Download Istruzioni d`uso VEGASWING 66

Istruzioni d’uso
Interruttore di livello a vibrazione per
liquidi in presenza di temperature e
pressioni di processo estreme
VEGASWING 66
- Transistor (NPN/PNP)
Con qualifica SIL
Document ID: 44951
Sommario
Sommario
1
Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione .......................................................................................................................... 4
1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 4
1.3 Significatodeisimboli....................................................................................................... 4
2
Criteri di sicurezza
2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 5
2.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 5
2.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 5
2.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 5
2.5 Contrassegnidisicurezzasull'apparecchio ...................................................................... 6
2.6 Conformità CE .................................................................................................................. 6
2.7 NormativedisicurezzaperluoghiEx................................................................................ 6
2.8 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 6
3
Descrizione del prodotto
3.1 Struttura
7
3.2 Funzionamento ................................................................................................................ 9
3.3 Calibrazione ..................................................................................................................... 9
3.4 Stoccaggioetrasporto ................................................................................................... 10
4
Montaggio
4.1 Avvertenzegenerali ........................................................................................................ 11
4.2 Indicazioni di montaggio................................................................................................. 13
5
Collegamento all'alimentazione in tensione
5.1 Preparazionedelcollegamento ...................................................................................... 17
5.2 Operazionidicollegamento ............................................................................................ 18
5.3 Schemaelettricocustodiaaunacamera........................................................................ 18
6
Messa in servizio
6.1 Informazionigenerali ...................................................................................................... 21
6.2 Elementidiservizio ........................................................................................................ 22
6.3 Tabellafunzioni .............................................................................................................. 23
6.4 Testdiverifica................................................................................................................. 24
7 Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
7.1 Manutenzione ................................................................................................................ 27
7.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 27
7.3 Sostituirel'elettronica ..................................................................................................... 29
7.4 Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 29
Smontaggio
8.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 30
8.2 Smaltimento ................................................................................................................... 30
9
Appendice
9.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 31
9.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 37
2
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
44951-IT-141102
8
Sommario
Documentazione complementare
Informazione:
Ogniesecuzioneècorredatadiunaspecificadocumentazionecomplementare,fornitaconl'apparecchio,elencatanelcapitolo"Descrizione dell'apparecchio".
LafornituradegliapparecchiconqualificaSILcomprendeunSafety
Manual(SIL).
44951-IT-141102
Manualid'istruzioniperaccessoriepezzidiricambio
Consiglio:
Perl'impiegoeilfunzionamentosicuridelVEGASWING66offriamo
accessoriepezzidiricambioelarelativadocumentazione:
•
•
44768-unitàelettronicaVEGASWING66
34296-Cappadiprotezioneclimatica
Finito di stampare:2014-10-08
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
3
1Ilcontenutodiquestodocumento
1
Il contenuto di questo documento
1.1
Funzione
1.2
Documento destinato ai tecnici
Queste-Istruzionid'uso-fornisconoleinformazioninecessarieal
montaggio,alcollegamentoeallamessainservizio,nonchéimportantiindicazionirelativeallamanutenzioneeall'eliminazionedidisturbi.Leggerleperciòprimadellamessainservizioeconservarlecome
parteintegrantedell'apparecchio,inunluogofacilmenteraggiungibile,accantoallostrumento.
Queste-Istruzionid'uso-sonodestinateapersonalequalificato,che
deveprendernevisioneeapplicarle.
1.3 Significatodeisimboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questosimboloidentificautiliinformazioniausiliarie.
Attenzione:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocaredisturbioerroridimisura.
Avvertenza:l'inosservanzadiquestoavvertimentodipericolopuò
provocaredanniallepersonee/oall'apparecchio.
Pericolo:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocare
gravilesioniallepersonee/odanniall'apparecchio.
Applicazioni Ex
QuestosimboloidentificaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.
•
→
1
Applicazioni SIL
Questosimbolocontrassegnaavvertenzerelativeallasicurezza
funzionaleparticolarmenteimportantiperleapplicazionirilevantiper
lasicurezza.
Elenco
Questopuntoidentificalesingoleoperazionidiunelenco,nonsoggetteadunasequenzaobbligatoria.
Passo operativo
Questafrecciaindicaunsingolopassooperativo.
Sequenza operativa
Inumeripostidavantiaipassioperativiidentificanolasequenzadelle
singoleoperazioni.
Smaltimentodibatterie
Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmaltimentodibatterieeaccumulatori.
44951-IT-141102
4
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
2 Criteri di sicurezza
2
2.1
Criteri di sicurezza
Personale autorizzato
Tutteleoperazionidescritteinqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
eseguiteunicamentedapersonalequalificatoeautorizzatodalgestoredell'impianto.
Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodi
protezionepersonalenecessario.
2.2
Uso conforme alla destinazione e alle
normative
IlVEGASWING66èunsensoreperilrilevamentodellasogliadi
livello.
Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenute
nelcapitolo"Descrizione del prodotto".
Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunuso
conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali
istruzioniaggiuntive.
Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
effettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi
sicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioni
omodifichearbitrarie.
2.3
Avvertenza relativa all'uso improprio
2.4
Avvertenze di sicurezza generali
Unusodiquestoapparecchiononappropriatoononconformealle
normativepuòprovocarerischifunzionalidell'apparecchio,possono
peres.verificarsisituazioniditroppo-pienonelserbatoioodannia
componentidelsistema,causatidamontaggiooinstallazioneerrati.
L'apparecchiocorrispondealsuolivellotecnologicosolosesi
rispettanolenormaliprescrizioniedirettive.Deveessereusatosolo
incondizionitecnicheperfetteesicure.Ilfunzionamentoesenteda
disturbièresponsabilitàdelgestore.
Èinoltrecompitodelgestoregarantire,pertuttaladuratadelfunzionamneto,chelenecessariemisuredisicurezzacorrispondanoallo
statoattualedellenormeinvigoreerispettinolenuovedisposizioni.
44951-IT-141102
L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiqueste
istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticondizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.
Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
effettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi
sicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioni
omodifichearbitrarie.
Occorreinoltretenercontodeicontrassegniedegliavvisidisicurezzaappostisull'apparecchio.
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
5
2 Criteri di sicurezza
2.5
Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio
2.6
Conformità CE
2.7
Normative di sicurezza per luoghi Ex
Rispettareicontrassegnidisicurezzaeleindicazionipresentisull'apparecchio.
QuestoapparecchiosoddisfairequisitilegalidelledirettiveCE.
ApplicandoilcontrassegnoCE,VEGAconfermacheilcontrolloè
statoeseguitoconsuccesso.LadichiarazionediconformitàCEè
disponibilenelmenuDownloadssulsito"www.vega.com".
PerleapplicazioniExattenersiallenormativedisicurezzaspecifiche
diquestoimpiego,chesonoparteintegrantediquestomanualee
accompagnanotuttigliapparecchiomologatiEx.
2.8 Salvaguardiaambientale
Laprotezionedellerisorsenaturalièuncompitodiassolutaattualità.
Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo
scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.
QuestosistemaècertificatosecondoDINENISO14001.
