Download Istruzioni d`uso VEGACAP 69

Istruzioni d’uso
Sonda capacitiva a doppio stilo per il
rilevamento della soglia di livello
VEGACAP 69
- interruttore statico
Document ID: 31174
Sommario
Sommario
1
Il contenuto di questo documento
1.1 Funzione .......................................................................................................................... 4
1.2 Documento destinato ai tecnici ........................................................................................ 4
1.3 Significatodeisimboli....................................................................................................... 4
2
Criteri di sicurezza
2.1 Personaleautorizzato ....................................................................................................... 5
2.2 Usoconformealladestinazioneeallenormative ............................................................. 5
2.3 Avvertenzarelativaall'usoimproprio ................................................................................ 5
2.4 Avvertenzedisicurezzagenerali ...................................................................................... 5
2.5 Contrassegnidisicurezzasull'apparecchio ...................................................................... 6
2.6 Conformità CE .................................................................................................................. 6
2.7 NormativedisicurezzaperluoghiEx................................................................................ 6
2.8 Salvaguardiaambientale .................................................................................................. 6
3
Descrizione del prodotto
3.1 Struttura ........................................................................................................................... 7
3.2 Metodo di funzionamento ................................................................................................. 8
3.3 Calibrazione ..................................................................................................................... 9
3.4 Stoccaggioetrasporto ................................................................................................... 10
3.5 Accessoriepartidiricambio .......................................................................................... 10
4
Montaggio
4.1 Avvertenzegenerali ........................................................................................................ 11
4.2 Indicazioni di montaggio................................................................................................. 12
5
Collegamento all'alimentazione in tensione
5.1 Preparazionedelcollegamento ...................................................................................... 13
5.2 Operazionidicollegamento ............................................................................................ 13
5.3 Schemaelettricocustodiaaunacamera........................................................................ 14
6
Messa in servizio
6.1 Informazionigenerali ...................................................................................................... 17
6.2 Elementidiservizio ........................................................................................................ 17
6.3 Tabellafunzioni .............................................................................................................. 20
7 Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
7.1 Manutenzione ................................................................................................................ 22
7.2 Eliminazionedidisturbi................................................................................................... 22
7.3 Sostituzionedell'unitàelettronica ................................................................................... 24
7.4 Comeprocedereincasodiriparazione .......................................................................... 25
Smontaggio
8.1 Sequenza di smontaggio ................................................................................................ 27
8.2 Smaltimento ................................................................................................................... 27
9
Appendice
9.1 Dati tecnici ..................................................................................................................... 28
9.2 Dimensioni ..................................................................................................................... 30
2
VEGACAP 69 • - interruttore statico
31174-IT-131014
8
Sommario
Documentazione complementare
Informazione:
Ogniesecuzioneècorredatadiunaspecificadocumentazionecomplementare,fornitaconl'apparecchio,elencatanelcapitolo"Descrizione dell'apparecchio".
31174-IT-131014
Manualid'istruzioniperaccessoriepezzidiricambio
Consiglio:
Perl'impiegoeilfunzionamentosicuridelVEGACAP69offriamo
accessoriepezzidiricambioelarelativadocumentazione:
•
•
•
30174-UnitàelettronicaVEGACAPSerie60
34296-Cappadiprotezioneclimatica
31088-FlangesecondoDIN-EN-ASME-JIS-GOST
Finito di stampare:2013-08-21
VEGACAP 69 • - interruttore statico
3
1Ilcontenutodiquestodocumento
1
Il contenuto di questo documento
1.1
Funzione
1.2
Documento destinato ai tecnici
Queste-Istruzionid'uso-fornisconoleinformazioninecessarieal
montaggio,alcollegamentoeallamessainservizio,nonchéimportantiindicazionirelativeallamanutenzioneeall'eliminazionedidisturbi.Leggerleperciòprimadellamessainservizioeconservarlecome
parteintegrantedell'apparecchio,inunluogofacilmenteraggiungibile,accantoallostrumento.
Queste-Istruzionid'uso-sonodestinateapersonalequalificato,che
deveprendernevisioneeapplicarle.
1.3 Significatodeisimboli
Informazioni, consigli, indicazioni
Questosimboloidentificautiliinformazioniausiliarie.
Attenzione:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocaredisturbioerroridimisura.
Avvertenza:l'inosservanzadiquestoavvertimentodipericolopuò
provocaredanniallepersonee/oall'apparecchio.
Pericolo:l'inosservanzadiquestoavvisodipericolopuòprovocare
gravilesioniallepersonee/odanniall'apparecchio.
•
→
1
Applicazioni Ex
QuestosimboloidentificaleparticolariistruzionipergliimpieghiEx.
Elenco
Questopuntoidentificalesingoleoperazionidiunelenco,nonsoggetteadunasequenzaobbligatoria.
Passo operativo
Questafrecciaindicaunsingolopassooperativo.
Sequenza operativa
Inumeripostidavantiaipassioperativiidentificanolasequenzadelle
singoleoperazioni.
Smaltimentodibatterie
Questosimbolocontrassegnaparticolariavvertenzeperlosmaltimentodibatterieeaccumulatori.
31174-IT-131014
4
VEGACAP 69 • - interruttore statico
2 Criteri di sicurezza
2
Criteri di sicurezza
2.1
Personale autorizzato
Tutteleoperazionidescritteinqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
eseguiteunicamentedapersonalequalificatoeautorizzatodalgestoredell'impianto.
Perl'usodell'apparecchioindossaresemprel'equipaggiamentodi
protezionepersonalenecessario.
2.2
Uso conforme alla destinazione e alle
normative
IlVEGACAP69èunsensoreperilrilevamentodellasogliadilivello.
Informazionidettagliarerelativealcampodiimpiegosonocontenute
nelcapitolo"Descrizione del prodotto".
Lasicurezzaoperativadell'apparecchioègarantitasolodaunuso
conformeallenormative,secondole-Istruzionid'uso-edeventuali
istruzioniaggiuntive.
Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
effettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi
sicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioni
omodifichearbitrarie.
2.3
Avvertenza relativa all'uso improprio
2.4
Avvertenze di sicurezza generali
Unusodiquestoapparecchiononappropriatoononconformealle
normativepuòprovocarerischifunzionalidell'apparecchio,possono
peres.verificarsisituazioniditroppo-pienonelserbatoioodannia
componentidelsistema,causatidamontaggiooinstallazioneerrati.
