Download Bedienungsanleitung Allesschneider Manuel d - Migros

Bedienungsanleitung
Allesschneider
Manuel d’instruction
Trancheuse
Istruzioni per l’uso
Affettatrice
Art.-Nr. 7174.274
49.
80
Gratulation!
Inhaltsverzeichnis
Mit diesem Gerät haben Sie ein Qualitätsprodukt
erworben, welches mit grösster Sorgfalt hergestellt wurde. Es wird Ihnen bei richtiger Pflege
während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der
ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die
vorliegende Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshinweise genau
zu beachten.
Wichtige Sicherheitshinweise
Störungen
Betriebspausen
Übersicht
Verwendung des Allesschneiders
Reinigung
Spezifikationen
Entsorgung
Garantie
Félicitations!
En achetant cet appareil, vous venez d’acquérir
un produit de qualité fabriqué avec soin. Bien
entretenu, cet appareil vous rendra de grands
services pendant de nombreuses années. Veuillez
lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et bien respecter les consignes
de sécurité.
Congratulazioni!
Acquistando questo apparecchio vi siete garantiti
un prodotto di qualità, fabbricato con estrema
cura. Con una manutenzione adeguata, l’apparecchio garantirà per anni delle ottime prestazioni.
Prima della messa in funzione iniziale vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
d’uso e di osservare attentamente le avvertenze
di sicurezza.
2
4
5
5
5
6
6
6
7
7
Sommaire
Consignes de sécurité importantes
Problèmes
Temps de pause
Aperçu de l’appareil
Utilisation de la trancheuse
Nettoyage
Caractéristiques techniques
Elimination
Garantie
Indice
8
9
9
9
10
10
10
11
11
Avvertenze di sicurezza importanti
Guasti
Messa a riposo temporanea
Panoramica
Uso dell'affettatrice
Pulizia
Specifiche tecniche
Smaltimento
Garanzia
12
13
13
13
14
14
14
14
15
3
Deutsch
Wichtige
Sicherheitshinweise
– Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig
durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
– Stellen Sie sicher, dass die Netzspannung mit
den Angaben auf dem Gerät übereinstimmt.
– Lassen Sie das Gerät während des Betriebs
niemals unbeaufsichtigt. Ausserhalb der
Reichweite von Kindern oder unbefugten
Personen aufbewahren.
– Überprüfen Sie das Kabel von Zeit zu Zeit
auf Schäden. Nehmen Sie das Gerät niemals
in Betrieb, wenn das Kabel oder das Gerät
beschädigt sind.
– Verwenden Sie das Gerät nur zu Haushaltszwecken und so, wie in der vorliegenden
Anleitung beschrieben.
– Tauchen Sie das Gerät keinesfalls in Wasser
oder andere Flüssigkeiten. Geben Sie es niemals in die Geschirrspülmaschine.
– Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe
von heissen Oberflächen.
– Netzkabel regelmässig auf Beschädigungen
untersuchen. Zur Vermeidung von Gefahren
darf ein beschädigtes Netzkabel nur vom
MIGROS-Service ersetzt werden.
– Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts
immer den Netzstecker.
– Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien
und bewahren Sie es immer an einem trockenen Ort auf.
– Verwenden Sie niemals Zubehörteile, die nicht
vom Hersteller empfohlen werden. Sie könnten eine Gefahr für den Bediener darstellen
und das Gerät beschädigen.
– Transportieren Sie das Gerät niemals durch
Ziehen am Kabel. Stellen Sie sicher, dass das
Kabel nicht eingeklemmt wird. Wickeln Sie das
Kabel nicht um das Gerät und knicken Sie es
nicht ab.
4
– Stellen Sie das Gerät immer auf einen ebenen
Untergrund.
– Stecken Sie das Gerät aus, wenn es nicht in
Verwendung ist.
– Benutzen Sie das Gerät nur für kulinarische
Zubereitungen. Es ist geeignet zum Schneiden von Käse, Fleisch (ohne Knochen), Wurst
und Brot. Schneiden Sie niemals gefrorene
Lebensmittel damit.
