Download Programmazione Centralina Evacuatore Fumi e Calore

ZEL RWA STZ 4503-T
Centralina EFC
(evacuazione fumo e calore)
Indice
Uso conforme alle disposizioni........................................................................................................................4
Disposizioni di sicurezza .................................................................................................................................4
Legenda delle icone ........................................................................................................................................4
Timer di servizio ..............................................................................................................................................4
Dotazione di serie ...........................................................................................................................................4
Norme importanti.............................................................................................................................................4
Struttura schematica .......................................................................................................................................4
Vista scheda madre ZEL RWA STZ 4503-T....................................................................................................5
Dati tecnici centralina ......................................................................................................................................5
Alimentazione d'emergenza 24 V ...................................................................................................................5
Panoramica elementi di comando ZEL RWA STZ 4503-T ..............................................................................6
Condizione di spegnimento.............................................................................................................................6
Dispositivo automatico meteo .........................................................................................................................6
Impostazioni interruttori DIP............................................................................................................................7
Montaggio centralina EFC .........................................................................................................................8 - 9
Pulsante di evacuazione fumi ZEL RWA RT 45 .....................................................................................10 - 11
Rilevatore d'incendio ZEL RWA SD-O 371 ...................................................................................................12
Cavi per sistemi EFC ....................................................................................................................................13
Schema d'installazione cavi (modello) ..........................................................................................................13
Collegamento alimentazione 230 V ..............................................................................................................14
Panoramica di collegamento.........................................................................................................................14
Collegamento in parallelo pulsanti EFC ........................................................................................................15
Collegamento rilevatore d'incendio ...............................................................................................................16
Collegamento impianto di rilevazione incendio .............................................................................................16
Apertura EFC e azionamenti.........................................................................................................................16
Note per la messa in funzione.......................................................................................................................17
Comando: scatto in presenza di allarme.......................................................................................................18
Comando: chiusura in seguito ad allarme.....................................................................................................19
Comando: chiusura d'emergenza .................................................................................................................20
Comando: ventilazione quotidiana ................................................................................................................20
Verifica ..........................................................................................................................................................21
Manutenzione................................................................................................................................................21
Garanzia........................................................................................................................................................22
Responsabilità per danno da prodotto, esclusione di responsabilità ............................................................22
Riparazione e pulizia.....................................................................................................................................22
Smaltimento ..................................................................................................................................................22
Appunti ..........................................................................................................................................................22
Versione: 10/2015
Con riserva di modifiche tecniche.
99.826.95 1.4/10/15
Italiano
ZEL RWA STZ 4503-T
3/24
Disposizioni di sicurezza
Uso conforme alle disposizioni
-
Controllo EFC specifico per trombe delle scale
Centralina comandata da microprocessore
1 linea, 1 gruppo
Corrente di azionamento 3 A
Funzioni comfort per ventilazione quotidiana
Adatto esclusivamente per il montaggio in ambienti interni
Legenda delle icone
Timer di servizio
Allarme EFC
Guasto
OK
Centralina OK
Azionamento finestra
Rete presente
Funzione pulsante ventilazione “APERTO”
Funzione pulsante ventilazione/EFC “CHIUSO”
Norme importanti
centralina EFC – ZEL RWA STZ 4503-T
batteria 12 V, 3,4 Ah ±15 %
Nel pacchetto di controllo ZEL RWA SPA sono inclusi
inoltre i seguenti pezzi:
1x
1x
Dopo circa 14 - 16 mesi, la centralina segnala una
manutenzione dell'impianto in scadenza. L'indicatore
giallo di “guasto” sulla centralina e sul pulsante di
evacuazione fumi inizia a lampeggiare.Un guasto
dell'impianto EFC viene segnalato inoltre dallo
spegnimento dell'indicatore verde “Esercizio OK”
sulla centralina e sul pulsante di evacuazione
fumi.A seconda dell'impostazione preliminare del
timer di servizio, una volta trascorso il periodo di
servizio (circa 14 - 16 mesi), è possibile impedire la
funzione di ventilazione APERTA.
Attenzione: il ripristino del timer di servizio può
avvenire esclusivamente a cura di una ditta
specializzata autorizzata dal costruttore
dell'apparecchio.
Dotazione di serie
1x
1x
Tensione d'esercizio 230 VAC!
Pericolo di lesioni a causa di scossa elettrica!
- L'allacciamento può avvenire unicamente a cura di
un elettricista esperto autorizzato
- Adatto esclusivamente per il montaggio in ambienti
interni.
- Utilizzare esclusivamente pezzi Roto originali, non
modificati
pulsante EFC – ZEL RWA RT 45
rilevatore d'incendio ottico – ZEL RWA SD-O 371
Occorre rispettare le norme VDE 0833 per impianti di
segnalazione pericoli, VdS 2221, VDE 0100 per
impianti elettrici, DIN 18232 per impianti EFC nonché
le disposizioni delle forze antincendio locali e della
società fornitrice di energia elettrica per
l'allacciamento di rete.