L'apparecchiocorrispondealsuolivellotecnologicosolosesi
rispettanolenormaliprescrizioniedirettive.Deveessereusatosolo
incondizionitecnicheperfetteesicure.Ilfunzionamentoesenteda
disturbièresponsabilitàdelgestore.
Èinoltrecompitodelgestoregarantire,pertuttaladuratadelfunzionamneto,chelenecessariemisuredisicurezzacorrispondanoallo
statoattualedellenormeinvigoreerispettinolenuovedisposizioni.
31174-IT-131014
L'utentedeveinoltrerispettarelenormativedisicurezzadiqueste
istruzionid'uso,glistandardnazionalis'installazioneelevigenticondizionidisicurezzaediprotezionecontrogliinfortuni.
Interventinoninlineaconqueste-Istruzionid'uso-devonoessere
effettuatisolodapersonaleautorizzatodalcostruttore,perragionidi
sicurezzaedigaranzia.Sonocategoricamentevietatetrasformazioni
omodifichearbitrarie.
Occorreinoltretenercontodeicontrassegniedegliavvisidisicurezzaappostisull'apparecchio.
VEGACAP 69 • - interruttore statico
5
2 Criteri di sicurezza
2.5
Contrassegni di sicurezza sull'apparecchio
2.6
Conformità CE
2.7
Normative di sicurezza per luoghi Ex
Rispettareicontrassegnidisicurezzaeleindicazionipresentisull'apparecchio.
QuestoapparecchiosoddisfairequisitilegalidelledirettiveCE.
ApplicandoilcontrassegnoCE,VEGAconfermacheilcontrolloè
statoeseguitoconsuccesso.LadichiarazionediconformitàCEè
disponibilenelmenuDownloadssulsito"www.vega.com".
PerleapplicazioniExattenersiallenormativedisicurezzaspecifiche
diquestoimpiego,chesonoparteintegrantediquestomanualee
accompagnanotuttigliapparecchiomologatiEx.
2.8 Salvaguardiaambientale
Laprotezionedellerisorsenaturalièuncompitodiassolutaattualità.
Abbiamoperciòintrodottounsistemadigestioneambientale,allo
scopodimigliorarecostantementeladifesadell'ambienteaziendale.
QuestosistemaècertificatosecondoDINENISO14001.
Aiutateciarispettarequesteesigenzeeattenetevialleindicazionidi
queste-Istruzionid'uso-perlasalvaguardiaambientale:
•
•
Capitolo"Imballaggio, trasporto e stoccaggio"
Capitolo"Smaltimento"
31174-IT-131014
6
VEGACAP 69 • - interruttore statico
3Descrizionedelprodotto
3
Materiale fornito
Componenti
Descrizione del prodotto
3.1
Struttura
Lafornituracomprende:
•
•
InterruttoreperilrilevamentodellasogliadilivelloVEGACAP69
Documentazione
– Queste-Istruzionid'uso– SafetyManual"Sicurezza funzionale secondo IEC 61508 ovv.
IEC 61511 (SIL)"(opzionale)
– Istruzionisupplementari"Connettore per interruttori per il rilevamento della soglia di livello"(opzionale)
– "Normative di sicurezza"specificheEx(peresecuzioniEx)
– Eventualiulterioricertificazioni
ComponentidelVEGACAP69:
•
•
•
Coperchiodellacustodia
Custodiaconelettronica
Attaccodiprocessoconelettrodo
1
2
3
Figura 1: VEGACAP 69 - con custodia di resina
1
2
3
Latarghettad'identificazionecontieneiprincipalidatirelativiall'identificazioneeall'impiegodell'apparecchio:
31174-IT-131014
Targhettad'identificazione
Coperchio della custodia
Custodia con elettronica
Attacco di processo
VEGACAP 69 • - interruttore statico
7
3Descrizionedelprodotto
1
15
2
14
3
13
4
12
11
5
6
7
8
10
9
Figura 2: Struttura della targhetta d'identificazione (esempio)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Tipo di apparecchio
Codice del prodotto
Omologazioni
Temperatura di processo, temperatura ambiente, pressione di processo
Alimentazione e uscita di segnale dell'elettronica
Grado di protezione
Lunghezza della sonda di misura
Numero d'ordine
Numero di serie dell'apparecchio
Materiale delle parti a contatto col prodotto
Simbolo per la classe di protezione dell'apparecchio
Avvertenza a osservare la documentazione dell'apparecchio
Numero ID documentazione apparecchio
Organismo notificante per il contrassegno CE
Direttive di omologazione
Ilnumerodiserieviconsentedivisualizzare,viawww.vega.com,"VEGA Tools"e"serial number search"idatidifornituradell'apparecchio.
Trovateilnumerodiserienonsolosullatarghettad'identificazione
esternaall'apparecchio,maancheall'internodell'apparecchio.
Campo d'impiego
3.2
Metodo di funzionamento
IlVEGACAP69éuninterruttoredilivelloconelettrodocapacitivoa
duebarrecompletamenteisolate,perilrilevamentodisoglieimpostate
IlVEGACAP69émoltorobusto,nonrichiedemanutenzioneepuò
essereusatointuttiisettoridellatecnicadimisuradeiprocessi
industriali.
LesondedimisuracompletamenteisolatecomeilVEGACAP69
sonousatedipreferenzasuliquidiinserbatoinonconduttivi.
Grazieall'isolamento,lasondadimisuraéparticolarmenteidonea
all'usosuprodottiaggressiviocorrosivi.
Ilprincipiocapacitivodimisuranonpresentaproblemid'installazione:
éperciòpossibileusareilVEGACAP69innumeroseapplicazioni.
8
VEGACAP 69 • - interruttore statico
31174-IT-131014
Applicazionitipichesonolaprotezioneditroppo-pienoecontroil
funzionamento a secco.
3Descrizionedelprodotto
Principio di funzionamento
L'elettrododimisura,ilprodottoelaparetedelserbatoiocostituisconouncondensatoreelettrico.Lacapacitàdelcondensatoreé
influenzataessenzialmentedatrefattori.