Aiutateciarispettarequesteesigenzeeattenetevialleindicazionidi
queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:
•
•
Capitolo"Imballaggio, trasporto e stoccaggio"
Capitolo"Smaltimento"
44951-IT-141102
6
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
3Descrizionedelprodotto
3
Materiale fornito
Componenti
Descrizione del prodotto
3.1
Struttura
Lafornituracomprende:
•
•
InterruttoredilivelloVEGASWING66conqualificaSIL
Documentazione
– Queste-Istruzionid'uso– SafetyManual(SIL)
– Istruzionisupplementari"Connettore per interruttori per il rilevamento della soglia di livello"(opzionale)
– "Normative di sicurezza"specificheEx(peresecuzioniEx)
– Eventualiulterioricertificazioni
ComponentidelVEGASWING66:
•
•
•
Coperchiodellacustodia
Custodiaconelettronica
Attaccodiprocessocondiapason
1
2
3
4
44951-IT-141102
Figura 1: VEGASWING 66 - versione compatta
1
2
3
4
Coperchio della custodia
Custodia con elettronica
Dissipatore termico
Attacco di processo
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
7
3Descrizionedelprodotto
1
2
3
4
5
Figura 2: VEGASWING 66 con tubo di prolunga
1
2
3
4
5
Targhettad'identificazione
Coperchio della custodia
Custodia con elettronica
Dissipatore termico
Attacco di processo
Prolungamento del tubo
Latarghettad'identificazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identificazioneeall'impiegodell'apparecchio:
Numerodiarticolo
Numero di serie
Dati tecnici
Numeriarticolidocumentazione
Ilnumerodiserieviconsentedivisualizzare,viawww.vega.com,"VEGA Tools"e"serial number search"idatidifornituradell'apparecchio.
Trovateilnumerodiserienonsolosullatarghettad'identificazione
esternaall'apparecchio,maancheall'internodell'apparecchio.
8
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
44951-IT-141102
•
•
•
•
3Descrizionedelprodotto
Campo d'impiego
3.2
Funzionamento
IlVEGASWING66èunsensoredilivelloadiapasonperilrilevamentodisoglieimpostate.
Èconcepitoperl'impiegoindustrialeintuttiisettoridell’ingegneriadi
processoepuòessereutilizzatoneiliquidi.Èparticolarmenteadatto
alleapplicazioniinpresenzaditemperatureelevatefinoa450°C
(842°F)ealtepressionidiprocessofinoa160bar(2320psig).
Applicazionitipichesonolaprotezioneditroppo-pienoecontroil
funzionamentoasecco.Ildiapasondipiccoledimensioniconsente
l'impiegointubazioni,serbatoiecistenediognitipo.IlsistemadimisurasempliceerobustodelVEGASWING66offreunfunzionamento
sicuro,indipendentementedallecaratteristichechimicheefisichedel
liquidodamisurare.
Turbolenze,formazionidischiuma,adesioni,fortivibrazioniesterneo
alternanzadiprodottinonpregiudicanolaprecisionedimisura.
Autocontrollod'efficienza
L'unitàelettronicadelVEGASWING66,attraversol'elaborazione
dellafrequenza,verificaleseguentipossibiliavarie:
•
•
•
fortecorrosioneodanneggiamentodeldiapason
perditadellavibrazione
rotturadellalineaall'azionamentovibrazione
L'identificazionediundisturbodifunzionamentoolacadutadell'alimentazioneintensionedeterminanounaparticolarecondizione
d'interventodell'elettronica,l'uscitaècioèaperta(condizionesicura).
Principio di funzionamento
Ildiapasonvibrasullapropriafrequenzadirisonanzameccanica,pari
aca.1400Hz.Lafrequenzavariaquandoildiapasonècopertodal
prodotto.Questavariazioneèrilevatadall'unitàelettronicaetrasformatainunsegnaled'intervento.
Alimentazione in tensione IlVEGASWING66nonnecessitadiunsistemad'elaborazione
separato.L'elettronicaintegrataelaborailsegnaledilivelloefornisce
unsegnaled'intervento,checonsented'azionaredirettamenteun
apparecchiocollegatoavalle(peres.undispositivod'allarme,una
pompaecc.).
Idatirelativiall'alimentazioneintensionesonocontenutinelcapitolo
"Dati tecnici".
3.3 Calibrazione
44951-IT-141102
Nellaregolazionedibasesipossonorilevareprodotticondensità
≥0,7g/cm³(0.025lbs/in³),mentreperiprodotticondensitàinferiore
èpossibileadeguarel'apparecchio.
Sull'unitàelettronicatrovateiseguentielementid'indicazioneedi
servizio:
•
•
•
Spialuminosaperl'indicazionedellostatooperativo(verde)
Spialuminosaperl'indicazionedellacondizioned'intervento
(gialla)
Spialuminosaperl'indicazionedianomalia(rossa)
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
9
3Descrizionedelprodotto
•
•
Imballaggio
CommutatoreDILperl'adeguamentodellasensibilità
Commutatoredelmodooperativoperlasceltadelcomportamento
d'intervento(min./max.)
3.4
Stoccaggio e trasporto
Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un
controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze
ditrasportopreviste.
L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe
riciclabile.Ilsensoredimisuraèinoltreprotettodauncappucciodi
cartone.Pergliapparecchiinesecuzionespecialesiaggiungepolietileneespansoosottoformadipellicola.Smaltiteilmaterialedell'imballaggio,affidandovialleaziendespecializzatenelriciclaggio.
Trasporto
Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelative
all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni
all'apparecchio.
Ispezione di trasporto
Alricevimentodellamerceènecessarioverificareimmediatamente
l'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idannidi
trasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconseguenza.
Stoccaggio
Icollidevonorestarechiusifinoalmomentodelmontaggio,rispettandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicati
esternamente.
Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondizioni:
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio
•
•
•
•
•
•
•
Noncollocarliall'aperto
Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere
Nonesporliadagentiaggressivi
Proteggerlidall'irradiazionesolare
Evitareurtimeccanici
Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati
tecnici - Condizioni ambientali"
Umiditàrelativadell'aria20…85%
44951-IT-141102
10
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
4 Montaggio
4
Montaggio
4.1
Avvertenze generali
Idoneità alle condizioni di Assicuratevichetuttiglielementidell'apparecchiosituatinelproprocesso
cesso,inparticolareelementosensore,guarnizionediprocessoe
attaccodiprocesso,sianoadattiallecondizionidiprocessoesistenti,
conparticolareriferimentoallapressione,allatemperaturaealle
caratteristichechimichedelprodotto.
Trovateleindicazionirelativenelcapitolo"Dati tecnici"esullatarghettad'identificazione.
Punto d'intervento
InlineadimassimaèpossibileinstallareilVEGASWING66intuttele
posizioni.L'importanteèfareinmodocheildiapasonsitroviall'altezzadelpuntod'interventodesiderato.
Ildiapasonhadeicontrassegnilaterali(tacche),cheidentificanoil
puntod'interventonelcasodimontaggioverticale.Ilpuntod'interventosiriferiscealprodottoacquaconimpostazionedibasedel
commutatoredidensità≥0,7g/cm³(0.025lbs/in³).Durantel'installazionedelVEGASWING66accertatevichequestocontrassegno
sitroviall'altezzadelpuntod'interventodesiderato.Tenetepresente
cheilpuntod'interventodell'apparecchiosisposta,seladensitàdel
prodottosidiscostadaquelladell'acqua,checorrispondea1g/cm³
(0.036lbs/in³).Periprodotti≤0,7g/cm³(0.025lbs/in³)e≥0,47g/cm³
(0.017lbs/in³)posizionateilcommutatoredidensitàsu≥0,47g/cm³.
Tenetepresentecheschiumeconunadensità≥0,45g/cm³
(0.016lbs/in³)sarannorilevatedalsensore.Possonoperciòverificarsi
interventierrati,soprattuttoquandol'apparecchiofunzionacome
protezionecontroilfunzionamentoasecco.
2
1
3
4
Figura 3: Montaggio verticale
Punto d'intervento ca. 13 mm (0.51 in)
Punto d'intervento con bassa densità
Punto d'intervento con densità elevata
Punto d'intervento ca. 33 mm (1,3 in)
44951-IT-141102
1
2
3
4
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
11
4 Montaggio
1
2
Figura 4: Montaggio orizzontale
1 Punto d'intervento
2 Contrassegnodell'esecuzionefilettatainalto-nelleversioniaflangiaallineatoaiforidellaflangia
1
2
Figura 5: Montaggio orizzontale (posizione di montaggio consigliata, soprattutto
su prodotti adesivi)
1 Punto d'intervento
2 Contrassegnodell'esecuzionefilettatainalto-nelleversioniaflangiaallineatoaiforidellaflangia
Nelleesecuzioniaflangiaildiapasonèorientatoinquestomodo
versoiforidellaflangia.