Struttura schematica
Attivazione a distanza*
Pulsanti di
ventilazione*
Rilevatore d'incendio**
Azionamento
finestra*
Gruppo
Pulsanti EFC
(evacuazione fumo e calore)**
Linea
Rilevatore di pioggia*
OK
Centralina EFC (evacuazione fumo e calore)
* accessorio opzionale (non compreso nella fornitura)
** vedi dotazione di serie
4/24
ZEL RWA STZ 4503-T
Italiano
99.826.95 1.4/10/15
Vista scheda madre ZEL RWA STZ 4503-T
Relè di segnalazione 1
max. 60 V / 1 A
Relè di segnalazione 2
max. 60 V / 1 A
Allacciamento
di rete
Assegnazione
morsetti vedi a destra
Fusibile
AZIONAMENTI F 2,5 A
– : potenziale - d'emergenza
+ : potenziale + d'emergenza
N– : potenziale - non d'emergenza
N+ : potenziale + non d'emergenza
A : allarme collettivo
K : controllo
S : guasto collettivo
M : attivazione magneti adesivi
Z : input, funzione
centralinachiusura del gruppo
B : input centralina rilevazione
incendio (CRI)
*
Dati tecnici centralina
Alimentazione d'emergenza 24 V
Tipo
: ZEL RWA STZ 4503-T
Tensione nominale : 230 VAC, 50 Hz (+10%, -15%)
Potenza nominale : 100 VA
Potenza stand-by : < 5 W
Classe di protezione : II
(con messa a terra funzionale)
Tipo di protezione : IP 30
Intervallo di temp. : -5°C...+40°C
Tensione di uscita : 24 VDC /
resistenza residua <5%
Corrente nominaledi
uscita ammessa
: 3 A (30% ED)
Dimensioni
: 156 x 232 x 83 mm (LxHxP)
Rilevatori d'incendio : max 14 pz.
Pulsanti EFC
: max. 8 pz.
N. omologazione VdS: G509006 (solo arancione)
Sono supportati soltanto azionamenti Roto con
funzione ad alta velocità EFC (HS).
99.826.95 1.4/10/15
Periodo di alimentazione d'emergenza: 72 ore
Usare esclusivamente batterie omologate VdS!
1 x 12V / 3,4 Ah ±15 % (tipo 8)
Con strumenti di allarme collegati:
non si deve superare la corrente complessiva di
3 A, eventuale riduzione della corrente di
azionamento. In caso di allarme, il periodo di
alimentazione d'emergenza può essere inferiore a
72 ore.La corrente di riposo complessiva
(strumento di allarme e +N) non deve superare 0,25
A.
Controllo batteria:
Carica: controllata in base alla
temperaturaMonitoraggio: presenza, tensione di
scarico finaleControllo di scarico: con interruzione
di rete e una carica scarsa della batteria, la
centralina si spegne. In tal caso non è più possibile
un'evacuazione dei fumi. Gli indicatori “Sistema
OK” e “Guasto collettivo” non si accendono.
Italiano
ZEL RWA STZ 4503-T
5/24
Panoramica elementi di comando ZEL RWA STZ 4503-T
Indicatore
“Guasto batteria”
Indicatore
“Rete”
Indicatore
“Guasto gruppi”
Pulsante
“linea ON / OFF”
Indicatore “Guasto
dispersione verso
terra”
Indicatore
“Guasto linee”
I/0 Reset
Indicatore “Esercizio OK”
X2
Interruttore
DIP (cfr. pag. 7)
Power
230 VAC
Battery
Drive
Detector Line Group
Module
Connector
Indicatore “Guasto collettivo”
Indicatore “Allarme”
OFF
Pulsante “EFC APERTO, allarme”
Service
X1
1
ON
8
S1
Indicatore
“Non CHIUSO”
Pulsante
“Ventilazione
APERTA”
Pulsante “EFC CHIUSO, reset”
Pulsante
“Ventilazione
CHIUSA”
Condizione di spegnimento
Dispositivo automatico meteo
La condizione di spegnimento della linea (ad
esempio per manutenzione) viene indicata
dall'indicatore “Guasto linea” lampeggiante. Un
effettivo guasto della linea viene indicato
dall'indicatore “Guasto linea” acceso in maniera fissa.
Lo scatto di un allarme non è possibile durante
lo spegnimento.
tenere premuto per
3 s per spegnere la
linea / toccare per
accendere la linea
Con rilevatore di vento o pioggia collegato.
Quando scatta il sensore corrispondente, il gruppo
della centralina viene chiuso. Con un allarme EFC,
l'impianto si apre anche con vento o pioggia.Non
aerare con il pulsante di evacuazione fumi,
altrimenti vi è il rischio di un danno causato da
vento o acqua.Qualora dovesse essere messa in
funzione la ventilazione attraverso apertura con
cattivo tempo, con un interruttore automatico
opzionale è possibile disinserire il dispositivo
automatico meteo.Qualora non sia presente nessun
interruttore automatico, con cattivo tempo non è
possibile il funzionamento della ventilazione
attraverso apertura. Quando si inserisce il
dispositivo automatico meteo, l'impianto si chiude in
presenza di vento o pioggia.Al termine di vento o
pioggia, l'impianto non si riapre in modo
automatico. Apertura dell'impianto per la
ventilazione attraverso il pulsante di ventilazione.
Indicatore Indicatore Indicatore Descrizione
"Esercizio "Esercizio "Guasto
OK"
OK"
collettivo"
Guasto linee
Linea disinserita
Timer di servizio scaduto
Indicatore acceso
6/24
Indicatore lampeggiante
ZEL RWA STZ 4503-T
Indicatore spento
Italiano
99.826.95 1.4/10/15
Impostazioni interruttori DIP
ON
1
2
3
4
5
6
Condizione di fornitura
7
8
1 = ON Funzione memoria in direzione CHIUSO. Premere brevemente 1 volta il pulsante di ventilazione
"CHIUSO" > l'azionamento si chiude fino a fine corsa.