1
2
3
Figura 3: Principio di funzionamento - Condensatore a piastre
1
2
3
Distanza fra le superfici dell'elettrodo
Dimensione della superficie dell'elettrodo
Tipo di dielettrico fra gli elettrodi
Idueelettrodiinquestocasocostituisconolepiastredelcondensatore.Ilprodottoéildielettrico.Lacapacitàdelcondensatoreaumenta
inbaseallamaggiorecoperturadell'elettrodo,condizionatadalvalore
piùaltodellacostantedielettricarelativadelprodotto.
Lavariazionedicapacitàsaràtrasformatadall'unitàelettronicainun
comandod'intervento.
Tensione d'alimentazione IlVEGACAP69èunapparecchiocompatto,nonnecessitaperciòdi
unsistemad'elaborazioneseparato.L'elettronicaintegrataelabora
ilsegnaledilivelloefornisceunsegnaled'intervento,checonsente
d'azionaredirettamenteunapparecchiocollegatoavalle(peres.un
dispositivod'allarme,unapompaecc.).
Idatirelativiall'alimentazioneintensionesonocontenutinelcapitolo
"Dati tecnici".
3.3 Calibrazione
Lasondadimisurapuòessereadeguatanell'unitàelettronicaal
valoredellacostantedielettrica.
Uncomandod'interventopuòesserefornitosiadurantel'immersione,
siadurantel'emersionedell'elettrodo.
Sull'unitàelettronicatrovateiseguentielementid'indicazioneedi
servizio:
31174-IT-131014
•
•
•
•
Spialuminosaperl'indicazionedellacondizioned'intervento
(verde/rossa)
Potenziometroperl'adeguamentodelpuntod'intervento
CommutatoreDILperlaselezionedelcampodimisura
CommutatoreDILperlacommutazionedelmodooperativo
VEGACAP 69 • - interruttore statico
9
3Descrizionedelprodotto
Imballaggio
3.4
Stoccaggio e trasporto
Duranteiltrasportol'apparecchioèprotettodall'imballaggio.Un
controlloinbaseaISO4180garantisceilrispettoditutteleesigenze
ditrasportopreviste.
L'imballaggiodegliapparecchistandardèdicartoneecologicoe
riciclabile.Perleesecuzionispecialisiaggiungepolietileneespanso
osottoformadipellicola.Smaltireilmaterialedell'imballaggiotramite
aziendediriciclaggiospecializzate.
Trasporto
Periltrasportoènecessarioattenersialleindicazionirelative
all'imballaggioditrasporto.Ilmancatorispettopuòcausaredanni
all'apparecchio.
Ispezione di trasporto
Alricevimentodellamerceènecessarioverificareimmediatamente
l'integritàdellaspedizioneedeventualidanniditrasporto.Idannidi
trasportoconstatatiodifettinascostidevonoesseretrattatidiconseguenza.
Stoccaggio
Icollidevonorestarechiusifinoalmomentodelmontaggio,rispettandoicontrassegnidiposizionamentoedistoccaggioapplicati
esternamente.
Salvoindicazionidiverse,riporreicollirispettandoleseguenticondizioni:
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio
Cappa di protezione
•
•
•
•
•
•
•
Noncollocarliall'aperto
Depositarliinunluogoasciuttoeprivodipolvere
Nonesporliadagentiaggressivi
Proteggerlidall'irradiazionesolare
Evitareurtimeccanici
Temperaturadistoccaggioeditrasportovedi"Appendice - Dati
tecnici - Condizioni ambientali"
Umiditàrelativadell'aria20…85%
3.5 Accessoriepartidiricambio
Lacappadiprotezioneproteggelacustodiadelsensoredaimpurità
eforteriscaldamentopereffettodell'irradiazionesolare.
Trovateulterioriinformazioninelle-Istruzionisupplementari-"Cappa di
protezione"(IDdocumento34296).
Flange
Leflangefilettatesonodisponbiliindifferentiesecuzionisecondo
iseguentistandard:DIN2501,EN1092-1,BS10,ANSIB16.5,
JISB2210-1984,GOST12821-80.
Trovateulterioriinformazioninelle-Istruzionisupplementari-"Flange
secondo DIN-EN-ASME-JIS"(IDdocumento31088).
31174-IT-131014
10
VEGACAP 69 • - interruttore statico
4 Montaggio
4
Montaggio
4.1
Avvertenze generali
Idoneità alle condizioni di Assicuratevichetuttiglielementidell'apparecchiosituatinelproprocesso
cesso,inparticolareelementosensore,guarnizionediprocessoe
attaccodiprocesso,sianoadattiallecondizionidiprocessoesistenti,
conparticolareriferimentoallapressione,allatemperaturaealle
caratteristichechimichedelprodotto.
Trovateleindicazionirelativenelcapitolo"Dati tecnici"esullatarghettad'identificazione.
Punto d'intervento
L'interruttoredilivellopuòessereinstallatoinqualsiasiposizione,
purchél'elettrodositrovisempreall'altezzadelpuntod'intervento
desiderato.
Operazioni di saldatura
Primadieseguireleoperazionidisaldaturasulserbatoio,rimuovete
l'unitàelettronicadalsensore,perevitarechesubiscadannicausati
daaccoppiamentiinduttivi.
Umidità
Usareilcavoconsigliato(vedicapitolo"Collegamento all'alimentazione in tensione")eserrareafondoilpressacavo.
Perproteggereulteriormentel'apparecchiodainfiltrazionid'umidità
girareversoilbassoilcavodicollegamentoall'uscitadalpressacavo.
Inquestomodoacquapiovanaecondensapossonosgocciolare.
Questaprecauzioneèraccomandatasoprattuttonelcasodimontaggioall'aperto,inluoghidovesitemelaformazioned'umidità(peres.
duranteprocessidipulitura)osuserbatoirefrigeratioriscaldati.
31174-IT-131014
Figura 4: Accorgimenti per evitare infiltrazioni d'umiditá
Trasporto
NonsosteneteilVEGACAP69afferrandol'elettrodo.Ilpesodell'apparecchiopuòdanneggiareilsensore,specialmentenelcasodi
pesantiversioniaflangiaonelleesecuzioniconlunghistili.
Pressione/Vuoto
Inpresenzadisovrappressioneodepressioneermetizzatel'attaccodi
processoconunaguarnizioneresistentealprodotto.
Lamassimapressioneammessaèindicatanei"Dati tecnici"oppure
sullatarghettad'identificazionedelsensore.
