Êʿƻȷ
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
¹»Ä·º¿
Äʻ¿½»ÄÊËÊÅ
¿É˷¿Ðз·ɹ»Ä·É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê·º¿ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƔ
ơ¹»Ä»º¿ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʾƻ
ź·Â¿ÊѺ¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»¿Ɣƻȹ·Ã¸¿·È»Â·
Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»º·9ƺ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƻ
·ƺ·Ä˷»ƻƔ
ĺ¿¹·ÊÅÈ»
¸·Êʻȿ·
¿É˷¿ÐзÂƠ·ËÊÅÄÅÿ··ÆÆÈÅÉɿ÷ʿ̷ȿ÷ĻÄÊ»
º»Â·¸·Êʻȿ·Ɣ
º»ÊÊ·½Â¿º»ÂÂƠ·ËÊÅÄÅÿ·º»Â·¸·Êʻȿ·ÆÅÉÉÅÄÅ
»ÉɻȻ̿É˷¿ÐзʿÆȻûĺſÂÆËÂÉ·ÄÊ» Ɣ
ơ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭËÊÅÄÅÿ·¸·Êʻȿ·
ȿ÷ĻÄÊ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʸƻ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»¿
ÉËÆÆÅÈÊ¿
¿É˷¿ÐзÂƠ¿¹ÅÄ·º»ÂÉËÆÆÅÈÊÅÉ˹˿̻ĽÅÄÅ
È»½¿ÉÊÈ·Ê¿¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ã¸¿·È»¿ÂÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
ËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»
ËÂÉ·ÄÊ»º¿
¹Å÷ĺÅ
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
ÅÅÃƭ
ÅÄÉ»ÄÊ»º¿ÉÌŽ»È»Â»ÉÊ»ÉÉ»¼ËÄпÅÄ¿º»Â·
»̻ÊÊ·º»ÂÂÅÐÅÅÃƔ
ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·̿º»Å¹·Ã»È·¹¾»ÉÆ»ÉÉÅɿ̻ȿ¼¿¹·
Ç˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿Ðз·»̻ÊÊ·º»ÂÂÅÐÅÅÃƑÆËģ»ÉɻȻ
¿ÿʷÊÅƔ
ơÅÅÃƢƺ'Æ·½Ɣʺʸƻ
ź·Â¿ÊѺ¿
È¿ÆÈźËпÅÄ»
+
·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ÅÊŽȷÃ÷
ËÄпÅÄ·¹Åû¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ» ƔËÊÊ·Ì¿·Ƒ
ÄÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»¿ÃÆÅÉʷȻ·ûÉÉ··¼ËŹÅ
ÆȻûĺŷûÊÑƔ
»ÄË
¿É˷¿Ðз¿Ì·È¿Ã»Ä˺»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â¼»ÈÃÅ
¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ơ ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄËƢƺ'Æ·½Ɣʾʿƻ
ËÂÉ·ÄÊ»
¿É˷¿Ðз+
¹ËĻ̿É˷¿ÐзпÅĿɹÅÃÆ·¿ÅÄźÅÆŹ¿È¹·ʺ
É»¹Åĺ¿Ɣ
ʿ¿ÐзȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+ƻȹ·Ã¸¿·È»Â»
Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ¿¹ÅûÃÅÉÊÈ·ÊÅ¿ÄÉ»½Ë¿ÊÅƔ
Ź¹·È»¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+
»Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ¿·ÆÆ·¿ÅÄÅƻȹ¿È¹·ʺÉ»¹Åĺ¿
¹ÅĹ¿·É¹ËÄÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»»Ê»Ä»È»ÆÈ»ÃËÊÅ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»+
»Ì¿É˷¿ÐзпÅĿ̻ĽÅÄż¿ÉÉ·Ê»¿ÄÃźź·
ÄÅÄɹÅÃÆ·È¿È»ƔÅÆÅÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»Ƒ¿Â
ÆËÂÉ·ÄÊ»º¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»¹·Ã¸¿·º·+·*Ɣ
Ź¹·È»*Æ»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼ»̿É˷¿ÐзпÅÄ¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Ëʿ¿ƻÈ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»
˷ĺÅơ ƔƢò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơƢƑÂƠËÄ¿ÊÑÉ¿
ÉÆ»½Ä»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄʻƻÈÈ¿ÉÆ·Èÿ·È»»Ä»È½¿·É»ÄÅÄËʿ¿ÐзʷƻÈʼ
ÿÄËÊ¿ƔƺÅÂÅÇ˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿Ðз¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·ƻ
ơ ƔƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʸƻ
˷ĺÅơ ƭ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơ Ƣ·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑȿ»̷¿Ì¿É¿»È»½Å··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»Äʻ·
ÂËÿÄÅÉ¿Êѻ·¼Å¹·Â¿ÐзпÅĻƻÈÈ»½¿ÉÊÈ·È¿¿ÄÃźÅÆ¿Ŋ¹¾¿·ÈÅƔ
ơ·ÊÊËÈ·º¿ÉŽ½»ÊÊ¿¿ÄÃźŹ¾¿·ÈÅƺ ƭ ƻƢ
ƺ'Æ·½Ɣʻʹƻ
»ÈÈ»½¿ÉÊÈ·È»¿ÄËÄÂËŽŸ˿ÅƑ¿ÃÆÅÉÊ·È»Æȿ÷ơƢƔ
ơƺ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƭ Ɩ ʽʼʷƻƢƺ'Æ·½Ɣʿˀƻ
Ɠ
ÅÄ»ÉÆÅÈȻ·»ÄÊ»·Â·Â˹»º¿È»ÊÊ·º»ÂÉÅ»Ɣ
ÅÄËʿ¿ÐзȻÂƠËÄ¿ÊѿĹ·Éź¿Æ¿Å½½¿·ƑĻ̻ſÄÂËŽ¾¿ÃÅÂÊÅËÿº¿¹Åû
¿Â¸·½ÄÅƔ
ÅÄËʿ¿ÐзȻÂƠËÄ¿ÊÑ¿ÄÂËŽ¾¿»ÉÆÅÉÊ¿·Ëÿº¿ÊÑÅÆÅÂ̻Ȼ»¹¹»ÉÉ¿Ì·Ƒ»¿Ä
·Ã¸¿»ÄÊ¿»ÉÆÅÉÊ¿·Ì·ÆÅȻżË¿½½¿Ä»Ɣ
ÅÄÈ¿ÃËÅ̻Ȼ¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·ƑÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅȻŷɹ¾»º·Ç˷ĺÅ
·ÉÆ¿·º¿·¹¹»ÉÉÅò¿ÂÂËÿķʷƔ º·Ê¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÆÅÊÈ»¸¸»Èź¿Ì»ÄÊ·È»
¿Â»½½¿¸¿Â¿Ɣ
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑò¹ÅÄÊÈÅ·ʷº·ËÄÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ»ÈƔ¹·È¿¹¾»»Â»ÊÊÈÅÉÊ·Ê¿¹¾»Ƒ
ÈËÃÅÈ¿»ÉÊ»ÈÄ¿»¿Äʻȼ»È»Äлƺº¿ËÄʻ»̿ÉÅÈ»ƑËÄ·È·º¿ÅƑ»¹¹ƔƻÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ
¿ÃÆ»º¿ÈÄ»¿Â¹ÅÈÈ»ÊÊżËÄпÅķûÄÊÅƔ Äʷ¹·ÉÅƑÉÆ»½Ä»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ƒ
Ç˿ĺ¿È¿ÃËÅ̻ȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ»ƔƠËÄ¿ÊÑÌ»ÈÈÑ
È»¿ÃÆÅÉÊ·Ê·Ɣ
Ɠ
30
ȿ÷º¿È»½¿ÉÊÈ·È»Ëķɹ»Ä·¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ»ƑÉ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿»É»½Ë¿È»ËÄ·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»º¿ÆÈÅÌ·Ɣ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÅÉÊ·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»º¿¿Ã÷½¿Ä»º¿½¿Ê·Â»ÄÅļËÄпÅÄ·Ç˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·ÄÅ
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÅÅÃ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·ȻÂƠ·Ä½ÅÂź¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»Ëʿ¿ÐзĺÅÂÅÐÅÅÃƔ
ȻûȻƺ½È·Äº·Ä½ÅÂÅƻÆ»ÈÈ¿ÆȻĺ»È»¹ÅÄËķĽÅÂź¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»
Æ¿Ŋ·ÃÆ¿ÅƔ
ȻûȻƺʻ»Ÿ¿»ÊÊ¿ÌÅƻƻȿĽȷĺ¿È»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅƻȷȿÆȻɷƔ
ÅÄź¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â¿Â»É»½Ë»ÄÊ¿ÅÆпÅÄ¿º¿ÐÅÅÃƓ
ƖÅÅÃÅÊÊ¿¹ÅƺʸƖʻʷÎƻ
Ɠ
ÄÃź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»òº¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»ÉÅÂÅÂÅÐÅÅÃ
ÅÊÊ¿¹ÅƔ
31
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Ç˷¿·ÂËÿÄÅÉ¿Êѻ·̻ÂŹ¿ÊÑ
º»ÂÂƠÅÊÊËÈ·ÊÅÈ»Ëʿ¿ÐзĺÅ·Ãź·Â¿ÊÑ÷Ä˷»Ɣ
·È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»ÆËģ»ÉɻȻ¿ÃÆÅÉÊ·Ê·Æ»È»Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Å»
¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÆÈ¿È»¿Â¹Åƻȹ¾¿Åº»Â·»ÄÊ»Ɣ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¿ÃÆÅÉʷȻ»ɻ½Ë»ÄÊ¿ÌŹ¿Ɣ
Åû
Ɣ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»Â·Ãź·Â¿ÊÑò Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƑÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»¿ƔÆ»È
¹·Ã¸¿·È·Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º· Äʻ¿½»ÄÊËÊŷ÷Ä˷»·Å½Ä¿ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»Ɣ
Ŀп·È»Â·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ȻûȻº¿ÄËÅÌÅƻȿÄÊ»ÈÈÅÃƻȻƔ
Ɠ
»¿ÃÆÅÉʷпÅĿ÷Ä˷¿̻ĽÅÄÅÌ¿É˷¿ÐзʻÉÅÂÅ¿ÄÃź·Â¿ÊÑ÷Ä˷»Ɣ
32
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»»¼¼»ÊÊË·È»¼·¹¿ÂûÄÊ»
È»½¿ÉÊȷпÅÄ¿¹¾»É¿·º·ÊÊ·Äŷ»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿
º¿È¿ÆȻɷƔ
ơ»Â»Ð¿ÅĻɹ»Ä·Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʺƻ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅȻɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»ÄËÈ»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»
ʿ¿ÐзȻ·ûÉÉ··¼ËŹÅ÷Ä˷»ɻ¿Â
ÉŽ½»ÊÊÅÄÅÄÌ¿»Ä»Ã»ÉÉÅ·¼ËŹÅ
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
ơ»½Å·пÅĻ÷Ä˷»º»Â·ûÉÉ··¼ËŹÅƢ
ƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ
¹ÅÃÆ»ÉÉ¿Ì·º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
ʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·
¿ÄËÄÂËŽŸ˿ÅÅÂËÿÄÅÉÅƔ
ơ»½Å·пÅÄ»º»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƢƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼ¿Â¹ÅÂÅÈ»¹ÅÃÆ»ÉÉ¿ÌÅ
º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
ʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺſ¹ÅÂÅÈ»
º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅòº¿¼¼»È»ÄÊ»º·ÇË»ÂÂÅÈ»·Â»Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â¸¿Â·Ä¹¿·Ã»ÄÊź»Â¸¿·Ä¹ÅƢ
ƺ'Æ·½Ɣʺʼƻ
ÅÈÈ»½½»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»Ç˷ĺſÂÉŽ½»ÊÊÅ
·ÆÆ·È»¸Ë¿Å·¹·ËÉ·º»Â·ȻÊÈÅ¿ÂÂËÿķпÅÄ»Ɣ
ʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺÅÉ¿
È¿ÆȻĺ»¿Ä¹ÅÄÊÈÅÂ˹»Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â·¹ÅÃÆ»ÄɷпÅÄ»º»Â
¹ÅÄÊÈÅÂ˹»Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʽƻ
ʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅĻƻÈɹ·ÊÊ·È»Æȿÿ
Æ¿·Ä¿ƺ÷¹ÈÅƻº»ÂÉŽ½»ÊÊÅƔ
ơ¹·ÊÊ¿È·ÌÌ¿¹¿Ä·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʽƻ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
»Â»Ð¿ÅĻɹ»Ä·
džƠ¿Ã÷½¿Ä»òÉÅÂÅËÄƠ¿ÃÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½¿ÉÊȷȻ»ɹ»Ä»Æ¿Ŋ¹ÅÃËÄ¿¹ÅÄ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Æ¿Ŋ¿ºÅÄ»»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»Â·É¹»Ä·º»É¿º»È·Ê·Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
¼¼»ÊÊÅ
ËûÄʷ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊѺ»Â·ɹ»Ä·
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ëʿ¿ÐзĺÅËÄÅÊÊËÈ·ÊÅȻ»ÄÊÅ
Ç˷ĺÅÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»¹¿È¹ÅÉÊ·ÄÊ»ò¸Ë¿ÅƔ
»È»Ì¿Ê·È»¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·̿º»Å¹·Ã»È·ƑËʿ¿ÐзȻ
ËÄÊÈ»ÆÆ¿»º»Ɣ
Ì¿Ê·¹¾»Â·Æ»ÈÉÅÄ·È¿ÉËÂÊ¿ÊÈÅÆÆÅÂËÿÄÅÉ·ÉÅÊÊÅ·
Â˹»Ɣ
Ɠ
»ÉÉËÄ·º»Â»ɹ»Ä»º¿ơ ƢÆËģ»ÉɻȻ¿ÃÆÅÉÊ·Ê·
ºËÈ·Äʻ·ơ Ɣ ƢƔ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
ÂÊ»ÈÿĻº»ÂÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»Ƒ·ɹ»Ä·É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê·Ì¿»Ä»
¿Ãûº¿·Ê·Ã»Äʻ̿É˷¿ÐзʷƔ
33
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
»½Å·пÅĻ÷Ä˷»º»Â·ûÉÉ··¼ËŹÅ
»½Å·È·Ç˷ĺÅ·ûÉÉ··¼ËÅ¹Å¿Ä Äʻ¿½»ÄÊËÊÅÄÅÄòÄ¿Ê¿º·ÅÇ˷ĺÅ
É¿º»É¿º»È·Â·Ã»ÉÉ··¼ËŹÅ÷Ä˷»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
»½Å·Ȼ·ûÉÉ··¼ËŹÅƔ
»½Å·пÅÄ»º»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑÉ»¹Åĺſ¿̻ÂÂÅÆÈ»¼»È¿ÊÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
»½Å·Ȼ¿ÂÌ·ÂÅÈ»º»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƔ
Ź¹·È»Æ»ÈûÊʻȻ·¼ËŹÅËÄÉŽ½»ÊÊź¿ÉÊ·ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»-Æ»ÈûÊʻȻ·¼ËŹÅËÄÉŽ½»ÊÊÅÌ¿¹¿ÄÅƔ
Ź¹·È»ơ ƔƢƻȹÅļ»È÷ȻƔ
ÄÉŽ½»ÊÊÅûÉÉÅ·¼ËŹŹÅÄ¿Âʻ»Ÿ¿»ÊÊ¿ÌÅƺƻÈ»ÉÊ··¼ËŹÅÇ˷ĺÅ
É¿È¿ºË¹»ÂÅÐÅÅùÅĿ½ȷĺ·Ä½ÅÂÅƺƻƔ
34
ÄÊ»ÈÌ·ÂÂź¿¹ÅÃÆ»ÄɷпÅÄ»ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƓº·Ɩʽ·
̊ʽ
ÄÊ»ÈÌ·ÂÂź¿¹ÅÃÆ»ÄɷпÅÄ»ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»º¿¼»ÈÃÅ
¿Ã÷½¿Ä»Ɠº·ƖʹƑʷ·̊ʹƑʷ
Ź¹·È»͠ƻȷËûÄʷȻ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƔ
Ź¹·È»͡ƻȺ¿Ã¿Ä˿Ȼ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƔ
Ź¹·È»ơ ƔƢƻȹÅļ»È÷ȻƔ
ÅÆŷ̻ȹÅļ»È÷ÊÅ·ûÉÉ··¼ËŹÅƑ·Ȼ·ʿ̷¹ÅÈÄ¿¹»É¹ÅÃÆ·È»
»Ì»Ä½ÅÄÅÌ¿É˷¿Ðзʿ»-Ɣƺ?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹¾»Â»¿¹ÅĻ·ÃÆ»½½¿ÄÅƔƻ
Ɠ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ɠ
»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º»¿Ì¿º»Å»º»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻȻ½Å·ʻ
ɻƷȷʷûÄÊ»Ɣ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â¸¿Â·Ä¹¿·Ã»ÄÊź»Â¸¿·Ä¹Å
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¿ÃÆÅÉʷȻ·ÊÅķ¿ÊѺ»Â¹ÅÂÅȻƻȷº·ÊÊ·È··Â·¼ÅÄÊ»ÂËÿÄÅÉ·Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ Ƣ»¹ÅÄÊ¿ÄË·È»·ÊŹ¹·È»Ã»ÄÊÈ»
ÂƠ¿¹ÅÄ·¹ÅÃÆ·È»»Â·ÃÆ»½½¿·Ɣ
¿Â·É¹¿·È»ºÅÆŹ¾»¿ÂûÄËòɹÅÃÆ·ÈÉÅ»,É¿ò·¹¹»ÉÅƔ
Ɠ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ơ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÄÅĹ·Ã¸¿»ÈÑɻɿÊŹ¹·ÊÈÅÆÆÅÈ·Æ¿º·Ã»ÄÊ»ơ Ɣ
ƢƺûÄź¿ʸÉ»¹ÅĺÅƻƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»º¿È¿ÆȻɷ·º»½Ë·ÊÅƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
»½Å··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»¿¹ÅÂÅÈ¿Ä·ÊËȷ¿Ɣ
Ɣ ʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺÅÄÅÄÉ¿È¿»É¹»·
È¿ÉÅÂ̻Ȼ¿ÂÆÈŸ»÷º»¿¹ÅÂÅÈ¿¿ÄÄ·ÊËȷ¿Ɣ
ÃÆÅÉÊ·È»ÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺÅÉ¿È¿ÆȻĺ»
·ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÄÅ¿ÄËÄ·½¿ÅÈÄ·Ê·º¿ÉÅ»Ɣ
ÃÆÅÉÊ·È»ÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺÅÉ¿È¿ÆȻĺ»¿Ä
ËÄ·½¿ÅÈÄ·Ê·ÄËÌÅÂÅÉ·Å·ÂÂƠÅøȷƔ
ÃÆÅÉÊ·È»ÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺÅÉ¿È¿ÆȻĺ»¿Ä
ÆȻɻÄзº¿ËÄ¿ÂÂËÿķÊÅÈ»Ɣ
Ɠ
ÃÆÅÉÊ·È»ÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺÅÉ¿È¿ÆȻĺ»¿Â
÷Ȼ¿ÄËÄ·ÐÅÄ·¿Ä¹Ë¿ÂƠ·¹ÇË·òÆÈżÅĺ·ƺ·¹ÇË·
º¿¹ÅÂÅÈ»¸ÂËɹËÈÅƻËʿ¿ÐзĺÅËÄ·¹ËÉÊź¿·
É˸·¹ÇË»·ÅÆпÅķ»Ɣ
Ɠ ÃÆÅÉÊ·È»ÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺÅÉ¿È¿ÆȻĺ»¿Â
÷Ȼ¿ÄËÄ·ÐÅÄ·¿Ä¹Ë¿ÂƠ·¹ÇË·òÆŹÅÆÈżÅĺ·
ƺ·¹ÇË·º¿¹ÅÂÅȻ̻Ⱥ»ƻËʿ¿ÐзĺÅËÄ·¹ËÉÊź¿·
É˸·¹ÇË»·ÅÆпÅķ»Ɣ
Éź¿ Ɣ ¿Éʻ÷ȻËļŽ¿ź¿¹·ÈÊ·¸¿·Ä¹·º·Ì·ÄÊ¿·Â·»ÄÊ»¿ÄÃźŹ¾»Â·¹·ÈÊ·
¹ÅÆÈ·ÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
35
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â·¹ÅÃÆ»ÄɷпÅÄ»º»Â¹ÅÄÊÈÅÂ˹»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹ÅÈÈ»½½»È»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»Ç˷ĺſÂÉŽ½»ÊÊÅ·ÆÆ·È»ÊÈÅÆÆŸ˿ŷ
¹·ËÉ·º»Â·ȻÊÈÅ¿ÂÂËÿķпÅÄ»Ɣ
¹·ÊÊ¿È·ÌÌ¿¹¿Ä·Ê¿
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»É¹·ÊÊ·È»º»¿Æȿÿƿ·Ä¿º¿ËÄÉŽ½»ÊÊÅËʿ¿ÐзĺÅ·¼ËÄпÅĻʻ»
÷¹ÈÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
džƠ¿Ã÷½¿Ä»òÉÅÂÅËÄƠ¿ÃÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơƔƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
ÂÊ»ÈÿĻº»ÂÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»Ƒ¹ÅÃÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º¿È»ÊÈÅ¿ÂÂËÿķпÅÄ»
Ɣ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
ÂÊ»ÈÿĻº»ÂÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»Ƒ¹ÅÃÆ·È»ÂƠ¿¹Åķʻ»÷¹ÈÅƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
»ÈûÊÊ»º¿É¹·ÊÊ·È»Æȿÿƿ·Ä¿¼¿ÄÅ·ʸùÅÄ¿Â
ʻ»Ÿ¿»ÊÊ¿ÌÅƺƻƔ
»ÈûÊÊ»º¿É¹·ÊÊ·È»Æȿÿƿ·Ä¿¼¿ÄÅ·ʼ¹Ã¹ÅÄ¿Â
½È·Äº·Ä½ÅÂÅƺƻƔ
»ÈûÊÊ»º¿É¹·ÊÊ·È»Æȿÿƿ·Ä¿¼¿ÄÅ·ʼʷ¹Ã¹ÅÄ¿Â
ʻ»Ÿ¿»ÊÊ¿ÌÅƺƻƔ
»ÈûÊÊ»º¿É¹·ÊÊ·È»Æȿÿƿ·Ä¿¼¿ÄÅ·ʼ¹Ã¹ÅÄ¿Â
½È·Äº·Ä½ÅÂÅƺƻƔ
Ɠ
36
˷ĺÅÄÅÄÉ¿ÉÊ·ÄÄÅÈ¿ÆȻĺ»ÄºÅº»¿Æȿÿƿ·Ä¿Ƒ¿ÃÆÅÉÊ·È»ơ
ƢÉËơ ƢƔ
Ĺ·ÉŹÅÄÊÈ·È¿ÅÂƠ¿Ã÷½¿Ä»ÆÅÊÈ»¸¸»È¿ÉËÂʷȻż¼Ëɹ·Ê·Ɣ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
È»·Ð¿ÅÄ»º¿»¼¼»ÊÊ¿·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»ƺ
ƻ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»·½½¿ËĽ»È»º¿Ì»ÈÉ¿»¼¼»ÊÊ¿·¿Ì¿º»ÅƻȹȻ·È»ËÄƠ·ÊÃÅɼ»È·
º¿¼¼»È»ÄÊ»º·Â·ÉÅ¿ʷȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅȻɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
»Â»Ð¿ÅÄ·È»ËÄ»¼¼»ÊÊź»É¿º»È·ÊÅ»ÊŹ¹·È»ơ ƔƢƔ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»ơ
Ź¹·È»̐Å̑Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉź»ÉÊÈ·ÅÌ»ÈÉÅÉ¿Ä¿ÉÊÈ·Æ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·ÂûÄËÅÆÆËÈ»ÊŹ¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»Ɣ
ƢƔ
ËÈ·ÄÊ»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»
ÅÆÅÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»
ÅÊ·
Ơ·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»ƺ»¼¼»ÊÊÅƻ·ÆÆ·È»
Ç˷ĺÅɿȿ»̷Äź»¿ÉÅÈÈ¿É¿Ɣ
Ơ·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»ƺ»¼¼»ÊÊÅƻ·ÆÆ·È»
Ç˷ĺÅɿȿ»̷Äź»¿ÉÅÈÈ¿É¿Ɣ
Ơ·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»ƺ»¼¼»ÊÊÅƻ·ÆÆ·È»
Ç˷ĺÅɿȿ»̷Äź»¿ÉÅÈÈ¿É¿Ɣ
37
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
Ơ·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»ƺ»¼¼»ÊÊÅƻ·ÆÆ·È»
Ç˷ĺÅɿȿ»̷Äź»¿ÉÅÈÈ¿É¿Ɣ
Ơ·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»ƺ»¼¼»ÊÊÅƻ·ÆÆ·È»
Ç˷ĺÅÉ¿ÊŹ¹·ÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿
·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ¿º»ÂÌÅÂÊÅË÷ÄÅ
ËÄʷȻ·̿º»Å¹·Ã»È·Ì»ÈÉÅ¿ÂÉŽ½»ÊÊÅË÷ÄÅƔ
»½¿ÉÊȷĺÅÆÈ»¹»º»ÄʻûÄÊ»¿ÂÌÅÂÊź¿ËÄ·Æ»ÈÉÅÄ·ƑòÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼ
·ûÉÉ··¼ËŹŻ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ¿ÄÃźŷËÊÅ÷ʿ¹ÅÊȷÿʻ·¼ËÄпÅÄ»º¿
ÊÈ·¹¹¿·Ã»ÄÊÅÌÅÂÊ¿Ɣ?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½¿ÉÊÈ·È»¼¿ÄÅ·ʽÌÅÂÊ¿Ƒ¿ÄÉ¿»Ã»·¿ÄÅÿ»·¿
¿̻¿º¿ÆÈ¿ÅÈ¿ÊÑƔ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿È»½¿ÉÊÈ·È»ÆȻ̻Äʿ̷ûÄÊ»¿ÌÅÂÊ¿¹¾»Ì»Ä½ÅÄÅÈ¿ÆȻɿº¿
¼È»ÇË»ÄÊ»º·Â·ÆȻɻÄʻ̿º»Å¹·Ã»È·Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ
Ź¹·È»ơ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
¿»Ä»¹·ÊÊËÈ·ÊÅËÄÌÅÂÊÅÆ»ÈËʿ¿ÐзÈÂÅĻ·ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»º¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»¿ÌÅÂÊ¿Ɣ
ÂÊÈ»·ÊŹ¹·È»ơ ƔƢƑò·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½¿ÉÊÈ·È»ÆȻûĺŷ
¼ÅĺſÂÆËÂÉ·ÄÊ» Ɣ
ÂÊ»ÈÿĻº»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»òÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ëº¿È»ËÄÉËÅÄÅƔ
»È·ÄÄË·Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
˷ĺÅơ ƜƢ¹ÅÃÆ·È»Ƒ
ÊŹ¹·È»ơWƢÆ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ÄÅÈ÷»Ɣ
Ź¹·È»ơWƢƻȹÅÄÊ¿ÄË·È»·È»½¿ÉÊÈ·È»Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơ
ƢƔ
38
ƔƢ»È»½¿ÉÊÈ·È»¿ÂÌÅÂÊź·Â·ÆÅɿпÅÄ»·ÄʻȿÅÈ»Ɣ
ƢƔ
»¿Ä¼ÅÈ÷пÅĿ̻ĽÅÄÅÈ·¹¹ÅÂÊ»Æȿ÷º¿È»½¿ÉÊȷȻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»
º»ÂÌÅÂÊÅƔ·¹ÅÈÄ¿¹»Â·ÃÆ»½½¿·Ã»ÄÊȻ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅĿ̻ĽÅÄÅ
È·¹¹ÅÂÊ»Ɣ
·È»¿ÄÃźŹ¾»¿ÂÌÅÂÊÅÈ¿»ÄÊÈ¿·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»Â·¹ÅÈÄ¿¹»Ã»ÄÊÈ»ÇË»ÉÊ·
·ÃÆ»½½¿·Ɣ·¹ÅÈÄ¿¹»ÉûÊÊ»º¿Â·ÃÆ»½½¿·È»»É¿¿ÂÂËÿķ·ÂÊ»ÈÿĻ
º»Â·ȷ¹¹ÅÂÊ·º¿¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿Ɣ
»È·ÄÄË·Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
˷ĺÅơ ƜƢ¹ÅÃÆ·È»Ƒ
ÊŹ¹·È»ơWƢÆ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ÄÅÈ÷»Ɣ
»È¹ÅÄÊ¿ÄË·È»·È·¹¹Å½Â¿»È»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿ÉËÂÌÅÂÊÅĻ»ÇË·ÊÊÈÅ
º¿È»Ð¿ÅÄ¿ƺÉÅÆÈ·ƑÉÅÊÊÅƑÉ¿Ä¿ÉÊÈ·»º»ÉÊÈ·ƻÊŹ¹·È»ơWƢƔ¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿
¹ÅÄÊ¿ÄË·È»·È»½¿ÉÊȷȻƻȷËûÄʷȻ·ÆÈ»¹¿É¿ÅÄ»º»Â
È¿¹ÅÄÅɹ¿Ã»ÄÊź»ÂÌÅÂÊÅƔ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
»ÈÊ»ÈÿķȻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»º»ÂÌÅÂÊÅƑÊŹ¹·È»ơƢƔĺ·È»·Â
Æ·ÉÉ·½½¿ÅʸʷƔ
ËÅʷȻ»ÄʷûÄÊ»¿ÂÌÅÂÊÅĻ»ÇË·ÊÊÈź¿È»Ð¿ÅÄ¿Æ»ÈÈ»½¿ÉÊȷȻ»
Ȼ·ʿ̻¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿Ɣ
Ź¹·È»ơƢÆ»ÈËɹ¿È»Ɣ
Ź¹·È»ơƭ·ƭʸƢÆ»Èɻ»пÅÄ·È»¿ÂÊ¿Æź¿¹·È·ÊʻȻº·¿ÄɻȿȻÊÈ·
÷¿ËɹÅ»ƑÿÄËɹÅ»»ÄËûȿƔ
Ź¹·È»&Å'Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿º¿ËÄÅÉƷпŷɿĿÉÊÈ·Å·º»ÉÊÈ·Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¿ÄɻȿȻ¼¿ÄÅ·ʿ¹·È·ÊʻȿƔ
Åû¿ÄɻȿȻ¿¹·È·Êʻȿ
º»É»ÃÆ¿ÅƓ»È¿ÄɻȿȻơƢ
Ź¹·È»ơ ƢʹÌÅÂÊ»'Ź¹·È»ơ ƢʹÌÅÂÊ»'Ź¹·È»ƢƢʹ
ÌÅÂÊ»
Ź¹·È»¿Â¿̻ÂÂź¿ÆÈ¿ÅÈ¿ÊѺ»É¿º»È·ÊÅƑÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ơ
ËÅʷȻ»ÄʷûÄÊ»¿ÂÌÅÂÊŽ˷Ⱥ·ÄºÅÌ»ÈÉÅ·̿º»Å¹·Ã»È·ƔÂ
Ê»ÈÿĻº»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻƻȹ¿·É¹ËÄ·º¿È»Ð¿ÅÄ»ƑòÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ëº¿È»
ËÄÉËÅÄÅƔƺʻÌÅÂÊ»¿ÄÊËÊÊÅƻ
¿Æ»Ê»È»¿ÂÆ·ÉÉ·½½¿Å¼¿Äŷ¹ÅÃÆ»ʷûÄÊź»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻƻÈ
ÊËÊʻ»º¿È»Ð¿ÅÄ¿Ɣ
·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»ÇË·ÊÊÈź¿È»Ð¿ÅÄ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÄÅķĺ·È»·¸ËÅÄ
¼¿Ä»·É»¹Åĺ·º»ÂÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»º¿È¿ÆȻɷƔ Äʷ¹·ÉÅƑÊŹ¹·È»
ơƢƻȷÄÄË·Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƑÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ơƢ»
·Äº·È»·ÂÆ·ÉÉ·½½¿ÅʸʷƔ
»ÄÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»È¿¹ÅÄÅɹ»È»¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»¿ÂÌÅÂÊźËÈ·Äʻ·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƑÈ»½¿ÉÊÈ·È»ÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÌÅÂÊÅƔ
ÅɿпÅÄ·ÈÉ¿º¿¼ÈÅÄÊ»·Â·̿º»Å¹·Ã»È·ÉÅÈÈ¿º»ÄºÅƔ
·È»½¿ÉÊȷпÅĻɿ·ÌÌ¿··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣʿ¿ÐзĺÅ·
Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ƻȹ»ÄÊ˷»º¿ÉÅÈÈ¿ÉŹÅûȿ¼»È¿Ã»ÄÊÅƑ
ÉÅÈÈ¿º»È»Æ»È¼·È»¿ÄÃźŹ¾»¿ÂÌ·ÂÅȻȷ½½¿ËĽ·¿Ã·Éɿÿ¿̻¿
ÆÅÉÉ¿¸¿Â¿Ɣ
ÂÊ»ÈÿĻº»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»òÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ëº¿È»ËÄÉËÅÄÅƔ
»È·ÄÄË·Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»º»ÂÌÅÂÊÅÉÅÈÈ¿º»ÄÊ»»ÆÈŹ»º»È»
·ÂÂƠ¿ÄɻȿûÄÊź»ÂÄÅûƑÊŹ¹·È»ơƢƑÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ơƢ»
·Äº·È»·ÂÆ·ÉÉ·½½¿ÅʸʷƔ
ƔƢƔ
ÂÊ»ÈÿĻº»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƑÂƠËÂÊ¿ÃÅÄËûÈÅÌ¿»Ä»·ÉÉ»½Ä·ÊŹÅû
¿̻ÂÂź¿ÆÈ¿ÅÈ¿ÊÑƔËÈ·ÄÊ»¿Âȿ»̷ûÄÊź»¿ÌÅÂÊ¿Ƒ¿ÂÉŽ½»ÊÊŹÅÄ·
ÆÈ¿ÅÈ¿ÊÑÆ¿Ŋ·ÂÊ·ƺÄËûÈÅÆ¿Ŋ¸·ÉÉÅƻÌ»ÈÈÑȿ»̷ÊÅƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ã¸¿·È»¿Â¿̻ÂÂź¿ÆÈ¿ÅÈ¿ÊѺ¿ËÄÉŽ½»ÊÊÅÊŹ¹·ÄºÅ¿Â
ÄËûÈÅƔ
º»É»ÃÆ¿ÅƓ»È¹·Ã¸¿·È»¿Â¿̻ÂÂź¿ÆÈ¿ÅÈ¿ÊѺ»ÂÄËûÈÅʺ·ÄËûÈÅ
ʸƑÊŹ¹·È»ÄËûÈÅʸƔ ¿̻ÂÂź¿ÆÈ¿ÅÈ¿ÊѺ»ÂÉŽ½»ÊÊÅÈ»½¿ÉÊÈ·Êź¿Ì»ÄÊ·
ÄËûÈÅʸƑûÄÊÈ»¿Â¿Ì»Â¿º¿ÆÈ¿ÅÈ¿ÊѺ»ÂÆÈ»¹»º»ÄÊ»ÄËûÈÅʸ»º¿Ç˻¿
É˹¹»Éɿ̿ɹ·Â·Äź¿ËÄ·¹¿¼È·Ɣƺ ÄÇË»ÉÊŻɻÃÆ¿ÅƑ¿ÂÆÈ»¹»º»ÄÊ»
ÄËûÈÅʸº¿Ì»ÄÊ·ÄËûÈÅʹ»¿ÂÆÈ»¹»º»ÄÊ»ÄËûÈÅʹº¿Ì»ÄÊ·ÄËûÈÅ
ʺƔƻ
˷ĺÅÉ¿ÊŹ¹·ơ ƔƢƑ¹ÅÃƷȻ·ɹ¾»È÷ʷº¿¹ÅÃÆ»ʷûÄÊÅ
º»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƻȹÅÃÆ»ʷȻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ãź¿¼¿¹·È»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿ËÄÌÅÂÊÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅ¿Ä
ơ ƢƔ
ơź¿¼¿¹·º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿ÉËÂÌ¿ÉÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê»Ƣƺ'Æ·½Ɣʻʷƻ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ɠ
Ź¹·ÄºÅơƢÉ¿È»½¿ÉÊÈ·¿ÂÌÅÂÊÅ¿ÃÃÅÈʷ·ÊÅ»¹ÅÃƷȻ·
ɹ¾»È÷ʷƻÈÂƠ¿ÄɻȿûÄÊź»ÂÄÅûƔ
»È·ÄÄË·Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
˷ĺÅơ ƜƢ¹ÅÃÆ·È»Ƒ
ÊŹ¹·È»ơWƢÆ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ÄÅÈ÷»Ɣ
Ź¹·È»ÉË·ʷÉÊ¿»È·ÉËɹ¾»ÈÃÅƻȿÄɻȿȻËÄÄÅûƑÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»
ơ
ƔƢƔ
ÌÅÂÊ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅÄ̻ĿȻȻ½¿ÉÊÈ·Ê¿¹ÅÈÈ»ÊʷûÄʻĻ¿É»½Ë»ÄÊ¿¹·É¿Ɠ
ƖÇ˷ĺſÂÌÅÂÊÅòÊÈÅÆÆÅÆ¿¹¹ÅÂÅÅÊÈÅÆÆŽȷĺ»È¿ÉÆ»ÊÊŷ·¹ÅÈÄ¿¹»
ƖÇ˷ĺÅòÊÈÅÆÆÅɹËÈÅÅÊÈÅÆÆÅÂËÿÄÅÉÅ
ƖÇ˷ĺſÂÌÅÂÊÅ·ÆÆ·È»ÅÈ¿ÐÐÅÄʷ»ſĹ¿ķÊÅ
ƖÇ˷ĺÅËÄ·Æ·ÈÊ»º»ÂÌÅÂÊÅòķɹÅÉÊ·
ƖÇ˷ĺÅÌ¿ÉÅÄÅÆ¿ŊÌÅÂÊ¿·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»Â·¹ÅÈÄ¿¹»
»È·ËûÄʷȻ·ÆÈ»¹¿É¿ÅÄ»º»ÂÈ¿¹ÅÄÅɹ¿Ã»ÄÊÅÌÅÂÊ¿Ƒ¼·È»¿ÄÃźŹ¾»
·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»Â·¹ÅÈÄ¿¹»È¿»ÄÊÈ¿ËÄÉÅÂÅÌÅÂÊÅ»º»¼¼»ÊÊ˷Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»
¿ÄËķø¿»ÄÊ»ÂËÿÄÅÉÅƔ
ÌÅÂÊ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅÄ̻ĿȻȿ¹ÅÄÅɹ¿ËÊ¿¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»·É»¹Åĺ·º»Â»
¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿»º»ÂÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»º¿È¿ÆȻɷƔ Äʷ¹·ÉÅƑÈ»½¿ÉÊÈ·È»ÄËÅ̷ûÄÊ»¿Â
ÌÅÂÊÅƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹¾»¿ÌÅÂÊ¿ÄÅÄ̻Ľ·ÄÅÈ¿¹ÅÄÅɹ¿ËÊ¿¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»ºËÈ·Äʻ·
È»½¿ÉÊȷпÅĻɻ¿Â¿̻ÂÂź¿È¿¹ÅÄÅɹ¿Ã»ÄÊÅÌÅÂÊ¿ò¸·ÉÉÅƔ Äʷ¹·ÉÅƑ
È»½¿ÉÊÈ·È»ÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÌÅÂÊÅƔ
ÂÊÈ·¹¹¿·Ã»ÄÊÅÌÅÂÊ¿Ƒ·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·Ì¿ÉŻ·̿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÄÅû
ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅļËÄпÅÄ·È»¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»·É»¹Åĺ·º»¿ÌÅÂÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ƒ
º»Â»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º¿È¿ÆȻɷƺº¿ÉÊ·ÄзƑ·Ä½Å·пÅÄ»ƑÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ»¹¹Ɣƻ»º»Â»
»ÉÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ¿Ɣ
ÂÊÈ·¹¹¿·Ã»ÄÊÅÌÅÂÊ¿Ƒ·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·Ì¿ÉŻ·̿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÄÅû
ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅļËÄпÅÄ·È»¹ÅÈÈ»ÊʷûÄʻĻ¹·Éź¿Æ»ÈÉÅÄ»¹ÅÄÊÈ·ÊÊ¿
ÉÅ÷ʿ¹¿É¿Ã¿Â¿Ƒ¹Åû¿½»Ã»Â¿Ƒ¿½»Ä¿ÊÅÈ¿Ƒ¿¼¿½Â¿Ƒ»¹¹Ɣ
Ź¹·È»ơ Ƣƻȹ·Ä¹»Â·ȻËĹ·È·ÊʻȻƔ
39
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÃÆÅÉʷпÅÄ»̈ ƭ ơ Ɣ ̈ƭƢ¹ÅÄÉ»ÄÊ»º¿¿ÃÆÅÉʷȻ»ÌŹ¿º·Ì¿É˷¿ÐзȻ
Ç˷ĺÅ̻ĽÅÄÅȿ»̷ʿ¿ÌÅÂÊ¿Ɣ
Ë»ÉÊ·ÌŹ»Ì¿»Ä»Ì¿É˷¿ÐзʷÉÅÂÅÇ˷ĺÅơ ƭ Ƣò
¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơ ƢƔ
ơ·ÊÊËÈ·º¿ÉŽ½»ÊÊ¿¿ÄÃźŹ¾¿·ÈÅƺ ƭ ƻƢ
ƺ'Æ·½Ɣʻʹƻ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅȻɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
¹ËÄ¿ÌÅÂÊ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅÄ̻ĿȻȿ»̷ʿ·É»¹Åĺ·º»ÂÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»¿Ä¹Ë¿
·ÌÌ¿»Ä»Â·È¿ÆȻɷƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½¿ÉÊȷȻ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ»¹Åû
ÌÅÂÊÅƑÄÅû»Â¿Ì»ÂÂź¿ÆÈ¿ÅÈ¿ÊѺ»Â·ƻÈÉÅÄ·Æȿ÷º»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
»ÈÈ·ÄÄÅÌ¿É˷¿Ðзʿ¼¿ÄÅ·ʺÄÅÿȻ½¿ÉÊÈ·Ê¿Ƒ¿Ä¸·É»·Â¿̻ÂÂź¿ÆÈ¿ÅÈ¿ÊÑƔ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ¿º»ÂÌÅÂÊÅ
Ë÷ÄÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʿƻ
ź¿¼¿¹·º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿ÉËÂÌ¿ÉÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê»
ź¿¼¿¹·º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿ÉËÂÌ¿ÉÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê»
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ̈ƭƢƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ãź¿¼¿¹·È»¿ÂÄÅûƑ¿Â¿̻ÂÂź¿ÆÈ¿ÅÈ¿Êѻ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿ÉËÂÌ¿ÉÅ
È»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ
Ź¹·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
¿É˷¿ÐзÉÅÂÅ»¹ÅÈÄ¿¹¿Ç˷ĺſÌÅÂʿ̻ĽÅÄÅȿ»̷ʿƔ
¿É˷¿Ðз»¹ÅÈÄ¿¹¿Ƒ¿ÄÅÿ»¿Â¿Ì»Â¿º¿ÉÅÈÈ¿ÉÅƺ̈ƻ
Ç˷ĺſÌÅÂʿ̻ĽÅÄÅȿ»̷ʿƔ
·Ì¿º»Å¹·Ã»È·ò¿Ä½È·ºÅº¿È¿Â»Ì·È»¼¿ÄÅ·ʸʽÌÅÂÊ¿Ɣ ¿̻¿º¿ÉÅÈÈ¿ÉÅ
Ì»ÈÈ·ÄÄÅÌ¿É˷¿ÐзʿƻÈËÄÄËûÈÅ÷ÉÉ¿Ãź¿ʺÌÅÂÊ¿ÊÈ·Ç˻¿ƿŊ½È·Äº¿
¹¾»·ÆÆ·¿ÅÄÅÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
40
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơ
ƢƔ
Ź¹·È»Â·Æ»ÈÉÅÄ·º·Ãź¿¼¿¹·È»Ɣ
Ź¹·È»Â·ÌŹ»º·Ãź¿¼¿¹·È»Ɣ
ÅÈÄ¿¹»ƓÆÆ·È»·ÊÊÅÈÄÅ·¿ÌÅÂʿȿ»̷ʿƔ
ÅûƓÆƷȻĻ¹·Éź»¿ÌÅÂÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ɣ
¿Ì»ÂÂź¿ÉÅÈÈ¿ÉÅƓÆÆ·È»ÉÅÊÊżÅÈ÷º¿Ì·ÂÅÈ»ƺʷ̈Ɩʸʷʷ̈ƻƻȿÉÅÈÈ¿É¿
ȿ»̷ʿƔ
Ɠ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
»ÊÊ·½Â¿
ƢƔ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
»Â»Ð¿ÅķĺÅơ ƢƑÉ¿ÆÈŹ»º»¹ÅÄ¿ÂÆ·ÉÉ·½½¿Å
ʼ¿Äơơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ¿º»Â
ÌÅÂÊÅË÷ÄÅƢƺ'Æ·½ƔʺʿƻƢƔ
»Â»Ð¿ÅķĺÅơ ƢƑÉ¿ÆÈŹ»º»¹ÅÄ¿ÂÆ·ÉÉ·½½¿Åʸʸ¿Ä
ơơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ¿º»Â
ÌÅÂÊÅË÷ÄÅƢƺ'Æ·½ƔʺˀƻƢƔ
»Â»Ð¿ÅķĺÅơ ƢƑÉ¿ÆÈŹ»º»¹ÅÄ¿Â
Æ·ÉÉ·½½¿Åʸʹ¿Äơơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅÄ»
Æ»ÈÉÅķ¿º»ÂÌÅÂÊÅË÷ÄÅƢƺ'Æ·½ƔʺˀƻƢƔ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ¿º»ÂÌÅÂÊÅ
Ë÷ÄÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʿƻ
¹ÅÃÆ·È»ÉË·ƻÈÉÅķɻ»пÅÄ·Ê·Ɣ
»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼº·ËÄ·Æ»ÈÉÅÄ·ƑÊŹ¹·È·ÄËÅ̷ûÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơWƢƔ
ÄÄË·ûÄÊÅƺ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»ƻº»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿ÉËÂÌÅÂÊÅ
È»½¿ÉÊÈ·ÊÅ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»·ÄÄË·Ȼƺ»Â¿Ã¿Ä·È»ƻ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿ÉËÂÌÅÂÊÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ
Ź¹·È»ơWƢƻȻ¿ÿķȻ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º»ÂÌÅÂÊź»Â·ƻÈÉÅÄ·
ɻ»пÅÄ·Ê·Ɣ
Ź¹·È»ơƢÆ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢÇ˷ĺŹÅÃƷȻ·ɹ¾»È÷ʷº¿¹ÅÃÆ»ʷûÄÊÅ
º»ÂÂƠ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
ƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơƔƢƔ
Ź¹·È»Â·Æ»ÈÉÅÄ·º»Â·Ç˷»ɿº»É¿º»È··ÄÄË·Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
41
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
·ÊÊËÈ·º¿ÉŽ½»ÊÊ¿¿ÄÃźŹ¾¿·ÈÅ
ƺ ƭ ƻ
ơ ƭ ƢòËÄ·¼ËÄпÅÄ»¹¾»È»½Å··ûÉÉ··¼ËŹŻ
·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ·É»¹Åĺ·º»Â·ÆÅɿпÅÄ»ÊŹ¹·Ê·Ɣ
»½¿ÉÊȷĺÅÆȻ̻Äʿ̷ûÄÊ»¿ÂÌÅÂÊź¿ËÄ·Æ»ÈÉÅÄ·ƑòÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ê»Ä»È»
ÊÈ·¹¹¿·º¿Ê·Â»Æ»ÈÉÅÄ··Ä¹¾»É»Äз·Â¹Ëķɻ»пÅÄ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·ºËÈ·Äʻ·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
Ë»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»òº¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»É¿·Æ»È¿Ì¿º»Å¹¾»Æ»È¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
·Ã»ÉÉ··¼ËŹŻ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑÌ»ÈÈ·ÄÄÅÈ»½Å·ʻ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»
¿Ä¸·É»·Â·ÆÅɿпÅÄ»ÊŹ¹·Ê·ƺÌÅÂÊÅƭ¹ÅÂÅÈ»ƭ·È»·ƻƔÊÊÅÈÄÅ·ÂÉŽ½»ÊÊÅ
ɻ»пÅÄ·ÊÅƺÌÅÂÊÅƭ¹ÅÂÅÈ»ƻ¹ÅÃÆ·È¿ÈÑËÄ·¹ÅÈÄ¿¹»Ì»Èº»ƑûÄÊÈ»
·ÊÊÅÈÄÅ·ÂÂƠ·È»·É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê··ÆÆ·È¿ÈÑËÄ·¹ÅÈÄ¿¹»¸¿·Ä¹·Ɣ
»È·ÄÄË·ȻÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ƑÊŹ¹·È»ÉËËÄÆËÄÊÅ»ÉÊ»ÈÄŷ·¹ÅÈÄ¿¹»
̻Ⱥ»Å¸¿·Ä¹·Ɣ
»ÈÈ»¿ÃÆÅÉÊ·È»ƑÊŹ¹·È»ÄËÅ̷ûÄʻ·ÆÅɿпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·ƺÌÅÂÊÅƭ
¹ÅÂÅÈ»ƭ·È»·ƻƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·Ɣ
¿É·Êʿ̷·¼ËÄпÅÄ»Ɣ
"¹ÅÃÆ·È»ÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ·È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿»Ä»
»¼¼»ÊÊË·Ê·ºËÈ·ÄÊ»¿ÂÊÈ·¹¹¿·Ã»ÄÊŻ·Ȼ½Å·пÅÄ»
·ËÊÅ÷ʿ¹·º»ÂÌÅÂÊÅƺÉŽ½»ÊÊÅƻÊŹ¹·ÊÅƑ¹ÅÄ·
ûÉÉ··¼ËŹŻ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ·º»½Ë·Ê»ƔƳ ÄÅÂÊÈ»Ƒ