1 = OFF Funzione pulsante in direzione CHIUSOGli azionamenti si chiudono solo fintanto che viene
premuto il pulsante di ventilazione.
2 = ON Funzione memoria in direzione APERTO. Premere brevemente 1 volta il pulsante di ventilazione
"APERTO" > l'azionamento si apre fino a fine corsa.
2 = OFF Funzione pulsante in direzione APERTO Gli azionamenti si aprono solo fintanto che viene
premuto il pulsante di ventilazione.
3 = ON Guasto linea = allarme In presenza di guasto di una linea (ad esempio con linea dei pulsanti
interrotta, oppure resistenza finale mancante) la centralina entra in allarme, ciò vuol dire che
l'evacuazione dei fumi si apre.
4 = ON Guasto gruppo = allarme In presenza di guasto di un gruppo (ad esempio con linea di
monitoraggio interrotta)la centralina entra in allarme, ciò vuol dire che l'evacuazione dei fumi si apre.
5 = ON Limitazione della durata nella funzione di ventilazione (soltanto quando l'interruttore DIP 2 = ON) Se il
pulsante di ventilazione viene azionato in direzione APERTO, gli azionamenti funzionano secondo l'impostazione
di fabbrica per 30 sec. Attraverso lo strumento di servizio PDA, è possibile modificare la durata.
6 = ON Limitazione temporale ventilazione (solo quando interruttore DIP 1 = ON) Trascorso il tempo di
ventilazione (impostazione di fabbrica 10 min.) gli azionamenti si richiudono automaticamente. Attraverso
lo strumento di servizio PDA è possibile modificare il tempo di ventilazione.
7 = ON Interruzione di rete CHIUSO (solo quando interruttore DIP 1 = ON) Quando viene a mancare
l'alimentazione di rete, l'azionamento di chiude.
8 = ON I pulsanti di ventilazione integrati sono attivati. 8 = OFF I pulsanti di ventilazione integrati sono
disattivati
Le seguenti funzioni possono essere (dis-)attivate mediante lo strumento di servizio PDA:
- Riarmo della durata di apertura (impostazione di fabbrica: disattivato)
- Gruppo CHIUSO in caso di allarme (impostazione di fabbrica: disattivato)
- Dipendenza rilevatore di fumo doppio (impostazione di fabbrica: disattivato)
- Ripristino a distanza allarme rilevatore di fumo (impostazione di fabbrica: disattivato)
- Test lampade
- Posttemporizzazione allarme (impostazione di fabbrica: attivato)Nota: in caso di allarme, l'evacuazione
fumi viene azionata in conformità alla norma VdS 2581 per 30 min. ogni 2 min. con un impulso di
apertura. A tal fine, l'azionamento deve essere sicuro contro i blocchi in conformità alla norma VdS 2580,
paragrafo 4.7. Tutti gli azionamenti Roto soddisfano questa condizione.
- I relè di segnalazione possono essere caratterizzati dai seguenti avvisi:allarme preventivo, allarme con
limitazione temporale, allarme ritardato, guasto centralina, guasto batteria, guasto linea, guasto gruppo,
interruzione di rete, dispersione verso terra, ritrasmissione di “centralina CHIUSA”, “Reset allarme” come
impulso, il gruppo si chiude o si è chiuso per un periodo più lungo di x sec.(impostazioni di fabbrica: relè
di segnalazione 1 = “Allarme”, relè di segnalazione 2 = “Guasto centralina”)
99.826.95 1.4/10/15
Italiano
ZEL RWA STZ 4503-T
7/24
Montaggio centralina EFC
1
110
2
Sezione cavo
ca. 1,36 m
183
203
Rete Linea Gruppo
3x
Pavimento
3
4
1.
2.
3x
8/24
ZEL RWA STZ 4503-T
3x
Italiano
99.826.95 1.4/10/15
Montaggio centralina EFC
5
6
ISTO
SAVUNPO
DESENFUMAGE
EVACUACIÓN DE HUMOS
ODDYMIANIE
R Ø G L E M
ROOKAFVOER
RÖKVENT
EVAC
UA Z
IONE
FUM
Vetro infrangibile
I
7
Collegare batteria
Batteria
99.826.95 1.4/10/15
Italiano
ZEL RWA STZ 4503-T
9/24
Pulsante di evacuazione fumi ZEL RWA RT 45
Caratteristiche di prodotto:
Indicatori e comando
- Per il comando manuale dell'impianto EFC
- Alloggiamento in alluminio resistente
- Omologazione ai sensi di pr EN 12101-9 e VdS
2592 (solo alloggiamento arancione)
- Utilizzabile anche come unità di comando
secondaria
- Funzioni:
• Pulsanti APERTO (allarme) e CHIUSO
• Indicatori di allarme, controllo e guasto
- ZEL RWA RT 45-LT con pulsante di ventilazione
perventilazione quotidiana
• Funzioni: Pulsanti APERTO - CHIUSO
• Indicatore APERTO blu
Indicatore
“Esercizio OK”
Indicatore “Guasto”
OK
Pulsante “EFC
APERTO, allarme”
Pulsante
“EFC CHIUSO, reset”
Pulsante
“Ventilazione CHIUSA”
Dati tecnici:
Tensione d'esercizio
Resistenza allarme
Indicatore allarme (rosso)
Indicatore controllo (verde)