VEGACAP 69 • - interruttore statico
11
4 Montaggio
Agitatoriefluidificanti
4.2
Indicazioni di montaggio
Agitatorievibrazionidell'impiantopossonoesercitarefortisollecitazionilateralisull'interruttoredilivello.Sceglieteperciòl'elettrodo
delVEGACAP69nontroppolungooverificateseesisteinvecela
possibilitàdimontareinposizioneorizzontaleuninterruttoredilivello
piùcorto.
Vibrazionioscuotimentiestremidell'impianto,causatiperes.da
agitatoriodaturbolenzenelserbatoio,dovuteperes.allafluidificazione,possonoprovocarevibrazionidirisonanzasull'elettrododelVEGACAP69.Quandoènecessariaun'esecuzioneabarralunga,applicateperciòimmediatamenteunadeguatosupportoounancoraggio
aldisopradell'estremitàdell'elettrodoperfissarlo.
Flusso di carico del
prodotto
L'installazionedell'apparecchionelflussodicaricopuòprovocareerroridimisura.Montateloperciòinunaposizionelontanadainfluenze
didisturbo,provocateperes.dabocchettonidicarico,agitatori,ecc.
Questoinconvenientepuòverificarsisoprattuttonelcasodiapparecchiconelettrodilunghi.
Figura 5: Flusso di carico del prodotto
Tronchetto
L'elettrododevesporgereliberoall'internodelserbatoio,perimpedire
depositidiprodotto.Evitateperciòtronchettiperflangeeperraccordi
filettati,soprattuttonelcasodimaterialipiuttostoappiccicosi.
31174-IT-131014
12
VEGACAP 69 • - interruttore statico
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
5
Collegamento all'alimentazione in
tensione
5.1
Preparazione del collegamento
Rispettare le normative di Rispettareleseguentinormativedisicurezza:
sicurezza
• Eseguireilcollegamentounicamenteinassenzaditensione
Tensione d'alimentazione Collegatel'alimentazioneintensioneattenendoviaiseguentischemi.
Rispettatelenormativegeneralid'installazione.L'unitàelettronica
CP60CèrealizzataconformementeallaclassediprotezioneI.Peril
rispettodiquestaclassediprotezione,ilconduttorediterravaassolutamentecollegatoalmorsettointernoperconduttorediterra.Nelle
applicazioniExrispettatelenormatived'installazionerelativeailuoghi
conpericolod'esplosione.
Idatirelativiall'alimentazioneintensionesonocontenutinelcapitolo
"Dati tecnici".
Cavo di collegamento
Ilcollegamentodell'apparecchiosiesegueconunnormalecavoatre
conduttorisenzaschermo.Ilcavoschermatodeveessereusatose
siprevedonoinduzionielettromagnetichesuperioriaivaloridiprova
dellaEN61326persettoriindustriali.
Usateuncavoasezionecircolare.Undiametroesternodelcavodi
5…9mm(0.2…0.35in)garantiscelatenutastagnadelpressacavo.
Seapplicateuncavoconundiametrodiversoounadiversasezione,
sceglieteun'altraguarnizioneoutilizzateunpressacavoadeguato.
5.2
Operazioni di collegamento
IlcoperchiodellacustodiadiapparecchiExpuòessereapertosoloin
zonasicura(assenzadiatmosfereesplosive).
Procederenelmodoseguente:
1. Svitareilcoperchiodellacustodia
2. Svitareildadodiraccordodelpressacavo
3. Toglierelaguainadelcavodicollegamentoperca.10cm(4in),
denudareleestremitàdeiconduttoriperca.1cm(0.4in).
4. Inserireilcavonelsensoreattraversoilpressacavo
5. Teneresollevatelealetted'aperturadeimorsetticonuncacciavite(vedifigura)
6. Inserireleestremitàdeiconduttorineimorsettiaperti
7. Abbassarelealettedeimorsettiamolla,finoadavvertireloscatto
31174-IT-131014
8. Verificarecheiconduttorisianobenfissati,tirandoleggermente
9. Serrareafondoildadodiraccordodelpressacavo.L'anellodi
tenutadevecircondareperfettamenteilcavo
10. Eseguire,senecessario,unanuovataratura
11. Avvitareilcoperchiodellacustodia
Aquestopuntol'allacciamentoelettricoècompletato.
VEGACAP 69 • - interruttore statico
13
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
Figura 6: Operazioni di collegamento 5 e 6
Le custodie
5.3
Schema elettrico custodia a una camera
4
4
1
4
2
3
Figura 7: I differenti materiali delle custodia ad una camera
1
2
3
4
Resina (non con esecuzione per polveri pericolose Dust-Ex)
Alluminio
Acciaio speciale
Filtro per la compensazione della pressione atmosferica
31174-IT-131014
14
VEGACAP 69 • - interruttore statico
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
Vano dell'elettronica e di
connessione
1
6
2
3
5
4
Figura 8: Vano dell'elettronica e di connessione
1
2
3
4
5
6
Schema di allacciamento
Potenziometro per l'adeguamento del punto d'intervento
Commutatore DIL per la selezione del campo di misura
Commutatore DIL per la commutazione del modo operativo
Morsetto di terra
Morsetti
Spia luminosa
ViconsigliamodicollegareilVEGACAP69inmodocheilcircuito
elettricod'interventosiaapertonelcasodisegnalazionedisoglia,
rotturadelcavooavaria(condizionesicura).
L'interruttorestaticoèsemprerappresentatoincondizionediriposo.
Attenzione:
L'apparecchionondeveesseremessoinfunzionesenzainserireun
carico,poichéuncollegamentodirettoallaretedanneggial'unitàelettronica.NonidoneoalcollegamentoaingressiPLCabassatensione.
Esempidiapplicazionitipiche:
•
•
•
Resistenzadicaricoa24VDC:88…1800Ω
Potenzanominale,relè253VAC:>2,5VA
Potenzanominale,relè24VAC:>0,5VA
Consenteilcontrollodirettodirelè,teleruttori,valvoleelettromagnetiche,spieluminose,allarmiacustici,ecc.
31174-IT-131014
L'autoconsumo,dopoildisinserimentodelcarico,scendebrevementesotto1mA,inmododaprovocareunsicurodiseccitamentodei
teleruttori,lacuicorrentedimantenimentoèsuperiorealcostante
autoconsumodell'elettronica.
SeilVEGACAP69fapartediunsistemadimisurasecondoWHG
ènecessariorispettarelenormativediomologazionegeneraledel
sistemacostruttivo.
VEGACAP 69 • - interruttore statico
15
5Collegamentoall'alimentazioneintensione
1
Figura 9: Schema di allacciamento
1
Tensione d'alimentazione
31174-IT-131014
16
VEGACAP 69 • - interruttore statico
6Messainservizio
6
Messa in servizio
6.1
Informazioni generali
Inumerifraparentesisiriferisconoalleseguentiillustrazioni.
Funzione/Struttura
Sull'unitàelettronicatrovateiseguentielementid'indicazioneedi
servizio:
•
•
•
•
Potenziometroperl'adeguamentodelpuntod'intervento
CommutatoreDILperlaselezionedelcampodimisura
CommutatoreDILperl'impostazionedelmodooperativomin./
max.
Spialuminosa
Avviso:
PrimadellamessainserviziodelVEGACAP69impostateilmodo
operativoconl'appositocommutatore(3).Seeseguitel'impostazione
dopolamessainservizio,provochereteuncambiamentodell'uscita
dicommutazione.Ciòsignificachesarannoeventualmenteazionati
apparecchicollegatiavalle.
6.2
Elementi di servizio
1
6
2
3
5
4
Figura 10: Unità elettronica - Interruttore statico
1
2
31174-IT-131014
3
4
5
6
Potenziometro per l'adeguamento del punto d'intervento
Commutatore DIL per la selezione del campo di misura (con tasto di compensazione)
Commutatore DIL per la commutazione del modo operativo
Morsetto di terra
Morsetti
Spia luminosa
Lacondizioned'interventopuòesserecontrollataconcustodiachiusa
(solocustodiadiresina)vedi"Tabella funzioni".
VEGACAP 69 • - interruttore statico
17
6Messainservizio
Avviso:
Girateilcoperchiodellacustodiafinoall'arrestofilettato,inmodoche
lafinestrellasiaperfettamenteposizionatasopralaspialuminosa
(LED).
PerlacalibrazionedelVEGACAP69svitatedapprimailcoperchio
dellacustodia.
Adeguamento del punto
d'intervento (1)
Colpotenziometropoteteadeguareilpuntod'interventoalprodotto
solido.
Selettore del campo di
misura (2)
Colpotenziometro(1)ecolselettoredelcampodimisura(2)potete
adeguarelasensibilitàdell'elettrodoallecaratteristicheelettrichedel
prodottoeallecondizioniall'internodelserbatoio.Inquestomodo
l'interruttoredilivellosaràingradodirilevareconsicurezzaanche
prodotticonunvaloremoltoaltoomoltobassodellacostantedielettrica.
Campo1:0…20pF
Campo2:0…85pF
Campo3:0…450pF
Commutazione del modo
operativo (3)
Colcommutatoredifunzione(3)potetemodificarelacondizioned'interventodell'uscita,impostandocosìlafunzionedesideratasecondo
latabelladifunzionamento.
max.-controllodimassimolivelloe/oprotezioneditroppo-pieno
min.-controllodiminimo=protezionecontroilfunzionamentoa
secco.
Noiconsigliamodieseguireilcollegamentosecondoilprincipiodella
correntediriposo(interruttorestaticoapertoalraggiungimentodel
puntod'interventoaperto),poichél'interruttorestaticoassumelo
stessacondizione(sicura)duranteilrilevamentodiun'avaria.
Spia luminosa (6)
Spialuminosaperl'indicazionedellacondizioned'intervento
Impostazione del punto
d'intervento
E'possibileimpostareilpuntod'interventosolodopoaverinstallato
l'apparecchio.
Modo operativo max.
[Modo operativo min.]
•
•
•
verde=interruttorechiuso
rossa=interruttoreaperto
rossa(lampeggiante)=avaria
Leindicazionifraparentesitondediriferisconoallaprecedentefigura.
Sonde di misura montate orizzontalmente, sonde di misura
piegate a gomito
1. Posizionareilcommutatoredelmodooperativo(3)sumax.[min.].
2. Posizionareilselettoredelcampodimisura(2)sucampo1.
4. Ruotareilpotenziometro(1)su0,s'accendelaspialuminosa
rossa(verde)(6).
5. Perottenereilpuntod'interventodivuotoruotaremoltolentamenteinsensoorarioilpotenziometro(1),finchésiaccende
18
VEGACAP 69 • - interruttore statico
31174-IT-131014
3. Assicurarsichel'elettrodosiascoperto.
6Messainservizio
laspialuimosaverde[rossa].Serestaaccesalaspialuminosa
rossa[verde],posizionateilselettoredelcampodimisura(2)
sulgradinoimmediatamentesuperioreeripetetel'impostazione
colpotenziometro(1),finchés'accendelaspialuminosaverde
[rossa].
6. Annotarelaposizionedelpotenziometro(1).
Inalcunicasinonésufficienteilcampopiùbasso(campo1=
massimasensibilità)perimpostareilpuntod'interventodipieno.
E'alloranecessarioeseguireunnuovocaricodelserbatoio.
Perevitarequestaoperazioneviraccomandiamod'impostaree
diannotareilpuntod'interventodivuotointuttietreicampidi
misura.Posizionareilselettoredelcampodimisura(2)sulcampo
immediatamentesuperioreeripeterel'impostazione.Annotare
ancheilvaloreperglialtricampi.
7. Riposizionareilselettoredelcampodimisura(2)sulcampopiù
basso,nelqualesiaccendelaspialuminosaverde[rossa].
8. Riempireilserbatoiofinoacoprirecompletamentel'elettrodo.
9. Ruotaremoltolentamenteilpotenziometro(1)insensoorario,
finchésiaccendelaspialuminosaverde[rossa].
10. Annotarelaposizionedelpotenziometro(1).Viraccomandiamo
didocumentareilvaloredelpuntod'interventodivuotoedel
puntod'interventodipienocolrispettivocampodimisura.
11. Senons'accendelaspialuminosaverde[rossa],posizionareil
selettoredelcampodimisura(2)sulgradinoimmediatamente
superioreeripeterel'impostazionecolpotenziometro,finchési
accendelaspialuminosaverde[rossa].
12. Posizionareilpotenziometro(1)sulvaloremediofraiduevalori
annotati.
Ilsistemadimisuraéprontoperl'uso.