– Diese Art von Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet. Es handelt sich dabei nicht
um ein Profigerät. Es benötigt zwischendurch
Betriebspausen. Lesen Sie dazu bitte den
Abschnitt «Betriebspausen» in der Bedienungsanleitung.
– Das Messer des Geräts ist sehr scharf, geben
Sie bei der Reinigung bitte besonders Acht.
– Dieses Gerät muss immer sauber gehalten
werden, da es direkt mit Lebensmitteln in
Kontakt kommt.
– Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgesteckt
ist, wenn Sie es für die Reinigung auseinander
nehmen.
– Fassen Sie das Messer niemals an, wenn das
Gerät in Betrieb ist. Versuchen Sie ausserdem
niemals, die Bewegung des Messers irgendwie
zu stoppen.
– Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient
werden.
– Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller oder seinem Kundendienstservice oder einer ähnlich qualifizierten Person
ausgetauscht werden, um Unfälle zu vermeiden.
– Bitte achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit
diesem Gerät spielen dürfen.
– Dieses Gerät ist für Personen (einschliesslich
Kinder) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten bzw.
ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen nur
geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht
oder ausführliche Anleitung zur Benutzung
des Geräts durch eine für deren Sicherheit
verantwortliche Person sichergestellt ist.
Deutsch
– Dieses Gerät muss immer mit dem Schiebeschlitten und dem Restehalter verwendet
werden, ausser dies ist aufgrund der Grösse
oder Form des Schneidguts nicht möglich.
Fassen Sie niemals das Messer an.
– Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie Zubehörteile wechseln
oder Teile anfassen, die während des Betriebs
in Bewegung sind.
Störungen
Betriebspausen
Dieses Gerät ist kein Profigerät. Halten Sie bitte
die erforderlichen Betriebspausen ein. Eine mangelnde Befolgung dieser Anweisung kann den
Motor beschädigen. Bitte halten Sie sich an das
Typenschild für die maximale durchschnittliche
Betriebszeit (KB/MAX 5min). Danach muss das
Gerät abkühlen, um nicht zu überhitzen.
Übersicht
Reparaturen am Gerät dürfen nur durch den
MIGROS-Service durchgeführt werden. Durch nicht
fachgerechte Reparaturen können Gefahren für
den Benutzer entstehen. Bei unfachgerechten
Reparaturen kann keine Haftung für eventuelle
Schäden übernommen werden. In diesem Fall
erlischt auch der Garantieanspruch.
1
2
3
4
5
Sicherheitstaste
ON/OFF-Taste
Messer
Messer-Arretierknopf
Schneidguthalter
6
7
8
9
Schneidguttablett
Schiebeschlitten
Daumenschutz
Einstellknopf
1
9
2
3
4
5
8
6
7
5
Deutsch
Verwendung des
Allesschneiders
1. Reinigen Sie alle Teile des Geräts vor der
erstmaligen Verwendung.
2. Montieren Sie den Daumenschutz (8) und den
Schiebeschlitten (7).
3. Klappen Sie das Gerät auseinander und stellen
Sie es auf eine ebene, stabile Unterlage.
4. Nehmen Sie das Schneidguttablett (6) aus der
Verpackungshalterung und platzieren Sie es
am Gerät.
5. Stecken Sie den Schiebeschlitten (7) in die
Schlitze.
6. Bewegen Sie den Schiebeschlitten langsam
vor und zurück, bis er in der Halterung
«einrastet» und flach aufliegt.
7. Bringen Sie den Schneidguthalter (5) an.
8. Wählen Sie die Schnittstärke durch Drehen
des Einstellknopfs (9).
9. Stecken Sie das Gerät ein. Der Allesschneider
ist nun betriebsbereit.
10. Legen Sie das Schneidgut zwischen Messer (3)
und Schneidguthalter (5).
11. Drücken Sie nun mit der linken Hand gleichzeitig die ON/OFF-Taste (2) und die Sicherheitstaste (1). Das Messer (3) beginnt sich zu
drehen. Aus Sicherheitsgründen funktioniert
das Gerät nur, wenn beide Tasten gleichzeitig
gedrückt werden.