Indicatore guasto (giallo)
Collegamento
Intervallo di temperatura
Tipo di protezione
Dimensioni LxHxP
Alloggiamento
Colori
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Indicatore “Allarme”
Indicatore blu
“Ventilazione APERTA”
Solo con
ZEL RWA RT 45-LT
18 ... 28 VDC
1,1 kW
24 VDC, 8 mA
24 VDC, 8 mA
24 VDC, 0,2 mA
0,5 mm² ... 1,5 mm²
-5 °C ... +40 °C
IP 40
129 x 138 x 39 mm
alluminio pressofuso
arancione (RAL 2011)
grigio (RAL 7035)
rosso (RAL 3000)
giallo (RAL 1004)
verde
rosso
giallo
Pulsante
“Ventilazione APERTA”
Descrizione
OK
L'impianto è pronto all'uso
Allarme
Guasto
Manutenzione dell'impianto
in scadenza
= Indicatore acceso
= Indicatore lampeggiante
** La centralina è disponibile all'uso solo limitatamente
Panoramica dei pezzi:
ZEL RWA RT 45
ZEL RWA RT 45-LT
Passacavo
Alloggiamento
con LT
RT 45
Unità di comando
senza LT
Copertura etichetta
Chiave
Vetro infrangibile
Foglio etichette
Etichetta
ISTO
SAVUNPO
RT 45-LT
RT 45-LT
RT 45
Alloggiamento
senza LT
Unità di comando
con LT
DESENFUMAGE
EVACUACIÓN DE HUMOS
ODDYMIANIE
R Ø G L E M
ROOKAFVOER
Copertura
10/24
RÖKVENT
Copertura
ZEL RWA STZ 4503-T
Italiano
99.826.95 1.4/10/15
Pulsante di evacuazione fumi ZEL RWA RT 45
Sostituire il vetro infrangibile:
ca. 1,5 m
Ø max. 5 mm
Montaggio:
Copertura per “Guasto”:
In caso di utilizzo come unità di comando secondaria
senza indicatore di guasto. In questo caso, la linea di
guasto (morsetto 7) non deve essere collegata!
Pavimento
Utilizzare etichetta:
ISTO
SAVUNPO
DESENFUMAGE
EVACUACIÓN DE HUMOS
Utilizzare boccola per cavo:
ODDYMIANIE
R Ø G L E M
ROOKAFVOER
per cavo posato incassato.
RÖKVENT
EVA
CUA
ZIO
NE
99.826.95 1.4/10/15
FUM
I
Italiano
ZEL RWA STZ 4503-T
11/24
Rilevatore d'incendio ZEL RWA SD-O 371
Scelta del tipo di rilevatore:
Dimensioni:
Il rilevatore di fumi ottico ZEL RWA SD O 371 reagisce
alle particelle visibili di fumo in caso d'incendio.Con
pericolo di falso allarme dovuto a fumo, polvere, gas
di scarico o aerosol simili, è possibili utilizzare, in
alternativa, anche un termorilevatore differenziale
ZEL RWA FD T 271, il quale reagisce a un rapido
aumento di temperatura in caso d'incendio, ovvero al
superamento di una soglia di temperatura
massima.Si prega di prestare attenzione ai dati
tecnici e alle superfici di monitoraggio divergenti del
ZEL RWA FD T 271 rispetto al ZEL RWA SD O 371.
62 mm
Ø 117 mm
Dati tecnici:
Tipo
: SD-O 371 FD-T 271
Tensione d'esercizio
: 8 ... 28 VDC
Corrente di riposo
: ca. 55 µA
ca. 50 µA
Corrente di allarme
: ca. 9 mA
Indicatore di allarme
: LED rosso
Intervallo di temperatura : -20 °C ... +72 °C -20 °C ... +50 °C
Tipo di protezione
: IP 40
Alloggiamento
: plastica ABS, bianco
Omologazione VdS
: G 213066 G 213069
Indicatore di allarme
ZEL RWA FD-T 271 = anello nero
Numero e sistemazione:
Montaggio:
Il numero e la sistemazione dipendono dal tipo di
rilevatore, dall'altezza dell'ambiente, dalla pendenza
del soffitto, dalla geometria dell'ambiente e
dall'applicazione. I valori indicati si riferiscono
all'applicazione standard con una pendenza del
soffitto fino a 15° al massimo. Con più rilevatori
l'ambiente viene suddiviso idealmente in quadrati. Il
rilevatore di fumi ZEL RWA SD O 371 non deve
essere installato in corrispondenza dell'aria di entrata
di sistemi di ventilazione, impianti di climatizzazione o
lucernari. Gli impianti antincendio non devono essere
d'intralcio al rilevatore. In presenza di sprinkler
richiedere lo specifico controllo di dipendenza.
Fissare il rilevatore con due viti. Serrare eventuali
passacavi non utilizzati.
Tipo
Superficie di base
dell'ambiente da
monitorare
Si devono osservare le norme VDS 2095, VDE 0833
e le disposizioni locali delle forze antincendio.
Superficie di
monitoraggio massima
per ciascun rilevatore
Distanza di
montaggio rispetto
al soffitto
fino a 80 m²
fino a 6 m 80 m²
6...12 m
80 m²
direttamente su
staffa da 200 mm
oltre 80 m²
fino a 6 m 60 m²
6...12 m
80 m²
direttamente su
staffa da 200 mm
fino a 30 m²
fino a
7,5 m
30 m²
direttamente
oltre 30 m²
fino a
7,5 m
20 m²
direttamente
SD-O 371
FD-T 271
12/24
Altezza
ambiente
In presenza di applicazioni particolari, come ad
esempio pendenze del soffitto oltre 15°, corridoi,
soffitti sottili, oppure soffitti con travi, si prega di
mettersi in contatto con il proprio partner Roto.
ZEL RWA STZ 4503-T
Italiano
Distanza
rispetto a
pareti e
arredamento
0,5 m
orizzontale
e verticale
99.826.95 1.4/10/15
Cavi per sistemi EFC
Per la scelta e la posa dei cavi si devono osservare
le prescrizioni d'installazione regionali aventi ad
oggetto gli impianti di conduzione elettrici e i
necessari dispositivi di sicurezza nonché le direttive
sulla manutenzione del funzionamento di linee
elettriche.
Cavi gruppo (centralina - azionamento)
Versione come minimo a tre fili:
- 2 fili per l'alimentazione dell'azionamento
- 1 filo per il monitoraggio della linea, attraverso cui
viene trasmesso all'azionamento anche il segnale
di funzione ad alta velocità EFC (HS). Quando
l'interruttore DIP 4 è su ON, in caso di guasto, il
gruppo viene attivato automaticamente e si apre.
Osservazione:
Data la molteplicità presente sul mercato, per
questo cavo non vengono fornite identificazioni del
tipo. Si prega di richiederle al proprio partner Roto.
Cavi linea (centralina - rilevatore)
I cavi sono monitorati contro il cortocircuito e
l'interruzione. Quando l'interruttore DIP 3 è su ON,
in caso di guasto, il gruppo viene attivato
automaticamente e si apre.
Schema d'installazione cavi (modello)
Rilevatore di pioggia
Azionamento su apertura EFC 4x 0,8 Ø
Centralina EFC
3x 1,5 mm²
cfr lunghezze cavi e sezioni trasversali
per altri
230 V, 50 Hz
Circuito di corrente
separato.
Identificare fusibile.
2x 0,8 Ø
4x 0,8 Ø
2x 0,8 Ø
Rilevatore d'incendio
ZEL RWA SD-O 1371
oppure
ZEL RWA FD-T 271
Comando a distanza
8x 0,8 Ø (RT 45)
10x 0,8 Ø (RT 45-LT)
Pulsante di ventilazione
circa 1,2 m oltre OKFF
Tensione di sistema 24 V!
Non posare le linee insieme alle linee di
trasporto di corrente forte!
In presenza di una linea con conduttore di
protezione (verde / giallo) questo non deve
essere utilizzato!
Identificare i cavi e le scatole di connessione.
OK
Unità di comando EFC
circa 1,5 m oltre OKFF
8x 0,8 Ø (RT 45)
10x 0,8 Ø (RT 45-LT)
Lunghezze cavi e sezioni trasversali
OK
Corrente complessiva 0,5 1 1,5 2 2,5 3
240 120 80 60 48 40
3 x 1,5 mm²
400 200 130 100 80 65
3 x 2,5 mm²
Sezione trasversale (mm²) =
99.826.95 1.4/10/15
m
m
Lunghezza cavo (m) x corrente complessiva
80
Italiano
ZEL RWA STZ 4503-T
13/24
Collegamento alimentazione 230 V
Calotta di protezione:
L
N
PE
Dopo il collegamento del cavo
di rete, infilare sul morsetto di
rete la calotta di protezione
annessa.
230 V, 50 Hz
Circuito di corrente separato.
Identificare fusibile.
Panoramica di collegamento
OK
OK
14/24
8
3
1
6
4
7
5
Linea
Linea
–
Controllo
Allarme
CHIUSO
Guasto
n.c.
9
10
Mot.a
11
12
10kW
Mot.a
ZEL RWA STZ 4503-T
–N
3
4
5
6
7
8
1
2
RT
ZEL RWA STZ 4503-T
Italiano
3
4
5
LT
Mot.b
7
Mot.a
4
Monitoraggio
6
APERTO
1
ZU
3
Segnalazione
2
RM
HS
5
2
Guasto
1
8
CHIUSO
2
Allarme
5
3
Mot.b
Controllo
9
E
Azionamento
HS
2
–
4
2
ZEL RWA RT 45
3
5
3
Z
N+
Ponte
6
Linea
5
P
Mot.b
10kW
4
3
ZEL RWA SD-O 371
2
N–
1
L
(BK)
(...-LT)
(BK)
ZEL RWA SD-O 371
ZEL RWA RS 24
ZEL RWA RT 45
(OG)
2x47kW
EM 47 K
6
7
MOT
99.826.95 1.4/10/15
Collegamento in parallelo pulsanti EFC
Max. 8 pulsanti collegabili.
ZEL RWA RT 45
ZEL RWA RT 45
8
7
5
n.c.
7
–
6
4
Guasto
Linea
5
6
CHIUSO
Linea
4
10kW
1
Allarme
n.c.
3
3
Controllo
8
Guasto
2
Guasto
5
Allarme
Controllo
7
CHIUSO
–
4
CHIUSO
Linea
6
Allarme
1
Controllo
3
–
8
OK
Linea
2
Linea
OK
*
*
RM
RT
ZEL RWA STZ 4503-T
* connessione raccordi a cura del committente
Collegamento in parallelo di 2x2 pulsanti
ZEL RWA RT 45
ZEL RWA RT 45
OK
OK
6
4
7
5
2
8
3
1
Linea
–
Controllo
Allarme
CHIUSO
Guasto
n.c.
Linea
Linea
–
Controllo
6
6
4
4
7
5
n.c.
1
Guasto
3
CHIUSO
8
Allarme
2
Linea
rispettivamente
ultimo pulsante
10kW
rispettivamente
dal primo al
penultimo pulsante
8
2
8
3
1
6
4
7
5
2
3
1
7
5
*
Linea
–
Controllo
Allarme
CHIUSO
Guasto
*
3
4
5
6
7
8
RM
RT
ZEL RWA STZ 4503-T
99.826.95 1.4/10/15
* connessione raccordi a cura del committente
Italiano
ZEL RWA STZ 4503-T
15/24
Collegamento impianto di
rilevazione incendio
Collegamento rilevatore
d'incendio
BMA / BMZ
Contatto di lavoro
Resistenza
allarme 1kW
10 kW
< opzionale >
OUT
5
EP
IN
4
6
Resistenza
finale* 10kW
EM 2
Linea
IN
4
6
1
C3
EM 2
1
–
2
RM
RT
ZEL RWA STZ 4503-T
1
R
–
5
EP
OUT
ZEL RWA SD-O 371
oppure
ZEL RWA FD-T 271
Linea
1
C3
dal primo al penultimo
rilevatore d'incendio
ultimo rilevatore
d'incendio
Max. 14 rilevatori d'incendio collegabili. Si possono
impiegare esclusivamente rilevatori omologati da
Roto.
* Resistenza finale per monitoraggio linea è
allacciato per il trasporto alla centralina. Se non è
presente nessun rilevatore d'incendio o attivazione
a distanza, la resistenza finale deve rimanere sul
morsetto RM 1 - 2!
–
2
RM
RT
ZEL RWA STZ 4503-T
Apertura EFC e azionamenti
Apertura EFC:
Attraverso l'apertura EFC, in caso d'incendio, i gas
dei fumi devono poter defluire il più possibile senza
impedimenti. Determinanti ai fini dell'efficacia sono
la dimensione, il tipo e la sistemazione dell'apertura
EFC. Queste norme sono regolate nelle prescrizioni
in vigore del rispettivo paese. Ulteriori informazioni
sono inoltre disponibili su www.rwa-heute.de.
L'apertura EFC andrebbe concordata con le
competenti autorità per la protezione antincendio.
Installazione dell'azionamento:
Date le molteplici possibilità di scelta degli
azionamenti, si prega di consultare le rispettive
istruzioni per l'uso dell'azionamento per le note
d'installazione.
16/24
ZEL RWA STZ 4503-T
Uscita gruppi:
Dopo aver attivato il gruppo in direzione APERTO o
CHIUSO, trascorsi 3 minuti avviene la
commutazione senza tensione tra Mot. a e Mot. b.
Funzione alta velocità (HS):
Tutti gli azionamenti Roto da 24 V con una funzione
ad alta velocità EFC sono supportati. Nell'esercizio
di ventilazione quotidiano si ottiene una netta
riduzione del rumore grazie a un minore numero di
giri del motore. Nel caso di EFC gli azionamenti si
muovono con una maggiore velocità, al fine di
raggiungere la posizione di apertura in 60 secondi
al massimo.
Posttemporizzazione EFC:
l'evacuazione dei fumi viene comandata con un
impulso di apertura della durata di 30 minuti ogni 2
minuti.A tal fine l'azionamento deve essere sicuro
contro i blocchi.Tutti gli azionamenti Roto
soddisfano questa condizione.
Italiano
99.826.95 1.4/10/15
Note per la messa in funzione
Per l'accensione della centralina EFC eseguire i seguenti controlli visivi e funzionali.
Tutti i cavi
collegati?
no
si
Tutte le resistenze terminali necessarie sono collegate? I componenti
EFC sono soggetti a monitoraggio di linea. Nella condizione di
fornitura della centralina, un eventuale guasto fa scattare un allarme
e l'evacuazione dei fumi si apre automaticamente e può essere
resettata soltanto in presenza di particolari condizioni.
In caso di collegamento parziale e
incompleto di componenti si deve tenere
conto di possibili errori di
funzionamento.Verificare i seguenti
collegamenti: rete 230 V, azionamenti,
pulsante RT, eventualmente rilevatore
d'incendio e pulsante ventilatore. Cfr. Schemi
di collegamento a pagina 14-16.
si
Impostazione
di fabbrica?
(Interruttore DIP)
no
si
Resistenza 10kΩ
nel pulsante RT?
no
si
Resistenza 10kΩ
nel rilevatore
d'incendio?
no
si
Modulo finale
2x47kΩ nella scatola
di derivazione?
La resistenza deve essere serrata nell'ultimo
pulsante elettrico sui morsetti 3 / 8 (tipo RT
45). Cfr. Schemi di collegamento a pagina
14-15.
La resistenza nell'ultimo rilevatore d'incendio
o nel rilevatore d'incendio singolo deve
essere serrata sui morsetti 3 e 5 (tipo SDO/FD-T). Se non è presente un rilevatore
d'incendio, la resistenza rimane nella
centralina tra i morsetti RM 1 e 2. Cfr. Schemi
di collegamento a pagina 16.
no
Serrare il modulo finale in corrispondenza
dell'ultimo azionamento o di azionamento
singolo nella scatola di derivazione sulla linea
5 arancione, 6 nera e 7 nera. Cfr. Schema di
collegamento a pagina 14.
no
Verificare il fusibile di protezione linea nella
distribuzione elettrica e il fusibile nella
centralina.
no
Rete ancora sempre non disponibile oppure
linea interrotta o fusibile difettoso. Cfr.
Condizione di spegnimento a pagina 6.
si
Attivare la rete, il
controllo di rete si
accende?
Condizione di fornitura dell'interruttore DIP
cfr. pagina 7.
si
Collegare le linee
della batteria il controllo
si accende?
si
Verifica funzionamento allarme/reset e ventilazione
si
La valvola a
farfalla EFC si apre
e si chiude?
99.826.95 1.4/10/15
no
Italiano
Eventualmente invertire la polarità
dell'azionamento.
ZEL RWA STZ 4503-T
17/24
Comando – scatto in presenza di allarme
Apertura manuale attraverso pulsante di evacuazione fumi:
RZN / RT
I
ONE
ZI
CUA
FUM
EVACUAZIONE FUMI
EVA
oppur
e
OK
EVACUAZIONE FUMI
OK
Apertura automatica attraverso rilevatore d'incendio:
RZN / RT
EVACUAZIONE FUMI
EVACUAZIONE FUMI
OK
OK
Apertura automatica attraverso attivazione a distanza (ad es. centralina di rilevazione incendio):
Contatto
ell'attivazione
a distanza
c lic
RZN / RT
EVACUAZIONE FUMI
EVACUAZIONE FUMI
OK
k
OK
18/24
ZEL RWA STZ 4503-T
Italiano
99.826.95 1.4/10/15
Comando – chiusura in seguito ad allarme
Aprire l'alloggiamento (centralina e pulsante) con l'ausilio della chiave in dotazione.
oppur
e
In caso di scatto manuale attraverso pulsante di evacuazione fumi:
OK
oppur
e
In caso di scatto attraverso rilevatore d'incendio oppure attivazione a distanza:
Contatto
dell'attivazione
a distanza
k
oppur
e
c lic
Reset = tenere premuto
per circa 3 s per OFF /
premere brevemente per ON
99.826.95 1.4/10/15
OK
Italiano
ZEL RWA STZ 4503-T
19/24
Comando – chiusura d'emergenza
In presenza di allarme non resettabile:
oppur
e
tenere premuto per
3 s per OFF
OK
Servizio
clienti
Comando – ventilazione quotidiana
Aprire:
Arrestare:
EVACUAZIONE FUMI
EVACUAZIONE FUMI
ST
O
P
EVACUAZIONE FUMI
Chiudere:
20/24
ZEL RWA STZ 4503-T
Italiano
99.826.95 1.4/10/15
Verifica
Ogni sei mesi e dopo la riparazione a cura di un tecnico specializzato o di personale addestrato.
Eliminare immediatamente eventuali difetti. Tenere un registro d'esercizio.
Azioni preliminari:
- Segnalare la messa fuori uso dell'impianto.
- Informare l'operatore del falso allarme.
- Interrompere o disattivare le segnalazioni di
allarme a distanza e i comandi a distanza.
Esame:
- Verificare la presenza di danni esterni e sporcizia
su tutti gli apparecchi e i cablaggi.
- La funzione di rilevatore di fumi, pulsante di
evacuazione fumi, evacuazioni fumi ecc. non deve
essere pregiudicata da merce stoccata o
alterazioni strutturali.
Pulsante di evacuazione fumi:
- Aprire il pulsante di evacuazione fumi.
- Premere il pulsante di allarme rosso.
- I LED rossi sui pulsanti e sulla centralina si
accendono.
- L'evacuazione dei fumi si deve aprire.
- Premere brevemente il pulsante
(~1 sec.).
- I LED rossi si spengono.
- Se interruttore DIP 5 = ON: l'evacuazione dei fumi
si deve chiudere.
- Se interruttore DIP 5 = OFF: premere di nuovo il
pulsante
, fino a quando l'evacuazione dei
fumi non è chiusa.
Rilevatore d'incendio automatico / Attivazione a
distanza:
in presenza di forte sporcizia visibile esternamente,
oppure falsi allarmi, sottoporre a manutenzione e
impiegare un rilevatore di ricambio.
- Far scattare il rilevatore d'incendio singolarmente
con apparecchio di prova per rilevatore fumi,
eventualmente con fumo di sigaretta, (ritardo di
risposta circa 20 sec.) oppure farlo scattare con
attivazione a distanza.
- I LED rossi sui pulsanti, sulla centralina ed
eventualmente sul rilevatore d'incendio devono
accendersi.
- L'evacuazione dei fumi si deve aprire.
- Attendere fino a quando nel rilevatore non è più
presente fumo, oppure aprire il contatto
nell'impianto a distanza, ad es. attraverso reset
dell'impianto di rilevazione incendio.
- Resettare la linea sulla centralina
(spegnere/accendere interruttore a pressione). Se
interruttore DIP 9 = OFF, la linea può essere
resettata anche direttamente attraverso il pulsante
di evacuazione fumi. A tal fine, premere
brevemente il pulsante
(~1 sec.).
- I LED rossi si spengono.
- Se interruttore DIP 5 = ON: l'evacuazione dei fumi
si deve chiudere.
- Se interruttore DIP 5 = OFF: premere di nuovo il
pulsante
, fino a quando l'evacuazione dei
fumi non è chiusa.
Alimentazione d'emergenza:
- Disattivare il fusibile di rete nella distribuzione.
- Il LED verde
nella centralina non deve
accendersi.
- Ripetere il controllo funzione.
- I LED verdi OK sui pulsanti di evacuazione fumi
non devono accendersi.
- Funzione di ventilazione fuori uso.
- Se interruttori DIP 4 e 5 = ON: il gruppo si chiude
automaticamente.
Manutenzione
Durante la manutenzione si devono eseguire le
seguenti verifiche:
Una volta all'anno a cura di una ditta
specializzata autorizzata dal costruttore
dell'apparecchio.
Rinnovare il contrassegno di collaudo, tenere un
registro d'esercizio.
A tal fine sono determinanti le rispettive istruzioni di
manutenzione Roto attuali. Queste vengono
ricevute da un'azienda specializzata autorizzata da
Roto, la quale ha anche ricevuto la formazione
specifica per eseguire questa manutenzione a
regola d'arte.
99.826.95 1.4/10/15
- Perizia esterna / Ispezione dei componenti di
sistema
- Verifica di tutte le unità di alimentazione di
tensione rilevanti
- Test funzionale dei componenti di sistema
collegati
- Verbalizzazione dell'esecuzione professionale
della manutenzione e identificazione in conformità
alle norme
Italiano
ZEL RWA STZ 4503-T
21/24
Garanzia
Per un funzionamento a regola d'arte di ZEL RWA
STZ 4503-T viene offerta una garanzia di 2 anni
dall'installazione. Si prega di conservare la ricevuta
dell'installatore.
Riparazione e pulizia
Responsabilità per danno da prodotto,
esclusione di responsabilità
Roto non si assume alcuna responsabilità per guasti
funzionali o danni, qualora questi siano dovuti ad
appalto insufficiente, mancata osservanza delle
prescrizioni d'installazione, delle istruzioni di
montaggio o degli schemi di collegamento.
Smaltimento
L'ispezione e la manutenzione devono avvenire in
conformità alle istruzioni di manutenzione Roto. Si
possono impiegare esclusivamente pezzi di
ricambio Roto originali. Una riparazione avviene
esclusivamente a cura di Roto.Rimuovere eventuale
sporcizia con un panno asciutto e morbido. Non
utilizzare detergenti o solventi.
Gli apparecchi elettrici, gli accessori e gli imballaggi devono essere portati presso un centro ecologico di riciclaggio.Non gettare gli apparecchi elettrici tra i rifiuti domestici!
Solo per paesi UE: In conformità alla
Direttiva europea 2012/19/EU sugli
apparecchi elettrici ed elettronici usati
e alla rispettiva attuazione nel diritto
nazionale, gli apparecchi elettrici non più utilizzabili
devono essere raccolti separatamente e portati
presso un centro ecologico di riciclaggio.
Appunti
22/24
ZEL RWA STZ 4503-T
Italiano
99.826.95 1.4/10/15
DE
AT | SI
CH
FR
( +49 (0)1805 90 50 51*
7 +49 (0)1805 90 40 51
www.roto-frank.com
( +43 (0)2 75 42 11 99
7 +43 (0)2 75 42 11 99 50
www.roto-frank.at | .si
( +41 (0)44 267 47 47
7 +41 (0)44 267 47 46
www.roto-dachfenster.ch
( +33 (0)387 29 24 30
7 +33 (0)387 91 49 01
www.roto-frank.fr
UK
IE
BE
NL
( +44 (0) 1788 558 600
7 +44 (0) 1788 558 606
www.roto-frank.co.uk
( +353 (0)6 75 07 00
7 +353 (0)6 73 46 31
www.careyglass.com
( + 32 (0)67 89 41 30
7+ 32 (0)67 89 41 72
www.roto-frank.be
( + 31 (0)800 0232 114
7+ 31 (0)800 0232 116
www.roto-frank.nl
ES ROTHISPANIA S. L. U.
ES MAYDISA
PT
PL
( +34 98 152 69 39
www.rototejado.com
( 902 25 01 01
7 902 25 01 02
www.maydisa.com
( (+351) 236 218 072
7 (+351) 236 215 289
www.imporjan.com
( +48 81 855 05 22-25
7 +48 81 855 05 28
www.roto.pl
RU
BY VTI-Invest
UA MIZOL LTD
CZ | SK
( +7 495 287 35 20
( +375 17 258 54 05
( +375 17 258 57 65
( +375 17 258 81 71
www.roto.by
( +38 044 566 73 37
7 +38 044 566 78 78
www.roto.ua
( +420 272 651 428
7 +420 271 750 187
www.roto-frank.cz | .sk
Kaliningrad
( +7 906 234 88 88
7 +7 495 287 35 24
www.roto.ru
HU
IT
RO
GR
( +36 99 511 686/687
7 +36 99 511 688
www. roto.hu
( +39 0421 618 211
7 +39 0421 618 455
www.roto-frank.it
( +40 31 2281 5 86
7 +40 31 2281 5 89
www.roto-romania.ro
( +30 231 0796 950
7 +30 231 0796 783
www.eurotechnica.gr
EE
LV
LT
HR
[email protected]
www.roto.ee
[email protected]
www.roto.lv
[email protected]
www.roto.lt
( +38 513 490 360
www.supera.hr
BG
TR
( +359 889 93 96 96
7 +359 32 55 01 99
www.buldach.com
( + 90 216 57 39 692
7 + 90 216 57 23 148
* 0,14 EUR / Min. aus dem dt. Festnetz. Mobilfunkpreise können abweichen.
99.826.95 1.4/10/15