Taraturadivuoto
Taraturadipieno
Campo1
Campo2
Campo3
Tab. 1: Annotate la posizione del potenziometro
31174-IT-131014
Avviso:
Senontrovateilpuntod'interventodipienoinnessuncampo,vi
raccomandiamodiposizionareilselettoredelcampodimisura(2)
sulcampopiùbasso,nelqualeavetetrovatoilpuntod'interventodi
vuoto.Posizionateilpotenziometro(1)sulvaloremediofrapunto
d'interventodivuotoe10.
Modi operativo max.
(rilevamento di massimo
livello)
Elettrodi montati verticalmente
1. Posizionareilcommutatoredelmodooperativo(3)sumax.
2. Posizionareilselettoredelcampodimisura(2)sucampo1.
3. Riempireilserbatoiofinoalmassimolivellodesiderato.
4. Posizionaresu10ilpotenziometro(1).
VEGACAP 69 • - interruttore statico
19
6Messainservizio
Sesiaccendelaspialuminosa(6):posizionateilselettoredel
campodimisura(2)sulcampodimisuraimmediatamentesuperiore.
Sesiaccendelaspialuminosaverde(6):continuatecolpunto
successivo.
5. Ruotaremoltolentamenteinsensoantiorarioilpotenziometro(1),
finchélaspialuminosarossa(6)siaccende.
Ilsistemadimisuraéprontoperl'uso.
Modo operativo min. (rile- 1. Posizionareilcommutatoredelmodooperativo(3)sumin.
vamento di min. livello)
2. Posizionareilselettoredelcampodimisura(2)sucampo1.
3. Abbassareillivellofinoalminimodesiderato.
4. Ruotareilpotenziometro(1)su0,s'accendelaspialuminosa
verde(6).
5. Ruotareilpotenziometro(1)moltolentamenteinsensoorario,
finchés'accendelaspialuminosarossa(6).Selaspialuminosa
rossanons'accende,posizionareilselettoredelcampodimisura
(2)sulgradinoimmediatamentesuperioreeripeterel'operazione
colpotenziometro(1),finchénons'accendelaspialuminosa
rossa.
Ilsistemadimisuraéprontoperl'uso.
6.3 Tabellafunzioni
Laseguentetabellaillustralecondizionid'interventoinbasealmodo
operativoimpostatoeallivello.
Livello
Condizione d'in- Spia luminosa
tervento
Modooperativo
max.
Protezioneditroppo-pieno
1
2
Interruttorechiuso
Verde
Modooperativo
max.
Protezioneditroppo-pieno
1
2
Interruttoreaperto
Rossa
Modooperativomin.
Protezione contro
ilfunzionamentoa
secco
1
2
Interruttorechiuso
Verde
Protezione contro
ilfunzionamentoa
secco
20
1
2
Interruttoreaperto
Rossa
VEGACAP 69 • - interruttore statico
31174-IT-131014
Modooperativomin.
6Messainservizio
Livello
Cadutadella
tensioned'alimentazione
qualsiasi
Anomalia
qualsiasi
Condizione d'in- Spia luminosa
tervento
1
(Modooperativo
min./max.)
2
Interruttoreaperto
1
2
rossalampeggiante
31174-IT-131014
Interruttoreaperto
VEGACAP 69 • - interruttore statico
21
7Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
7 Verificaperiodicaedeliminazionedei
disturbi
7.1
Manutenzione
L'apparecchio,usatoinmodoappropriatoduranteilnormalefunzionamento,nonrichiedeunaparticolaremanutenzione.
Comportamento in caso
didisturbi
Causedidisturbo
7.2 Eliminazionedidisturbi
Èresponsabilitàdelgestoredell'impiantoprenderelenecessarie
misurepereliminareidisturbicheeventualmentesipresentassero.
IlVEGACAP69vioffrelamassimasicurezzafunzionale.Ètuttavia
possibilecheduranteilfunzionamentosiverifichinodisturbi.Queste
lepossibilicause:
•
•
•
•
Sensore
Processo
Tensioned'alimentazione
Elaborazionedelsegnale
Eliminazione delle anomalie
Controllateprimadituttoilsegnaled'uscita.Ciòconsentespessodi
determinareedeliminarelecausedeidisturbi.
Hotline di assistenza 24
ore su 24
Senonsidovesseottenerealcunrisultato,chiamarelaServiceHotlineVEGAalnumero+49 1805 858550.
Lahotlineèdisponibile7giornisu7,24oresu24.Questoservizioè
offertoinlinguainglesepoichéèadisposizionedeinostriclientiintuttoilmondo.Ègratuito,sonoavostrocaricosololespesetelefoniche.
31174-IT-131014
22
VEGACAP 69 • - interruttore statico
7Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
Controllare segnale d'intervento
Errore
Cause
– L'apparecchio
segnalala
coperturasenza
esserecoperto
dalprodotto
– L'apparecchio
segnaladinon
esserecoperto
puressendo
copertodal
prodotto
Sull'elaboratoreé Impostareilcorrettomodooperativo
stataselezionata dell'elaboratoresull'appositocommulafunzioneerrata tatore(A:protezioneditroppo-pieno,
B:protezionecontroilfunzionamento
asecco).Eseguireilcablaggiosecondoilprincipiodellacorrentediriposo.
Eliminazione
Tensioned'alimentazione
troppobassa
Controllarelatensioned'esercizio
Cortocircuito
all'internodella
sondadimisura,
peres.perumidità
nellacustodia
Toglierel'unitàelettronicadallasonda
dimisura.Controllarelaresistenzatra
icollegamentiaspina.V.leseguenti istruzioni.
Elettronicadifettosa
Azionateilcommutatoredelmodo
operativo(A/B)dell'elaboratore.Sel'elaboratorecommutadiconseguenza,
puòtrattarsidiundannomeccanico
dellasondadimisura.Selafunzione
d'interventononcorrispondealmodo
operativoimpostato,spedirelasonda
dimisurainriparazione.
Eliminareadesionieventualmentepresentisull'elettrodo.
Luogodimontag- Controllarechel'elettrodononsegnagio non adatto
li"coperto"perlapresenzadiadesioni
neltronchetto.
Installarel'apparecchioinunaposizionedelserbatoio,dovenonpossono
formarsicornicidiprodotto
Spialuminosa
rossalampeggiante
Sostituirel'apparecchiooinviarloinriparazione
Toglierel'unitàelettronicadallasondadimisura.Controllarelaresistenzatraicollegamentiaspina.
Tragliallacciamentinonvideveesserealcuncollegamento(adalta
impedenza).Incasocontrario,sostituirel'apparecchiooinviarloin
riparazione.
31174-IT-131014
Controllare la resistenza
all'interno della sonda di
misura
L'elettronicaha
identificatoun'avaria
VEGACAP 69 • - interruttore statico
23
7Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
1 2
3
Figura 27: Controllare la resistenza all'interno della sonda di misura
1
2
3
Schermatura
Sonda di misura
Potenziale di terra
Comportamento dopo
Asecondadellacausadeldisturboedeirimediapplicati,occorrerà
l'eliminazionedeidisturbi eventualmenteeseguirenuovamenteleoperazionidescrittenelcapitolo"Messa in servizio".
7.3
Sostituzione dell'unità elettronica
InlineadimassimatutteleunitàelettronichedellaserieCP60sono
interscambiabili.Sedesiderateusareun'unitàelettronicaconun'altra
uscitadelsegnale,potetescaricarelerelative-Istruzionid'uso-dalla
nostrahomepagesottodownloads.
Procederenelmodoseguente:
1. Disinserirel'alimentazioneintensione
2. Svitareilcoperchiodellacustodia
3. Sollevarelealetted'aperturadeimorsetticonuncacciavite
4. Estrarrelelineed'allacciamentodaimorsetti
5. Allentareleduevitidifissaggioconuncacciavite(dimensione
TorxT10ointaglio4)
1
Figura 28: Svitare le viti di fissaggio
1
2
24
Unità elettronica
Viti di fissaggio (2 viti)
VEGACAP 69 • - interruttore statico
31174-IT-131014
2
7Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
6. Estrarrelavecchiaunitàelettronica
7. Confrontarelanuovaunitàelettronicaconlaprecedente.Le
targhetted'identificazionedevonocorrispondere.Questoèmolto
importantepergliapparecchiinluoghiconpericolod'esplosione.
8. Confrontareleimpostazionedelledueunitàelettroniche.Mettere
glielementidiserviziodellanuovaunitàelettronicasullastessa
posizioneoccupatanellaprecedente.
Informazione:
Controllatechelacustodianonruotidurantelasostituzionedell'elettronica.Ilconnettorepotrebbeinquestocasotrovarsiinuna
posizionediversa.
9. Inserireconcautelal'unitàelettronica.Controllarelacorretta
posizionedelconnettore.
10. Avvitateeserrateafondoleduevitidifissaggioconuncacciavite
(dimensioneTorxT10ointaglio4)
11. Inserireleestremitàdeiconduttorineimorsettiaperti
12. Abbassarelealettedeimorsettiamolla,finoadavvertireloscatto
13. Verificarecheiconduttorisianobenfissati,tirandoleggermente
14. Controllarelatenutastagnadelprossacavo.L'anelloditenuta
devecircondarecompletamenteilcavo.
15. Installarelasondadimisuranelserbatoio,assicurandosichenon
siaimmersanelprodotto.
2
1
Figura 29: Tasto di compensazione
1
2
Selettore del campo di misura (tasto di compensazione)
Spia luminosa
16. Premereilselettoredelcampodimisura(1)etenerlopremuto,
finchélaspialuminosaverde(2)lampeggia.
17. Eseguirenuovamentelataratura:Vedicapitolo"Messa in servizio,
elementi di servizio".
18. Avvitareilcoperchiodellacustodia
Aquestopuntolasostituzionedell'elettronicaèterminata.
31174-IT-131014
7.4
Come procedere in caso di riparazione
Ilfogliodiresoapparecchiononchéinformazionidettagliatesono
disponibilisuwww.vega.com/downloads,"Formulari e certificati".
L'utilizzodelmodulociconsentedieseguirepiùvelocementela
riparazione.
Perrichiederelariparazioneprocederecomedescrittodiseguito.
VEGACAP 69 • - interruttore statico
25
7Verificaperiodicaedeliminazionedeidisturbi
•
•
•
•
Stampareecompilareunmoduloperogniapparecchio
Pulirel'apparecchioepredisporreunimballoinfrangibile
Allegareilmodulocompilatoeunaeventualeschedadisicurezza,
esternamente,sull'imballaggio
Chiederel'indirizzoperlaspedizionedell'apparecchioallapropria
filialecompetente,rintracciabileanchesullanostrahomepage
www.vega.com.
31174-IT-131014
26
VEGACAP 69 • - interruttore statico
8 Smontaggio
8
Smontaggio
8.1
Sequenza di smontaggio
Attenzione:
Primadismontarel'apparecchioassicurarsichenonesistanocondizionidiprocessopericolose,peres.pressionenelserbatoio,alte
temperature,prodottiaggressiviotossici,ecc.
Seguireleindicazionideicapitoli"Montaggio"e"Collegamento
all'alimentazione in tensione"eprocedereallostessomodo,manella
sequenzainversa.
8.2
Smaltimento
L'apparecchioècostruitoconmaterialichepossonoesserericiclati
dalleaziendespecializzate.Abbiamorealizzatocomponentiche
possonoessererimossifacilmente,costruitianch'essiconmateriali
riciclabili.
Direttiva RAEE 2002/96/CE
QuestoapparecchiononèsoggettoalladirettivaWEEE2002/96/UE
eallerelativelegginazionali.Consegnarel'apparecchiodirettamenteaun'aziendaspecializzatanelriciclaggioenonusareiluoghidi
raccoltacomunali,che,secondoladirettivaWEEE2002/96/UE,sono
previstisolopermaterialediscartodiprivati.
Uncorrettosmaltimentoevitadanniall'uomoeall'ambienteefavorisceilriutilizzodipreziosematerieprime.
Materiali:vedi"Dati tecnici"
31174-IT-131014
Senonèpossibilesmaltirecorrettamenteilvecchioapparecchio,
contattateciperl'eventualerestituzioneeilriciclaggio.