Figura6:Posizionedeldiapasonnelleversioniaflangia
Umidità
Usareilcavoconsigliato(vedicapitolo"Collegamento all'alimentazione in tensione")eserrareafondoilpressacavo.
Perproteggereulteriormentel'apparecchiodainfiltrazionid'umidità
girareversoilbassoilcavodicollegamentoall'uscitadalpressacavo.
Inquestomodoacquapiovanaecondensapossonosgocciolare.
Questaprecauzioneèraccomandatasoprattuttonelcasodimontaggioall'aperto,inluoghidovesitemelaformazioned'umidità(peres.
duranteprocessidipulitura)osuserbatoirefrigeratioriscaldati.
44951-IT-141102
12
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
4 Montaggio
Figura7:Accorgimentiperevitareinfiltrazionid'umidità
Trasporto
Avvertimento:
NontenetemaiilVEGASWING66,afferrandoildiapason.Ilpeso
dell'apparecchiopuòinfattidanneggiareildiapason,soprattuttonelle
versioniaflangiaoatubo.Trasportategliapparecchirivestiticonla
massimacautelaedevitatecontatticoldiapason.
Toglietel'imballaggioe/olacappadiprotezionesoloimmediatamente
primadell'installazione.
Maneggio
L'interruttoredilivelloavibrazioneèunostrumentodimisuraedeve
esseremaneggiatoconlanecessariacura.Unadeformazionedell'elementovibrantedanneggiairrimediabilmentel'apparecchio.
Attenzione:
Nonusatelacustodiaperavvitare!Serrandoafondopotrestedanneggiareilmeccanismodirotazione.
Avvitate,usandoildadoesagonalesopralafilettatura.
Tronchetto a saldare
4.2
Indicazioni di montaggio
Lafilettaturaelaguarnizionedell'esecuzionefilettatadelVEGASWING66sonoconformiallanormaDIN3852parte1,perno
filettatoformaB(guarnizionetramitespigoloditenutametallico).
Utilizzareaperturediavvitamentoomanicottidiavvitamentosecondo
DIN3852parte2.
Pergliapparecchiconfilettatura1"NPTprestareattenzioneche
l'aperturadiavvitamentosulserbatoioabbiaundiametrointernodi
minimo29,5mm(1.16in).
Procederealmontaggionelmodoseguente:
44951-IT-141102
1. AvvitareilVEGASWING66finoall'arrestoneltronchettoasaldare.Inquestomodoèpossibilestabilirelasuccessivaposizione
giàprimadellasaldatura.
2. ContrassegnarelaposizionedelVEGASWING66sultronchetto
asaldare.
3. Contrassegnarelarelativaposizionedeltronchettoasaldaresul
serbatoioovv.sullatubazione.
Incasodimontaggiolaterale,prestareattenzionecheilcontrassegnosullasuperficiechiavedelVEGASWING66siarivolto
versol'alto.
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
13
4 Montaggio
Incasodimontaggiosutubazioni,prestareattenzionecheirebbi
deldiapasonsianoparallelialladirezionediscorrimento.
4. Primadiprocedereallasaldatura,togliereilVEGASWING66dal
tronchettoasaldare.
5. Saldareiltronchettoasaldaresecondoilcontrassegnoeffettuato
procedentemente.
Prodotti adesivi
Incasodimontaggioinposizioneorizzontaleinprodottiadesivie
viscosi,lesuperficideldiapasondovrebberoessereinposizione
verticale,inmododalimitarelaformazionedidepositisuldiapason.
Nell'esecuzionefilettatavièuncontrassegnosull'esagonocheconsentedicontrollarelaposizionedeldiapasonall'avvitamento.
Nelleesecuzioniaflangiaildiapasonèorientatoversoiforidella
flangia.
Nelcasodiprodottiadesivieviscosiildiapsondevesporgerecompletamenteliberodentroilserbatoio,perevitaredepositidiprodotto.
Evitateperciònelmontaggioorizzontale,tronchettiperflangee
tronchettifiletttati.
Pressione/Vuoto
Inpresenzadisovrappressioneodepressioneermetizzatel'attaccodi
processoconunaguarnizioneresistentealprodotto.
Lamassimapressioneammessaèindicatanei"Dati tecnici"oppure
sullatarghettad'identificazionedelsensore.
Avviso:
Guarnizioneperapparecchiconattaccodiprocessofilettatura
Lafilettaturaelaformadellaguarnizionesultronchettofilettato
sonoconformiallanormaDIN3852,parte1,pernofilettatoformaB
(guarnizionetramitespigoloditenutametallico).Inquestocasononè
necessariaalcunaguarnizione.
Montaggio nell'isolamentodelserbatoio
Gliapparecchipertemperatureelevatesonocorredatidiundistanzialetermicotraattaccodiprocessoecustodiadell'elettronica,che
consentediottenereildisaccoppiamentotermicodell'elettronicanei
confrontidellealtetemperaturediprocesso.
Informazione:
Ildistanzialetermicodevepenetrarenell'isolamentodelserbatoionon
piùdi50mm(1.97in).Solocosìsiottieneunsicurodisaccoppiamento termico.
44951-IT-141102
14
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
4 Montaggio
2
1
Figura 8: Montaggio dell'apparecchio su un serbatoio isolato.
1
2
Prodotto in ingresso
Isolamento termico - max. 50 mm (1.97 in)
Temperatura ambiente sulla custodia
L'installazionedelVEGASWING66nelflussodicaricopuòprovocare
erroridimisura.MontateperciòilVEGASWING66sulserbatoio,in
unposizionelontanadainfluenzedidisturbo,provocateperes.da
bocchettonidicarico,agitatori,ecc.
Questoinconvenientepuòverificarsisoprattuttonelcasodiapparecchiconuntubodiprolungadigrandidimensioni.
44951-IT-141102
Figura 9: Prodotto in ingresso
Correnti
PerevitarecheildiapasondelVEGASWING66oppongatroppa
resistenzaduranteimovimentidelprodotto,sistemateloinmodoche
irebbirisultiniparallelialmovimentostesso.
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
15
4 Montaggio
agitatori
Agitatorievibrazionidell'impiantopossonoesercitarefortisollecitazionilateralisull'interruttoredilivello.Scegliereperciòiltubodi
prolungaopzionaledelVEGASWING66nontroppolungooverificare
seesisteinvecelapossibilitàdimontarelateralmenteinposizione
orizzontaleuninterruttoredilivelloVEGASWING66piùcorto.
Vibrazionioscuotimentiestremidelserbatoio,peres.causatida
agitatoriodaflussiturbolentinelserbatoiopossonoprovocareoscillazionidirisonanzainuntubodiprolungalungodelVEGASWING
66.Questofenomenoaumental'usuradelmaterialeinprossimità
delcordonedisaldaturasuperiore.Sedoveteusareuntubolungo,
fissateperciòiltubodiprolungaimmediatamentesopraaldiapason
conunadeguatosupportooancoraggio.
Questoaccorgimentoèparticolarmenteutileperimpieghiinluoghi
conpericolod'esplosionedellacategoria1GoppuresecondoWHG
(normativatedesca),nonchéperclassificazioninavali.Assicurarsi
tuttaviacheiltubo,cosìfissato,nontendaapiegarsi.
Figura 10: Sostegno laterale del VEGASWING 66
Manicotto ermetico al gas L'esecuzioneaprovadigas(opzionale)impedisceunafuoriuscita
incontrollatadelprodottotramiteunasecondaguarnizione.Ladurata
dell'esecuzioneaprovadigasdipendedallaresistenzachimicadei
materiali.Atalepropositosivedailcapitolo"Dati tecnici".
Avvertimento:
Sesistabilisce(peres.sullabasediunasegnalazionedidisturbo
delVEGASWING66),cheilprodottoègiàpenetratonell'elemento
vibrante,l'apparecchiovasostituitoimmediatamente.
44951-IT-141102
16
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
5
Collegamento all'alimentazione in
tensione
5.1
Preparazione del collegamento
Rispettare le normative di Rispettareleseguentinormativedisicurezza:
sicurezza
Attenzione:
Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione.
•
•
Rispettare le normative di sicurezza per
le applicazioni Ex
Ilcollegamentoelettricopuòessereeseguitoesclusivamenteda
personalequalificatoadeguatamenteaddestratoeautorizzatodal
gestoredell'impianto.
Collegarel'apparecchioinmodochesiapossibilelaconnessione/
disconnessione senza tensione.
Inluoghiconpericolod'esplosioneattenersiallenormativeeai
certificatidiconformitàediprovad'omologazionedeisensoriedegli
alimentatori.
Utilizzareesclusivamentecustodiemetalliche(alluminio,acciaio
speciale).Nonèammessol'usodellacustodiainresina.
Alimentazione in tensione Collegatel'alimentazioneintensioneattenendovialleseguenti
illustrazioni.Rispettatelenormativegeneralid'installazione.Collegate
sempreilVEGASWING66conlaterradelserbatoi(collegamento
equipotenziale)e/o,nelcasodiserbatoidiresina,colpotenziale
diterrapiùvicino.Lacustodiadell'apparecchiopossiedeaquesto
scopounappositomorsettoditerralaterale,situatofraipressacavi.
Questaconnessioneconsenteladispersionedicaricheelettrostatiche.NelleapplicazioniExrispettatelenormatived'installazione
relativeailuoghiconpericolod'esplosione.
Idatirelativiall'alimentazioneintensionesonocontenutinelcapitolo
"Dati tecnici".
Cavo di collegamento
Usareuncavoschermatoadueconduttori.Collegarealpotenzialedi
terraledueestremitàdelloschermodelcavo.Nelsensoreloschermo
delcavodeveesserecollegatodirettamentealmorsettointernodi
terra.Ilmorsettoesternoditerranellacustodiadeveesserecollegato
abassaimpedenzaalconduttoreequipotenziale.
Pergliapparecchiconcustodiaepressacavo,utilizzarecaviasezionecircolare.Controllareperqualediametroesternodelcavoèidoneo
ilpressacavopergarantirnelatenuta(gradodiprotezioneIP).
•
•
•
5…9mm(0.20…0.35in)
6…12mm(0.24…0.47in)
10…14mm(0.40…0.55in)
44951-IT-141102
Utilizzareunpressacavoidoneoaldiametrodelcavo.
PerVEGASWING66inluoghiconpericolod'esplosione,usateunicamentepressacaviomologati.
Cavo di collegamento per applicazioni
Ex
NelcasodiimpieghiExatteneteviallerelativenormed'installazione.
ChiuderetutteleaperturedellacustodiaconformementeallanormativaEN60079-1.
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
17
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
5.2
Operazioni di collegamento
IlcoperchiodellacustodiadiapparecchiExpuòessereapertosoloin
zonasicura(assenzadiatmosfereesplosive).
Procederenelmodoseguente:
1. Svitareilcoperchiodellacustodia
2. Svitareildadodiraccordodelpressacavo
3. Toglierelaguainadelcavodicollegamentoperca.10cm(4in),
denudareleestremitàdeiconduttoriperca.1cm(0.4in).
4. Inserireilcavonelsensoreattraversoilpressacavo
5. Aprireimorsetticonuncacciavite
6. Inserireleestremitàdeiconduttorineimorsettiaperti
7. Serrareafondoimorsetticonuncacciavite
8. Verificarecheiconduttorisianobenfissati,tirandoleggermente
9. Serrareafondoildadodiraccordodelpressacavo.L'anellodi
tenutadevecircondareperfettamenteilcavo
10. Avvitareilcoperchiodellacustodia
Aquestopuntol'allacciamentoelettricoècompletato.
5.3
Le custodie
Schema elettrico custodia a una camera
LesuccessiveillustrazionisiriferisconoalleesecuzioninonExealle
esecuzioniEx-d.
4
4
1
2
4
3
Figura11:Idifferentimaterialidellecustodiaadunacamera
1
2
3
4
Alluminio
Acciaio speciale, microfusione
Acciaio speciale, a lucidatura elettrochimica (non per Ex d)
Filtro di compensazione atmosferica e/o tappo cieco nell'esecuzione IP 66/
IP 68, 1 bar (non per Ex d)
44951-IT-141102
18
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
Vano dell'elettronica e di
connessione
4
2 3
1
max
min
on
5
0,7
g / cm3
0,47
T
PNP
124
P
7
1
2
3
NPN
134
N
4
6
Figura 12: Vano dell'elettronica e di connessione della custodia ad una camera
1
2
3
4
5
6
7
Schema di allacciamento
Spia luminosa - indicazione di anomalia (rossa)
Spia luminosa - condizione d'intervento (gialla)
Spia luminosa - stato operativo (verde)
Commutatore del modo operativo per la scelta del comportamento d'intervento (min./max.)
Commutatore DIL per l'adeguamento della sensibilità
Morsetto di terra
Morsetti
CollegareilVEGASWING66secondoilprincipiodellacorrentedi
riposo,cioèilcircuitodellacorrentediinterventoèapertoincaso
disegnalazionedisogliadilivello,rotturadilineaoanomalia(stato
sicuro).
Consenteilpilotaggiodirelè,teleruttori,valvoleelettromagnetiche,
spieluminoseeallarmiacustici.
-
+
1 2
3 4
1
44951-IT-141102
+
-
Figura 13: Collegamento per il pilotaggio, per es. di un relè
1
Carico
PerilcomandodiingressiSPLC(PLCdisicurezza).
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
19
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
-
+
1
PNP
+
3 4
NPN
1 2
-
2
3
Figura 14: Collegamento per il pilotaggio di un SPLC
1
2
3
Segnale di intervento 1
Segnale di intervento 2
SPLC
44951-IT-141102
20
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
6Messainservizio
6
Messa in servizio
6.1
Informazioni generali
Inumerifraparentesisiriferisconoalleseguentiillustrazioni.
Funzione/Struttura
Nellaregolazionedibasesipossonorilevareprodotticondensità
≥0,7g/cm³(0.025lbs/in³),mentreperprodotticondensitàinferiore
l'interruttorevaimpostatosu≥0,47g/cm³(0.017lbs/in³).
Sull'unitàelettronicatrovateiseguentielementid'indicazioneedi
servizio:
•
•
•
Spieluminose(1,2,3)
CommutatoreDILperl'impostazionedelmodooperativomin./
max.(4)
CommutatoreDILperl'adeguamentodellasensibilità(5)
44951-IT-141102
Avviso:
ControllateilfunzionamentodelVEGASWING66,immergendoil
diapasoninunliquido.NoneseguitemaiunaprovadifunzionamentodelVEGASWING66toccandoildiapasonconlemani,pernon
danneggiareilsensore.
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
21
6Messainservizio
6.2
Elementi di servizio
1
2
3
4
5
T
Figura 15: Unità elettronica - Uscita a transistor
1
2
3
4
5
Spia luminosa (1) indicazione di anomalia
(rossa)
spia luminosa rossa (LED)
spia luminosa gialla (LED)
Spia luminosa verde (LED)
Commutatore DIL per la commutazione del modo operativo
Commutatore DIL per l'adeguamento della sensibilità
L'apparecchiosorvegliafrequenzadivibrazione,temperaturadell'elettronicaefunzioniinternedellostrumento.
•
•
IlLEDrossoèacceso=anomalia
Uscitachiusa
Spia luminosa (2) - condi- Spialuminosaperl'indicazionedellacondizioned'interventodell'uzione d'intervento (gialla) scita
Spia luminosa (3) - stato
operativo (verde)
22
•
•
LEDgialloacceso-uscitaaperta
LEDverdeacceso=tensionediesercizioON
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
44951-IT-141102
Conlacommutazionedelmodooperativo(4)èpossibilemodificarelacondizioned'interventoequindianchelafunzionedellaspia
luminosa.
6Messainservizio
Commutazione del modo
operativo (4)
Lacommutazionedelmodooperativo(max./min.)viconsentedi
modificarelacondizioned'intervento.Potetecosìimpostareilmodo
operativodesideratosecondola"Tabella funzioni"(max.-rilevamento
dimassimolivelloe/oprotezioneditroppo-pieno,min.-rilevamentodi
minimolivelloe/oprotezionecontroilfunzionamentoasecco).
Adeguamento della sensibilità(5)
ConquestocommutatoreDIL(5)poteteimpostareilpuntod'interventosuliquidicondensitàcompresafra0,47e0,7g/cm³(0.017-
0.025lbs/in³).Nellaregolazionedibaseèpossibilerilevareliquidicon
densità≥0,7g/cm³(0.025lbs/in³).Perliquidicondensitàinferiore
doveteposizionareilcommutatoresu≥0,47g/cm³(0.017lbs/in³).Le
indicazionirelativeallaposizionedelpuntod'interventosiriferiscono
all'acqua-valoredidensità1g/cm³(0.036lbs/in³).Suprodotticon
unadensitàdiversailpuntod'interventosisposta,inbasealladensità
eallaposizionedimontaggio,versolacustodiaoversol'estremitàdel
diapason.
Opzionalmentel’apparecchiopuòesserefornitoancheconunrange
didensitàminimo≥0,42g/cm³(0.015lbs/in³).Inquestocaso,lamassimapressionediprocessoammessaèlimitataa25bar(363psig).
Nonèconsentitol'impiegodiquest'esecuzionedell'apparecchioin
sistemistrumentalidisicurezza(SIL)oinapplicazioniconformia
WHG(normativatedesca).
Avviso:
Tenetepresentecheschiumeconunadensità≥0,45g/cm³
(0.016lbs/in³)sarannorilevatedalsensore.Possonoperciòverificarsi
interventierrati,soprattuttoquandol'apparecchiofunzionacome
protezionecontroilfunzionamentoasecco.
Avviso:
Incasodifortiprocessidiebollizioneogonfiamento,nonchédiestremidegassamenti,èpossibilecheladensitàdellamiscelagassosa/di
prodottoinsuperficierisultitalmenteridottadanonpoterpiùessere
rilevata.Ciòpuòcausareinterventierrati.
6.3 Tabellafunzioni
Laseguentetabellaillustralecondizionid'interventoinbasealmodo
operativoimpostatoeallivello.
livello
Condizione
d'intervento
Modooperativo
max.
chiuso
Modooperativo
max.
aperto
Sia luminosa verde
Alimentazione
in tensione
Sia luminosa gialla
Condizione
d'intervento
Sia luminosa rossa
Segnalazione di
disturbo
44951-IT-141102
Protezione di
troppo-pieno
Protezione di
troppo-pieno
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
23
6Messainservizio
livello
Condizione
d'intervento
Modooperativomin.
chiuso
Modooperativomin.
aperto
Sia luminosa verde
Alimentazione
in tensione
Sia luminosa gialla
Condizione
d'intervento
Sia luminosa rossa
Segnalazione di
disturbo
Protezione
controilfunzionamento a secco
Protezione
controilfunzionamento a secco
Cadutadella
tensioned'alimentazione
qualsiasi
aperto
Anomalia
qualsiasi
aperto
Modooperativo
max./min.
6.4 Testdiverifica
Peridentificarepossibilierroripericolosinonrilevati,lafunzionedi
sicurezzavaverificataaopportuniintervalliditempotramiteiltestdi
verifica.Spettaall'utilizzatorescegliereiltipodiverifica.
PerulterioriinformazionisirimandaalSafetyManual.
Esistonoleseguentipossibilitàdieseguireiltestdiverifica:
1. breveinterruzionedellalineadialimentazionedelsensore
gradodicoperturamedio(erroririlevati)
2. smontaggiodelsensoreeimmersionenelprodottooriginale
gradodicoperturaalevato(erroririlevati)
3. riempimentodelserbatoiofinoalpuntod'intervento
gradodicoperturaalevato(erroririlevati)
Dopolariaccensionel'apparecchiodevepresentarelastessa
condizioned'intervento.
Incasocontrario,significachec'èunerrorenelsistemadimisura.
24
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
44951-IT-141102
1 Breve interruzione della Questavarianteditestsiapplicasenonèpossibilemodificareilriemlinea di alimentazione del pimentodelserbatoioononsidesiderasmontareilsensore.
sensore
Testsenzariempimentodelserbatoioosmontaggiodelsensore
1. Staccarebrevementel'apparecchio(>2s)dall'alimentazionein
tensione.
6Messainservizio
Prestareattenzionechegliapparecchiamontevengonoattivati
nelcorsodeltestfunzionale.
2. Azionareilcommutatoredeimodioperativi(min./max.)
Controllareselacondizioned'interventocambia(spialuminosa
-condizioned'intervento).Inquestomodosipuòcontrollareil
correttofunzionamentodelsistemadimisura.
Incasocontrario,significachec'èunerrorenelsistemadimisura.
Prestareattenzionechegliapparecchiamontevengonoattivati
nelcorsodeltestfunzionale.
IlgradodicoperturadeltestèindicatonelSafetyManual.
2 Smontaggio del sensore e immersione nel
prodotto originale
Pereseguireiltest,sipuòsmontareilsensoreeverificarneilcorretto
funzionamentoimmergendol'elementovibrantenelprodottooriginale.
Svolgimento
1. Staccarebrevementel'apparecchio(>2s)dall'alimentazionein
tensione.
Dopolariaccensionel'apparecchiodevepresentarelastessa
condizioned'intervento.
Incasocontrario,significachec'èunerrorenelsistemadimisura.
Prestareattenzionechegliapparecchiamontevengonoattivati
nelcorsodeltestfunzionale.
2. Azionareilcommutatoredeimodioperativi(min./max.)
Controllareselacondizioned'interventocambia(spialuminosa
-condizioned'intervento).Inquestomodosipuòcontrollareil
correttofunzionamentodelsistemadimisura.
Incasocontrario,significachec'èunerrorenelsistemadimisura.
Prestareattenzionechegliapparecchiamontevengonoattivati
nelcorsodeltestfunzionale.
3. Smontarel'apparecchioeimmergerel'elementovibrantenel
prodottooriginalefinoalpuntod'intervento.
Controllareselacondizioned'interventocambia(spialuminosa
-condizioned'intervento).Inquestomodosipuòcontrollareil
correttofunzionamentodelsistemadimisura.
Incasocontrario,significachec'èunerrorenelsistemadimisura.
Prestareattenzionechegliapparecchiamontevengonoattivati
nelcorsodeltestfunzionale.
44951-IT-141102
IlgradodicoperturadeltestèindicatonelSafetyManual.
3 Riempimento del
serbatoiofinoalpunto
d'intervento
Sepossibile,sipuòriempireilserbatoiofinoalpuntod'interventoe
verificarelacorrettareazionedelsensore.
Svolgimento
1. Staccarebrevementel'apparecchio(>2s)dall'alimentazionein
tensione.
Dopolariaccensionel'apparecchiodevepresentarelastessa
condizioned'intervento.
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
25
6Messainservizio
Incasocontrario,significachec'èunerrorenelsistemadimisura.
Prestareattenzionechegliapparecchiamontevengonoattivati
nelcorsodeltestfunzionale.
2. Azionareilcommutatoredeimodioperativi(min./max.)
Controllareselacondizioned'interventocambia(spialuminosa
-condizioned'intervento).Inquestomodosipuòcontrollareil
correttofunzionamentodelsistemadimisura.
Incasocontrario,significachec'èunerrorenelsistemadimisura.
Prestareattenzionechegliapparecchiamontevengonoattivati
nelcorsodeltestfunzionale.
3. Rempireilserbatoiofinoalpuntod'intervento.
Controllareselacondizioned'interventocambia(spialuminosa
-condizioned'intervento).Inquestomodosipuòcontrollareil
correttofunzionamentodelsistemadimisura.
Incasocontrario,significachec'èunerrorenelsistemadimisura.
Prestareattenzionechegliapparecchiamontevengonoattivati
nelcorsodeltestfunzionale.
IlgradodicoperturadeltestèindicatonelSafetyManual.
44951-IT-141102
26
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
7Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
7 Verificaperiodicaedeliminazionedei
disturbi
7.1
Manutenzione
L'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzionamento,nonrichiedeunaparticolaremanutenzione.
Comportamento in caso
didisturbi
Causedidisturbo
7.2 Eliminazionedidisturbi
Èresponsabilitàdelgestoredell'impiantoprenderelenecessarie
misurepereliminareidisturbicheeventualmentesipresentassero.
IlVEGASWING66vioffrelamassimasicurezzafunzionale.Ètuttavia
possibilecheduranteilfunzionamentosiverifichinodisturbi.Queste
lepossibilicause:
•
•
•
•
Sensore
Processo
Alimentazioneintensione
Elaborazionedelsegnale
Eliminazione delle anomalie
Controllateprimadituttoilsegnaled'uscita.Ciòconsentespessodi
determinareedeliminarelecausedeidisturbi.
Hotline di assistenza 24
ore su 24
Senonsidovesseottenerealcunrisultato,chiamarelaServiceHotlineVEGAalnumero+49 1805 858550.
44951-IT-141102
Lahotlineèdisponibile7giornisu7,24oresu24.Questoservizioè
offertoinlinguainglesepoichéèadisposizionedeinostriclientiintuttoilmondo.Ègratuito,sonoavostrocaricosololespesetelefoniche.
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
27
7Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
Controllare segnale d'intervento
Errore
Cause
Eliminazione
IlVEGASWING66segnala"coperto"purnon
essendoimmersonel
prodotto(protezionedi
troppo-pieno)
Tensioned'alimentazionetroppobassa
Controllarelatensione
d'esercizio
Elettronicadifettosa
Azionareilcommutatore
delmodooperativo.Se
l'apparecchiocommutadiconseguenza,può
dipenderedaadesioni
sull'elementovibranteo
da un danno meccanico.
Selafunzioned'interventononcorrispondeal
modooperativoimpostato,spedirel'apparecchio
inriparazione.
IlVEGASWING66segnala"noncoperto"pur
essendoimmersonel
prodotto(protezione
controilfunzionamento
a secco)
Azionareilcommutatoredelmodooperativo.
Sel'apparecchionon
commuta di conseguenza,l'unitàelettronicaè
difettosaedeveessere
sostituita.
Luogo di montaggio non Evitated'installarel'apadatto
parecchioinunazona
mortadelserbatoioein
zonedovepossonoformarsibolled'aria.
Spialuminosarossaaccesa
Controllarel'eventualepresenzadiadesioni
sull'elementovibranteosultronchettoe
provvedereallaloroeliminazione.
Sceltomodooperativoerrato
Impostareilcorrettomodooperativo
sull'appositocommutatore(protezionedi
troppo-pieno,protezione
controilfunzionamento a secco). Eseguire
ilcablaggiosecondoil
principiodellacorrente
diriposo.
Erroresull'elementovibrante
Controllatechel'elementovibrantenonsia
danneggiato o fortemente corroso.
Disturbodell'elettronica
Sostituzionedell'unità
l'elettronica
Apparecchiodifettoso
Sostituirel'apparecchio
oinviarloinriparazione
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
44951-IT-141102
28
Adesionisull'elemento
vibrante
7Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
Comportamento dopo
Asecondadellacausadeldisturboedeirimediapplicati,occorrerà
l'eliminazionedeidisturbi eventualmenteeseguirenuovamenteleoperazionidescrittenelcapitolo"Messa in servizio".
7.3
Sostituire l'elettronica
Incasodidifetto,l'unitàelettronicapuòesseresostituitadall'utente.
NegliapparecchiconqualificaSILèpossibilesolamentel'impiegodi
un'unitàelettronicaconqualificaSIL.
NelleapplicazioniExusareunicamenteunapparecchioeun'unità
elettronicaconomologazioneEx.
Trovatetutteleinformazionirelativeallasostituzionedell'elettronica
nelle-Istruzionid'uso-dellanuovaunitàelettronica.
7.4
Come procedere in caso di riparazione
Ilfogliodiresoapparecchiononchéinformazionidettagliatesono
disponibilisuwww.vega.com/downloads,"Formulariecertificati".
L'utilizzodelmodulociconsentedieseguirepiùvelocementela
riparazione.
Perrichiederelariparazioneprocederecomedescrittodiseguito.
•
•
•
44951-IT-141102
•
Stampareecompilareunmoduloperogniapparecchio
Pulirel'apparecchioepredisporreunimballoinfrangibile
Allegareilmodulocompilatoeunaeventualeschedadisicurezza,
esternamente,sull'imballaggio
Chiederel'indirizzoperlaspedizionedell'apparecchioallapropria
filialecompetente,rintracciabileanchesullanostrahomepage
www.vega.com.
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
29
8 Smontaggio
8
8.1
Smontaggio
Sequenza di smontaggio
Attenzione:
Primadismontarel'apparecchioassicurarsichenonesistanocondizionidiprocessopericolose,peres.pressionenelserbatoio,alte
temperature,prodottiaggressiviotossici,ecc.
Seguireleindicazionideicapitoli"Montaggio"e"Collegamento
all'alimentazione in tensione"eprocedereallostessomodo,manella
sequenzainversa.
IlcoperchiodellacustodiadiapparecchiExpuòessereapertosoloin
zonasicura(assenzadiatmosfereesplosive).
8.2
Smaltimento
L'apparecchioècostruitoconmaterialichepossonoesserericiclati
dalleaziendespecializzate.Abbiamorealizzatocomponentiche
possonoessererimossifacilmente,costruitianch'essiconmateriali
riciclabili.
Direttiva RAEE 2002/96/CE
QuestoapparecchiononèsoggettoalladirettivaWEEE2002/96/UE
eallerelativelegginazionali.Consegnarel'apparecchiodirettamenteaun'aziendaspecializzatanelriciclaggioenonusareiluoghidi
raccoltacomunali,che,secondoladirettivaWEEE2002/96/UE,sono
previstisolopermaterialediscartodiprivati.
Uncorrettosmaltimentoevitadanniall'uomoeall'ambienteefavorisceilriutilizzodipreziosematerieprime.
Materiali:vedi"Dati tecnici"
Senonèpossibilesmaltirecorrettamenteilvecchioapparecchio,
contattateciperl'eventualerestituzioneeilriciclaggio.