¹ÅÃÆ·È»ËÄ·¹ÅÈÄ¿¹»Ì»Èº»·ÊÊÅÈÄÅ·ÂÌÅÂÊÅ
ÊŹ¹·ÊÅƺÉŽ½»ÊÊÅƻƔƺ˷ĺſÂÌÅÂÊź¿ËÄ·
Æ»ÈÉÅÄ·òÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅƑÇË»ÉÊ·º¿Ì¿»Ä»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅ
ÆȿĹ¿Æ·Â»»Â·¹ÅÈÄ¿¹»Ì»Èº»·ÆÆ·È»·Ä¹¾»É»Äз
·Â¹Ëķɻ»пÅÄ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ɣƻ
#¹ÅÃÆ·È»ÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ·È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿»Ä»
»¼¼»ÊÊË·Ê·ºËÈ·ÄÊ»¿ÂÊÈ·¹¹¿·Ã»ÄÊŻ·Ȼ½Å·пÅÄ»
·ËÊÅ÷ʿ¹·º»Â¹ÅÂÅÈ»ƺÉŽ½»ÊÊÅƻÊŹ¹·ÊÅƑ¹ÅÄ·
ûÉÉ··¼ËŹŻ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ·º»½Ë·Ê»Ɣ ÄÅÂÊÈ»Ƒ
¹ÅÃÆ·È»ËÄ·¹ÅÈÄ¿¹»Ì»Èº»·ÊÊÅÈÄŷ¹ÅÂÅÈ»
ÊŹ¹·ÊÅƺÉŽ½»ÊÊÅƻƔ
$¹ÅÃÆ·È»ÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ·È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿»Ä»
»¼¼»ÊÊ˷ʷûÄÊÈ»·ÌÌ¿»Ä»Â·È»½Å·пÅÄ»
·ËÊÅ÷ʿ¹·º»ÂÂƠ·È»·ÊŹ¹·Ê·ƺÆÅɿпÅÄ»¼¿ÉÉ·ƻƑ¹ÅÄ
·ûÉÉ··¼ËŹŻ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ·º»½Ë·Ê»Ɣ ÄÅÂÊÈ»Ƒ
¹ÅÃÆ·È»ËÄ·¹ÅÈÄ¿¹»¸¿·Ä¹··ÊÊÅÈÄÅ·ÂÂƠ·È»·
ÊŹ¹·Ê·Ɣ
Ź¹·È»ơ ƭ ƢƔ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
·Ã»ÉÉ··¼ËŹŻ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑÌ»ÈÈ·ÄÄÅÈ»½Å·ʻ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»
·É»¹Åĺ·º»Â·ÌŹ»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê·Ɣ ÄÅÂÊÈ»Ƒ·ÊÊÅÈÄÅ·ÂÉŽ½»ÊÊÅÉËÂ
Ç˷»ɿ¸·É·ÄÅ»Ȼ½Å·пÅÄ¿º»Â·ûÉÉ··¼ËŹŻº»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƑ
¹ÅÃÆ·È¿ÈÑËÄ·¹ÅÈÄ¿¹»Ì»Èº»Å¸¿·Ä¹·Ɣ
ÌÌ¿·È»Â·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»»ÊŹ¹·È»Â·ÆÅɿпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·Ɣ
Ɠ
˷ĺÅÉ¿¿ÃÆÅÉÊ·ơ ƭ ƢƑơ ƢÉ·ÈÑ¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»ÉËơƢƔ
Ź¹·È»ÄËÅ̷ûÄʻ·ÆÅɿпÅĻɻ»пÅÄ·Ê·ƺÌÅÂÊÅƭ¹ÅÂÅÈ»ƭ·È»·ƻÆ»È
·ÄÄË·ȻÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ƔƺƠ¿ÃÆÅÉʷпÅĻȿ÷Ļʷ»ƻȿÌÅÂÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ɣƻ
Ź¹·È»ÉËËÄÆËÄÊÅÄÅÄɻ»пÅÄ·ÊÅƺÌÅÂÊÅƭ¹ÅÂÅÈ»ƭ·È»·ƻÆ»ÈÈ»¿ÃÆÅÉÊ·È»Ɣ
»Â·Ì¿º»Å¹·Ã»È·ÄÅÄÈ¿»É¹»Æ¿Ŋ·Ê»Ä»È»ÊÈ·¹¹¿·º»ÂÉŽ½»ÊÊÅƑÊŹ¹·È»
ÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅÉÊ»ÉÉÅƔ
»¿ÃÆÅÉʷпÅĿ̻ĽÅÄÅ·ÄÄË·ʻÇ˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿ÐзÂÅÐÅÅÃƔƺÉÅÂÅ
ơ Ƣƻ
˷ĺÅơ ƢÌ¿»Ä»¿ÃÆÅÉÊ·ÊźÅÆÅ·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»ÂÌÅÂÊÅƑ·¹ÅÈÄ¿¹»Ì»Èº»·ÆÆ·È»·ÊÊÅÈÄÅ·ÂÌÅÂÊŹÅÄ·ƿŊ
·ÂÊ·ÆÈ¿ÅÈ¿ÊÑÈ»½¿ÉÊÈ·Ê·Ɣ
˷ĺÅÉ¿È¿ÆȻĺÅÄÅ¿ÌÅÂÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ëʿ¿ÐзĺÅơ ƢƑ·ûÉÉ··¼ËŹŻ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑÌ»ÈÈ·ÄÄÅÈ»½Å·ʻ
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»·Ä¹¾»¿Ä·ÉÉ»Äзº¿Ëķɻ»пÅÄ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ɣ ÄÅÂÊÈ»Ƒ¿
ÌÅÂÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻȿÄÊÈ·¹¹¿·Ê¿ÄËÅ̷ûÄÊ»·Ä¹¾»É»Ì»Ä½ÅÄÅ
Æ»ÈÉ¿º¿Ì¿ÉÊ·Ɣ»ÈÊ·ÄÊÅƑò¹ÅÄÉ¿½Â¿·¸¿Â»È»½¿ÉÊÈ·È»ÆȻ̻Äʿ̷ûÄÊ»¿ÌÅÂÊ¿
¹¾»É¿È¿ÆȻĺÅÄÅÆ¿Ŋº¿¼È»ÇË»ÄÊ»¹ÅÄ·ÆȻɻÄʻ̿º»Å¹·Ã»È·Ɣ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ¿º»ÂÌÅÂÊÅ
Ë÷ÄÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʿƻ
˷ĺÅơ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅƑ¿ÂÉŽ½»ÊÊź¿
º»ÉʿķпÅÄ»ƺ¹ÅÂÅÈ»ƻÆÅÊÈ»¸¸»¹·Ã¸¿·È»É»Ì»Ä½ÅÄÅȿ»̷ʿ¹ÅÂÅȿɿÿ¿Ɣ
Äʷ¹·ÉÅƑÊŹ¹·È»ÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅƔ ÂÉŽ½»ÊÊź¿º»ÉʿķпÅÄ»
ƺ¹ÅÂÅÈ»ƻÆËģ·Ä¹¾»»ÉɻȻȿÄÊÈ·¹¹¿·ÊÅÉ»¹ÅÃÆ·È»·Â¹»ÄÊÈź»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅ
»ÄÊÈÅËÄ·ÉÉź¿Ê»ÃÆÅÉÆ»¹¿¼¿¹ÅƔ
Ɠ
42
»ÊÊ·½Â¿
ÉŽ½»ÊÊ¿·¹¹·ÄÊÅ·¿Â·Ê¿º»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅÄÈ¿ÉÆÅĺ»È»Å
»ÉɻȻȿ¹ÅÄÅɹ¿ËÊ¿Ç˷ĺÅ̻ĽÅÄÅÊŹ¹·Ê¿Ɣ ÄÇË»ÉÊŹ·ÉÅƑÉÆÅÉÊ·È»¿Â
ÉŽ½»ÊÊŷ¹»ÄÊÈÅ»ÊŹ¹·È»ÄËÅ̷ûÄÊ»Ɣ
ơ ƢÆÅÊÈ»¸¸»ÄÅļËÄпÅÄ·È»¹ÅÈÈ»ÊʷûÄʻĻ¿
É»½Ë»ÄÊ¿¹·É¿Ɠ
ƖÇ˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·ÄÅÉŽ½»ÊÊ¿ÆÈ¿Ì¿º¿¹ÅÄÊÈ·ÉÊÅ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ƖÇ˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·ÄÅÉŽ½»ÊÊ¿¹¾»É¿ÃËÅÌÅÄÅ·Ì»ÂŹ¿ÊÑÉÅÉÊ»ÄËÊ»
ƖÇ˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·¿ÄËÄÂËŽŸ˿Å
ƖÇ˷ĺÅ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊѺ»ÂÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»¹¿È¹ÅÉÊ·ÄÊ»¹·Ã¸¿·
˷ĺÅơ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅƑÉ¿ÆÅÊÈ»¸¸»Æ»Èº»È»¿Â
ÉŽ½»ÊÊÅɻ·̿º»Å¹·Ã»È·Ì¿»Ä»ÉÆÅÉÊ·Ê·ÃÅÂÊÅÌ»ÂŹ»Ã»ÄÊ»¿ÄÉ»ÄÉÅ
ÅÈ¿ÐÐÅÄʷ»ÅÌ»ÈÊ¿¹·Â»Ɣ ÌÅÂÊ¿ÄÅÄÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻȿÄÊÈ·¹¹¿·Ê¿Ɣ
»ÈÈ¿ÄÊÈ·¹¹¿·È»ÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅƑÊŹ¹·ÈÂź¿ÄËÅÌÅƔ
»È¿ÌÅÂÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ƒ·ûÉÉ··¼ËŹŻ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑÌ»ÈÈ·ÄÄÅÈ»½Å·ʻ
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»·Ä¹¾»¿Ä·ÉÉ»Äзº¿Ëķɻ»пÅÄ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ɣ ÄÅÂÊÈ»Ƒ¿
ÌÅÂÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻȿÄÊÈ·¹¹¿·Ê¿ÄËÅ̷ûÄÊ»·Ä¹¾»É»Ì»Ä½ÅÄÅ
Æ»ÈÉ¿º¿Ì¿ÉÊ·Ɣ»ÈÊ·ÄÊÅƑò¹ÅÄÉ¿½Â¿·¸¿Â»È»½¿ÉÊÈ·È»ÆȻ̻Äʿ̷ûÄÊ»¿ÌÅÂÊ¿
¹¾»É¿È¿ÆȻĺÅÄÅÆ¿Ŋº¿¼È»ÇË»ÄÊ»¹ÅÄ·ÆȻɻÄʻ̿º»Å¹·Ã»È·Ɣ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ¿º»ÂÌÅÂÊÅ
Ë÷ÄÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʿƻ
·ÊÊËÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·º»¿ÉÅÈÈ¿É¿ƺ
ƻ
ơ Ƣ¹·ÊÊËÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ëļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ç˷ĺÅ
ȿ»̷ËÄÉÅÈÈ¿ÉÅƔ
Ë»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»òº¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»É¿·Æ»È¿Ì¿º»Å¹¾»Æ»È¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
ËÄʷȻ·̿º»Å¹·Ã»È·Ì»ÈÉÅ¿ÂÉŽ½»ÊÊÅË÷ÄÅƔ
ļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ì¿»Ä»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»¹·ÊÊËÈ·ÊÅÇ˷ĺÅÉ¿
ȿ»̷Äź»¿ÉÅÈÈ¿É¿Ɣ
É¿·¹¹»Äº»Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»¹·ÊÊËÈ·ÊÅËļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ì¿É˷¿ÐзȻ¿ÂÄÅû»¿Â¿̻ÂÂź¿ÉÅÈÈ¿ÉÅƺ̈ƻ¿ÄÉ¿»Ã»·Â·
¹ÅÈÄ¿¹»¿ÃÆÅÉʷĺÅơ Ɣ ̈ƭƢÄ»ÂûÄËÉËơƢ
Æȿ÷º»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»̈ ƭ Ƣƺ'Æ·½Ɣʻʷƻ
Ɠ
43
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
Ë»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»ÆÅÊÈ»¸¸»ÄÅļËÄпÅÄ·È»¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»·É»¹Åĺ·º»Â»
¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º¿È¿ÆȻɷƺº¿ÉÊ·ÄзƑ·Ä½Å·пÅÄ»ƑÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƑ»¹¹Ɣƻ»º»Â
ÉŽ½»ÊÊÅƺº¿È»Ð¿ÅÄ»º»ÂÌÅÂÊÅƑ¿̻ÂÂź¿ÉÅÈÈ¿ÉÅƑ»¹¹ƔƻƔ?¿ÄÅÂÊÈ»º¿¼¼¿¹¿Â»
ȿ»̷ȻËÄÉÅÈÈ¿ÉſĹÅÄÊÈÅÂ˹»Ɣ
˹¹»Éɿ̷ûÄÊ»·Âȿ»̷ûÄÊÅ»·Â·¹·ÊÊËÈ·º¿ËÄÉÅÈÈ¿ÉÅƑòÄ»¹»ÉÉ·È¿Å
ËÄÆÅƠº¿Ê»ÃÆÅÆȿ÷¹¾»ÆÅÉÉ·»ÉɻȻ»¼¼»ÊÊ˷ʷ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»
É˹¹»ÉÉ¿Ì·Ɣ
ơ ƢÄÅļËÄпÅÄ·Ä»¿É»½Ë»ÄÊ¿¹·É¿Ɠ
ƖÇ˷ĺſÂûÄËòÌ¿É˷¿ÐзÊÅ
ƖÇ˷ĺÅ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿É˼¿Â»ÅÂƠ·ËÊÅÄÅÿ·º»Â·¸·Êʻȿ·ÉÅÄÅ
Ì¿É˷¿Ðзʿ
ƖÇ˷ĺſ¹·Ì¿ÉÅÄŹÅ»½·Ê¿·ÂÂƠ ƺ¹ÅÄËÄËɹ¿Ê·º¿Ì»ÈÉ·º·ʸʷʿʷ¿ƻÅ
·Â¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å
Ɩ˷ĺÅơƖ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ
Ɩ˷ĺÅơ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»ºËÈ·Äʻ·̿É˷¿ÐзпÅÄ»º¿ËÄ·Ì¿ÉÊ·¿Ä½È·Äº¿Ê·º¿ËÄÌ¿ÉÅ
ɻ»пÅÄ·ÊÅƺƖ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʻƻ
ơÈ»·Ð¿ÅÄ»º¿»¼¼»ÊÊ¿·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»ƺ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʺʾƻ
Ɠ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»ºËÈ·Äʻ·̿É˷¿ÐзпÅÄ»º¿
ËÄ·Ì¿ÉÊ·¿Ä½È·Äº¿Ê·º¿ËÄÌ¿ÉÅɻ»пÅÄ·ÊÅ
ƺƖ ƻ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½¿ÉÊȷȻûÄÊȻɿ̿É˷¿Ðзɿ·ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»¹ÅÃÆ»ÉÉ¿Ì·º»Â·
ɹ»Ä·¹¾»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»¿Ä½È·Äº¿Ê·º»ÂÂƠ»ÉÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»º¿ËÄÉŽ½»ÊÊÅƔÊÊÅÈÄÅ·¿
ÌÅÂÊ¿¹¾»ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ¿Ä½È·Äº¿Ê¿·ÆÆ·¿ÅÄź»Â»¹ÅÈÄ¿¹¿ƔŹ¹·È»ËÄ·
¹ÅÈÄ¿¹»Æ»ÈʻĻȻÊÈ·¹¹¿·»¿Ä½È·Äº¿È»¿ÂÌÅÂÊÅ¿ÄËÄ·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·Ɣ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅȻɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơƖ ƢƔ
ÌÌ¿·È»Â·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»»ÊŹ¹·È»¿ÂÌÅÂÊź·¿Ä½È·Äº¿È»Ɣ
˷ĺÅơ ƭ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơ Ƣ
Åơ ƢƑơ ƢÄÅļËÄпÅÄ·Ɣ
»ÄÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÅÊʻĻȻȿÉËÂÊ·Ê¿·º»½Ë·Ê¿ƑÈ»½¿ÉÊÈ·È»¹ÅÄơ
Ƣ¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơ ƢƔ
˷ĺÅÉ¿ÊŹ¹·¿ÂÌÅÂÊÅ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź¿ËÄ·¹ÅÈÄ¿¹»ƑÇË»ÉÊÅÌ¿»Ä»
Ì¿É˷¿ÐзÊÅ¿ÄËÄ·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·Ɣ·ÆÅɿпÅÄ»º¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»
º»Â·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·Ì¿»Ä»¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»¿Ä¸·É»·Â·
ÆÅɿпÅÄ»º»ÂÌÅÂÊÅÊŹ¹·ÊÅƔ
·¹ÅÈÄ¿¹»º»ÂÌÅÂÊÅÊŹ¹·Êź¿Ì»Äʷ̻Ⱥ»Ɣ
˷ĺſÂÌÅÂÊÅÊŹ¹·ÊÅɹÅÃÆ·È»º·ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƑ·Ä¹¾»Â·ÉÅÊÊÅƖ
¼¿Ä»ÉÊȷɹÅÃÆ·È»Ɣ»Â¹·Éź»¿ÌÅÂÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ƒ·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·Ì¿»Ä»
º¿ÄËÅÌÅÌ¿É˷¿Ðзʷ¿ÄÃźŷËÊÅ÷ʿ¹ÅÇ˷ĺÅÇË»ÉÊ¿È¿·ÆÆ·¿ÅÄÅ
ÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
»ÈËɹ¿È»º·ơƖ ƢÊŹ¹·È»ơƢƔ
Ɠ
44
Ȼĺ»È»ÄÅÊ·º¿ÇË·ÄÊÅÉ»½Ë»Ç˷ĺÅÉ¿¿ÃÆÅÉÊ·ơƖ ƢƔ
Ɩ ËÄпÅÄ¿Ç˷¿ÂÅÐÅÅú¿½¿Ê·Â»Ƒ¿Â¼ËÄпÅķûÄÊź»ÂÂÅÐÅÅÃÉËÂÊÅ˹¾
ɹȻ»ÄƑ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻɿÃËÂÊ·Ä»·º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƒơ Ɣ
Ƣ»ơ Ɣ ƢÄÅÄÉÅÄź¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â¿Ɣ
Ɩ ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Ç˷¿ơ Ƣ»ơ Ƣ̻ĽÅÄÅ
¿ÃÆÅÉÊ·Ê»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»ÉËơƢƔ
Ɩ»ơ ƭ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơ ƢƑƻȷƻÈÉÅÄ·Ì¿É˷¿ÐзʷĻ·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊȷ·ûÉÉ··¼ËŹÅ
»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑÌ»ÈÈ·ÄÄÅÈ»½Å·ʻ¿ÄÃźŷº»½Ë·ÊÅƔ
Ɩơ ƢÄÅÄòº¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»Ɣ
Ĺ¾»Â·Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·Ì»ÈÈÑÈ»½¿ÉÊÈ·Ê·Ɣ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
Ɠ
˷ĺÅËÄÌÅÂÊÅÌ¿»Ä»¿Ä½È·Äº¿ÊŻ̿É˷¿ÐзÊÅĻ·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·ƑÉÅÂÅ
¿ÂÄÅûº»Â·ƻÈÉÅÄ·Ì»ÈÈÑÌ¿É˷¿ÐзÊÅƔ
·Ãź·Â¿ÊÑÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·Ì¿ÉÅÌ¿»Ä»·ÄÄË·ʷÇ˷ĺÅÉ¿ÉÆ»½Ä»
ÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿ÅƔ
»¹ÅÈÄ¿¹¿ÄÅÄ·ÆÆ·¿ÅÄÅ·ÊÊÅÈÄÅ·¿ÌÅÂÊ¿Ä»Â·Ãź·Â¿ÊÑÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·Ì¿ÉÅ
¹ÅÄ·ÉÊ»ÉÉ·¼·¹¿Â¿ÊѺ»Â»·ÂÊÈ»Ãź·Â¿ÊÑƔÆÆ·¿ÅÄÅÉÅÂÅ·ÊÊÅÈÄÅ·¿ÌÅÂÊ¿¹¾»
ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ¿Ä½È·Äº¿Ê¿Ɣ»¹ÅÈÄ¿¹¿ÄÅÄ·ÆÆ·¿ÅÄÅÄ»¿É»½Ë»ÄÊ¿¹·É¿Ɠ
ƖÇ˷ĺſÂÌ¿Éź»ÂÉŽ½»ÊÊÅò»ÉÊȻ÷ûÄʻƿ¹¹ÅÂÅ
ƖÇ˷ĺÅÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»¹¿È¹ÅÉÊ·ÄÊ»òÊÈÅÆÆÅɹËÈÅÅÊÈÅÆÆÅÂËÿÄÅÉÅ
ƖÇ˷ĺſÂÌÅÂÊÅ·ÆÆ·È»ÅÈ¿ÐÐÅÄʷ»ſĹ¿ķÊÅ
ƖÇ˷ĺſÂÌÅÂÊÅ·ÆƷȻƿŊ½È·Äº»º»Â·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·ƺ¹ÅûÇ˷ĺÅ
Ì¿»Ä»¿Ä½È·Äº¿ÊŹÅÄÂÅÐÅÅÃƻ
ƖÇ˷ĺÅËÄ·Æ·ÈÊ»º»ÂÌÅÂÊÅòķɹÅÉÊ·
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ¿º»ÂÌÅÂÊÅ
Ë÷ÄÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʿƻ
¿ºËпÅÄ»º»¿ÊÈ»ÃÅ¿¿º»Â·̿º»Å¹·Ã»È·
˷ĺÅÉ¿¿ÃÆÅÉÊ·ÂÅÉÊ·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»º¿¿Ã÷½¿Ä»ƑòÆÅÉÉ¿¸¿Â»È¿ºËÈÈ»
É¿½Ä¿¼¿¹·Ê¿Ì·Ã»ÄÊ»¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·̿º»Å¹·Ã»È·ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅȻɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƺÉÊ·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»º¿¿Ã÷½¿Ä»ƻƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·Ɣ
¿ÉÆ·Ï
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
$
¿É·ÊÊ¿Ì·ÂÅÉÊ·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»º¿¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
"
¿ºË¹»¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·̿º»Å¹·Ã»È·¿Ä
¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º¿È¿ÆȻɷÄÅÈ÷¿Ɣ
#ƺ ƻ
¿ºË¹»Æ¿Ŋ»¼¼¿¹·¹»Ã»ÄÊ»¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·
Ì¿º»Å¹·Ã»È·Ç˷ĺÅÉ¿È¿ÆȻĺÅÄÅɹ»Ä»
ÂËÿÄÅÉ»É˽ȷĺ·Ä½ÅÂÅƔ
ÅÂÅÉ˽ȷĺ·Ä½ÅÂÅƺ¹¿È¹·ʼÎƻƔ
Ɠ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿¿ÃÆÅÉÊ·È»ÂÅÉÊ·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»º¿¿Ã÷½¿Ä»ÉËơ ƢÇ˷ĺÅÉ¿
È¿ÆȻĺ»ËÄÉŽ½»ÊÊÅ¿Ä¿»Ì»ÃÅ̿ûÄÊŹÅÄÂƠËÄ¿ÊÑÉËËÄÊÈ»ÆÆ¿»º»Ɣ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÅÊʻĻȻËÄ·ÉÊ·¸¿Â¿ÐзпÅÄ»¹ÅÃÆ»ʷɻ¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·
ʻ»¹·Ã»È·ò»¹¹»ÉÉ¿ÌÅƔ
Ë»ÉÊ·¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ò̷¿º·ÉÅÂÅƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƔ
45
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
»½¿ÉÊȷпÅÄ»·¿ÄÊ»È̷¿ƺ Ɣ
ƻ
ÅÄÉ»ÄÊ»º¿ÃÅÉÊÈ·È»¿ÄËĸȻ̻ƻȿźź¿Ê»ÃÆÅ¿¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿º¿ËÄ·
ɹ»Ä·¹¾»·Ì̻ĽÅÄÅ»ÄʷûÄʻĻÂÂƠ·È¹Åº¿ËÄÂËĽÅƻȿźź¿Ê»ÃÆÅƑ
È¿ÃËÅ̻ĺÅÄ»·Â¹ËÄ¿¼ÅÊŽȷÃÿ¿Ä¸·É»·Ëĺ·ÊÅ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂÅƔ
Ë»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»òËʿ»Ç˷ĺÅÉ¿ÅÉÉ»ÈÌ··ÊÊ»ÄʷûÄÊ»Ç˷¹ÅÉ·¹Åû·º
»É»ÃÆ¿ÅÂƠ·Æ»ÈÊËÈ·º¿ËĸŹ¹¿ÅÂÅƔ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅȻɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
½Ä¿¼ÅÊŽȷÃ÷̿»Ä»¹·ÊÊËÈ·Êſĸ·É»·½Â¿¿ÄÊ»È̷¿ɻ»пÅÄ·Ê¿Ɣ
˷ĺÅÂƠ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơ ʹʷƢÅÉËƻȿÅÈ»ƑÂƠËÄ¿ÊÑÆ·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊÑÈ¿ÉÆ·ÈÿŻĻȽ¿·ÊÈ·
ËÄ·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»»ÂƠ·ÂÊÈ·Ɣ
ĹÅÈÈ¿ÉÆÅĺ»Äзº»ÂÆËÄÊź·È»½¿ÉÊÈ·È»É˹¹»ÉÉ¿ÌÅƑ·Ãź·Â¿ÊѺ¿
È¿ÉÆ·ÈÿŻĻȽ¿·Ì»ÈÈѺ¿É·ÊÊ¿Ì·Ê·»Â·È»½¿ÉÊȷпÅĻɿ·ÌÌ¿»ÈÑ
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
ȻûȻº¿ÄËÅÌÅ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ƭƻȿÄÊ»ÈÈÅÃƻȻ·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ĺ¿¹·Ð¿ÅÄ¿ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·¼ÅÊŽȷÃ÷ɿĽÅÂÅ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
¿ÉÆ·Ï
Ź¹·È»ơ Ɣ ƢƔ
46
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»Æ»Èɻ»пÅÄ·È»ËÄ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƺº·ʸ·ʿʷ
É»¹Åĺ¿ƻ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
·½½¿ÅÈ»ò¿ÂÄËûÈź»¿É»¹Åĺ¿ƑÆ¿ŊÂËĽÅÂƠ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂź¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ŀп·È»Â·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
ĺ¿¹·ÊÅÈ»
Ì»ÂŹ¿ÊÑ
¿É˷¿ÐзÂƠ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅƔ
˷¿ÊÑÌ¿º»Å
¿É˷¿ÐзÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ç˷¿ÊÑÌ¿º»Å¿ÃÆÅÉÊ·Ê·Ɣ
»ÃÆź¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ȿ÷ĻÄÊ»
»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻȿ÷ĻÄÊ»¹ÅÄÂƠ·ÊÊ˷»
Ç˷¿ÊÑÌ¿º»Åɻ»пÅÄ·Ê·Ɣ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»¿Ä
¹ÅÈÉÅ
ÆÆ·È»Ç˷ĺÅ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Åò¿Ä¹ÅÈÉÅƔ
·ÃÆ»½½¿·¿ÄÃź·Â¿ÊÑÈ¿ÉÆ·ÈÿŻĻȽ¿·Ɣ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»¿Ä
Æ·ËÉ·
ÆÆ·È»Ç˷ĺÅ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅòûÉÉ·¿Ä
Æ·ËÉ·Ɣ
»ÃÆÅÊȷɹÅÈÉÅ
»¼¼»ÊÊ¿ÌÅ
¿É˷¿Ðз¿ÂÊ»ÃÆÅÊȷɹÅÈÉÅ»¼¼»ÊÊ¿Ìź·ÂÂƠ·ÌÌ¿Å
º»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
»ÃÆÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅ
¿É˷¿Ðз¿ÂÊ»ÃÆÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅ»¼¼»ÊÊ¿Ìź»ÂÌ¿º»ÅƔ Â
Ê»ÃÆÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅ·ËûÄÊ·º¿ËÄ¿ÊѺ¿¼ÅÊŽȷÃÿƔ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿¼ÅÊŽȷÃ÷ɿĽÅÂÅ
·½½¿ÅÈ»ò¿ÂÄËûÈź»¿É»¹Åĺ¿ƑÆ¿ŊÂËĽÅÂƠ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
¿É·Êʿ̷·¼ËÄпÅÄ»Ɣ
ʸ
»½¿ÉÊÈ·ËļÅÊŽȷÃ÷·¿ÄÊ»È̷¿º¿ʸÉ»¹ÅĺÅƔ
Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ¿ÆÈźÅÊÊ¿·ËÄ·Ì»ÂŹ¿ÊÑ
Æ·È¿·ʺʷÌÅÂÊ»Ɣ
ʹ
»½¿ÉÊÈ·ËļÅÊŽȷÃ÷·¿ÄÊ»È̷¿º¿ʹÉ»¹ÅĺÅƔ
Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ¿ÆÈźÅÊÊ¿·ËÄ·Ì»ÂŹ¿ÊÑ
Æ·È¿·ʽʷÌÅÂÊ»Ɣ
ʼ
»½¿ÉÊÈ·ËļÅÊŽȷÃ÷·¿ÄÊ»È̷¿º¿ʼÉ»¹ÅĺÅƔ
Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ¿ÆÈźÅÊÊ¿·ËÄ·Ì»ÂŹ¿ÊÑ
Æ·È¿·ʸʼʷÌÅÂÊ»Ɣ
ʸʷ
»½¿ÉÊÈ·ËļÅÊŽȷÃ÷·¿ÄÊ»È̷¿º¿ʸʷÉ»¹ÅĺÅƔ
Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ¿ÆÈźÅÊÊ¿·ËÄ·Ì»ÂŹ¿ÊÑ
Æ·È¿·ʺʷʷÌÅÂÊ»Ɣ
ʹʷ
»½¿ÉÊÈ·ËļÅÊŽȷÃ÷·¿ÄÊ»È̷¿º¿ʹʷÉ»¹ÅĺÅƔ
Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ¿ÆÈźÅÊÊ¿·ËÄ·Ì»ÂŹ¿ÊÑ
Æ·È¿·ʽʷʷÌÅÂÊ»Ɣ
ʻʷ
»½¿ÉÊÈ·ËļÅÊŽȷÃ÷·¿ÄÊ»È̷¿º¿ʻʷÉ»¹ÅĺÅƔ
Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ¿ÆÈźÅÊÊ¿·ËÄ·Ì»ÂŹ¿ÊÑ
Æ·È¿·ʸƔʹʷʷÌÅÂÊ»Ɣ
ʿʷ
»½¿ÉÊÈ·ËļÅÊŽȷÃ÷·¿ÄÊ»È̷¿º¿ʿʷÉ»¹ÅĺÅƔ
Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ¿ÆÈźÅÊÊ¿·ËÄ·Ì»ÂŹ¿ÊÑ
Æ·È¿·ʹƔʻʷʷÌÅÂÊ»Ɣ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»º¿·ÄÊ»
ȿ»̷пÅÄ»º»¿ÃÅ̿ûÄÊ¿ƺ Ɣ
ƻ
Ë»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»¹ÅÄÉ»ÄÊ»·ÂÂƠËÄ¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊÈ·È»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»Äʻȿ»̷ĺÅ
¿¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿Ä»¿ÃÅ̿ûÄÊ¿º»ÂÉŽ½»ÊÊÅƺÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƻ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»Â
È¿ÇË·ºÈÅÈÅÉÉÅÆȻɻÄÊ»ÉËÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔƺ ƻ
Ëģ»ÉɻȻ¿ÃÆÅÉÊ·Ê·Æ»È»Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Å»¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÅÃÆÅÈÈ»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»·É»¹Åĺ·º»ÂÉŽ½»ÊÊÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ƢƔ
Ơ·Ëº¿ÅÄÅÄÆËģ»ÉɻȻȻ½¿ÉÊÈ·ÊźËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·¼ÅÊŽȷÃ÷
ɿĽÅÂÅƔ
ÅÐÅÅÃƑ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»º»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»É¿ÃËÂÊ·Ä»·»ÂÅÉÊ·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»
º¿¿Ã÷½¿Ä»ÄÅÄÉÅÄź¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â¿ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·¼ÅÊŽȷÃ÷
ɿĽÅÂÅƔ
˷ĺÅÉ¿¿ÄÊ»ÈÈÅÃƻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»ºÅÆÅËÄÊ»ÃÆſļ»È¿ÅÈ»·
ơʷƓʷʷƓʷʷƓʸʾƢ¿ÂÌ¿º»ÅÄÅÄÌ¿»Ä»É·ÂÌ·ÊÅƔ
·È»½¿ÉÊȷпÅĻɻÄз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ì¿»Ä»º¿É·Êʿ̷ʷĻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·
¼ÅÊŽȷÃ÷ɿĽÅÂÅƔ
Ɠ
»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»·¼ÅÊŽȷÃ÷ɿĽÅÂÅÄÅÄ̻ĽÅÄÅ
É·ÂÌ·Ê»Ç˷ĺſº¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅòÉÆ»ÄÊÅƔ
·È»½¿ÉÊȷпÅĻɿ¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»ˀˀÅÈ»ºÅÆÅ¿ÂÉËÅ·ÌÌ¿ÅƔ
ʿ¿ÐзȻËÄÊÈ»ÆÆ¿»º»»ËÄ·º·ÊÊ·ÊÅȻƻÈ»Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ¿·
¼ÅÊŽȷÃ÷¹·È·ÊʻȿÐзʻº·ÂËĽ¾¿¿ÄÊ»È̷¿Ɣ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·¿ÄÅÂÊÈ»º¿È»½Å·Ȼ÷ÄË·ÂûÄʻ·ûÉÉ··¼ËŹŻ¿Â
¸¿Â·Ä¹¿·Ã»ÄÊź»Â¸¿·Ä¹ÅƔ
ơÅÄÊ·½½¿Åº»ÂÊÈ»ÆÆ¿»º»Ƣƺ'Æ·½Ɣʹʺƻ
ơ»½Å·пÅĻ÷Ä˷»º»Â·ûÉÉ··¼ËŹÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â¸¿Â·Ä¹¿·Ã»ÄÊź»Â¸¿·Ä¹ÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʼƻ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ɠ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»½Å·ȻÂƠ·Ä½ÅÂź¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»¹ÅÄÂÅÐÅÅÃƑ»¹¹Ɣ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
·È»½¿ÉÊȷпÅĻɿ·ÌÌ¿··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺſÂÉŽ½»ÊÊÅ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄÅ
º»ÂÈ¿ÇË·ºÈÅÈÅÉÉÅÉ¿ÃËÅÌ»Ɣ
ÄÈ¿ÇË·ºÈÅÈÅÉÉŹÅÃÆ·È»ʹÉ»¹Åĺ¿ºÅÆÅ·ɹÅÃÆ·ÈÉ·º»Âº¿ÉÆ·Ï
º»ÂûÄËƔ
47
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƑ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»¹ÅÄÊ¿ÄË·¼¿ÄÅ·¹¾»¿Â
ÉŽ½»ÊÊÅÉ¿ÃËÅÌ»ƺ¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿º¿ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƻ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÈ¿ÇË·ºÈÅ
ÈÅÉÉÅƔ˷ĺſÃÅ̿ûÄÊ¿º»ÂÉŽ½»ÊÊÅƺ¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿º¿ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƻ
¹»ÉÉ·ÄÅ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÈ¿ÇË·ºÈÅÈÅÉÉÅƑ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻɿ¼»È÷»ÄÊÈÅ
ʼÉ»¹Åĺ¿Ɣ
»È·ÈÈ»ÉʷȻ÷ÄË·ÂûÄʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƑÆȻûȻ¿Â
ÆËÂÉ·ÄÊ»ƭƔËÊÊ·Ì¿·Ƒº·ÊŹ¾»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º¿ơ Ɣ
Ƣȿ÷ĻÉËơƢ·Ä¹¾»ºÅÆÅÂƠ¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ»º»Â·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƑÇË»ÉÊƠËÂʿ÷ȿÆȻĺ»Ç˷ĺÅɿȿ»̷ÄÅÃÅ̿ûÄÊ¿º»Â
ÉŽ½»ÊÊÅƺ¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿º¿ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƻ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÈ¿ÇË·ºÈÅÈÅÉÉÅƔ
»È·ÄÄË·Ȼ·ơ Ɣ ƢƑ¿ÃÆÅÉÊ·ÈÂÅÉËơ ƢƔ
Ɠ
·ÉÅ·¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»º¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»òơ
ƢƔ
ËÊʻ»·ÂÊÈ»ÉÅÄÅ¿ÃÆÅÉÊ·Ê»ÉËơƢƔ
ÅÆŷ̻ȿÃÆÅÉÊ·ÊÅ·ơ Ɣ ƢƑÂÅÐÅÅú¿½¿Ê·Â»ƑÂÅ
ÉÊ·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»º¿¿Ã÷½¿Ä»ƑÂƠ·ËÊÅɹ·ÊÊŻ·ȿÆȻɷ¹ÅÄÊ¿ÄË·ÄÅÄÉÅÄÅÆ¿Ŋ
º¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â¿Ɣ
·ơ Ɣ ƢÄÅÄÆËģ»ÉɻȻËʿ¿Ðзʷ¿ÄÉ¿»Ã»·Â·ơ Ɣ
ƢƔ˷ĺÅÉÅÄÅ¿ÃÆÅÉÊ·Ê»»ÄÊȷø»Ƒ·ÆÈ¿ÅÈ¿ÊÑÌ¿»Ä»º·Ê·
·Â·ơ Ɣ ƢƔ
ơ Ɣ ƔƢÄÅÄÆËģ»ÉɻȻÃź¿¼¿¹·Ê·ºÅÆÅ·Ì»Èɻ»пÅÄ·ÊÅ·ơ Ɣ
ƢƔ
ÃÆÅÉÊ·È·Æȿ÷º¿É»Â»Ð¿ÅķȻ·ơ Ɣ ƢƔ
ÅÆŷ̻ȿÃÆÅÉÊ·ÊÅ·ơ Ɣ ƢƑ»Ãź·Â¿ÊѺ¿
ÉÆ»½Ä¿Ã»ÄÊÅ·ËÊÅ÷ʿ¹Å»È¿ÉÆ·ÈÿŻĻȽ¿·ÄÅÄÉÅÄź¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â¿Ɣ
¹·ÊÊ·È»¼ÅÊź¿½ÈËÆÆÅƺËÊÅɹ·ÊÊÅƻ
Ơ·ËÊÅɹ·ÊÊź·ʸʷÉ»¹Åĺ¿»ÂƠ·ËÊÅɹ·ÊÊŹÅÄȿ»̷ûÄÊÅÌ¿ÉÅÉÅÄżËÄпÅÄ¿
¹ÅÃź»Æ»Èɹ·ÊÊ·È»¼ÅÊź¿½ÈËÆÆÅƔ
Ơ·ËÊÅɹ·ÊÊź·ʹÉ»¹Åĺ¿òËʿ»ƻȻ̿ʷȻ¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·̿º»Å¹·Ã»È·
¹·ËÉ·Êź·Â·ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»º»ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º»ÂÂƠÅÊÊËÈ·ÊÅÈ»Ɣ
Ɠ
˷ĺÅɿɹ·ÊÊ·ËÄ·¼ÅÊÅËʿ¿ÐзĺÅ·¼ËÄпÅÄ»·ËÊÅɹ·ÊÊÅƑò¹ÅÄÉ¿½Â¿·¸¿Â»
ÂƠËÉź¿ËÄÊÈ»ÆÆ¿»º»Ɣ
ơÅÄÊ·½½¿Åº»ÂÊÈ»ÆÆ¿»º»Ƣƺ'Æ·½Ɣʹʺƻ
Éź»ÂÂƠ·ËÊÅɹ·ÊÊź·ʹƭʸʷÉ»¹Åĺ¿
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ɠ
·È»½¿ÉÊȷпÅĻɿ¿ÄÊ»ÈÈÅÃÆ»Ç˷ĺÅÄÅÄɿȿ»̷ÄŹ·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿Æ»Èʼ
É»¹Åĺ¿ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƔ
»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿ơ Ɣ ƢÄÅÄ̻ĽÅÄÅÉ·ÂÌ·Ê»Ç˷ĺſÂ
º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅòÉÆ»ÄÊÅƔ
·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ÆÅÊÈ»¸¸»ÄÅĿĿп·È»Ç˷ĺſÃÅ̿ûÄÊ¿º»ÂÉŽ½»ÊÊÅ
·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÈ¿ÇË·ºÈÅÈÅÉÉÅÉÅÄÅÊÈÅÆÆÅÈ·Æ¿º¿ÅÇ˷ĺſ¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿
º¿ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑÉÅÄÅÊÈÅÆÆÅÆ¿¹¹Å¿Ɣ
·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ÆÅÊÈ»¸¸»¿Ä¿Ð¿·È»¿ÄÉ»½Ë¿ÊÅ·¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿º¿ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ
·Ä¹¾»É»ÄÅÄÌ¿ò·Â¹ËÄÃÅ̿ûÄÊÅ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÈ¿ÇË·ºÈÅÈÅÉÉÅƔ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»·ÌÌ¿·È»Â·È»½¿ÉÊȷпÅĻûÄÊȻɿËÉ·ÂÅÐÅÅÃƔ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơʹƢÅơʸʷƢƔ
ĺ¿È¿ÐзȻ·¼Å¹·Â¿ÐзпÅÄ»ÉËÂÉŽ½»ÊÊÅƔ
˷ĺÅò·¼ËŹÅƑÉ¿·¹¹»Äº»ÂƠ¿¹ÅÄ·º¿¹ÅÂÅȻ̻Ⱥ»Ɣ
¹·ÊÊ·È»Ëļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
48
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
ÅÃÆ·È»ËÄʿûȻ¿Ä¿Ð¿·¿Â¹ÅÄÊŷ·ÈÅ̻ɹ¿·¹¾»ÆÈ»¹»º»ÂÅɹ·ÊÊÅƔ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
»È¼»È÷ȻÂƠ·ËÊÅɹ·ÊÊÅƑÆȻûȻº¿ÄËÅÌÅ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ» Ɣ
Éź»ÂÂƠ·ËÊÅɹ·ÊÊŹÅÄȿ»̷ûÄÊÅÌ¿ÉÅ
ȻûĺſÂÆËÂÉ·ÄÊ» É¿·ÌÌ¿·¿Âȿ»̷ûÄÊÅÌ¿ÉÅ»ÂÅɹ·ÊÊÅ
·ÌÌ¿»Ä»ÊȻɻ¹Åĺ¿ºÅÆŹ¾»ËÄƠ·ÂÊÈ·Æ»ÈÉÅÄ·»ÄÊÈ·Ä»ÂÂƠ¿ÄÇË·ºÈ·ÊËÈ·Ɣ
¿ÊÈ·ÊÊ·º¿ËÄ·¼ËÄпÅÄ»Ëʿ»Ç˷ĺÅÉ¿º»É¿º»È·¿Ä¹Â˺»È»Ä»Â·¼ÅÊź¿
½ÈËÆÆŷĹ¾»¹¾¿¼ÅÊŽȷ¼·Ɣ
ÊÊÅÈÄÅ·¿Ì¿É¿º»¿ÉŽ½»ÊÊ¿¹ÅÃÆ·¿ÅÄź»Â»¹ÅÈÄ¿¹¿Ɣ
ȻûĺÅÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ» É¿·ÌÌ¿·ÂƠ·ËÊÅɹ·ÊÊÅ
º·ʸʷÉ»¹Åĺ¿Ɣ
¾¿¼ÅÊŽȷ¼·»ÄÊÈ·Ä»ÂÂƠ¿ÄÇË·ºÈ·ÊËÈ·Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
ƠÅÊÊËÈ·ÊÅȻ̿»Ä»È¿Â·É¹¿·ÊÅÊȻɻ¹Åĺ¿ºÅÆŹ¾»Â·Æ»ÈÉÅÄ·¹¾»
¼ÅÊŽȷ¼·ò»ÄÊÈ·Ê·Ä»ÂÂƠ¿ÄÇË·ºÈ·ÊËÈ·Ɣ
»È¼»È÷ȻÂƠ·ËÊÅɹ·ÊÊÅƑÆȻûȻº¿ÄËÅÌÅ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ» Ɣ
Ɠ
·¼ËÄпÅÄ»ơ ƢÆÅÊÈ»¸¸»ÄÅÄÈ¿Ëɹ¿È»·È¿Â»Ì·È»¿ÌÅÂÊ¿
·É»¹Åĺ·º»ÂÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»º¿È¿ÆȻɷƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
ÅÆÅ»ÉÉ»ÈÉ¿·ÉÉ¿¹ËÈ·Ê¿¹¾»ÊËÊÊ¿É¿·ÄÅÈ¿ÌÅÂÊ¿Ì»ÈÉÅ·ʻ»¹·Ã»È·Ƒ
ÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ» Ɣ
49
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÆËÂÉ·ÄÊ»
ÉÉ»½Ä·ÄºÅ·ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ËÄ·º»Â»¼ËÄпÅÄ¿º¿È»½Å·пÅĻ÷Ä˷»
¹¾»É¿Ëʿ¿ÐзÄź¿¼È»ÇË»ÄÊ»ƑòÆÅÉÉ¿¸¿Â»·¹¹»º»È»È·Æ¿º·Ã»ÄÊ»·Â·
¼ËÄпÅÄ»Ɣ
ÉÉ»½Ä·Ð¿ÅÄ»º¿ËÄ·¼ËÄпÅÄ»·ÂÆËÂÉ·ÄÊ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·¼ËÄпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·È»ËÄ·º»Â»ɻ½Ë»ÄÊ¿¼ËÄпÅÄ¿Ɣ
Ɩ
Ɩ ƭ
Ɩ ƖƔ
Ɩ Ɩ ƺÃź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åƻ
ƖƺÃź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻ
¼¼»ÊÊ˷ȻȻ½Å·пÅÄ¿¹ÅÄ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»
ÈŹ»º»È»Ä»ÂÃźÅÉ»½Ë»ÄÊ»Ɣ
4 Ĺ·Éź¿¼ËÄпÅÄ¿¹¾»É¿·¹¹»É»ÅÉÆ»ÄÊ»
ƺƑƔƑ Ƒƻ
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·Äʻƻȷ¹¹»Äº»È»ÅÉÆ»½Ä»È»Â·¼ËÄпÅÄ»Ɣ
4 Ĺ·Éź¿ ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·Äʻƻȼ·ÈÆ·ÉÉ·È» º··ËÊÅ÷ʿ¹Å·Ã·Ä˷»
»Ì¿¹»Ì»ÈÉ·Ɣ»ÈÈ»½Å·Ȼ÷ÄË·ÂûÄʻ·ûÉÉ··¼ËŹÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ·È»
ơơ»½Å·пÅĻ÷Ä˷»º»Â·ûÉÉ··¼ËŹÅƢƺ'Æ·½ƔʺʻƻƢƔ
50
ơ»½Å·пÅĻ÷Ä˷»º»Â·ûÉÉ··¼ËŹÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
4 »Â¹·Éź¿¼ËÄпÅÄ¿¿Ä¹Ë¿òÄ»¹»ÉÉ·È¿Åɻ»пÅķȻ»
¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿
ƺ ƭ Ƒ ƻ
ʸƻȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»Ɣ
ʹƻŹ¹·È»Â·¼ËÄпÅÄ»¹¾»É¿º»É¿º»È·¿ÃÆÅÉÊ·È»Ɣ
Ɠ
¼ËÄпÅķûÄÊź»ÂÆËÂÉ·ÄÊ»ÄÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ç˷ĺſÂûÄËò
Ì¿É˷¿ÐзÊÅƔ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»
»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭËÊÅÄÅÿ·¸·Êʻȿ·
ȿ÷ĻÄÊ»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ¿ÂÊ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Åȿ÷ĻÄÊ»ÉË·
ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·»Â·É¹¾»º·»ÂƠ·ËÊÅÄÅÿ·È¿Ã·Ä»ÄÊ»º»Â·¸·Êʻȿ·Ɣ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅȻɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ» Ɣ
»¹¿É¿ÊÈÅÌ·¿ÄÃź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ƒ·Äº·È»º¿È»ÊʷûÄÊ»·Â
Æ·ÉÉ·½½¿ÅʻƔ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÊ»ÃÆÅȿ÷ĻÄʻƻÈ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ÆÆ·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÂÊ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻȿ÷ĻÄʻ̿»Ä»Ì¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅĻ·
Ãź·Â¿ÊÑÈ»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƔ
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ» ƻȹÅÄÊÈÅ·Ȼ¿ÂÊ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ȿ÷ĻÄÊ»º¿¹¿·É¹ËÄÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
»ÈÌ¿É˷¿ÐзȻº»ÂÂƠ·ËÊÅÄÅÿ·È¿Ã·Ä»ÄÊ»º»Â·¸·Êʻȿ·ƑÊŹ¹·È»
)Ɣ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
»ÈËɹ¿È»º·Â·̿É˷¿ÐзпÅÄ»ƑÊŹ¹·È»Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÂƠ·ËÊÅÄÅÿ·È¿Ã·Ä»ÄÊ»º»Â·¸·Êʻȿ·Ɣ
»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƑÊŹ¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·̿É˷¿ÐзпÅÄ»
º»ÂÊ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻȿ÷ĻÄÊ»Ɣ»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»º¿¼»Èÿ
¿Ã÷½¿Ä»ƑÊŹ¹·È»Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
»ÈËɹ¿È»º·Â·ɹ¾»È÷ʷƑÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ» ÅÊŹ¹·È»Ɣ
Ơ·ËÊÅÄÅÿ·È¿Ã·Ä»ÄÊ»º»Â·¸·Êʻȿ·ÄÅÄÌ»ÈÈÑÌ¿É˷¿ÐзʷÇ˷ĺÅ
ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»ò¹Å»½·ÊÅƔ
Ɠ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Æ·ÉÉ·È»·Â·Ç˷¿ÊÑÌ¿º»Åº»É¿º»È·Ê·É»Â»Ð¿ÅķĺÅ·¹ÅÄËÄ
ÊŹ¹ÅĻ·ɹ¾»È÷ʷº¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÊ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ȿ÷ĻÄÊ»Ɣ
51
Registrazione
Tempo di registrazione video approssimativo
Qualità
Memoria
integrata
Scheda SDHC/SDXC
GZ-HM650
8 GB
4 GB
8 GB
16 GB
32 GB
48 GB
64 GB
UXP
40 m
20 m
40 m
1 h 20 m
2 h 50 m
4 h 20 m
5 h 50 m
XP
50 m
30 m
1h
2h
4 h 10 m
6 h 10 m
8 h 20 m
SP
1 h 20 m
40 m
1 h 20 m
2 h 50 m
5 h 50 m
8 h 40 m
11 h 50 m
EP
3 h 20 m
1 h 40 m
3 h 40 m
7 h 10 m
14 h 50 m
21 h 50 m
29 h 50 m
SSW
2 h 30 m
1 h 20 m
2 h 50 m
5 h 40 m
11 h 30 m
17 h
23 h
SEW
5 h 20 m
2 h 50 m
5 h 50 m
11 h 40 m
23 h 50 m
35 h 10 m
47 h 40 m
0
Il tempo di registrazione effettivo potrebbe essere inferiore a seconda dell’ambiente di ripresa.