12. Drücken Sie den Schiebeschlitten (7) mit ihrer
rechten Hand, damit das Schneidgut an das
Messer (3) herangeführt wird.
13. Damit das Schneidgut nicht am Gerät kleben
bleibt, können Sie das Messer (3) vorher mit
einem nassen Küchentuch befeuchten.
Dadurch geht auch das Schneiden leichter
von der Hand.
14. Verwenden Sie beim Schneiden kleinerer
Stücke immer den Schneidguthalter (5).
6
15. Schneiden Sie kein Fleisch mit Knochen,
Gemüse oder Obst mit grossen Kernen,
Rollbraten mit Schnur oder Verpackung (z.B.
Alufolie), gefrorene Lebensmittel oder harte,
nicht essbare Essensbestandteile.
Reinigung
1. Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts
immer den Netzstecker.
2. Wischen Sie die Innen- und Aussenseite des
Geräts mit einem Papiertuch oder einem
weichen Stofftuch ab. Es darf nicht in der
Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
3. Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Scheuerschwamm oder Stahlwolle, da
dadurch die Oberfläche beschädigt wird.
4. Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
tauchen.
5. Das Messer (3) kann durch Drehen des MesserArretierknopfs (4) abgenommen werden.
Vorsicht: Das Messer ist sehr scharf. Drehen
Sie nach der Reinigung des Messers den
Knopf gegen den Uhrzeigersinn, um das
Messer wieder zu arretieren.
6. Vor der Lagerung alle Teile gut trocknen
lassen.
Spezifikationen
Nennleistung: 220 – 240VAC; 50Hz, 100W
Betriebszeit: KB 5min
Schutzklasse: Klasse II
Deutsch
Entsorgung
Garantie
– Ausgediente Geräte bei einer Verkaufsstelle
zur kostenlosen, fachgerechten Entsorgung
abgeben.
– Geräte mit gefährlichem Defekt sofort entsorgen und sicherstellen, dass sie nicht mehr
verwendet werden können.
– Geräte nicht mit dem Hauskehricht entsorgen
(Umweltschutz!).
Die MIGROS übernimmt während zwei Jahren seit
Kaufabschluss die Garantie für Mängelfreiheit und
Funktionsfähigkeit des von Ihnen erworbenen
Gegenstandes. Die MIGROS kann die Garantieleistung wahlweise durch kostenlose Reparatur,
gleichwertigen Ersatz oder durch Rückerstattung
des Kaufpreises erbringen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen.
Nicht unter die Garantie fallen normale Abnützung
sowie die Folgen unsachgemässer Behandlung
oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen sowie Mängel, die auf äussere Umstände zurückzuführen sind.
Die Garantieverpflichtung erlischt bei Reparaturen
durch nicht MIGROS-autorisierte Servicestellen.
Garantieschein oder Kaufnachweis (Kassabon,
Rechnung) bitte sorgfältig aufbewahren.
Bei Fehlen desselben wird jeder Garantieanspruch
hinfällig.
Altgeräte
Dieses Symbol gibt an, dass das elektrische Gerät
bzw. die Batterie in Europa nicht im Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Um die ordnungsgemässe Abfallbehandlung des Geräts und der Batterie
sicherzustellen, entsorgen Sie diese bitte gemäss
örtlichen Gesetzen und Vorschriften für die Entsorgung elektrischer Geräte oder Batterien.
Dadurch tragen Sie zur Erhaltung natürlicher
Ressourcen und zur Förderung der Umweltschutzsstandards bei der Behandlung und Entsorgung
von Elektromüll (Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte) bei.
Produkte mit CE-Kennzeichnung entsprechen
der EMV-Richtlinie (2004/108/EG) und der
Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) des
Europäischen Parlaments und des Rates der
Europäischen Union.
Reparatur- oder pflegebedürftige Geräte werden
in jeder Verkaufsstelle entgegengenommen.