44951-IT-141102
30
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
9Appendice
9
9.1
Appendice
Dati tecnici
Dati generali
Materiale316Lcorrispondea1.4404oppure1.4435
Materiali,acontattocolprodotto
Ʋ Attaccodiprocesso-filettatura(fino
a100bar)
Inconel718
Ʋ Attaccodiprocesso-filettatura(fino
a160bar)
Inconel718
Ʋ Guarnizionediprocesso
Acaricodelcliente
Ʋ Attaccodiprocesso-flangia
316L,Inconel718
Ʋ Diapason
Inconel718
Ʋ Tubodiprolunga:ø21,3mm(0.839in) 316L,Inconel718
finoa100bar(opzionale)
Ʋ Tubodiprolunga:ø21,3mm(0.839in) AlloyC22(2.4602),Inconel718
finoa160bar(opzionale)
Materiali,nonacontattocolprodotto
Ʋ Custodiadialluminiopressofuso
Ʋ Custodiadiacciaiospeciale,microfusione
AlluminiopressofusoAlSi10Mg,rivestitodipolveri-
base:poliestere
316L
Ʋ Custodiadiacciaiospeciale,lucidatu- 316L
raelettrochimica
Ʋ Guarnizionetracustodiaecoperchio NBR(custodiadiacciaiospeciale,microfusione),silidellacustodia
cone(custodiadialluminio/custodiadiacciaiospeciale,
lucidaturaelettrochimica)
Ʋ Morsetto di terra
Ʋ Distanzialetermico(ø33,7mm)
316L
316L
Esecuzioneaprovadigas(SecondLineofDefense)
Ʋ Materialedelsupporto
316L
Ʋ Contatti
Kovar(dorato)
Ʋ Resistenzaapressione
PN 160
Ʋ AlloyC22(2.4602)
74 mm (2.91 in)
Ʋ Materiale
Ʋ Fughedielio
Lunghezzasensore-versionecompatta
44951-IT-141102
Ʋ Inconel718
CeramicaAl2O3(99,5%)
< 10-8mbarl/s
74 mm (2.91 in)
Lunghezzasensore(L)-esecuzioneatubo
Ʋ 316L,AlloyC22(2.4602)
Ʋ Inconel718
260…3000mm(10.24…118.1in)
260…3000mm(10.24…118.1in)
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
31
9Appendice
Peso
Ʋ Pesodell'apparecchio(inbaseall'attaccodiprocesso)
Ʋ Prolungamentodeltubo
Finiturasuperficiale
Attacchidiprocesso
ca.0,8…4kg(0.18…8.82lbs)
ca. 1100 g/m (11.8 oz/ft)
Ra ca. 3 µm (1.18-4 in)
Ʋ Filettaturagas,zilindrica(DIN3852-A) G1
Ʋ Filettaturagasamericana,conica
(ASMEB1.20.1)
1 NPT
Ʋ Flange
DINENdaDN50,ASMEda1½"
Ʋ FilettaturaG1,1NPT
285Nm(210lbfft)
Max.coppiadiserraggio-attaccodiprocesso
Grandezza in uscita
Uscita
Corrente di carico
Caduta di tensione
Tensioned'intervento
Correntediblocco
Modioperativi(commutabili)
Ʋ Max.
Ʋ Min.
Uscitatransistor,protettocontroicortocircuitipermanenti
< 400 mA
<2V
< 55 V DC
< 10 µA
rilevamentodimassimolivelloe/oprotezioneditroppo-pieno/sicurezzadisovrappieno
rilevamentodiminimolivelloe/oprotezionecontroil
funzionamento a secco
Precisione di misura (secondo DIN EN 60770-1)
Condizionidiriferimentoegrandezzed'influssosecondoDINEN61298-1
Ʋ Temperaturaambiente
+18…+30°C(+64…+86°F)
Ʋ Pressionedell'aria
860…1060mbar/86…106kPa(12.5…15.4psig)
Ʋ Umiditàrelativadell'aria
Ʋ Temperaturadelprodotto
Ʋ Densitàdelprodotto
Ʋ Viscositàdelprodotto
Ʋ Pressionesovrapposta
Ʋ Installazionedelsensore
Ʋ Selettoredidensità
32
+18…+30°C(+64…+86°F)
1g/cm³(0.036lbs/in³)(acqua)
1 mPa s
0kPa
verticaledall'alto
≥0,7g/cm³
± 1 mm (0.04 in)
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
44951-IT-141102
Precisione di misura
Scostamento di misura
45…75%
9Appendice
Influenzadelladensitàdelprodottosulpuntod'intervento
1
6
mm
10 (0.39")
8 (0.31")
6 (0.24")
4 (0.16")
5
2 (0.08")
0
-2 (-0.08")
-4 (-0.16")
3
-6 (-0.24")
2
4
-8 (-0.31")
-10 (-0.39")
0,4
(0,014)
0,8
(0,029)
0,6
(0,022)
1
(0,036)
1,2
(0,043)
1,4
(0,051)
1,6
(0,058)
1,8
(0,065)
2
(0,072)
2,2
(0,079)
2,4
(0,087)
Figura38:Influenzadelladensitàdelprodottosulpuntod'intervento
1
2
3
4
5
6
Spostamento del punto d'intervento in mm (in)
Densità del prodotto in g/cm³ (lb/in³)
Posizionedelcommutatore≥0,47g/cm³(0.017lb/in³)
Posizionedelcommutatore≥0,7g/cm³(0.025lb/in³)
Punto d'intervento con condizioni di riferimento (tacche)
Diapason
Influenzadellapressionediprocessosulpuntod'intervento
1
4
mm
10 (0.39")
8 (0.31")
6 (0.24")
3
4 (0.16")
2 (0.08")
0
2
-2 (-0.08")
-4 (-0.16")
-6 (-0.24")
-8 (-0.31")
-10 (-0.39")
20
(290)
40
(580)
60
(870)
80
(1160)
100
(1450)
120
(1740)
140
(2030)
160
(2320)
44951-IT-141102
Figura39:Influenzadellapressionediprocessosulpuntod'intervento
1
2
3
4
Spostamento del punto d'intervento in mm (in)
Pressione di processo in bar (psig)
Punto d'intervento con condizioni di riferimento (tacche)
Diapason
Riproducibilità
0,1mm(0.004in)
Ritardod'intervento
ca.1s(on/off)
Isteresi
ca.2mm(0.08in)incasodimontaggioverticale
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
33
9Appendice
Frequenza di misura
ca. 1400 Hz
Condizioniambientali
Temperaturaambientesullacustodia
-40…+70°C(-40…+158°F)
Condizioni di processo
Grandezza di misura
Sogliadilivellodiliquidi
Temperaturaditrasportoedistoccaggio -40…+80°C(-40…+176°F)
Pressionediprocesso
Ʋ Esecuzionefinoa100bar(1450psig) -1…100bar/-100…10000kPa(-14.5…1450psig)
Lapressionediprocessodipendedall'attaccodiprocesso,peres.flangia(v.iseguentidiagrammi)
Ʋ Esecuzionefinoa160bar(2320psig) -1…160bar/-100…16000kPa(-14.5…2320psig)
Lapressionediprocessodipendedall'attaccodiprocesso,peres.flangia(v.iseguentidiagrammi)
1
100 bar
64 bar
40 bar
-196 °C
(-321 °F)
-110 °C
(-166 °F)
2
200 °C
(392 °F)
0 °C
(32 °F)
450 °C
(842 °F)
Figura40:Temperaturadiprocesso-pressionediprocesso-esecuzionefinoa100bar(1450psig)
1
2
Pressione di processo in bar (psig)
Temperatura di processo in °C (°F)
1
160 bar
64 bar
40 bar
-196 °C
(-321 °F)
-110 °C
(-166 °F)
0 °C
(32 °F)
2
450 °C
(842 °F)
Figura41:Temperaturadiprocesso-pressionediprocesso-esecuzionefinoa160bar(2321psig)
1
2
Pressione di processo in bar (psig)
Temperatura di processo in °C (°F)
Temperaturadiprocesso(temperatura
attaccofilettatoe/oflangia)
34
-196…+450°C(-321…+842°F)
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
44951-IT-141102
Ʋ VEGASWING66in316L/AlloyC22
(2.4602)/Inconel718(2.4668)
9Appendice
1
70 °C
(158 °F)
-196 °C
(-321 °F)
50 °C
(122 °F)
-110 °C
(-166 °F)
0 °C
(32 °F)
-20 °C
(-4 °F)
2
250 °C
(482 °F)
450 °C
(842 °F)
-40 °C
(-40 °F)
Figura 42: Temperatura ambiente - Temperatura di processo
1
2
Temperatura ambiente in °C (°F)
Temperatura di processo in °C (°F)
Viscosità - dinamica
Velocitàdiscorrimento
densità
Resistenzaallavibrazione
Ʋ Custodiadell'apparecchio
Ʋ Sensore
0,1…1000mPas(presupposto:densità1)
max.6m/s(conunaviscositàdi1000mPas)
0,7…2,5g/cm³(0.025…0.09lbs/in³);0,47…2,5g/
cm³(0.017…0.09lbs/in³)mediantecommutazione
Opzionalmenteanche≥0,42g/cm³(0.015lbs/in³)1)
1ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazione
allarisonanza)
1ga5…200HzsecondoEN60068-2-6(vibrazione
allarisonanza)conlunghezzadelsensorefinoa50cm
(19.69 in)
Incasodilunghezzadelsensore>50cm(19.69in),
iltubodiprolungavafissatoconunidoneosupporto.