Numero approssimativo di fermi immagine (Unità: Numero di scatti)
Dimensione
immagine
Memoria integrata
Scheda SDHC
GZ-HM650
8 GB
4 GB
8 GB
640×480
(4:3)
9999
9999
9999
1440×1080
(4:3)
8800
4300
8800
1920×1080
(16:9)
6700
3200
6700
2400×1344
(16:9) *
4300
2100
4300
* GZ-HM650
0 È possibile registrare fino a 9999 fermi immagine nelle schede SD con almeno 32 GB di capacità (a prescindere dalle dimensioni delle immagini).
Tempo di registrazione approssimativa (utilizzando la batteria)
Pacco batteria
Tempo di registrazione effettiva
Tempo di registrazione continua
GZ-HM440/
GZ-HM445/
GZ-HM446
GZ-HM650
GZ-HM440/
GZ-HM445/
GZ-HM446
GZ-HM650
BN-VG114E
(In dotazione)
1h5m
1h5m
2h
1 h 55 m
BN-VG121E
1 h 40 m
1 h 35 m
3h5m
2 h 55 m
BN-VG138E
3h
2 h 55 m
5 h 30 m
5 h 20 m
0
0
I suddetti valori fanno riferimento ai casi in cui “LUCE” è impostato su “OFF” e “LUMINOSITÀ MONITOR” su “3” (standard).
Il tempo di registrazione effettivo può essere inferiore se si utilizza lo zoom o se si interrompe ripetutamente la registrazione.
(Si consiglia di preparare i pacchi batteria per un tempo di registrazione tre volte superiore a quello previsto.)
52
¿ÆÈźËпÅÄ»
¿ÆÈźËпÅĻ̿º»Å
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·È»»È¿ÆÈźËÈÈ»¿Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿º·Ëķɹ¾»È÷ʷº¿
¿Äº¿¹»ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ»ƻƔ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»¿Â¼¿Â»Æ»È·ÌÌ¿·È»Â·È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ź·Â¿ÊѺ¿ ·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
;
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅÄ»
ÿĿ·ÊËÈ»ƻƻȻ¼¼»ÊÊË·È»ÂƠ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»
'ƭ(
·ÉÉ·º·Â·ɹ¾»È÷ʷ¿Äº¿¹»º»Â·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê··
Ç˻·º»Â·ɹ¾»º·»Ì¿¹»Ì»ÈÉ·
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷº»ÂûÄË
ËÈ·Äʻ·ȿÆÈźËпÅĻ̿º»Å
¿ÉÆ·Ï
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
ËÄÊ·ÊÅÈ»
¿É˷¿Ðз·ÆÅɿпÅÄ»º¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Éʿ÷ʷ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄÅ
º»Â·ɹ»Ä·
·ÈÈ·º»Â·
É»ÇË»Äз
Ê»ÃÆÅȷ»
Ź¹·È»'ƭ(Æ»Èɻ»пÅÄ·È»¿ÂÉËÆÆÅÈÊÅƻȷȿÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ÉËËÄÆËÄÊÅ·¹·ÉÅƓ¹¿É¿ÉÆÅÉʷĻ·ÆÅɿпÅÄ»
ÊŹ¹·Ê·
ȷɹ¿Ä·È»¿ÂÆËÄÊź¿È¿ÆÈźËпÅĻ̻ÈÉź»ÉÊÈ·ÅÌ»ÈÉÅ
É¿Ä¿ÉÊÈ·ƓÉ¿·ÌÌ¿·Â·È¿ÆÈźËпÅÄ»º·Â·ÄËÅÌ·ÆÅɿпÅÄ»
¿ÊÅÈÄ··ÂÂƠ¿Ä¿Ð¿Åº»Â·ɹ»Ä·
Ź¹·È»8Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»Ɣ
"
¿¹»È¹·¿Äº¿»ÊÈÅ
ƭ
¿ÆÈźËпÅÄ»ƭÆ·ËÉ·
ËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅĻ̿º»Å
!
¿¹»È¹·¿Ä·Ì·ÄÊ¿
ËÈ·Äʻ·̿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ɹ¾»È÷ʷº¿¿Äº¿¹»
·ÉÉ··ÂÌ¿º»ÅÉ˹¹»ÉÉ¿ÌÅ
Ź¹·È»Æ»ÈûÊʻȻ¿ÄÆ·ËÉ·Ɣ
Ź¹·È»;Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
¿ÉÆ·Ï
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
·Ê·
·ÉÉ··Â·º·Ê·ÆÈ»¹»º»ÄÊ»ƭÉ˹¹»ÉÉ¿Ì·
̐
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷ¿Äº¿¹»ÆÈ»¹»º»ÄÊ»
ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ»ƻ
̑
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷ¿Äº¿¹»É˹¹»ÉÉ¿Ì·
ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ»ƻ
¿Ä¿·ÊËÈ·
ƺ ¿Â»ƻ
Ź¹·È»Â·Ã¿Ä¿·ÊËÈ·ƖÌÌ¿·Â·È¿ÆÈźËпÅÄ»
¹ÅÈȿûÄÊÅ·ºË»º¿Ê·Ì»ÈÉÅÉ¿Ä¿ÉÊÈ·ƓÆ·ÉÉ··Â·
ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»ÆÈ»¹»º»ÄÊ»ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅÄ»
ÿĿ·ÊËÈ·ƻ
¹ÅÈȿûÄÊÅ·ºË»º¿Ê·Ì»ÈÉź»ÉÊÈ·ƓÆ·ÉÉ··Â·ɹ¾»È÷ʷ
º»ÂÂƠ¿Äº¿¹»É˹¹»ÉÉ¿Ì·ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ·ƻ
»Ì»ÊÊ·
º»ÂÂÅÐÅÅÃ
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷ¿Äº¿¹»ÆÈ»¹»º»ÄÊ»ƭÉ˹¹»ÉÉ¿Ì·
ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ»ƻ
ź·Â¿ÊѺ¿ ·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
;
8
ÊÅÆƺÈ¿ÊÅÈÄ··Â·ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»ƻ
¿ÿķ¿Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻɻ»пÅÄ·ÊÅ
»½Å·пÅÄ»º»ÂÌÅÂËû
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷº»ÂûÄË
Ɠ
Ź¹·È»ÅÊȷɹ¿Ä·È»ÂƠ·È»·º¿¼ËÄпÅķûÄÊź»ÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄƔ
ÆËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅÉËÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄɹÅÃÆ·¿ÅÄÅÉ»ÂƠËÄ¿ÊÑÄÅÄÌ¿»Ä»
Ëʿ¿Ðзʷƻȹ¿È¹·ʺÉ»¹Åĺ¿ƔŹ¹·È»ÂÅɹ¾»ÈÃÅÆ»ÈÌ¿É˷¿ÐзȻ
ÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹»È¹·È»Ëĺ»Ê»ÈÿķÊż¿Â»¿Ä¸·É»·Â·º·Ê·º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơ¿¹»È¹·Æ»Èº·Ê·Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʽƻ
Ɠ
¼¼»ÊÊË·È»ËÄ·¹ÅÆ¿·º¿¸·¹ÁËƺ»¿º·Ê¿¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ɣ
¿¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿¹ÅÆ¿·È»¿º·Ê¿¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ¿È»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÉËËÄÅËÄ·ÂÊÈÅ
ÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻƻȷȹ¾¿Ì¿·È¿Ɣ
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑò¹ÅÄÊÈÅ·ʷº·ËÄÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ»ÈƔ¹·È¿¹¾»»Â»ÊÊÈÅÉÊ·Ê¿¹¾»Ƒ
ÈËÃÅÈ¿»ÉÊ»ÈÄ¿»¿Äʻȼ»È»Äлƺº¿ËÄʻ»̿ÉÅÈ»ƑËÄ·È·º¿ÅƑ»¹¹ƔƻÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ
¿ÃÆ»º¿ÈÄ»¿Â¹ÅÈÈ»ÊÊżËÄпÅķûÄÊÅƔ Äʷ¹·ÉÅƑÉÆ»½Ä»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ƒ
Ç˿ĺ¿È¿ÃËÅ̻ȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ»ƔƠËÄ¿ÊÑÌ»ÈÈÑ
È»¿ÃÆÅÉÊ·Ê·Ɣ
53
¿ÆÈźËпÅÄ»
»½Å·пÅÄ»º»ÂÌÅÂËûº»¿Ì¿º»Å
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÊŹ¹·È»ÉËÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿È»½Å·пÅÄ»º»ÂÌÅÂËûƻȹÅÄÊÈÅ·Ȼ¿Â
ÌÅÂËûƔ
Ź¹·È»Ɣ
Ź¹·È»ơ̊ƢÅơƖƢƔ
?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹ÅÄÊÈÅ·Ȼ¿ÂÌÅÂËûËʿ¿ÐзĺÅ·»̻ÊÊ·º»ÂÂÅ
ÐÅÅúËÈ·Äʻ·ȿÆÈźËпÅÄ»Ɣ
˷ĺÅÉ¿ÊŹ¹·Ƒ·¸·ÈÈ·º¿È»½Å·пÅÄ»º»ÂÌÅÂËûȿ÷ĻÉËÂÂÅ
ɹ¾»ÈÃŷĹ¾»É»ÄÅÄ·ɿËʿ¿ÐзƻÈÆ¿Ŋº¿ʸÉ»¹ÅĺÅƔ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·Â·Ȼ½Å·пÅÄ»º»ÂÌÅÂËûƔ
·È»½Å·пÅÄ»º»ÂÌÅÂËûòº¿É·ÊÊ¿Ì·Ê·Ç˷ĺÅÉ¿¹Å»½·ËĹ·ÌÅ
ƺ·Ëº¿ÅƭÌ¿º»ÅƻÅ Ɣ
¿ÆÈźËпÅÄ»º¿ËÄÌ¿º»Å¹ÅĿļÅÈ÷пÅÄ¿º¿½»ÉÊ¿ÅÄ»
º·ÄÄ»½½¿·Ê»
»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿½»ÉÊ¿ÅÄ»º¿ËÄÌ¿º»ÅÆÅÊÈ»¸¸»Èź·ÄÄ»½½¿·Èɿɻ·
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ÄÅÄÌ¿»Ä»»É»½Ë¿Ê·¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ƒ¹ÅûÇ˷ĺÅÉ¿ÉƻĽ»
ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅĻĻÂûÐÐź¿ËÄ·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»»¼¼»ÊÊ˷Ȼ»
É»½Ë»ÄÊ¿ÅƻȷпÅÄ¿Æ»ÈÈ¿ÆÈźËÈÈ»¿Ì¿º»Å¹ÅĿļÅÈ÷пÅÄ¿º¿½»ÉÊ¿ÅÄ»
º¿¼»ÊÊÅÉ»Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»¿Â¼¿Â»Æ»È·ÌÌ¿·È»Â·È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
»È¿¼¿¹·º»Â·º·Ê·º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»»º·ÂÊÈ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ» Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ì¿É˷¿ÐзȻ·º·Ê·º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»»Â·ºËÈ·Ê·º»Â¼¿Â»
ɻ»пÅÄ·ÊÅƔ
ơ¿ÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
Ɠ
54
˷ĺÅ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿½»ÉÊ¿ÅÄ»ÉÅÄź·ÄÄ»½½¿·Ê»ƑÌ¿»Ä»¹È»·ÊÅËļ¿Â»
Ļ·¹·Èʻ·Ɣ
É»¹Åĺ·º»Â»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º»Â¼¿Â»º·ÄÄ»½½¿·ÊÅƑ·ȿÆÈźËпÅÄ»ÆÅÊÈ»¸¸»
ÄÅÄ»ÉɻȻÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÅÄÅÄ·Ì̻ĿȻ¿ÄÃźżÂË¿ºÅƔ
¿ÆÈźËпÅÄ»
¿ÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·È»»È¿ÆÈźËÈÈ»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»È»½¿ÉÊÈ·Ê¿º·ËÄ·
ɹ¾»È÷ʷº¿¿Äº¿¹»ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ»ƻƔ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ź·Â¿ÊѺ¿ ·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
;
'ƭ(
·ÉÉ·º·Â·ɹ¾»È÷ʷ¿Äº¿¹»º»Â·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê··
Ç˻·º»Â·ɹ¾»º·»Ì¿¹»Ì»ÈÉ·
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅÄ»
ÿĿ·ÊËÈ»ƻƻȻ¼¼»ÊÊË·È»ÂƠ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷº»ÂûÄË
·Ê·º¿
·Ê·º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƺÌ¿É˷¿ÐзʷÉÅÂÅÉËÂÆÈ¿Ãż¿Â»º¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ» ¹¿·É¹ËÄ·º·Ê·ƻ
ËÈ·Äʻ·ȿÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»
Ź¹·È»¿Â¼¿Â»Æ»È·ÌÌ¿·È»Â·È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
¿ÉÆ·Ï
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»È»½¿ÉÊÈ·Ê¿¿ÄÃźŹÅÄÊ¿ÄËÅ»ÄÊÈÅʹÉ»¹Åĺ¿Å¹ÅÄ·
Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆȻɷ¹ÅÄÊ¿ÄË·Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ·½½ÈËÆÆ·Ê¿¿ÄÉ¿»Ã»ƔÅÂÅ¿Â
ÆÈ¿Ãż¿Â»È»½¿ÉÊÈ·ÊÅòÌ¿É¿¸¿Â»»¿Â½ÈËÆÆÅÌ¿»Ä»Ì¿É˷¿ÐзÊŹÅÄËÄ·
¹ÅÈÄ¿¹»Ì»Èº»Ɣ
Ź¹·È»'ƭ(Æ»Èɻ»пÅÄ·È»¿ÂÉËÆÆÅÈÊÅƻȷȿÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»8Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»Ɣ
Ź¹·È»;Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»
ËÈ·Äʻ·̿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ɹ¾»È÷ʷº¿¿Äº¿¹»
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»È»½¿ÉÊÈ·Ê¿¿ÄÃźŹÅÄÊ¿ÄËÅ»ÄÊÈÅʹÉ»¹Åĺ¿Å¹ÅÄ·
Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆȻɷ¹ÅÄÊ¿ÄË·Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ·½½ÈËÆÆ·Ê¿¿ÄÉ¿»Ã»ƔÅÂÅ¿ÂÆÈ¿ÃÅ
¼¿Â»È»½¿ÉÊÈ·ÊÅòÌ¿É¿¸¿Â»»¿Â½ÈËÆÆÅÌ¿»Ä»Ì¿É˷¿ÐзÊŹÅÄËÄ·¹ÅÈÄ¿¹»
̻Ⱥ»Ɣ
¿ÉÆ·Ï
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
·Ê·
·ÉÉ··Â·º·Ê·ÆÈ»¹»º»ÄÊ»ƭÉ˹¹»ÉÉ¿Ì·
̐
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷ¿Äº¿¹»ÆÈ»¹»º»ÄÊ»
ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ»ƻ
̑
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷ¿Äº¿¹»É˹¹»ÉÉ¿Ì·
ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ»ƻ
¿Ä¿·ÊËÈ·
ƺ ¿Â»ƻ
Ź¹·È»Â·Ã¿Ä¿·ÊËÈ·ƖÌÌ¿·Â·È¿ÆÈźËпÅÄ»
¹ÅÈȿûÄÊÅ·ºË»º¿Ê·Ì»ÈÉÅÉ¿Ä¿ÉÊÈ·ƓÆ·ÉÉ··Â·
ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»ÆÈ»¹»º»ÄÊ»ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅÄ»
ÿĿ·ÊËÈ·ƻ
¹ÅÈȿûÄÊÅ·ºË»º¿Ê·Ì»ÈÉź»ÉÊÈ·ƓÆ·ÉÉ··Â·ɹ¾»È÷ʷ
º»ÂÂƠ¿Äº¿¹»É˹¹»ÉÉ¿Ì·ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ·ƻ
»É¹È¿Ð¿ÅÄ»
¿ÊÅÈÄ··Â¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ÆÈ»¹»º»ÄÊ»
ƭ
ÌÌ¿·ƭûÊÊ»¿ÄÆ·Ëɷ·ÆȻɻÄʷпÅÄ»
ơ¿ÆÈźËпÅÄ»ÆȻɻÄʷпÅÄ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʽƻ
¿ÆÈźËпÅÄ»·Â¹ÅÄÊȷȿźËÈ·Äʻ·ÆȻɻÄʷпÅÄ»
¿ÆÈźËпÅÄ»ÄÅÈ÷»ºËÈ·Äʻ·ÆȻɻÄʷпÅÄ»
·ÉÉ··Â¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»É˹¹»ÉÉ¿ÌÅ
ź·Â¿ÊѺ¿ ·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
;
8
¿ÊÅÈÄ··Â·ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»
¿ÿķ¿Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻɻ»пÅÄ·ÊÅ
¿É˷¿Ðз·ɹ¾»È÷ʷº»ÂûÄË
ËÅÊ··É¿Ä¿ÉÊÈ·ƺÈËÅÊ·º¿Ɩˀʷͮƻȹ¿·É¹ËÄÊŹ¹Åƻ
ËÅÊ··º»ÉÊÈ·ƺÈËÅÊ·º¿ˀʷͮƻȹ¿·É¹ËÄÊŹ¹Åƻ
¿ÆÈźËпÅÄ»¹ÅÄÊ¿Ä˷ƻȼ»Èÿ¿Ã÷½¿Ä¿¹·ÊÊËÈ·Ê¿¹ÅÄ·
È¿ÆȻɷ¹ÅÄÊ¿ÄË·
Ɠ
Ź¹·È»ÅÊȷɹ¿Ä·È»ÂƠ·È»·º¿¼ËÄпÅķûÄÊź»ÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄƔ
ÆËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅÉËÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄɹÅÃÆ·¿ÅÄÅÉ»ÂƠËÄ¿ÊÑÄÅÄÌ¿»Ä»
Ëʿ¿Ðзʷƻȹ¿È¹·ʺÉ»¹Åĺ¿ƔŹ¹·È»ÂÅɹ¾»ÈÃÅÆ»ÈÌ¿É˷¿ÐзȻ
ÄËÅ̷ûÄÊ»¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÈËÅÊ·È»Ëļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»º¿ˀʷͮ·º»ÉÊÈ·Å·É¿Ä¿ÉÊÈ·ºËÈ·ÄÊ»
·ȿÆÈźËпÅÄ»Ɣ
·ÈÅʷпÅĻ̿»Ä»·ÆÆ¿¹·Ê·ÉÅÂÅ·ÇË·ÄÊÅÌ¿É˷¿ÐзÊÅÉËɹ¾»ÈÃÅƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹»È¹·È»Ëĺ»Ê»ÈÿķÊż¿Â»¿Ä¸·É»·Â·º·Ê·º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
?Ëʿ»Ç˷ĺÅÉ¿»¼¼»ÊÊË·ËÄ·È¿¹»È¹··ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź¿ÃÅÂÊ¿¼¿Â»Ɣ
ơ¿¹»È¹·Æ»Èº·Ê·Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʽƻ
Ɠ
Ë»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑò¹ÅÄÊÈÅ·ʷº·ËÄÿ¹ÈŹÅÃÆËÊ»ÈƔ¹·È¿¹¾»»Â»ÊÊÈÅÉÊ·Ê¿¹¾»Ƒ
ÈËÃÅÈ¿»ÉÊ»ÈÄ¿»¿Äʻȼ»È»Äлƺº¿ËÄʻ»̿ÉÅÈ»ƑËÄ·È·º¿ÅƑ»¹¹ƔƻÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ
¿ÃÆ»º¿ÈÄ»¿Â¹ÅÈÈ»ÊÊżËÄпÅķûÄÊÅƔ Äʷ¹·ÉÅƑÉÆ»½Ä»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ƒ
Ç˿ĺ¿È¿ÃËÅ̻ȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ»ƔƠËÄ¿ÊÑÌ»ÈÈÑ
È»¿ÃÆÅÉÊ·Ê·Ɣ
55
¿ÆÈźËпÅÄ»
¿ÆÈźËпÅÄ»ÆȻɻÄʷпÅÄ»
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻȿÆÈźÅÊÊ¿¿ÄËÄ·ÆȻɻÄʷпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ºËÈ·Äʻ·ȿÆÈźËпÅÄ»º»Â¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Æ»È·ÌÌ¿·È»Â·
ÆȻɻÄʷпÅÄ»Ɣ
¿¹»È¹·º¿Ëĺ»Ê»ÈÿķÊÅÌ¿º»Åƭ¼»ÈÃÅ
¿Ã÷½¿Ä»
˷ĺÅÉÅÄź¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â¿ÃÅÂÊ¿Ì¿º»Å»¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƒòº¿¼¼¿¹¿Â»ÊÈÅÌ·È»¿Â¼¿Â»
¹¾»É¿º»É¿º»È·º·Â·ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»Ɣ
ʿ¿ÐзȻ·¼ËÄпÅÄ»º¿È¿¹»È¹·Æ»ÈÊÈÅÌ·È»¿Â¼¿Â»º»É¿º»È·ÊÅƔ
ơÅû»¼¼»ÊÊ˷Ȼ·ȿ¹»È¹·Æ»Èº·Ê»º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʽƻ
¿¹»È¹·Æ»Èº·Ê·
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹»È¹·È»»È¿ÆÈźËÈȻ̿º»Åż»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¿Ä¸·É»·Â»º·Ê»º¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʼƻ
Ɠ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»·½½¿ËĽ»È»º»½Â¿»¼¼»ÊÊ¿º¿ÊÈ·ÄɿпÅÄ»ºËÈ·Äʻ·ȿÆÈźËпÅÄ»
º»Â·ÆȻɻÄʷпÅÄ»Ɣ
ơ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀʻƻ
Ź¹·È»'ƭ(Æ»Èɻ»пÅÄ·È»¿ÂÉËÆÆÅÈÊÅƻȷȿÆÈźËпÅÄ»Ɣ
·È¿¹»È¹·ÆËģ»ÉɻȻ»É»½Ë¿Ê·Æ»È»Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Å»¼»ÈÃÅ
¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
džƠ¿Ã÷½¿Ä»ÃÅÉÊȷ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ËÄ·º·Ê·º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƑÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ơƔƢƔ
Ź¹·È»ÄËÅ̷ûÄʻƻȷÄÄË·Ȼ·º·Ê·É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê·Ɣ
Ź¹·È»¿Â¼¿Â»Æ»È·ÌÌ¿·È»Â·È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»É»Â»Ð¿ÅķȻ̿º»Å¿ÄÃź·Â¿ÊÑÌ¿º»Å»¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ä»Â·
Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»Ä½ÅÄÅÌ¿É˷¿ÐзʿÉÅÂÊ·ÄÊÅ¿¼¿Â»È»½¿ÉÊȷʿĻ·º·Ê·É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê·Ɣ
Ź¹·È»Æ»È¼»È÷Ȼ·ȿ¹»È¹·»ÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»
ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ»ƻƔ
¿ÿķпÅÄ»º¿¼¿Â»¹ÅÄËÄ·º·Ê·ÉÆ»¹¿¼¿¹·：
Ź¹·È»ÉË·ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»ƺÌ¿É˷¿ÐзпÅĻÿĿ·ÊËÈ»ƻÆ»È
»Â¿Ã¿Ä·È»¿¼¿Â»¿Äº»É¿º»È·Ê¿Ɣ
ơ¿ÿķпÅÄ»º¿¼¿Â»¿Äº»É¿º»È·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʼˀƻ
56
¿ÆÈźËпÅÄ»
Å»½·Ã»ÄÊÅ·»Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»ÉËËÄ
ʻ»̿ÉÅÈ»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹Å»½·È»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ·ËÄʻ»̿ÉÅȻƻÈ·ȿÆÈźËпÅÄ»Ɣ
·Ç˷¿ÊѺ»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»ÉËÂʻ»̿ÉÅȻ̷ȿ··É»¹Åĺ·º»ÂÊ¿Æź¿Ê»Â»Ì¿ÉÅÈ»
»º¿¹·Ìź¿¹Å»½·Ã»ÄÊÅƔ»Â»Ð¿ÅÄ·È»ÇË»ÂÂŹ¾»É¿·º·Êʷû½Â¿Å·ÂÆÈÅÆÈ¿Å
ʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
»½½»È»·Ä¹¾»¿Â÷Ä˷»º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»Âʻ»̿ÉÅÈ»Ëʿ¿ÐзÊÅƔ
ơÅ»½·Ã»ÄÊÅÊȷÿʻ¹ÅÄÄ»ÊÊÅȻÿĿ Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʾƻ
ơÅ»½·Ã»ÄÊÅÊȷÿʻ¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʿƻ
Å»½·Ã»ÄÊÅÊȷÿʻ¹ÅÄÄ»ÊÊÅȻÿĿ »É¿Ëʿ¿ÐзËÄʻ»̿ÉÅÈ» ƑòÆÅÉÉ¿¸¿Â»»É»½Ë¿È»Â·È¿ÆÈźËпÅÄ»¿ÄÇ˷¿ÊÑ
¹Å»½·ÄºÅÉ¿·Â¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ» Ɣ
ʿ¿ÐзȻËÄÿĿ¹·ÌÅ ·º·ÂÊ·Ì»ÂŹ¿ÊѹÅûÿĿ¹·ÌÅ Ç˷ĺÅÄÅÄÉ¿Ëʿ¿ÐзÇË»ÂÂſĺÅʷпÅÄ»Ɣ
»½½»È»·Ä¹¾»¿Â÷Ä˷»º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»Âʻ»̿ÉÅÈ»Ëʿ¿ÐзÊÅƔ
ÅÄÄ»ÊÊ»ÈÉ¿·ËÄʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
¿ÆÈźËпÅÄ¿¿ÄÄ·ÊËȷ¿ÉËÂʻ»̿ÉÅÈ»
ÈŸ»÷
»¿Ã÷½¿Ä¿ÄÅÄ
¹ÅÃÆ·¿ÅÄÅ
¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»ÉËÂ
ʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
»¿Ã÷½¿Ä¿
̻ĽÅÄÅÆÈÅ¿»ÊÊ·Ê»
Ì»ÈÊ¿¹·ÂûÄÊ»ÉËÂ
ʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
»¿Ã÷½¿Ä¿
̻ĽÅÄÅÆÈÅ¿»ÊÊ·Ê»
ÅÈ¿ÐÐÅÄÊ·ÂûÄÊ»ÉËÂ
ʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
¹ÅÂÅÈ»º»Â»
¿Ã÷½¿Ä¿òÉÊÈ·ÄÅƔ
»¼ËÄпÅÄ¿ Ɩ
ÄÅÄÉÅÄÅ
¹ÅÈÈ»ÊÊ»»¿Â
ʻ»̿ÉÅÈ»ÄÅÄ
¼ËÄпÅÄ·¿ÄÉ¿»Ã»
·Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑƔ
?¹·Ã¸¿·Ê·Â·Â¿Ä½Ë·
É˺¿ÉÆ·ÏƔ
пÅÄ»
¹Å»½·È»»È¿¹Å»½·È»¿Â¹·ÌÅƔ
Æ»½Ä»È»»È¿·¹¹»Äº»È»ÂƠËÄ¿ÊÑƔ
Æ»½Ä»È»Â·¹·Ã¹ÅȺ»ÈÆȻûĺſÂÆËÂÉ·ÄÊ»,ƻȹ¿È¹·ʹÉ»¹Åĺ¿Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·Â·ËÄ¿ÊÑƔ
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º»ÂÂƠ¿Ä½È»ÉÉÅ»ÉÊ»ÈÄÅÉËÂʻ»̿ÉÅȻƻÈÆ·ÉÉ·È»·Â·
ËÄ¿ÊÑ·ÊÊÈ·Ì»ÈÉſ¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»¹Å»½·ÊÅƔ
¿ÆÈźËÈÈ»Ëļ¿Â»Ɣ
ÃÆÅÉÊ·È»ơ ƢÄ»ÂûÄË
ơƢÉËơʻƓʺƢƔ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʻƻ
»½Å·ȻÂÅɹ¾»ÈÃź»Âʻ»̿ÉÅÈ»º¿
¹ÅÄÉ»½Ë»ÄзƔ
˷ĺſÂÌ¿º»ÅòÉÊ·ÊÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊŹÅÄơÎƔÌƔÅÂÅÈƢ
¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơƢƑ¿ÃÆÅÉÊ·È»ÎƔÌƔÅÂÅȺ»Â
ʻ»̿ÉÅÈ»ÉËÅÄƔ
ơÎƔÌƔÅÂÅÈƢƺ'Æ·½Ɣʿʽƻ
»½Å·ȻÂÅɹ¾»ÈÃź»Âʻ»̿ÉÅÈ»º¿
¹ÅÄÉ»½Ë»ÄзƔ
¹ËĿʻ»̿ÉÅÈ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈżËÄпÅÄ·È»¿ÄÃźÅ
º¿Ì»ÈÉÅ·É»¹Åĺ·º»Â»ÉÆ»¹¿¼¿¹¾»·Ä¹¾»É»
ÉÅÄŹÅļÅÈÿ· ƖƔ»ÈÊ·ÄÊÅƑÄÅÄÉ¿
ÆËģ½·È·ÄÊ¿È»¹¾»Â»¼ËÄпÅÄ¿ Ɩ
ÆȻɻÄÊ¿ÉËÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊѼËÄпÅÄ¿ÄÅÉËÊËÊÊ¿¿
ʻ»̿ÉÅÈ¿Ɣ Äʷ¹·ÉÅƑ¿ÃÆÅÉÊ·È»ơ
ƢÉËơ ƢƔ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʼƻ
Ëģ·¹¹·º»È»Ç˷ĺÅÉ¿¹Å»½·Â·ÆȻɻÄÊ»
ËÄ¿ÊÑ·ËÄʻ»̿ÉÅÈ»¹ÅÄËÄ·º¿Ì»ÈÉ·
¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â·¿Ľ˷Ëʿ¿ÐзĺÅËÄÿĿ
¹·ÌÅ Ɣ
ơ¿ÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
ơ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʼƻ
Ɠ
Ĺ¾»É»ơ ƢÄ»ÂûÄ˹ÅÃËÄ»ò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉË
ơƢºËÈ·Äʻ·ȿÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƑ¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿ƺ¿¹ÅÄ»ƻ»Â·º·Ê·ƭÅÈ·ÄÅÄ
Ì»ÈÈ·ÄÄÅÌ¿É˷¿ÐзʿÉËÂʻ»̿ÉÅÈ»¹Å»½·ÊÅƔ ÄÅÂÊÈ»Ƒ¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿ƺ¿¹ÅÄ»ƻ»Â·
º·Ê·ƭÅÈ·Ì¿É˷¿ÐзʿÉËÂÃÅÄ¿ÊÅȺ»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑÄÅÄ
ɹÅÃÆ·È¿È·ÄÄÅÄ»ÆÆËÈ»ºÅÆÅʺÉ»¹Åĺ¿Ɣ
ź¿¼¿¹·È»Â»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿¿Äơ Ƣ·É»¹Åĺ·º»Â·
¹ÅÄÄ»ÉÉ¿ÅÄ»Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʻƻ
ËÈ·ÄÊ»¿Â¹Å»½·Ã»ÄÊÅ·ËÄʻ»̿ÉÅÈ»Êȷÿʻ¿ÂÿĿ¹·ÌÅ Ƒ»
¿Ã÷½¿Ä¿»¿ÉËÅÄ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅÄ̻ĿȻÊÈ·ÉûÉÉ¿¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»·
É»¹Åĺ·º»Âʻ»̿ÉÅÈ»¹Å»½·ÊÅƔ
Äʷ¹·ÉÅƑÉÌŽ»È»Â»É»½Ë»ÄÊ¿ÅƻȷпÅÄ¿Ɣ
ʸƻ¹Å»½·È»¿ÂÿĿ¹·ÌÅ »È¿¹Å»½·ÈÂÅƔ
ʹƻÆ»½Ä»È»»È¿·¹¹»Äº»È»ÂƠËÄ¿ÊÑƔ
»ÈºÅ÷ĺ»ÉËÂʻ»̿ÉÅÈ»ÅÉËÂ»Ãź·Â¿ÊѺ¿¹Å»½·Ã»ÄÊÅƑ¹ÅÄÊ·ÊÊ·È»
¿ÂÆÈźËÊÊÅÈ»º»Âʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
57
¿ÆÈźËпÅÄ»
ËÄпÅķûÄÊÅ¿ÄÉ¿»Ã»·Âʻ»̿ÉÅÈ»Êȷÿʻ Å»½·ÄºÅ·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ·ËÄʻ»̿ÉÅÈ»¹ÅÄ·Êʿ̷пÅÄ» Ɩ
Ëʿ¿Ðзĺſ¹·ÌÅ òÆÅÉÉ¿¸¿Â»»¼¼»ÊÊË·È»ÅƻȷпÅÄ¿¹Å»½·Ê»¹ÅÄ¿Â
ʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
ƖƺÅÄÉËûÈ»¹ÊÈÅÄ¿¹ÉÅÄÊÈÅÂƻòËÄÅÉʷĺ·Èº¹ÅÃËÄ»¹¾»
¹ÅÄÉ»ÄÊ»ÂƠ¿ÄÊ»ÈÅƻȷ¸¿Â¿ÊÑÊÈ·º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿¹ÅļÅÈÿ· Ɩ¹Å»½·Ê¿
Êȷÿʻ¹·Ì¿ Ɣ
Å»½·Ã»ÄÊÅÊȷÿʻ¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»
Å»½·ÄºÅ¿Â¹·ÌſĺÅʷпÅÄ»·Â¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»Ƒ¿Ì¿º»ÅÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ
È¿ÆÈźÅÊÊ¿ÉËËÄʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
»½½»È»·Ä¹¾»¿Â÷Ä˷»º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»Âʻ»̿ÉÅÈ»Ëʿ¿ÐзÊÅƔ
ÅÄÄ»ÊÊ»ÈÉ¿·ËÄʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
Ɠ
ÅÄÊËÊÊ¿¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿¹ÅĹÅÄÊÈÅÂÂÅ ÉÅÄŹÅļÅÈÿ·ÂÂÅÉʷĺ·Èº
ƖƔ·¼ËÄпÅÄ»º¿¹ÅÄÊÈÅÂÂÅ º»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑÄÅÄ
¼ËÄпÅÄ»ÈÑÉ»¹Å»½·Ê··Ê·Â¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿Ɣ
ÅÄÉ¿½·È·Äʿɹ»¹¾»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊѼËÄпÅÄ¿¹ÅÄÊËÊÊ¿¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿
ÆÈ»º¿ÉÆÅÉÊ¿Æ»È ƖƔ
É»¹Åĺ·º»Â»ÉÆ»¹¿¼¿¹¾»º¿¹¿·É¹Ëĺ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿ÌÅÆÈ»º¿ÉÆÅÉÊÅÆ»È Ɩ
Ƒ·Â¹ËÄ»¼ËÄпÅÄ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅļËÄпÅÄ·È»¹ÅÄ·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑƔ
ƺ»ÈËÂʻȿÅÈ¿º»ÊÊ·½Â¿Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿Â÷Ä˷»º¿¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»ÂÆÈÅÆÈ¿Å
ʻ»̿ÉÅÈ»ƻƔ
Åķ¹ËÄ¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿¹Å»½·Ê¿ÆÅÊÈ»¸¸»Ì»È¿¼¿¹·ÈÉ¿ËļËÄпÅķûÄÊÅ
·ÄÅ÷ÂÅƔ Äʷ¿¹·É¿Ƒ¿ÃÆÅÉÊ·È»ơ ƢÉËơ ƢƔ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʼƻ
Æ»½Ä»È»Â·¹·Ã¹ÅȺ»ÈÆȻûĺſÂÆËÂÉ·ÄÊ»,ƻȹ¿È¹·ʹÉ»¹Åĺ¿Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·Â·ËÄ¿ÊÑƔ
ȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º»ÂÂƠ¿Ä½È»ÉÉÅ»ÉÊ»ÈÄÅÉËÂʻ»̿ÉÅȻƻÈÆ·ÉÉ·È»·Â·
ËÄ¿ÊÑ·ÊÊÈ·Ì»ÈÉſ¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»¹Å»½·ÊÅƔ
¿ÆÈźËÈÈ»Ëļ¿Â»Ɣ
ȻƷȷпÅÄ¿
Å»½·È»ËĹ·ÌÅ Êȷ·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ»¿Âʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
ơÅ»½·Ã»ÄÊÅÊȷÿʻ¹ÅÄÄ»ÊÊÅȻÿĿ Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʾƻ
¹¹»Äº»È»¿Âʻ»̿ÉÅÈ»»¿ÃÆÅÉʷȻ·Ȼ·ʿ̷¿ÃÆÅÉʷпÅÄ» Ɩ
ÉËơƢƔƺ»ÈËÂʻȿÅÈ¿º»ÊÊ·½Â¿Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿Â÷Ä˷»º¿¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»Â
ʻ»̿ÉÅÈ»ƻƔ
¹¹»Äº»È»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ»¿ÃÆÅÉÊ·È»ơ ƢÉËơƢƔ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʼƻ
»Êźź¿¼ËÄпÅķûÄÊÅʸ
¹¹»Äº»È»ÂƠËÄ¿ÊÑƔ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Å»½·È»¿Â¹·ÌÅ Ɣ
Âʻ»̿ÉÅȻɿ·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»»Æ·ÉÉ··Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿
¿Ä½È»ÉÉÅ Ç˷ĺÅÉ¿·¹¹»Äº»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑƔ
»Êźź¿¼ËÄпÅķûÄÊÅʹ
Æ»½Ä»È»¿Âʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑÉ¿ÉÆ»½Ä»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ɣ
Ɠ
É»¹Åĺ·º»Âʻ»̿ÉÅÈ»¹Å»½·ÊÅƑ·¿Ľ˷º»Âº¿ÉÆ·Ϻ»Â·ÆȻɻÄÊ»
ËÄ¿ÊÑÆ·ÉÉ»ÈÑ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»·Ç˻·ɻ»пÅķʷƻȿÂʻ»̿ÉÅÈ»
Ç˷ĺÅÂƠËÄ¿ÊÑÉÊ»ÉÉ·Ì¿»Ä»·¹¹»É·Ɣ
ƺË»ÉÊÅòÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÉÅÂÅɻ·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑÉËÆÆÅÈʷ·¿Ľ˷
ɻ»пÅķʷƻȿÂʻ»̿ÉÅÈ»Ɣƻ»ÈËʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊѹÅÄËķ¿Ľ˷
º¿Ì»ÈÉ·º·Ç˻·º»Âº¿ÉÆ·Ϻ»Âʻ»̿ÉÅÈ»Ƒ¿ÃÆÅÉÊ·È»ơ
ƢÉËơ ƢƔ
·Â¿Ä½Ë·º»Âº¿ÉÆ·Ϻ»Âʻ»̿ÉÅÈ»ÄÅĹ·Ã¸¿»ÈÑ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ƒ·Ä¹¾»
ɻɿ¹·Ã¸¿·Â·Â¿Ä½Ë·º»Âº¿ÉÆ·Ϻ»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑƔ
Ë»ÉÊ»¼ËÄпÅÄ¿ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅļËÄпÅÄ·È»¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»Ç˷ĺÅÉ¿
¹Å»½·Äź¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿¹Åû·ÃÆ¿¼¿¹·ÊÅÈ»»É»Â»ÊÊÅÈ»Ɣ ÃÆÅÉÊ·È»
ơ ƢÉËơ ƢƔ
» ƖÄÅļËÄпÅÄ··º»½Ë·Ê·Ã»ÄÊ»ƑÉÆ»½Ä»È»»È¿·¹¹»Äº»È»Â·
ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑƔ
Ɠ
ÅÄÈ¿ÃËÅ̻Ȼ¿ÂÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Äó»É»½Ë¿È»·ÂÊÈ»ÅƻȷпÅÄ¿
ƺ¹ÅûÂÅÉÆ»½Ä¿Ã»ÄÊÅƻûÄÊȻɿ·¹¹»º»·¿¼¿Â»Ɣ ÄÅÂÊÈ»Ƒ·ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿
Ëʿ¿ÐзȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»¼ÅÈÄ¿ÊÅƓ¿º·Ê¿ÉËÂÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÆÅÊÈ»¸¸»Èź·ÄÄ»½½¿·Èɿɻ·¸·Êʻȿ·É¿»É·Ëȿɹ»ºËÈ·ÄÊ»¿Â
¼ËÄпÅķûÄÊÅƔ»¿º·Ê¿ÉËÂÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻɿº·ÄÄ»½½¿·ÄÅƑ
¼ÅÈ÷ÊÊ·È»¿ÂÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻƻÈÈ¿Ëʿ¿ÐзÈÂÅƔ
58
ơ¿ÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
ơ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʼƻ
Ɠ
»ÈºÅ÷ĺ»ÉËÂʻ»̿ÉÅÈ»ÅÉËÂ»Ãź·Â¿ÊѺ¿¹Å»½·Ã»ÄÊÅƑ¹ÅÄÊ·ÊÊ·È»
¿ÂÆÈźËÊÊÅÈ»º»Âʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
º¿Ê¿Ä½
¿ÿķпÅÄ»º¿¼¿Â»¿Äº»É¿º»È·Ê¿
¿ÿķȻ¿Ì¿º»Å»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¿Äº»É¿º»È·Ê¿Ç˷ĺÅÂÅÉƷпÅÉËÂ
ÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»òÇË·É¿»É·ËÈ¿ÊÅƔ
·¹·Æ·¹¿ÊѺ»ÂÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ÆËģ»ÉɻȻȿÆÈ¿ÉÊ¿Ä·Ê·ºÅÆÅ
ÂƠ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»º»¿¼¿Â»Ɣ
ơ¿ÿķпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅƢƺ'Æ·½Ɣʼˀƻ
ơ¿ÿķпÅÄ»º»¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʼˀƻ
Ɠ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»È¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·È»¿¼¿Â»¹·Ä¹»Â·ʿƔ
¼¿Â»ÆÈÅÊ»ÊÊ¿ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ»Â¿Ã¿Ä·Ê¿Ɣ
¸ÂŹ¹·È»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»Æȿ÷º¿»Â¿Ã¿Ä·È»¿Â¼¿Â»Ɣ
ơÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿¼·È»Ëĸ·¹ÁËƺ»¿¼¿Â»¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊ¿ÉËËĹÅÃÆËÊ»ÈƔ
ơ·¹ÁËƺ¿ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»Ƣƺ'Æ·½Ɣʾʸƻ
»ÄÊȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅÌ¿»Ä»ÃÅÉÊÈ·Ê·Ä»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»Ƒ»ÉÊ»ÉÉ»
ÅƻȷпÅÄ¿É¿·ÆÆ¿¹·ÄÅ·Â·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»Ɣ
Ź¹·È»¿¼¿Â»º·¹·Ä¹»Â·ȻƔ
¿ÿķпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅ
¿ÿķ¿Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅƔ
Ɠ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»È¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·È»¿¼¿Â»¹·Ä¹»Â·ʿƔ
Ź¹·È»Ɣ
»ÄÊȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅÌ¿»Ä»ÃÅÉÊÈ·Ê·Ä»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»Ƒ»ÉÊ»ÉÉ»
ÅƻȷпÅÄ¿É¿·ÆÆ¿¹·ÄÅ·Â·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»ơWƢƔ
3¹ÅÃÆ·È»ÉË¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ɣ
»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼ3º·Ëļ¿Â»ƑÊŹ¹·ÈÂÅÄËÅ̷ûÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơƔƢÆ»Èɻ»пÅÄ·È»ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»Ɣ
Ź¹·È»ơƔƢƻȺ»É»Â»Ð¿ÅÄ·È»ÊËÊÊÅƔ
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»È»½¿ÉÊÈ·Ê¿¿ÄÃźŹÅÄÊ¿ÄËÅ»ÄÊÈÅʹÉ»¹Åĺ¿Å¹ÅÄ·
Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆȻɷ¹ÅÄÊ¿ÄË·Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ·½½ÈËÆÆ·Ê¿¿ÄÉ¿»Ã»ƔÅÂÅ¿Â
ÆÈ¿Ãż¿Â»È»½¿ÉÊÈ·ÊÅòÌ¿É¿¸¿Â»»¿Â½ÈËÆÆÅÌ¿»Ä»Ì¿É˷¿ÐзÊŹÅÄËÄ·
¹ÅÈÄ¿¹»Ì»Èº»Ɣ˷ĺÅ·ɿÊŹ¹·Ƒ¹ÅÃÆ·È»Ëķɹ¾»È÷ʷº»¿¼¿Â»
È·½½ÈËÆÆ·Ê¿ƔŹ¹·È»¿¼¿Â»º·¹·Ä¹»Â·ȻÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ơ)ƢƔ
Ź¹·È»ƭÆ»Èɻ»пÅÄ·È»¿Â¼¿Â»ÆÈ»¹»º»ÄÊ»ÅÉ˹¹»ÉÉ¿ÌÅƔ
˷ĺÅÄÅÄȿ÷Ļ·Â¹Ëļ¿Â»Ƒ·ɹ¾»È÷ʷȿÊÅÈÄ··Â·ɹ¾»È÷ʷ
º»ÂÂƠ¿Äº¿¹»Ɣ
Ɠ
¼¿Â»ÆÈÅÊ»ÊÊ¿ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ»Â¿Ã¿Ä·Ê¿Ɣ
¸ÂŹ¹·È»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»Æȿ÷º¿»Â¿Ã¿Ä·È»¿Â¼¿Â»Ɣ
ơÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƻȹÅļ»È÷ȻÂƠ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»Ɣ
¿ÿķпÅÄ»º»¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿
¿ÿķ¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ɣ
Ɠ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»È¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·È»¿¼¿Â»¹·Ä¹»Â·ʿƔ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
59
º¿Ê¿Ä½
ÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»
Ì¿Ê·¹¾»Ì¿º»Åƭ¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¿ÃÆÅÈÊ·Äʿ̻Ľ·ÄŹ·Ä¹»Â·ʿ
·¹¹¿º»ÄÊ·ÂûÄÊ»ÆÈÅÊ»½½»ÄºÅ¿Ɣ
ơÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅƢ
ƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
ơÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
Ɠ
ÂÊ»ÈÿĻº»ÂÂƠ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»ƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
»È·ÄÄË·ȻÂƠ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»ƑÊŹ¹·È»ơ ƢƔ
Ɠ
¼¿Â»ÆÈÅÊ»ÊÊ¿ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ»Â¿Ã¿Ä·Ê¿Ɣ
¸ÂŹ¹·È»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»Æȿ÷º¿»Â¿Ã¿Ä·È»¿Â¼¿Â»Ɣ
ơÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
˷ĺÅÉ¿¼ÅÈ÷ÊÊ·¿ÂÉËÆÆÅÈÊź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ƒ·Ä¹¾»¿¼¿Â»ÆÈÅÊ»ÊÊ¿
̻ĽÅÄŻ¿ÿķʿƔ
ÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄÊ»
Ì¿É˷¿ÐзÊÅ
ÈÅÊ»½½»ÅÈ¿ÃËÅ̻·ÆÈÅʻпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ
Ź¹·È»ơWƢƔ
ƭƢƔ
Ź¹·È»ƭÆ»Èɻ»пÅÄ·È»¿Â¼¿Â»ÆÈ»¹»º»ÄÊ»ÅÉ˹¹»ÉÉ¿ÌÅƔ
ÅÆÅÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
ÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿
ÈÅÊ»½½»ÅÈ¿ÃËÅ̻·ÆÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ɣ
60
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
º¿Ê¿Ä½
·ÊÊËÈ·È»Ëļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»º·ËÄÌ¿º»Å
ºËÈ·Äʻ·ȿÆÈźËпÅÄ»
Ź¹·È»ơƢƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·ÊÊËÈ·È»º»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»º»Â»ɹ»Ä»¹¾»Ì¿Æ¿·¹¹¿ÅÄź·¿
Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ɣ
Ź¹·È»ơ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»¿ÂÌ¿º»Åº»É¿º»È·ÊÅƔ
Ź¹·È»Æ·ËÉ··ÂÂƠ·ÂÊ»Ðзº»Â·ɹ»Ä·º»É¿º»È·Ê·ºËÈ·Äʻ·
È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ƭƢƔ
Ź¹·È»¿¼¿Â»Æ»ÈÆÈÅÊ»½½»È¿ÅÈ¿ÃËÅÌ»ÈĻ·ÆÈÅʻпÅÄ»Ɣ
3¹ÅÃÆ·È»ÉË¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ɣ
»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼ3º·Ëļ¿Â»ƑÊŹ¹·ÈÂÅÄËÅ̷ûÄÊ»Ɣ
»3̻ĽÅÄÅÌ¿É˷¿ÐзʿÉË¿¼¿Â»½¿ÑÆÈÅÊ»ÊÊ¿Ɣ
»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼ·ÆÈÅʻпÅÄ»º·Ëļ¿Â»ƑÊŹ¹·È»¿Â¼¿Â»¿ÄÃźź·
È¿ÃËÅ̻Ȼ3Ɣ
Ź¹·È»ơƔƢÆ»Èɻ»пÅÄ·È»ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»Ɣ
Ź¹·È»ơƔƢƻȺ»É»Â»Ð¿ÅÄ·È»ÊËÊÊÅƔ
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»È»½¿ÉÊÈ·Ê¿¿ÄÃźŹÅÄÊ¿ÄËÅ»ÄÊÈÅʹÉ»¹Åĺ¿Å¹ÅÄ·
Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆȻɷ¹ÅÄÊ¿ÄË·Ì»ÈÈ·ÄÄÅÈ·½½ÈËÆÆ·Ê¿¿ÄÉ¿»Ã»ƔÅÂÅ¿Â
ÆÈ¿Ãż¿Â»È»½¿ÉÊÈ·ÊÅòÌ¿É¿¸¿Â»»¿Â½ÈËÆÆÅÌ¿»Ä»Ì¿É˷¿ÐзÊŹÅÄËÄ·
¹ÅÈÄ¿¹»Ì»Èº»Ɣ˷ĺÅ·ɿÊŹ¹·Ƒ¹ÅÃÆ·È»Ëķɹ¾»È÷ʷº»¿¼¿Â»
È·½½ÈËÆÆ·Ê¿ƔŹ¹·È»¿¼¿Â»Æ»ÈÆÈÅÊ»½½»È¿ÅÈ¿ÃËÅÌ»ÈĻ·ÆÈÅʻпÅÄ»Ƒ
Ç˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ơ)ƢƔ
·ÊÊËÈ·È»Ëļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿Êȷɼ»È¿Ã»ÄÊź¿Ï»Ɩ ¿ »ÂÆ»Èò¿ÃÆÅÉÊ·Ê·ÉË
ơÅĺ¿Ì¿É¿ÅĻɻ»ÊÊ¿Ì·ƢÅơȷɼ»È¿Ã»ÄÊÅɻ»ÊÊ¿ÌÅƢƑÌ»ÈÈÑÌ¿É˷¿ÐзÊÅ
Ɣ
Ź¹·È»ơ ƔƢƻȹÅÃÆ»ʷȻÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»Ɣ
ÅÆÅ·Ì»ÈûÉÉÅ¿ÄÆ·ËÉ·¿ÂÌ¿º»ÅƑòÆÅÉÉ¿¸¿Â»¼¿ÉÉ·È»¿ÂÆËÄÊź·
¹·ÊÊËÈ·È»ÊŹ¹·ÄºÅ¿Âȷ»ÄÊ·ÊÅÈ»¿Ä·Ì·ÄÊ¿$»¿Âȷ»ÄÊ·ÊÅÈ»¿Äº¿»ÊÈÅ
%Ɣ
ɿøÅ¿º¿ÆÈÅʻпÅÄ»
ɿøÅ¿º¿ÆÈÅʻпÅÄ»
Ɠ
¿¹·ÊÊËÈ·Äż»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»º¿º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿ʸˀʹʷ̍ʸʷʿʷƔ
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä¿¹·ÊÊËȷʿ̻ĽÅÄÅÉ·ÂÌ·Ê¿ÉËÂÉËÆÆÅÈÊź·ÂÇ˷»ɿÉÊ·
È¿ÆÈź˹»ÄºÅ¿ÂÌ¿º»ÅƔ
¹ÅÃÆ·¿ÅÄÅÉË¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ɣ
ɹÅÃÆ·¿ÅÄź·¿¼¿Â»º»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ɣ
61
º¿Ê¿Ä½
Åø¿Ä·Ð¿ÅÄ»º¿Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿Êȷÿʻ
È»½¿ÉÊȷпÅĻɻÄз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿
Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿É˺˻ÉËÆÆÅÈʿɻƷȷʿ»¹ÅÄơ Ɣ Ƣ·ÊÊ¿Ì·ÊÅ
Ä»ÂûÄ˺¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ¹Åø¿Ä·Ê¿¿ÄËÄËÄ¿¹ÅÌ¿º»ÅƔ
ơ Ɣ Ƣƺ'Æ·½Ɣʿʼƻ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»¿ÂÉËÆÆÅÈÊÅÉ˹˿ɷÂÌ·È»Ɣ
Ź¹·È»ơWƢƔ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
·¹Åø¿Ä·Ð¿ÅÄ»º»¿Ì¿º»Å¾·¿Ä¿Ð¿ÅƔ
ÂÊ»ÈÿĻº»Â·¹Åø¿Ä·Ð¿ÅÄ»º»¿Ì¿º»ÅƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
Ɠ
Ź¹·È»ơƔ Ɣ ƢƔ
Ì¿º»ÅÉ»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ¹Åø¿Ä·Ê¿É»ÄÅÄÌ¿òÉƷпÅ
¿¸»ÈÅ·É˼¼¿¹¿»ÄзĻ·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·ÅÉË·ɹ¾»º·Ɣ»È¿¼¿¹·È»
·ÇË·ÄÊ¿ÊѺ¿ÉƷпÅ¿¸»ÈÅȿ÷ĻÄÊ»Æȿ÷º¿»¼¼»ÊÊ˷Ȼ·¹Åø¿Ä·Ð¿ÅÄ»Ɣ
Åûȿ·Êʿ̷Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅÉ»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿
»ÈÈ¿·Êʿ̷Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻɻÄз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿ËÄ·ÌÅÂÊ·¹ÅÃÆ»ʷʷ·
É»ÉÉ¿ÅÄ»ÆÈ»¹»º»ÄÊ»ƑòÄ»¹»ÉɷȿŹÅø¿Ä·È»¿Ì¿º»ÅÉ»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Å
»Â¿Ã¿Ä·È»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿¹Åø¿Ä·Ð¿ÅÄ»º»¿Ì¿º»ÅÉ»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ɣ
»È»Â¿Ã¿Ä·È»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿¹Åø¿Ä·Ð¿ÅÄ»º»¿Ì¿º»ÅÉ»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ»Ƒ
ɻ»пÅÄ·È»ơ Ɣ ƔƢÄ»ÂÆ·ÉÉ·½½¿ÅʼƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
62
·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ·ÌÌ¿·ËÄ·È¿¹»È¹·Æ»Èȿ»̷Ȼ¿Ì¿º»ÅÉ»Äз
¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ɣ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»»¼¼»ÊÊ˷Ȼ·¹Åø¿Ä·Ð¿ÅĻɻÄÅÄÉ¿ÊÈÅÌ··Â¹ËÄÌ¿º»Å
É»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ɣ
Ź¹·È»ơWƢƔ
º¿Ê¿Ä½
·ÊÊËÈ·º¿ËÄ·Æ·Èʻȿ¹¾¿»ÉÊ·Ä»ÂÌ¿º»Å
ƺ ƻ
»Â»Ð¿ÅķȻ·ƷÈÊ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·º¿ËÄÌ¿º»Å»É·ÂÌ·È·¹ÅûÄËÅÌż¿Â»Ì¿º»ÅƔ
ÂÌ¿º»ÅÅÈ¿½¿Ä·Â»È¿Ã·Ä»Ä»Â·ÆÈÅÆÈ¿·ÆÅɿпÅÄ»»É¿ÉÊ»ÄÊ»Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈûÊʻȻ¿ÄÆ·Ëɷ·ȿÆÈźËпÅĻĻÂÆËÄÊż¿Ä·Â»
º»É¿º»È·ÊÅƑÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ơƢƔ
˷ĺÅÉ¿ÊŹ¹·ơƢƑÌ¿»Ä»¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ¿ÂÆËÄÊż¿Ä·Â»Ɣ
»ÈÈ»¿ÃÆÅÉÊ·È»¿ÂÆËÄÊź¿¿Ä¿Ð¿ÅÅÇË»ÂÂż¿Ä·Â»ƑÊŹ¹·È»ơƢÅơƢÉË·
ɹ»Ä·ƺÆÅɿпÅÄ»ƻº»É¿º»È·Ê·Ɣ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
ÅÆŷ̻ȿÃÆÅÉÊ·ÊÅ¿ÂÆËÄÊź¿¿Ä¿Ð¿ÅƑÊŹ¹·È»Æ»È¹ÅÄÊ¿Ä˷Ȼ·
È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
˷ĺÅÉ¿ÊŹ¹·ơ ƔƢƑÌ¿»Ä»¹Åļ»È÷ʷÂƠ·È»·º¿·º·ÊʷûÄÊÅƔ
Ź¹·È»ơWƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
ÅÆÅ·¹ÅÆ¿·ƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
Ä·ÌÅÂÊ·Ê»Èÿķʷ·¹ÅÆ¿·Ƒ¿Â¼¿Â»¹ÅÆ¿·ÊÅÌ¿»Ä»·½½¿ËÄÊŷ·
ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»Ɣ
Ɠ
Ź¹·È»¿ÂÌ¿º»Åº·Ãź¿¼¿¹·È»Ɣ
Ź¹·È»Æ»ÈûÊʻȻ¿ÄÆ·Ëɷ·ȿÆÈźËпÅĻĻÂÆËÄÊź¿¿Ä¿Ð¿Å
º»É¿º»È·ÊÅƑÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ơƢƔ
ÂÆËÄÊź¿º¿Ì¿É¿ÅÄ»ÆÅÊÈ»¸¸»Ì·È¿·È»Â»½½»ÈûÄÊ»º·Â·ɹ»Ä·É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê·Ɣ
˷ĺÅÉ¿ÊŹ¹·ơƢƑÌ¿»Ä»¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅ¿ÂÆËÄÊź¿¿Ä¿Ð¿ÅƔ
63
º¿Ê¿Ä½
·ÊÊËȷȻ̿º»Åº·¹·È¿¹·È»ÉËÅË˸»
Ź¹·È»Æ»ÈûÊʻȻ¿ÄÆ·Ëɷ·ȿÆÈźËпÅĻĻÂÆËÄÊź¿¿Ä¿Ð¿Å
º»É¿º»È·ÊÅƑÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»Æ»ÈûÊʻȻ¿ÄÆ·Ëɷ·ȿÆÈźËпÅĻĻÂÆËÄÊż¿Ä·Â»
º»É¿º»È·ÊÅƑÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ơƢƔ
·ÊÊËÈ·È»»¹ÅÆ¿·È»Æ·ÈÊ»º¿ËÄÌ¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅƺʸʼÿÄËÊ¿·Â÷ÉÉ¿ÃÅƻº·
¹·È¿¹·È»ÉËÅË˸»»É·ÂÌ·È·¹Åû̿º»Åº¿ÅË˸»Ɣ
˷ĺÅÉ¿¹·ÊÊËÈ·Äź»¿Ì¿º»ÅÆ»ÈÅË˸»Ƒ·ºËÈ·Ê·ÄÅÄÆËģÉËƻȷȻ¿ʸʼ
ÿÄËÊ¿Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
»ÈÈ»¿ÃÆÅÉÊ·È»¿ÂÆËÄÊź¿¿Ä¿Ð¿ÅÅÇË»ÂÂż¿Ä·Â»ƑÊŹ¹·È»ơƢÅơƢÉË·
ɹ»Ä·ƺÆÅɿпÅÄ»ƻº»É¿º»È·Ê·Ɣ
˷ĺÅÉ¿¹·ÊÊËÈ·Äź»¿Ì¿º»ÅÆ»ÈÅË˸»Ƒ·ºËÈ·Ê·ÄÅÄÆËģ
ÉËƻȷȻ¿ʸʼÿÄËÊ¿Ɣ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơWƢƔ
Ź¹·È»¿ÂÌ¿º»Åº·Ãź¿¼¿¹·È»Ɣ
ÅÆÅ·¹ÅÆ¿·ƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
Ä·ÌÅÂÊ·Ê»Èÿķʷ·¹ÅÆ¿·Ƒ¿Â¼¿Â»¹ÅÆ¿·ÊÅÌ¿»Ä»·½½¿ËÄÊŷ·
ɹ¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»Ɣ
»ÈËɹ¿È»º·Â»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿¹·È¿¹·Ã»ÄÊÅƑÊŹ¹·È»ơƢ
Ļ·ɹ¾»È÷ʷº»Â»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿¹·È¿¹·Ã»ÄÊÅƔ
Ɠ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
˷ĺÅÄÅÄòÄ»¹»ÉÉ·È¿ÅÂƠ·º·ÊʷûÄÊÅƑÊŹ¹·È»ơ Ƣ
Ɣ
ÂÆËÄÊź¿º¿Ì¿É¿ÅÄ»ÆÅÊÈ»¸¸»Ì·È¿·È»Â»½½»ÈûÄÊ»º·Â·ɹ»Ä·É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê·Ɣ
·È¿¹·È»Ì¿º»ÅÉËÅË˸»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·È¿¹·È»¿ÆÈÅÆÈ¿Ì¿º»ÅÉËÅË˸»Ëʿ¿ÐзĺſÂÉżÊÍ·È»¿Ä
ºÅʷпÅĻ̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƔ ÄÉʷ·Ȼ¿ÂÉżÊÍ·È»ÉË»¹Å»½·È»
ËÄ¿ÊÑ·ÂƔ
»È¿º»ÊÊ·½Â¿ÉËÂ»Ãź·Â¿ÊѺ¿Ëʿ¿ÐÐź»ÂÉżÊÍ·È»Ƒ¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿Â¼¿Â»º»Â·
½Ë¿º·Ɣ
ơ ÄÉʷ·пÅÄ»º»ÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅÄ»ƺ¿ÄÊ»½È·ÊÅƻƢƺ'Æ·½Ɣʽˀƻ
ơÅ»½·Ã»ÄÊź»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ·ÂƢƺ'Æ·½Ɣʾʸƻ
ÈŸ»ÿ¹ÅÄÂƠËÆÂÅ·ºº»¿Ì¿º»Å：
64
»¿ÂÌ¿º»Åɻ»пÅÄ·ÊÅÉËƻȷ¿ʸʼÿÄËÊ¿ƑÂƠ·º·ÊʷûÄÊÅòÄ»¹»ÉÉ·È¿ÅƔ
»È¿¼¿¹·È»¹¾»É¿·ÉÊ·ÊŹȻ·ÊÅËÄ·¹¹ÅËÄʹÅÄÅË˸»Ɣƺ?Ä»¹»ÉÉ·È¿ÅËÄ
·¹¹ÅËÄÊÅË˸»Æ»È¹·È¿¹·È»¿¼¿Â»ÉËÅË˸»Ɣƻ
ÅÆ¿·
ÅÄÉËÂÊ·È»ơųƢƑơ ļÅÈ÷пÅÄ¿Æ¿Ŋ·½½¿ÅÈÄ·Ê»ƢƑơ ļÅÈ÷пÅÄ¿ÉËÂ
ºÅÍÄÂÅ·ºƢƑ»¹¹Ɣ¿Äơ¿¹¹·È»Æ»È¿Ä¼ÅÆÈźÅÊÊ¿Æ¿ŊÈ»¹»ÄÊ¿ƢĻ¼¿Â»º»Â·½Ë¿º·
º»ÂÉżÊͷȻ̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»Èʺ¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
È»·Ð¿ÅÄ»º¿Ëĺ¿É¹ÅËʿ¿ÐзĺÅËÄ
È»½¿ÉÊÈ·ÊÅÈ»ÂËƖȷϹÅÄÄ»ÉÉÅ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹È»·È»º¿É¹¾¿Ëʿ¿ÐзĺÅËÄÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅÈ»ÂËƖȷϹÅ»½·ÄºÅÂŷ·
ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑÊȷÿʻËĹ·ÌÅƔ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Å»½·È»·ËÄÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅÈ»ÂËƖÈ·ÏƔ
É»½Ë¿È»¿Â¹Å»½·Ã»ÄÊÅËʿ¿Ðзĺſ¹·ÌſĺÅʷпÅÄ»Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·Â·ËÄ¿ÊÑƔ
ƠËÄ¿ÊÑÉ¿·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»¹Å»½·ÊÅÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»
Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿Ëʿ¿ÐзȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ» ¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
ÆƷȻ·ɹ¾»È÷ʷơƔ ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»¿ÂÉËÆÆÅÈÊź»É¿º»È·ÊÅƔ
ơ Ƣò·ÆÆ¿¹·¸¿Â»ÉÅÂÅ· Ɩ ʽʼʷƔ
ËÆ¿¹·È»ÉËÂÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅÈ»ÂËƖÈ·ÏƔ
»½½»È»·Ä¹¾»¿Â÷Ä˷»º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»ÂÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅÈ»ÂËƖÈ·ÏƔ
Ɠ
º¿É¹¾¿¹È»·Ê¿ÉÅÄÅÈ¿ÆÈź˹¿¸¿Â¿ÉÅÂÅÉ˺¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿¹ÅÄ ƺ¹Åû¿È»½¿ÉÊÈ·ÊÅÈ¿ÂËƖÈ·ÏƻƔ
65
ÅÆ¿·
ËÆ¿¹·Ð¿ÅÄ»º»¿¼¿Â»Êȷÿʻ¹Å»½·Ã»ÄÊÅ·
»¹ÅȺ»ÈÅ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»ºËÆ¿¹·È»¿Ì¿º»Å¿ÄÇ˷¿ÊÑÉʷĺ·Èº¹Å»½·ÄºÅ·̿º»Å¹·Ã»È·
·ËÄ»¹ÅȺ»ÈÅƔ
»½½»È»·Ä¹¾»¿Ã·Ä˷¿º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»Âʻ»̿ÉÅÈ»Ƒº»Â»¹ÅȺ»ÈƑ
º»ÂƑ»¹¹Ɣ
Å»½·ÈÉ¿·ËÄƭ»¹ÅȺ»ÈƔ
É»½Ë¿È»¿Â¹Å»½·Ã»ÄÊÅËʿ¿Ðзĺſ¹·ÌſĺÅʷпÅÄ»Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·Â·ËÄ¿ÊÑƔ
ƠËÄ¿ÊÑÉ¿·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»¹Å»½·ÊÅÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»
Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿Ëʿ¿ÐзȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ» ¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»ºËÆ¿¹·È»¿Ì¿º»Å¿ÄÇ˷¿ÊÑÉʷĺ·Èº¹Å»½·ÄºÅ·̿º»Å¹·Ã»È·
·ËÄƔ
»½½»È»·Ä¹¾»¿Ã·Ä˷¿º»Â»¿ÉÊÈËпÅÄ¿º»Âʻ»̿ÉÅÈ»»º»ÂƔ
·ÉÉ·È»·ËĿĽȻÉÉÅ»ÉÊ»ÈÄŹÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»Ɣ
ÄɻȿȻËÄƖÅËÄ·Ì¿º»Å¹·ÉÉ»ÊÊ·Ɣ
ȻƷȷȻÂƠËÄ¿ÊÑƻȷȿÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ÃÆÅÉÊ·È»ơ ƢÄ»ÂûÄËơƢÉ˼ÅÈ÷ÊÅƺơʻƓʺƢ
ÅơʸʽƓˀƢƻº»Âʻ»̿ÉÅÈ»¹ÅÄÄ»ÉÉÅƔ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʻƻ
Ŀп·È»Â·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ÌÌ¿·È»Â·È¿ÆÈźËпÅÄ»ÉËÂÂƠËÄ¿ÊÑ»ÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ÉËÂÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅÈ»Ɣ
ơ¿ÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
ÂÊ»ÈÿĻº»Â·ȿÆÈźËпÅÄ»Ƒ¼»È÷Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
66
É»½Ë¿È»¿Â¹Å»½·Ã»ÄÊÅËʿ¿Ðзĺſ¹·ÌſĺÅʷпÅÄ»Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·Â·ËÄ¿ÊÑƔ
ƠËÄ¿ÊÑÉ¿·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»¹Å»½·ÊÅÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»
Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿Ëʿ¿ÐзȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ» ¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ȻƷȷȻ¿Âʻ»̿ÉÅÈ»ƭƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
Å»½·ÈÉ¿·ËÄƭ»¹ÅȺ»ÈƔ
Ź¹·È»;Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
ȻƷȷȻ¿Âʻ»̿ÉÅÈ»ƭƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ËÆ¿¹·Ð¿ÅÄ»º»¿¼¿Â»ÉË Ëʿ¿ÐзĺÅËÄ
·ÉÉ·È»·ËĿĽȻÉÉÅ»ÉÊ»ÈÄŹÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»Ɣ
ÄɻȿȻËÄ·Ì¿º»Å¹·ÉÉ»ÊÊ·Ɣ
ȻƷȷȻÂƠËÄ¿ÊÑƻȷȿÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ÃÆÅÉÊ·È»ơ ƢÄ»ÂûÄËơƢÉ˼ÅÈ÷ÊÅƺơʻƓʺƢ
ÅơʸʽƓˀƢƻº»Âʻ»̿ÉÅÈ»¹ÅÄÄ»ÉÉÅƔ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʻƻ
Ŀп·È»Â·È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ÌÌ¿·È»Â·È¿ÆÈźËпÅÄ»ÉËÂÂƠËÄ¿ÊÑ»ÆȻûȻ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ÉËÂÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅÈ»Ɣ
ơ¿ÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
ÂÊ»ÈÿĻº»Â·ȿÆÈźËпÅÄ»Ƒ¼»È÷Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ÅÆ¿·
ÅÆ¿·º»¿¼¿Â»ÉËËķɹ¾»º·
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹ÅÆ¿·È»¿Ì¿º»Å»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»º·Â·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê··Â·
ɹ¾»º·Ɣ
ÅÆ¿·È»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÉËɹ¾»º»òÆ¿ŊÆÈ·Ê¿¹ÅÆ»ÈÆÅÈÊ·È¿
É˹¹»Éɿ̷ûÄÊ»·ÂÄ»½ÅпŷÉÊ·ÃÆ·È»ƺÉÌ¿ÂËÆÆÅƻƔ
Ɠ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿¹¾»Ì¿É¿·ÉƷпÅÌËÅÊÅ·É˼¼¿¹¿»ÄзĻÂÉËÆÆÅÈÊź¿
º»ÉʿķпÅÄ»Ɣ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹ÅÆ¿·È»¿Ì¿º»ÅĻ·ɹ¾»º·ÉË·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ơWƢƔ
Ź¹·È»;Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»¿¼¿Â»º·¹ÅÆ¿·È»Ɣ
Ŀп·Â·¹ÅÆ¿·Ɣ
ÅÆÅ·¹ÅÆ¿·ƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
3¹ÅÃÆ·È»ÉË¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ɣ
»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼ3º·Ëļ¿Â»ƑÊŹ¹·ÈÂÅÄËÅ̷ûÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơƔƢÆ»Èɻ»пÅÄ·È»ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»Ɣ
Ź¹·È»ơƔƢƻȺ»É»Â»Ð¿ÅÄ·È»ÊËÊÊÅƔ
ơ ƔƢÌ¿»Ä»º¿É·ÊÊ¿Ì·ÊÅÇ˷ĺÅÄÅÄɿɻ»пÅÄ··Â¹Ëļ¿Â»Ɣ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
67
ÅÆ¿·
ÆÅÉʷûÄÊź»¿¼¿Â»ÉËËķɹ¾»º·
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÉÆÅÉÊ·È»¿Ì¿º»Å»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»º·Â·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê··Â·
ɹ¾»º·Ɣ
¼¿Â»ÉÆÅÉÊ·Ê¿Ì»ÈÈ·ÄÄŹ·Ä¹»Â·ʿº·Â·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·Ɣ
ÅÉÆÅÉʷûÄÊź»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÉËɹ¾»º»È»Äº»Æ¿ŊÆÈ·Ê¿¹ÅÆÅÈÊ·È¿
É˹¹»Éɿ̷ûÄÊ»·ÂÄ»½ÅпÅƻȷÉÊ·ÃÆ·ƺÉÌ¿ÂËÆÆÅƻƔ
Ɠ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿¹¾»Ì¿É¿·ÉƷпÅÌËÅÊÅ·É˼¼¿¹¿»ÄзĻÂÉËÆÆÅÈÊź¿
º»ÉʿķпÅÄ»Ɣ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÉÆÅÉÊ·È»¿Ì¿º»ÅĻ·ɹ¾»º·ÉË·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»;Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»¿¼¿Â»º·ÉÆÅÉÊ·È»Ɣ
68
3¹ÅÃÆ·È»ÉË¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ɣ
»ÈÈ¿ÃËÅ̻Ȼ3º·Ëļ¿Â»ƑÊŹ¹·ÈÂÅÄËÅ̷ûÄÊ»Ɣ
Ź¹·È»ơƔƢÆ»Èɻ»пÅÄ·È»ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»Ɣ
Ź¹·È»ơƔƢƻȺ»É»Â»Ð¿ÅÄ·È»ÊËÊÊÅƔ
ơ ƔƢÌ¿»Ä»º¿É·ÊÊ¿Ì·ÊÅÇ˷ĺÅÄÅÄɿɻ»пÅÄ··Â¹Ëļ¿Â»Ɣ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơWƢƔ
Ŀп·ÂÅÉÆÅÉʷûÄÊź»¿¼¿Â»Ɣ
ÅÆÅÂÅÉÆÅÉʷûÄÊÅƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
ÅÆ¿·
ÅÆ¿·É˿ĺÅÍÉ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹ÅÆ¿·È»¿¼¿Â»ÉËËĹÅÃÆËÊ»ÈËʿ¿ÐзĺſÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹È»·È»Ëʿ¿ÐзĺÅÂƠËÄ¿ÊѺ»Â¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
»¿ÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅÄ»ÄÅÄò¿ÄÉʷ·ÊÅƑÂƠËÄ¿ÊÑÌ»ÈÈÑÈ¿¹ÅÄÅɹ¿ËÊ·¹ÅûËĺ¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ìź¿·È¹¾¿Ì¿·Ð¿ÅÄ»»ÉÊ»ÈÄÅÉ»¹ÅÄÄ»ÉÉ·Ɣ
Ɠ
»ÈÈ»½¿ÉÊÈ·È»ÉË¿º¿É¹¾¿ƑòÄ»¹»ÉÉ·È¿·ËÄƠËÄ¿ÊÑÅÂËƖÈ·ÏÈ»½¿ÉÊÈ·¸¿Â»Æ»È¿Â¹ÅÃÆËÊ»ÈËʿ¿ÐзÊÅƔ
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻȻ½¿ÉÊÈ·Ê¿É˺¿É¹ÅËʿ¿ÐзĺſÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
ÈŸ»ÿĻÂÂƠËÉź»ÂÉżÊͷȻ̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»Èʺ¿ÄºÅʷпÅÄ»
¿ÌŽ»ÈÉ¿·ÂÉ»½Ë»ÄÊ»¹»ÄÊÈÅ·ÉÉ¿ÉÊ»Äз¹Â¿»ÄÊ¿Ɣ
»ÄÊÈÅ·ÉÉ¿ÉÊ»ÄзËÊ»ÄÊ¿¿Î»Â·
»Â»¼ÅÄÅ
ÅûƷ½»
»·Ä·º·ƺ Ľ»ɻƻƓ̊ʸƖʿʷʷƖʻʼʿƖʻʷʹˀƺÄËûÈÅ̻Ⱥ»ƻ
ËÈÅÆ·ƺ»½ÄÅÄ¿ÊÅƑ »È÷Ŀ·Ƒ ȷĹ¿·»Æ·½Ä·ƻ
ƺ Ľ»ɻƭ»º»É¹Åƭ ȷŻɻƭÆ·½ÄÅÂÅƻƓ̊ʿʷʷƖʸʼʺʹƖʻʿʽʼƺÄËûÈÅ̻Ⱥ»ƻ
ÂÊÈ¿Æ·»É¿»ËÈÅÆ»¿
ƺ Ľ»ɻƭ»º»É¹Åƭ ȷŻɻƭÆ·½ÄÅÂÅƻƓ̊ʻʻƖʸʻʿˀƖʼʽʻƖʾʽʻ
É¿·ƺ ¿Â¿ÆÆ¿Ä»ƻƺ Ľ»ɻƻƓ̊ʽʺƖʹƖʻʺʿƖʷʷˀʷ
¿Ä·ƺ¿Ä»É»ƻƓʸʷʿʷʷƖʸʽʺƖʷʷʸʻƺÄËûÈÅ̻Ⱥ»ƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔƿλ·Ɣ¹ÅƔÀÆƭÅ»ÃƭÀ̹ƭûº¿·¸ÈÅÍÉ»Èƭ»ƭ
»È¿º»ÊÊ·½Â¿É˹Åû¹·È¿¹·È»¿¼¿Â»ÉËÅË˸»ÅÊȷɼ»È¿È¿ÉË¿ËÄ»ÉƑ¹ÅÄÉËÂÊ·È»ơ¿ËÊÅ»º¿·ÈÅÍÉ»ÈƢÄ»ÂûÄËơ Ë¿º·Ƣº¿Ì»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƔ
»È¿¼¿¹·º»¿È»ÇË¿É¿Ê¿º¿É¿Éʻ÷ƺ¿Ļ»½Ë¿º·ƻ
·È»¹Â¿¹¹ÅÄ¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ»º»ÉÊÈÅÉËơÅÃÆËÊ»ÈƢƺÅơ¿ÉÅÈÉ»º»Â¹ÅÃÆËÊ»ÈƢƻÄ»ÂûÄËơÌÌ¿·Ƣ»É»Â»Ð¿ÅÄ·È»ơÈÅÆÈ¿»ÊÑƢƻȹÅÄÊÈÅ·Ȼ»ɻ½Ë»ÄÊ¿ÌŹ¿Ɣ
¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƭ¿ÄºÅÍÉʾ
·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊŷ»¿ÉÊÈËпÅÄ¿Åƻȷʿ̻·ÂÂͱ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÂͱ·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»º»Â· Ë¿º·º»ÊÊ·½Â¿·Ê·Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»Ɣ
¿ÄºÅÍÉ
·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊŷ»¿ÉÊÈËпÅÄ¿Åƻȷʿ̻·ÂÂͱ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÂͱ·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»º»Â· Ë¿º·º»ÊÊ·½Â¿·Ê·Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»Ɣ
¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƭ¿ÄºÅÍÉʾ
¿ÄºÅÍÉ
¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ʺʹƭʽʻƖ¸¿Ê
Åû·É¿¹Å ÅûȻÿËÃ
ƺÉÅÂÅÌ»ÈÉ¿ÅÄ¿ÆÈ»¿ÄÉʷ·ʻƻ»ÈÌ¿¹»·¹Áʹ
¿ÄºÅÍÉʾʺʹƭʽʻƖ¸¿Ê
ÅûȻÿËÃ
ƺÉÅÂÅÌ»ÈÉ¿ÅÄ¿ÆÈ»¿ÄÉʷ·ʻƻ
¿ÄºÅÍÉ
Åûº¿Ê¿ÅÄÅÈż»ÉÉ¿ÅÄ·Â
ƺÉÅÂÅÌ»ÈÉ¿ÅÄ¿ÆÈ»¿ÄÉʷ·ʻƻ»ÈÌ¿¹»·¹Áʺ
ÄÊ»ÂÅÈ»ËÅƑʸƑʽʽ
ÐÅÉËƻȿÅÈ»
ƺÅÄÉ¿½Â¿·Ê· ÄÊ»ÂÅÈ»ʹËÅƑʹƑʸʺ
ÐÅÉËƻȿÅÈ»ƻ
ÄÊ»ÂÅÈ»ËÅƑʸƑʽʽ
ÐÅÉËƻȿÅÈ»
ƺÅÄÉ¿½Â¿·Ê· ÄÊ»ÂÅÈ»ʹËÅƑʹƑʸʺ
ÐÅÉËƻȿÅÈ»ƻ
ÂûÄÅʹ ÂûÄÅʸ º¿Ê¿Ä½Ì¿º»Å
ÄÊ»ÂÅÈ»¿ʾƑʹƑʼʺ
ÐÅÉËƻȿÅÈ»¹ÅÄÉ¿½Â¿·Ê·
ÄÊ»ÂÅÈ»¿ʾƑʹƑʼʺ
ÐÅÉËƻȿÅÈ»¹ÅÄÉ¿½Â¿·Ê·
4 ÂÊÈ¿È»ÇË¿É¿Ê¿
¿ÉÆ·ÏƓʸʷʹʻ̍ʾʽʿƿλÂÅÉËƻȿÅÈ»ƺʸʹʿʷ̍ʸʷʹʻƿλÂÅÉËƻȿÅÈ»¹ÅÄÉ¿½Â¿·Ê¿ƻ
È·¼¿¹·ƓÅÄÉ¿½Â¿·ÊÅ Äʻ ˀʽʼÅÉËƻȿÅÈ»
Ɠ
»¿ÂÆÈÅÆÈ¿ÅÄÅÄÈ¿ÉÆÅĺ»·¿É˺º»ÊÊ¿È»ÇË¿É¿Ê¿º¿É¿Éʻ÷Ƒ¿Â¼ËÄпÅķûÄÊź»ÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅÄ»ÄÅÄÆËģ»ÉɻȻ·ÉÉ¿¹ËÈ·ÊÅƔ
»ÈËÂʻȿÅÈ¿¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿Ƒ¹ÅÄÊ·ÊÊ·È»¿ÂÆÈźËÊÊÅÈ»º»ÂÆÈÅÆÈ¿ÅƔ
ÄÉʷ·пÅÄ»º»ÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅÄ»ƺ¿ÄÊ»½È·ÊÅƻ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Ì¿É˷¿ÐзȻ»¿Ã÷½¿Ä¿È»½¿ÉÊÈ·Ê»¿Ä¼ÅÈ÷ÊŹ·Â»Äº·È¿Å»º»¼¼»ÊÊ˷ȻɻÃÆ¿¹¿Ãź¿¼¿¹¾»Ëʿ¿ÐзĺſÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
ȻƷȷпÅÄ¿
Å»½·È»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ·ËĹÅÃÆËʻȹÅÄËĹ·ÌÅƔ
69
ÅÆ¿·
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Å»½·È»¿Â¹·ÌÅ»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»Ɣ
É»½Ë¿È»¿Â¹Å»½·Ã»ÄÊÅËʿ¿Ðзĺſ¹·ÌſĺÅʷпÅÄ»Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·Â·ËÄ¿ÊÑƔ
ƠËÄ¿ÊÑÉ¿·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»¹Å»½·ÊÅÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿Ëʿ¿ÐзȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ» ¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
ÆÆ·È»¿ÂûÄËơƔ ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
ơ̻ȿÅżÊÍ·È»»ÊËÆƢ¹ÅÃÆ·È»É˹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
»É˹¹»ÉÉ¿Ì»ÅƻȷпÅÄ¿Ì·ÄÄŻɻ½Ë¿Ê»É˹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
Ɠ
»ơ̻ȿÅżÊÍ·È»»ÊËÆƢÄÅĹÅÃÆ·È»Ƒ¼·È»ºÅÆƿŹ¿¹ÉËơ ͨƢ¿Äơ¿ÉÅÈÉ»º»Â¹ÅÃÆËÊ»ÈƢÇ˿ĺ¿¼·È»ºÅÆƿŹ¿¹ÉËơ¿ÄÉÊ·ÂÂƔ»Î»ƢƔ
»¹ÅÃƷȻ·¼¿Ä»ÉÊÈ·º¿º¿·ÂŽź»Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ƒɻ»пÅÄ·È»ơÆȿȻ·¹·Èʻ·¹ÅÄʻĻÄÊ»¿¼¿Â»º»É¿º»È·Ê¿Ƣ»¼·È»¹Â¿¹ÉËơƢƔ˿ĺ¿Ƒ¼·È»
¹Â¿¹ÉËơ¿ÄÉÊ·ÂÂƔ»Î»ƢĻ·¹·Èʻ·Ɣ
ÈŹ»ºËÈ·º¿¿ÄÉʷ·пÅÄ»
4 ¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƭ¿ÄºÅÍÉʾ
·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊŷ»¿ÉÊÈËпÅÄ¿Åƻȷʿ̻·ÂÂͱ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÂͱ·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»º»Â·
Ë¿º·º»ÊÊ·½Â¿·Ê·Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»Ɣ
4 ¿ÄºÅÍÉ
·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊŷ»¿ÉÊÈËпÅÄ¿Åƻȷʿ̻·ÂÂͱ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÂͱ·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»º»Â·
Ë¿º·º»ÊÊ·½Â¿·Ê·Æ»ÈÂƠËÊ»ÄÊ»Ɣ
70
ÅÆ¿·
·¹ÁËƺ¿ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»
ȿ÷º¿»¼¼»ÊÊË·È»Ëĸ·¹ÁËÆƑ·ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿¹¾»Ì¿É¿·ÉƷпŷÉ˼¼¿¹¿»ÄзĻÂ
º¿É¹ÅÈ¿½¿ºÅº»Â¹ÅÃÆËÊ»Èƺ ƻƔ
Ŀп·È»¿Â¸·¹ÁËÆƔ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Å»½·È»¿Â¹·ÌÅ»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»Ɣ
É»½Ë¿È»¿Â¹Å»½·Ã»ÄÊÅËʿ¿Ðзĺſ¹·ÌſĺÅʷпÅÄ»Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·Â·ËÄ¿ÊÑƔ
ƠËÄ¿ÊÑÉ¿·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»¹Å»½·ÊÅÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»
Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿Ëʿ¿ÐзȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ» ¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
ÆÆ·È»¿ÂûÄËơƔ ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ŀп·¿Â¸·¹ÁËÆƔ
ÂÊ»ÈÿĻº»Â¸·¹ÁËÆƑ¼·È»¹Â¿¹ÉËơƢƔ
Ɠ
ȿ÷º¿»É»½Ë¿È»¿Â¸·¹ÁËÆƑ¹·È¿¹·È»Â·É¹¾»º·¿Ä¹Ë¿É¿ÊÈÅÌ·ÄÅ¿Ì¿º»Å
»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»È»½¿ÉÊÈ·Ê¿Ɣ
»É¿È¿É¹ÅÄÊÈ·ÄÅÆÈŸ»ÿ¹ÅÄ¿ÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅĻ̻ȿÅ
»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƑÈ¿ÌŽ»ÈÉ¿·Âơ»ÄÊÈÅ·ÉÉ¿ÉÊ»ÄзËÊ»ÄÊ¿¿Î»Â·ƢƔ
»Â»¼ÅÄÅ
ÅûƷ½»
Ź¹·È»ơ ƢƔ
»·Ä·º·ƺ Ľ»ɻƻƓ̊ʸƖʿʷʷƖʻʼʿƖʻʷʹˀƺÄËûÈÅ
̻Ⱥ»ƻ
ËÈÅÆ·ƺ»½ÄÅÄ¿ÊÅƑ »È÷Ŀ·Ƒ ȷĹ¿·»Æ·½Ä·ƻ
ƺ Ľ»ɻƭ»º»É¹Åƭ ȷŻɻƭÆ·½ÄÅÂÅƻƓ̊ʿʷʷƖʸʼʺʹƖʻʿʽʼ
ƺÄËûÈÅ̻Ⱥ»ƻ
ÂÊÈ¿Æ·»É¿»ËÈÅÆ»¿
ƺ Ľ»ɻƭ»º»É¹Åƭ ȷŻɻƭÆ·½ÄÅÂÅƻƓ
̊ʻʻƖʸʻʿˀƖʼʽʻƖʾʽʻ
É¿·ƺ ¿Â¿ÆÆ¿Ä»ƻƺ Ľ»ɻƻƓ̊ʽʺƖʹƖʻʺʿƖʷʷˀʷ
¿Ä·ƺ¿Ä»É»ƻƓʸʷʿʷʷƖʸʽʺƖʷʷʸʻƺÄËûÈÅ̻Ⱥ»ƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔƿλ·Ɣ¹ÅƔÀÆƭÅ»ÃƭÀ̹ƭûº¿·¸ÈÅÍÉ»Èƭ»ƭ
¿ÿķȻ¿Ì¿º»Å¿Äº»É¿º»È·Ê¿Æȿ÷º¿»É»½Ë¿È»¿Â¸·¹ÁËÆƔ
É»½Ë¿È»¿Â¸·¹ÁËƺ¿ÃÅÂÊ¿Ì¿º»ÅÈ¿¹¾¿»º»Ê»ÃÆÅƔ
ơ¿ÿķпÅÄ»º¿¼¿Â»¿Äº»É¿º»È·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʼˀƻ
¹Å»½·Ã»ÄÊź»ÂÂƠËÄ¿ÊѺ·Â¹ÅÃÆËÊ»È
·È»¹Â¿¹ÉËơ¿ÃÅпÅĻɿ¹ËÈ·º»ÂÂƠ¾·ÈºÍ·È»»º»ÉÆËÂÉ¿ÅÄ»ÉËÆÆÅÈÊ¿ƢƔ
·È»¹Â¿¹ÉËơ¿ÃÅпÅĻɿ¹ËÈ·º»Â·ƻȿ¼»È¿¹·º¿·È¹¾¿Ì¿·Ð¿ÅÄ»º¿Ã·ÉÉ·
ƢƔ
ƺ»È¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƻ ·È»¹Â¿¹ÉËơƢƔ
¹Å»½·È»¿Â¹·ÌÅ»¹¾¿Ëº»È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
ÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅĻ̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»ÈʺÉ¿·ÌÌ¿·É˹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
»É˹¹»ÉÉ¿Ì»ÅƻȷпÅÄ¿Ì·ÄÄŻɻ½Ë¿Ê»É˹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
»Â»Ð¿ÅÄ·È»¿ÂÌÅÂËûƔ
71
ÅÆ¿·
Ƚ·Ä¿ÐзпÅÄ»º»¿¼¿Â»
ÅÆŷ̻Ȼɻ½Ë¿ÊÅËÄ·¹ÅÆ¿·º»¿ÆÈÅÆÈ¿¼¿Â»ƑÅȽ·Ä¿ÐзÈ¿·½½¿ËĽ»ÄºÅ
»Ê¿¹¾»ÊÊ»Ç˷¿ơ¿·½½¿Åº¿¼·Ã¿½Â¿·ƢÅơ ĹÅÄÊÈź¿·Ê»ʿ¹·ƢƔ
?Ëʿ»ÄÅÄÉÅÂÅƻȹȻ·È»º»¿º¿É¹¾¿Ƒ÷·Ä¹¾»Æ»ÈÌ¿É˷¿ÐзȻ¿¼¿Â»Ɣ
·È»ºÅÆƿŹ¿¹ÉËÂÂƠ¿¹Åķ̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƔ
ÂÉżÊÍ·È»¼ÅÈÄ¿ÊÅÉ¿·ÌÌ¿·Ɣ
¿É˷¿ÐзȻ¿Âûɻº»¿¼¿Â»º·ÅȽ·Ä¿ÐзȻƔ
ĺ¿Ì¿ºË·Ð¿ÅĻ̿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»：
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·È»¿¼¿Â»Ëʿ¿ÐзĺſÂûÄËơ ƢÉËÂÂÅ
ɹ¾»ÈÃÅ¿Ä·ÂÊÅ·º»ÉÊÈ·Ɣ
ÅÄÊÈÅ·ȻÂƠ¿¹ÅÄ·Ì¿º»Åƭ¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ä»ÂÂƠ·Ä½ÅÂÅ¿Ä·ÂÊÅ·º»ÉÊÈ·º»Â·
ÿĿ·ÊËÈ·Ɣ
È»·È»ËĻ»ĹÅËÊ»ÄÊ»Ɣ
Ɠ
»É¿È¿É¹ÅÄÊÈ·ÄÅÆÈŸ»ÿ¹ÅÄ¿ÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅĻ̻ȿÅ
»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƑÈ¿ÌŽ»ÈÉ¿·Âơ»ÄÊÈÅ·ÉÉ¿ÉÊ»ÄзËÊ»ÄÊ¿¿Î»Â·ƢƔ
»Â»¼ÅÄÅ
ÅûƷ½»
·È»¹Â¿¹É˽¿ÅÈÄź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
72
ÄÄËÅÌŻ»ĹÅËÊ»Äʻ̿»Ä»·½½¿ËÄÊŷ·¿¸È»È¿·»Â»Ä¹ÅËÊ»ÄÊ»Ɣ
»Ä½ÅÄÅÌ¿É˷¿Ðзʻ»ÿĿ·ÊËÈ»º»¿¼¿Â»È»½¿ÉÊÈ·Ê¿¿ÄÇ˻·º·Ê·Ɣ
ÉÉŹ¿·È»¿¼¿Â»·ÂÂƠ»Â»Ä¹ÅËÊ»ÄÊ»¹È»·ÊÅƔ
»·Ä·º·ƺ Ľ»ɻƻƓ̊ʸƖʿʷʷƖʻʼʿƖʻʷʹˀƺÄËûÈÅ
̻Ⱥ»ƻ
ËÈÅÆ·ƺ»½ÄÅÄ¿ÊÅƑ »È÷Ŀ·Ƒ ȷĹ¿·»Æ·½Ä·ƻ
ƺ Ľ»ɻƭ»º»É¹Åƭ ȷŻɻƭÆ·½ÄÅÂÅƻƓ̊ʿʷʷƖʸʼʺʹƖʻʿʽʼ
ƺÄËûÈÅ̻Ⱥ»ƻ
ÂÊÈ¿Æ·»É¿»ËÈÅÆ»¿
ƺ Ľ»ɻƭ»º»É¹Åƭ ȷŻɻƭÆ·½ÄÅÂÅƻƓ
̊ʻʻƖʸʻʿˀƖʼʽʻƖʾʽʻ
É¿·ƺ ¿Â¿ÆÆ¿Ä»ƻƺ Ľ»ɻƻƓ̊ʽʺƖʹƖʻʺʿƖʷʷˀʷ
¿Ä·ƺ¿Ä»É»ƻƓʸʷʿʷʷƖʸʽʺƖʷʷʸʻƺÄËûÈÅ̻Ⱥ»ƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔƿλ·Ɣ¹ÅƔÀÆƭÅ»ÃƭÀ̹ƭûº¿·¸ÈÅÍÉ»Èƭ»ƭ
ÅÆ¿·
»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»¿Ì¿º»ÅÉË¿º¿É¹¾¿
ÅÆ¿·È»¿¼¿Â»ÆÈ»º¿ÉÆÅÉÊ¿ÉË¿Ëʿ¿ÐзĺÅÂƠ»Â»Ä¹ÅËÊ»ÄÊ»Ɣ
ÄɻȿȻËÄÄËÅÌź¿É¹ÅÄ»ÂÂƠËÄ¿ÊÑÅÂËƖÈ·ÏÈ»½¿ÉÊÈ·¸¿Â»º»ÂƔ
»Â»Ð¿ÅÄ·È»ÂƠ»Â»Ä¹ÅËÊ»ÄÊ»º»É¿º»È·ÊÅƔ
»ÈÌ¿É˷¿ÐзȻ¿Â¼¿Â»º»Â·½Ë¿º·º¿Ì»È¿Å»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƑɻ»пÅÄ·È»
ơ Ë¿º·Ƣº·Â·¸·ÈÈ·º»ÂûÄË̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»ÈʺÅÆȻûȻ ʸÉË·
Ê·ÉÊ¿»È·Ɣ
»É¿È¿É¹ÅÄÊÈ·ÄÅÆÈŸ»ÿ¹ÅÄ¿ÂÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅĻ̻ȿÅ
»º¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƑÈ¿ÌŽ»ÈÉ¿·Âơ»ÄÊÈÅ·ÉÉ¿ÉÊ»ÄзËÊ»ÄÊ¿¿Î»Â·ƢƔ
»Â»¼ÅÄÅ
ÅûƷ½»
·È»¹Â¿¹ÉËơ ÃÆÅÉÊ·ÐƔƢÆ»Èɻ»пÅÄ·È»¿ÂÊ¿Æź¿º¿É¹ÅƔ
·Ç˷¿ÊѺ»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»ò¿ÃÆÅÉÊ·Ê·ÉËÉʷĺ·ÈºÇ˷ĺÅɿɻ»пÅÄ·
Ɩ¿º»ÅƔ
·È»¹Â¿¹ÉËơ»Â»Ð¿ÅÄ·ÊËÊÊÅƢÆ»Èɻ»пÅÄ·È»ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»Ì¿É˷¿ÐзʿƔ
ÅÆÅ·ɻ»пÅÄ»Ƒ¼·È»¹Â¿¹ÉËơÌ·ÄÊ¿ƢƔ
ÃÆÅÉÊ·È»¿ÂÊ¿ÊÅÂź»ÂûÄË¿Ä·ÂÊź»Âº¿É¹ÅƔ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔƿλ·Ɣ¹ÅƔÀÆƭÅ»ÃƭÀ̹ƭûº¿·¸ÈÅÍÉ»Èƭ»ƭ
»Â»Ð¿ÅÄ·È»¿¼¿Â»º·¹ÅÆ¿·È»É˺¿É¹ÅƑ¿ÄÅȺ¿Ä»Ɣ
»·Ä·º·ƺ Ľ»ɻƻƓ̊ʸƖʿʷʷƖʻʼʿƖʻʷʹˀƺÄËûÈÅ
̻Ⱥ»ƻ
ËÈÅÆ·ƺ»½ÄÅÄ¿ÊÅƑ »È÷Ŀ·Ƒ ȷĹ¿·»Æ·½Ä·ƻ
ƺ Ľ»ɻƭ»º»É¹Åƭ ȷŻɻƭÆ·½ÄÅÂÅƻƓ̊ʿʷʷƖʸʼʺʹƖʻʿʽʼ
ƺÄËûÈÅ̻Ⱥ»ƻ
ÂÊÈ¿Æ·»É¿»ËÈÅÆ»¿
ƺ Ľ»ɻƭ»º»É¹Åƭ ȷŻɻƭÆ·½ÄÅÂÅƻƓ
̊ʻʻƖʸʻʿˀƖʼʽʻƖʾʽʻ
É¿·ƺ ¿Â¿ÆÆ¿Ä»ƻƺ Ľ»ɻƻƓ̊ʽʺƖʹƖʻʺʿƖʷʷˀʷ
¿Ä·ƺ¿Ä»É»ƻƓʸʷʿʷʷƖʸʽʺƖʷʷʸʻƺÄËûÈÅ̻Ⱥ»ƻ
·È»¹Â¿¹ÉËơ ÃÆÅÉÊ·ÐƔƢÆ»Èɻ»пÅÄ·È»ÂÅɼÅĺź»ÂûÄËƔ
ÅÆÅÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»Ƒ¼·È»¹Â¿¹ÉËơÌÌ¿·ƢƔ
ÂÊ»ÈÿĻº»Â·¹ÅÆ¿·Ƒ¼·È»¹Â¿¹ÉËơƢƔ
Ɠ
É»½Ë»ÄÊ¿Ê¿Æ¿º¿º¿É¹¾¿ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻËʿ¿Ðзʿ¹ÅÄ¿ÂÉżÊÍ·È»¿Ä
ºÅʷпÅĻ̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƔ
Ɩ
Ɩ
Ɩ
̊
̊
̊
̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»ÈʺÉËÆÆÅÈÊ·ʹ¼ÅÈ÷ʿº¿º¿É¹ÅƓƖ¿º»Å» Ɣ
ʿ¿ÐзȻ¿Â»ÊÊÅȻ̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»ÈʺÆ»ÈÈ¿ÆÈźËÈÈ»º¿É¹¾¿
Ɣ»È¿Â¼ËÄпÅķûÄÊÅƑ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊŷ¼¿Â»½Ë¿º·º»ÂÉżÊÍ·È»
̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»Èʺ¼ÅÈÄ¿ÊÅƔ
73
ÅÆ¿·
·¹ÁËƺ»¿¼¿Â»É»ÄзÂƠËÉź»ÂÉżÊÍ·È»¼ÅÈÄ¿ÊÅ
ÅÆ¿·È»¿¼¿Â»ÉËËĹÅÃÆËÊ»ÈËʿ¿ÐзĺÅ·ɻ½Ë»ÄÊ»Ãź·Â¿ÊÑƔ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Å»½·È»¿Â¹·ÌÅ»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»Ɣ
É»½Ë¿È»¿Â¹Å»½·Ã»ÄÊÅËʿ¿Ðзĺſ¹·ÌſĺÅʷпÅÄ»Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·Â·ËÄ¿ÊÑƔ
ƠËÄ¿ÊÑÉ¿·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»¹Å»½·ÊÅÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»
Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿Ëʿ¿ÐзȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ» ¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
ÆÆ·È»¿ÂûÄËơƔ ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
¾¿Ëº»È»¿ÂÆÈŽȷÃ÷̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƑɻɿ·ÌÌ¿·Ɣ
»É˹¹»ÉÉ¿Ì»ÅƻȷпÅÄ¿Ì·ÄÄŻɻ½Ë¿Ê»É˹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
»Â»Ð¿ÅÄ·È»ơÅÃÆËÊ»ÈƢƺ¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƻƭơ¿ÉÅÈÉ»º»Â¹ÅÃÆËÊ»ÈƢ
ƺ¿ÄºÅÍÉƻƭơÅÃÆËÊ»ÈƢƺ¿ÄºÅÍÉʾƻº·ÂûÄËơÌÌ¿·ƢƑÇ˿ĺ¿¼·È»
¹Â¿¹ÉËÂÂƠ¿¹ÅÄ·ơ ͨƢÅơ ͨƢƔ
ÆȿȻ·¹·Èʻ·¹ÅÄʻĻÄÊ»¿¼¿Â»º»É¿º»È·Ê¿Ɣ
ơ»Ĺż¿Â»»¹·Èʻ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʾʼƻ
ơ ͨƢò·ÆÆ¿¹·¸¿Â»ÉÅÂÅ· Ɩ ʽʼʷƔ
ÅÆ¿·È»¿¼¿Â»¿ÄËÄ·ÇË·ÂÉ¿·É¿¹·Èʻ·º»Â¹ÅÃÆËÊ»Èƺº»ÉÁÊÅÆƑ»¹¹ƔƻƔ
Ɠ
˷ĺÅ»¹·Èʻ»ſ¼¿Â»Ì»Ä½ÅÄŻ¿ÿķʿƭÉÆÅÉÊ·Ê¿ƭÈ¿ÄÅÿķʿÉËÂƑÄÅÄ
ÆÅÉÉÅÄÅÆ¿Ŋ»ÉɻȻȿÆÈźÅÊÊ¿ÉËÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑƔ
Ɠ
»ÈÃź¿¼¿¹·È»ƭÌ¿É˷¿ÐзȻ¿¼¿Â»ƑËʿ¿ÐзȻËÄÉżÊÍ·È»¹¾»ÉËÆÆÅÈÊ·¿¼¿Â»
ƺÌ¿º»Åƻƭ ƺ¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻƔ
74
»É˺º»ÊÊ»ÅƻȷпÅÄ¿É˹ÅÃÆËÊ»ÈÆÅÉÉÅÄÅÌ·È¿·È»·É»¹Åĺ·º»Â
É¿Éʻ÷Ëʿ¿ÐзÊÅƔ
ÅÆ¿·
¹Å»½·Ã»ÄÊź»ÂÂƠËÄ¿ÊѺ·Â¹ÅÃÆËÊ»È
·È»¹Â¿¹ÉËơ¿ÃÅпÅĻɿ¹ËÈ·º»ÂÂƠ¾·ÈºÍ·È»»º»ÉÆËÂÉ¿ÅÄ»ÉËÆÆÅÈÊ¿ƢƔ
ÅÄÊÈ·ÊÊź¿Â¿¹»ÄзÉżÊÍ·È» ·È»¹Â¿¹ÉËơ¿ÃÅпÅĻɿ¹ËÈ·º»Â·ƻȿ¼»È¿¹·º¿·È¹¾¿Ì¿·Ð¿ÅÄ»º¿Ã·ÉÉ·
ƢƔ
ƺ»È¿ÄºÅÍÉ¿ÉÊ·ƻ ·È»¹Â¿¹ÉËơƢƔ
Ɠ
ơ ƢƺơÈŽȷÃ÷Ƣƻ Ɣ
º¿È¿ÊÊź¿Ëʿ¿ÐзȻ¿ÂÈŽȷÃ÷̿»Ä»¹ÅĹ»ÉÉź·Â·¿¹ÊÅÈÅÃÆ·ÄÏż
·Æ·ÄƑ¿Ã¿Ê»ºƺơ Ƣƻ·ÂÂƠËÊ»ÄÊ»ÉÅÂÅ·¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ»¹¾»ÂƠËÊ»ÄÊ»·¹¹»Êʿ»
¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿É»½Ë»ÄÊ¿Ɣ
Ë·ÂÅÈ·ÂƠËÊ»ÄÊ»ÄÅÄ¿Äʻĺ··¹¹»ÊʷȻ»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º»ÂÆȻɻÄÊ»ÅÄÊÈ·ÊÊÅƑ
ÄÅÄò·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅ·¿ÄÉʷ·Ȼ»Ëʿ¿ÐзȻ¿ÂÈŽȷÃ÷Ɣ Ƒ
Ơ Ơ Ơ Ơ Ɣ
¹Å»½·È»¿Â¹·ÌÅ»¹¾¿Ëº»È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
»Ĺż¿Â»»¹·Èʻ»
»¹·Èʻ»»¿¼¿Â»Ì»Ä½ÅÄŹȻ·Ê¿Ä»Â·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·»Ä»Â·ɹ¾»º·
¹ÅûÃÅÉÊÈ·Êź¿É»½Ë¿ÊÅƔ
»Ä½ÅÄŹȻ·Ê¿ÉÅÂÅɻĻ¹»ÉÉ·È¿ÅƔ
ƒ ƠËÊ»Äʻȿ¹ÅÄÅɹ»¹¾»ÊËÊÊ¿¿º¿È¿ÊÊ¿ºƠ·ËÊÅÈ»»·ÂÊÈ¿º¿È¿ÊÊ¿º¿ÆÈÅÆÈ¿»ÊÑ
¿Äʻ»ÊÊ˷»Ȼ·ʿ̿·ÂÈŽȷÃ÷ÉÅÄź¿ÆÈÅÆÈ¿»ÊѺ¿ »º»Â
¹ÅĹ»ÉÉÅÈ»º»Â·¿¹»ÄзƑ»È»ÉʻȷÄÄÅ·ÉÉ»½Ä·Ê¿Â»½·ÂûÄÊ»· »
·Ê·Â»¹ÅĹ»ÉÉÅÈ»º»Â·¿¹»ÄзƔ ÂÈŽȷÃ÷òÆÈÅÊ»ÊÊź·Â»»½½¿
½¿·ÆÆÅĻɿ»º¿·ÂÊȻķпÅÄ¿ÉË¿º¿È¿ÊÊ¿ºƠ·ËÊÅÈ»ƑÄÅĹ¾óº·Â»Ȼ·ʿ̻
ÅÄÌ»ÄпÅÄ¿Ɣ
ĸ·É»·Â»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º»ÂÆȻɻÄÊ»ÅÄÊÈ·ÊÊÅƑ ¹ÅĹ»º»·ÂÂƠËÊ»ÄÊ»
¿Âº¿È¿ÊÊÅÄÅĻɹÂËÉ¿ÌÅ·ÂÂƠËʿ¿ÐÐź»ÂÈŽȷÃ÷ƔƠËÊ»ÄÊ»ÆËģ
¿ÄÉʷ·Ȼ»Ëʿ¿ÐзȻ¿ÂÈŽȷÃ÷ÉËËĺ¿É¹Å¼¿ÉÉÅÅËÄ·ÂÊÈÅ
º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ìź¿Ã»ÃÅÈ¿ÐзпÅÄ»¿Ä¹ÅÈÆÅÈ·ÊÅÄ»ÂÆÈÅÆÈ¿ÅƔ
ƠËÊ»ÄÊ»ÆËģ¼·È»ËÄ·ƺʸƻ¹ÅÆ¿·º»ÂÈŽȷÃ÷»É¹ÂËɿ̷ûÄʻƻÈ
»É¿½»ÄлƻÈÉÅķ¿º¿È¿É»È̷ź¿·È¹¾¿Ì¿ÅƔ
Ɠ
ƠËÊ»ÄÊ»ÄÅÄÆËģ¹ÅÄÌ»ÈÊ¿È»Ƒº»¹ÅÃƿ·ȻƑº¿É·Éɻø·ȻƑȻ̿ɿÅÄ·È»
ÅÃź¿¼¿¹·È»¿ÂÈŽȷÃ÷ƑÉ·ÂÌÅÇË·ÄÊÅÆȻ̿ÉÊÅ»ÉÆÈ»ÉɷûÄÊ»º·Â·
»½½»Ì¿½»ÄÊ»Ɣ
ƠËÊ»ÄÊ»ÄÅÄÆËģ¹ÅÆ¿·È»ÅËʿ¿ÐзȻ¿ÂÈŽȷÃ÷Ļ·ÉË·¿ÄʻȻÐз
Å¿ÄÆ·ÈÊ»¿ÄÃźź¿Ì»ÈÉź·ÇË·ÄÊÅ»ÉÆÈ»ÉɷûÄÊ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·ÊÅÄ»Â
ÆȻɻÄÊ»ÅÄÊÈ·ÊÊÅƔ
ƠËÊ»ÄÊ»ÄÅľ·º¿È¿ÊÊÅ·¹ÅĹ»º»È»¿Ä¿¹»ÄзÂƠËʿ¿ÐÐź»ÂÈŽȷÃ÷Ƒ
Ä󷺿ÉÊÈ¿¸Ë¿È»Ƒº·È»¿ÄÂŹ·Ð¿ÅÄ»Ƒ¿Ä»·É¿Ä½ÅÊȷɼ»È¿È»¿ÂÈŽȷÃ÷
·Ê»Èп»ÄÅÄÆËģ¹ÅÄÉ»ÄÊ¿È»ÂƠËÉź»ÂÈŽȷÃ÷º·Æ·ÈÊ»º¿Ê»ÈпƔ
˷ĺÅ»¹·Èʻ»ſ¼¿Â»Ì»Ä½ÅÄŻ¿ÿķʿƭÉÆÅÉÊ·Ê¿ƭÈ¿ÄÅÿķʿÉËÂƑÄÅÄ
ÆÅÉÉÅÄÅÆ¿Ŋ»ÉɻȻȿÆÈźÅÊÊ¿ÉËÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑƔ
Ơ ½·È·Äʿɹ»¹¾»¿ÉËÆÆÅÈÊ¿¹ÅÄʻĻÄÊ¿¿ÂÈŽȷÃ÷ÉÅÄÅÆÈ¿Ì¿º¿
º¿¼»ÊÊ¿Ä»¿Ã·Ê»È¿·Â¿»Ä»Â··ÌÅȷпÅĻƻÈËÄƻȿźź¿ÊÈ»ÄÊ·ƺʺʷƻ½¿ÅÈÄ¿
º·Â·º·Ê·º»ÂÂƠ·¹ÇË¿ÉÊź¿ÇË·ÂÉ¿·É¿ÆÈźÅÊÊÅ·ÄÄ»ÉÉÅ·ÂÈŽȷÃ÷Ɣ
Ơ¿ÄʻȷȻÉÆÅÄÉ·¸¿Â¿ÊѺ¿ »º¿È¿Ã»º¿»É¹ÂËÉ¿Ì¿º»ÂÂƠËÊ»ÄʻɷȷÄÄÅ
·ÉÅÉÊ¿ÊËпÅÄ»º»¿ÉËÆÆÅÈÊ¿º»ÂÈŽȷÃ÷ȿÉËÂÊ·Ê¿º¿¼»ÊÊÅÉ¿Ɣ
Ƒ Ƒ ƑƑ
Ƒ Ɣ
Ơ ƔƠ
Ɣ
Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ƒ Ơ
Ơ Ƒ Ơ ƔƠ Ƒ Ƒ Ơ
Ɣ
ÂÆȻɻÄÊ»ÅÄÊÈ·ÊÊź»¹ÅÈÈ»ÈÑ·Æ·ÈÊ¿È»º·Â·º·Ê·¿Ä¹Ë¿ÂƠËÊ»ÄÊ»
¿ÄÉʷ»ÈÑ»Ëʿ¿ÐлÈÑ¿ÂÈŽȷÃ÷ÉËÂÆÈÅÆȿŹÅÃÆËÊ»ÈƑ»¹ÅÄÊ¿ÄË»ÈÑ
75
ÅÆ¿·
·º»ÉɻȻ¿ÄÌ¿½ÅÈ»¼¿Äŷ·ÉË·¹ÅĹÂËÉ¿ÅÄ»¿Ä¸·É»·Â·¹Â·ËÉÅ·
É»½Ë»ÄÊ»Ɣ
Ë·ÂÅÈ·ÂƠËÊ»ÄÊ»ºÅÌ»Éɻ̿Å·ȻËÄ·ÇË·ÂÉ¿·É¿¹Â·ËÉÅ·º»ÂÆȻɻÄÊ»
ÅÄÊÈ·ÊÊÅƑ ·ÌÈѼ·¹ÅÂÊѺ¿È»É¹¿Äº»È»¿ÂÅÄÊÈ·ÊÊÅÉ»ÄзÆȻ̿·
ÄÅÊ¿¼¿¹··ÂÂƠËÊ»ÄÊ»Ɣ ÄÇË»ÉÊŹ·ÉÅƑ ÆÅÊÈѹ¾¿»º»È»·ÂÂƠËÊ»ÄÊ»¿Â
ȿɷȹ¿Ã»ÄÊź¿»Ì»ÄÊ˷¿º·ÄÄ¿ÆÈÅÌŹ·Ê¿º·Â·ÉË·Ì¿Å·пÅÄ»º»Â
¹ÅÄÊÈ·ÊÊÅƔ Ĺ·Éź¿È»É¹¿ÉÉ¿ÅÄ»º»ÂÆȻɻÄÊ»ÅÄÊÈ·ÊÊÅƑÂƠËÊ»ÄÊ»ºÅÌÈÑ
º¿ÉÊÈ˽½»È»¿Ãûº¿·Ê·Ã»ÄÊ»¿ÂÈŽȷÃ÷ûÃÅÈ¿ÐзÊÅÉËÂÆÈÅÆÈ¿Å
¹ÅÃÆËÊ»Èƺ¿Â¹¾»¿Ä¹Â˺»ÂƠ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»º·ÇË·ÂÉ¿·É¿Ã»ÃÅÈ¿·Ä»ÂÆÈÅÆÈ¿Å
ƻ»ÄÅÄÆÅÊÈÑÆ¿ŊÆÅÉÉ»º»È»¿ÂÈŽȷÃ÷Ɣ
ÅÆ¿·ÉËÅÃÆËʻȷ¹
ÅÆ¿·È»¿¼¿Â»ÉËËĹÅÃÆËʻȷ¹Ëʿ¿ÐзĺÅ·ɻ½Ë»ÄÊ»Ãź·Â¿ÊÑƔ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Å»½·È»¿Â¹·ÌÅ»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»Ɣ
Ơ ƠËÊ»ÄÊ»·¹¹»ÊÊ·º¿ÄÅÄÉÆ»º¿È»ƑÊȷɼ»È¿È»Å»ÉÆÅÈÊ·È»¿ÂÈŽȷÃ÷Å»
¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿»Â»Ê»¹ÄÅÂŽ¿»·º»ÉÉÅȻ·ʿ̻¿Ä·Â¹ËķķпÅĻĻ¿
¹ÅļÈÅÄÊ¿º»Â·Ç˷»¿Â ¿·ÆÆÅÄ»»·ÂÊȻķпÅĿȻ·ʿ̻·¸¸¿·ÄÅÉÊ·¸¿Â¿ÊÅ
ËĻø·È½ÅȻ·ʿÌŷʷ¿¸»Ä¿Ɣ
Ë·ÂÅÈ·ÂƠËÊ»Äʻɿ·ËÄ»ÄÊ»º»½Â¿Ê·Ê¿Ä¿Ê¿ºƠûȿ¹·ƺ¿Âơ ÅÌ»ÈÄÅƢƻƑ
ÂƠËÊ»ÄÊ»ÆȻĺ»·ÊÊź»Â·º¿¹¾¿·È·Ð¿ÅÄ»º¿ ¹¾»¿ÂÈŽȷÃ÷òËÄ
ơÈÊ¿¹ÅÂŹÅÃûȹ¿·Â»ƢƑ¿Ä¸·É»·Â·º»¼¿Ä¿Ð¿ÅÄ»º»Â· »º»È·Â
¹ÇË¿É¿Ê¿ÅÄ»½Ë·ʿÅÄƺ ƻÆ·ÈÊʹƔʸʷʸƺ½ƻ¹¾»¹ÅÃÆȻĺ»¿ÂơżÊÍ·È»
¹ÅÃûȹ¿·Â»¿Ä¼ÅÈ÷ʿ¹ÅƢÄÅÄÆ˸¸Â¿¹·ÊŹÅûÇË»½Â¿·ÈÊ¿¹Å¿Ëʿ¿Ðзʿ
Ļ· Æ·ÈÊʸʹƔʹʸʹƑ»¹¾»ò¹ÅĹ»ÉÉÅÉË¿¹»Äз»É¹ÂËɿ̷ûÄÊ»
·ÂÂƠËÊ»ÄÊ»¹ÅĽ¿ÉÊ»ÉÉ¿º¿È¿ÊÊ¿ºƠËÉŹ¾» ¹ÅĹ»º»·ÊËÊÊ¿½Â¿ËÊ»ÄÊ¿
¼¿Ä·Â¿¹ÅÃûȹ¿·Â¿É»¹ÅĺſʻÈÿĿº»ÂÆȻɻÄÊ»ÅÄÊÈ·ÊÊÅƔ
»ÉÉËÄ·Ãź¿¼¿¹·Ƒ·ÂʻȷпÅÄ»Ƒ·½½¿ËÄÊ·Ƒ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅĻŷÂÊÈ·
·ÂÊ»ÈÄ·Ê¿Ì··ÇË»ÉÊÅÅÄÊÈ·ÊÊÅÉ·ÈÑÈ¿Ê»ÄËʷ̷¿º·Ƒ·Ã»ÄŹ¾»ÄÅÄ
̻Ľ·È¿ÆÅÈʷʷƻȿɹȿÊÊÅ»¼¿È÷ʷº·ËÄÈ·ÆÆȻɻÄÊ·ÄÊ»·ËÊÅÈ¿ÐзÊÅ
º»Â· Ɣ
Ë·ÂÅÈ·ËÄ·ÇË·ÂÉ¿·É¿Æ·ÈÊ»º»ÂÆȻɻÄÊ»ÅÄÊÈ·ÊÊÅ̻Ľ·È¿Ê»ÄËÊ·ÄÅÄ
̷¿º·Å¿Ä¹Åļ¿ÊÊŹÅÄÇË·ÂÉ¿·É¿Â»½½»½¿ËÈ¿º¿¹·Ã»Äʻ̷¿º·ÉËÂ
ÆȻɻÄÊ»ÅÄÊÈ·ÊÊÅƑ»¹Â·ËÉÅ»ȻÉÊ·ÄÊ¿¹ÅÄÊ¿Ä˻ȷÄÄÅ·º·Ì»È»Æ¿»ÄÅ
Ì·ÂÅÈ»»º»¼¼»ÊÊÅƔ
ÂÆȻɻÄÊ»ÅÄÊÈ·ÊÊÅÉ·ÈѽÅÌ»ÈÄ·ÊÅ»¿ÄÊ»ÈÆȻʷÊſĸ·É»·Â»»½½¿
½¿·ÆÆÅĻɿƔ·ÅÈÊ»º¿ÉÊÈ»ÊÊ˷»¼»º»È·Â»º¿ÅÁ¿Å·ÌÈÑ·½¿Ëȿɺ¿Ð¿ÅÄ»
ÉËÇË·ÂÉ¿·É¿¹ÅÄÊÈÅÌ»ÈÉ¿·¹¾»ÆÅÉÉ·º»È¿Ì·È»È»Â·Ê¿Ì·Ã»ÄÊ»
·ÂÂƠ»É»¹ËпÅÄ»Ƒ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÆȻʷпÅÄ»»·ÂÂƠ·º»ÃƿûÄÊź»ÂÆȻɻÄÊ»
ÅÄÊÈ·ÊÊÅƔ
¿¹ÊÅÈÅÃÆ·ÄÏż ·Æ·ÄƑ¿Ã¿Ê»º
É»½Ë¿È»¿Â¹Å»½·Ã»ÄÊÅËʿ¿Ðзĺſ¹·ÌſĺÅʷпÅÄ»Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»·Â·ËÄ¿ÊÑƔ
ƠËÄ¿ÊÑÉ¿·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÌ¿»Ä»¹Å»½·ÊÅÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»
Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿º¿Ëʿ¿ÐзȻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ» ¿ÄºÅʷпÅÄ»Ɣ
ÆÆ·È»¿ÂûÄËơƔ ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ɠ
Ë·ÂÅÈ·ÂƠËÊ»ÄÊ»·¸¸¿··¹ÇË¿ÉÊ·ÊÅ¿ÂÈŽȷÃ÷¿Ä »È÷Ŀ·Ƒ»¹Â·ËÉÅ»
º»Â»ɻпÅÄ¿ʻƺ ·È·Äп·Â¿Ã¿Ê·Ê·ƻ»ʼƺ»ÉÆÅÄÉ·¸¿Â¿ÊÑ¿ÿʷʷƻÉÅÆÈ·
È¿ÆÅÈʷʻ̻ÈÈ·ÄÄÅÉÅÉÊ¿ÊË¿Ê»º·Ç˻»º»Â·̻ÈÉ¿ÅĻʻº»É¹·º»ÂÆȻɻÄÊ»
ÅÄÊÈ·ÊÊÅƔ
Ɠ
ʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊÅÉÊÈËûÄÊÅ·ÊʻĻĺÅÉ¿·Â»ÆÈŹ»ºËÈ»Åƻȷʿ̻
º»É¹È¿ÊʻĻÂÆȻɻÄʻ÷Ä˷»Ɣ
ʿ¿ÐзȻ»É¹ÂËɿ̷ûÄÊ»¿ÂƖ¼ÅÈÄ¿ÊÅƔÅÄËʿ¿ÐзȻ÷¿·ÂÊÈ¿Ɩ
Æ»È·Ĺ¿·È»ÇË»ÉÊÅÆÈŽȷÃ÷Ɣ
ÅĹ»È¹·È»º¿Ãź¿¼¿¹·È»¿ÂÆÈŽȷÃ÷Ɣ
Ì»ÄÊ˷¿·ÂʻȷпÅÄ¿ÅÃź¿¼¿¹¾»ÄÅÄ·ÆÆÈÅÌ·Ê»º· ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅ
¿Ä̷¿º·È»ÂƠ·ËÊÅÈ¿ÐзпÅÄ»º»ÂÂƠËÊ»ÄÊ»·Ëʿ¿ÐзȻÂƠ·ÆÆ·È»¹¹¾¿·ÊËÈ·Ɣ
ËÈ·º»¿Ɩ：
·È»·ÊÊ»ÄпÅÄ»·ÄÅÄÉÆÅȹ·È»Å½È·¼¼¿·È»Â·ÉËƻȼ¿¹¿»·ÉÆ»¹¹¾¿ÅƺÇ˻·
ÅÆÆÅÉÊ··Â·ÉËƻȼ¿¹¿»ÉÊ·ÃÆ·Ê·ƻƔÅÄɹȿ̻ȻŷÆÆ¿¹·È»·º»É¿Ì¿ÉË·
ÉËƻȼ¿¹¿»·ÄʻȿÅÈ»ÅÆÅÉʻȿÅÈ»Ɣ»¿ÂƖÉ¿ÉÆÅȹ·ƑÆË¿ÈÂÅ
º»Â¿¹·Ê·Ã»ÄÊ»¹ÅÄËÄÆ·ÄÄÅÃÅȸ¿ºÅ·Æ·ÈÊ¿È»º·Â¼ÅÈŹ»ÄÊȷ»̻ÈÉÅ
ÂƠ»ÉÊ»ÈÄÅƔ
ÅÄËÉ·È»ÆË¿ÊÅÈ¿ÅÉÆȷϺ¿ÆË¿п·Æ»Èº¿É¹¾¿¹ÅÄÌ»ÄпÅķ¿Ɣ
ÅÄÆ¿»½·È»¿ÂƖ»ÄÅÄÊŹ¹·ÈĻ·ÉËƻȼ¿¹¿»·ÉÆ»¹¹¾¿ÅƔ
ÅÄÈ¿ÆÅÈÈ»¿Ɩ¿ÄÂËŽ¾¿ÆÅÂÌ»ÈÅÉ¿Ƒ¹·Âº¿ÅËÿº¿ƔÈÅÊ»½½»È¿º·Â·
Â˹»ÉÅ·Ȼº¿È»ÊÊ·Ɣ
Ź¹·È»)Æ»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
¾¿Ëº»È»¿ÂÆÈŽȷÃ÷̻ȿŻº¿·ÈÅÍÉ»ÈʺƑɻɿ·ÌÌ¿·Ɣ
»É˹¹»ÉÉ¿Ì»ÅƻȷпÅÄ¿Ì·ÄÄŻɻ½Ë¿Ê»É˹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
·È»¹Â¿¹ÉËÂÂƠ¿¹ÅÄ·ơ ͨƢÅơ ͨƢÉ˺»ÉÁÊÅÆƔ
Ź¹·È»Æ»ÈËɹ¿È»º·ÂûÄËƔ
·¹·Èʻ·ɿ·ÆÈ»Ɣ
ơ ͨƢò·ÆÆ¿¹·¸¿Â»ÉÅÂÅ· Ɩ ʽʼʷƔ
·È»¹Â¿¹ÉËÂÂƠ¿¹Åķƻȷ̿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·¹ÅÂÅÄÄ·Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÊÈÅ̷Ȼ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿Æ¿ŊÈ»¹»ÄÊ¿ƺ¿Ä¿Ä½Â»É»ƻÉËÂÆÈŽȷÃ÷
ÉżÊÍ·È»¿ÄºÅʷпÅÄ»ÆÈ»ÉÉÅ¿ÂÄÅÉÊÈÅÉ»ÈÌ»ÈÅȺ¿º»»¸Ƒ·
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹ƖÌ¿¹ÊÅÈƔ¹ÅƔÀÆƭ»Ä½Â¿É¾ƭ½ÂŸ·ÂƖ»Ɣ¾ÊÃÂ
ÆȿȻ·¹·Èʻ·¹ÅÄʻĻÄÊ»¿¼¿Â»º»É¿º»È·Ê¿Ɣ
ơ»Ĺż¿Â»»¹·Èʻ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʾʼƻ
76
ÅÆ¿·È»¿¼¿Â»¿ÄËÄ·ÇË·ÂÉ¿·É¿¹·Èʻ·º»Â¹ÅÃÆËÊ»Èƺº»ÉÁÊÅÆƑ»¹¹ƔƻƔ
ÅÆ¿·
Ɠ
˷ĺÅ»¹·Èʻ»ſ¼¿Â»Ì»Ä½ÅÄŻ¿ÿķʿƭÉÆÅÉÊ·Ê¿ƭÈ¿ÄÅÿķʿÉËÂƑÄÅÄ
ÆÅÉÉÅÄÅÆ¿Ŋ»ÉɻȻȿÆÈźÅÊÊ¿ÉËÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑƔ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»¿ÃÆÅÈÊ·È»¿Ä¿ÅÌ¿»¿¼¿Â»¹ÅÆ¿·Ê¿ÉËËĹÅÃÆËʻȷ¹Ɣ
»ÈËʿ¿ÐзȻ¿¼¿Â»¹ÅÄ¿ÅÌ¿»Ƒ¿ÃÆÅÈÊ·È»¿¼¿Â»Ëʿ¿ÐзĺſÅÌ¿»Ɣ
Ɠ
»ÈÃź¿¼¿¹·È»ƭÌ¿É˷¿ÐзȻ¿¼¿Â»ƑËʿ¿ÐзȻËÄÉżÊÍ·È»¹¾»ÉËÆÆÅÈÊ·¿¼¿Â»
ƺÌ¿º»Åƻƭ ƺ¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻƔ
˷ĺÅɿɹÅ»½·ÂƠËÄ¿ÊѺ·Â¹ÅÃÆËÊ»ÈƑÊȷɹ¿Ä·È»»È¿Â·É¹¿·È»ÂƠ¿¹ÅÄ·
ơ ͨƢÅơ ͨƢº»Âº»ÉÁÊÅÆĻ¹»ÉÊ¿ÄÅƔ
¿ÅÌ¿»»¿¾ÅÊÅ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¿ÃÆÅÈÊ·È»¿¼¿Â»º·Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ·ËĹÅÃÆËʻȹ¾»Ëʿ¿Ðз
¿ÅÌ¿»ƟʷʿƑƟʷˀƑƟʸʸƺÌ¿º»ÅƻÅ¿¾ÅÊÅƺ¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻº¿ÆÆ»Ɣ
»È̻ȿ¼¿¹·È»¿È»ÇË¿É¿Ê¿º¿É¿Éʻ÷Ƒɻ»пÅÄ·È»ơ ļÅÈ÷пÅÄ¿ÉËÇË»ÉÊÅ·¹Ƣ
º·ÂûÄËÆÆ»Ɣ?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»ÉÊ·¸¿Â¿È»Â·Ì»ÈÉ¿ÅÄ»º»ÂÉ¿Éʻ÷ÅƻȷʿÌÅƑ¿Â
ÆÈŹ»ÉÉÅÈ»»Â·ÇË·ÄÊ¿ÊѺ¿Ã»ÃÅÈ¿·Ɣ
»È»ËÂʿû¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿ÉË¿ÅÌ¿»Å¿¾ÅÊÅƑ¹ÅÄÉËÂÊ·È»¿ÂÉ¿ÊÅÍ»¸º¿
ÆÆ»Ɣ
»ÈËÂʻȿÅÈ¿º»ÊÊ·½Â¿ÉËÂ»Ãź·Â¿ÊѺƠËÉź¿¿ÅÌ¿»Å¿¾ÅÊŹÅÄÉËÂÊ·È»¿Â
¼¿Â»º»Â·½Ë¿º·º»ÂȻ·ʿÌÅÉżÊÍ·È»Ɣ
ÅÄÌ¿ò·Â¹ËÄ·½·È·Äп·¹¾»Â»ÅƻȷпÅÄ¿É·È·ÄÄÅÆÅÉÉ¿¸¿Â¿¿ÄÊËÊÊ¿½Â¿
·Ã¸¿»ÄÊ¿¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
77
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄË
»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊѻɿÉÊÅÄÅÊȻʿƿº¿Ã»ÄËƔ
»ÄËÆȿĹ¿Æ·Â»Ɠ¿ÂûÄ˹¾»¹ÅÄÊ¿»Ä»ÊËÊʻ»ÌŹ¿ÉÆ»¹¿¼¿¹¾»È»Â·Ê¿Ì»·Â»
Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƑÈ»½¿ÉÊȷпÅÄ»¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ƒ
È¿ÆÈźËпÅĻ̿º»Å»È¿ÆÈźËпÅÄ»¿Ã÷½¿Ä»È¿ÉÆ»Êʿ̷ûÄÊ»Ɣ
»ÄË:ƺƻÄ»ÂûÄËÆȿĹ¿Æ·Â»Ɠ¿ÂûÄ˹¾»¹ÅÄÊ¿»Ä»ÊËÊʻ»
ÌŹ¿¹ÅÃËĿȻ·ʿ̻·Â»Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƑÈ»½¿ÉÊȷпÅÄ»
¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ƑÈ¿ÆÈźËпÅĻ̿º»Å»È¿ÆÈźËпÅÄ»¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»ÄËƺɹ»ÂÊ·È·Æ¿º·ÌÅÂÊÅƻƓ¿ÂûÄ˹¾»¹ÅÃÆȻĺ»Â»¼ËÄпÅĿȻ·ʿ̻
·ÂÌÅÂÊÅÄ»ÂûÄËÆȿĹ¿Æ·Â»ƑÉ¿·¿ÄÃź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å¹¾»
¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»¿ÂûÄ˺»É¿º»È·ÊÅƔ
Ź¹·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·Ɣ
ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄ˹ÅÃËÄ»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹Åļ¿½ËȷȻ»ÌŹ¿º¿¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»¹ÅÃËÄ»·ÆȻɹ¿Äº»È»º·Â·
Ãź·Â¿ÊÑËʿ¿ÐзʷĻÂûÄ˹ÅÃËÄ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
ÂûÄËÌ·È¿··É»¹Åĺ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑ¿ÄËÉÅƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ɠ
»ÈËɹ¿È»º·Â·ɹ¾»È÷ʷ
Ź¹·È»ơƢƺ»É¹¿ƻƔ
»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»
Ź¹·È»ơ)Ƣƺ¿Äº¿»ÊÈÅƻƔ
»ÈÌ¿É˷¿ÐзȻ¿Â¼¿Â»º»Â·½Ë¿º·
Ź¹·È»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»É¿º»È·Ê·Ɣ
Ź¹·È»ơ*Ƣƺ½Ë¿º·ƻ»ÊŹ¹·È»Â·ÌŹ»Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹¾»Æ»È·Â¹ËÄ»ÌŹ¿ÄÅÄÉ¿·º¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»¿Â¼¿Â»º»Â·½Ë¿º·Ɣ
ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄ˺¿É¹»ÂÊ·È·Æ¿º·ÌÅÂÊÅ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹Åļ¿½ËȷȻ̷ȿ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º»Â»¼ËÄпÅĿȻ·ʿ̻·ÂÌÅÂÊÅÉ¿·
Ä»Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Å¹¾»¿ÄÇ˻·¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƑËʿ¿ÐзĺſÂûÄ˺¿
ɹ»ÂÊ·È·Æ¿º·ÌÅÂÊÅƔ
Ź¹·È»ơƢÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»¿ÂûÄË»ÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»É¿º»È·Ê¿Ɣ
Ɠ
»ÈËɹ¿È»º·Â·ɹ¾»È÷ʷ
Ź¹·È»ơƢƺ»É¹¿ƻƔ
»ÈÊÅÈÄ·È»·Â·ɹ¾»È÷ʷÆÈ»¹»º»ÄÊ»
Ź¹·È»ơ)Ƣƺ¿Äº¿»ÊÈÅƻƔ
»ÈÌ¿É˷¿ÐзȻ¿Â¼¿Â»º»Â·½Ë¿º·
Ź¹·È»ơ*Ƣƺ½Ë¿º·ƻ»ÊŹ¹·È»Â·ÌŹ»Ɣ
»Ä˺¿É¹»ÂÊ·È·Æ¿º·ÌÅÂÊźËÈ·Äʻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å
»Ä˺¿É¹»ÂÊ·È·Æ¿º·ÌÅÂÊźËÈ·Äʻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»¼»ÈÃÅ
¿Ã÷½¿Ä»
ËÄпÅķûÄÊź»ÂûÄËÆȿĹ¿Æ·Â»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹Åļ¿½ËȷȻ̷ȿ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Ëʿ¿ÐзĺſÂûÄËƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
78
ÂûÄËÌ·È¿··É»¹Åĺ·º»Â·Ãź·Â¿ÊÑ¿ÄËÉÅƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
Ɠ
»ÈËɹ¿È»º·Â·ɹ¾»È÷ʷ
Ź¹·È»ơƢƺ»É¹¿ƻƔ
»ÈÌ¿É˷¿ÐзȻ¿Â¼¿Â»º»Â·½Ë¿º·
Ź¹·È»ơ*Ƣƺ½Ë¿º·ƻ»ÊŹ¹·È»Â·ÌŹ»Ɣ
79
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
»ÄËÆȿĹ¿Æ·Â»Æ»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼº¿Ì»ÈÉ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Ç˷¿·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ»¿Â¸¿Â·Ä¹¿·Ã»ÄÊź»Â¸¿·Ä¹Åƻȷº·ÊÊ·È»·ÂÉŽ½»ÊÊÅÅ·ÂÂÅɹÅÆÅƔ?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ã¸¿·È»
¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Ç˷¿·Ç˷¿ÊѺ»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»»ÂƠ·ËûÄÊź»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƔ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»É»Â»Ð¿ÅķȻ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿¹¾»É¿·º·ÊÊ·Äŷ»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º¿È¿ÆȻɷƔ
ơ»Â»Ð¿ÅĻɹ»Ä·Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʺƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼ·ûÉÉ··¼ËŹÅ÷ÄË·ÂûÄÊ»Ɣ
ơ»½Å·пÅĻ÷Ä˷»º»Â·ûÉÉ··¼ËŹÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
»½Å··ÂËÿÄÅÉ¿ÊѹÅÃÆ»ÉÉ¿Ì·º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
ơ»½Å·пÅÄ»º»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƢƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
»½Å·¿Â¹ÅÂÅÈ»¿Ä¸·É»·Â·¼ÅÄÊ»ÂËÿÄÅÉ·Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â¸¿Â·Ä¹¿·Ã»ÄÊź»Â¸¿·Ä¹ÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʼƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
Ɣ
ÅÈÈ»½½»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»Ç˷ĺſÂÉŽ½»ÊÊÅ·ÆÆ·È»¸Ë¿Å·¹·ËÉ·º»Â·ȻÊÈÅ¿ÂÂËÿķпÅÄ»Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â·¹ÅÃÆ»ÄɷпÅÄ»º»Â¹ÅÄÊÈÅÂ˹»Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʽƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
»ÈûÊÊ»º¿É¹·ÊÊ·È»Æȿÿƿ·Ä¿Ëʿ¿ÐзĺſÂʻ»Ÿ¿»ÊÊ¿ÌÅƺƻƔ
ơ¹·ÊÊ¿È·ÌÌ¿¹¿Ä·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʽƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
ƭ
»½Å··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»Äʻ·ûÉÉ··¼ËŹŻ·ÂËÿÄÅÉ¿Êѿĸ·É»·¿ÌÅÂÊ¿º»¿ÉŽ½»ÊÊ¿Å·ÂÂƠ·È»·É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê·Ɣ
ơ·ÊÊËÈ·º¿ÉŽ½»ÊÊ¿¿ÄÃźŹ¾¿·ÈÅƺ ƭ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʹƻ
¹¹»Äº»È»ƭÉÆ»½Ä»È»Â·Â˹»Ɣ
ơƺ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƭ Ɩ ʽʼʷƻƢƺ'Æ·½Ɣʿʹƻ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È¿ºËÈȻɿ½Ä¿¼¿¹·Ê¿Ì·Ã»ÄÊ»¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·̿º»Å¹·Ã»È·ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơ¿ºËпÅÄ»º»¿ÊÈ»ÃÅ¿¿º»Â·̿º»Å¹·Ã»È·Ƣƺ'Æ·½Ɣʻʼƻ
·É»Ã¸È·È»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅÆ¿ŊÂËÿÄÅÉÅÇ˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·¿ÄÂËŽ¾¿¸Ë¿Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʿʹƻ
¿ºË¹»¿ÂÈËÃÅÈ»¹·ËÉ·Êź·ÂÌ»ÄÊÅƔ
ơƢƺ'Æ·½Ɣʿʺƻ
80
Impostazioni di menu
EFFETTO ANIMAZIONE
Registra i video o i fermi immagine con effetti speciali.
“Creazione di effetti animazione (EFFETTO ANIMAZIONE)” (A pag. 37)
REG. A INTERVALLI
Consente di mostrare in un breve periodo di tempo i cambiamenti di una scena che avvengono lentamente
nell’arco di un lungo periodo di tempo, rimuovendone alcuni fotogrammi in base a un dato intervallo.
“Registrazione a intervalli (REG. AL RALLENTATORE)” (A pag. 46)
REG. AUTOMATICA
Questa funzione consente all’unità di registrare automaticamente rilevando i cambiamenti nei movimenti del
soggetto (luminosità) all’interno del riquadro rosso presente sul monitor LCD.
“Registrazione automatica mediante rilevazione dei movimenti (REG. AUTOMATICA)” (A pag. 47)
SOTTO-FINESTRA VISO
Ingrandisce e visualizza un volto registrato in una sotto-finestra.
“Registrazione durante la visualizzazione di una vista ingrandita di un viso selezionato (SOTTO-FINESTRA
VISO)” (A pag. 44)
SCATTO SORRISO
Cattura automaticamente un fermo immagine quando rileva un sorriso.
“Cattura automatica dei sorrisi (SCATTO SORRISO)” (A pag. 43)
VIS. SORRISO%/NOME
Imposta le voci da visualizzare quando si rilevano dei volti.
“Impostazione %SORRISO/VISUALIZZAZIONE NOME” (A pag. 40)
REGISTRAZIONE VOLTO
Registra i volti delle persone che vengono sovente riprese con la presente unità.
“Registrazione delle informazioni di autenticazione personali del volto umano” (A pag. 38)
QUALITÀ VIDEO
Imposta la qualità video.
“QUALITÀ VIDEO” (A pag. 84)
ZOOM
Imposta il rapporto di ingrandimento massimo.
“ZOOM” (A pag. 85)
REG. CONTINUA
Continua a registrare sulla scheda SD senza interruzioni quando lo spazio rimanente nella memoria integrata
si esaurisce.
“REG. CONTINUA” (A pag. 85)
x.v.Color
Cattura i colori reali.
(Utilizzare un televisore compatibile con x.v.Color per la riproduzione.)
“x.v.Color” (A pag. 86)
IMPOS. TASTO UTENTE
Assegna una funzione utilizzata di frequente al pulsante USER.
“Impostazione del pulsante UTENTE” (A pag. 50)
SELEZIONE SCENA
COMP. CONTROLUCE
FOCUS
TELE MACRO
REGOLA LUMINOSITÀ
PRIORITÀ TOCCO AE/AF
È possibile selezionare le impostazioni che si adattano alle condizioni di
ripresa.
Dettagli del funzionamento
“Selezione scena” (A pag. 33)
È possibile regolare la messa a fuoco manualmente.
Dettagli del funzionamento
“Regolazione manuale della messa a fuoco” (A pag. 34)
Regola la luminosità complessiva dello schermo.
Dettagli del funzionamento
“Regolazione della luminosità” (A pag. 34)
BILANCIAMENTO BIANCO
Corregge l’immagine quando il soggetto appare buio a causa della
retroilluminazione.
Dettagli del funzionamento
“Impostazione della compensazione del controluce” (A pag. 36)
Permette di scattare primi piani utilizzando il teleobiettivo (T).
Dettagli del funzionamento
“Scatti ravvicinati” (A pag. 36)
Regola automaticamente la messa a fuoco e la luminosità in base ai volti dei
soggetti o all’area selezionata.
Dettagli del funzionamento
“Cattura di soggetti in modo chiaro (PRIORITÀ TOCCO AE/AF)”
(A pag. 42)
Regola il colore in base alla fonte luminosa.
Dettagli del funzionamento
“Impostazione del bilanciamento del bianco” (A pag. 35)
81
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ƺ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƭ Ɩ ʽʼʷƻ
¹¹»Äº»È»ƭÉÆ»½Ä»È»Â·Â˹»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
ÅÄÉ¿·¹¹»Äº»Ɣ
¿·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»
¹¿È¹ÅÉÊ·ÄÊ»ò¸Ë¿ÅƔ
¿·¹¹»Äº»É»ÃÆÈ»Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·É»Ã¸È·È»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅÆ¿ŊÂËÿÄÅÉÅÇ˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·
¿ÄÂËŽ¾¿¸Ë¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
¿É·Êʿ̷·¼ËÄпÅÄ»Ɣ
ÂÂËÿķ·ÈÊ¿¼¿¹¿·ÂûÄʻ·ɹ»Ä·Ç˷ĺÅò¸Ë¿ÅƔ
Ɣ
ÂÂËÿķ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»Äʻ·ɹ»Ä·Ç˷ĺÅò¸Ë¿ÅƔ
Ɠ
»¸¸»Ä»ơƔƢ¿ÂÂËÿĿ·ɹ»Ä·Æ¿Ŋº¿ơ ƢƑ¿
ÃÅ̿ûÄÊ¿º»ÂÉŽ½»ÊÊÅÆÅÉÉÅÄÅÈ¿ÉËÂÊ·È»¿ÄÄ·ÊËȷ¿Ɣ
»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻȻ½Å·ʻɻƷȷʷûÄʻƻȿ¼»Èÿ
¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ơ ƺ¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻƢƺ'Æ·½Ɣˀʷƻ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È¿ºËÈȻɿ½Ä¿¼¿¹·Ê¿Ì·Ã»ÄÊ»¿ÂÊÈ»ÃÅ¿ź»Â·̿º»Å¹·Ã»È·ºËÈ·ÄÊ»
·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ¿ºËпÅÄ»º»¿ÊÈ»ÃÅ¿¿º»Â·̿º»Å¹·Ã»È·Ƣƺ'Æ·½Ɣʻʼƻ
82
»ÊÊ·½Â¿
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»º¿·Äʻȿ»̷пÅÄ»º»¿ÃÅ̿ûÄÊ¿ƺ Ɣ
ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʾƻ
¿ºË¹»¿ÂÈËÃÅÈ»¹·ËÉ·Êź·ÂÌ»ÄÊÅƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
¿É·Êʿ̷·¼ËÄпÅÄ»Ɣ
Êʿ̷·¼ËÄпÅÄ»Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ɩ Ľȷĺ¿É¹»»Ì¿É˷¿ÐзËÄÌÅÂÊÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅ¿ÄËÄ·ÉÅÊÊÅƖ¼¿Ä»ÉÊÈ·Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»ºËÈ·Äʻ·̿É˷¿ÐзпÅÄ»º¿ËÄ·Ì¿ÉÊ·¿Ä½È·Äº¿Ê·º¿ËÄÌ¿ÉÅ
ɻ»пÅÄ·ÊÅƺƖ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʻƻ
·ÊÊËÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ëļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ç˷ĺÅȿ»̷ËÄÉÅÈÈ¿ÉÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ·ÊÊËÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·º»¿ÉÅÈÈ¿É¿ƺ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʺƻ
Ɣ ̈ƭ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ÃÆÅÉʷ»ÌŹ¿º·Ì¿É˷¿ÐзȻÇ˷ĺÅɿȿ»̷Äź»¿ÌÅÂÊ¿Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»̈ ƭ Ƣƺ'Æ·½Ɣʻʷƻ
»½¿ÉÊÈ·¿ÌÅÂÊ¿º»Â»ƻÈÉÅÄ»¹¾»Ì»Ä½ÅÄÅÉÅÌ»ÄʻȿÆȻɻ¹ÅÄ·ÆȻɻÄÊ»
ËÄ¿ÊÑƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ¿º»ÂÌÅÂÊÅ
Ë÷ÄÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʿƻ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
»½¿ÉÊÈ·¿Ì¿º»ÅÅ¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¹ÅÄ»¼¼»ÊÊ¿ÉÆ»¹¿·Â¿Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơÈ»·Ð¿ÅÄ»º¿»¼¼»ÊÊ¿·Ä¿Ã·Ð¿ÅÄ»ƺ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʺʾƻ
Ɣ
ÅÄÉ»ÄÊ»º¿ÃÅÉÊÈ·È»¿ÄËĸȻ̻ƻȿźź¿Ê»ÃÆÅ¿¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿º¿ËÄ·
ɹ»Ä·¹¾»·Ì̻ĽÅÄÅ»ÄʷûÄʻĻÂÂƠ·È¹Åº¿ËÄÂËĽÅƻȿźź¿Ê»ÃÆÅƑ
È¿ÃËÅ̻ĺÅÄ»·Â¹ËÄ¿¼ÅÊŽȷÃÿ¿Ä¸·É»·Ëĺ·ÊÅ¿ÄÊ»ÈÌ·ÂÂÅƔ
Ë»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»òËʿ»Ç˷ĺÅÉ¿ÅÉÉ»ÈÌ··ÊÊ»ÄʷûÄÊ»Ç˷¹ÅÉ·¹Åû·º
»É»ÃÆ¿ÅÂƠ·Æ»ÈÊËÈ·º¿ËĸŹ¹¿ÅÂÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»·¿ÄÊ»È̷¿ƺ ƔƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʽƻ
Ɣ ÌÌ¿·ƭ¿ÄÊ»ÈÈÅÃƻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»Äʻȿ»̷ĺſ¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿
Ä»¿ÃÅ̿ûÄÊ¿º»ÂÉŽ½»ÊÊÅƺÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƻ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÈ¿ÇË·ºÈÅÈÅÉÉÅ
ÆȻɻÄÊ»ÉËÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
83
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ÃÆÅÉʷ·Ç˷¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
»ÈûÊÊ»º¿È»½¿ÉÊȷȻĻ·Ç˷¿ÊÑ¿Ã÷½¿Ä¿
ÿ½Â¿ÅÈ»Ɣ
·Â»ÉÅÂÅƻȿº¿É¹¾¿ÂËƖÈ·ÏƔÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»
É·ÂÌ·È»ÉË¿Ì¿º»ÅÈ¿ÆȻɿ¿Ä·ÂÊ·º»¼¿Ä¿Ð¿ÅÄ»Ɣ
»ÈûÊÊ»º¿È»½¿ÉÊÈ·È»¹ÅÄËÄƠ»Â»Ì·Ê·Ç˷¿ÊÑƻȻ
¿Ã÷½¿Ä¿Ɣ
»ÈûÊÊ»º¿È»½¿ÉÊÈ·È»¹ÅÄËÄ·Ç˷¿ÊÑÉʷĺ·ÈºÆ»È
»¿Ã÷½¿Ä¿Ɣ
»ÈûÊÊ»ÂËĽ¾»È»½¿ÉÊȷпÅÄ¿Ɣ
ÅÄÉ»Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»¿Äº»¼¿Ä¿Ð¿ÅÄ»Éʷĺ·Èº
ƺʸʽƓˀƻƔ
ÅÄÉ»Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»¿Äº»¼¿Ä¿Ð¿ÅÄ»Éʷĺ·Èº
ƺʸʽƓˀƻ¹ÅÄËĸ¿ÊÈ·Ê»¿Ä¼»È¿ÅÈ»·ơƢƔ
Ɠ
ÃÆÅÉÊ·È»ÉËÂ·Ãź·Â¿ÊÑơƢÅơƢÇ˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·ÄÅɹ»Ä»¹ÅÄ
ÃÅ̿ûÄÊ¿È·Æ¿º¿ÅÆÆËȻɹ»Ä»¹ÅĹ·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿»ÉÊȻÿº¿ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑÆ»È
»Ì¿Ê·È»º¿ÉÊËȸ¿Ɣ
ʿ¿ÐзËÄƠËÄ¿ÊÑÂËƖÈ·Ï»ÉÊ»ÈÄ·Æ»ÈÉ·ÂÌ·È»¿Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿¿ÄÃź·Â¿ÊÑ
ơƢƔ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»Æ·ÉÉ·È»·Â·ơ Ƣº»É¿º»È·Ê·É»Â»Ð¿ÅķĺÅ·
¹ÅÄËÄÊŹ¹ÅĻ·ɹ¾»È÷ʷº¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÊ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ȿ÷ĻÄÊ»Ɣ
ơƢ»ơƢÄÅÄÉÅÄź¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â¿Ç˷ĺÅơƖ Ƣ
ƑơƢÅơÎƔÌƔÅÂÅÈƢÉÅÄÅ¿ÃÆÅÉÊ·Ê¿Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
84
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ÃÆÅÉÊ·¿ÂÈ·ÆÆÅÈÊź¿¿Ä½È·Äº¿Ã»ÄÊÅ÷ÉÉ¿ÃÅƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
ʻʷƭ »ÈûÊÊ»º¿¿Ä½È·Äº¿È»¼¿ÄÅ·ʻʷÎƔ
ʿʷÎƭ
»ÈûÊÊ»º¿¿Ä½È·Äº¿È»¼¿ÄÅ·ʿʷÎƔ
ʹʷʷÎƭ
»ÈûÊÊ»º¿¿Ä½È·Äº¿È»¼¿ÄÅ·ʹʷʷÎƔ
Ɠ
˷ĺÅÉ¿Ëʿ¿ÐзÂÅÐÅÅú¿½¿Ê·Â»ƑÂƠ¿Ã÷½¿Ä»º¿Ì»Äʷɽȷķʷƻȹ¾ó
¿Ä½È·Äº¿Ê·º¿½¿Ê·ÂûÄÊ»Ɣ
Ɣ ÅÄÊ¿ÄË··È»½¿ÉÊÈ·È»ÉË·ɹ¾»º·É»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ç˷ĺÅÂÅÉƷпÅ
ȿ÷ĻÄʻĻ·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·É¿»É·Ëȿɹ»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
ÅÄÆ·ÉÉ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»º·ËÄÉËÆÆÅÈÊź¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»·ÂÂƠ·ÂÊÈÅƔ
·ÉÉ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»º·ËÄÉËÆÆÅÈÊź¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»·ÂÂƠ·ÂÊÈÅƔ
Ɠ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
ÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»»¼¼»ÊÊ˷ȻȻ½¿ÉÊȷпÅÄ¿É»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿É»ÄÅÄÌ¿ò
ÉƷпÅ¿¸»ÈÅ·É˼¼¿¹¿»ÄзĻ·ɹ¾»º·Ɣ
Ơ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻɻÄз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Æ·ÉÉ·
·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»ÉËơ Ƣ·ÂÊ»ÈÿĻº»Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻɻÄз
¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ɣ
»ÈÈ¿·Êʿ̷Ȼ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻɻÄз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿ËÄ·ÌÅÂÊ·¹ÅÃÆ»ʷʷ·
É»ÉÉ¿ÅÄ»ÆÈ»¹»º»ÄÊ»ƑòÄ»¹»ÉɷȿŹÅø¿Ä·È»¿Ì¿º»ÅÉ»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿
Ż¿ÿķȻ»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿¹Åø¿Ä·Ð¿ÅÄ»º»¿Ì¿º»ÅÉ»Äз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ɣ
ơÅø¿Ä·Ð¿ÅÄ»º¿Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÊȷÿʻȻ½¿ÉÊȷпÅĻɻÄз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ƣ
ƺ'Æ·½Ɣʽʹƻ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
85
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ÎƔÌƔÅÂÅÈ
·ÊÊËÈ·¿¹ÅÂÅÈ¿È»·Â¿Ɣ
ƺʿ¿ÐзȻËÄʻ»̿ÉÅÈ»¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â»¹ÅÄÎƔÌƔÅÂÅÈƻȷȿÆÈźËпÅÄ»Ɣƻ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
·ÊÊËÈ·¿¹ÅÂÅÈ¿¹ÅĽ¿ÉÊ»ÉÉ¿Éʷĺ·Èºº»Â»
ÊÈ·ÉÿÉÉ¿ÅĿʻ»̿ɿ̻Ɣ
·ÊÊËÈ·¿¹ÅÂÅÈ¿È»·Â¿ƔƺÆ»Èʻ»̿ÉÅÈ¿¹¾»ÉËÆÆÅÈÊ·ÄÅ
ÎƔÌƔÅÂÅÈƻ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơÎƔÌƔÅÂÅÈƢƔ
Ɣ
ÉÉ»½Ä·ËÄ·¼ËÄпÅÄ»Ëʿ¿Ðзʷº¿¼È»ÇË»ÄÊ»·ÂÆËÂÉ·ÄÊ»Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÆËÂÉ·ÄÊ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʷƻ
86
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
»ÄËÆȿĹ¿Æ·Â»Æ»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼº¿Ì»ÈÉ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Ç˷¿·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ»¿Â¸¿Â·Ä¹¿·Ã»ÄÊź»Â¸¿·Ä¹Åƻȷº·ÊÊ·È»·ÂÉŽ½»ÊÊÅÅ·ÂÂÅɹÅÆÅƔ?·Ä¹¾»ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ã¸¿·È»
¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿Ç˷¿·Ç˷¿ÊѺ»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»»ÂƠ·ËûÄÊź»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƔ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»É»Â»Ð¿ÅķȻ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿¹¾»É¿·º·ÊÊ·Äŷ»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º¿È¿ÆȻɷƔ
ơ»Â»Ð¿ÅĻɹ»Ä·Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʺƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼ·ûÉÉ··¼ËŹÅ÷ÄË·ÂûÄÊ»Ɣ
ơ»½Å·пÅĻ÷Ä˷»º»Â·ûÉÉ··¼ËŹÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
»½Å··ÂËÿÄÅÉ¿ÊѹÅÃÆ»ÉÉ¿Ì·º»ÂÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
ơ»½Å·пÅÄ»º»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƢƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
»½Å·¿Â¹ÅÂÅÈ»¿Ä¸·É»·Â·¼ÅÄÊ»ÂËÿÄÅÉ·Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â¸¿Â·Ä¹¿·Ã»ÄÊź»Â¸¿·Ä¹ÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʼƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
Ɣ
ÅÈÈ»½½»ÂƠ¿Ã÷½¿Ä»Ç˷ĺſÂÉŽ½»ÊÊÅ·ÆÆ·È»¸Ë¿Å·¹·ËÉ·º»Â·ȻÊÈÅ¿ÂÂËÿķпÅÄ»Ɣ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â·¹ÅÃÆ»ÄɷпÅÄ»º»Â¹ÅÄÊÈÅÂ˹»Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʽƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
»ÈûÊÊ»º¿É¹·ÊÊ·È»Æȿÿƿ·Ä¿Ëʿ¿ÐзĺſÂʻ»Ÿ¿»ÊÊ¿ÌÅƺƻƔ
ơ¹·ÊÊ¿È·ÌÌ¿¹¿Ä·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʽƻ
dž¿É˷¿ÐзÊÅÉÅÂÅÄ»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ɣ
ƭ
»½Å··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»Äʻ·ûÉÉ··¼ËŹŻ·ÂËÿÄÅÉ¿Êѿĸ·É»·¿ÌÅÂÊ¿º»¿ÉŽ½»ÊÊ¿Å·ÂÂƠ·È»·É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê·Ɣ
ơ·ÊÊËÈ·º¿ÉŽ½»ÊÊ¿¿ÄÃźŹ¾¿·ÈÅƺ ƭ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʹƻ
¹¹»Äº»È»ƭÉÆ»½Ä»È»Â·Â˹»Ɣ
ơƺ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƭ Ɩ ʽʼʷƻƢƺ'Æ·½Ɣʿˀƻ
ʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺÅɿɹ·ÊÊ·ËÄ·¼ÅÊź¿½ÈËÆÆÅƔ
ơ¹·ÊÊ·È»¼ÅÊź¿½ÈËÆÆÅƺËÊÅɹ·ÊÊÅƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʿƻ
·É»Ã¸È·È»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅÆ¿ŊÂËÿÄÅÉÅÇ˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·¿ÄÂËŽ¾¿¸Ë¿Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣˀʷƻ
Ɣ ÅÄÉ»ÄÊ»·ÂÂƠËÄ¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊÈ·È»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»º»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»È¿Â»Ì·ÄºÅ¿¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿º¿ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ
·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÈ¿ÇË·ºÈÅÈÅÉÉÅÌ¿É˷¿ÐзÊÅÉËÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
87
Impostazioni di menu
“Registrazione automatica mediante rilevazione dei movimenti (REG. AUTOMATICA)” (A pag. 47)
MODALITÀ OTTURATORE
È possibile regolare le impostazioni di ripresa continua.
“MODALITÀ OTTURATORE” (A pag. 90)
SCATTO SORRISO
Cattura automaticamente un fermo immagine quando rileva un sorriso.
“Cattura automatica dei sorrisi (SCATTO SORRISO)” (A pag. 43)
VIS. SORRISO%/NOME
Imposta le voci da visualizzare quando si rilevano dei volti.
“Impostazione %SORRISO/VISUALIZZAZIONE NOME” (A pag. 40)
REGISTRAZIONE VOLTO
Registra i volti delle persone che vengono sovente riprese con la presente unità.
“Registrazione delle informazioni di autenticazione personali del volto umano” (A pag. 38)
DIM.IMMAG.
Impostare le dimensioni dell’immagine (numero di pixel) per i fermi immagine.
“DIM.IMMAG.” (A pag. 91)
IMPOS. TASTO UTENTE
Assegna una funzione utilizzata di frequente al pulsante USER.
“Impostazione del pulsante UTENTE” (A pag. 50)
SELEZIONE SCENA
COMP. CONTROLUCE
FOCUS
TELE MACRO
REGOLA LUMINOSITÀ
PRIORITÀ TOCCO AE/AF
È possibile selezionare le impostazioni che si adattano alle condizioni di
ripresa.
Dettagli del funzionamento
“Selezione scena” (A pag. 33)
È possibile regolare la messa a fuoco manualmente.
Dettagli del funzionamento
“Regolazione manuale della messa a fuoco” (A pag. 34)
Regola la luminosità complessiva dello schermo.
Dettagli del funzionamento
“Regolazione della luminosità” (A pag. 34)
BILANCIAMENTO BIANCO
Regola il colore in base alla fonte luminosa.
Dettagli del funzionamento
“Impostazione del bilanciamento del bianco” (A pag. 35)
88
Corregge l’immagine quando il soggetto appare buio a causa della
retroilluminazione.
Dettagli del funzionamento
“Impostazione della compensazione del controluce” (A pag. 36)
Permette di scattare primi piani utilizzando il teleobiettivo (T).
Dettagli del funzionamento
“Scatti ravvicinati” (A pag. 36)
Regola automaticamente la messa a fuoco e la luminosità in base ai volti dei
soggetti o all’area selezionata.
Dettagli del funzionamento
“Cattura di soggetti in modo chiaro (PRIORITÀ TOCCO AE/AF)”
(A pag. 42)
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ƺ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƭ Ɩ ʽʼʷƻ
¹¹»Äº»È»ƭÉÆ»½Ä»È»Â·Â˹»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
ÅÄÉ¿·¹¹»Äº»Ɣ
¿·¹¹»Äº»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺÅÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»
¹¿È¹ÅÉÊ·ÄÊ»ò¸Ë¿ÅƔ
¿·¹¹»Äº»É»ÃÆÈ»Ɣ
ʿ¿ÐзȻÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺÅɿɹ·ÊÊ·ËÄ·¼ÅÊź¿½ÈËÆÆÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ¹·ÊÊ·È»¼ÅÊź¿½ÈËÆÆÅƺËÊÅɹ·ÊÊÅƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʿƻ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
89
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
·É»Ã¸È·È»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»¿ÂÉŽ½»ÊÊÅÆ¿ŊÂËÿÄÅÉÅÇ˷ĺÅÉ¿È»½¿ÉÊÈ·
¿ÄÂËŽ¾¿¸Ë¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
¿É·Êʿ̷·¼ËÄпÅÄ»Ɣ
ÂÂËÿķ·ÈÊ¿¼¿¹¿·ÂûÄʻ·ɹ»Ä·Ç˷ĺÅò¸Ë¿ÅƔ
Ɠ
»½¿ÉÊÈ·Ëļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ɣ
»½¿ÉÊÈ·¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¹ÅÄÊ¿ÄË¿Ç˷ĺÅÉ¿ÆȻû
¿ÂÆËÂÉ·ÄÊ» Ɣ
Ɠ
¹ËĻɹ¾»º»ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÄÅÄÉËÆÆÅÈʷȻ·ȿÆȻɷ¹ÅÄÊ¿ÄË·Ɣ
·Ì»ÂŹ¿ÊѺ»Â·ȿÆȻɷ¹ÅÄÊ¿ÄË·º¿Ã¿Ä˿ɹ»É»Â·¼ËÄпÅĻ̿»Ä»Ëʿ¿Ðзʷ
È¿Æ»ÊËʷûÄÊ»Ɣ
ơ ƔƢÆÅÊÈ»¸¸»ÄÅļËÄпÅÄ·È»Ç˷ĺÅ
ơ Ɣ ƔƢò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơʹʻʷʷʸʺʻʻƺʺƔʹƻƢƔƺ Ɩ ʽʼʷƻ
»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻȻ½Å·ʻɻƷȷʷûÄʻƻȿ̿º»ÅƔ
ơ ƺ¿º»ÅƻƢƺ'Æ·½Ɣʿʹƻ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ɣ ÌÌ¿·ƭ¿ÄÊ»ÈÈÅÃƻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»Äʻȿ»̷ĺſ¹·Ã¸¿·Ã»ÄÊ¿
Ä»¿ÃÅ̿ûÄÊ¿º»ÂÉŽ½»ÊÊÅƺÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƻ·ÂÂƠ¿ÄÊ»ÈÄź»ÂÈ¿ÇË·ºÈÅÈÅÉÉÅ
ÆȻɻÄÊ»ÉËÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»º¿·Äʻȿ»̷пÅÄ»º»¿ÃÅ̿ûÄÊ¿ƺ Ɣ
ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʾƻ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»È»½Å·Ȼ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿È¿ÆȻɷ¹ÅÄÊ¿ÄË·Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
90
»ÊÊ·½Â¿
·ÊÊËÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ëļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ç˷ĺÅȿ»̷ËÄÉÅÈÈ¿ÉÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ·ÊÊËÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·º»¿ÉÅÈÈ¿É¿ƺ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʺƻ
Ɣ ̈ƭ
ÃÆÅÉʷ»ÌŹ¿º·Ì¿É˷¿ÐзȻÇ˷ĺÅɿȿ»̷Äź»¿ÌÅÂÊ¿Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»̈ ƭ Ƣƺ'Æ·½Ɣʻʷƻ
»½¿ÉÊÈ·¿ÌÅÂÊ¿º»Â»ƻÈÉÅÄ»¹¾»Ì»Ä½ÅÄÅÉÅÌ»ÄʻȿÆȻɻ¹ÅÄ·ÆȻɻÄÊ»
ËÄ¿ÊÑƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»º»Â»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿º¿·ËÊ»ÄÊ¿¹·Ð¿ÅĻƻÈÉÅķ¿º»ÂÌÅÂÊÅ
Ë÷ÄÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʿƻ
Ɣ Ɣ
ÃÆÅÉʷȻ»º¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ¿º»ÂÂƠ¿Ã÷½¿Ä»ƺÄËûÈź¿Æ¿Î»Âƻƻȿ¼»Èÿ
¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
ʹʻʷʷʸʺʻʻƺʺƔʹƻdž
ʸˀʹʷʸʷʿʷƺʹƻ
·ÊÊËÈ·¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¹ÅļÅÈ÷ÊÅʸʽƓˀƔ
·ʿº»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»È»½¿ÉÊÈ·Ê¿¿Ä¼ÅÈ÷ÊÅʸʽƓˀ
ÆÅÊÈ»¸¸»ÈÅÈ¿ÉËÂʷȻʷ½Â¿·Ê¿Ç˷ĺÅ¿ɿÉÊ·ÃÆ·Ɣ
ʸʻʻʷʸʷʿʷƺʸƔʼƻ
ʽʻʷʻʿʷƺʷƔʺƻ
·ÊÊËÈ·¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¹ÅļÅÈ÷ÊÅʻƓʺƔ
dž Ɩ ʽʼʷ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»;Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ƔƢƔ
Ɣ
ÉÉ»½Ä·ËÄ·¼ËÄпÅÄ»Ëʿ¿Ðзʷº¿¼È»ÇË»ÄÊ»·ÂÆËÂÉ·ÄÊ»Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÆËÂÉ·ÄÊ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʷƻ
91
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
»ÄËÆȿĹ¿Æ·Â»Æ»È·ȿÆÈźËпÅĻ̿º»Å
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»»Â¿Ã¿Ä·È»Å¹»È¹·È»Ì¿º»ÅÉÆ»¹¿¼¿¹¿Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹»È¹·È»»È¿ÆÈźËÈȻ̿º»Åż»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¿Ä¸·É»·Â»º·Ê»º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơ¿¹»È¹·Æ»Èº·Ê·Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʽƻ
ÈÅÊ»½½»¿¼¿Â»º·Â·¹·Ä¹»Â·пÅÄ»·¹¹¿º»Äʷ»Ɣ
ơÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅƢƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
ơÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
ƭ
ÅÆ¿·¿¼¿Â»ÉËËÄ·ÂÊÈÅÉËÆÆÅÈÊÅƔ
ơÅÆ¿·º»¿¼¿Â»ÉËËķɹ¾»º·Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʾƻ
ÆÅÉÊ·¿¼¿Â»ÉËËÄ·ÂÊÈÅÉËÆÆÅÈÊÅƔ
ơÆÅÉʷûÄÊź»¿¼¿Â»ÉËËķɹ¾»º·Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʿƻ
»Â»Ð¿ÅķȻ·ƷÈÊ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·º¿ËÄÌ¿º»Å»É·ÂÌ·È·¹ÅûÄËÅÌż¿Â»Ì¿º»ÅƔ
ơ·ÊÊËÈ·º¿ËÄ·Æ·Èʻȿ¹¾¿»ÉÊ·Ä»ÂÌ¿º»Åƺ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʽʺƻ
Ɣ
·ÊÊËÈ·»¹ÅÆ¿·ËÄ·Æ·ÈÊ»º¿Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅƺ÷ÉÉ¿ÃÅʸʼÿÄËÊ¿ƻƻȿ¹·È¿¹·Ã»ÄÊÅÉËÅË˸»Ɣ
ơ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀʺƻ
¿ÆÈź˹»Ì¿º»Å¹ÅĿļÅÈ÷пÅÄ¿º¿½»ÉÊ¿ÅÄ»º·ÄÄ»½½¿·Ê»Ɣ
ơ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿ËÄÌ¿º»Å¹ÅĿļÅÈ÷пÅÄ¿º¿½»ÉÊ¿ÅÄ»º·ÄÄ»½½¿·Ê»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʻƻ
Ɣ Ɣ Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿É˺˻ÉËÆÆÅÈʿɻƷȷʿ»¹ÅÄơ Ɣ Ƣ·ÊÊ¿Ì·ÊÅÄ»ÂûÄ˺¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å
ÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ¹Åø¿Ä·Ê¿¿ÄËÄËÄ¿¹ÅÌ¿º»ÅƔ
ơÅø¿Ä·Ð¿ÅÄ»º¿Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÊȷÿʻȻ½¿ÉÊȷпÅĻɻÄз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʹƻ
ʹ ¿ÆÈź˹»¿ÉËÅÄ¿ÉÅÃûÉÉ¿Å·¹ËÊ¿¹¾»ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻȻ½¿ÉÊÈ·Ê¿ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»»È¿ÆÈź˹»
¹ÅÄËÄ·Ç˷¿ÊѺ»ÂÉËÅÄÅɿÿ»·ÂÂƠÅÈ¿½¿Ä·Â»Ɣ
ơʹ Ƣƺ'Æ·½Ɣˀʺƻ
»ÉÊȿĽ»Â·É¹¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»º»¿Ì¿º»Å¿Ä¸·É»·Â»º·Ê»º¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ¿¹»È¹·Æ»Èº·Ê·Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʽƻ
ƭ
ÈÅÊ»½½»¿¼¿Â»º·Â·¹·Ä¹»Â·пÅÄ»·¹¹¿º»Äʷ»Ɣ
92
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅƢ
ƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
ơÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
ÅÆ¿·¿¼¿Â»ÉËËÄ·ÂÊÈÅÉËÆÆÅÈÊÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơÅÆ¿·º»¿¼¿Â»ÉËËķɹ¾»º·Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʾƻ
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ÆÅÉÊ·¿¼¿Â»ÉËËÄ·ÂÊÈÅÉËÆÆÅÈÊÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơÆÅÉʷûÄÊź»¿¼¿Â»ÉËËķɹ¾»º·Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʿƻ
»Â»Ð¿ÅķȻ·ƷÈÊ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·º¿ËÄÌ¿º»Å»É·ÂÌ·È·¹ÅûÄËÅÌż¿Â»Ì¿º»ÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ·ÊÊËÈ·º¿ËÄ·Æ·Èʻȿ¹¾¿»ÉÊ·Ä»ÂÌ¿º»Åƺ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʽʺƻ
Ɣ
·ÊÊËÈ·»¹ÅÆ¿·ËÄ·Æ·ÈÊ»º¿Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·ÊÅƺ÷ÉÉ¿ÃÅʸʼÿÄËÊ¿ƻƻȿÂ
¹·È¿¹·Ã»ÄÊÅÉËÅË˸»Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ·ÊÊËȷȻ̿º»Åº·¹·È¿¹·È»ÉËÅË˸»Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʻƻ
¿ÆÈź˹»Ì¿º»Å¹ÅĿļÅÈ÷пÅÄ¿º¿½»ÉÊ¿ÅÄ»º·ÄÄ»½½¿·Ê»Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿ËÄÌ¿º»Å¹ÅĿļÅÈ÷пÅÄ¿º¿½»ÉÊ¿ÅÄ»º·ÄÄ»½½¿·Ê»Ƣ
ƺ'Æ·½Ɣʼʻƻ
Ɣ Ɣ Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿É˺˻ÉËÆÆÅÈʿɻƷȷʿ»¹ÅÄơ Ɣ Ƣ·ÊÊ¿Ì·ÊÅ
Ä»ÂûÄ˺¿È»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻ¹Åø¿Ä·Ê¿¿ÄËÄËÄ¿¹ÅÌ¿º»ÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơÅø¿Ä·Ð¿ÅÄ»º¿Ì¿º»ÅÈ»½¿ÉÊÈ·Ê¿ÊȷÿʻȻ½¿ÉÊȷпÅĻɻÄз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿Ƣ
ƺ'Æ·½Ɣʽʹƻ
ʹ ¿ÆÈź˹»¿ÉËÅÄ¿ÉÅÃûÉÉ¿Å·¹ËÊ¿¹¾»ÄÅÄÆÅÉÉÅÄÅ»ÉɻȻȻ½¿ÉÊÈ·Ê¿
ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»»È¿ÆÈź˹»¹ÅÄËÄ·Ç˷¿ÊѺ»ÂÉËÅÄÅɿÿ»
·ÂÂƠÅÈ¿½¿Ä·Â»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
¿É·ÊÊ¿Ì·ʹ Ɣ
ÊÊ¿Ì·ʹ Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»ÅƔ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơʹ ƢƔ
93
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
»ÄËÆȿĹ¿Æ·Â»Æ»È·ȿÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»»Â¿Ã¿Ä·È»Å¹»È¹·È»¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÉÆ»¹¿¼¿¹¿Ɣ
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹»È¹·È»»È¿ÆÈźËÈȻ̿º»Åż»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¿Ä¸·É»·Â»º·Ê»º¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơ¿¹»È¹·Æ»Èº·Ê·Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʽƻ
ÃÆÅÉÊ·½Â¿»¼¼»ÊÊ¿º¿ÊÈ·ÄɿпÅĻĻ·ȿÆÈźËпÅÄ»º»Â»ÆȻɻÄʷпÅÄ¿Ɣ
ơ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀʻƻ
Ɣ
ƭ
ÈÅÊ»½½»¿¼¿Â»º·Â·¹·Ä¹»Â·пÅÄ»·¹¹¿º»Äʷ»Ɣ
ơÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅƢƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
ơÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
ÅÆ¿·¿¼¿Â»ÉËËÄ·ÂÊÈÅÉËÆÆÅÈÊÅƔ
ơÅÆ¿·º»¿¼¿Â»ÉËËķɹ¾»º·Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʾƻ
ÆÅÉÊ·¿¼¿Â»ÉËËÄ·ÂÊÈÅÉËÆÆÅÈÊÅƔ
ơÆÅÉʷûÄÊź»¿¼¿Â»ÉËËķɹ¾»º·Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʿƻ
»ÉÊȿĽ»Â·É¹¾»È÷ʷº»ÂÂƠ¿Äº¿¹»º»¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»¿Ä¸·É»·Â»º·Ê»º¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ¿¹»È¹·Æ»Èº·Ê·Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʽƻ
Ɣ
ÃÆÅÉÊ·½Â¿»¼¼»ÊÊ¿º¿ÊÈ·ÄɿпÅĻĻ·ȿÆÈźËпÅÄ»º»Â»ÆȻɻÄʷпÅÄ¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
·Ã¸¿·Â·É¹¾»È÷ʷɹÅÈȻĺź·º»ÉÊÈ··
É¿Ä¿ÉÊÈ·Ɣ
·Ã¸¿·Â·É¹¾»È÷ʷÉ˺º¿Ì¿º»ÄºÅ·¿Ä¸·Äº»
Ì»ÈÊ¿¹·Â¿Ɣ
·Ã¸¿·Â·É¹¾»È÷ʷƷÉɷĺÅÆ»ÈËÄ·
Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»·É¹·¹¹¾¿»È·Ɣ
·Ã¸¿·Â·É¹¾»È÷ʷËʿ¿ÐзĺÅËÄ»¼¼»ÊÊÅ
¹·É˷»Ɠơ ƢƑơ Ƣ»ơ
ƢƔ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
94
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ÅÆ¿·¿¼¿Â»ÉËËÄ·ÂÊÈÅÉËÆÆÅÈÊÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơÅÆ¿·º»¿¼¿Â»ÉËËķɹ¾»º·Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʾƻ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ÆÅÉÊ·¿¼¿Â»ÉËËÄ·ÂÊÈÅÉËÆÆÅÈÊÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơÆÅÉʷûÄÊź»¿¼¿Â»ÉËËķɹ¾»º·Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʿƻ
·Ãź·Â¿ÊÑÆ·ÉÉ·º·Â·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»·Â·ȿÆÈźËпÅÄ»·Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ
ƔƢƔ
ƭ
ÈÅÊ»½½»¿¼¿Â»º·Â·¹·Ä¹»Â·пÅÄ»·¹¹¿º»Äʷ»Ɣ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»Â¼¿Â»·ÊÊË·ÂûÄʻ̿É˷¿ÐзÊÅƢ
ƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
ơÈÅʻпÅÄ»ƭ¿ÃÅпÅÄ»º»Â·ÆÈÅʻпÅÄ»º»¿¼¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʽʷƻ
95
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
»Ä˹ÅÃËÄ»
»Â»Ð¿ÅķȻ·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Åż»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
Ź¹·È»+Æ»Èɻ»пÅķȻ·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
ƔƔ
¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·ÂƠÅÈ··ÊÊ˷»ſÃÆÅÉÊ·ÂƠÅÈ·ÂŹ·Â»Ç˷ĺÅÉ¿Ëɷ·ËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÅƔ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÅÈÅÂŽ¿ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʸƻ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅÉËÂÂƠÅÈ·ÂŹ·Â»ºËÈ·ÄÊ»ËÄÌ¿·½½¿ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʼƻ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅȷ»½·Â»Ƣƺ'Æ·½Ɣʹʼƻ
Ɣ
ÃÆÅÉÊ·ÂƠÅȺ¿Ä»º¿·ÄÄÅƑûɻƑ½¿ÅÈÄÅ»¿Â¼ÅÈ÷Êź¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈ·ƺʹʻ ƭʸʹ ƻƔ
ơ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀʾƻ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ã¸¿·È»Â·Â¿Ä½Ë·É˺¿ÉÆ·ÏƔ
ơź¿¼¿¹·º»Â·¿Ľ˷º¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʹʺƻ
ÃÆÅÉʷ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊѺ»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣˀʿƻ
Ɣ Ɣ
ÃÆÅÉÊ·¿ÂÉËÆÆÅÈÊÅƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭÈ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿Ì¿º»ÅƔ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
Ɣ Ɣ
ÃÆÅÉÊ·¿ÂÉËÆÆÅÈÊÅƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭÈ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
Ɣ ÃÆÅÉÊ·ÂÅÉÂÅÊÆ»Èɹ¾»º·Æ»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭÈ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿Ì¿º»ÅƔ
ơ Ɣ ƺ Ɩ ʻʻʷƭ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƻƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʷƻ
Ɣ Ɣ
ÃÆÅÉÊ·ÂÅÉÂÅÊÆ»Èɹ¾»º·Æ»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭÈ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ơ Ɣ Ɣƺ Ɩ ʻʻʷƭ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƻƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʷƻ
¹¹»Äº»ÅÉÆ»½Ä»¿É»½Ä·Â¿·¹ËÉÊ¿¹¿Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʸƻ
96
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
Ɣ
˷ĺÅò¿ÃÆÅÉÊ·Ê·Ƒ»Ì¿Ê·º¿º¿Ã»ÄÊ¿¹·È»º¿ÉÆ»½Ä»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ɣ
ơ ƔƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʸƻ
¿ºË¹»Â·ÆÅÊ»Äз·ÉÉÅȸ¿Ê·Ƒ»ÄÊÈÅʼÿÄËÊ¿º·Â·¹¾¿ËÉËÈ·º»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƑº¿ËÄʸƭʺÈ¿ÉÆ»ÊÊÅ·Ç˻·Ëʿ¿Ðзʷ
ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʹƻ
ÄÊÈź˹»Â»¼ËÄпÅÄ¿ÉÆ»¹¿·Â¿º¿ÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊѿļÅÈ÷º¿ÉÅÃ÷ȿÅƔ
ơƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʹƻ
Ɣ Ɣ
»½Å··ÆÅɿпÅÄ»º¿È¿ÉÆÅÉÊ·º»¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿ÉËÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄƔ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʹƻ
¿É˷¿Ðз»¿¹ÅÄ»»Â·º·Ê·ƭÅÈ·ÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃź»Âʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʺƻ
ÃÆÅÉÊ·¿Â¼ÅÈ÷ÊÅƺʸʽƓˀÅʻƓʺƻ¿Ä¸·É»·Âʻ»̿ÉÅÈ»¹Å»½·ÊÅƔ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʻƻ
ÃÆÅÉʷ·º»¼¿Ä¿Ð¿ÅÄ»º»ÂÂƠËɹ¿Ê·Ì¿º»Åº·Â¹ÅÄÄ»ÊÊÅȻÿĿ Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʻƻ
ÊÊ¿Ì·ƭº¿É·ÊÊ¿Ì·ƺƭ ƻ»ÅƻȷпÅÄ¿¹Å»½·Ê»Ç˷ĺſÂʻ»̿ÉÅÈ»»ÇË»ÉÊ·ËÄ¿ÊÑÉÅÄŹÅ»½·Ê¿
Ëʿ¿Ðзĺſ¹ÅÄÄ»ÊÊÅȻÿĿ Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʼƻ
Ɣ ¿Ä·Â¿Ðз¿º¿É¹¾¿¹È»·Ê¿·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ƒ¿ÄÃźŹ¾»ÆÅÉÉ·ÄÅ»ÉɻȻȿÆÈźÅÊÊ¿ÉË¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿Ɣ
ơ Ɣ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʼƻ
Ɣ Ɣ
¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·ÊËÊʻ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿·¿Ì·ÂÅÈ¿ÆÈ»º»¼¿Ä¿Ê¿Ɣ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʽƻ
½½¿ÅÈķ»¼ËÄпÅÄ¿º»Â·ËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠËÂʿ÷̻ÈÉ¿ÅÄ»Ɣ
ơ
Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʽƻ
Ɣ ½½¿ÅÈÄ·¿ÂÉżÊÍ·È»¿ÄÊ»½È·ÊÅƻȺ»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠËÂʿ÷̻ÈÉ¿ÅÄ»Ɣ
ơ
Ɣ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʽƻ
Ɣ Ɣ
·Ä¹»Â·ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»º·Â·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·Ɣ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʾƻ
·Ä¹»Â·ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»º·Â·ɹ¾»º·Ɣ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʾƻ
ƔƔ Ɣ
É»½Ë¿È»ÇË»ÉÊ·ÆÈŹ»ºËÈ·Ç˷ĺÅÉ¿º»É¿º»È·É÷ÂÊ¿È»ÂƠËÄ¿ÊÑÅÆ·ÉÉ·È··Ç˷¹ËÄ·ÂÊÈÅƔ
ơƔƔ ƔƢƺ'Æ·½Ɣʸʷʿƻ
ƔƔ
¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·ÂƠÅÈ··ÊÊ˷»ſÃÆÅÉÊ·ÂƠÅÈ·ÂŹ·Â»Ç˷ĺÅÉ¿Ëɷ·ËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠ»ÉÊ»ÈÅƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÅÈÅÂŽ¿ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʸƻ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈÅÂŽ¿ÅÉËÂÂƠÅÈ·ÂŹ·Â»ºËÈ·ÄÊ»ËÄÌ¿·½½¿ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʼƻ
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅȷ»½·Â»Ƣƺ'Æ·½Ɣʹʼƻ
Ɣ
ÃÆÅÉÊ·ÂƠÅȺ¿Ä»º¿·ÄÄÅƑûɻƑ½¿ÅÈÄÅ»¿Â¼ÅÈ÷Êź¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈ·
ƺʹʻ ƭʸʹ ƻƔ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
ÊŹ¹·È»Æ»È¿ÃÆÅÉÊ·È»¿Â¼ÅÈ÷Êź¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·º·Ê·»º»ÂÂƠÅÈ·Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
97
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ÃÆÅÉʷ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊѺ»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»È·̿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·º·Ê·Ƒ¿ÃÆÅÉÊ·È»ÇË·ÂÉ¿·É¿¼ÅÈ÷Êź·
ơƔ ƔƢƑơƔƔ ƔƢ»ơ ƔƔƢƔ
»È·̿É˷¿ÐзпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈ·Ƒ¿ÃÆÅÉÊ·È»ÇË·ÂÉ¿·É¿¼ÅÈ÷Êź·ơʸʹ¾Ƣ
»ơʹʻ¾ƢƔ
Ź¹·È»¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅ&ƭ'Æ»ÈÉÆÅÉÊ·È»¿Â¹ËÈÉÅÈ»Ɣ
ÅÆÅÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
ʿ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÅÈÅÂŽ¿Å
ÅÉʿ»º¿¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÂƠÅÈÅÂŽ¿Åº»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑÌ·È¿··É»¹Åĺ·
º»¿Ãź»Â¿Ɣ
»ÊÊ·½Â¿
ʻ
ÂÂËÿķ·ȻÊÈÅ¿ÂÂËÿķпÅÄ»º»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
¿Äº¿Æ»Äº»ÄʻûÄÊ»º·Â»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º»ÂÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»
¹¿È¹ÅÉÊ·ÄÊ»Ɣ
ʺ
ÃÆÅÉÊ·ÉË·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑÉʷĺ·ÈºƔ
ʹ
¹Ëȿɹ»Â·È»ÊÈÅ¿ÂÂËÿķпÅÄ»º»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
¿Äº¿Æ»Äº»ÄʻûÄÊ»º·Â»¹Åĺ¿Ð¿ÅÄ¿º»ÂÂƠ·Ã¸¿»ÄÊ»
¹¿È¹ÅÉÊ·ÄÊ»Ɣ
ʸ
ÃÆÅÉÊ·ÉË·ÂËÿÄÅÉ¿ÊѺ»¸Å»Ɣ
¿ËÊ··È¿ÉÆ·Èÿ·È»Â·Ì¿Ê·Ëʿ»º»Â·¸·Êʻȿ·
Ç˷ĺÅɻ»пÅÄ·ÊÅƔ
ÃÆÅÉʷ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑ·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»ÉËơʻƢ¿Ä
·Ã¸¿»ÄÊ¿»ÉÊ»ÈÄ¿»ÉËơʺƢ¿Ä·Ã¸¿»ÄÊ¿¿ÄÊ»ÈÄ¿Ɣ
»½Å·пÅÄ»º»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊѺ»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊѺ»ÂÃÅÄ¿ÊÅȺ»É¿º»È·Ê·Ɣ
ƠÅȺ¿Ä»º¿ơ·ÄÄÅƑûɻƑ½¿ÅÈÄÅƑÅÈ·Ƣ¹·Ã¸¿··É»¹Åĺ·º»ÂÂÅÉʿ»º¿
Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·º·Ê·Ɣ
?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ã¸¿·È»Â·Â¿Ä½Ë·É˺¿ÉÆ·ÏƔ
»ÊÊ·½Â¿º»Â¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơź¿¼¿¹·º»Â·¿Ľ˷º¿Ì¿É˷¿ÐзпÅÄ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʹʺƻ
98
ơ Ƣò¿ÃÆÅÉÊ·ÊÅÉËơƢ¿ÄÃźÅ
ÆÈ»º»¼¿Ä¿ÊÅƔ»ÈÈ»½Å·Ȼ·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƑÊŹ¹·È»͠ƑÇ˿ĺ¿ÊŹ¹·È»ËÄ
Ì·ÂÅÈ»ÊÈ·ơʸƢ»ơʻƢƔ
Ź¹·È»͠Å͡Æ»ÈÉÆÅÉÊ·ÈÉ¿Ì»ÈÉÅÂƠ·ÂÊÅÅÌ»ÈÉſ¸·ÉÉÅÆ»È
ɻ»пÅÄ·È»·ÂÊÈ¿»Â»Ã»ÄÊ¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
Ɣ Ɣ
ÃÆÅÉÊ·¿ÂÉËÆÆÅÈÊÅƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭÈ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿Ì¿º»ÅƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
Ɣ Ɣ
ÃÆÅÉÊ·¿ÂÉËÆÆÅÈÊÅƻȷȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭÈ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
»ÊÊ·½Â¿
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
»½¿ÉÊÈ·Ì¿º»ÅÉË·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·º»Â·
ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑƔ
»½¿ÉÊÈ·¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÉË·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·
º»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑƔ
»½¿ÉÊÈ·Ì¿º»ÅÉË·ɹ¾»º·Ɣ
»½¿ÉÊÈ·¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÉË·ɹ¾»º·Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ƔƢƔ
99
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
Ɣ ƺ Ɩ ʻʻʷƭ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƻ
ÃÆÅÉÊ·ÂÅÉÂÅÊÆ»Èɹ¾»º·Æ»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭÈ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿Ì¿º»ÅƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
»½¿ÉÊÈ·Ì¿º»ÅÉË·ɹ¾»º·Ä»ÂÂÅÉÂÅÊƔ
»½¿ÉÊÈ·Ì¿º»ÅÉË·ɹ¾»º·Ä»ÂÂÅÉÂÅÊƔ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ɣ Ɣƺ Ɩ ʻʻʷƭ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƻ
ÃÆÅÉÊ·ÂÅÉÂÅÊÆ»Èɹ¾»º·Æ»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭÈ¿ÆÈźËпÅÄ»º¿¼»Èÿ
¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
»½¿ÉÊÈ·¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÉË·ɹ¾»º·Ä»ÂÂÅÉÂÅÊ
Ɣ
»½¿ÉÊÈ·¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ÉË·ɹ¾»º·Ä»ÂÂÅÉÂÅÊ
Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ƢƔ
100
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
Ɣ
¹¹»Äº»ÅÉÆ»½Ä»¿É»½Ä·Â¿·¹ËÉÊ¿¹¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
˷ĺÅò¿ÃÆÅÉÊ·Ê·Ƒ»Ì¿Ê·º¿º¿Ã»ÄÊ¿¹·È»º¿ÉÆ»½Ä»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ɣ
»ÊÊ·½Â¿
Æ»½Ä»¿É»½Ä·Â¿·¹ËÉÊ¿¹¿Ɣ
¹¹»Äº»¿É»½Ä·Â¿·¹ËÉÊ¿¹¿Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
Ơ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»ÄÅÄÉ¿ÉÆ»½Ä»·Ä¹¾»É»ËÄ¿ÊÑÄÅÄ
Ì¿»Ä»Ëʿ¿ÐзʷƻÈʼÿÄËÊ¿Ɣ
Æ»½Ä»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»Äʻɻ
ÂƠËÄ¿ÊÑÄÅÄÌ¿»Ä»Ëʿ¿ÐзʷƻÈʼÿÄËÊ¿Ɣ
Ɠ
˷ĺÅÉ¿Ëɷ·¸·Êʻȿ·ƑÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅĻɿÉÆ»½Ä»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»Äʻɻ
ÂƠËÄ¿ÊÑÄÅÄÌ¿»Ä»Ëʿ¿ÐзʷƻÈʼÿÄËÊ¿Ɣ
˷ĺÅÉ¿ËÉ·ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»ƑÂƠËÄ¿ÊÑ»ÄÊÈ·¿ÄÃź·Â¿ÊѺ¿Æ·ËÉ·Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
101
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
»ÈûÊÊ»º¿·¹¹»Äº»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅĻȷƿº·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺſÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
Ì¿»Ä»·Æ»ÈÊź¿ÄËÅÌÅ»ÄÊÈÅʼÿÄËÊ¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
¿É·Êʿ̷·¼ËÄпÅÄ»Ɣ
»ÈûÊÊ»º¿·¹¹»Äº»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»
È·Æ¿º·Ã»ÄÊ»Ç˷ĺſÂÃÅÄ¿ÊÅÈÌ¿»Ä»·Æ»ÈÊÅ
º¿ÄËÅÌÅ»ÄÊÈÅʼÿÄËÊ¿Ɣ
Ɠ
¿ÆÈź˹»ËÄ·º¿ÃÅÉÊȷпÅÄ»º»Â»¼ËÄпÅÄ¿ÉÆ»¹¿·Â¿º»Â·ËÄ¿ÊÑƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
Ź¹·È»ơƢƔ
»ÊÊ·½Â¿
¿É·Êʿ̷·¼ËÄпÅÄ»Ɣ
¿ÆÈź˹»ËÄ·º¿ÃÅÉÊȷпÅÄ»º»Â»¼ËÄпÅÄ¿
ÉÆ»¹¿·Â¿º»Â·ËÄ¿ÊÑƔ
¿É˷¿ÐзпÅÄ» ¹ÅÄÉËÃź¿»Ä»È½¿·»ÄÊÈÅ¿ʼÿÄËÊ¿É˹¹»ÉÉ¿Ì¿·Â·¹¾¿ËÉËÈ·º»ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
òÈ¿ºÅÊÊÅƔ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
¿ÃËÅ̻Ȼ¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·»Â·É¹¾»º·Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»Ɣ
ÆÈ¿È»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ»·¹¹»Äº»È»ÂƠ·Â¿Ã»ÄʷпÅÄ»Ɣ
·º¿ÃÅÉÊȷпÅÄ»¿Ä¿Ð¿·ºÅÆÅʺÿÄËÊ¿Ɣ
»È¿ÄÊ»ÈÈÅÃƻȻ·ȿÆÈźËпÅÄ»ƑÊŹ¹·È»ÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
Ɠ
Ë»ÉÊ·Ãź·Â¿ÊÑÄÅÄòº¿ÉÆÅÄ¿¸¿Â»Ä»Â·Ãź·Â¿ÊѺ¿È¿ÆÈźËпÅÄ»Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
¹ÅÄÉËÃź¿»Ä»È½¿·»ÄÊÈÅ¿ʼÿÄËÊ¿É˹¹»ÉÉ¿Ì¿·Â·¹¾¿ËÉËÈ·º»Â
ÃÅÄ¿ÊÅÈòÈ¿ºÅÊÊÅƔ
Ɣ Ɣ
»½Å··ÆÅɿпÅÄ»º¿È¿ÉÆÅÉÊ·º»¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿ÉËÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄƔ
102
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
¿É˷¿Ðз»¿¹ÅÄ»»Â·º·Ê·ƭÅÈ·ÉËÂÂÅɹ¾»ÈÃź»Âʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
Ź¹·È»ơ Ɣ ƔƢƔ
»ÊÊ·½Â¿
ÅÄÌ¿É˷¿Ðз»¿¹ÅÄ»»Â·º·Ê·ƭÅÈ·ÉËÂÂÅ
ʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
¿É˷¿Ðз»¿¹ÅÄ»»Â·º·Ê·ƭÅÈ·ÉËÂʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
Ɠ
»¹¿É¿¹Å»½··ËÄʻ»̿ÉÅÈ»Êȷÿʻ¿Â¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ» Ƒ¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿ƺ¿¹ÅÄ»ƻ
»Â·º·Ê·ƭÅÈ·ÄÅÄÌ»ÈÈ·ÄÄÅÌ¿É˷¿ÐзʿÉËÂʻ»̿ÉÅÈ»ºËÈ·Äʻ·
È¿ÆÈźËпÅĻ̿º»Å·Ä¹¾»É»¿ÃÆÅÉÊ·Ê¿ÉËơƢƔ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
ÆƷȻ·ɹ¾»È÷ʷº¿È»½Å·пÅÄ»º»ÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄƔ
ÅÄÊ¿ÄË·È»·ÊŹ¹·È»ơ̊ƢƓ·ÉË·ÆÅɿпÅÄ»¹·Ã¸¿··Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
Ź¹·È»ÄËÅ̷ûÄÊ»ơ̊ƢƻȹÅļ»È÷Ȼ»ÆÅɿпÅÄ¿È»½Å·ʻƔƺʺÌÅÂÊ»
¿ÄÊËÊÊÅƻ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ̊ƢƔƺʺÌÅÂÊ»¿ÄÊËÊÊÅƻ
ÅÄÊ¿ÄË·È»·ÊŹ¹·È»ơ̊ƢƓ·ÉË·ÆÅɿпÅÄ»¹·Ã¸¿··Å½Ä¿ÊŹ¹ÅƔ
»ÉË·ɹ¾»È÷ʷº¿È»½Å·пÅĻɿÊŹ¹·ÄÅ·È»»º¿Ì»ÈÉ»º·Ç˻»
¹ÅÄÊÈ·ÉÉ»½Ä·Ê»¹ÅÄơ̊ƢƑɿ̻ȿ¼¿¹¾»È·ÄÄź»½Â¿»ÈÈÅÈ¿Ɣ»¹¿ģ·¹¹·º»Ƒ
ȿƻʻȻº·ÂÆ·ÉÉ·½½¿ÅʻƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
¿Ä»º»ÂÂƠ¿ÃÆÅÉʷпÅÄ»»È¿ÊÅÈÄŷ·ɹ¾»È÷ʷº»ÂûÄËƔ
Ɠ
ÅÄÊŹ¹·È»·È»»º¿Ì»ÈÉ»º·Ç˻»¹ÅÄÊÈ·ÉÉ»½Ä·Ê»¹ÅÄơ̊ƢºËÈ·Äʻ·
È»½Å·пÅÄ»º»ÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄƺÆ·ÉÉ·½½¿ʻƖʼƻƔ¿ģÆÅÊÈ»¸¸»¹·ËÉ·È»
÷¼ËÄпÅķûÄÊ¿º»ÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄƔ
Ɠ
¼¼»ÊÊ˷Ȼ·Ȼ½Å·пÅÄ»ÊŹ¹·ÄºÅº»Â¿¹·Ê·Ã»ÄÊ»¹ÅĿ¸ÅȺź¿ËÄ·
ɹ¾»º·Ƒ»¹¹Ɣ
ÅĻɻȹ¿Ê·È»ÆÈ»ÉÉ¿ÅÄ»¹ÅÄŽ½»ÊÊ¿º·Â·ÆËÄÊ·Ê·½Â¿»ÄÊ»ÄóÆȻûȻ¹ÅÄ
¼ÅÈзƔ
103
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ÃÆÅÉÊ·¿Â¼ÅÈ÷ÊÅƺʸʽƓˀÅʻƓʺƻ¿Ä¸·É»·Âʻ»̿ÉÅÈ»¹Å»½·ÊÅƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
ʻƓʺ
»Â»Ð¿ÅÄ·È»ÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺŹ¿É¿¹Å»½·
·ºËÄʻ»̿ÉÅÈ»ÊÈ·º¿Ð¿Åķ»ƺʻƓʺƻƔ
ʸʽƓˀ
»Â»Ð¿ÅÄ·È»ÇË»ÉÊ·¼ËÄпÅÄ»Ç˷ĺŹ¿É¿¹Å»½·
·ºËÄʻ»̿ÉÅÈ»¹ÅÄɹ¾»ÈÃÅÆ·ÄÅȷÿ¹ÅƺʸʽƓˀƻƔ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
ÃÆÅÉÊ·ÂƠËɹ¿Ê·º»Â¹ÅÄÄ»ÊÊÅÈ» º»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑÇ˷ĺÅò
¹Å»½·ÊÅ·ËÄʻ»̿ÉÅÈ»Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
Å¿ʷûÄʻɿ¹ÅÄÉ¿½Â¿·º¿É»Â»Ð¿ÅÄ·È»ơƢƔ
ʻʿʷÆ
»Â»Ð¿ÅÄ·ÈÂÅÇ˷ĺſÂÌ¿º»ÅÄÅÄÌ¿»Ä»ÊÈ·ÉûÉÉÅ
¹ÅÈÈ»ÊʷûÄÊ»¿ÄơƢƔ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
104
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ÃÆÅÉÊ·É»¹Å»½·È»Â»ÅƻȷпÅÄ¿¹ÅÄËÄʻ»̿ÉÅÈ»¹ÅļÅÈû· ƖƔ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
¿É·Êʿ̷»ÅƻȷпÅÄ¿¹Å»½·Ê»Ɣ
Êʿ̷»ÅƻȷпÅÄ¿¹Å»½·Ê»Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ɣ ¿Ä·Â¿Ðз¿º¿É¹¾¿¹È»·Ê¿·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»ÄÊ»Ƒ¿ÄÃźŹ¾»ÆÅÉÉ·ÄÅ»ÉɻȻ
È¿ÆÈźÅÊÊ¿ÉË¿º¿ÉÆÅÉ¿Ê¿Ì¿¹ÅÃÆ·Ê¿¸¿Â¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
»ÊÊ·½Â¿
Åļ¿Ä·Â¿Ðз¿Âº¿É¹ÅƔ?ÆÅÉÉ¿¸¿Â»·½½¿ËĽ»È»º·Ê¿
É˺¿É¹Å¿ÄËÄÉ»¹ÅĺÅÃÅûÄÊÅƔ
¿Ä·Â¿Ðз¿Âº¿É¹Å»ÂÅȻĺ»Â»½½¿¸¿Â»Ɣ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
105
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
Ɣ Ɣ
¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·ÊËÊʻ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿·¿Ì·ÂÅÈ¿ÆÈ»º»¼¿Ä¿Ê¿Ɣ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ɣ ½½¿ÅÈķ»¼ËÄпÅÄ¿º»Â·ËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠËÂʿ÷̻ÈÉ¿ÅÄ»Ɣ
»È÷½½¿ÅÈ¿º»ÊÊ·½Â¿Ƒ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊŷ·¾ÅûƷ½»º¿ Ɣ
ƺ˷ĺÅÄÅÄÌ¿ò·Â¹ËÄÆÈŽȷÃ÷ƻȷ½½¿ÅÈÄ·È»¿ÂÉżÊÍ·È»º¿ÇË»ÉÊ·
ËÄ¿ÊÑƑÉË·¾ÅûƷ½»ÄÅÄÉ·ÈÑÆȻɻÄÊ»ÄË·Ɣƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹ƖÌ¿¹ÊÅÈƔ¹ÅƔÀÆƭºÌ÷¿ÄƭÉËÆÆÅÈÊƭºÅÍÄÂÅ·ºƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂ
½½¿ÅÈÄ·¿ÂÉżÊÍ·È»¿ÄÊ»½È·ÊÅƻȺ»Â·ÆȻɻÄÊ»ËÄ¿ÊÑ·ÂÂƠËÂʿ÷̻ÈÉ¿ÅÄ»Ɣ
»È÷½½¿ÅÈ¿º»ÊÊ·½Â¿Ƒ¼·È»È¿¼»È¿Ã»ÄÊŷ·¾ÅûƷ½»º¿ Ɣ
ƺ˷ĺÅÄÅÄÌ¿ò·Â¹ËÄÆÈŽȷÃ÷ƻȷ½½¿ÅÈÄ·È»¿ÂÉżÊͷȻƻÈƑÉË·
¾ÅûƷ½»ÄÅÄÉ·ÈÑÆȻɻÄÊ»ÄË·Ɣƻ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÀ̹ƖÌ¿¹ÊÅÈƔ¹ÅƔÀÆƭºÌ÷¿ÄƭÉËÆÆÅÈÊƭºÅÍÄÂÅ·ºƭ¿Äº»ÎƔ¾ÊÃÂ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ Ɣ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơWƢƔ
106
ËÊʻ»¿ÃÆÅÉʷпÅÄ¿ÊÅÈÄ·ÄÅ·¿Ì·ÂÅÈ¿ÆÈ»º»¼¿Ä¿Ê¿Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
Ɣ Ɣ
·Ä¹»Â·ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»º·Â·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·Ɣ
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
·Ä¹»Â·ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»º·Â·ɹ¾»º·Ɣ
»ÊÊ·½Â¿
ÃÆÅÉʷпÅÄ»
·Ä¹»Â·ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»º·Â·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·Ɣ
·Ä¹»Â·ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»º·Â·ɹ¾»º·Ɣ
̊Ɣ
·Ä¹»Â·ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»º·Â·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·»
È¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·¿ÂÄËûÈź¿¹·Èʻ»»¼¿Â»ÉËơʸƢƔ
̊Ɣ
·Ä¹»Â·ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»º·Â·ɹ¾»º·»È¿ÆÈ¿ÉÊ¿Ä·¿Â
ÄËûÈź¿¹·Èʻ»»¼¿Â»ÉËơʸƢƔ
Ɠ
Ɠ
˷ĺÅ·ɿ¼ÅÈ÷ÊÊ·ƑÊËÊÊ¿¿º·Ê¿ÉË·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·Ì»Ä½ÅÄÅ
¹·Ä¹»Â·ʿƔ
ÅÆ¿·È»ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»ÆȻɻÄÊ¿ÉË·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·ÉËËĹÅÃÆËÊ»ÈÆȿ÷
º¿¼ÅÈ÷ÊÊ·È·Ɣ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»Ç˷ĺÅÉ¿¼ÅÈ÷Êʷ·ûÃÅÈ¿·¿ÄÊ»½È·Ê·ƔÅÄò
ÆÅÉÉ¿¸¿Â»¼ÅÈ÷ÊʷȻɻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»ÄÅÄò¹Å»½·ÊÅƔ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
»ÊÊ·½Â¿
Ź¹·È»ơ Ɣ ƔƢƔ
ÃÆÅÉÉ¿¸¿Â»É»Â»Ð¿ÅÄ·È»Ç˷ĺÅ·ɹ¾»º·ÄÅÄò¿ÄɻȿʷƔ
˷ĺÅ·ɿ¼ÅÈ÷ÊÊ·ƑÊËÊÊ¿¿º·Ê¿ÉË·ɹ¾»º·Ì»Ä½ÅÄŹ·Ä¹»Â·ʿƔ
ÅÆ¿·È»ÊËÊÊ¿¿¼¿Â»ÆȻɻÄÊ¿ÉË·ɹ¾»º·ÉËËĹÅÃÆËÊ»ÈÆȿ÷º¿
¼ÅÈ÷ÊÊ·È·Ɣ
ÉÉ¿¹ËÈ·ÈÉ¿¹¾»¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·É¿·¹ÅÃÆ»ʷûÄÊ»¹·È¿¹ÅŹÅ»½·È»
ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»¿ÄÇË·ÄÊÅ·ÆÈŹ»ºËÈ·º¿¼ÅÈ÷ÊʷпÅÄ»ÆÅÊÈ»¸¸»
È¿¹¾¿»º»È»ËÄÆÅƠº¿Ê»ÃÆÅƔ
¿É˷¿ÐзпÅÄ»º»Â·ÌŹ»
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơ ƢƔ
107
ÃÆÅÉʷпÅÄ¿º¿Ã»ÄË
ƔƔ Ɣ
É»½Ë¿È»ÇË»ÉÊ·ÆÈŹ»ºËÈ·Ç˷ĺÅÉ¿º»É¿º»È·É÷ÂÊ¿È»ÂƠËÄ¿ÊÑÅÆ·ÉÉ·È··
Ç˷¹ËÄ·ÂÊÈÅƔ
Ź¹·È»ơƢƔ
Ź¹·È»ơ:ƢƔ
Ź¹·È»ơƔƔ ƔƢƔ
Ź¹·È»ơWƢƔ
ÂÊ»ÈÿĻº»ÂÂƠ»Â¿Ã¿Ä·Ð¿ÅÄ»ƑÊŹ¹·È»ơƢƔ
Ɠ
Å»½·È»ÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»Ç˷ĺÅÉ¿¹·Ä¹»Â·ÄÅÊËÊÊ¿¿º·Ê¿ÉË·ûÃÅÈ¿·
¿ÄÊ»½È·Ê·ƔÅÄòÆÅÉÉ¿¸¿Â»¹·Ä¹»Â·ȻɻÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅÈ»ÄÅÄò¹Å»½·ÊÅƔ
Ɠ
¿Æ»Ê»È»Â·ÆÈŹ»ºËÈ·Æ»ÈȻĺ»È»¿ÂÈ¿ÆÈ¿ÉÊ¿Äź»¿º·Ê¿·Ä¹ÅÈ·Æ¿Ŋº¿¼¼¿¹¿Â»Ɣ
108
Åÿº»Â»ƷÈÊ¿
·ÊÅ·ÄʻȿÅÈ»
Åƻȹ¾¿Åº»Â·»ÄÊ»
ÅÄÊŹ¹·È»Â·Â»ÄÊ»»¿ÂȻ·ʿÌŹÅƻȹ¾¿ÅƔ
ÅĹÅÆȿȻ·»ÄÊ»¹ÅÄ»º¿Ê·ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
¹¹»Äº»È»Â·Â˹»Ç˷ĺÅÉ¿È¿ÆȻĺ»¿ÄÂËŽ¾¿¸Ë¿Ɣ
ơƺ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƭ Ɩ ʽʼʷƻƢƺ'Æ·½Ɣʿʹƻ
¿¹ÈżÅÄÅÉʻȻÅ
ÅĹÅÆÈ¿È»¿Âÿ¹ÈżÅÄŹÅÄ»º¿Ê·ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƔ
»Ì»ÊÊ·ÐÅÅÃƭÌÅÂËû
˹»ƺ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƭ Ɩ ʽʼʷƻ
·ÊÅÆÅÉʻȿÅÈ»
ËÂÉ·ÄÊ» ƺ»½¿ÉÊȷпÅÄ»¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»ƻ
¿¹Å»½··ºËÄ·º·ÊÊ·ÊÅȻƻȹ·È¿¹·È»Â·¸·Êʻȿ·Ɣ
Æ¿·ƺ·¹¹»ÉÉÅƻ
¹·ÊÊ·Ëļ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»Ɣ
ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»
ËÈ·Äʻ·ȿÆȻɷƓ»½Å·¿Â¹·ÃÆź¿È¿ÆȻɷƔ
ËÈ·Äʻ·ȿÆÈźËпÅÄ»ƺɹ¾»È÷ʷº¿¿Äº¿¹»ƻƓ·ÉÉ··Â·Ʒ½¿Ä·
É˹¹»ÉÉ¿Ì·ÅÆÈ»¹»º»ÄÊ»Ɣ
ËÈ·Äʻ·ȿÆÈźËпÅÄ»º¿Ì¿º»ÅƓ»½Å·¿ÂÌÅÂËûƔ
¿·¹¹»Äº»ƭ·ÃÆ»½½¿·ºËÈ·Äʻ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻŷȿÆÈźËпÅÄ»Ɣ
ÅÄÈ¿ÃËÅ̻Ȼ¿ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·ƑÂƠ·º·ÊÊ·ÊÅȻŷɹ¾»º·Ɣ
Æ¿·ƭ ƺ¿ûÄʷпÅÄ»ƭ·È¿¹·ƻ
¿·¹¹»Äº»Ɠ¿ûÄʷпÅÄ»ơƢ
·ÃÆ»½½¿·Ɠ·È¿¹·¿Ä¹ÅÈÉÅ
¿ÉÆ»½Ä»Ɠ·È¿¹·Ê»Èÿķʷ
ËÂÉ·ÄÊ»ƭƺ»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Åƻ
ÂŹ¹Å¹¿ÄÊËÈ¿ÄÅ
¿Ä½¾¿·º»ÂÂƠ¿ÃÆ˽ķÊËÈ·
ÌÌ¿·ƭ·ÈÈ»Éʷ·Ȼ½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»ÅƔ
·ÈÆ·ÉɷȻ·÷ÄÅ·ÊÊÈ·Ì»ÈÉÅ·¹¿Ä½¾¿·º»ÂÂƠ¿ÃÆ˽ķÊËÈ·Æ»ÈʻĻȻ
ɷº·Ã»ÄÊ»ÂƠËÄ¿ÊÑƔ
ơ»½Å·пÅÄ»º»ÂÂƠ¿ÃÆ˽ķÊËÈ·Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʼƻ
ÄÊ»ÈÈËÊÊÅÈ»º»Â¹Åƻȹ¾¿Åº»Â·»ÄÊ»
ÆÈ»»¹¾¿Ëº»¿Â¹Åƻȹ¾¿Åº»Â·»ÄÊ»Ɣ
109
Åÿº»Â»ƷÈÊ¿
·Êſļ»È¿ÅÈ»
ÄÊ»ÈÄÅ
¿¼¼ËÉÅÈ»
ËÂÉ·ÄÊ»¿Ɣ
ɹ¿Ê»·Ëº¿ÅºËÈ·Äʻ·ȿÆÈźËпÅÄ»º¿Ì¿º»ÅƔ
·ÉÉ·º·Â·Ãź·Â¿ÊÑ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅ·Ç˻··Ä˷»»Ì¿¹»Ì»ÈÉ·Ɣ
ËÂÉ·ÄÊ»
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»ÂÆËÂÉ·ÄÊ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʷƻ
ÅÈź¿ÃÅÄÊ·½½¿Åº»ÂÊÈ»ÆÆ¿»º»
ơÅÄÊ·½½¿Åº»ÂÊÈ»ÆÆ¿»º»Ƣƺ'Æ·½Ɣʹʺƻ
ÂÅÊÆ»Èɹ¾»º·
ÄɻȿȻËķɹ¾»º·¿ÄÅÆпÅÄ»Ɣ
ơ ÄɻȿûÄÊź¿Ëķɹ¾»º·ƺ Ɩ ʽʼʷƻƢƺ'Æ·½Ɣʸʽƻ
ơ·È¿¹·º»ÂÆ·¹¹Å¸·Êʻȿ·Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʻƻ
»Ì»ÊÊ·º¿È¿Â·É¹¿Åº»Â·¸·Êʻȿ·
ÅÄÊ·½½¿Å¸·Êʻȿ·
¼¼»ÊÊË·¿Â¹Å»½·Ã»ÄÊÅ·ËÄʻ»̿ÉÅÈ» Ɣ
ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»
110
ȻûȻ»Ê»Ä»È»ÆÈ»ÃËÊÅƻȷ¹¹»Äº»È»ƭÉÆ»½Ä»È»Ã»ÄÊÈ»¿ÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
ò·Æ»ÈÊÅƔ
ÅÄÄ»ÊÊÅÈ» ¿¹Å»½··ËÄʻ»̿ÉÅÈ»Ƒ»¹¹Ɣ
ËÂÉ·ÄÊ»,ƺ¿ûÄʷпÅÄ»ƻ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɠ¿É˷¿Ðз¿ÂÊ»ÃÆÅȿ÷ĻÄÊ»ƺÉÅÂÅƻȿÂÌ¿º»Åƻ»
ÂƠ·ËÊÅÄÅÿ·º»Â·¸·Êʻȿ·Ɣ
¿ÆÈźËпÅÄ»Ɠ¿É˷¿Ðз»¿Ä¼ÅÈ÷пÅÄ¿ÉË¿¼¿Â»Ç˷¿·º·Ê·º¿
È»½¿ÉÊȷпÅÄ»Ɣ
ÅÄÄ»ÊÊÅÈ»
·ÉÉ·º·Â·Ãź·Â¿ÊÑÌ¿º»Å·Ç˻·¼»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»»Ì¿¹»Ì»ÈÉ·Ɣ
ËÂÉ·ÄÊ» ƺ ļÅÈ÷пÅÄ¿ƻ
ËÂÉ·ÄÊ»ƭƺ¿º»Åƭ »ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻ
¿¹Å»½··Â¹ÅÃÆËÊ»ÈËʿ¿ÐзĺÅËĹ·ÌÅƔ
Åÿº»Â»ƷÈÊ¿
ÅÄ¿ÊÅÈ
ÅÄ¿ÊÅÈ
¿·¹¹»Äº»ƭÉÆ»½Ä»·ÆȻĺÅÂÅ»¹¾¿Ëº»ÄºÅÂÅƔ
»ÈûÊÊ»º¿É¹·ÊÊ·È»·ËÊÅÈ¿ÊÈ·ÊÊ¿ÈËÅʷĺſÂÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
ơÉź»ÂÊÅ˹¾É¹È»»ÄƢƺ'Æ·½Ɣʹʷƻ
ơÅÿº»¿ÆËÂÉ·ÄÊ¿»º»Â»¼ËÄпÅÄ¿ÉËÂÃÅÄ¿ÊÅÈƢƺ'Æ·½Ɣʹʷƻ
Ɠ
ÅÄÆȻûȻ¹ÅļÅÈз¹ÅÄÊÈÅËÄ·ÉËƻȼ¿¹¿»»º»Ì¿Ê·È»¼ÅÈÊ¿¿ÃÆ·ÊÊ¿Ɣ
¿ģÆÅÊÈ»¸¸»º·ÄÄ»½½¿·È»ÅÈÅÃƻȻÂÅɹ¾»ÈÃÅƔ
111
ĺ¿¹·Ð¿ÅÄ¿ÉËÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
ĺ¿¹·Ð¿ÅÄ¿½»Ä»È¿¹¾»Æ»È·Ȼ½¿ÉÊȷпÅÄ»
ÅÃÆ»ÄɷпÅÄ»º»Â¹ÅÄÊÈÅÂ˹»
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â·¹ÅÃÆ»ÄɷпÅÄ»º»Â¹ÅÄÊÈÅÂ˹»Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʽƻ
ÅÅÃ
·ËÊÅ÷ʿ¹·
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»·ËÊÅ÷ʿ¹·Ã»º¿·Äʻȿ»̷пÅÄ»º»¿ÃÅ̿ûÄÊ¿ƺ Ɣ
ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʾƻ
ơƢƺ'Æ·½Ɣʿʼƻ
»Â»·¹ÈÅ
ơ¹·ÊÊ¿È·ÌÌ¿¹¿Ä·Ê¿Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʽƻ
»Â»Ð¿ÅĻɹ»Ä·
ơ»Â»Ð¿ÅĻɹ»Ä·Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʺƻ
·Ê·ƭÅÈ·
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÅÈÅÂŽ¿ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʸƻ
¿Â·Ä¹¿·Ã»ÄÊź»Â¸¿·Ä¹Å
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»º»Â¸¿Â·Ä¹¿·Ã»ÄÊź»Â¸¿·Ä¹ÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʼƻ
¹·ÊÊÅÉÅÈÈ¿ÉÅ
ơ·ÊÊËÈ··ËÊÅ÷ʿ¹·º»¿ÉÅÈÈ¿É¿ƺ ƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʺƻ
ËÆÆÅÈÊ¿
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
»½¿ÉÊȷпÅĻ̿º»Å
ĺ¿¹·ÊÅÈ»¸·Êʻȿ·
ơ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭËÊÅÄÅÿ·¸·Êʻȿ·È¿Ã·Ä»ÄÊ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʸƻ
ź·Â¿ÊѺ¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»
ơ¿ÆȻɷ̿º»Å¿ÄÃź·Â¿ÊÑ Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʾƻ
ơ»½¿ÉÊȷпÅĻ÷Ä˷»Ƣƺ'Æ·½Ɣʺʹƻ
˹»ƺ
Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƭ Ɩ ʽʼʷƻ
ơƺ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƭ Ɩ ʽʼʷƻƢƺ'Æ·½Ɣʿʹƻ
ơƺ Ɩ ʻʻʼƭ Ɩ ʻʻʽƭ Ɩ ʽʼʷƻƢƺ'Æ·½Ɣʿˀƻ
»ÉÉ··¼ËŹÅ
ơ»½Å·пÅĻ÷Ä˷»º»Â·ûÉÉ··¼ËŹÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
ËÿÄÅÉ¿ÊÑ
ơ»½Å·пÅÄ»º»Â·ÂËÿÄÅÉ¿ÊÑƢƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
È¿ÅÈ¿ÊÑÊŹ¹Åƭ
ơ·ÊÊËÈ·º¿ÉŽ½»ÊÊ¿¿ÄÃźŹ¾¿·ÈÅƺ ƭ ƻƢ
ƺ'Æ·½Ɣʻʹƻ
112
ź·Â¿ÊÑÌ¿º»Å
ơËÂÉ·ÄÊ»ƭƺ¿º»Åƭ »ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻƢƺ'Æ·½Ɣʸʸʷƻ
˷¿ÊÑÌ¿º»Å
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʿʻƻ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»·¼ÅÊŽȷÃ÷ɿĽÅÂÅ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»·¿ÄÊ»È̷¿ƺ ƔƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʽƻ
Ê·¸¿Â¿ÐзÊÅÈ»º¿¿Ã÷½¿Ä»º¿½¿Ê·Â»
ơ¿ºËпÅÄ»º»¿ÊÈ»ÃÅ¿¿º»Â·̿º»Å¹·Ã»È·Ƣƺ'Æ·½Ɣʻʼƻ
»½¿ÉÊȷпÅĻɻÄз¿ÄÊ»ÈÈËпÅÄ¿
ơ Ɣ Ƣƺ'Æ·½Ɣʿʼƻ
ÎƔÌƔÅÂÅÈ
ơÎƔÌƔÅÂÅÈƢƺ'Æ·½Ɣʿʽƻ
¿ºËпÅÄ»º»ÂÌ»ÄÊÅ
ơƢƺ'Æ·½Ɣʿʺƻ
ÅÄÊ·ÊÅȻȻ½¿ÉÊȷпÅÄ»·¼ÅÊŽȷÃ÷ɿĽÅÂÅ
ơ»½¿ÉÊȷпÅÄ»·¿ÄÊ»È̷¿ƺ ƔƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʽƻ
»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅĻȿ÷ĻÄÊ»
ơ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭËÊÅÄÅÿ·¸·Êʻȿ·È¿Ã·Ä»ÄÊ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʸƻ
ÅÄÊ·ÊÅȻɹ»Ä»
ĺ¿¹·Ð¿ÅÄ¿ÉËÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»
¿ÆÈźËпÅĻ̿º»Å
¿Ã»ÄÉ¿ÅÄ»¿Ã÷½¿Ä»
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀʸƻ
¿ÆȻɷ¹ÅÄÊ¿ÄË·
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣˀʷƻ
ơËÂÉ·ÄÊ»ƭƺ¿º»Åƭ »ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻƢƺ'Æ·½Ɣʸʸʷƻ
ź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»
ơËÂÉ·ÄÊ»ƭƺ¿º»Åƭ »ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻƢƺ'Æ·½Ɣʸʸʷƻ
ËÊÅɹ·ÊÊÅ
ơ¹·ÊÊ·È»¼ÅÊź¿½ÈËÆÆÅƺËÊÅɹ·ÊÊÅƻƢƺ'Æ·½Ɣʻʿƻ
ËûÈÅȿ÷ĻÄÊ»º¿É¹·ÊÊ¿
»ÉÉ··¼ËŹÅ
ơ»½Å·пÅĻ÷Ä˷»º»Â·ûÉÉ··¼ËŹÅƢƺ'Æ·½Ɣʺʻƻ
»½¿ÉÊȷпÅÄ»¿Ä¹ÅÈÉÅ
»ÂŹ¿ÊÑÅÊÊËÈ·ÊÅÈ»
ź·Â¿ÊÑÌ¿º»Å
˷¿ÊÑÌ¿º»Å
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʿʻƻ
ĺ¿¹·ÊÅÈ»º¿¼ËÄпÅķûÄÊÅ
ơËÂÉ·ÄÊ¿º¿¹Å÷ĺÅƻȷȿÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
·Ê·ƭÅÈ·
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÅÈÅÂŽ¿ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʸƻ
ËÆÆÅÈÊ¿
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
ĺ¿¹·ÊÅÈ»¸·Êʻȿ·
»ÃÆź¿È¿ÆÈźËпÅÄ»
ơ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭËÊÅÄÅÿ·¸·Êʻȿ·È¿Ã·Ä»ÄÊ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʸƻ
ơ¿ÆÈźËпÅĻ̿º»ÅƢƺ'Æ·½Ɣʼʺƻ
ÎƔÌƔÅÂÅÈ
ơÎƔÌƔÅÂÅÈƢƺ'Æ·½Ɣʿʽƻ
ɹ¿Ê·ʸʷʿʷÆ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʻƻ
ÅÄÊ·ÊÅȻɹ»Ä»
113
ĺ¿¹·Ð¿ÅÄ¿ÉËÂÃÅÄ¿ÊÅÈ
¿ÆÈźËпÅÄ»¼»Èÿ¿Ã÷½¿Ä»
ź·Â¿ÊѼ»ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»
ơËÂÉ·ÄÊ»ƭƺ¿º»Åƭ »ÈÃÅ¿Ã÷½¿Ä»ƻƢƺ'Æ·½Ɣʸʸʷƻ
ËûÈŹ·Èʻ·
ËûÈż¿Â»
·Ê·ƭÅÈ·
ơ ÃÆÅÉʷпÅÄ»ÅÈÅÂŽ¿ÅƢƺ'Æ·½Ɣʹʸƻ
ËÆÆÅÈÊ¿
ơ Ɣ ƔƢƺ'Æ·½Ɣˀˀƻ
ĺ¿¹·ÊÅÈ»¸·Êʻȿ·
ơ»ÃÆź¿È»½¿ÉÊȷпÅÄ»ƭËÊÅÄÅÿ·¸·Êʻȿ·È¿Ã·Ä»ÄÊ»Ƣƺ'Æ·½Ɣʼʸƻ
ɹ¿Ê·ʸʷʿʷÆ
ơ Ƣƺ'Æ·½Ɣʸʷʻƻ
114
Risoluzione dei problemi
Pacco batteria
Impossibile accendere l’alimentazione quando si utilizza il
pacco batteria.
Ricaricare il pacco batteria.
“Carica del pacco batteria” (A pag. 14)
Se il terminale della unità o il pacco batteria è sporco, pulirlo con un
bastoncino cotonato o qualcosa di simile.
Se si utilizzano altri pacchi batteria diversi da quelli JVC, non se ne possono
garantire né la sicurezza né le prestazioni. Assicurarsi di utilizzare pacchi
batteria JVC.
Tempo di utilizzo ridotto anche dopo la carica.
Il deterioramento della batteria si verifica quando il pacco batteria viene
caricato ripetutamente. Sostituire il pacco batteria con uno nuovo.
“Accessori opzionali” (A pag. 26)
Impossibile caricare il pacco batteria.
Quando il pacco batteria è completamente carico, la spia non lampeggia.
Se il terminale della unità o il pacco batteria è sporco, pulirlo con un
bastoncino cotonato o qualcosa di simile.
L’impiego di un adattatore CA non originale può causare danni alla unità.
Assicurarsi di utilizzare un adattatore CA originale.
La visualizzazione dell’autonomia rimanente della batteria
non è corretta.
L’autonomia rimanente della batteria non viene visualizzata quando
l’adattatore CA è collegato.
Se l’unità viene utilizzata a lungo ad alte o basse temperature, o se il pacco
batteria viene ripetutamente caricato, il livello di batteria rimanente potrebbe
non essere visualizzato correttamente.
La batteria si scarica anche quando l’adattatore CA è
collegato.
Utilizzare un adattatore CA JVC (AC-V11U).
Registrazione
Non è possibile effettuare la registrazione.
Controllare il pulsante A/B.
“Interno” (A pag. 110)
Impostare sulla modalità di registrazione toccando il pulsante R.
La registrazione si interrompe automaticamente.
La registrazione si arresta automaticamente non potendo durare più di 12
ore consecutive come indicato nelle caratteristiche tecniche. (Riprendere la
registrazione potrebbe richiedere un po’ di tempo.)
Spegnere l’unità, attendere qualche istante e riaccenderla. (L’unità si ferma
automaticamente per proteggere il circuito quando la temperatura
aumenta.)
La velocità della ripresa continua per i fermi immagine è lenta.
La velocità della ripresa continua diminuisce se la funzione viene utilizzata
ripetutamente.
La velocità della ripresa continua potrebbe ridursi a seconda della scheda
SD o in certe condizioni di registrazione.
La messa a fuoco non è regolata automaticamente.
Se si sta registrando in un luogo buio o riprendendo un soggetto che non
presenta contrasto tra le aree scure e quelle chiare, regolare la messa a
fuoco manualmente.
“Regolazione manuale della messa a fuoco” (A pag. 34)
Pulire la lente con un panno per la pulizia.
Eliminare la messa a fuoco manuale dal menu di registrazione manuale.
“Regolazione manuale della messa a fuoco” (A pag. 34)
Lo zoom non funziona.
Lo zoom digitale non è disponibile nella modalità di registrazione del fermo
immagine.
La funzione zoom non è disponibile durante la registrazione a fotogramma
singolo. (Anche la registrazione dei fermi immagine simultanea e lo
stabilizzatore di immagine non sono disponibili.)
Per utilizzare lo zoom digitale, nel menu impostare “ZOOM” su “80x/
DIGITALE” o “200x/DIGITALE”.
“ZOOM” (A pag. 85)
Si verifica un disturbo di tipo a mosaico quando si registrano
scene con movimenti rapidi o cambiamenti estremi di
luminosità.
Per la registrazione, impostare “QUALITÀ VIDEO” su “UXP” o “XP”.
“QUALITÀ VIDEO” (A pag. 84)
Sulle immagini registrate compaiono linee verticali.
Tale fenomeno si verifica quando si riprende un soggetto illuminato da luce
forte. Non si tratta di un guasto.
115
Risoluzione dei problemi
Scheda
Impossibile inserire la scheda SD.
Assicurarsi di non inserire la scheda nel verso sbagliato.
“Inserimento di una scheda SD (GZ-HM650)” (A pag. 16)
Impossibile copiare sulla scheda SD.
Per registrare sulla scheda, è necessario regolare le impostazioni dei
supporti.
“SUPPORTO REG. FILM.” (A pag. 99)
Per usare schede già utilizzate precedentemente su altri dispositivi, è
necessario formattarle (inizializzarle) utilizzando “FORMATTA SCHEDA
SD” dalle impostazioni dei supporti.
“FORMATTA SCHEDA SD” (A pag. 107)
Riproduzione
Il suono o il video si interrompono.
A volte la riproduzione si interrompe in corrispondenza del punto di
collegamento tra due scene. Non si tratta di un guasto.
La stessa immagine viene visualizzata a lungo.
Utilizzare una scheda SD ad alta velocità (Classe 4 o superiore).
“Tipi di schede SD utilizzabili” (A pag. 16)
Pulire i terminali della scheda SD con un panno di cotone asciutto o simili.
Eseguire “FORMATTA SCHEDA SD” nel menu “COMUNE”. (Tutti i dati
verranno cancellati.)
“FORMATTA SCHEDA SD” (A pag. 107)
Il movimento è discontinuo.
Utilizzare una scheda SD ad alta velocità (Classe 4 o superiore).
“Tipi di schede SD utilizzabili” (A pag. 16)
Pulire i terminali della scheda SD con un panno di cotone asciutto o simili.
Eseguire “FORMATTA SCHEDA SD” nel menu “COMUNE”. (Tutti i dati
verranno cancellati.)
“FORMATTA SCHEDA SD” (A pag. 107)
Verificare i requisiti di sistema del proprio PC quando si utilizza Everio
MediaBrowser 3 per riprodurre.
“Verifica dei requisiti di sistema (linee guida)” (A pag. 69)
Impossibile trovare un file registrato.
Annullare la funzione di ricerca per data.
“Ricerca di un determinato video/fermo immagine” (A pag. 56)
Cambiare il supporto di riproduzione toccando I/J sul touch screen.
“Pulsanti di comando per la riproduzione video” (A pag. 53)
“Pulsanti di comando per la riproduzione di fermi immagine” (A pag. 55)
Cambiare l’impostazione in “SUPPORTO REG. FILM.” o “SUPPORTO REG.
IMMAG.”. (I file presenti su altri supporti non vengono visualizzati.)
“SUPPORTO REG. FILM.” (A pag. 99)
“SUPPORTO REG. IMMAG.” (A pag. 99)
Selezionare “RIPRODUCI ALTRO FILE” nel menu. (È possibile riprodurre
file video con informazioni di gestione danneggiate.)
“Riproduzione di un video con informazioni di gestione danneggiate”
(A pag. 54)
Le immagini non compaiono correttamente sul televisore.
Scollegare e ricollegare il cavo.
“Collegamento tramite connettore mini HDMI” (A pag. 57)
Spegnere e riaccendere l’unità.
Le immagini vengono proiettate verticalmente sul televisore.
Impostare “USCITA VIDEO” nel menu “COMUNE” su “4:3”.
“USCITA VIDEO” (A pag. 104)
Regolare lo schermo del televisore di conseguenza.
L’immagine visualizzata sul televisore è troppo piccola.
Impostare “USCITA VIDEO” nel menu “COMUNE” su “16:9”.
“USCITA VIDEO” (A pag. 104)
116
Quando si effettua il collegamento al televisore tramite il mini
cavo HDMI, non vengono trasmessi suono e immagini
adeguati.
È possibile che le immagini e i suoni non vengano trasmesse correttamente
a seconda del televisore collegato. In tal caso, svolgere le seguenti
operazioni.
A Scollegare il mini cavo HDMI e ricollegarlo.
B Spegnere e riaccendere l’unità.
“Collegamento tramite connettore mini HDMI” (A pag. 57)
Risoluzione dei problemi
Modifica/Copia
Impossibile eseguire la duplicazione su un registratore Bluray.
La duplicazione non può essere eseguita collegando l’unità ad un
registratore Blu-ray tramite cavo USB. Eseguire il collegamento e la
duplicazione utilizzando il cavo AV in dotazione.
“Duplicazione dei file tramite collegamento a DVD Recorder o VCR”
(A pag. 66)
Impossibile eliminare un file.
I file (video/fermi immagine) protetti non possono essere eliminati. Sbloccare
la protezione prima di eliminare il file.
“Protezione dei file” (A pag. 60)
Impossibile copiare/spostare i file sulla scheda SD.
Se la scheda SD è protetta da scrittura, impostarla su off.
Il menu BACK UP non scompare.
Quando il cavo USB è collegato, viene visualizzato il menu “ESEGUI BACK
UP”.
Impossibile disattivare il menu BACK-UP.
Spegnere la presente unità e il masterizzatore DVD o rimuovere l’adattatore
CA.
Computer
Impossibile copiare file sull’HDD del computer.
Collegare correttamente il cavo USB.
“Backup di tutti i file” (A pag. 71)
Se il software Everio MediaBrowser 3 in dotazione non è installato, alcune
operazioni potrebbero non funzionare correttamente.
“Installazione del software in dotazione (integrato)” (A pag. 69)
Prima di effettuare un backup, assicurarsi che vi sia spazio a sufficienza nel
disco rigido del computer (HDD).
Impossibile copiare file su DVD da un computer.
Per registrare sui dischi, è necessaria un’unità DVD registrabile per il
computer utilizzato.
Impossibile caricare il file su YouTube.
Verificare che sia stato creato un account con YouTube. (È necessario un
account YouTube per caricare i file su YouTube.)
Con questa unità non è possibile trasformare i video nel formato adatto
all’upload.
Consultare “Q&A”, “Informazioni più aggiornate”, “Informazioni sul
download”, ecc. in “Cliccare per info prodotti più recenti” nel file della guida
del software Everio MediaBrowser 3 in dotazione.
In caso di utilizzo di un computer Mac.
Copiare i file su un computer Mac utilizzando la seguente modalità.
“Copia su Computer Mac” (A pag. 76)
Il computer non riconosce la scheda SDXC.
Confermare e aggiornare il sistema operativo del proprio computer.
“Quando il computer non riconosce la scheda SDXC” (A pag. 17)
117
Risoluzione dei problemi
Schermo/Immagine
Altri problemi
Il monitor LCD si vede con difficoltà.
L’immagine è sgranata.
Una banda o una sfera luminosa appare sul monitor LCD.
L’unità si scalda.
Il monitor LCD si potrebbe vedere con difficoltà se utilizzato in ambienti
luminosi come ad esempio sotto la luce diretta del sole.
Cambiare la direzione della unità per evitare che la fonte luminosa entri in
campo. (Una banda o una sfera luminosa potrebbe apparire in presenza di
una fonte luminosa vicina alla unità, ma non si tratta di un guasto.)
Il soggetto registrato è troppo buio.
Utilizzare la compensazione del controluce quando lo sfondo è luminoso e
il soggetto scuro.
“Impostazione della compensazione del controluce” (A pag. 36)
Utilizzare “LUCE” nel menu.
“LUCE (GZ-HM445/GZ-HM446/GZ-HM650)” (A pag. 82)
Utilizzare “NOTTE” in SELEZIONE SCENA.
“Selezione scena” (A pag. 33)
Utilizzare “AUMENTO DEL GUADAGNO” nel menu.
“AUMENTO DEL GUADAGNO” (A pag. 82)
Impostare “REGOLA LUMINOSITÀ” nel menu di registrazione sul lato “+”.
“Regolazione della luminosità” (A pag. 34)
Il soggetto registrato è troppo luminoso.
Impostare la compensazione del controluce su “OFF” se si sta usando.
“Impostazione della compensazione del controluce” (A pag. 36)
Impostare “REGOLA LUMINOSITÀ” nel menu di registrazione sul lato “-”.
“Regolazione della luminosità” (A pag. 34)
Il colore è strano. (Troppo bluastro, troppo rossastro, ecc.)
Attendere alcuni istanti fino a che non si ottengono colori naturali. (Potrebbe
essere necessario un po’ di tempo per la regolazione del bilanciamento del
bianco.)
Impostare “BILANCIAMENTO BIANCO” nel menu di registrazione su
“MANUALE”. Selezionare “SOLE”/“NUVOLE”/“ALOGENO” in base alla
fonte luminosa.
Selezionare “BIL. BIANCO MANUALE” e regolare di conseguenza.
“Impostazione del bilanciamento del bianco” (A pag. 35)
Il colore è diverso.
Impostare “BILANCIAMENTO BIANCO” nel menu di registrazione su
“MANUALE”. Selezionare “SOLE”/“NUVOLE”/“ALOGENO” in base alla
fonte luminosa.
Selezionare “BIL. BIANCO MANUALE” e regolare di conseguenza.
“Impostazione del bilanciamento del bianco” (A pag. 35)
Se il video è stato registrato con “x.v.Color” impostato su “ON”, cambiare
l’impostazione sul televisore come desiderato.
“x.v.Color” (A pag. 86)
Ci sono punti chiari o scuri sullo schermo.
Lo schermo LCD ha più del 99,99% di pixel validi; tuttavia lo 0,01% dei pixel
può essere costituito da punti chiari (rossi, blu, verdi) o scuri. Non si tratta di
un guasto. Tali punti non verranno registrati.
118
Quando si utilizza lo zoom digitale, l’immagine diventa sgranata perché
ingrandita digitalmente.
Non si tratta di un guasto. (L’unità potrebbe scaldarsi quando la si utilizza a
lungo.)
È cambiata la lingua sul display.
Può accadere quando si collega la presente unità a un televisore con una
diversa impostazione della lingua utilizzando un mini cavo HDMI.
“Funzionamento insieme al televisore tramite HDMI” (A pag. 58)
Le funzioni HDMI-CEC non sono corrette e il televisore non
funziona insieme alla presente unità.
Alcuni televisori potrebbero funzionare in modo diverso a seconda delle
specifiche anche se sono conformi a HDMI-CEC. Pertanto, non si può
garantire che le funzioni HDMI-CEC presenti su questa unità funzionino su
tutti i televisori. In tal caso, impostare “CONTROLLO HDMI” su “OFF”.
“CONTROLLO HDMI” (A pag. 105)
L’unità funziona lentamente quando si passa dalla modalità
video al fermo immagine o quando si accende o spegne.
Si consiglia di copiare tutti i video e i fermi immagine sul computer e di
eliminare i file dalla unità. (Se sono presenti molti file registrati sulla unità, il
dispositivo impiegherà un po’ di tempo per rispondere.)
La presente unità non funziona correttamente e appaiono dei
messaggi di errore.
Questa unità è controllata da un microcomputer. Scariche elettrostatiche,
rumori esterni e interferenze (di un televisore, una radio, ecc.) potrebbero
impedirne il corretto funzionamento. In tal caso, spegnere l’alimentazione,
quindi rimuovere l’adattatore CA e il pacco batterie. L’unità verrà
reimpostata.
Effettuare una copia di backup dei dati importanti registrati.
Si consiglia di copiare i dati importanti registrati su un DVD o un altro
supporto di registrazione per archiviarli.
JVC non si assume alcuna responsabilità per eventuali perdite di dati.
Risoluzione dei problemi
Messaggio di errore?
CONTROLLA COPRIOBIETTIVO
Aprire il coperchio della lente.
IMPOSTA DATA/ORA!
Collegare l’adattatore CA, caricare la batteria per più di 24 ore e impostare
l’orologio. (Se i messaggi continuano ad apparire, la batteria dell’orologio è
scarica. Consultare il rivenditore JVC più vicino.)
“Impostazione orologio” (A pag. 21)
ERRORE DI COMUNICAZ.
Ricollegare il cavo USB.
Spegnere l’unità e i dispositivi ad essa collegati, quindi riaccenderli.
Reinserire il pacco batteria.
ERRORE DI FORMATTAZIONE!
Controllare la procedura di funzionamento, quindi ripeterla.
“FORMATTA MEM. INT.” (A pag. 107)
Spegnere e riaccendere l’unità.
ERRORE ELIMINAZIONE DATI
Controllare la procedura di funzionamento, quindi ripeterla.
“CANC. MEM. INT.” (A pag. 108)
Spegnere e riaccendere l’unità.
ERRORE NELLA MEM. INTERNA!
Spegnere e riaccendere l’unità.
Se quanto descritto sopra non risolve il problema, effettuare un backup dei
file ed eseguire “FORMATTA MEM. INT.” nel menu “COMUNE”. (Tutti i dati
verranno cancellati.)
“FORMATTA MEM. INT.” (A pag. 107)
ERRORE DELLA SCHEDA DI MEMORIA!
Spegnere e riaccendere l’unità.
Rimuovere l’adattatore CA e il pacco batteria, quindi estrarre e reinserire la
scheda SD.
Rimuovere lo sporco dai terminali della scheda SD.
Se quanto descritto sopra non risolve il problema, effettuare un backup dei
file ed eseguire “FORMATTA SCHEDA SD” nel menu “COMUNE”. (Tutti i
dati verranno cancellati.)
“FORMATTA SCHEDA SD” (A pag. 107)
NON FORMATTATO
Selezionare “OK”, quindi “SÌ” sulla schermata “VUOI FORMATTARE?”.
DIFETTO DI REGISTRAZIONE
Spegnere e riaccendere l’unità.
IMPOSSIBILE SCATTARE ALTRI FERMI IMMAGINE AL
MOMENTO
Arrestare la registrazione video prima di scattare fermi immagine. (Se la
scheda SD viene rimossa e inserita durante la registrazione video, i fermi
immagine non possono essere registrati.)
REGISTRAZIONE NON RIUSCITA
Estrarre e reinserire la scheda SD.
“Inserimento di una scheda SD (GZ-HM650)” (A pag. 16)
Rimuovere lo sporco dai terminali della scheda SD.
Inserire la scheda SD prima di accendere l’unità.
Non sottoporre l’unità a forti impatti o vibrazioni.
FILE DI GESTIONE DANNEG. LA REGISTR./RIPROD.
RICHIEDE IL RECUPERO RECUPERARE?
Selezionare “OK” per ripristinare il tutto. (I video che non possono essere
ripristinati non verranno visualizzati sulla schermata d’indice, ma potrete
riprodurli utilizzando “RIPRODUCI ALTRO FILE” nel menu.)
“Riproduzione di un video con informazioni di gestione danneggiate”
(A pag. 54)
FILE NON SUPPORTATO!
Utilizzare i file registrati con l’unità. (Potrebbe non essere possibile riprodurre
file registrati con altri dispositivi.)
SCENA NON SUPPORTATA!
Utilizzare i file registrati con l’unità. (Potrebbe non essere possibile riprodurre
file registrati con altri dispositivi.)
IL FILE È PROTETTO
Disattivare la funzione “PROTEGGI/ANNULLA” nel menu “MODIFICA”.
“Protezione dei file” (A pag. 60)
CONTROLLARE INTERR. PROTEZIONE SCHEDA
Impostare l’interruttore per la protezione da scrittura della scheda SD su off.
SPAZIO INSUFFICIENTE
Cancellare i file o spostarli su un computer o altri dispositivi.
Sostituire la scheda SD con una nuova.
I video senza interruzioni non possono essere combinati se non vi è spazio
libero a sufficienza nella memoria integrata o sulla scheda SD. Verificare la
quantità di spazio libero rimanente prima di effettuare la combinazione.
RAGGIUNTO LIMITE MAX. DI CARTELLE/FILE REGISTRABILI
A Spostare i file o le cartelle su un computer o un altro dispositivo. (Eseguire
il backup dei file.)
B Selezionare “FILE + N. GESTIONE” nel“FORMATTA MEM. INT.” o
“FORMATTA SCHEDA SD” dal menu delle impostazioni dei supporti. (Tutti
i dati nella memoria integrata o nella scheda SD verranno cancellati.)
SUPERATO LIMITE QUANTITÀ SCENE
A Spostare i file o le cartelle su un computer o un altro dispositivo. (Eseguire
il backup dei file.)
B Selezionare “FILE + N. GESTIONE” nel“FORMATTA MEM. INT.” o
“FORMATTA SCHEDA SD” dal menu delle impostazioni dei supporti. (Tutti
i dati nella memoria integrata o nella scheda SD verranno cancellati.)
SUPERATO NUMERO MASSIMO DELLE CARTELLE
A Spostare i file o le cartelle su un computer o un altro dispositivo. (Eseguire
il backup dei file.)
B Selezionare “FILE + N. GESTIONE” nel“FORMATTA MEM. INT.” o
“FORMATTA SCHEDA SD” dal menu delle impostazioni dei supporti. (Tutti
i dati nella memoria integrata o nella scheda SD verranno cancellati.)
SUPERATO LIMITE QUANTITÀ FILE
A Spostare i file o le cartelle su un computer o un altro dispositivo. (Eseguire
il backup dei file.)
B Selezionare “FILE + N. GESTIONE” nel“FORMATTA MEM. INT.” o
“FORMATTA SCHEDA SD” dal menu delle impostazioni dei supporti. (Tutti
i dati nella memoria integrata o nella scheda SD verranno cancellati.)
TEMPERATURA DELLA MEDIA CAMERA TROPPO BASSA
TENERE ACCESA LA MEDIA CAMERA E ATTENDERE
Lasciare l’unità accesa per alcuni istanti.
Se l’avviso non scompare, spegnere l’alimentazione e spostare l’unità in un
posto caldo assicurandosi di evitare variazioni improvvise di temperatura.
Riaccendere l’unità dopo alcuni istanti.
NESSUN FILE
Cambiare l’impostazione di “SUPPORTO REG. IMMAG.” o “SUPPORTO
REG. FILM.” nel menu “COMUNE” e controllare che i file non vengano
registrati sull’altro supporto.
“SUPPORTO REG. FILM.” (A pag. 99)
“SUPPORTO REG. IMMAG.” (A pag. 99)
119
Risoluzione dei problemi
REGISTRAZIONE ANNULLATA
Impostare “SUPPORTO REG. FILM.” su “SD”, quindi registrare su una
scheda SD.
“SUPPORTO REG. FILM.” (A pag. 99)
Spegnere e riaccendere l’unità.
Proteggere l’unità da vibrazioni e urti.
120
Manutenzione
Eseguire la manutenzione regolare della unità per poterla utilizzare più a lungo.
AVVERTENZA :
0
Assicurarsi di estrarre il pacco batteria, l’adattatore CA e la spina di alimentazione prima di eseguire qualsiasi manutenzione.
Camcorder
0
0
Pulire unità con una panno asciutto e morbido per rimuovere lo sporco.
In caso di sporco resistente, imbibire il panno con una soluzione di sapone neutro, pulire il dispositivo, dopodiché utilizzare un panno pulito per rimuovere
il detergente.
AVVERTENZA :
0
0
0
Non utilizzare benzene o solvente. Ciò potrebbe causare danni alla unità.
Quando si utilizza un panno trattato chimicamente o un prodotto per la pulizia, assicurarsi di attenersi a quanto riportato sulle etichette e nelle istruzioni del
prodotto.
Non lasciare a lungo il dispositivo a contatto con prodotti in gomma o plastica.
Lente/monitor LCD
0
Utilizzare un soffiante per la lente (in commercio) per rimuovere qualsiasi tipo di sporco e un panno (in commercio) per eliminare lo sporco.
Se si lascia la lente sporca, potrebbe formarsi della muffa.
121
Caratteristiche tecniche
Videocamera
Voce
Dettagli
Alimentazione
Con adattatore CA: 5,2 V CC
Con pacco batteria: 3,5 V - 3,6 V CC
Potenza assorbita
GZ-HM440/GZ-HM445/GZ-HM446:
2,3 W (quando “LUMINOSITÀ MONITOR” è
impostato su “3” (standard))
2,5 W (quando “LUMINOSITÀ MONITOR” è
impostato su “4” (più luminoso))
GZ-HM650:
2,4 W (quando “LUMINOSITÀ MONITOR” è
impostato su “3” (standard))
2,6 W (quando “LUMINOSITÀ MONITOR” è
impostato su “4” (più luminoso))
Consumo attuale stimato: 1 A
Dimensioni (mm)
51 mm x 55 mm x 111 mm
(L x A x P: cinghia dell’impugnatura esclusa)
Massa
Circa 195 g (solo videocamera),
circa 235 g (compreso il pacco batteria in
dotazione)
Ambiente operativo
Temperature operative consentite: da 0 °C a 40 °C
Temperature di stoccaggio consentite: da -20 °C a
50 °C
Umidità relativa consentita: da 35 % a 80 %
Dispositivo di
raccolta
dell’immagine
GZ-HM440/GZ-HM445/GZ-HM446:
1/5,8” 1.500.000 pixel (CMOS progressivo)
GZ-HM650:
1/4,1” 3.320.000 pixel (CMOS progressivo)
Zona di
registrazione
(video)
GZ-HM440/GZ-HM445/GZ-HM446:
(UXP/XP/SP/EP)
da 630.000 a 1.050.000 pixel (AIS ON)
da 630.000 a 1.250.000 pixel (AIS OFF)
(SSW/SEW)
da 340.000 a 1.050.000 pixel (zoom dinamico ON)
da 630.000 a 1.050.000 pixel (zoom dinamico
OFF)
GZ-HM650:
(UXP/XP/SP/EP)
1.220.000 pixel (AIS ON)
1.440.000 pixel (AIS OFF)
(SSW/SEW)
da 390.000 a 1.220.000 pixel (zoom dinamico ON)
1.220.000 pixel (zoom dinamico OFF)
Zona di
registrazione
(fermo immagine)
GZ-HM440/GZ-HM445/GZ-HM446:
(4:3) da 470.000 a 930.000 pixel
(16:9) da 630.000 a 1.250.000 pixel
GZ-HM650:
(4:3) 1.080.000 pixel
(16:9) 1.440.000 pixel
Lente
Da F1,8 a 6,3; f= da 2,9 mm a 116,0 mm
GZ-HM440/GZ-HM445/GZ-HM446:
(UXP/XP/SP/EP)
conversione 35 mm: da 45,6 mm a 1.824 mm (AIS
ON)
conversione 35 mm: da 42,0 mm a 1.680 mm (AIS
OFF)
(SSW/SEW)
conversione 35 mm: da 45,6 mm a 3.182 mm
(zoom dinamico ON)
conversione 35 mm: da 45,6 mm a 1.824 mm
(zoom dinamico OFF)
GZ-HM650:
(UXP/XP/SP/EP)
conversione 35 mm: da 45,0 mm a 1.800 mm (AIS
ON)
conversione 35 mm: da 41,4 mm a 1.656 mm (AIS
OFF)
(SSW/SEW)
122
conversione 35 mm: da 45,0 mm a 3.150 mm
(zoom dinamico ON)
conversione 35 mm: da 45,0 mm a 1.800 mm
(zoom dinamico OFF)
Illuminazione più
bassa
GZ-HM440/GZ-HM445/GZ-HM446:
9 lux
1 lux (SELEZIONE SCENA: NOTTE)
GZ-HM650:
4 lux
1 lux (SELEZIONE SCENA: NOTTE)
Zoom (durante la
registrazione video)
Zoom ottico: fino a 40x
Zoom dinamico: fino a 70x (SSW/SEW)
Zoom digitale: fino a 200x
Zoom (durante la
registrazione dei
fermi immagine)
Zoom ottico: fino a 40x
Monitor LCD
2,7”, 23 megapixel, LCD a colori
Registrazione dei
supporti
GZ-HM440/GZ-HM445/GZ-HM446:
Scheda SDHC/SDXC (in commercio)
Scheda Eye-Fi (in commercio)
GZ-HM650:
Memoria integrata (8 GB)
Scheda SDHC/SDXC (in commercio)
Scheda Eye-Fi (in commercio)
“Tipi di schede SD utilizzabili” (A pag. 16)
Batteria orologio
Batteria ricaricabile
Caratteristiche tecniche
Connettori
Adattatore CA (AC-V10E)
Voce
Dettagli
Voce
Dettagli
HDMI
Mini connettore HDMI™
Alimentazione
Da 110 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz
Uscita AV
Uscita video: 1,0 V (p-p), 75 Ω
Uscita audio: 300 mV (rms), 1 K Ω
Uscita
5,2 V CC, 1 A
USB
Mini USB tipo AB, compatibile con USB 2.0
Temperature
operative
consentite
da 0 °C a 40 °C
(da 10 °C a 35 °C durante la carica)
Dimensioni (mm)
72 mm x 28 mm x 59 mm (L x A x P: escluso cavo
e spina CA)
Massa
Circa 77 g
Video
Voce
Dettagli
Formato di
registrazione/
riproduzione
AVCHD standard
Video: AVC/H.264
Audio: Dolby Digital 2ch
Estensione
.MTS
Sistema segnale
PAL standard
Qualità immagine
(video)
UXP
1920 x 1080 pixel
Media approssimativa 24 Mbps
XP
1920 x 1080 pixel
Media approssimativa 17 Mbps
SP
1920 x 1080 pixel
Media approssimativa 12 Mbps
EP
1920 x 1080 pixel
Media approssimativa 4,8 Mbps
SSW (AVCHD SD) (16:9)
720 x 480 pixel (interlacciato)
Media approssimativa 6,2 Mbps
SEW (AVCHD SD) (16:9)
720 x 480 pixel (interlacciato)
Media approssimativa 3 Mbps
Qualità suono
(audio)
Pacco batteria (BN-VG114E)
Voce
Dettagli
Tensione
alimentazione
3,6 V
Capacità
1400 mAh
Dimensioni (mm)
31 mm x 21,5 mm x 43 mm(L x A x P)
Massa
Circa 40 g
NOTA :
0
Per consentire i miglioramenti del prodotto, le sue specifiche e il aspetto
possono essere soggetti a cambiamenti senza preavviso.
48 kHz, 256 kbps
Fermo immagine
Voce
Dettagli
Formato
JPEG standard
Estensione
.JPG
Dimensione
immagine
“Numero approssimativo di fermi immagine (Unità:
Numero di scatti)” (A pag. 52)
Qualità
FINE / STANDARD
123