Haben Sie weitere Fragen? Die M-Infoline hilft Ihnen
gerne weiter unter der Tel.-Nr.: 0848 84 0848 von
Montag bis Freitag 08.00 – 18.30 Uhr
(8 Rp. / Min. von 08.00 – 17.00 Uhr,
4 Rp. / Min von 17.00 – 18.30 Uhr).
E-Mail: [email protected]
7
français
Consignes de sécurité
importantes
– Veuillez lire attentivement les instructions qui
suivent avant d’utiliser l’appareil.
– Vérifiez que la tension du courant correspond
à celle qui figure sur l’appareil.
– Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance
quand vous l’utilisez. Tenez-le hors de portée
des enfants ou des personnes déficientes.
– Contrôlez régulièrement le câble pour vous
assurer qu’il ne soit pas endommagé. N’utilisez jamais l’appareil si vous constatez des
signes de dommages au niveau du câble ou
de l’appareil lui-même.
– Réservez l’appareil à un usage domestique
et utilisez-le conformément aux présentes
instructions.
– Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou
tout autre liquide pour quelque raison que ce
soit. Ne le placez jamais dans le lave-vaisselle.
– N’utilisez jamais l’appareil à proximité de
surfaces chaudes.
– Contrôlez régulièrement l’état du cordon
d’alimentation. Pour éviter tout danger faites
remplacer tout cordon endommagé par
MIGROS-Service.
– Débranchez l’appareil avant de le nettoyer.
– N’utilisez jamais l’appareil en extérieur et
placez-le dans un environnement sec.
– N’utilisez jamais d’accessoires non recommandés par le fabricant. Ils peuvent constituer un
danger pour l’utilisateur ou risquent d’endommager l’appareil lui-même.
– Ne déplacez jamais l’appareil en tirant sur le
câble. Assurez-vous que le câble ne puisse
pas être arraché. N’enroulez pas le câble
autour de l’appareil et ne le tordez pas.
– Veillez à ce que l’appareil repose sur une
surface plane.
8
– Débranchez l’appareil quand vous ne l’utilisez
pas.
– Tranchez exclusivement des produits tels
que du fromage, de la viande, du pain et vos
préparations. Ne tranchez jamais d’aliments
surgelés avec cette trancheuse.
– N’étant pas une machine professionnelle, ce
type d’appareil ne peut pas fonctionner en
continu. Il est donc nécessaire de marquer des
temps de pause. Consultez la section «Temps
de pause» du mode d’emploi.
– La lame de l’appareil est très aiguisée. Faites
toujours preuve d’une grande prudence quand
vous nettoyez l’appareil.
– Il est primordial que l’appareil soit toujours
propre vu qu’il entre en contact direct avec de
la nourriture.
– Assurez-vous que l’appareil est débranché
avant de le démonter pour le nettoyer.
– Ne touchez jamais la lame quand l’appareil est
en marche. Par ailleurs, ne tentez jamais de
freiner le mouvement de la lame par quelque
moyen que ce soit.
– Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des enfants. Il leur est strictement interdit
de l’utiliser.
– Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, un agent
de service agréé ou un professionnel qualifié
afin d’écarter tout danger.
– Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec
l’appareil.
– Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé
par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou des personnes
sans expérience ni connaissance, à moins
qu’elles soient surveillées ou formées à utiliser
l’appareil par une personne en charge de leur
sécurité.
français
– Cet appareil doit être utilisé avec le chariot
coulissant et le poussoir en position sauf si la
taille ou la forme du produit ne le permet pas.
Veillez à ne jamais toucher la lame.
– Éteignez et débranchez l’appareil avant de
changer des accessoires ou de toucher les
parties en mouvement.
Problèmes
L’appareil ne doit être réparé que par MIGROSService. Des réparations effectuées par des non
professionnels peuvent présenter un danger pour
l‘utilisateur. En cas de réparation non conforme et
de dommages éventuels, toute responsabilité est
déclinée et la garantie s‘arrête.
Temps de pause
Cet appareil n’est pas conçu pour un usage
professionnel. Veillez à respecter les temps de
pause recommandés. Le non-respect de cette
consigne peut endommager le moteur. Veuillez
consulter la plaque signalétique pour connaître la
durée maximum d’utilisation en continu (KB/MAX
5min). Au-delà, l’appareil doit refroidir pour ne pas
surchauffer.
Aperçu de l’appareil
1
2
3
4
Bouton de sécurité
Bouton on/off
Lame
Bouton de blocage
de la lame
5
6
7
8
9
Poussoir
Plateau du support
Chariot coulissant
Protège-pouce
Bouton de réglage
1
9
2
3
4
5
8
6
7
9
français
Utilisation de la
trancheuse
1. Nettoyez toutes les parties de l’appareil avant
la première utilisation.
2. Montez le protège-pouce (8) et le chariot
coulissant (7).
3. Dépliez l’appareil et installez-le sur une table
plane et stable.
4. Retirez et placez le plateau du support (6).
5. Positionnez le chariot (7) dans les fentes.
6. Déplacez lentement le chariot d’arrière en
avant jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans le
support et soit positionné «à plat».
7. Ajoutez le poussoir (5).
8. Sélectionnez l’épaisseur de coupe à l’aide du
bouton de réglage (9).
9. Branchez l’appareil. La trancheuse est prête à
être utilisée.
10. Positionnez le produit à trancher entre la
lame (3) et le poussoir (5).
11. Appuyez simultanément sur le bouton
on/off (2) et le bouton de sécurité (1) avec
votre main gauche. La lame (3) commence à
tourner. Pour des raisons de sécurité,
l’appareil fonctionne uniquement quand une
pression est exercée sur les deux boutons.
12. Poussez le chariot (7) avec votre main droite
pour approcher l’aliment de la lame (3).
13. Pour éviter que le produit ne colle à l’appareil,
humidifiez la lame (3) avec un chiffon mouillé
avant de l’utiliser. La coupe n’en sera que plus
facile.
14. Utilisez toujours le poussoir (5) pour trancher
des petites pièces.
15. Ne tranchez pas de viande avec os, d’aliments
à gros noyaux, de rôtis encore entourés de
ficelle ou de papier (par ex. papier aluminium),
de produits surgelés ou de produits durs, non
comestibles.
10
Nettoyage
1. Débranchez toujours l’appareil avant de le
nettoyer.
2. Essuyez l’intérieur et l’extérieur de l’appareil
à l’aide d’un essuie-tout ou d’un chiffon doux.
Ne passez jamais l’appareil au lave-vaisselle.
3. N’utilisez pas d’éponge abrasive ou de laine
d’acier pour nettoyer l’intérieur ou l’extérieur
de l’appareil. Vous risquez d’endommager la
surface.
4. Ne plongez pas l’appareil dans de l’eau ou
tout autre liquide.
5. Tournez le bouton de blocage de la lame (4)
pour la démonter.
Attention: la lame est très aiguisée. Après
avoir nettoyé la lame, tournez le bouton de
blocage dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour verrouiller la lame.
6. Séchez bien toutes les parties de l’appareil
avant de le ranger.
Caractéristiques
techniques
Caractéristiques:
220 – 240VAC; 50Hz, 100W
Temps d’utilisation: KB 5min
Niveau de protection: Catégorie II
français
Elimination
Garantie
– Tout appareil hors d’usage peut être déposé
gratuitement dans un point de vente pour une
élimination conforme.
– Eliminez tout appareil défectueux et assurezvous qu’il ne puisse plus être utilisé.
– Ne jetez pas dans les ordures ménagères
(protection de l’environnement!).
MIGROS garantit, pour la durée de deux ans à
partir de la d’achat, le fonctionnement correct de
l’objet acquis et son absence de defaults.
MIGROS peut choisir la modalité d’exécution de la
prestation de garantie entre la réparation gratuite,
le remplacement par un produit équivalent ou le
remboursement du prix payé. Toutes les autres
prétentions sont exclues.
La garantie n’inclut pas l’usure normale, ni les
conséquences d’un traitement non approprié, ni
l’endommagement par l’acheteur ou un tiers, ni
les défauts dus à des circonstances extérieures.
La garantie n’est valable que si les réparations
ont exclusivement été effectuées par le service
après-vente MIGROS ou par les services autorisés
par MIGROS.
Fin de vie
Ce symbole indique qu’en Europe, les produits
électriques ou les batteries ne doivent pas être
jetés dans les ordures ménagères. Pour garantir
un traitement adapté de ce type de déchet, respectez la législation en vigueur concernant la fin
de vie des équipements électriques ou batteries.
Ainsi, vous contribuez à préserver les ressources
naturelles et à améliorer les normes de protection
de l’environnement grâce au traitement des déchets électriques (directive relative aux déchets
d’équipements électriques et électroniques).
Les produits pourvus du marquage CE sont
conformes à la directive CEM (2004/108/CE)
et à la directive basse tension (2006/95/CE)
délivrées par la Commission européenne de
l’Union européenne.
Nous vous prions de bien vouloir conserver
soigneusement le certificat de garantie ou le justificatif de l’achat (quittance, facture). Sans celui-ci
aucune réclamation ne sera admise.
Les articles nécessitant un service d’entretien
ou une réparation sont repris à chaque point de
vente.
Vous avez des questions? M-Infoline est là pour
vous aider : 0848 84 0848 du lundi au vendredi
de 8 h à 18 h 30 (8 cts / min. de 8 h à 17 h,
4 cts /min. de 17 h à 18 h 30).
E-Mail : [email protected]
11
Italiano
Avvertenze di
sicurezza importanti
– Leggere attentamente queste istruzioni prima
di utilizzare l'affettatrice.
– Controllare che i valori di alimentazione della
rete corrispondano a quanto indicato sull'apparecchio.
– Non lasciare mai l'apparecchio incustodito
durante il funzionamento. Tenere lontano dalla
portata dei bambini e delle persone non in
grado di utilizzarlo.
– Verificare di tanto in tanto che il cavo non sia
danneggiato. Non utilizzare l'apparecchio se il
cavo o l'attrezzatura stessa presentano segni
di danneggiamento.
– Utilizzare l'apparecchio esclusivamente per
uso domestico e come indicato nelle presenti
istruzioni.
– Non immergere mai per nessun motivo l'apparecchio in acqua o altri liquidi. Non mettere in
lavastoviglie.
– Non usare mai l'apparecchio nelle vicinanze di
superfici roventi.
– Controllare regolarmente che il cavo non sia
danneggiato. Per evitare rischi far sostituire i
cavi danneggiati soltanto presso MIGROSService.
– Prima della pulizia, staccare sempre la spina
dell'apparecchio dalla presa di alimentazione.
– Non utilizzare mai l'apparecchio all'esterno e
posizionarlo sempre in ambiente asciutto.
– Non utilizzare mai accessori non raccomandati
dal produttore poiché potrebbero costituire
un pericolo per l'utilizzatore e rischiano di
danneggiare l'apparecchio.
– Non spostare mai l'apparecchio tirando il cavo.
Assicurarsi che il cavo non possa impigliarsi
in alcun modo. Non avvolgere il cavo intorno
all'apparecchio e non piegarlo.
– Assicurasi che l'apparecchio sia collocato su
una superficie piana.
12
– Staccare la presa dell'apparecchio quando non
è utilizzato.
– L'apparecchio è destinato ad affettare soltanto
articoli come formaggi, carne, pane o preparati
alimentari. Non affettare mai cibi congelati con
questo apparecchio.
– Non essendo un'attrezzatura professionale,
questo tipo di apparecchio non è destinato al
funzionamento continuo. È necessario pertanto metterlo a riposo di tanto in tanto. Consultare il paragrafo «Messa a riposo temporanea»
sul Manuale istruzioni.
– La lama dell'apparecchio è estremamente
affilata: prestare sempre attenzione nel pulire
l'apparecchio.
– È indispensabile tenere l'apparecchio sempre
pulito in quanto è a contatto diretto con il cibo.
– Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato
dalla rete quando lo si smonta per la pulizia.
– Non toccare mai la lama quando l'apparecchio
è in funzione. Non tentare per nessun motivo
di arrestare il movimento della lama.
– L'uso da parte dei bambini, oltre che non essere consentito, non è neppure previsto.
– Qualora il cavo di alimentazione sia danneggiato, dovrà essere sostituito dal produttore o
dal rivenditore autorizzato, oppure da persona
con qualifiche analoghe, onde evitare rischi.
– Controllare che i bambini non giochino con
l'apparecchio.
– Questo apparecchio non è destinato ad essere
utilizzato da persone (compresi i bambini) con
capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o
con scarsa esperienza e conoscenze, a meno
che non siano direttamente controllate o istruite sull'utilizzo dell'apparecchio da parte di una
persona responsabile della loro incolumità.
– Questo apparecchio deve essere utilizzato
sempre con la slitta di alimentazione e il ferma-pezzo in sede a meno che ciò non risulti
impossibile a causa delle dimensioni o della
forma dell'alimento da affettare. Fare attenzione a non toccare la lama.
Italiano
– Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla rete
prima di cambiare gli accessori o avvicinarsi
alle parti mobili durante il funzionamento.
G u as ti
Le riparazioni dell’apparecchio possono essere
eseguite solo presso MIGROS-Service. Le riparazioni effettuate da personale non specializzato,
possono essere fonte di pericolo per l’utente.
In caso di riparazioni non effettuate a regola d’arte non viene assunta alcuna responsabilità per
eventuali danni; decade inoltre il diritto alla
garanzia.
1
9
Messa a riposo
temporanea
Questo apparecchio non è destinato ad un uso
professionale. Rispettare il riposo temporaneo
necessario. Il mancato rispetto di quanto sopra
può comportare danni al motore. Fare riferimento
all'etichetta tecnica dell'apparecchio per quanto
riguarda il limite di tempo per l'utilizzo continuo
(KB/MAX 5min). Dopo tale limite l'apparecchio
deve essere lasciato raffreddare per evitare il
surriscaldamento.
Panoramica
1 Blocco di sicurezza
2 Pulsante di accensione /
spegnimento
3 Lama
4 Manopola del fermo
5
6
7
8
9
Ferma-pezzo
Piatto dal supporto
Slitta di alimentazione
Parapollice
Manopola di regolazione
2
3
4
5
8
6
7
13
Italiano
Uso dell'affettatrice
Pulizia
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
14
Pulire tutte le parti dell'apparecchio prima di
usarlo per la prima volta.
Montare il parapollice (8) sulla slitta di
alimentazione prodotto (7).
Estendere l'apparecchio e posizionarlo su una
superficie piana e stabile.
Estrarre il piatto dal supporto (6) e posizionarlo.
Inserire la slitta di alimentazione prodotto (7)
nelle apposite fessure.
Far scorrere la slitta di alimentazione lentamente all'indietro e quindi in avanti fino a
quando si posiziona sul supporto a filo con il
piatto.
Aggiungere il ferma-pezzo (5).
Selezionare lo spessore di taglio mediante
l'apposita manopola di regolazione (9).
Connettere l'apparecchio alla rete di alimentazione. L'affettatrice è ora pronta per l'uso.
Posizionare il prodotto da affettare tra la
lama (3) e il ferma-pezzo (5).
Spingere simultaneamente il pulsante di
accensione/spegnimento (2) e il blocco di
sicurezza (1) con la mano sinistra. La lama (3)
inizierà a ruotare. Per ragioni di sicurezza,
l'apparecchio lavora soltanto se vengono
premuti entrambi i pulsanti.
Spingere la slitta di alimentazione (7) con la
mano destra per portare il prodotto verso la
lama (3).
Per evitare che il prodotto aderisca all'attrezzatura, è possibile inumidire prima la lama (3)
con un panno bagnato. In questo modo,
l'operazione di taglio è anche più agevole.
Usare sempre il ferma-pezzo (5) per affettare
prodotti di piccole dimensioni.
Non affettare carne con ossi, cibi con grossi
semi, rotoli di arrosto senza aver rimosso gli
spaghi, pellicole protettive (pellicole in
alluminio), cibo congelato o parti di cibi dure
non commestibili.
2.
3.
4.
5.
6.
Prima della pulizia, staccare sempre la presa
dell'apparecchio dalla rete.
Strofinare l'interno e l'esterno dell'apparecchio
con un foglio di carta da cucina o un panno
morbido. L'apparecchio non va lavato in
lavastoviglie.
Non pulire né l'interno né l'esterno con
spugnette abrasive o lana d'acciaio perché
provocano danni alle finiture.
Non immergere in acqua o altri liquidi.
Rimuovere la lama (3) ruotando la manopola
del fermo (4).
Attenzione: lama estremamente affilata!
Dopo aver pulito la lama, ruotare la manopola
in senso antiorario per bloccarla di nuovo.
Asciugare bene tutti i componenti prima di
conservare l'apparecchio.
Specifiche tecniche
Tensione nominale: 220 – 240VAC; 50Hz, 100W
Tempo limite di
funzionamento:
KB 5min
Livello di protezione: Classe II
Smaltimento
– Gli apparecchi fuori uso possono essere
riportati ad un punto vendita e venire smaltiti
gratuitamente e in modo consono.
– Smaltire immediatamente gli apparecchi con
guasti pericolosi e accertarsi che non possano
più essere utilizzati.
– Non gettare gli apparecchi tra i rifiuti domestici
(protezione dell’ambiente!).
Italiano
Smaltimento
Questo simbolo indica che il relativo prodotto elettronico o le batterie non devono essere smaltiti
come rifiuti domestici in Europa. Per garantire un
corretto trattamento del prodotto e della batteria,
smaltirli in conformità alle leggi locali vigenti e alle
disposizioni in materia di smaltimento di apparecchiature elettriche o batterie. Si contribuisce
così a preservare le risorse naturali e a migliorare gli standard di protezione ambientale nel
trattamento e nello smaltimento dei rifiuti elettrici
(Direttiva sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche).
I prodotti con il marchio CE sono conformi alla direttiva CEM (2004/108/CE) e alla Direttiva Bassa
Tensione (2006/95/CE) emesse dalla Commissione Europea della Comunità Europea.
Garanzia
La MIGROS si assume per due anni, a partire dalla
data d’acquisto, la garanzia per il funzionamento
efficiente e l’assenza di difetti dell’oggetto in suo
possesso. La MIGROS può scegliere se eseguire la
prestazione di garanzia attraverso la riparazione
gratuita, la sostituzione del prodotto con uno di
uguale valore o il rimborso del prezzo d’acquisto
dello stesso. Ogni altra pretesa è esclusa.
Non sono compresi nella garanzia i guasti dovuti a
normale usura, uso inadeguato o danni provocati
dal proprietario o da terza persona, oppure derivanti da cause esterne.
L’obbligo di garanzia è valido soltanto all’esplicita
condizione, che si ricorra unicamente al servizio
dopo vendita MIGROS o ai servizi autorizzati.
Per favore conservi il certificato di garanzia
oppure il giustificativo d’acquisto (scontrino,
fattura). Con la sua perdita si estingue ogni diritto
di garanzia.
Gli articoli che necessitano un servizio manutenzione o una riparazione possono essere depositati in ogni punto vendita.
Avete altre domande? L’M-Infoline rimane volentieri a vostra disposizione per ulteriori informazioni: 0848 84 0848 dal lunedì al venerdì dalle 8.00
alle 18.30 (8 cent./min. dalle 8.00 alle 17.00,
4 cent./min. dalle 17.00 alle 18.30).
E-Mail: [email protected]
Art. 7174.274 I Änderungen vorbehalten I
Sous réserve de modifications I
Con riserva di modifiche I V01 10.2014 I
www.migros.ch
15