VEGACAP 69 • - interruttore statico
27
9Appendice
9
9.1
Appendice
Dati tecnici
Dati generali
Materiale316Lcorrispondea1.4404oppure1.4435
Materiali,acontattocolprodotto
Ʋ Attaccodiprocesso-flangia
Ʋ Isolamento(completamenteisolato)
Materiali,nonacontattocolprodotto
PPoppurePTFE
FEP
Ʋ Elettrodo-duebarrecompletamente 316L
isolate:ø14mm(0.551in)
Ʋ Custodia in resina
ResinaPBT(poliestere)
Ʋ Custodiadiacciaiospeciale-microfusione
316L
Ʋ Custodiadialluminiopressofuso
AlluminiopressofusoAlSi10Mg,rivestitodipolveri-
base:poliestere
Ʋ Custodiadiacciaiospeciale,lucidatu- 316L
raelettrochimica
Ʋ Guarnizionetracustodiaecoperchio NBR(custodiadiacciaiospeciale,microfusione),
dellacustodia
silicone(custodiadialluminio/resina;custodiadiacciaio
speciale,lucidaturaelettrochimica)
Ʋ Morsetto di terra
316L
Ʋ Flange
DINdaDN50,ANSIda2"
Ʋ Pesodell'apparecchio
0,8…4kg(0.18…8.82lbs)
Lunghezzadelsensore(L)
0,2…4m(0.656…13.12ft)
Frequenza di misura
430kHz
Attacchidiprocesso
Peso1)
Ʋ Pesobarra:ø14mm(0.551in)
Max.caricolaterale
Grandezza in uscita
Uscita
Modioperativi(commutabili)
Ritardod'intervento
2000g/m(22oz/ft)
10Nm(7.4lbfft)
Interruttore statico
Min./Max.
Ʋ Durantel'immersione
0,7s
Ʋ Incasod'avaria
1s
Ʋ Durantel'emersione
-40…+80°C(-40…+176°F)
Temperaturaditrasportoedistoccaggio -40…+80°C(-40…+176°F)
1)
Peso della flangia non considerato
28
VEGACAP 69 • - interruttore statico
31174-IT-131014
Condizioniambientali
Temperaturaambientesullacustodia
0,7s
9Appendice
Condizioni di processo
pressionediprocesso
-1…2bar/-100…200kPa(-14.5…29psig)
Temperaturadiprocesso
Ʋ FlangiadiPTFE
-40…+100°C(-40…+212°F)
Ʋ FlangiadiPP
0…+60°C(+32…+140°F)
1
2
1
2
0
0°C
-40°C
45°C
100°C
-1
Figura 30: Pressione di processo - Temperatura di processo (flangia di PTFE)
1
2
pressione di processo
Temperatura di processo
1
2
1
2
0
0°C
45°C
60°C
-1
Figura 31: Pressione di processo - Temperatura di processo (flangia di PP)
1
2
pressione di processo
Temperatura di processo
Costantedielettrica
≥1,5
Dati elettromeccanici
Passacavo/Connettore(secondol'esecuzione)
31174-IT-131014
Ʋ Custodia a una camera
– 1xpressacavoM20x1,5(cavo:ø5…9mm),1x
tappociecoM20x1,5;1xpressacavoM20x1,5
fornitoconl'apparecchio
oppure:
– 1xpressacavo½NPT,1xtappocieco½NPT,1x
pressacavo½NPT
oppure:
Morsettiamolla
VEGACAP 69 • - interruttore statico
– 1xconnettoreM12x1,1xtappociecoM20x1,5
permassimasezionedelcavo1,5mm²(AWG16)
29
9Appendice
Elementi di servizio
Commutatoredelmodooperativo
Ʋ Min.
rilevamentodiminimolivelloe/oprotezionecontroil
funzionamento a secco
Ʋ Max.
rilevamentodimassimolivelloe/oprotezioneditroppo-pieno
CommutatoreDILperlaselezionedelcampodimisura
Ʋ Campo1
0…20pF
Ʋ Campo3
0…450pF
Ʋ Campo2
0…85pF
Potenziometro
Adeguamentodelpuntod'intervento
Tensione d'alimentazione
Tensioned'esercizio
20…253VAC,50/60Hz,20…253VDC
Autoconsumo
ca.3mA(attraversoilcircuitodicarico)
Corrente di carico
Ʋ Min.
10 mA
Ʋ Max.
400mA(conI>300mAèammessaunatemperatura
ambientemassimadi60°C/140°F)max.4Afinoa
40 ms
Protezioni elettriche
Gradodiprotezione
IP66/IP67
Classediprotezione
I
Categoriadisovratensione
9.2
III
Dimensioni
VEGACAP 69 - Custodia
1
M20x1,5/
½ NPT
~ 116 mm (4.57")
116 mm (4.57")
ø 86 mm (3.39")
117 mm (4.61")
112 mm (4.41")
112 mm (4.41")
M20x1,5/
½ NPT
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.11")
~ 59 mm
(2.32")
ø 80 mm
(3.15")
~ 69 mm
(2.72")
ø 79 mm
(3.03")
2
M20x1,5
M20x1,5/
½ NPT
M20x1,5/
½ NPT
3
4
1
2
3
4
30
31174-IT-131014
Figura 32: Esecuzioni della custodia
Custodia in resina
Custodia di acciaio speciale, lucidatura elettrochimica
Custodia di acciaio speciale, microfusione
Custodia in alluminio
VEGACAP 69 • - interruttore statico
L
25 mm
(0.98")
87,5 mm
(3.45")
9Appendice
ø 14 mm
(0.55")
47 mm
(1.85")
Figura 33: VEGACAP 69
Lunghezza sensore, vedi capitolo "Dati tecnici"
31174-IT-131014
L
VEGACAP 69 • - interruttore statico
31
9Appendice
9.3
Diritti di proprietà industriale
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
Only in U.S.A.: Further information see patent label at the sensor housing.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com>。
9.4
Marchio depositato
Tuttiimarchiutilizzati,inomicommercialiedellesocietàsonoproprietàdellorolegittimoproprietario/autore.
31174-IT-131014
32
VEGACAP 69 • - interruttore statico
31174-IT-131014
Notes
VEGACAP 69 • - interruttore statico
33
Notes
31174-IT-131014
34
VEGACAP 69 • - interruttore statico
31174-IT-131014
Notes
VEGACAP 69 • - interruttore statico
35
Le informazioni contenute in questo manuale d'uso rispecchiano le conoscenze
disponibili al momento della messa in stampa.
Riserva di apportare modifiche
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Germania
Telefono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-mail: [email protected]
www.vega.com
31174-IT-131014
Finito di stampare: