Download Lavabiancheria Istruzioni per l`uso

Lavabiancheria
Istruzioni per l’uso
EVO4
Prefazione
Prefazione
Legga
Leggaqueste
questeistruzioni
istruzioniper
perl’uso
l’usoe etutte
tuttelelealtre
altreinformazioni
informazioniaccluse
acclusealla
allalavatrice,
lavatrice,
e esi sicomporti
comportidi diconseguenza.
conseguenza.
Conservi
Conservitutta
tuttalaladocumentazione
documentazioneper
perlelesuccessive
successiveconsultazioni
consultazionio oper
pereventuali
eventuali
successivi
successiviproprietari.
proprietari.
Questo
Questoapparecchio
apparecchioèè destinato
destinatoad
adun
unuso
usoininambienti
ambienti
domestici
domesticieesimili
similicome
comeper
peresempio:
esempio:
- nelle
- nellearee
areeristoro
ristorodi dinegozi,
negozi,uffici
ufficie ealtri
altriambienti
ambientidi dilavoro;
lavoro;
- negli
- negliagriturismo;
agriturismo;
- dai
- daiclienti
clientinegli
neglihotels,
hotels,motels
motelse ealtre
altrearee
areeresidenziali
residenzialisimili;
simili;
- nei
- neibed
bed& &breakfast.
breakfast.
UnUnutilizzo
utilizzodiverso
diversodadaquello
quellotipico
tipicodell’ambiente
dell’ambientedomestico,
domestico,come
comel’uso
l’usoprofessionale
professionaledada
parte
partedi diesperti
espertio odi dipersone
personeaddestrate,
addestrate,è èescluso
esclusoanche
anchenegli
negliambienti
ambientisopra
sopradescritti.
descritti.
UnUnutilizzo
utilizzonon
noncoerente
coerentecon
conquello
quelloriportato,
riportato,può
puòridurre
ridurrela lavita
vitadeldelprodotto
prodottoe epuò
puòinvalidare
invalidare
la lagaranzia
garanziadeldelcostruttore.
costruttore.
Qualsiasi
Qualsiasidanno
dannoall’apparecchio
all’apparecchioo oadadaltro,
altro,derivante
derivantedadaununuso
usodiverso
diversodadaquello
quellodomestico
domestico
(anche
(anchequando
quandol’apparecchio
l’apparecchioè èinstallato
installatoin inununambiente
ambientedomestico),
domestico),non
nonsarà
saràammesso
ammessodaldal
costruttore
costruttorein insede
sedelegale.
legale.
Avvertenze
Avvertenzeper
perlolosmaltimento
smaltimento
Tutti
Tuttii materiali
i materialid’imballaggio
d’imballaggioimpiegati
impiegatisono
sonoecologici
ecologicie ericiclabili.
riciclabili.SiSiprega
pregadi dicontribuire
contribuireadad
uno
unosmaltimento
smaltimentoecologico
ecologicodell’imballaggio.
dell’imballaggio.
IlIlvostro
vostrofornitore
fornitoreool’amministrazione
l’amministrazionecomunale
comunale
sapranno
saprannoinformarvi
informarvisulle
sulleattuali
attualiforme
formedidismaltimento.
smaltimento.
GliGliapparecchi
apparecchidismessi
dismessinon
nonsono
sonorifiuti
rifiutisenza
senzavalore!
valore!Attraverso
Attraversouna
unarottamazione
rottamazioneecologica
ecologica
possono
possonoessere
essererecuperati
recuperatimateriali
materialipregiati.
pregiati.
Attenzione:
Attenzione:estrarre
estrarrelalaspina
spinadidialimentazione
alimentazionedegli
degli
apparecchi
apparecchidismessi.
dismessi.Tagliare
Tagliareil ilcavo
cavodidicollegamento
collegamentoed
ed
eliminarlo
eliminarloinsieme
insiemealla
allaspina.
spina.
Volendo
Volendoeliminare
eliminareuna
unavecchia
vecchialavatrice
lavatricesi siabbia
abbiacura
curadidirendere
rendereinservibile
inservibilelalachiusura
chiusura
dell’
dell’oblò
oblòperperevitare
evitareche
chei bambini
i bambinipossano
possanochiudersi
chiudersinella
nellamacchina.
macchina.
22
Indice
Indice
Pagina
Pagina
Prefazione
Prefazione
Note
Notegenerali
generalialla
allaconsegna
consegna
Prescrizioni
Prescrizionidi disicurezza
sicurezza
Consultazione
Consultazionerapida
rapida
Descrizione
Descrizionecomandi
comandi
Tabella
Tabellaprogrammi
programmi
Selezione
Selezioneprogrammi
programmi
Cassetto
Cassettodetersivo
detersivo
Detersivi,
Detersivi,additivi
additivie edosaggi
dosaggi
Macchie
Macchiedifficili
difficili
Esempio
Esempiod’uso
d’uso
Pulizia
Puliziae emanutenzione
manutenzioneordinaria
ordinaria
Consigli
Consigliutili
utiliperperl’utente
l’utente
Ricerca
Ricercaguasti
guasti
Dati
Datitecnici
tecnici
Servizio
Servizioassistenza
assistenzaclienti
clienti
Messa
Messaininopera,
opera,installazione
installazione
22
44
44
55
66
1414
1616
1818
1919
2020
2222
2424
2525
2626
2727
2828
2929
PRIMA
PRIMADIDIMETTERE
METTEREININFUNZIONE
FUNZIONELA
LALAVATRICE
LAVATRICE
ASSICURARSI
ASSICURARSI DI
DI AVERE
AVERE RIMOSSO
RIMOSSO LE
LE VITI
VITI DI
DI
TRASPORTO
TRASPORTOCOME
COMEINDICATO
INDICATOAAPAGINA
PAGINA29.
29.
33
M) Importante!
Nel caso si installi l’apparecchio su un pavimento ricoperto da tappeti o con moque
deve fare attenzione che le aperture di ventilazione alla base dell’apparecchio
Alla consegna controlli
che
con la macchina ci siano:
vengano
ostruite.
–Allaconsegna
Manuale
d’istruzione
Alla
consegna
controlli
controlli
che
che
con
la lamacchina
macchina
ci cisiano:
siano:
N)
In caso
dicon
guasto
e/o di cattivo
funzionamento dell’apparecchio, lo spenga, chiu
Certificati
di garanzia
– – Manuale
Manualed’istruzione
d’istruzione
rubinetto dell’acqua e non manometta l’elettrodomestico.
Tubo
carico
– – Certificati
Certificati
di digaranzia
garanzia
Per l’eventuale riparazione si rivolga solamente al Servizio Assistenza Tecnica Autorizz
Bacinella
detersivo
o candeggiante
– – Tubo
Tubocarico
carico
richiedaliquido
l’utilizzo
di ricambi originali.
controlli
che
non
abbia
subito
danni
durante
il trasporto,
in caso contrario
chiamidell’apparecchio.
il Servizio
– e– Bacinella
Bacinella
detersivo
detersivo
liquido
liquido
o ocandeggiante
candeggiante
Il mancato
rispetto
di quanto
sopra
può compromettere
la sicurezza
Tecnica
Autorizzato
più
vicino
(vedi
assistenza
clienti).chiami
e Assistenza
econtrolli
controlliche
che
non
non
abbia
abbia
subito
subito
danni
durante
durante
il trasporto,
ilServizio
trasporto,
in incaso
casocontrario
contrario
chiami
il Servizio
il Servizio
O)
Qualora
si danni
rendesse
necessaria
la
sostituzione
del
cavo
di alimentaz
Assistenza
AssistenzaTecnica
Tecnica
Autorizzato
Autorizzatopiùpiùvicino
vicino(vedi
(vedi
Servizioassistenza
assistenzaclienti).
clienti).Autorizzato.
dell’apparecchio,
rivolgersi
al Servizio
Servizio
Assistenza
Tecnica
Note generali alla consegna
Note
Notegenerali
generalialla
allaconsegna
consegna
zio
Prescrizioni
di sicurezza
Consultazione
rapida
Prescrizioni
Prescrizioni
didisicurezza
sicurezza
e
Lavaggio
Attenzione:
Attenzione:
Attenzione:
– Aprire l’oblò
con l’apposita maniglia
apertura oblò
(fig. 1, pag. 6)
per qualsiasi
intervento
di pulizia
e “A”
manutenzione
–
Selezionare
la
biancheria
ed
introdurla
all’interno
della
macchina (pag. 22)
per
per
qualsiasi
qualsiasi
intervento
intervento
di
di
pulizia
pulizia
e
e
manutenzione
manutenzione
della lavatrice
– Chiudere l’oblò
della
dellalavatrice
lavatrice
– Introdurre il detersivo nelle vaschette come indicato dalla tabella programmi di qu
A) Tolga la spina.
manuale d’uso (pag. 14)
Chiuda
ilspina.
rubinetto dell’acqua.
A)B)
A)Tolga
Tolgala laspina.
– Impostare il programma (pag. 8)
Candyil rubinetto
tutte
le sue macchine di messa a terra. Si assicuri che l’impianto
B)C)
B)Chiuda
Chiuda
ilcorreda
rubinettodell’acqua.
dell’acqua.
– Sul display verranno visualizzati i parametri del programma scelto.
elettrico
sia
provvisto
di
messa
a terra indicaso
contrario
richieda
l’intervento
personale
anto C)C)Candy
Candycorreda
corredatutte
tuttelelesue
suemacchine
macchine
dimessa
messa
a aterra.
terra.
SiSiassicuri
assicuri
che
chedil’impianto
l’impianto
– Eventualmente modificare la temperatura di lavaggio.
qualificato.
nale
elettrico
elettricosiasiaprovvisto
provvistodi dimessa
messaa aterra
terrain incaso
casocontrario
contrariorichieda
richiedal’intervento
l’interventodi dipersonale
personale
qualificato.
qualificato. Premere i tasti supplementari (se desiderati)
D) Non tocchi l’apparecchio quando mani o piedi sono bagnati o umidi. Non usi
l’apparecchio
a piedi nudi. quando
usi D)D)Non
Non
tocchi
tocchil’apparecchio
l’apparecchio
quandomani
manio opiedi
piedisono
sonobagnati
bagnatio oumidi.
umidi.Non
Nonusiusi
–
Premere
iladattatori,
tasto “START/PAUSA”
12)
E)l’apparecchio
È
sconsigliato
l’uso
dinudi.
prese multiple(pag.
e/o prolunghe.
l’apparecchioa apiedi
piedinudi.
– Ill’uso
programma
ha inizio.
E)E)È Èsconsigliato
sconsigliato
l’usodi diadattatori,
adattatori,
prese
presemultiple
multiplee/oe/oprolunghe.
prolunghe.
Attenzione:
Nota: il lavaggio l’acqua può andare a 90°C.
Attenzione:
Attenzione:
durante
In alcuni programmi nella fase iniziale del ciclo sono previste delle sequenze di centrifuga
durante
durante
il illavaggio
lavaggiol’acqua
l’acquapuò
puòandare
andareaa90°C.
90°C.
garantire ottimi risultati di lavaggio.
aci o
ardo
resa
del
enza
F) Prima di aprire l’oblò si assicuri che non vi sia acqua nel cestello.
G)Prima
Questo
apparecchio
è destinato
essere
usato
da
bambini e persone incapaci o
F)F)
Primadi diaprire
aprirel’oblò
l’oblòsi sinon
assicuri
assicuri
che
chenon
nonad
vi visia
siaacqua
acqua
nelnelcestello.
cestello.
inesperte
all'uso delnon
prodotto,
a meno
che
nonusato
vengano
sorvegliate
o istruite
riguardo
G)G)Questo
Questo
apparecchio
apparecchio
non
è èdestinato
destinato
adadessere
essere
usato
dadabambini
bambini
e epersone
persone
incapaci
incapaci
oo
Dopo
il
lavaggio
all'uso
dell'apparecchio
da
una
persona
responsabile
della
loro
sicurezza.
inesperte
inesperteall'uso
all'usodeldelprodotto,
prodotto,a ameno
menoche
chenon
nonvengano
venganosorvegliate
sorvegliateo oistruite
istruiteriguardo
riguardo
Sorvegliare
modo
tale
da assicurarsi
chedella
non
giochino
con l'apparecchio..
all'uso
all'usodell'apparecchio
dell'apparecchio
da
una
unapersona
persona
responsabile
responsabile
dellaloro
lorosicurezza.
sicurezza.
–i bambini
Sul inda
display
viene
visualizzata
la
scritta
“End”.
H)Sorvegliare
Non
tiri il cavo
di alimentazione
l’apparecchio
stesso,
per
staccare
lal'apparecchio..
spina dalla presa
Sorvegliare
i bambini
i bambini
in inmodo
modotale
taleodada
assicurarsi
assicurarsiche
chenon
nongiochino
giochino
con
conl'apparecchio..
– Attendere
lol’apparecchio
spegnimento
della
spiaspina
oblò
bloccato
di corrente.
H)H)Non
Non
tiritiriil cavo
il cavodi dialimentazione
alimentazioneo ol’apparecchio
stesso,
stesso,perperstaccare
staccarela laspina
dalla
dallapresa
presa
(2l’apparecchio
minuti dalla
fine
del programma).
I) di Non
lasci esposto
ad agenti
atmosferici
(pioggia, sole, ecc…).
dicorrente.
corrente.
In
caso
diesposto
non sollevi
l’apparecchio
dalle
manopole
o dallacassetto
del
I) L)
I) Non
Nonlasci
lasciesposto
l’apparecchio
l’apparecchio
adla
admai
agenti
agenti
atmosferici
atmosferici(pioggia,
(pioggia,
sole,
sole,ecc…).
ecc…).
–trasloco
Spegnere
lavabiancheria
portando
manopola
detersivo.
L)L)InIn
caso
casodiditrasloco
trasloconon
nonsollevi
sollevimai
mail’apparecchio
l’apparecchiodalle
dallemanopole
manopoleo odaldalcassetto
cassettodeldel
programmi
in l’oblò
posizione
Durante
non appoggi mai
al carrello e“OFF”.
non movimenti la macchina senza
detersivo.
detersivo.il trasporto
ilDurante
fondoilimballo
Durante
trasporto
il trasporto
non
non
appoggi
appoggi
mai
mai
l’oblò
l’oblò
al
al
carrello
carrello
e
e
non
movimenti
movimentila lamacchina
macchinasenza
senza
– Aprire l’oblò ed estrarre lanonbiancheria.
4
il fondo
il fondoimballo
imballo
44
5
M)M)Importante!
Importante!
Nel
Nelcaso
casosi siinstalli
installil’apparecchio
l’apparecchiosusuununpavimento
pavimentoricoperto
ricopertodadatappeti
tappetio ocon
conmoquette
moquettesi si
deve
devefare
fareattenzione
attenzioneche
cheleleaperture
aperturedidiventilazione
ventilazionealla
allabase
basedell’apparecchio
dell’apparecchionon
non
vengano
venganoostruite.
ostruite.
N)N)InIncaso
casodidiguasto
guastoe/oe/odidicattivo
cattivofunzionamento
funzionamentodell’apparecchio,
dell’apparecchio,lolospenga,
spenga,chiuda
chiudail il
rubinetto
rubinettodell’acqua
dell’acquae non
e nonmanometta
manomettal’elettrodomestico.
l’elettrodomestico.
Per
Perl’eventuale
l’eventualeriparazione
riparazionesi sirivolga
rivolgasolamente
solamenteal alServizio
ServizioAssistenza
AssistenzaTecnica
TecnicaAutorizzato
Autorizzatoe e
richieda
richiedal’utilizzo
l’utilizzodi diricambi
ricambioriginali.
originali.
Il mancato
Il mancatorispetto
rispettodi diquanto
quantosopra
soprapuò
puòcompromettere
comprometterela lasicurezza
sicurezzadell’apparecchio.
dell’apparecchio.
O)O)Qualora
Qualorasisirendesse
rendessenecessaria
necessarialalasostituzione
sostituzionedel
delcavo
cavodidialimentazione
alimentazione
dell’apparecchio,
dell’apparecchio,rivolgersi
rivolgersial alServizio
ServizioAssistenza
AssistenzaTecnica
TecnicaAutorizzato.
Autorizzato.
Consultazione
Consultazionerapida
rapida
Lavaggio
Lavaggio
– – Aprire
Aprirel’oblò
l’oblòcon
conl’apposita
l’appositamaniglia
manigliaapertura
aperturaoblò
oblò“A”“A”(fig.
(fig.1,1,pag.
pag.6)6)
– – Selezionare
Selezionarela labiancheria
biancheriaededintrodurla
introdurlaall’interno
all’internodella
dellamacchina
macchina(pag.
(pag.22)22)
– – Chiudere
Chiuderel’oblò
l’oblò
– – Introdurre
Introdurreil ildetersivo
detersivonelle
nellevaschette
vaschettecome
comeindicato
indicatodalla
dallatabella
tabellaprogrammi
programmididiquesto
questo
manuale
manualed’uso
d’uso(pag.
(pag.14)14)
– – Impostare
Impostareil programma
il programma(pag.
(pag.8)8)
– – SulSuldisplay
displayverranno
verrannovisualizzati
visualizzatii parametri
i parametrideldelprogramma
programmascelto.
scelto.
– – Eventualmente
Eventualmentemodificare
modificarela latemperatura
temperaturadi dilavaggio.
lavaggio.
Premere
Premerei tasti
i tastisupplementari
supplementari(se(sedesiderati)
desiderati)
– – Premere
Premereil tasto
il tasto“START/PAUSA”
“START/PAUSA”(pag.
(pag.12)12)
– – Il programma
Il programmahahainizio.
inizio.
Nota:
Nota:
InInalcuni
alcuniprogrammi
programminella
nellafase
faseiniziale
inizialedeldelciclo
ciclosono
sonopreviste
previstedelle
dellesequenze
sequenzedi dicentrifuga
centrifugaperper
garantire
garantireottimi
ottimirisultati
risultatidi dilavaggio.
lavaggio.
Dopo
Dopoil illavaggio
lavaggio
– – Sul
Suldisplay
displayviene
vienevisualizzata
visualizzatalalascritta
scritta“End”.
“End”.
– – Attendere
Attenderelolospegnimento
spegnimentodella
dellaspia
spiaoblò
oblòbloccato
bloccato
(2(2minuti
minutidalla
dallafine
finedel
delprogramma).
programma).
– – Spegnere
Spegnerelalalavabiancheria
lavabiancheriaportando
portandolalamanopola
manopola
programmi
programmiininposizione
posizione“OFF”.
“OFF”.
– – Aprire
Aprirel’oblò
l’oblòed
edestrarre
estrarrelalabiancheria.
biancheria.
55
Descrizione comandi
Fig. 1
D N
O
E
Perfect 20°
Mix & Wash
Partenza
Differita
60°C
40°C
Selez.
Temp.
Stiro
Facile
Start
Pausa
F
Pulito
Profondo 60°
Misti
MIX POW
ER
+
Acqua
Cotone
TI
SSU
TE
P
Prelavaggio
OFF
Intensivo
40°
&
G H I C L M
Rapido
14-30-44 Min
B
A
6
Lana
Delicati
Perfect Rapid
59 Min
Maniglia apertura oblò
Manopola programmi con posizione di “OFF”
Tasto “Selezione Temperatura”
Tasto “Selezione centrifuga”
Tasto “Livello di Sporco”
Spie tasti
Tasto “Prelavaggio”
Tasto “+ Acqua”
Tasto “Partenza Differita”
Tasto “Stiro Facile”
Tasto “Start/Pausa”
Spia “Sicurezza Porta”
Display “DIGIT”
Cassetto detersivo
Mano
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
M
N
O
P
“Kg DETECTOR”
(Funzione attiva solo nei programmi Cotone e Sintetici)
E’ l’ultima frontiera dell’ elettronica applicata alle tecnologie di lavaggio.
“Kg DETECTOR” consente di misurare durante tutte le fasi del lavaggio una serie di
informazioni sulla biancheria inserita all’ interno del cesto.
In questo modo “Kg DETECTOR” nei primi 4 minuti del ciclo di lavaggio:
- regola la quantità di acqua necessaria
- determina la durata del lavaggio
- regola i risciacqui
in base al carico e al tipo di biancheria che si è scelto di lavare:
- regola il ritmo di rotazione del cesto per adattarlo al tipo di tessuto
- riconoscere la presenza di schiuma, aumentando eventualmente il livello dell’acqua durante i
risciacqui
- regola il numero di giri della centrifuga in funzione del carico, evitando che ci siano squilibri
Così “Kg DETECTOR” riesce a decidere da sola tra le centinaia di possibili combinazioni di
lavaggio quale si adatta meglio alle singole condizioni del bucato.
“Kg DETECTOR” viene incontro alle esigenze di semplicità di utilizzo della lavatrice
permettendo un’impostazione semplificata del programma di lavaggio. Infatti l’utilizzatore
indicando solo il tipo di tessuto inserito nel cesto e il grado di sporco degli indumenti otterrà un
bucato perfettamente pulito e con il più elevato grado di asciugatura ottenibile con una
centrifuga attenta ai capi.
7
Maniglia apertura oblò
Per aprire l’oblò agire sulla maniglia facendo leva
come indicato in figura.
A
Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che l’oblò possa
venire aperto immediatamente dopo la fine di un ciclo di lavaggio,
attendere 2 minuti che la spia si spenga e quindi spegnere la
macchina portando la manopola programmi in posizione di
“OFF”.
Manopola PROGRAMMI con posizione di “OFF”
B
Ruotando la manopola il display si
illumina visualizzando i parametri del
programma scelto.
N.B. Per spegnere la macchina ruotare
la manopola programmi sulla posizione
“OFF”.
I DETERSIVI DI OGGI RISULTANO ESSERE EFFICACI GIÀ
DALLE BASSE TEMPERATURE. PER QUESTO MOTIVO LA
MACCHINA, ANCHE PER I PROGRAMMI INTENSIVI,
CONSIGLIA L’UTILIZZO DI TEMPERATURE PIÙ BASSE. E’
COMUNQUE POSSIBILE ALZARE LA TEMPERATURA DI
LAVAGGIO AGENDO SUL TASTO TEMPERATURA. FARE
RIFERIMENTO ALLA TABELLA PROGRAMMI PER
LA
TEMPERATURA MASSIMA CONSENTITA PER CIASCUN
PROGRAMMA
Premere il tasto “Start/Pausa” per iniziare il ciclo di lavaggio.
Il ciclo di lavaggio avverrà con la manopola programmi ferma sul programma selezionato
sino alla fine del lavaggio.
A fine ciclo spegnere la lavabiancheria portando la manopola programmi in posizione "OFF"
Nota:
La manopola programmi deve essere sempre portata in
posizione di “OFF” alla fine di un lavaggio e prima di
selezionarne uno nuovo.
8
Tasto “SELEZIONE TEMPERATURA”
C
Quando si seleziona un programma viene indicata la temperatura consigliata tramite
l’ accensione della relativa spia.
E’ possibile sia diminuire che aumentare la temperatura premendo più volte il tasto.
Ad ogni pressione del tasto si illumina la spia corrispondente alla temperatura scelta tra
quelle a disposizione.
Se si vuole eseguire un programma di lavaggio a freddo le spie devono essere tutte spente.
Tasto “SELEZIONE CENTRIFUGA”
D
La fase di centrifuga è molto importante per la preparazione ad una buona asciugatura ed il
suo modello è dotato della massima flessibilità per ogni vostra esigenza.
Premendo questo tasto, si può ridurre la massima velocità di centrifuga possibile per il
programma selezionato, fino alla sua completa esclusione.
Per riattivare la centrifuga, è sufficiente premere nuovamente il tasto, fino al raggiungimento
della velocità scelta.
Per la salvaguardia dei tessuti, non è possibile aumentare la velocità oltre quella
automaticamente indicata al momento della selezione del programma.
E' possibile modificare la velocità della centrifuga in qualsiasi momento, anche senza portare
la macchina in PAUSA.
Nota: il modello è dotato di un dispositivo elettronico che
controlla il corretto bilanciamento della biancheria.
Nel caso il carico risulti leggermente sbilanciato, la
macchina provvederà a riequilibrarlo automaticamente
per poi effettuare la normale centrifuga.
Se dopo diversi tentativi non vi dovesse riuscire,
effettuerà una centrifuga a velocità ridotta.
Nel caso di carichi eccessivamente sbilanciati la fase della
centrifuga viene soppressa.
Questo serve a contenere le vibrazioni, a migliorare la
silenziosità e la durata della lavabiancheria.
E
Tasto “LIVELLO DI SPORCO”
Agendo sul tasto (attivo solo nei programmi COTONE e MISTI) è possibile scegliere 3 livelli
di intensità di lavaggio, a seconda del grado di sporco dei tessuti.
Al momento della selezione di un programma, verrà automaticamente indicato il livello di
sporco impostato per quel programma tramite l’accensione della relativa spia.
Scegliendo un livello di sporco differente si illuminerà la spia corrispondente.
Utilizzando questo tasto dopo aver selezionato il programma rapido è possibile scegliere fra
3 diversi programmi della durata di 14’, 30’ e 44’.
9
FF
Spie
SpieTASTI
TASTI
SiSiaccendono
accendonoquando
quandoi rispettivi
i rispettivitasti
tastivengono
vengonopremuti.
premuti.
Nel
Nelcaso
casoinincuicuisiasiastata
stataselezionata
selezionataun’un’opzione
opzionenon
noncompatibile
compatibilecon
conil programma
il programmascelto
sceltolala
luce
lucesulsulpulsante
pulsanteprima
primalampeggia
lampeggiae edopo
doposi sispegne.
spegne.
I Itasti
tastiopzione
opzionedevono
devonoessere
essereselezionati
selezionatiprima
primadidi
premere
premereil iltasto
tastoSTART/PAUSA.
START/PAUSA.
GG
Tasto
Tasto“PRELAVAGGIO”
“PRELAVAGGIO”
Questa
Questaopzione
opzioneè èutile
utileininparticolare
particolareper
perlalabiancheria
biancheriamolto
moltosporca
sporcae epuò
puòessere
essereutilizzata
utilizzata
solo
soloininalcuni
alcuniprogrammi
programmicome
comeriportato
riportatonella
nellatabella
tabellaprogrammi.
programmi.
Aggiungere
Aggiungereil ildetersivo
detersivoper
perquesto
questoprogramma
programmanello
nelloscompartimento
scompartimentodel
delcassetto
cassetto
contrassegnato
contrassegnatocon
con“1”“1”(per
(permaggiori
maggioriinformazioni
informazionivedere
vederelalasezione
sezioneCassetto
Cassettodeldeldetersivo
detersivo
ininquesto
questomanuale).
manuale).SiSiconsiglia
consigliadidiutilizzare
utilizzaresolo
soloil il20%
20%della
dellaquantità
quantitàconsigliata
consigliatasulsul
contenitore
contenitoredeldeldetersivo.
detersivo.
HH
Tasto
Tasto“+“+ACQUA”
ACQUA”
Grazie
Graziealalnuovo
nuovoSensor
SensorSystem,
System,agendo
agendosulsultasto
tastoè èpossibile
possibileeffettuare
effettuareununnuovo
nuovospeciale
speciale
ciclo
ciclodidilavaggio
lavaggioapplicabile
applicabileneineiprogrammi
programmiper
pertessuti
tessutiresistenti
resistentie emisti
mistiche
chesi siprende
prendecura
cura
delle
dellefibre
fibree edella
dellapelle
pelledelicata
delicatadidichichileleindossa.
indossa.
L’aggiunta
L’aggiuntadidimolta
moltapiùpiùacqua
acquae elalanuova
nuovaazione
azionecombinata
combinatadidicicli
ciclididirotazione
rotazionedeldelcesto
cestocon
con
carico
caricoe escarico
scaricod’acqua,
d’acqua,permette
permettedidiottenere
ottenerecapi
capiperfettamente
perfettamentepuliti
pulitie erisciacquati.
risciacquati.Viene
Viene
aumentata
aumentatal’acqua
l’acquaininlavaggio
lavaggioper
perottenere
ottenerelalaperfetta
perfettadissoluzione
dissoluzionedel
deldetersivo,
detersivo,
garantendo
garantendoun’efficace
un’efficaceazione
azionepulente.
pulente.Viene
Vieneaumentata
aumentatal’acqua
l’acquaanche
anchealalmomento
momentodeidei
risciacqui
risciacquiininmodo
mododadaeliminare
eliminareogni
ognitraccia
tracciadididetersivo
detersivodalle
dallefibre.
fibre.
Questa
Questafunzione
funzioneè èstata
statastudiata
studiataappositamente
appositamenteper
perlelepersone
personecon
conpelle
pelledelicata
delicatae e
sensibile,
sensibile,per
perlelequali
qualianche
ancheununminimo
minimoresiduo
residuodididetersivo
detersivopuò
puòcausare
causareirritazioni
irritazionio oallergie.
allergie.
SiSiconsiglia
consigliadidiutilizzare
utilizzarequesta
questafunzione
funzioneanche
ancheper
peri capi
i capideideibambini
bambinie eper
peri delicati
i delicatiinin
generale,
generale,oppure
oppurenelnellavaggio
lavaggiodidicapi
capididispugna
spugnalelecuicuifibre
fibretendono
tendonomaggiormente
maggiormentea a
trattenere
trattenereil detersivo.
il detersivo.
Per
Perassicurare
assicurarelelemigliori
miglioriprestazioni
prestazionididilavaggio
lavaggioquesta
questafunzione
funzioneè èsempre
sempreattiva
attivaneinei
programmi
programmiDelicati
Delicatie eLana/Lavaggio
Lana/Lavaggioa amano.
mano.
1010
Tasto
Tasto“PARTENZA
“PARTENZADIFFERITA”
DIFFERITA”
II
Questo
Questotasto
tastopermette
permettedi diprogrammare
programmarel’ avvio
l’ avviodeldelciclo
ciclodi dilavaggio
lavaggiocon
conununritardo
ritardomassimo
massimodi di24h.
24h.
Per
Perimpostare
impostarela lapartenza
partenzaritardata
ritardataprocedere
procederenelnelseguente
seguentemodo:
modo:
Impostare
Impostareil programma
il programmadesiderato.
desiderato.
Premere
Premereil pulsante
il pulsanteuna
unaprima
primavolta
voltaperperattivarlo
attivarlo(sul
(suldisplay
displayviene
vienevisualizzato
visualizzatoh00)
h00)e epremere
premere
nuovamente
nuovamenteper
perimpostare
impostareununritardo
ritardodidi1 1ora
ora(sul
(suldisplay
displayviene
vienevisualizzato
visualizzatoh01),
h01),adadogni
ogni
pressione
pressionesuccessiva
successivail ritardo
il ritardoimpostato
impostatoaumenta
aumentadi di1 1oraorafino
finoa ah24
h24mentre
mentrecon
conununulteriore
ulteriore
pressione
pressionesi siazzera
azzerala lapartenza
partenzaritardata.
ritardata.
Confermare
Confermarepremendo
premendoil tasto
il tasto“START/PAUSA”
“START/PAUSA”(La(Laspia
spianelneldisplay
displayinizia
iniziaa alampeggiare)
lampeggiare)perper
iniziare
iniziareil conteggio
il conteggioalla
allafine
finedeldelquale
qualeil programma
il programmainizierà
inizieràautomaticamente.
automaticamente.
E’E’possibile
possibileannullare
annullarela lapartenza
partenzaritardata
ritardataagendo
agendocome
comesegue:
segue:
Tenere
Tenerepremuto
premutoil iltasto
tastoper
per5 5secondi
secondifino
finoa aquando
quandosulsuldisplay
displaynon
nonvengono
vengonovisualizzati
visualizzatii i
parametri
parametrideldelprogramma
programmascelto.
scelto.
A Aquesto
questopunto
puntoè èpossibile
possibileiniziare
iniziareil ilprogramma
programmascelto
sceltoininprecedenza
precedenzapremendo
premendoil iltasto
tasto
“START/PAUSA”
“START/PAUSA”o oannullare
annullarel’operazione
l’operazioneportando
portandoil ilselettore
selettoreininposizione
posizionedidiOFF
OFFe e
successivamente
successivamenteselezionare
selezionareun’un’altro
altroprogramma.
programma.
Attenzione:
Attenzione:Se
Sedovesse
dovessemancare
mancarelalacorrente
correntedurante
duranteil ilfunzionamento
funzionamento
della
dellalavabiancheria,
lavabiancheria,una
unaspeciale
specialememoria
memoriaconserverà
conserveràl’impostazione
l’impostazione
effettuata
effettuatae,e,alalritorno
ritornodella
dellacorrente,
corrente,lalamacchina
macchinaripartirà
ripartiràdal
dalpunto
puntoinin
cui
cuisisiera
erafermata.
fermata.
LL
Tasto
Tasto“STIRO
“STIROFACILE”
FACILE”
Attivando
Attivandoquesta
questafunzione
funzione(non
(nondisponibile
disponibileperperi programmi
i programmicotone)
cotone)è èpossibile
possibileridurre
ridurreal alminimo
minimola la
formazione
formazionedi dipieghe
pieghepersonalizzando
personalizzandoulteriormente
ulteriormenteil ciclo
il ciclodi dilavaggio
lavaggioin inbase
baseal alprogramma
programmascelto
scelto
ededal altipo
tipodi dibiancheria
biancheriadadalavare.
lavare.
InInmodo
modoparticolare
particolareperperi tessuti
i tessutimisti
mistie esintetici
sinteticil’azione
l’azionecombinata
combinatadi diuna
unafase
fasedi diraffreddamento
raffreddamento
graduale
gradualedell’acqua,
dell’acqua,l’assenza
l’assenzadi dirotazione
rotazionedeldelcesto
cestodurante
durantegligliscarichi
scarichidell’acqua
dell’acquaededuna
una
centrifuga
centrifugadelicata
delicataa bassa
a bassavelocità
velocitàassicura
assicurala lamassima
massimadistensione
distensionedeideicapi.
capi.
Per
Peri tessuti
i tessutidelicati
delicativengono
vengonosvolte
svoltele lefasi
fasigiàgiàdescritte
descrittesopra
sopraperperi tessuti
i tessutimisti
mistiadadeccezione
eccezionedeldel
raffreddamento
raffreddamentograduale
gradualedell’acqua
dell’acquamamacon
conl’aggiunta
l’aggiuntadi diuna
unafase
fasedi difermo
fermoacqua
acquain invasca
vascacon
constop
stop
dopo
dopol’ultimo
l’ultimorisciacquo.
risciacquo.
NelNelprogramma
programmalana
lanae elavaggio
lavaggioa amano
manoquesto
questotasto
tastohahala lasola
solafunzione
funzionedi dilasciare
lasciarei capi
i capiimmersi
immersi
nell’acqua
nell’acquaallaallafine
finedell’ultimo
dell’ultimorisciacquo
risciacquoal alfine
finedi didistendere
distendereperfettamente
perfettamentele lefibre.
fibre.
Durante
Durantelalafase
fasedidifermo
fermoacqua
acquaininvasca
vascalalaspia
spiadeldeltasto
tastolampeggia
lampeggiaadadindicare
indicareche
chelala
macchina
macchinaè in
è inpausa.
pausa.
PerPerterminare
terminareil ciclo
il ciclodeideitessuti
tessutidelicati,
delicati,della
dellalana
lanae lavaggio
e lavaggioa mano,
a mano,le leoperazioni
operazionipossono
possonoessere:
essere:
- rilasciare
- rilasciareil tasto
il tastoperperterminare
terminareil ciclo.
il ciclo.
NelNelcaso
casoin incuicuisi sivoglia
vogliaeffettuare
effettuaresolo
sololo loscarico:
scarico:
- -portare
portarela lamanopola
manopolaprogrammi
programmiprima
primain inposizione
posizionedi di“OFF”;
“OFF”;
- -selezionare
selezionareil programma
il programmasolo
soloscarico
scarico ; ;
- -riavviare
riavviarela lamacchina
macchinapremendo
premendonuovamente
nuovamenteil pulsante
il pulsante“START/PAUSA”.
“START/PAUSA”.
1111
Tasto START/PAUSA
Premere per avviare il ciclo impostato con la manopola programmi.
M
NOTA:
ALCUNI SECONDI DOPO AVERE PREMUTO IL TASTO START, LA
MACCHINA TRAMITE LA FUNZIONE KG DETECTOR (ATTIVA
SOLO NEI PROGRAMMI COTONE E SINTETICI) PER I PRIMI
4 MINUTI CALCOLA LA QUANTITÀ DI BIANCHERIA ALL’INTERNO
DEL CESTO. DURANTE QUESTA FASE LE SPIE DEL DISPLAY
RUOTERANNO, VISUALIZZANDO IL TEMPO DI DURATA MASSIMA
DEL CICLO OGNI 5 SECONDI.
IN QUESTA FASE LA SPIA “KG DETECTOR” È ACCESA AD
INDICARE CHE LA FUNZIONE È ATTIVA.
Modificare impostazioni dopo avvio del programma (PAUSA)
Dopo l’avvio del programma possono essere modificate solo le regolazioni e le opzioni
tramite i tasti opzione. Tenere il tasto “START/PAUSA” premuto per circa 2 secondi, il
lampeggio delle spie dei tasti opzione e del tempo residuo indica che la macchina è in
pausa, modifichi quanto desiderato e prema nuovamente il tasto “START/PAUSA”
annullando l’intermittenza.
Se si desidera aggiungere o togliere capi durante il lavaggio, attendere DUE minuti affinché
il dispositivo di sicurezza liberi il blocco dell’oblò e ne permetta l’apertura.
Effettuata la manovra, dopo aver richiuso l’oblò e premuto il tasto “START/PAUSA”, la
macchina ripartirà dal punto in cui era stata fermata.
CANCELLAZIONE PROGRAMMA IMPOSTATO
Per annullare il programma, portare il selettore in posizione OFF.
Selezionare un programma diverso.
Riportare il selettore programmi in posizione OFF.
N
Spia SICUREZZA PORTA
La spia è illuminata quando l’oblò è chiuso correttamente e la macchina è accesa.
Dopo aver premuto il tasto “START/PAUSA” inizialmente la spia lampeggia per poi diventare fissa sino
alla fine del lavaggio.
Nel caso in cui l’oblò non sia chiuso correttamente la spia continuerà a lampeggiare.
Uno speciale dispositivo di sicurezza impedisce che l’oblò possa venire aperto immediatamente dopo
la fine di un ciclo di lavaggio, attendere 2 minuti che la spia si spenga e quindi spegnere la macchina
portando la manopola programmi in posizione di “OFF”.
12
5 6
{
2
4
{
3
7
O
{
Display “DIGIT”
1
Il sistema di segnalazione del display consente di essere costantemente informati sul
funzionamento dell’ apparecchio:
1) TEMPERATURA DI LAVAGGIO
Al momento della selezione di un programma verrà automaticamente indicata la temperatura di
lavaggio consigliata tramite l’accensione della relativa spia.
Scegliendo una temperatura differente, tramite l’apposito tasto, si illuminerà la spia corrispondente.
Se si vuole eseguire un programma di lavaggio a freddo le spie devono essere tutte spente.
2) SPIA OBLO’
Dopo aver premuto il tasto START/PAUSA inizialmente la spia lampeggia per poi diventare fissa
sino alla fine del lavaggio.
Dopo 2 minuti dalla fine del lavaggio la spia si spegne per indicare che ora è possibile aprire l’ oblò.
3) GIRI CENTRIFUGA
Una volta selezionato il programma, sul display apparirà la massima velocità consentita di
centrifuga per quel programma. Premendo ripetutamente il pulsante di centrifuga, la velocità
diminuirà ogni volta di 100 g/m. La velocità minima consentita è di 400 g/m, oppure è possibile
escludere la centrifuga premendo ripetutamente il pulsante di selezione della centrifuga.
4) SPIA PARTENZA RITARDATA
Lampeggia quando è impostata la partenza ritardata.
5) DURATA CICLO
Al momento della selezione di un programma, verrà automaticamente indicata la durata massima
del ciclo a pieno carico che potrà variare a seconda delle opzioni che verranno selezionate.
Dopo l’ avvio del programma vi terrà costantemente informati sul tempo restante alla fine del
lavaggio.
6) Spia “Kg DETECTOR” (Attiva solo nei programmi Cotone e Sintetici)
Durante i primi 4 minuti di funzionamento la spia “Kg DETECTOR” rimane accesa mentre la
macchina calcola il tempo restante alla fine del ciclo, in base alla quantità di biancheria
effettivamente introdotta all’ interno del cestello
7) LIVELLO DI SPORCO
Al momento della selezione di un programma, verrà automaticamente indicato il livello di sporco
impostato per quel programma tramite l’accensione della relativa spia.
Scegliendo un livello di sporco differente si illuminerà la spia corrispondente.
13
IT
IT
TABELLA PROGRAMMI
PROGRAMMI
PROGRAMMA
PROGRAMMAPER:
PER:
SELEZIONE
PUNTATORE
MANOPOLA
PROGRAMMI
PROGRAMMI SU:
SU:
Tessuti
Tessutiresistenti
resistenti
1)
1)
Tessuti
Tessutimisti
mistieesintetici
sintetici
1)
1)
Cotone
Cotone,
Cotone,lino,
lino,canapa
canapa
Misti
Misti,
Misti,Cotone,
Cotone,Sintetici
Sintetici
Lavaggio
Lavaggioaamano
mano
Lana
Lana"lavabile
"lavabilein
inlavatrice"
lavatrice"
Tessuti
Tessutidelicati
delicati
Biancheria
Biancheriaininlana
lanaSintetici
Sintetici
(Dralon,
(Dralon,Acrylico,
Acrylico,Trevira)
Trevira)
Tessuti
Tessutiresistenti
resistenti
Tessuti
Tessutimisti
mistieesintetici
sintetici
Ciclo
Ciclorapido
rapido14’
14’
Tessuti
Tessutiresistenti
resistenti
Tessuti
Tessutimisti
mistieesintetici
sintetici
Ciclo
Ciclorapido
rapido30’
30’
**
Mano
Lana
Delicati
2)
2)
Rapido
14-30-44
14-30-44 Min
Min
Tessuti
Tessutiresistenti
resistenti
Tessuti
Tessutimisti
mistieesintetici
sintetici
Ciclo
Ciclorapido
rapido44’
44’
Risciacqui
Risciacqui
CARICO
CARICO
MAX
MAX
kg
kg
TEMP.
TEMP.
TEMP.
TEMP.
°C
°C
°C°C
MASSIMA
CONSIGLIATA
CONSIGLIATA MASSIMA
**
22
11
60°
60°
Fino
Finoa:a:
90°
90°
( () )
4,5
34 3,5
40°
40°
Fino
Finoa:a:
60°
60°
( () )
11
12
40°
40°
Fino
Finoa:a:
40°
40°
22
2,5
2,5
2
2
40°
40°
Fino
Finoa:a:
40°
40°
1 1,5
1
1 1,5
1,5
20°
30°
Fino
Finoa:a:
30°
20°
22
2 2,5
2
2,5
30°
40°
Fino
Finoa:a:
40°
40°
3
3
3
3
3,5 3,5
30°
40°
Fino
Finoa:a:
40°
40°
57
3,5
2,5
68
79
12
--
--
--
--
--
Centrifuga
Centrifugaenergica/
energica/
Solo
Soloscarico
scarico
&
--
--
--
--
--
Tessuti
TessutiResistenti
Resistenti
Perfect
Perfect Rapid
Rapid
59 Min
33
33
33
40°
40°
Fino
Finoa:a:
40°
40°
Cotone
Cotone
Pulito
Profondo
Profondo 60°
60°
6
4 4,5
4,5 5,5
3,5
60°
60°
Fino
Finoa:a:
60°
60°
Cotone
Cotone
Intensivo
40°
6
4,5 5,5
4 4,5
3,5
40°
40°
Fino
Finoa:a:
40°
40°
Perfect
Perfect 20°
6
4,5 5,5
4 4,5
3,5
Mix
Mix & Wash
20°
20°
Fino
Finoa:a:
20°
20°
Cotone
Cotone
Misti
MistieeSintetici
Sintetici
CARICO
CARICO
DETERSIVO
DETERSIVO
14
14
OFFOFF
Perfect
Perfect
20° 20°
Mix &Mix
Wash
& Wash
MIX POW
ER
MIX POW
ER
ManoMano
Lana Lana
Delicati
Delicati
Perfect
Perfect
RapidRapid
59 Min
59 Min
&
TI
SSU
TE
Pulito
Pulito
Profondo
Profondo
60° 60°
Misti Misti
TI
SSU
TE
Intensivo
Intensivo
40° 40°
Cotone
Cotone
&
Rapido
Rapido
14-30-44
14-30-44
Min Min
Note
Note
dada
considerare
considerare
* La
* La
massima
massima
capacità
capacità
di carico
di carico
di biancheria
di biancheria
asciutta
asciutta
differisce
differisce
a seconda
a seconda
del modello
del modello
(vedere
(vedere
targhetta
targhetta
dati).
dati).
** **
PROGRAMMI
PROGRAMMI
COTONE
COTONE
DI PROVA
DI PROVA
SECONDO
SECONDO
(EU)(EU)
No 1015/2010
No 1015/2010
e Noe1061/2010.
No 1061/2010.
PROGRAMMA
PROGRAMMA
COTONE
COTONE
concon
temperatura
temperatura
di 60°C
di 60°C
PROGRAMMA
PROGRAMMA
COTONE
COTONE
concon
temperatura
temperatura
di 40°C
di 40°C
Questi
Questi
programmi
programmi
sono
sono
indicati
indicati
perper
lavare
lavare
capicapi
di cotone
di cotone
normalmente
normalmente
sporchi
sporchi
e sono
e sono
i
i
piùpiù
efficienti
efficienti
in termine
in termine
di consumo
di consumo
combinato
combinato
di acqua
di acqua
e energia
e energia
per lavaggi
per lavaggi
di biancheria
di biancheria
in in
cotone.
cotone.
Questi
Questi
programmi
programmi
sono
sono
statistati
sviluppati
sviluppati
per per
essere
essere
conformi
conformi
con con
le temperature
le temperature
di lavaggio
di lavaggio
delle
delle
etichette
etichette
degli
degli
indumenti
indumenti
e laetemperatura
la temperatura
effettiva
effettiva
dell’dell’
acqua
acqua
potrebbe
potrebbe
differire
differire
leggermente
leggermente
da da
quella
quella
dichiarata
dichiarata
dal dal
ciclo.
ciclo.
In In
tutti
tutti
i programmi
i programmi
è possibile
è possibile
regolare
regolare
la velocità
la velocità
delladella
centrifuga
centrifuga
secondo
secondo
il consiglio
il consiglio
del del
fabbricante
fabbricante
deldel
tessuto.
tessuto.
SeSe
l’etichetta
l’etichetta
non
non
riporta
riporta
alcuna
alcuna
indicazione
indicazione
è possibile
è possibile
centrifugare
centrifugare
alla alla
massima
massima
velocità
velocità
prevista
prevista
daldal
programma.
programma.
( () Solo
) Solo
con
con
il tasto
il tasto
prelavaggio
prelavaggio
inserito
inserito
(Programmi
(Programmi
concon
opzione
opzione
tastotasto
prelavaggio
prelavaggio
abilitato)
abilitato)
Premendo
Premendo
il tasto
il tasto
temperatura
temperatura
di lavaggio
di lavaggio
è possibile
è possibile
lavare
lavare
a qualsiasi
a qualsiasi
temperatura
temperatura
al disotto
al disotto
della
della
massima
massima
prevista
prevista
per per
ciascun
ciascun
programma.
programma.
1) 1)
Per
Per
i programmi
i programmi
indicati
indicati
è possibile,
è possibile,
tramite
tramite
il tasto
il tasto
livello
livello
di sporco,
di sporco,
regolare
regolare
il tempo
il tempo
e
e
l’intensità
l’intensità
deldel
lavaggio.
lavaggio.
2) 2)
Selezionando
Selezionando
il programma
il programma
rapido
rapido
tramite
tramite
la manopola
la manopola
programmi
programmi
ed agendo
ed agendo
sul tasto
sul tasto
“LIVELLO
“LIVELLO
DI DI
SPORCO”
SPORCO”
è possibile
è possibile
scegliere
scegliere
unouno
dei 3dei
programmi
3 programmi
rapidi
rapidi
a disposizione
a disposizione
della
della
durata
durata
rispettivamente
rispettivamente
di 14’,
di 14’,
30’ 30’
e 44’.
e 44’.
15 15
MIX POWER SYSTEM
La lavabiancheria è dotata di un innovativo sistema di lavaggio che pre-miscela
acqua e detersivo e, tramite un getto di acqua ad alta pressione, spruzza la
miscela direttamente nei capi.
Nella fase iniziale del ciclo di lavaggio sono previste delle sequenze di
centrifuga che, congiuntamente allo spruzzo ad alta pressione, facilitano la
penetrazione della soluzione lavante all’interno dei tessuti rimuovendo a fondo
lo sporco fibra per fibra per garantire le migliori performance di lavaggio.
Il ciclo di centrifuga all’inizio del lavaggio è dunque da ritenersi una normale
fase di programma e non deve far pensare ad una eventuale anomalia della
lavabiancheria.
Il sistema Mix Power System garantisce inoltre, durante la fase dei risciacqui, la
completa rimozione dei residui di detersivo grazie al suo getto d’acqua ad alta
pressione che investe la biancheria.
SELEZIONE PROGRAMMI
Per trattare i vari tipi di tessuto e le varie gradazioni di sporco, la lavatrice ha fasce di
programmi diversi per tipo di tessuto, temperatura e durata (vedere tabella programmi di
lavaggio).
TESSUTI RESISTENTI
I programmi sono realizzati per sviluppare il massimo grado di lavaggio e i
risciacqui, intervallati da fasi di centrifuga, assicurano un perfetto risciacquo.
La centrifuga finale alla massima velocità assicura un’ottima strizzatura.
TESSUTI MISTI E SINTETICI
Il lavaggio ed il risciacquo sono ottimizzati nei ritmi di rotazione del cesto e
nei livelli di acqua. La centrifuga ad azione delicata, assicura una ridotta
formazione di pieghe sui tessuti.
PROGRAMMA LANA & MANO
Questo programma effettua un ciclo di lavaggio dedicato ai tessuti in “Lana
lavabile in lavatrice” o per i capi da lavare esclusivamente a mano.
Il programma raggiunge una temperatura di 40°C e termina con 3 risciacqui
e una centrifuga delicata.
TESSUTI DELICATI
E’ un nuovo concetto di lavaggio in quanto alterna momenti di lavoro a
momenti di pausa, particolarmente indicato per il lavaggio di tessuti molto
delicati. I risciacqui sono eseguiti con alto livello di acqua per assicurare le
migliori prestazioni.
PROGRAMMA RAPIDO
Selezionando il programma rapido tramite la manopola programmi ed
agendo sul tasto “LIVELLO DI SPORCO” è possibile scegliere uno dei 3
programmi rapidi a disposizione della durata rispettivamente di 14’, 30’ e 44’.
Per le indicazioni relative a ciascun programma rapido consultare la tabella
programmi. Quando selezionate il programma rapido utilizzate solo il 20%
della quantità di detersivo riportata sulla confezione.
.
16
Cotone
PROGRAMMA SPECIALE “RISCIACQUI”
Questo programma effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga
intermedia (eventualmente riducibile o annullabile tramite l’apposito tasto).
E’
utilizzabile perSPECIALE
risciacquare
qualsiasi tipo di tessuto, ad esempio dopo un
PROGRAMMA
“RISCIACQUI”
lavaggio
effettuato a mano.
Questo programma
effettua 3 risciacqui della biancheria con centrifuga
intermedia (eventualmente riducibile o annullabile tramite l’apposito tasto).
Questo
programma
può esserequalsiasi
inoltre utilizzato
come ciclo
di CANDEGGIO
E’ utilizzabile
per risciacquare
tipo di tessuto,
ad esempio
dopo un
(vedi
tabella
programmi).
lavaggio
effettuato
a mano.
Questo programma può essere inoltre utilizzato come ciclo di CANDEGGIO
CENTRIFUGA
& SOLO SCARICO
(vedi
tabella programmi).
Questo programma effettua una centrifuga alla massima velocità,eventualmente
riducibile tramite il tasto centrifuga,o annullabile nel caso si voglia effettuare solo
CENTRIFUGA
& SOLO SCARICO
lo
scarico
Questo programma effettua una centrifuga alla massima velocità,eventualmente
riducibile tramite il tasto centrifuga,o annullabile nel caso si voglia effettuare solo
RAPIDO
lo scarico 59 Min.- 40°C
Questo programma è stato studiato per avere la massima qualità di lavaggio
ma con il grande vantaggio di una consistente riduzione della durata del tempo
RAPIDO
59IlMin.di
lavaggio.
ciclo 40°C
di lavaggio è in grado di lavare ad una temperatura di 40°C
con
un carico
massimo
di 3 kg
e si conclude
conla2massima
risciacquiqualità
ed unadicentrifuga
Questo
programma
è stato
studiato
per avere
lavaggio
ad
maalta
convelocità.
il grande vantaggio di una consistente riduzione della durata del tempo
di lavaggio. Il ciclo di lavaggio è in grado di lavare ad una temperatura di 40°C
con un carico massimo di 3 kg e si conclude con 2 risciacqui ed una centrifuga
PULITO
PROFONDO 60°C
ad
alta velocità.
Questo programma indicato per capi in cotone è stato appositamente
sviluppato per rimuovere lo sporco più ostinato già a 60°C grazie alla
PULITO PROFONDO
60°C
tecnologia
Mix Power System.
Questo programma indicato per capi in cotone è stato appositamente
sviluppato per rimuovere lo sporco più ostinato già a 60°C grazie alla
INTENSIVO
40°C
tecnologia Mix
Power System.
Questo programma indicato per capi in cotone consente di ottenere un
eccellente risultato di lavaggio già a 40°C garantendo il rispetto dei tessuti e
INTENSIVO
dei
colori. 40°C
Questo programma indicato per capi in cotone consente di ottenere un
eccellente risultato di lavaggio già a 40°C garantendo il rispetto dei tessuti e
PERFECT
dei colori. 20°C – MIX & WASH
Questo innovativo programma, grazie alla tecnologia Mix Power System,
consente di lavare tessuti quali cotone, misti e sintetici alla temperatura di
PERFECT
20°C – MIXparagonabili
& WASH ad un ciclo 40°C.
20°C
con prestazioni
innovativo
programma,
tecnologia
System,
IlQuesto
consumo
di questo
programmagrazie
risultaalla
essere
circa il Mix
50%Power
di quello
di un
consenteprogramma
di lavare tessuti
normale
Cotonequali
40°C.cotone, misti e sintetici alla temperatura di
20°C
con prestazioni
paragonabili
40°C.
Si
suggerisce
un carico
pari ad
ai un
2/3ciclo
della
capacità massima della
Il consumo di questo programma risulta essere circa il 50% di quello di un
lavabiancheria.
normale programma Cotone 40°C.
Si questo
suggerisce
un carico
pari aiil sistema
2/3 della
capacità“Mix
massima
A
programma
è associato
di lavaggio
& Wash”della
che
lavabiancheria.
consente
di poter lavare insieme capi di diversi tessuti e colori.
A questo programma è associato il sistema di lavaggio “Mix & Wash” che
AVVERTENZE
consente
di poter
lavare di
insieme
di diversi
tessuti
e colori.
Il primo
lavaggio
capi capi
colorati
nuovi
deve
essere effettuato
separatamente
AVVERTENZE
In ogni caso, non mischiare mai capi colorati stingenti
Il primo lavaggio di capi colorati nuovi
17 deve essere effettuato
separatamente
In ogni caso, non mischiare mai capi colorati stingenti
17
– la vaschetta contrassegnata con “ ”, serve per
additivi speciali, ammorbidenti, profumi inamidanti,
azzurranti, ecc.
Cassetto
Cassettodetersivo
detersivo
– la vaschetta contrassegnata con “2” serve per il
detersivo di lavaggio.
Il cassetto
Il cassettodetersivo
detersivoè èsuddiviso
suddivisoin in3 3vaschette:
vaschette:
PP
– Un
– lasovra
lavaschetta
vaschetta
contrassegnata
contrassegnata
con
con
“1”“1”serve
serve
per
peril il formazione di schiuma.
dosaggio
di detersivo può
causare
un'eccessiva
detersivo
detersivo
del
del
prelavaggio;
prelavaggio;
Se la lavatrice rileva un'eccessiva presenza di schiuma, può escludere la centrifuga o
la durata
del programma
il per
consumo d'acqua.
– prolungare
– lalavaschetta
vaschetta
contrassegnata
contrassegnata
con
con“e “aumentare
”, ”,serve
serveper
additivi
additivispeciali,
speciali,ammorbidenti,
ammorbidenti,profumi
profumiinamidanti,
inamidanti,
Seazzurranti,
si desidera
adoperare detersivi liquidi, va introdotta
azzurranti,
ecc.
ecc.
l’apposita
vaschetta
in dotazione
nello
scomparto
– – lalavaschetta
vaschettacontrassegnata
contrassegnata
con
con“2”
“2”serve
serve
per
peril il
contrassegnato
con
“2”
del
cassetto
detersivo.
detersivo
detersivodi dilavaggio.
lavaggio.
Questo assicura che il sapone liquido vada nel cesto solo
al momento in cui è necessario.
UnSe
Unsovra
sovra
dosaggio
dosaggioCandeggiare
dididetersivo
detersivopuò
può
causare
causare
un'eccessiva
un'eccessiva
formazionedidischiuma.
schiuma.
si desidera
occorre
utilizzare
il formazione
Seprogramma
Selalalavatrice
lavatricerileva
rileva
un'eccessiva
un'eccessiva
presenza
presenza
di
di
schiuma,
schiuma,
può
può
escludere
escludere
la
la
centrifuga
centrifugao o
Risciacqui ed inserire la sopracitata
prolungare
prolungare
la
la
durata
durata
del
del
programma
programma
e
e
aumentare
aumentare
il
il
consumo
consumo
d'acqua.
d'acqua.
vaschetta sempre nello scomparto “2”.
SeSesi sidesidera
desideraadoperare
adoperaredetersivi
detersiviliquidi,
liquidi,vavaintrodotta
introdotta
l’apposita
l’apposita
vaschetta
vaschettasi
inindotazione
dotazionenello
nelloscomparto
scomparto
Attenzione:
ricordi
che
alcuni
contrassegnato
contrassegnato
con
con
“2”
“2”
del
del
cassetto
cassetto
detersivo.
detersivo.
detersivi sono di difficile
Questo
Questoassicura
assicurache
cheil sapone
il saponeliquido
liquidovada
vadanelnelcesto
cestosolo
solo
asportazione.
In questo caso Le
al almomento
momento
in incuicuiè ènecessario.
necessario.
consigliamo l’uso di un apposito
SeSesisidesidera
desideraCandeggiare
Candeggiareoccorre
occorreutilizzare
utilizzareil il
contenitore
da porre
nel lacestello.
programma
programma
Risciacqui
Risciacqui
ededinserire
inserire
lasopracitata
sopracitata
vaschetta
vaschettasempre
semprenello
nelloscomparto
scomparto“2”.
“2”.
Attenzione:
vaschetta
Attenzione:
Attenzione:sisinella
ricordi
ricordi
che
chealcuni
alcunicontrassegnata con
“
” mettere solo prodotti liquidi. La macchina è
detersivi
detersivi
sono
sono didi difficile
difficile
predisposta
al
prelievo
automatico
asportazione.
asportazione.InInquesto
questocaso
casoLe
Le degli additivi durante
I’ultimo
risciacquo
inun
tutti
i cicli di lavaggio.
consigliamo
consigliamo
l’uso
l’usodidi
unapposito
apposito
contenitore
contenitoreda
daporre
porrenel
nelcestello.
cestello.
18
Attenzione:
Attenzione:nella
nellavaschetta
vaschettacontrassegnata
contrassegnatacon
con
“ “ ” ”mettere
metteresolo
soloprodotti
prodottiliquidi.
liquidi.La
Lamacchina
macchinaèè
predisposta
predispostaalalprelievo
prelievoautomatico
automaticodegli
degliadditivi
additividurante
durante
I’ultimo
I’ultimorisciacquo
risciacquoinintutti
tuttii cicli
i ciclididilavaggio.
lavaggio.
1818
Detersivi,
Detersivi,additivi
additivieedosaggi
dosaggi
Scelta
Sceltadel
deldetersivo
detersivo
Detersivi
Detersivididitipo
tipouniversale
universale
– – Detersivi
Detersiviininpolvere
polvereper
perlavaggio
lavaggiopieno
pienocon
consupplemento
supplementodidicandeggiante,
candeggiante,
particolarmente
particolarmenteadatti
adattiper
perl’impiego
l’impiegoininprogrammi
programmiadadalte
altetemperature
temperaturedidilavaggio
lavaggio
(60°C
(60°Cededoltre),
oltre),perperbiancheria
biancheriacon
conforte
fortegrado
gradodi disporco
sporcoe ebiancheria
biancheriamacchiata.
macchiata.
– – Detersivi
Detersiviliquidi,
liquidi,particolarmente
particolarmenteadatti
adattiper
persporco
sporcocausato
causatodadagrasso,
grasso,adadesempio
esempio
grasso
grassocutaneo,
cutaneo,cosmetici
cosmeticiededolio.
olio.
Questi
Questidetersivi
detersivinon
nonsono
sonotanto
tantoadatti
adattiperperil lavaggio
il lavaggiodi dibiancheria
biancheriamacchiata,
macchiata,poiché
poichénon
non
hanno
hannocandeggiante.
candeggiante.
– – Detersivi
Detersivibiologici.
biologici.Piena
Pienapotenza
potenzadidilavaggio
lavaggioche
chenon
nonviene
vieneperò
peròottenuta
ottenutacon
contutti
tuttii i
prodotti
prodottiofferti.
offerti.
Detersivi
Detersivispeciali
speciali
– – Detersivi
Detersiviper
perbiancheria
biancheriacolorata
coloratae ebiancheria
biancheriadelicata,
delicata,senza
senzasupplemento
supplementodidi
candeggiante,
candeggiante,spesso
spessoanche
anchesenza
senzasostanze
sostanzeottiche
ottichedi dischiarimento,
schiarimento,con
concura
curadeldelcolore.
colore.
– – Detersivi
Detersiviper
perpieno
pienolavaggio,
lavaggio,senza
senzasupplemento
supplementodidicandeggianti
candeggiantiededenzimi,
enzimi,
particolarmente
particolarmenteadatti
adattiperperla lacura
curadelle
dellefibre
fibredi dilana.
lana.
– – Detersivi
Detersiviper
pertendine
tendinecon
consostanze
sostanzeschiarenti
schiarentiotticamente
otticamentee eresistenti
resistentialla
allaluce,
luce,per
per
evitare
evitarel’ingiallimento
l’ingiallimentoattraverso
attraversol’influenza
l’influenzadeideiraggi
raggisolari.
solari.
– – Detersivi
Detersivispeciali
specialiperperI’utilizzazione
I’utilizzazioneprogrammata
programmatadi disostanze
sostanzechimiche
chimichesecondo
secondoil iltipo
tipo
deldeltessuto,
tessuto,il grado
il gradodi disporco
sporcoe ela ladurezza
durezzadell’acqua.
dell’acqua.
InInquesto
questocaso
casodetersivi
detersividi dibase,
base,dolcificanti,
dolcificanti,candeggianti/sali
candeggianti/salicontro
contromacchie
macchiepossono
possono
essere
esseredosati
dosatiseparatamente.
separatamente.
Sostanze
Sostanzeausiliarie
ausiliariedidilavaggio
lavaggio
– – Addolcitore
Addolcitoreanticalcare,
anticalcare,permette
permettel’impiego
l’impiegodi diquantitativi
quantitativiridotti
ridottidi didetersivo
detersivoin inabitazioni
abitazioni
dove
doveil grado
il gradodi didurezza
durezzadell’acqua
dell’acquaè èdadaduro
duroa adurissimo.
durissimo.
– – Sostanze
Sostanzedidipretrattamento,
pretrattamento,per
peril iltrattamento
trattamentoprogrammato
programmatopreliminare
preliminaredidimacchie.
macchie.
LaLaloro
loroutilizzazione
utilizzazionepermette
permettel’eventuale
l’eventualesusseguente
susseguentelavaggio
lavaggiocon
contemperatura
temperaturabassa
bassadi di
lavaggio
lavaggioo ocon
condetersivi
detersivisenza
senzacandeggianti.
candeggianti.
– – Ammorbidente,
Ammorbidente,impedisce
impediscela lacarica
caricastatica
staticain intessuti
tessutisintetici
sinteticie erende
rendela labiancheria
biancheriapiùpiù
soffice.
soffice.
SeSesiete
sietein inpossesso
possessodi diun’asciugabiancheria
un’asciugabiancheriai capi
i capidi divestiario
vestiariodiventano
diventanomorbidi
morbidie esoffici
soffici
anche
anchesenza
senzal’impiego
l’impiegodi diammorbidente.
ammorbidente.
Non
Nonintrodurre
introdurresolventi
solventinella
nellalavatrice!
lavatrice!
Conservare
Conservareil detersivo
il detersivoe ei prodotti
i prodottiperperla lacura
curadella
dellabiancheria
biancheriafuori
fuoridalla
dallaportata
portatadeideibambini.
bambini.
Prima
Primadi diversare
versareil detersivo,
il detersivo,accertarsi
accertarsiche
chenelnelcassetto
cassettoperperil detersivo
il detersivonon
nonsiano
sianopresenti
presenti
eventuali
eventualicorpi
corpiestranei.
estranei.
Sulle
Sulleconfezioni
confezionideideidetersivi
detersivisono
sonoriportate
riportatedi disolito
solitole leindicazioni
indicazioniperperil dosaggio.
il dosaggio.Attenersi
Attenersia a
talitaliindicazioni.
indicazioni.
1919
Dosaggi
Dosaggi
Utilizzate
Utilizzatesoltanto
soltantodetersivi
detersiviadatti
adattiper
perl’impiego
l’impiegoininlavatrice.
lavatrice.
Otterrete
Otterreteil migliore
il miglioreeffetto
effettodidilavaggio
lavaggiocon
conminimo
minimoimpiego
impiegodidiprodotti
prodottichimici
chimiciededun’ottimale
un’ottimale
cura
curadella
dellabiancheria
biancheriaseseoltre
oltrealla
allascelta
sceltadeldeltipo
tipodididetersivo
detersivoconsiderate
considerateanche
ancheil ilgrado
gradodidi
sporco
sporcodella
dellabiancheria.
biancheria.
Il quantitativo
Il quantitativodididetersivo
detersivodipende
dipendeda:da:
– – laladurezza
durezzadell’acqua:
dell’acqua:a aseconda
secondadeldelgrado
gradodididurezza
durezzadell’acqua
dell’acquae edeldeltipo
tipodididetersivo
detersivo
impiegato,
impiegato,è èpossibile
possibileridurre
ridurreil quantitativo
il quantitativodididetersivo.
detersivo.
– – Il Ilgrado
gradodidisporco:
sporco:a aseconda
secondadeldelgrado
gradodidisporco
sporcoè èpossibile
possibileridurre
ridurreil ilquantitativo
quantitativo
dididetersivo.
detersivo.
– – Il quantitativo
Il quantitativodidibiancheria:
biancheria:inincaso
casodidipiccoli
piccoliquantitativi
quantitativididibiancheria
biancheriaè èpossibile
possibileridurre
ridurreil il
quantitativo
quantitativodididetersivo.
detersivo.
Dosaggio
Dosaggiodel
deldetersivo
detersivoininpolvere
polvere
Per
Perdetersivi
detersivia anormale
normalee ebassa
bassaconcentrazione:
concentrazione:per
perbiancheria
biancherianormalmente
normalmentesporca
sporca
scegliere
scegliereununprogramma
programmasenza
senzaprelavaggio.
prelavaggio.
Introdurre
Introdurreil detersivo
il detersivonello
nelloscomparto
scomparto“2”“2”deldelcassetto.
cassetto.
Per
Perbiancheria
biancheriamolto
moltosporca
sporcascegliere
scegliereununprogramma
programmacon
conprelavaggio.
prelavaggio.
Mettere
Mettere1/41/4deldeldetersivo
detersivonello
nelloscomparto
scomparto“1”,
“1”,3/43/4nello
nelloscomparto
scomparto“2”“2”deldelcassetto.
cassetto.
Impiegando
Impiegandoaddolcitori
addolcitoriper
peracqua
acquaseparati,
separati,introdurre
introdurreprima
primail ildetersivo,
detersivo,quindi
quindiI’addolcitore
I’addolcitore
nello
nelloscomparto
scomparto“2”.
“2”.
Per
Perdetersivi
detersividadabucato
bucatoadadalta
altaconcentrazione,
concentrazione,non
nona adose
dosesingola,
singola,osservare
osservareesattamente
esattamente
quanto
quantoindicato
indicatosulle
sulleconfezioni
confezioniper
peril tipo
il tipoe equantitativo
quantitativodididosaggio.
dosaggio.
Per
Perevitare
evitareil ilverificarsi
verificarsidididifficoltà
difficoltàdidiprelievo,
prelievo,usare
usarei mezzi
i mezzidididosaggio
dosaggiocontenuti
contenutinelle
nelle
confezioni
confezionideideidetersivi.
detersivi.
Dosaggio
Dosaggiodel
deldetersivo
detersivoliquido
liquido
I detersivi
I detersiviliquidi
liquidipossono
possonoessere
essereusati,
usati,ininbase
basea aquanto
quantoindicato
indicatosulle
sullerelative
relativeconfezioni,
confezioni,per
per
tutti
tuttii programmi
i programmisenza
senzaprelavaggio
prelavaggioutilizzando
utilizzandol’apposito
l’appositocontenitore
contenitoredadaporre
porrenelnelcestello
cestelloo o
per
peri modelli
i modelliche
chenenesono
sonoprovvisti
provvistilalabacinella
bacinellaper
perdetersivi
detersiviliquidi.
liquidi.
Macchie
Macchiedifficili
difficili
la lasoluzione
soluzioneideale
idealeper
perogni
ognitipo
tipodidimacchia
macchia
aceto:
aceto:
acqua
acqua
fredda
fredda
e ammoniaca,
e ammoniaca,
sciacquare
sciacquare
acquerello:
acquerello:
acqua
acqua
e ammoniaca
e ammoniaca
attacca
attacca
tutto:
tutto:
acetone
acetone
biro:
biro:
alcol
alcol
a 90
a 90
gradi;
gradi;
susu
lana
lana
e pelle
e pelle
tamponate
tamponate
con
con
benzina;
benzina;
susu
capi
capi
bianchi
bianchi
usate
usate
candeggina
candeggina
birra:
birra:
sciacquare
sciacquare
con
con
acqua
acqua
tiepida
tiepida
bruciatura:
bruciatura:
acqua
acqua
e ammoniaca
e ammoniaca
o acqua
o acqua
ossigenata
ossigenata
cacao:
cacao:
immergere
immergere
il capo
il capo
nell’acqua
nell’acqua
di di
bollitura
bollitura
delle
delle
patate
patate
caffè:
caffè:
strofinare
strofinare
con
con
acqua
acqua
e alcol
e alcol
e lavare
e lavare
con
con
acqua
acqua
e sapone
e sapone
cera
ceradidicandela:
candela:raschiare
raschiarequanto
quantoè èpossibile,
possibile,sistemare
sistemaresopra
soprae esotto
sottola lamacchia
macchiadue
duefogli
foglidi dicarta
carta
assorbente
assorbente
e stirare.
e stirare.
Spostare
Spostare
i fogli
i fogli
in in
modo
modo
che
che
la la
macchia
macchia
venga
venga
assorbita
assorbita
meglio.
meglio.
chewing-gum:
chewing-gum:
indurire
indurire
la la
gomma
gomma
passandoci
passandoci
sopra
sopra
con
con
unun
cubetto
cubetto
di di
ghiaccio.
ghiaccio.
Staccarla
Staccarla
con
con
unun
coltello.
coltello.
cioccolato:
cioccolato:acqua
acquae ammoniaca
e ammoniaca(5 (5mlmlin in500
500mlmld’acqua);
d’acqua);seta:
seta:tamponate
tamponatecon
consucco
succodi dilimone
limoneo qualche
o qualche
goccia
goccia
di di
ammoniaca
ammoniaca
colla:
colla:
v. v.
cioccolato.
cioccolato.
2020
colore:
colore:mescolare
mescolareuna
unaparte
partedi diacqua
acquaossigenata
ossigenatae e4 4di diacqua
acquafredda,
fredda,qualche
qualchegoccia
gocciadi diammoniaca
ammoniacaeded
utilizzare
utilizzare
la la
soluzione
soluzione
perper
tamponare.
tamponare.
colori
colori
a olio:
a olio:
trementina
trementina
erba:
erba:
alcol
alcol
a 90
a 90
gradi
gradi
susu
cotone
cotone
e lino.
e lino.
Sulla
Sulla
lana
lana
usare
usare
una
una
soluzione
soluzione
di di
acqua
acqua
tiepida
tiepida
- 3- parti
3 parti
- , -alcol
, alcol
- 2- parti
2 parti
-, ammoniaca
-, ammoniaca
- 1- parte-.
1 parte-.
Risciacquare
Risciacquare
con
con
acqua
acqua
e aceto
e aceto
fango:
fango:spazzolarlo
spazzolarloasciutto
asciuttoe etamponare
tamponarecon
conacqua
acquae eaceto
aceto(lana),
(lana),con
conacqua
acquae eammoniaca
ammoniaca(cotone,
(cotone,lino,
lino,
seta,
seta,
sintetici)
sintetici)
frutta:
frutta:
succo
succo
di di
limone
limone
oppure
oppure
sale
sale
e limone.
e limone.
Sciacquare
Sciacquare
e mettere
e mettere
in in
lavatrice
lavatrice
o lavare
o lavare
a mano;
a mano;
cotone
cotone
e lino
e lino
colorati
colorati
vanno
vanno
tamponati
tamponati
con
con
latte
latte
caldo;
caldo;
cotone
cotone
e lino
e lino
bianchi
bianchi
con
con
perborato;
perborato;
la la
lana
lana
con
con
acqua
acqua
e ammoniaca;
e ammoniaca;
la laseta
setacon
conacqua
acquaossigenata
ossigenatadiluita
diluitain inacqua
acquain inmisura
misuradi di1 a1 6;
a 6;tappeti
tappetie moquettes,
e moquettes,tamponateli
tamponateliprima
primacon
con
acqua
acqua
e poi
e poi
con
con
acetone
acetone
o trielina
o trielina
grassi
grassi
in in
genere:
genere:
sciogliere
sciogliere
deldel
sale
sale
in in
alcool
alcool
denaturato
denaturato
o in
o in
ammoniaca,
ammoniaca,
spazzolare
spazzolare
e lavare
e lavare
in in
acqua
acqua
calda
calda
e sapone.
e sapone.
Oppure,
Oppure,
cospargere
cospargere
immediatamente
immediatamente
con
con
talco,
talco,
lasciare
lasciare
assorbire,
assorbire,
passare
passare
con
con
il ferro
il ferro
dada
stiro
stiro
ben
ben
caldo,
caldo,spazzolare.
spazzolare.PerPertogliere
togliereeventuali
eventualialoni
alonilavare
lavaredirettamente
direttamentecon
conacqua
acquae sapone.
e sapone.Oppure,
Oppure,provate
provatecon
con
acqua
acqua
e ammoniaca
e ammoniaca
gelato:
gelato:lavare
lavaresubito
subitocon
conacqua
acquae esapone;
sapone;in ingenerale,
generale,provare
provareanche
anchecon
conacqua
acquae eborace
boracein insoluzione
soluzionedi di
15ml
15ml
x 500ml
x 500ml
di di
acqua.
acqua.
iodio:
iodio:
acqua
acqua
e ammoniaca.
e ammoniaca.
inchiostro:
inchiostro:
mettere
mettere
unun
foglio
foglio
di di
carta
carta
assorbente
assorbente
e tamponare
e tamponare
la la
macchia
macchia
con
con
succo
succo
di di
limone
limone
puro
puro
o alcol
o alcol
aa
90°90°
o latte
o latte
caldo
caldo
inchiostro
inchiostro
di di
china:
china:
acqua
acqua
e ammoniaca
e ammoniaca
liquori:
liquori:
tamponate
tamponate
con
con
acqua
acqua
e glicerina,
e glicerina,
sciacquate
sciacquate
con
con
acqua
acqua
e aceto;
e aceto;
susu
lana
lana
e seta
e seta
tamponate
tamponate
con
con
acqua
acqua
e ammoniaca
e ammoniaca
lucido
lucido
dada
scarpe:
scarpe:
sciogliere
sciogliere
con
con
trementina
trementina
e lavare
e lavare
con
con
acqua
acqua
tiepida
tiepida
e sapone
e sapone
marmellate
marmellate
e miele:
e miele:
sciacquare
sciacquare
con
con
acqua
acqua
muffa:
muffa:
ammollo
ammollo
in in
acqua
acqua
e perborato
e perborato
perper
una
una
notte,
notte,
poipoi
lavare,
lavare,
risciacquare
risciacquare
con
con
acqua
acqua
e limone.
e limone.
olio
olio
perper
auto:
auto:
ammoniaca
ammoniaca
e poi
e poi
acqua
acqua
e sapone
e sapone
olio:
olio:tamponate
tamponatecon
conacquaragia,
acquaragia,poipoicon
conammoniaca
ammoniacadiluita
diluitain inacqua
acquae equindi
quindirisciacquate;
risciacquate;sususeta,
seta,lana
lanae e
sintetici,
sintetici,
tamponate
tamponate
con
con
acquaragia
acquaragia
diluita
diluita
in in
succo
succo
di di
limone.
limone.
pennarello:
pennarello:
succo
succo
di di
limone
limone
o alcol
o alcol
denaturato
denaturato
sulla
sulla
macchia
macchia
e poi
e poi
in in
lavatrice
lavatrice
pomodoro
pomodoro
crudo:
crudo:
prima
prima
con
con
acqua,
acqua,
poipoi
coprire
coprire
con
con
borotalco.
borotalco.
pomodoro
pomodoro
cotto:
cotto:
smacchiare
smacchiare
con
con
acqua
acqua
e ammoniaca.
e ammoniaca.
profumo:
profumo:
tamponare
tamponare
con
con
acqua
acqua
e acqua
e acqua
ossigenata
ossigenata
a 12
a 12
volumi,
volumi,
sciacquare
sciacquare
con
con
acqua
acqua
e aceto
e aceto
bianco
bianco
resina:
resina:tamponare
tamponarecon
conalcol
alcole eripassare
ripassarecon
conammoniaca
ammoniacae etrementina;
trementina;susucotone
cotonee ecolorati
coloratie elana,
lana,usate
usate
l’acquaragia.
l’acquaragia.
ribes:
ribes:
lavare
lavare
con
con
una
una
soluzione
soluzione
di di
succo
succo
di di
limone
limone
e aceto
e aceto
senza
senza
acqua;
acqua;
poipoi
risciacquare.
risciacquare.
rossetto:
rossetto:
tamponate
tamponate
con
con
alcol
alcol
e poi
e poi
lavate
lavate
normalmente;
normalmente;
sese
il rossetto
il rossetto
è indelebile
è indelebile
prepre
trattate
trattate
la la
macchia
macchia
con
con
una
una
soluzione
soluzione
di di
glicerina
glicerina
e acqua
e acqua
calda.
calda.
ruggine:
ruggine:
succo
succo
di di
limone
limone
e sale
e sale
fino;
fino;
susu
lana
lana
usare
usare
acqua
acqua
e ammoniaca
e ammoniaca
solo
solo
sulla
sulla
macchia
macchia
oppure
oppure
immergere
immergere
il capo
il capo
in in
acqua
acqua
e glicerina
e glicerina
salse:
salse:
acqua
acqua
e ammoniaca.
e ammoniaca.
sangue:
sangue:
acqua
acqua
e ammoniaca
e ammoniaca
e poi
e poi
lavare
lavare
normalmente.
normalmente.
smalto
smaltoperperunghie:
unghie:provate
provateununsolvente
solventeperpersmalto,
smalto,completate
completatel’operazione
l’operazionecon
conalcol
alcoldenaturato;
denaturato;sugli
sugli
acetati
acetati
evitate
evitate
i solventi
i solventi
e l’alcol
e l’alcol
denaturato
denaturato
succo
succo
di di
frutta:
frutta:
acqua
acqua
e ammoniaca
e ammoniaca
sudore:
sudore:
tamponate
tamponate
con
con
acqua
acqua
calda
calda
e perborato
e perborato
di di
sodio
sodio
o con
o con
una
una
soluzione
soluzione
di di
acqua
acqua
ossigenata
ossigenata
a 20
a 20
vol.vol.
ee
acqua
acqua
fredda
fredda
in in
misura
misura
di di
1 a1 6;
a 6;
susu
colorati
colorati
e lana,
e lana,
tamponate
tamponate
con
con
soluzione
soluzione
di di
acqua
acqua
calda
calda
e ammoniaca;
e ammoniaca;
sese
il il
tessuto
tessutosi siè scolorito,
è scolorito,tamponate
tamponatecon
conuna
unasoluzione
soluzionedi diaceto
acetobianco
bianco(15(15mlmlin in250
250mlmldi diacqua
acquacalda).
calda).Lana
Lanae e
seta
seta
possono
possono
essere
essere
lavate
lavate
e poi
e poi
sciacquate
sciacquate
con
con
acqua
acqua
ossigenata
ossigenata
a 12
a 12
volumi
volumi
e aceto
e aceto
bianco.
bianco.
tè:tè:
acqua
acqua
e succo
e succo
di di
limone.
limone.
trucco:
trucco:
batuffolo
batuffolo
di di
cotone
cotone
con
con
latte
latte
detergente
detergente
susu
tutti
tutti
i tessuti
i tessuti
adad
esclusione
esclusione
deidei
sintetici.
sintetici.
uovo:
uovo:
acqua,
acqua,
sapone
sapone
e qualche
e qualche
goccia
goccia
di di
ammoniaca.
ammoniaca.
vernice:
vernice:
essenza
essenza
di di
trementina
trementina
o acquaragia
o acquaragia
vino:
vino:contro
controil vino
il vinobianco
biancousare
usareil rosso
il rossoe viceversa.
e viceversa.Oppure
Oppurecoprire
coprirela lamacchia
macchiadi disale
salefino,
fino,dopo
dopomezz’ora
mezz’ora
sfregare
sfregare
con
con
succo
succo
di di
limone
limone
caldo,
caldo,
quindi
quindi
lavare.
lavare.
SeSe
invece
invece
la la
macchia
macchia
è su
è su
seta,
seta,
sfregare
sfregare
con
con
acqua
acqua
e aceto
e aceto
bianco
biancoprima
primadi dilavare
lavarenormalmente.
normalmente.SeSeè su
è sulana,
lana,tamponare
tamponarecon
conacqua
acquaossigenata;
ossigenata;in inalternativa,
alternativa,susulana
lana
usate
usate
acqua
acqua
e ammoniaca;
e ammoniaca;
susu
seta
seta
e sintetici
e sintetici
latte
latte
caldo.
caldo.
2121
Esempio
Esempiod’uso
d’uso
Scelta
Sceltadella
dellabiancheria
biancheria
– – SiSiraccomanda
raccomandadi dilavare
lavareesclusivamente
esclusivamentetessuti
tessutilavabili
lavabilicon
conacqua
acquae edetersivo
detersivoe enon
nona a
secco.
secco.
– – SeSesi sidevono
devonolavare
lavaretappetoni,
tappetoni,copriletti
coprilettio oaltri
altriindumenti
indumentipesanti
pesantiè èbene
benenon
noncentrifugare.
centrifugare.
– – Dividere
Dividerelalabiancheria
biancheriaininbase
basealaltipo
tipodiditessuto,
tessuto,allo
allosporco
sporcoe ealla
allatemperatura
temperaturadidi
lavaggio:
lavaggio:osservare
osservarel’etichetta
l’etichettaposta
postasuisuitessuti
tessutiche
cheé éununvalido
validoaiuto
aiutoperperil trattamento
il trattamentoe e
la lacura
curadella
dellabiancheria.
biancheria.
Biancheria
Biancherialavabile
lavabileadadalta
altatemperatura
temperatura
Biancheria
Biancheriacolorata
coloratae efacilmente
facilmentetrattabile
trattabile
Biancheria
Biancheriadelicata
delicatae elana
lana
Biancheria
Biancheriadadalavare
lavaremanualmente
manualmente
– – LaLabiancheria
biancheriacontrassegnata
contrassegnatacon
conil ilseguente
seguentesimbolo
simboloè èinadatta
inadattaper
peril illavaggio
lavaggionella
nella
lavatrice:
lavatrice:
DaDalavare
lavarea asecco
secco
Per
Pertessuti
tessutimolto
moltodelicati
delicatiquali
qualitende,
tende,biancheria
biancheriaintima,
intima,collants
collantsecc.,
ecc.,è èconsigliabile
consigliabile
l’utilizzo
l’utilizzodi diununsacchetto
sacchettodi direte.
rete.
– – Indumenti
Indumentie ebiancheria
biancheriadidilana,
lana,per
perpoter
poteressere
esserelavati
lavatiininlavatrice,
lavatrice,devono
devonoessere
essere
contrassegnati
contrassegnaticon
conil ilsimbolo
simbolo“Pura
“PuraLana
LanaVergine”
Vergine”e eavere
avereinoltre
inoltrel’indicazione
l’indicazione
“non
“noninfeltrisce”
infeltrisce”oppure
oppure“lavabile
“lavabilein inlavatrice”.
lavatrice”.
– – LaLabiancheria
biancherianuova
nuovacolorata
coloratahahaspesso
spessoperdite
perditedi dicolore.
colore.
Queste
Questepossono
possonoessere
esseretrasmesse
trasmesseadadaltri
altritessuti
tessutipiùpiùchiari
chiaridurante
duranteil ilprocesso
processo
di dilavaggio.
lavaggio.
Per
Perquesto
questomotivo
motivoconsigliamo
consigliamodi dieffettuare
effettuareil primo
il primolavaggio
lavaggiodeideicolorati
coloratia aparte.
parte.
Successivamente
Successivamentei capi
i capicolorati
coloratinon
nonstingenti
stingentipossono
possonoessere
esserelavati
lavaticon
concapi
capi
bianchi
bianchisolo
solofino
finoa a40°C.
40°C.
Attenzione:
Attenzione:durante
durantelalaselezione
selezione
dei
deicapi
capida
dalavare
lavare
– – si siassicuri
assicuriche
chenella
nellabiancheria
biancheriadadalavare
lavarenon
nonvi visiano
siano
oggetti
oggettimetallici
metallici(ad(adesempio
esempiofermagli,
fermagli,spille
spilledi disicurezza,
sicurezza,
spilli,
spilli,monete,
monete,ecc…);
ecc…);
– – abbottoni
abbottonilelefedere,
federe,chiuda
chiudalelecerniere
cernierelampo,
lampo,
gancetti
gancettia aocchielli,
occhielli,annodi
annodicinghie
cinghiesciolte
scioltee elunghi
lunghinastri
nastri
di divestaglie;
vestaglie;
– – asporti
asportidalle
dalletendine
tendineanche
anchei rulli
i rullidi discorrimento;
scorrimento;
– – osservi
osserviattentamente
attentamentele leetichette
etichettesuisuitessuti;
tessuti;
– – sese durante
durante lala selezione
selezione vede
vede delle
delle macchie
macchie
resistenti,
resistenti,leleasporti
asporticon
condeldeldetersivo
detersivospeciale
specialeo ocon
con
un’apposita
un’appositapasta
pastadi dilavaggio.
lavaggio.
– – LeLeconsigliamo
consigliamodi dinon
nonfare
fareununcarico
caricodi disoli
solicapi
capiin intessuto
tessutodi dispugna
spugnache
cheassorbendo
assorbendo
molta
moltaacqua
acquadiventano
diventanotroppo
troppopesanti.
pesanti.
2222
IlIlmodo
modogiusto
giustodidilavare
lavare
Preparazione
Preparazionedella
dellabiancheria
biancheria
A)A)Selezioni
Selezionii capi
i capidi dibiancheria.
biancheria.
Carico
Caricodella
dellabiancheria
biancheria
B)B)Apra
Apral’oblò.
l’oblò.
C)C)Introduca
Introducala labiancheria
biancherianella
nellalavatrice.
lavatrice.
Richiuda
Richiudal’oblò
l’oblòassicurandosi
assicurandosiche
chenessun
nessun
capo
capodi dibiancheria
biancheriaostruisca
ostruiscala lachiusura
chiusurastessa.
stessa.
Introduzione
Introduzionedeldeldetersivo
detersivo
D)D)Apra
Aprail ilcassetto,
cassetto,scelga
scelgail ildetersivo
detersivoe elolodosi
dosi
secondo
secondoleleistruzioni
istruzionideldelproduttore
produttoree ei consigli
i consiglididi
pag.
pag.19.19.
Aggiunga
Aggiunga lele eventuali
eventuali sostanze
sostanze ausiliari
ausiliari
(vedi
(vedipag.
pag.19).
19).Richiuda
Richiudail cassetto.
il cassetto.
Selezione
Selezionedel
delprogramma
programmadidilavaggio
lavaggio
Faccia
Facciariferimento
riferimentoalla
allatabella
tabelladeideiprogrammi
programmio oalla
allalegenda
legendadeideiprogrammi
programmisulla
sullamacchina,
macchina,
perperscegliere
scegliereil programma
il programmapiùpiùadatto.
adatto.
Il Ilprogramma
programmaviene
vienescelto
sceltoruotando
ruotandola lamanopola
manopolaprogrammi
programmie efacendo
facendocoincidere
coincidereil numero
il numero
deldelprogramma
programmacon
conl’indice.
l’indice.
Eventualmente
Eventualmentemodificare
modificarela latemperatura
temperaturadi dilavaggio.
lavaggio.
Eventualmente
Eventualmenteprema
premai pulsanti
i pulsantisupplementari.
supplementari.
SiSiassicuri
assicuriche
cheil rubinetto
il rubinettodell’acqua
dell’acquasiasiaaperto
apertoe eche
chelo loscarico
scaricosiasiain inposizione
posizioneregolare.
regolare.
Prema
Premail tasto
il tasto“START/PAUSA”.
“START/PAUSA”.
Il programma
Il programmahahainizio.
inizio.
Il Ilciclo
ciclodidilavaggio
lavaggioavverrà
avverràcon
conlalamanopola
manopolaprogrammi
programmiferma
fermasulsulprogramma
programmaselezionato
selezionato
sino
sinoalla
allafine
finedeldellavaggio.
lavaggio.
Attenzione:
Attenzione:SeSedovesse
dovessemancare
mancarela lacorrente
correntedurante
duranteil funzionamento
il funzionamentodella
dellalavabiancheria,
lavabiancheria,
una
unaspeciale
specialememoria
memoriaconserverà
conserveràl’impostazione
l’impostazioneeffettuata
effettuatae,e,alalritorno
ritornodella
dellacorrente,
corrente,lala
macchina
macchinaripartirà
ripartiràdaldalpunto
puntoin incuicuisi sieraerafermata
fermata
Dopo
Dopolalafine
finedel
delprogramma
programma
SulSuldisplay
displayviene
vienevisualizzata
visualizzatala lascritta
scritta“End”.
“End”.
Attenda
Attendalolospegnimento
spegnimentodella
dellaspia
spiaoblò
oblòbloccato
bloccato(2(2minuti
minutidalla
dallafine
finedeldelprogramma).
programma).
Spenga
Spengala lalavabiancheria
lavabiancheriaportando
portandola lamanopola
manopolaprogrammi
programmiin inposizione
posizione“OFF”.
“OFF”.Apra
Apral’oblò
l’oblòe e
tolga
tolgai tessuti.
i tessuti.Chiuda
Chiudail rubinetto
il rubinettodell’acqua.
dell’acqua.
2323
Pulizia
Puliziaeemanutenzione
manutenzioneordinaria
ordinaria
Per
PerlalaSua
Sualavatrice,
lavatrice,all’esterno
all’esternonon
nonusiusiabrasivi
abrasivialcool
alcoole/oe/odiluenti,
diluenti,basta
bastasolo
solouna
unapassata
passata
con
conununpanno
pannoumido.
umido.LaLalavatrice
lavatricehahabisogno
bisognodidipochissime
pochissimemanutenzioni:
manutenzioni:
– – Pulizia
Puliziavaschette.
vaschette.
– – Pulizia
Puliziafiltro.
filtro.
Pulizia
Puliziavaschette
vaschette
Anche
Anchesesenon
nonstrettamente
strettamentenecessario
necessarioè èbene
benepulire
pulire
saltuariamente
saltuariamentelelevaschette
vaschettedel
deldetersivo,
detersivo,del
del
candeggiante
candeggiantee eadditivi.
additivi.
A)A)Per
Perquesta
questaoperazione
operazionebasta
bastaestrarre
estrarreil ilcassetto
cassetto
con
conuna
unaleggera
leggeraforza.
forza.
B)B)Pulisca
Puliscatutto
tuttoil contenuto
il contenutosotto
sottounungetto
gettod’acqua.
d’acqua.
C)C)Reinserisca
Reinseriscail tutto
il tuttonella
nellapropria
propriasede.
sede.
Pulizia
Puliziafiltro
filtro
LaLalavatrice
lavatriceè èdotata
dotatadidiuno
unospeciale
specialefiltro
filtroiningrado
gradodidi
trattenere
trattenerei residui
i residuipiùpiùgrossi
grossiche
chepotrebbero
potrebberobloccare
bloccare
loloscarico
scarico(monete,
(monete,bottoni,
bottoni,ecc.)
ecc.)che
chepossono
possonocosì
così
essere
esserefacilmente
facilmenterecuperati.
recuperati.
È Èconsigliabile
consigliabilemensilmente
mensilmentelalapulizia
puliziadeldelfiltro.
filtro.
Quando
Quandololodeve
devepulire
puliresi sicomporti
comporticosì:
così:
A)A) Abbassi
Abbassilolosportellino.
sportellino.
B)B) Solo
Solosusualcuni
alcunimodelli:
modelli:
Estragga
Estraggail iltubicino,tolga
tubicino,tolgail iltappo
tappoe eraccolga
raccolga
l’acqua
l’acquaininununcontenitore.
contenitore.
C)C) Prima
Primadidisvitare
svitareil ilfiltro
filtrosisiraccomanda
raccomandadidi
collocare
collocareununpanno
pannoassorbente
assorbentesotto
sottodidiesso
essoalal
fine
finedidiraccogliere
raccoglierel’acqua
l’acquaresidua
residuache
chenene
fuoriesce.
fuoriesce.
D)D) Ruoti
Ruotiil filtro
il filtroininsenso
sensoantiorario
antiorariofino
finoall’arresto,
all’arresto,inin
posizione
posizioneverticale.
verticale.
LoLoestragga
estraggae elolopulisca.
pulisca.
E)E) Dopo
Dopoaverlo
averlopulito
pulitoosservi
osservilalatacca
taccae elolorimonti
rimonti
seguendo
seguendoininsenso
sensocontrario
contrariotutte
tutteleleoperazioni
operazioni
precedentemente
precedentementedescritte.
descritte.
2424
Traslochi
Traslochioolunghi
lunghiperiodi
periodididifermo
fermo
macchina
macchina
Per
Pereventuali
eventualitraslochi
traslochio oqualora
qualoralalamacchina
macchinarestasse
restasse
ferma
fermaa alungo
lungoininluoghi
luoghinon
nonriscaldati,
riscaldati,è ènecessario
necessario
svuotare
svuotarecompletamente
completamentedadaogni
ogniresiduo
residuodidiacqua
acquatutti
tuttii i
tubi.
tubi.
A Acorrente
correntedisinserita,
disinserita,stacchi
stacchiil iltubo
tubodalla
dallafascetta
fascettae elolo
porti,
porti,verso
versoil ilbasso,
basso,ininununcatino,
catino,fino
finoalla
allacompleta
completa
fuoriuscita
fuoriuscitadell’acqua.
dell’acqua.
AlAltermine
terminedell’operazione
dell’operazionefissare
fissareil iltubo
tubodidiscarico
scarico
all’apposita
all’appositafascetta.
fascetta.
Consigli
Consigliutili
utiliper
pergli
gliutenti
utenti
Brevi
Brevisuggerimenti
suggerimentiper
perununutilizzo
utilizzodeldelproprio
proprioelettrodomestico
elettrodomesticonelnelrispetto
rispettodell’ambiente
dell’ambientee econ
con
il massimo
il massimorisparmio.
risparmio.
Caricare
Caricarealalmassimo
massimolalapropria
proprialavabiancheria
lavabiancheria
Per
Pereliminare
eliminareeventuali
eventualisprechi
sprechididienergia,
energia,acqua
acquao odetersivo
detersivosi siraccomanda
raccomandadidiutilizzare
utilizzarelala
massima
massimacapacità
capacitàdidicarico
caricodella
dellapropria
proprialavabiancheria.
lavabiancheria.
È Èpossibile
possibileinfatti
infattirisparmiare
risparmiarefino
finoalal50%
50%didienergia
energiacon
conununcarico
caricopieno
pienoeffettuato
effettuatocon
conunun
unico
unicolavaggio
lavaggiorispetto
rispettoa adue
duelavaggi
lavaggia amezzo
mezzocarico.
carico.
Quando
Quandoserve
serveveramente
veramenteil ilprelavaggio?
prelavaggio?
Solamente
Solamenteper
percarichi
carichiparticolarmente
particolarmentesporchi!
sporchi!
SiSirisparmia
risparmiadaldal5 5alal15%
15%didienergia
energiaevitando
evitandodidiselezionare
selezionarel’opzione
l’opzioneprelavaggio
prelavaggioper
per
biancheria
biancherianormalmente
normalmentesporca.
sporca.
Quale
Qualetemperatura
temperaturadidilavaggio
lavaggioselezionare?
selezionare?
L’utilizzo
L’utilizzodidismacchiatori
smacchiatoriprima
primadeldellavaggio
lavaggioininlavabiancheria
lavabiancheriariduce
riducelalanecessità
necessitàdidilavare
lavarea a
temperature
temperaturesuperiori
superioria a60°C.
60°C.
È Èpossibile
possibilerisparmiare
risparmiarefino
finoal al50%
50%utilizzando
utilizzandola latemperatura
temperaturadi dilavaggio
lavaggiodi di60°C
60°Canziché
anziché90°C.
90°C.
2525
Ricerca guasti
Da cosa può dipendere se…Anomalie che potete risolvere personalmente
ANOMALIA
RIMEDIO
CAUSA
Spina corrente elettrica
non inserita nella presa
Inserire la spina
Tasto AVVIO non premuto
Premere il tasto AVVIO
Manopola programmi su OFF
Selezionare il programma desiderato
Manca energia elettrica
Controllare
Fusibili o interruttori automatici impianto
elettrico guasto
Controllare
Oblò aperto
Chiudere oblò e premere Start
Vedi cause 1
Controllare
Rubinetto acqua chiuso
Aprire il rubinetto acqua
Tubo di scarico piegato
Raddrizzare tubo di scarico
Presenza di corpi estranei nel filtro
Ispezionare filtro (vedere pagine 24-25)
4. Non si apre l’oblò
Bloccaporta inserito
Attendere 2 minuti che si spenga la spia
5. Presenza di acqua sul
pavimento attorno
alla lavabiancheria
Perdita della guarnizione posta
tra rubinetto e tubo carico
Sostituire guarnizione e
stringere bene tubo e rubinetto
6. Non centrifuga
La lavabiancheria non ha ancora
scaricato l’acqua
Attendere alcuni minuti, la macchina
scaricherà
“Esclusione centrifuga” inserita
Selezionare un valore di centrifuga diverso da 0
Carico biancheria
non uniformemente distribuito
Distribuire in modo uniforme
la biancheria
La presenza di eccessiva schiuma ha
impedito l'esecuzione della centrifuga.
Evitare di utilizzare quantità eccessive di
detersivo.
Lavabiancheria non perfettamente
in piano
Regolare gli appositi piedini regolabili.
Staffe di trasporto
non ancora asportate
Asportare staffe di trasporto
1. Non funziona con
qualsiasi programma
2. Non carica acqua
3. Non scarica acqua
7. Forti vibrazioni
durante la centrifuga
8. Sul display appare
errore n. 0, 1, 5, 7, 8, 9
Rivolgersi al servizio assistenza
_
9. Sul dislay appare
errore n.2
La macchina non carica acqua
Verificare che il rubinetto dell’acqua sia
aperto
10 Sul display appare
errore n.3
La macchina non scarica
Verificare che lo scarico sia libero
Verificare che il tubo di scarico non sia
piegato
11 Sul display appare
errore n.4
La macchina è troppo piena d’acqua
Chiudere il rubinetto dell’acqua. Rivolgersi al
servizio assistenza.
NOTA:
IL CICLO DI CENTRIFUGA ALL’ INIZIO DEL LAVAGGIO È UNA NORMALE FASE DEL PROGRAMMA
E NON UN DIFETTO DELL’ APPARECCHIO.
Durante le centrifughe la macchina fa un
rumore diverso! Questo perché è munita di
un motore a collettore che consente
migliori prestazioni funzionali.
26
Non si vede molta acqua nel cesto!
Questo perché le nuove macchine
usano poca acqua, ottenendo gli
stessi risultati di lavaggio e
risciacquo.
Attenzione:
Attenzione:
L’utilizzo
L’utilizzodididetersivi
detersiviecologici
ecologicisenza
senzafosfati
fosfatipuò
puòprodurre
produrrei seguenti
i seguentieffetti:
effetti:
– – I’acqua
I’acquadidiscarico
scaricodeideirisciacqui
risciacquirisulta
risultapiùpiùtorbida
torbidaper
perlalapresenza
presenzadidizeoliti
zeolitiininsospensione
sospensione
senza
senzache
chel’efficacia
l’efficaciadeldelrisciacquo
risciacquonenerisulti
risultipregiudicata;
pregiudicata;
– – presenza
presenzadidipolvere
polverebianca
bianca(zeoliti)
(zeoliti)sulla
sullabiancheria
biancheriaalaltermine
terminedeldellavaggio
lavaggioche
chenon
nonsi si
ingloba
inglobaneineitessuti
tessutie enon
nonnenealtera
alterail colore.
il colore.
– – LaLapresenza
presenzadidischiuma
schiumanell’acqua
nell’acquadell’ultimo
dell’ultimorisciacquo
risciacquonon
nonè ènecessariamente
necessariamenteindice
indicedidi
una
unacattiva
cattivasciacquatura.
sciacquatura.
– – I tensioattivi
I tensioattivianionici
anionicipresenti
presentinelle
nelleformulazioni
formulazionideideidetersivi
detersiviper
perlavabiancheria,
lavabiancheria,risultano
risultano
spesso
spessodifficilmente
difficilmenteallontanabili
allontanabilidalla
dallabiancheria
biancheriastessa
stessae,e,anche
ancheininminima
minimaquantità,
quantità,
vistosifenomeni
fenomenididiformazione
formazionedidischiuma.
schiuma.
possono
possonoprodurre
produrrevistosi
– – L’esecuzione
L’esecuzionedidiulteriori
ulterioricicli
ciclididirisciacquo,
risciacquo,inincasi
casicome
comequesti,
questi,non
noncomporta
comportaalcun
alcun
beneficio.
beneficio.
Fig.
Fig.22
Dati
Datitecnici
tecnici
Carico
Caricobiancheria
biancheriaasciutta
asciutta
Pressione
Pressionedidialimentazione
alimentazione
dell’acqua
dell’acqua
5 7kgkg
6 8kgkg
0,05
0,05÷ ÷0,80,8MPa
MPa 0,05
0,05÷ ÷0,80,8MPa
MPa
7 9kgkg
0,05
0,05÷ ÷0,80,8MPa
MPa
Dimensioni
Dimensioni
Larghezza
Larghezza
Profondità
Profondità
Altezza
Altezza
6060cmcm
4044cmcm
8585cmcm
6060cmcm
4044cmcm
8585cmcm
6060cmcm
4058cmcm
8585cmcm
N.B.:
N.B.:Per
Perquanto
quantoriguarda
riguardai valori
i valoriinerenti
inerentii dati
i datielettrici,
elettrici,vedere
vederetarghetta
targhettadati
datiapplicata
applicatasulsul
frontale
frontaledella
dellalavabiancheria
lavabiancherianella
nellazona
zonaoblò
oblò(fig.
(fig.2).2).
Apparecchio
Apparecchioconforme
conformealle
alleDirettive
DirettiveEuropee
Europee73/23/CEE
73/23/CEEe e89/336/CEE,
89/336/CEE,sostituite
sostituite
rispettivamente
rispettivamentedada2006/95/CE
2006/95/CEe e2004/108/CE,
2004/108/CE,e esuccessive
successivemodifiche.
modifiche.
2727
Servizio
ServizioAssistenza
AssistenzaClienti
Clienti
CERTIFICATO
CERTIFICATO
DIDI
GARANZIA
GARANZIA
CONVENZIONALE:
CONVENZIONALE:
cosa
cosa
fare?
fare?
Il Suo
Il Suoprodotto
prodottoè ègarantito,
garantito,alleallecondizioni
condizionie eneineitermini
terminiriportati
riportatisulsulcertificato
certificatoinserito
inseritonelnelprodotto
prodottoededin in
base
baseallealleprevisioni
previsionideldeldecreto
decretolegislativo
legislativo24/02,
24/02,nonché
nonchédeldeldecreto
decretolegislativo
legislativo6 settembre
6 settembre2005,
2005,n. n.206,
206,
perper
unun
periodo
periodo
di di
2424
mesi
mesi
decorrenti
decorrenti
dalla
dalla
data
data
di di
consegna
consegna
deldel
bene.
bene.
Così
Cosìcome
comeriportato
riportatoneineitesti
testideideiDecreti
DecretiLegislativi
Legislativicitati,
citati,il certificato
il certificatodi digaranzia
garanziadovrà
dovràessere
esseredadaLeiLei
conservato,
conservato,debitamente
debitamentecompilato,
compilato,perperessere
esseremostrato
mostratoal alServizio
ServizioAssistenza
AssistenzaTecnica
TecnicaAutorizzato,
Autorizzato,in in
caso
casodi dinecessità,
necessità,unitamente
unitamenteadadunundocumento
documentofiscalmente
fiscalmentevalido
validorilasciato
rilasciatodaldalrivenditore
rivenditoreal almomento
momento
dell’acquisto
dell’acquisto(bolla
(bolladi diconsegna,
consegna,fattura,
fattura,scontrino
scontrinofiscale,
fiscale,altro)
altro)sulsulquale
qualesiano
sianoindicati
indicatiil nominativo
il nominativodeldel
rivenditore,
rivenditore,
la la
data
data
di di
consegna,
consegna,
gligli
estremi
estremi
identificativi
identificativi
deldel
prodotto
prodotto
eded
il prezzo
il prezzo
di di
cessione.
cessione.
Resta
Restapure
pureinteso
intesoche,
che,salvo
salvoprova
provacontraria,
contraria,poiché
poichési sipresume
presumeche
chei difetti
i difettidi diconformità
conformitàche
chesi si
manifestano
manifestanoentro
entroseiseimesi
mesidalla
dallaconsegna
consegnadeldelbene
beneesistessero
esistesserogiàgiàa tale
a taledata,
data,a meno
a menoche
chetale
taleipotesi
ipotesi
siasiaincompatibile
incompatibilecon
conla lanatura
naturadeldelbene
beneo con
o conla lanatura
naturadeldeldifetto
difettodi diconformità,
conformità,il Servizio
il Serviziodi di
Assistenza
Assistenza
Tecnica
TecnicaAutorizzato
AutorizzatoGias,
Gias,verificato
verificatoil diritto
il dirittoall’intervento,
all’intervento,lo loeffettuerà
effettueràsenza
senzaaddebitare
addebitareil diritto
il dirittofisso
fissodi di
intervento
interventoa domicilio,
a domicilio,la lamanodopera
manodoperaededi ricambi.
i ricambi.Per
Percontro,
contro,nelnelsuccessivo
successivoperiodo
periododi didiciotto
diciottomesi
mesidi di
vigenza
vigenzadella
dellagaranzia,
garanzia,sarà
saràinvece
inveceonere
oneredeldelconsumatore
consumatoreche
cheintenda
intendafruire
fruiredeideirimedi
rimediaccordati
accordatidalla
dalla
garanzia
garanzia
stessa
stessa
provare
provare
l’esistenza
l’esistenza
deldel
difetto
difetto
di di
conformità
conformità
deldel
bene
bene
sinsin
daldal
momento
momento
della
della
consegna;
consegna;
nelnel
caso
casoin incuicuiil consumatore
il consumatorenon
nonfosse
fossein ingrado
gradodi difornire
forniredetta
dettaprova,
prova,non
nonpotranno
potrannoessere
essereapplicate
applicatele le
condizioni
condizionidi digaranzia
garanziapreviste
previstee epertanto
pertantoil Servizio
il Serviziodi diAssistenza
AssistenzaTecnica
TecnicaAutorizzato
AutorizzatoGias
Giaseffettuerà
effettuerà
l’intervento
l’intervento
addebitando
addebitando
al al
consumatore
consumatore
tutti
tutti
i costi
i costi
relativi.
relativi.
LeLericordiamo
ricordiamoinoltre
inoltreche
chesullo
sullostesso
stessocertificato
certificatodi digaranzia
garanziaconvenzionale
convenzionaleLeiLeitroverà
troveràle leinformazioni
informazioniededi i
documenti
documenti
necessari
necessari
perper
una
una
copertura
copertura
sino
sino
a 5a anni
5 anni
e così,
e così,
in in
caso
caso
di di
guasto,
guasto,
non
non
pagare
pagare
il diritto
il diritto
fisso
fisso
di di
intervento
intervento
a domicilio,
a domicilio,
la la
manodopera
manodopera
eded
i ricambi.
i ricambi.
Per
Perqualsiasi
qualsiasiinformazione
informazionenecessitasse,
necessitasse,LaLapreghiamo
preghiamorivolgersi
rivolgersial alnumero
numerotelefonico
telefonicodeldelServizio
ServizioClienti
Clienti
199
199121213131414
. .
ANOMALIE
ANOMALIE
EE
MALFUNZIONAMENTI:
MALFUNZIONAMENTI:
a chi
a chi
rivolgersi
rivolgersi
??
Per
Perqualsiasi
qualsiasinecessità
necessitàil centro
il centroassistenza
assistenzaautorizzato
autorizzatoè èa aSua
Suacompleta
completadisposizione
disposizioneperperfornirLe
fornirLei i
chiarimenti
chiarimentinecessari;
necessari;comunque
comunquequalora
qualorail Suo
il Suoprodotto
prodottopresenti
presentianomalie
anomalieo mal
o malfunzionamenti,
funzionamenti,prima
primadi di
rivolgersi
rivolgersial alServizio
ServizioAssistenza
AssistenzaAutorizzato,
Autorizzato,consigliamo
consigliamovivamente
vivamentedi dieffettuare
effettuarei controlli
i controlliindicati
indicatinelnel
capitolo
capitolo
"Ricerca
"Ricerca
guasti".
guasti".
UNUN
SOLO
SOLO
NUMERO
NUMERO
TELEFONICO
TELEFONICO
PER
PER
OTTENERE
OTTENERE
ASSISTENZA.
ASSISTENZA.
Qualora
Qualorail problema
il problemadovesse
dovessepersistere,
persistere,componendo
componendoil “Numero
il “NumeroUtile”
Utile”sotto
sottoindicato,
indicato,sarà
saràmesso
messoin in
contatto
contattodirettamente
direttamentecon
conil Servizio
il ServizioAssistenza
AssistenzaTecnica
TecnicaAutorizzato
Autorizzatoche
cheopera
operanella
nellaSua
Suazona
zonadi di
residenza.
residenza.
Attenzione:
Attenzione:
la lachiamata
chiamataè èa apagamento;
pagamento;il costo
il costoverrà
verràcomunicato,
comunicato,tramite
tramitemessaggio
messaggiovocale,
vocale,daldalServizio
Servizioclienti
clienti
dell’operatore
dell’operatore
telefonico
telefonico
utilizzato.
utilizzato.
Dettagli
Dettagli
sono
sono
presenti
presenti
sulsul
sitosito
internet
internetwww.candy.it
www.candy.it
. .
MATRICOLA
MATRICOLA
DEL
DEL
PRODOTTO.
PRODOTTO.
Dove
Dove
si si
trova?
trova?
E’E’indispensabile
indispensabileche
checomunichi
comunichial alServizio
ServizioAssistenza
AssistenzaTecnica
TecnicaAutorizzato
Autorizzatola lasigla
sigladeldelprodotto
prodottoededil il
numero
numerodi dimatricola
matricola(16(16caratteri
caratteriche
cheiniziano
inizianocon
conla lacifra
cifra3)3)che
chetroverà
troveràsulsulcertificato
certificatodi digaranzia
garanziaoppure
oppure
sulla
sullatarga
targamatricola
matricolaposta
postasulsulfrontale
frontaledella
dellalavabiancheria
lavabiancheria(zona
(zonaoblò).
oblò).In Inquesto
questomodo
modoLeiLeipotrà
potrà
contribuire
contribuire
adad
evitare
evitare
trasferte
trasferte
inutili
inutili
deldel
tecnico,
tecnico,
risparmiando
risparmiando
oltretutto
oltretutto
i relativi
i relativi
costi.
costi.
2828
Messa
Messaininopera
operainstallazione
installazione
Porti
Portilalamacchina
macchinavicino
vicinoalalluogo
luogodidiutilizzo
utilizzosenza
senzail il
basamento
basamentodell’imballo.
dell’imballo.
Tagliare
Tagliarelelefascette
fascettefermatubo,
fermatubo,prestando
prestandoattenzione
attenzionedidi
non
nondanneggiare
danneggiareil tubo
il tuboe eil cavo
il cavoelettrico.
elettrico.
Svitare
Svitarelele4 4vitiviti(A)(A)sulsullato
latoposteriore
posterioree erimuovere
rimuoverei i
4 4distanziali
distanziali(B).
(B).
Richiudere
Richiuderei 4i 4foriforiutilizzando
utilizzandoi tappi
i tappicontenuti
contenutinella
nellabusta
busta
istruzione.
istruzione.
ATTENZIONE:
ATTENZIONE:
NON
NONLASCI
LASCIALLA
ALLAPORTATA
PORTATADIDIBAMBINI
BAMBINIGLI
GLIELEMENTI
ELEMENTI DELL’IMBALLAGGIO
DELL’IMBALLAGGIOININ
QUANTO
QUANTOPOTENZIALI
POTENZIALIFONTI
FONTIDIDIPERICOLO.
PERICOLO.
Applichi
Applichiil ilfoglio
fogliodidipolionda
poliondasulsulfondo
fondocome
come
mostrato.
mostrato.
Livelli
Livellilalamacchina
macchinacon
coni 4i 4piedini:
piedini:
a)a)Girare
Girareininsenso
sensoorario
orarioil ildado
dadoper
persbloccare
sbloccarelalavite
vitedeldel
piedino.
piedino.
AA
b)b)Ruotare
Ruotareil piedino
il piedinoe efarlo
farloscendere
scendereo osalire
salirefino
finoadadottenere
ottenerelala
perfetta
perfettaaderenza
aderenzaalalsuolo.
suolo.
c)c)Bloccare
Bloccareinfine
infineil ilpiedino
piedinoriavvitando
riavvitandoil ildado
dadoininsenso
senso
antiorario,
antiorario,fino
finoa afarlo
farloaderire
aderirealalfondo
fondodella
dellalavatrice.
lavatrice.
2929
BB
CC
Attenzione: si consiglia di conservare le viti per
immobilizzare la macchina in caso di trasporto futuro.
La Casa Costruttrice non risponde di eventuali danni
provocati all’apparecchio per l’inosservanza delle norme
relative allo sbloccaggio.
Tutte le spese di installazione sono a carico dell’utente.
Collegamento idraulico
L’apparecchio deve essere connesso alla rete idrica
solo con i nuovi tubi di carico forniti in dotazione.
I vecchi tubi di carico non devono essere riutilizzati.
La macchina è dotata di un tubo di carico con le
estremità munite di ghiere filettate da 3/4” da allacciare
tra il raccordo filettato dell’apparecchio e la sorgente
dell’acqua fredda.
L’apparecchio deve essere collegato esclusivamente
alla sorgente di acqua fredda.
Il collegamento con sorgenti di acqua calda, cioè a
temperatura maggiore di 40°C, può danneggiare alcuni
tessuti delicati.
max 100 cm
min 4 cm
30
+2,6 mt max
min 50 cm
max 85 cm
Attenzione: dopo ogni lavaggio è consigliabile chiudere
il rubinetto di carico per isolare la lavatrice dal circuito
idraulico.
Per consentire il corretto funzionamento della lavabiancheria è necessario che
l’estremità terminale (bocca) del tubo di scarico sia posta ad un’altezza minima di 50
cm e massima di 85 cm da terra.
Collegamento elettrico e consigli di sicurezza
Le lavatrici vengono fornite per funzionare con tensione 230 V, monofase 50 Hz.
Assicurarsi che il contatore sia dimensionato per erogare almeno 3,0 kW, quindi collegare la
spina di alimentazione con una presa di 16 A, con polo di terra.
Verificare che la presa di corrente della Sua abitazione sia completa di presa di “terra”.
La presa dell’abitazione e la spina dell’apparecchio devono essere dello stesso tipo.
In generale è sconsigliabile l’uso di adattatore prese multiple e/o prolunghe.
L’apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile ad installazione
avvenuta.
Tutte le lavabiancheria Candy sono costruite conformemente a tutte le normative di sicurezza
previste e certificate dai più qualificati Istituti di Qualità Internazionali.
ATTENZIONE:
nel caso si renda necessario sostituire il cavo di alimentazione, assicurarsi di rispettare il
seguente codice-colore durante il collegamento dei singoli fili:
BLU
MARRONE
- NEUTRO (N)
- FASE (L)
GIALLO-VERDE - TERRA (
)
Raccomandazioni sull’uso del detersivo alle varie temperature
Per lavaggi con programmi cotone a temperature > = a 60°C su capi bianchi resistenti molto sporchi si
consiglia l’utilizzo di un detersivo in polvere normale (heavy-duty) in quanto contenente agenti
sbiancanti che alle temperature medio alte fornisce ottime prestazioni. Per lavaggi con programmi a
temperature fra 60°C e 40°C la scelta del tipo di detersivo deve essere fatta in funzione del tessuto,
colori e grado di sporco. In linea generale per bucati di bianchi resistenti con un elevato grado di sporco
il detersivo consigliato è la polvere normale, in presenza di colorati e in assenza di macchie difficili è
consigliabile l’utilizzo di detersivi liquidi o polveri indicati per la protezione dei colori. Per lavaggi a basse
temperature <40°C è consigliabile l’utilizzo di detersivi liquidi o polveri specificamente indicate per le
basse temperature. Per il lavaggio di lana e sete utilizzare esclusivamente detersivi specifici per lana.
Per un corretto uso e dosaggio del detersivo si consiglia di seguire le istruzioni riportate sulle confezioni
di detergente.
31
Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili conseguenze
negative all’ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa d’un errato trattamento di
questo prodotto giunto a fine vita.
Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale rifiuto
domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche.
Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.
Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare
l’ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a
domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.
La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti
nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche che si
renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.
13.05
13.03 - 41039061
41039078 - Canon Italia - Business Services Channel - Printed in Italy - Imprimé en Italie
IT