Vedereancheleavvertenzedimontaggio.
Datielettromeccanici-EsecuzioneIP66/IP67eIP66/IP68;0,2bar
Connessioneelettrica/Connettore2)
Ʋ Custodia a una camera
– 1pressacavoM20x1,5(impiegareunaguarnizioneadeguataaldiametrodelcavo),1tappocieco
M20x1,5
oppure:
– 1tappofilettato½NPT,1tappocieco½NPT
oppure:
44951-IT-141102
Morsettiamolla
– 1connettore(inbaseall'esecuzione),1tappocieco
M20x1,5
permassimasezionedelcavo1,5mm²(AWG16)
Massima pressione di processo ammessa: 25 bar (363 psig)/non in sistemi strumentali di sicurezza (SIL)/non
perapplicazioniWHG(normativatedesca)
2)
In base all'esecuzione M12 x 1, secondo ISO 4400, Harting, 7/8" FF.
1)
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
35
9Appendice
Datielettromeccanici-EsecuzioneIP66/IP68(1bar)
Passacavo
Ʋ Custodia a una camera
Cavodicollegamento
– 1pressacavoIP68M20x1,5;1tappociecoM20x1,5
oppure:
– 1tappofilettato½NPT,1tappocieco½NPT
Ʋ Sezione dei conduttori
>0,5mm²(AWG20)
Ʋ Resistenza a trazione
<1200N(270lbf)
Ʋ Max.lunghezza
1000 m (3280 ft)
Ʋ Resistenza conduttore
Ʋ Lunghezzestandard
Ʋ Min.raggiodicurvatura
<0,036Ω/m(0.011Ω/ft)
5 m (16.4 ft)
25mm(0.984in)con25°C(77°F)
Ʋ Diametro ca.
8 mm (0.315 in)
Ʋ Colore-standardPUR
Coloreblu
Ʋ Colore-standardPE
Ʋ Colore-esecuzioneEx
Elementi di servizio
Commutatoredelmodooperativo
Ʋ Max.
Ʋ Min.
Commutatoredisensibilità
Ʋ ≥0,47g/cm³
Ʋ ≥0,7g/cm³
Alimentazione in tensione
Tensioned'esercizio
Potenzaassorbita
Protezioni elettriche
Gradodiprotezione
Ʋ Custodiastandarddialluminioedi
acciaiospeciale
Ʋ Custodiadialluminioediacciaio
specialeopzionale
Categoriadisovratensione
Classediprotezione
Nero
Coloreblu
rilevamentodimassimolivelloe/oprotezioneditroppo-pieno/sicurezzadisovrappieno
rilevamentodiminimolivelloe/oprotezionecontroil
funzionamento a secco
0,47…2,5g/cm³(0.017…0.9oz/in³)
0,7…2,5g/cm³(0.025…0.9oz/in³)
9,6…55VDC
max.0,5W
IP66/IP68(0,2bar)NEMA6P3)
IP66/IP68(1bar)NEMA6P
III
II
3)
Presupposto per garantire il grado di protezione è l'uso di un cavo idoneo.
36
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
44951-IT-141102
Omologazioni
Gliapparecchiconomologazionipossonoaveredatitecnicidifferentiasecondadelmodello.
9Appendice
Perquestiapparecchièquindinecessariorispettareirelatividocumentid'omologazione,chefanno
partedellafornituradell'apparecchioopossonoesserescaricatidawww.vega.comvia"VEGA
Tools"e"Ricerca apparecchio"eanchevia"Downloads"e"Omologazioni".
9.2
Dimensioni
CustodiacongradodiprotezioneIP66/IP67eIP66/IP68;0,2bar
116 mm
(4.57")
117 mm
(4.61")
112 mm
(4.41")
M20x1,5/
½ NPT
~ 116 mm
(4.57")
ø 86 mm
(3.39")
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
~ 59 mm
(2.32")
ø 80 mm
(3.15")
1
M20x1,5
M20x1,5/
½ NPT
M20x1,5/
½ NPT
2
3
Figura 43: Modelli di custodia con grado di protezione IP 66/IP 67 e IP 66/IP 68; 0,2 bar
1
2
3
Custodia di acciaio speciale, lucidatura elettrochimica
Custodia di acciaio speciale, microfusione
Custodia in alluminio
CustodiacongradodiprotezioneIP66/IP68(1bar)
117 mm
(4.61")
ø 77 mm
(3.03")
116 mm
(4.57")
~ 150 mm
(5.91")
ø 84 mm
(3.31")
~ 103 mm
(4.06")
M20x1,5
M20x1,5
M20x1,5
1
2
Figura44:LedifferenticustodiecongradodiprotezioneIP66/IP68(1bar)
Custodia di acciaio speciale, microfusione
Custodia in alluminio
44951-IT-141102
1
2
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
37
9Appendice
VEGASWING 66, versione compatta
ø 33,7 mm
(1.33")
320 mm
(12.60")
323 mm
(12.72")
ø 33,7 mm
(1.33")
DN50 PN40
40 mm
(1.57")
G 1, 1 NPT
40 mm
(1.57")
74 mm
(2.91")
1
74 mm
(2.91")
41
Figura 45: VEGASWING 66, versione compatta
1
Superficieditenuta
44951-IT-141102
38
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
9Appendice
VEGASWING66,esecuzioneatubo
ø 33,7 mm
(1.33")
323 mm
(12.72")
320 mm
(12.60")
ø 33,7 mm
(1.33")
DN50 PN40
41
1
G 1, 1 NPT
85 mm
(3.35")
ø 29,2 mm
(1.15")
40 mm
(1.57")
ø 29,2 mm
(1.15")
40 mm
(1.57")
85 mm
(3.35")
L
L
ø 21,3 mm
(0.84")
Figura 46: VEGASWING 66, esecuzione a tubo
Lunghezza del sensore - v. Dati tecnici - Dati generali
Superficieditenuta
44951-IT-141102
L
1
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
39
9Appendice
9.3
Diritti di proprietà industriale
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com。
9.4
Marchio depositato
Tuttiimarchiutilizzati,inomicommercialiedellesocietàsonoproprietàdellorolegittimoproprietario/autore.
44951-IT-141102
40
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
44951-IT-141102
Notes
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
41
Notes
44951-IT-141102
42
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
44951-IT-141102
Notes
VEGASWING 66 • - Transistor (NPN/PNP)
43
Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispecchiano le conoscenze
disponibili al momento della messa in stampa.
Riserva di apportare modifiche
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2014
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germania
Telefono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
44951-IT-141102
Finito di stampare: