Download MHS400. - Siegenia aubi

i
n
o
i gio
z
u
Istr ntag
o
m
di
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MHS400.
Sistema alzante scorrevole motorizzato per gli schemi A e C.
F E R R A ME N TA PE R F I N E S TR E
F E R R A M E N TA P E R P O RT E
F E R R A ME N TA P E R S CO RR E VO LI
A E R A Z I O NE
D O MOTI C A
DO MOTIC A
DRIVE
Istruzioni di montaggio
MHS400
1. Informazioni ...............................................................................................................................................................................4
1.1 Informazioni tecniche ....................................................................................................................................................... 4
1.1 Informazioni tecniche ....................................................................................................................................................... 5
1.2 Informazioni tecniche - schema A ....................................................................................................................................6
1.3 Contenuto della fornitura - schema A ..............................................................................................................................7
1.4 Informazioni tecniche - schema C ....................................................................................................................................9
1.5 Contenuto della fornitura - schema C ............................................................................................................................10
1.6 Descrizione delle funzioni ..............................................................................................................................................12
1.7 Indicazioni per la sicurezza e pericoli ..........................................................................................................................13
1.8 Analisi dei rischi e dei pericoli in cantiere nella in fase di progettazione ...................................................................14
2. Installazione .............................................................................................................................................................................15
2.1 Premesse per l'installazione ...........................................................................................................................................15
2.1 Premesse per l'installazione ...........................................................................................................................................16
2.2 Indicazioni sulla posa del cavo di rete ..........................................................................................................................19
2.3 Fori sull'anta alzante scorrevole ....................................................................................................................................21
2.4 Posa dei cavi nell'anta alzante scorrevole ....................................................................................................................25
2.5 Installazione motore di sollevamento HA .....................................................................................................................29
2.6 Installazione motore di scorrimento SA - schema A .....................................................................................................33
2.7 Posa a scomparsa del cavo e collegamento - schema A .............................................................................................35
2.8 Installazione barriera fotoelettrica schema A ...............................................................................................................36
2.9 Installazione motore di scorrimento SA - schema C .....................................................................................................37
2.10 Posa a scomparsa del cavo e collegamento - schema C ..........................................................................................40
2.11 Installazione barriera fotoelettrica schema C .............................................................................................................41
2.12 Strutture speciali ...........................................................................................................................................................42
2.13 Conclusione dell'installazione .....................................................................................................................................42
3. Profili HS ...................................................................................................................................................................................43
3.1 Informazioni sui profili HS ..............................................................................................................................................43
3.2 Sezioni verticali superiori per serramenti in legno ........................................................................................................44
3.3 Sezioni verticali superiori per serramenti in PVC ..........................................................................................................46
3.4 Sezioni verticali superiori per serramenti in alluminio ..................................................................................................53
4. Note sulla responsabilità da prodotto ...................................................................................................................................61
5. Dichiarazione di incorporazione CE ......................................................................................................................................62
aggiornamento: 04.2015
3
MHS400
Istruzioni di montaggio
1. Informazioni
1.1 Informazioni tecniche
Leggere queste istruzioni per il montaggio prima dell'installazione e della messa in funzione del sistema alzante scorrevole MHS400.
Per la messa in funzione e l'utilizzo del sistema alzante scorrevole MHS400, leggere le istruzioni per
l'uso allegate.
Aerazione e comfort
Il sistema alzante scorrevole MHS400 di SIEGENIA offre un comfort di utilizzo ottimale per aprire e chiudere facilmente le
ante di serramenti alzanti scorrevoli con schemi A e C. Abbinato alla ferramenta HS Portal di SIEGENIA adeguata (per es.
HS-PORTAL 200, HS-PORTAL 300 e HS-PORTAL 400), premendo un tasto apre, chiude e blocca l'anta alzante scorrevole.
Inoltre MHS400 si può installare su serramenti alzanti scorrevoli di altri produttori e si può installare in un secondo momento
su serramenti già esistenti. Il sistema alzante scorrevole MHS400, studiato per aprire e chiudere in tutta comodità e sicurezza
serramenti alzanti scorrevoli, si contraddistingue per la sua struttura solida, per l’elevato momento torcente, per la movimentazione rapida e silenziosa e per il design sottile e discreto. Si può attivare direttamente sul motore di sollevamento, con il
pulsante a muro o con il telecomando compreso nella fornitura. 
Non è necessaria una serratura con cilindro.
Utilizzo
Il motore di sollevamento HA sostituisce la maniglia nelle ante alzanti scorrevoli. Sblocca e solleva l’anta con un elettromotore tramite la cremonese HS. Il motore di scorrimento SA viene installato in orizzontale nella parte superiore del telaio. Esso
guida poi l’anta nella posizione «APERTA» o «CHIUSA». Nel caso in cui venga montato su serramenti già provvisti di serratura con cilindro, osservare le indicazioni contenute nel capitolo 2, alle pagg. 29 e 30!
Descrizione del prodotto
• design moderno e discreto, nei colori standard bianco e argento
• blocco/sblocco automatici e movimentazione dell’anta alzante scorrevole (serramenti HS con schemi A e C)
• corsa e arresto silenziosi
• aerazione a fessura automatica e sicura di 10 minuti
• programmazione di un'ampiezza di apertura limitata
• funzioni speciali
• protezione antischiacciamento grazie alla limitazione di corrente, non è quindi necessario un interruttore uomo presenza
• le barriere fotoelettriche optional (versione MHS400) garantiscono ulteriore sicurezza
• con MHS400-L è possibile movimentare l’intera ampiezza di apertura dell’anta alzante scorrevole
• consente di realizzare serramenti privi di barriere architettoniche per l'utilizzo da parte di persone su sedia a rotelle secondo
le norme DIN 18025 e DIN 18030 (soglia piatta)
• si può utilizzare universalmente e indipendentemente dal produttore della ferramenta (quadro 10 mm)
• si collega facilmente tramite una spina europea
• è pronto per l’utilizzo, sfrutta il principio plug & play del set completo del sistema alzante scorrevole MHS400:
apri - avvita - memorizza - pronto per l’uso
• è dotato di telecomando a infrarossi
• facile comando manuale in caso di malfunzionamento (per es. mancanza di corrente)
4
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
1.1 Informazioni tecniche
Possibilità d'impiego e vantaggi del prodotto
• impiego universale in serramenti HS-PORTAL con schemi A e C
• è semplice da installare su quasi tutti i profili e materiali
• disponibile per DIN sinistro e DIN destro
• si può facilmente installare in un secondo momento in quasi tutti i profili e sistemi di ferramenta (non è necessario cambiare
ferramenta ed effettuare dispendiose fresature del profilo)
• con un supplemento si può fornire in tutti colori RAL e NCS
• si può utilizzare con ante fino a 400 kg di peso, vetro compreso (con schemi di apertura A e C)
• schema A: larghezza interno telaio (RIB) di 1775 mm – 6666 mm con suddivisione simmetrica
(installazione su serramenti asimmetrici su richiesta)
• schema C: larghezza totale interno telaio (RIB) di 3550 mm – 13332 mm
• il motore è premontato, quindi i tempi di installazione sono rapidi
• nella parte superiore del telaio occupa solo ca. 45 mm di spazio. Se lo spazio fosse insufficiente, il motore di scorrimento SA
si può spostare verso il basso (in base al profilo)
• quadro cremonese: 10 mm, lunghezza 40 mm
• sono disponibili accessori utili (per es. la dima a forare per foro passante MHS400, la dima a forare per trascinatore
MHS400, le coperture per le serrature con cilindro ecc.)
Caratteristiche
• memorizzazione e misurazione automatiche dell’anta alzante scorrevole tramite una movimentazione di riferimento durante
la messa in funzione iniziale del sistema MHS400
• funzionamento estremamente sicuro: il comando è stato sottoposto a prova con 400 kg in più di 20.000 cicli
• la posa dei cavi è semplice grazie ai supporti per cavi presenti nella cava ferramenta dell’anta alzante scorrevole
• alimentazione con alimentatore da 230 V AC (corrente alternata)/24 V DC (corrente continua), integrato nel motore di scorrimento SA
• pronto da collegare per l’installazione in un secondo momento: cavo (schema A = 5 m, schema C = 3,5–5 m di lunghezza)
e spina europea
Tabella prestazioni
Alimentazione schema A
Alimentazione schema C
Tensione di esercizio interna
Forza di spostamento max in scorrimento
Momento torcente massimo sul quadro
Velocità di movimentazione
Tempo di ciclo motore di sollevamento HA
Temperatura di esercizio
Protezione antischiacciamento
Tipo di protezione
Collegamento alla rete AC di fabbrica
Collegamento fisso alla rete AC in cantiere
(cablaggio a scomparsa sotto traccia)
Morsetti di collegamento
aggiornamento: 04.2015
120 - 240 V AC, 22 W
120 - 240 V AC, 48 W
24 V DC (alimentatore integrato nel motore di scorrimento SA)
ca. 50 N (a seconda del peso dell'anta e dell'attrito)
ca. 25 Nm
ca. 150 mm/s
ca. 7 s
-5 °C/+50 °C
arresto elettronico da sovraccarico (limitazione di corrente secondo la norma) barriera fotoelettrica optional
IP 20 per ambienti asciutti
spina europea, lunghezza cavo 5 m
cavo flessibile da 5x1,5 mm
(è necessario un selezionatore di rete multipolare)
per linea di alimentazione max 2,5 mm2
5
MHS400
Istruzioni di montaggio
1.2 Informazioni tecniche - schema A
Panoramica prodotto - schema A
motore di scorrimento SA
coperchietto
trascinatore
base trascinatore
telecomando a
infrarossi
chiave di emergenza
profilo di copertura per il motore di scorrimento SA
motore di sollevamento HA
coperchietto SA
coperchietto SA
Campo d'applicazione - schema A
Larghezza interno telaio (RIB) gr. 1
Larghezza interno telaio (RIB) gr. 2
Larghezza interno telaio (RIB) gr. 3
Altezza anta* (standard per HS PORTAL)
Peso anta HS PORTAL 200
Peso anta HS PORTAL 300
Peso anta HS PORTAL 400
Peso anta max consentito per il comando alzante scorrevole MHS400
Entrata (cremonese) HS PORTAL 200
Entrata (cremonese) HS PORTAL 300
da 1775 mm a 2753 mm
da 2754 mm a 4058 mm
da 4059 mm a 6666 mm
da 1175 mm a 2675 mm
max 200 kg
max 300 kg
max 400 kg
max 400 kg
27,5 mm
37,5 mm
* per altezze anta differenti (su richiesta), fare attenzione alla lunghezza del cavo!
Schizzo quote - schema A
RIB (misurare con la copertura) 1
=
=
motore di scorrimento SA
lunghezza copertura differente (su richiesta)
6
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
1.3 Contenuto della fornitura - schema A
Dati per l'ordine e lista dei componenti - schema A
Pz
1
Descrizione
*Sistema alzante scorrevole MHS400 gr. 1 
RIB in mm
1775 - 2753
(ordinabile esclusivamente con il modulo d'ordine a parte)
1
*Sistema alzante scorrevole MHS400 gr. 2 
2754 - 4058
(ordinabile esclusivamente con il modulo d'ordine a parte)
1
*Sistema alzante scorrevole MHS400 gr. 3 
4059 - 6666
(ordinabile esclusivamente con il modulo d'ordine a parte)
Pos.
1
2
3
4
Pz
1
1
1
1
Contenuto confezione motore di scorrimento SA
Motore di scorrimento SA
Trascinatore
Base trascinatore
Piastrina di spessoramento
(a seconda del profilo 2,5; 5; 8 o 10 mm di spessore)
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
Coperchietto M
Profilo di copertura SA
Coperchietto SA sinistro
Coperchietto SA destro
Cavo anta (cavo piatto a sei fili)
10
11
12
12 Supporto per cavi
1 Cavo di collegamento alla rete con spina europea
1 Scheda terminale
13
Pos.
14
15
16
17
18
1
Pz
1
1
1
1
4
Istruzioni di montaggio e d'uso
Contenuto confezione motore di sollevamento HA
Motore di sollevamento HA
Piastra di fissaggio HA
Coperchietto HA superiore
Coperchietto HA inferiore
19
2
20
21
Pos.
22
1
1
Pz
1
Viti di fissaggio M4 x 25 mm (compr. piastre di spessoramento)
Vite di fissaggio M5 x 19 mm con dado quadro M5
Chiave di emergenza
Contenuto confezione telecomando a infrarossi
Telecomando a infrarossi
Colore
Codice articolo
bianco RAL 9003
GMHS0010-000010
argento ~ RAL 9006
bianco RAL 9003
GMHS0020-000010
argento ~ RAL 9006
bianco RAL 9003
GMHS0030-000010
argento ~ RAL 9006
Versione
compr. alimentatore da 24 V
sul motore di scorrimento SA
per la parte superiore dell'anta alzante scorrevole
per il trascinatore nella parte superiore dell'anta alzante scorrevole
per il trascinatore
per il motore di scorrimento SA
per il profilo di copertura SA
per il profilo di copertura SA
per il motore di scorrimento SA - motore di sollevamento HA
da fissare con clip o da avvitare
sul motore di scorrimento SA, lunghezza cavo 5 m
per il collegamento barriera fotoelettrica solo con
MHS400-L
per il motore di sollevamento HA
per il motore di sollevamento HA
per il motore di sollevamento HA
per piastra di fissaggio motore di sollevamento HA
Viti di fissaggio M5 x 10 mm (compr. piastre di spessoramento)
per coperchietto HA superiore
per coperchietto HA inferiore
chiave a brugola SW 8
compr. due batterie micro LR03 o AAA
* set composto da motore di sollevamento e scorrimento, telecomando a infrarossi e chiave di emergenza
Lista accessori - schema A (non compresi nella fornitura)
Pos. Pz
23 1
Descrizione
24
25
26
1
1
1
Telecomando a infrarossi extra (compr. batterie)
Dima a forare per trascinatore MHS400
Dima a forare per foro passante MHS400
Rosetta serratura
27
1
Rosetta copertura serratura
aggiornamento: 04.2015
Colore
-
Codice articolo
GZFB0020-025010
bianco RAL 9003
argento ~ RAL 9006
bianco RAL 9003
argento ~ RAL 9006
GABB0010-0E5010
GABB0020-0E5010
GZRS0010-096010
GZRS0010-025010
GZRA0010-096010
GZRA0010-025010
7
MHS400
Istruzioni di montaggio
Panoramica dei componenti e degli accessori - schema A
1
11
12
2
7
4
10
Componenti singoli compresi nella fornitura
8
6
5
3
Accessori (non compresi nella fornitura)
22
9
24
10
25
15
14
16
23
18
13
19
18
26
17
21
8
27
20
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
1.4 Informazioni tecniche - schema C
Panoramica prodotto - schema C
2 motori di scorrimento SA
2 basi trascinatore
2 coperchietti trascinatore
coperchietto SA
coperchietto SA
2 motori di sollevamento SA
2 profili di copertura per il
motore di scorrimento SA
profilo di collegamento
telecomando a
infrarossi
chiave di emergenza
Campo di applicazione - schema C
Larghezza interna telaio (RIB) gr. 1 (gr. 1 per ciascuno motore di scorrimento = RIB/2)
Larghezza interna telaio (RIB) gr. 2 (gr. 2 per ciascuno motore di scorrimento = RIB/2)
Larghezza interna telaio (RIB) gr. 3 (gr. 3 per ciascuno motore di scorrimento = RIB/2)
Altezza anta* (standard per HS PORTAL)
Peso anta HS PORTAL 200
Peso anta HS PORTAL 300
Peso anta HS PORTAL 400
Peso anta max consentito per il comando alzante scorrevole MHS400
Entrata (cremonese) HS PORTAL 200
Entrata (cremonese) HS PORTAL 300
da 3550 mm a 5506 mm
da 5507 mm a 8116 mm
da 8117 mm a 13332 mm
da 1175 mm a 2675 mm
max 200 kg
max 300 kg
max 400 kg
max 400 kg
27,5 mm
37,5 mm
* per altezze anta differenti (su richiesta), fare attenzione alla lunghezza del cavo!
Schizzo quote - schema C
1
A = RIB (misurare con la copertura)
quota 1 = bordo interno telaio
fino al centro del filo interno telaio
quota 2 = bordo interno telaio
fino al centro del filo interno telaio
uscita
cavo
(a scelta)
uscita
cavo
(a scelta)
motore scorrimento SA sx
motore scorrimento SA dx
lunghezza copertura differente (su richiesta)
aggiornamento: 04.2015
9
MHS400
Istruzioni di montaggio
1.5 Contenuto della fornitura - schema C
Dati per l'ordine e lista dei componenti - schema C
Pz
1
Grandezza per ciascun motore di scorrimento
Sistema alzante scorrevole MHS400 gr. 1
Campo di applicazione in mm
2812 – 5506
(per ogni singolo motore di scorrimento a destra e sinistra)
1
Sistema alzante scorrevole MHS400 gr. 2
5507 – 8116
(per ogni singolo motore di scorrimento dx e sx)
1
Sistema alzante scorrevole MHS400 gr. 3
8117 – 13332
(per ogni singolo motore di scorrimento dx e sx)
Pos.
1
2
3
4
Pz
2
2
2
2
Contenuto confezione motore di scorrimento SA
Motore di scorrimento SA
Trascinatore
Base trascinatore
Piastrina di spessoramento
(a seconda del profilo 2,5; 5; 8; 10 mm di spessore)
5
6
2
1
Coperchietto M
Colore
Codice articolo
bianco RAL 9003
GMHS0040-000010*
argento ~ RAL 9006 (ordinabile esclusivamente con il
modulo d'ordine a parte)
bianco RAL 9003
argento ~ RAL 9006
bianco RAL 9003
argento ~ RAL 9006
Versione
compr. alimentatore da 24 V
per il motore di scorrimento SA
per la parte superiore dell'anta alzante scorrevole
per il trascinatore nella parte superiore dell'anta alzante scorrevole
per il trascinatore
per il motore di scorrimento SA
Profilo di copertura SA (fino a 7000 di lunghezza totale)
Profilo di copertura SA con profilo di collegamento >fino a 7000 di
lunghezza totale
7
1 Coperchietto SA sinistro
per il profilo di copertura SA
8
1 Coperchietto SA destro
per il profilo di copertura SA
il per il motore di scorrimento SA - motore di solleva9
2 Cavo anta (cavo piatto a sei fili)
mento HA
10 24 Supporto per cavi
da fissare con clip o da avvitare
11 1 Cavo di collegameto con spina europea
sul motore di scorrimento SA, lunghezza cavo 3,5 - 5 m
12 1 Scheda terminale
per il collegamento barriera fotoelettrica solo con
MHS400-L
13 1 Istruzioni di montaggio e d'uso
Pos. Pz Contenuto confezione motore di sollevamento HA
14 2 Motore di sollevamento HA
15 2 Piastra di fissaggio HA
per il motore di sollevamento HA
16 2 Coperchietto HA superiore
per il motore di sollevamento HA
17 2 Coperchietto HA inferiore
per il motore di sollevamento HA
per le piastre di fissaggio motore di sollevamento HA
18 8 Viti di fissaggio M5 x 10 mm (con piastre di spessoramento)
2
19
4
20
21
Pos.
22
2
1
Pz
1
Viti di fissaggio M4 x 25 mm (con piastre di spessoramento)
Vite di fissaggio M5 x 19 mm con dado quadro M5
Chiave di emergenza
Contenuto confezione telecomando a infrarossi
Telecomando a infrarossi
per i coperchietti HA superiori
per i coperchietti HA inferiori
chiave a brugola SW 8
compr. due batterie micro LR03 o AAA
* set composto ciascuno da due motori alzanti scorrevoli, un telecomando a infrarossi con supporto da parete e chiave di emergenza
Lista accessori - schema C (non compresi nella fornitura)
10
Pos.
23
24
25
26
Pz
1
1
1
1
Descrizione
Telecomando a infrarossi extra (compr. batterie)
Dima a forare per trascinatore MHS400
Dima a forare per foro passante MHS400
Rosetta serratura
27
1
Rosetta copertura serratura
Colore
bianco RAL 9003
argento ~ RAL 9006
bianco RAL 9003
argento ~ RAL 9006
Codice articolo
GZFB0020-025010
GABB0010-0E5010
GABB0020-0E5010
GZRS0010-096010
GZRS0010-025010
GZRA0010-096010
GZRA0010-025010
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
Panoramica dei componenti e degli accessori - schema C (per ogni anta alzante scorrevole)
1
11
2
7
4
6
5
3
12
8
6*
10
Componenti singoli compresi nella fornitura
Accessori (non compresi nella fornitura)
22
9
24
10
15
25
14
16
23
18
13
19
18
27
26
17
21
20
* a partire da una lunghezza totale di 7000 m, collegare il profilo di copertura (SA) a sinistra e a destra con il profilo di
collegamento.
aggiornamento: 04.2015
11
MHS400
Istruzioni di montaggio
1.6 Descrizione delle funzioni
Motore specifico
Viene fornito un motore specifico per serramenti HS con DIN sinistro o DIN destro (per ogni schema A o C secondo i dettagli
indicati nel modulo d'ordine a parte per il sistema alzante scorrevole MHS400).
Collegamento alla corrente alternata da 230 V
Il sistema alzante scorrevole MHS400 si collega alla rete a corrente alternata da 230 V AC con un cavo di collegamento
(schema A = 5 m, schema C = 3,5-5 m di lunghezza) con spina europea. Se si posa il cavo di rete sul posto, è necessario
un connettore di sicurezza su tutti i poli.
Indicazioni sulla messa in funzione iniziale
Alla messa in funzione iniziale occorre effettuare una corsa di riferimento e una corsa di misurazione e di memorizzazione
per rilevare le dimensioni del serramento alzante scorrevole e le forze di movimentazione (vedi istruzioni per l'uso).
Comando del sistema MHS400
Si possono movimentare serramenti alzanti scorrevoli con schema di apertura A o C. Il sistema alzante scorrevole MHS400
si può comandare quasi completamente con il tasto collocato sul motore di sollevamento HA. Il telecomando a infrarossi
fornito consente di comandare comodamente l'anta alzante scorrevole. In alternativa è possibile movimentarla con un pulsante a muro o un interruttore a chiave. Il telecomando a infrarossi è programmabile (si può memorizzare) a seconda delle
esigenze e si può sempre utilizzare insieme a una delle altre opzioni di comando. Con il tasto «Stop» del telecomando è
possibile fermare in qualsiasi momento il motore di sollevamento del sistema alzante scorrevole MHS400.
Comando multiplo di più sistemi MHS400
Il telecomando può comandare separatamente fino a cinque gruppi di comando. Con lo schema C ogni anta alzante scorrevole si può comandare anche singolarmente. In modalità di impostazione si possono associare al gruppo desiderato molteplici sistemi alzanti scorrevoli MHS400 (vedi istruzioni per l'uso). A ogni motore si possono associare fino a otto
telecomandi.
Posizioni anta alzante scorrevole
Funzione
«APERTO»
Posizione intermedia
Aerazione a fessura di 10 minuti
«CHIUSO»
Posizione corrispondente dell'anta alzante scorrevole
sbloccata e completamente aperta
ampiezza di apertura liberamente selezionabile e limitata
posizione di aerazione a fessura di 10 minuti (bloccata nel riscontro di chiusura/
perno di chiusura)
chiusa e bloccata (posizione di riferimento)
(vedi anche istruzioni per l'uso)
Ampiezza di apertura limitata
Premendo l'apposito tasto sul telecomando o il pulsante sul motore di sollevamento HA, l'anta alzante scorrevole si sposta
in una posizione intermedia liberamente selezionata e programmata dall'utilizzatore.
Aerazione a fessura automatica di 10 minuti
Premendo l'apposito tasto sul telecomando o il pulsante sul motore di sollevamento HA, l'anta alzante scorrevole viene portata nella posizione di aerazione a fessura (solo per HS-PORTAL) e nuovamente chiusa e bloccata dopo 10 minuti. Tranne
quando è presente una barriera fotoelettrica, l'anta si ferma se si pone un ostacolo sul suo percorso.
Modalità lenta di sicurezza e protezione antischiacciamento
Il motore di scorrimento SA è dotato di un sistema elettronico che ne provoca lo spegnimento di sicurezza in presenza di un
ostacolo. Per aumentare la sicurezza antischiacciamento, negli ultimi 500 mm di corsa l'anta alzante scorrevole si sposta a
velocità ridotta. Se trova un ostacolo, la direzione di marcia viene invertita e l'anta si muove nella direzione opposta per
circa quattro secondi.
12
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
Barriera fotoelettrica per ulteriori requisiti di sicurezza
ll motore di scorrimento SA (MHS400-L) si può integrare con una barriera fotoelettrica per aumentare la sicurezza nella
zona di passaggio. Se si pone un ostacolo sul percorso dell'anta alzante scorrevole, essa si ferma subito.
Indicazioni sul comando manuale
In caso di malfunzionamento (per es. dovuto a mancanza di corrente), l'anta si può bloccare e aprire manualmente con una
maniglia di emergenza da applicare sul motore di sollevamento HA. Rimuovere il coperchietto inferiore del motore di sollevamento HA. Premendo il pulsante di sblocco sul motore di sollevamento HA, il motore viene sbloccato. Utilizzando la maniglia di emergenza (chiave a brugola SW 8) ora l'anta alzante scorrevole si può sollevare e spostare manualmente.
1.7 Indicazioni per la sicurezza e pericoli
Rispettare rigorosamente le indicazioni per la sicurezza!
Pericolo di lesioni e di morte. I sistemi con motore elettrico
possono causare lo schiacciamento di mani, braccia, gambe e piedi.
›
Non porre parti del corpo od oggetti nell'area della forbice e della chiusura del comando.
›
Prestare particolare attenzione durante l'abbassamento delle ante, poiché sotto di esse non si devono trovare parti del
corpo od oggetti.
›
Non permettere ai bambini di sostare vicino al serramento senza la sorveglianza di un adulto.
Pericolo di lesioni e di morte per a scossa elettrica o incendio. Il surriscaldamento dei comandi con motore elettrico può causarne l'incendio.
›
Inserire la spina europea del cavo di collegamento di serie solo in una presa idonea della rete a corrente alternata da
230 V.
›
I lavori sulla rete a corrente alternata a 230 V vanno effettuati da un elettricista qualificato.
›
Rispettare la normativa vigente nel paese di installazione.
›
Quando si lavora sulla rete elettrica o sulla rete domestica, è necessario rispettare rigorosamente le normative nazionali.
›
Se si posa il cavo di rete sul posto, è necessario un connettore di sicurezza su tutti i poli, in quanto l'alimentatore non ha
un sezionatore di rete.
›
I cavi di rete sottotraccia verso il sistema MHS400 vanno bloccati in scatole di derivazione, che devono essere sempre
accessibili per poter effettuare gli interventi di manutenzione.
›
Durante la pulizia dell'anta e del motore, nessun liquido deve penetrare all'interno del sistema MHS400, per non danneggiarne l'elettronica.
›
In caso di guasto richiedere l'intervento di un professionista.
Lesioni causate dalla caduta di oggetti.
›
Non posizionare oggetti su MHS400.
aggiornamento: 04.2015
13
MHS400
Istruzioni di montaggio
1.8 Analisi dei rischi e dei pericoli in cantiere nella in fase di progettazione
Per stimare il potenziale di rischio derivato da serramento motorizzato e poter quindi adottare le misure di protezione necessarie, è necessario effettuare la valutazione del rischio già in fase di progettazione. L'analisi dei rischi fornisce le informazioni
necessarie per la valutazione del rischio, utile per prendere decisioni sulla sicurezza dei serramenti. Con il sistema MHS400
esiste rischio di schiacciamento causato dal serramento alzante scorrevole. A seconda del progetto e della situazione di
utilizzo specifiche (per es. con persone che hanno bisogno di protezione e negli immobili commerciali), nella fase di progettazione è necessario effettuare un'analisi dei rischi e dei pericoli secondo il foglio VFF KB.01 e l'attuale direttiva macchine
per la realizzazione dei dispositivi di sicurezza e per la situazione di montaggio.
L'analisi
• considera le misure di protezione necessarie in fase di progettazione
• deve essere effettuata al più tardi prima della messa in funzione
• indica come escludere o ridurre il rischio di potenziali pericoli sul serramento, tenendo conto della situazione concreta di montaggio e del gruppo di utenti
• indica possibili rischi residui
Considerare i seguenti punti:
• area pubblica o non pubblica (proprietà privata o commerciale)
• luogo di installazione
• gruppo di utenti (autorizzati, bisognosi di protezione o addestrati)
• condizioni strutturali particolari
• tipologia di controllo degli accessi
• è possibile soddisfare ulteriori requisiti sicurezza utilizzando una barriera fotoelettrica. MHS400-L)
Indicazioni per il montaggio e l'installazione
Tutti i lavori di installazione e messa in funzione del sistema alzante scorrevole MHS400 vanno eseguiti esclusivamente da
personale adeguatamente addestrato e imprese specializzate. Per effettuare gli interventi meccanici ed elettrici, è necessario
rispettare le normative vigenti e le nostre indicazioni per la sicurezza contenute nella documentazione relativa al prodotto.
Leggere attentamente queste istruzioni per il montaggio prima dell'installazione e della messa in funzione del sistema alzante
scorrevole MHS400. Come supporto visivo, è anche possibile richiedere il DVD «Video montaggio MHS400»
(H4008.2622DE/EN).
Rispettare le avvertenze e le speciali indicazioni sui rischi. Le violazioni possono comportare il decadimento della nostra garanzia e della responsabilità da prodotto. Dopo l'installazione del sistema MHS400 è assolutamente necessario consegnare
all'utilizzare le istruzioni per l'uso fornite ed effettuare un breve addestramento dell'utilizzatore/del proprietario dell'edificio.
• Utilizzare tubi flessibili (eventualmente posare tubi vuoti)
• Durante la posa dei cavi evitare i danni da schiacciamento, piegatura e trazione
• I cavi posati sotto sotto traccia vanno bloccati in scatole di derivazione (le scatole di derivazione devono essere sempre accessibili per consentire gli interventi di manutenzione)
• Proteggere il sistema MHS400 da sporco e umidità
• Fissare correttamente i particolari ferramenta
• Effettuare il collegamento alla rete solo dopo aver verificato il funzionamento meccanico
• Rispettare le normative dei costruttori dei profili
Per evitare lesioni, è importante osservare le indicazioni per la sicurezza contenute in queste istruzioni e conservarle in modo
che siano facilmente accessibili
Coordinamento e interfacce
Durante i lavori di progettazione è necessario un coordinamento preciso e dettagliato fra le diverse figure professionali. Prima di collegare componenti SIEGENIA a sistemi esterni o se si utilizzano i prodotti SIEGENIA insieme a parti di altri produttori (per es. motori e
comandi) è necessario far verificare la compatibilità da parte di personale specializzato. Per garantire la condivisione delle informazioni, consegnate tempestivamente a tutte le figure professionali coinvolte le schede tecniche e le istruzioni per l'uso aggiornate.
14
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
2. Installazione
2.1 Premesse per l'installazione
Indicazioni generali
La descrizione che segue è una raccomandazione di SIEGENIA e descrive le principali fasi di montaggio. La sequenza esatta dipende anche dal serramento HS utilizzato, dal processo di produzione e dagli impianti utilizzati dal serramentista.
Preparativi
L'installazione del sistema MHS400 va sempre effettuata da personale esperto e qualificato secondo la documentazione
SIEGENIA relativa a installazione e progettazione. In caso di domande sull'installazione, contattare il funzionario SIEGENIA
o il proprio serramentista. Per ulteriori informazioni tecniche contattare direttamente SIEGENIA: Tel. +49 271 3931-0
Prima di iniziare i lavori di installazione e di messa in funzione del sistema MHS400 leggere attentamente le indicazioni
per la sicurezza e le avvertenze a pag. 11.
Nota: il motore di scorrimento SA deve essere sempre accessibile e smontabile per effettuare i lavori di manutenzione e di
assistenza (per es. bastoni delle tende, lampade, rivestimenti del soffitto, cassonetti o simili non devono impedirne lo smontaggio, vedi situazione di installazione a pag. 40).
Utensili necessari (non compresi nella fornitura)
• trapanatrice
• trapano per legno o metallo Ø 3 mm, Ø 7 mm, e Ø 10 mm o Ø 15 mm
• cacciavite a stella (gr. 2)
• 1 punta per avvitatore, lunghezza 90 mm
• 2 morsetti
• metro pieghevole
• fresatrice verticale (per serramenti in legno)
• da 2 a 4 cavalletti
• orologio con lancetta dei secondi o cronometro
Raccomandazione: la piastra di fissaggio HA del motore di sollevamento HA può essere utilizzata per marcare i fori
per l'uscita del cavo e i fori di fissaggio sull'anta alzante scorrevole (vedi pagg. 14 e 21). Per posizionare in modo facile e
preciso e per fissare il trascinatore all'anta alzante scorrevole, SIEGENIA consiglia di utilizzare la dima a forare per trascinatore MHS400 (accessori).
Materiale necessario (non compreso nella fornitura)
In cantiere occorrono viti supplementari per fissare la piastra HA (15) sull'anta alzante scorrevole (vedi pag. 27) e il motore
di scorrimento SA (1) e il trascinatore (2) sul profilo superiore dell'anta (vedi pagg. 32 e 35):
Per particolare:
Schema
A
C
Numero di pezzi 
(a seconda della
RIB)*
Motore di scorrimento SA* (1)
10 - 25 20 - 50
4
Trascinatore (2) per anta alzante scorrevole 2
Piastra di fissaggio HA (15)
4-6
8 - 12
6
12
Supporto per cavi (10) nella cava anta
Viti
per serramenti in legno, PVC e alluminio vite per montaggio serramenti
ST 4,1 x 38 mm
ST 4,1 x 38 mm
St 4,1 x 19 mm
St 4,1 x 19 mm
per serramenti in alluminio vite flow-drill
M4 x 18 mm
M4 x 18 mm
M4 x 18 mm
M4 x 18 mm
Nota: praticare tutti i fori con Ø 3mm. Le viti di fissaggio per serramenti in PVC devono essere sufficientemente lunghe da
penetrare nell'armatura e garantire quindi un adeguato sostegno. I materiali per spessorare il motore di scorrimento SA (per
es. pannelli in PVC) per determinati profili HS (vedi cap. 3) devono essere forniti dal cliente.
aggiornamento: 04.2015
15
MHS400
Istruzioni di montaggio
2.1 Premesse per l'installazione
Posizionamento del sistema MHS400 sul serramento HS - schema A
Dima a forare per foro passante MHS400 e
dima a forare per trascinatore MHS400
Per i fori (passacavo e trascinatore sull'anta alzante scorrevole), SIEGENIA raccomanda le dime a
forare qui illustrate (accessori)
Piastra di fissaggio HA
La piastra di fissaggio qui illustrata si può
utilizzare per marcare i fori sull'anta
Pericolo di difetti meccanici se il sistema MHS400 viene messo in funzione
non montato.
›
Montare il sistema MHS400, quindi metterlo in funzione!
• Alla messa in funzione iniziale del sistema MHS400 occorre effettuare una corsa di riferimento e una corsa di misurazione e
di registrazione per rilevare le dimensioni del serramento alzante scorrevole e le forze di movimentazione (vedi istruzioni per
l'uso).
• Prima dell'installazione chiarire come MHS400 si può comandare oltre che con il telecomando, per es. con componenti presenti in cantiere come un pulsante a muro o un interruttore a chiave (non compresi nella fornitura).
16
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
Posizionamento del sistema MHS400 sul serramento HS - schema C
Dima a forare per foro passante
MHS400 e dima a forare per trascinatore MHS400
Per i fori (passacavo e trascinatore sull'anta alzante scorrevole), SIEGENIA raccomanda le dime a
forare qui illustrate (accessori)
Piastra di fissaggio HA
La piastra di fissaggio qui illustrata si può
utilizzare per marcare i fori sull'anta
Pericolo di difetti meccanici se il sistema MHS400 viene messo in funzione
non montato.
›
Montare il sistema MHS400, quindi metterlo in funzione!
• Alla messa in funzione iniziale del sistema MHS400 occorre effettuare una corsa di riferimento e una corsa di misurazione e
di registrazione per rilevare le dimensioni del serramento alzante scorrevole e le forze di movimentazione (vedi istruzioni per
l'uso).
• Prima dell'installazione chiarire come MHS400 si può comandare oltre che con il telecomando, per es. con componenti presenti in cantiere come un pulsante a muro o un interruttore a chiave (non compresi nella fornitura).
aggiornamento: 04.2015
17
MHS400
Istruzioni di montaggio
Prima di eseguire lavori sull'anta (fori e posa dei cavi), è necessario rimuoverla dal telaio. Prima di praticare i fori sull'anta,
smontare il maniglione, la maniglia a conchiglia e la cremonese. Per un funzionamento corretto del sistema MHS400 è necessario soddisfare i seguenti requisiti:
Requisiti per il serramento scorrevole HS
• Il serramento HS non deve essere deformato.
• Il serramento HS deve essere montato perpendicolarmente nell'intradosso.
• La soglia deve essere sufficientemente e adeguatamente spessorata, in particolare con serramenti HS scorrevoli ampi e pesanti
(per es. 400 kg).
• Per evitare il rischio di schiacciamento del cavo di collegamento nella cava anta, il riscontro di chiusura e/o il perno
di chiusura per l'aerazione a fessura devono sempre essere inseriti sul lato chiusura inferiore (vedi anche istruzioni di montaggio).
• L'anta alzante scorrevole deve essere inserita correttamente nei riscontri di chiusura e/o nei perni di chiusura.
• Prima del montaggio occorre verificare che i cavi siano stati posati correttamente nell'anta alzante scorrevole. Essa va preparata in modo che i cavi si possano posare in modo ottimale nella cava ferramenta.
• Se si installa il sistema su serramenti già esistenti, occorre prima effettuare un controllo visivo.
• Per lo schema A, il cablaggio a scomparsa va sempre previsto sul lato chiusura, nella parte superiore orizzontale del telaio.
• Per lo schema C, il cablaggio a scomparsa per i cavi di rete si può posizionare a scelta a sinistra o a destra all'esterno del
telaio.
Requisiti della ferramenta
• Per un corretto funzionamento del sistema MHS400, deve essere installata ferramenta alzante scorrevole adeguata per schema di apertura A o C con quadro di 10 mm nella cremonese (per es. HS-PORTAL 200, HS-PORTAL 300 o HS-PORTAL 400).
• Per dati dettagliati sui campi di applicazione e i pesi anta, leggere le relative istruzioni (per es. istruzioni di montaggio HSPORTAL 200, HS-PORTAL 300 o HS-PORTAL 400).
• L'installazione del sistema MHS400 si può effettuare soltanto se prima è stata montata montata la cremonese HS e e/o la
ferramenta dell'anta.
• La ferramenta si deve movimentare senza difficoltà (funzionamento illimitato), il momento torcente massimo sul maniglione non
deve superare i 25 Nm.
Requisiti del comando
Pericolo di difetti meccanici se il sistema MHS400 viene messo in funzione
con serramenti alzanti scorrevoli difficili da movimentare.
›
MHS400 si può mettere in funzione solo se è garantita la scorrevolezza del serramento!
• Il sistema MHS400 non è certificato secondo le norme ENV 1627-1630.
• Proteggere il motore da polvere e sporcizia durante l'installazione e la fase di costruzione.
18
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
2.2 Indicazioni sulla posa del cavo di rete
Indicazioni importanti per la sicurezza e l'installazione
Il cablaggio dei cavi di rete dipende dalla situazione. Esistono due varianti di posa:
Variante A: posa a vista del cavo di rete
Il sistema MHS400 viene fornito di serie per lo schema A con un cavo di rete da 5 m e un cavo di rete da 3,5 - 5 m per lo
schema C (a seconda della larghezza del serramento). L'uscita del cavo per lo schema A si trova sempre sul lato di chiusura
sulla parte superiore del motore di scorrimento SA (fig. 1), nello schema C può essere posizionato esternamente sia a sinistra
che a destra del motore di scorrimento SA. Per l'uscita del cavo effettuare una predisposizione sul coperchietto SA del profilo
di copertura SA (vedi fig. 2). In prossimità dell'uscita del cavo deve trovarsi una presa idonea. Si consiglia di posare il cavo
di rete in un'adeguata canalina.
1
2
Il coperchietto SA viene
fornito con la cava già
predisposta per il foro di
uscita del cavo
aggiornamento: 04.2015
Rimuovere con prudenza la
predisposizione per il foro 
di uscita del cavo con un
utensile adatto (pinza, ecc.)
Foro di uscita
del cavo di rete
19
MHS400
Istruzioni di montaggio
Variante B: posa a scomparsa del cavo di rete
La posa sotto traccia del cavo di rete verso il motore di scorrimento SA e il collegamento del motore di scorrimento SA (per
lo schema A nell'alimentatore, per lo schema C nella presa a cinque poli) vanno eseguiti da un elettricista qualificato.
Per la posa del cavo di rete per serramenti HS non ancora installati (per es. in caso di nuove costruzioni e ristrutturazioni),
va fatto passare a scomparsa nella parte superiore del telaio un cavo flessibile (5 x 1,5 mm2 con collegamento) per il pulsante a muro e l'interruttore a chiave (non compresi nella fornitura) (fig. 3).
3
A questo scopo praticare dei fori per l'ingresso e l'uscita dei cavi (ciascuno del diametro di circa 10 mm). La distanza tra il
centro del foro e il bordo interno del telaio deve essere di 7 mm (fig. 4). Se si posa il cavo di rete sul posto, è necessario un
connettore di sicurezza su tutti i poli. L'estremità spelata del cavo di alimentazione deve trovarsi all'interno della scatola di alimentazione (schema A) o della presa a cinque poli (schema C). Il collegamento al motore di scorrimento va eseguito secondo gli schemi di collegamento (vedi pagg. 33 e 38). Nell'angolare di montaggio del motore di scorrimento SA
c'è spazio sufficiente per l'uscita del cavo sul profilo telaio HS per lo schema A (fig. 5). Nell'angolare di montaggio per lo
schema C non c'è spazio per l'uscita del cavo (fig. 6). La posa del cavo di rete a scomparsa va eseguita attraverso il lato
chiusura nella parte superiore del telaio, verso il motore di scorrimento SA.
4
7 mm
Y
bordo inferiore profilo HS (senza copertura)
quota Y = 15 mm per serramenti in legno e PVC
bordo
interno
quota Y = al centro della camera cava per serramenti in alluminio
5
Schema A
uscita del cavo di rete Ø 10 mm
(foratura e sbavatura)
6
Schema C
uscita del cavo di rete Ø 10 mm
(foratura e sbavatura)
cavità nell'
angolare di montaggio
ingresso del
cavo di rete
Ø 10 mm
ingresso del
cavo di rete
Ø 10 mm
Per le indicazioni sulla posa a scomparsa del cavo di rete e il collegamento vedi pagg. 33 e 38.
20
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
2.3 Fori sull'anta alzante scorrevole
Posizionamento e regolazione della dima a forare per trascinatore MHS400 (accessori)
Per posizionare in modo preciso il trascinatore e posare senza problemi cavi nell'anta, è necessario osservare le operazioni
sotto descritte rispettando rigorosamente l'ordine indicato:
Fase di montaggio 1:
• Posare la dima a forare in orizzontale nella parte superiore dell'anta alzante scorrevole (fig. 1), dopo aver rimosso le guarnizioni presenti. Posizionare la dima a forare secondo le quote e regolare (fig. 2). 
Praticare i fori per il trascinatore nella parte superiore in orizzontale, rispettando il diametro del foro (fig. 3).
1
Quote per la posa e la foratura del trascinatore sull'
anta alzante scorrevole (fig. profilo in legno DIN sinistro - DIN destro speculare)
Tutte le quote sono
indicate in mm
(416)
2
quota di registrazione X
300
passacavo Ø 15
X
8
nottolino portante
base trascinatore Ø 7
fori filettati Ø 3
10,5
29
50
- 0,2
3
foro Ø 3
per le viti di fissaggio
del trascinatore
foro Ø 7
per il nottolino portante della
base del trascinatore
foro Ø 15
per passacavo
Attenzione: rispettare rigorosamente la quota di registrazione X (fig. 2) per posizionare correttamente il trascinatore sull'anta
alzante scorrevole. La quota di registrazione X corretta per ciascun profilo HS è indicata alle relative pagine nel cap. 4.
aggiornamento: 04.2015
21
MHS400
Istruzioni di montaggio
Foro passante per il cablaggio nell'anta alzante scorrevole
Fase di montaggio 2:
• Nei serramenti in legno occorre eseguire un foro passante (Ø 15 mm) per il cablaggio nella cava anta nell'angolo di chiusura
superiore dell'anta. Preforare con trapano da 180 mm e Ø 10, quindi ripassare a Ø 15 mm (figg. 5 e 6). 
Per il foro passante si può utilizzare la dima a forare per foro passante MHS400 (vedi fig. 6), disponibile come accessorio.
• Nei profili HS in PVC e alluminio non serve effettuare alcun foro passante. Se necessario, il supporto dei pattini di scorrimento
può essere lavorato in modo da consentire il cablaggio.
4
Quota di foratura foro passante sull'anta alzante scorrevole
(fig. profilo in legno DIN sinistro - DIN destro speculare)
foro passante Ø 15 (per passacavo)
30°
50
5
6
dima a forare
MHS400
foro passante
trapano 180 mm di
lunghezza
preforare con Ø 10 e
ripassare con Ø 15
22
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
Fori per motore di sollevamento HA e passacavo
Fase di montaggio 3:
Praticare dei fori sul lato chiusura dell'anta alzante scorrevole per il quadro del motore di sollevamento e per il passacavo.
Questa operazione si può compiere in due modi. La piastra di fissaggio HA va utilizzata come dima.
Variante A: fresatura della cremonese esistente (per es. per l'installazione in un secondo momento):
Tutte le quote sono
indicate in mm
passacavo laterale Ø 15
passacavo anteriore Ø 15
altezza maniglia
70
30
120
A
fresa Ø 200
• unire il motore di sollevamento HA alla piastra di fissaggio HA (non avvitarlo)
• inserire il quadro del motore anta nella sede del quadro della cremonese HS e allinearlo all'anta (fig. 1)
• contrassegnare i bordi esterni della piastra di fissaggio HA (fig. 2)
• rimuovere il motore di sollevamento HA della piastra di fissaggio HA
• utilizzare la piastra di fissaggio HA per effettuare le marcature per tracciare e forare; 
bloccare la piastra di fissaggio HA utilizzandola eventualmente come dima a forare e fissarla con due viti adatte
• smontare la cremonese HS
• effettuare il foro per il passacavo anteriore e laterale (Ø 15 mm) (fig. 3).
1
2
installare il motore 
di sollevamento HA
sempre diritto
aggiornamento: 04.2015
3
passacavo laterale
Ø 15 mm
nella cava ferramenta
23
MHS400
Istruzioni di montaggio
Fori per il motore di sollevamento HA e il passacavo
Variante B: fresatura allungata per la cremonese su un serramento HS nuovo
Se la fresatura per la cremonese è sufficientemente lunga, si può evitare di praticare il foro per il passacavo laterale del
motore di sollevamento HA.
Tutte le quote sono
indicate in mm
altezza
70
100
passacavo anteriore Ø 15
120
B
fresa Ø 200
• unire il motore di sollevamento HA alla piastra di fissaggio HA (non avvitarlo)
• inserire il quadro del motore anta nella sede del quadro della cremonese HS e allinearlo all'anta (fig. 1)
• contrassegnare i bordi esterni della piastra di fissaggio HA (fig. 2)
• rimuovere il motore di sollevamento HA della piastra di fissaggio HA
• utilizzare la piastra di fissaggio HA per effettuare le marcature per tracciare e forare; 
bloccare la piastra di fissaggio HA utilizzandola eventualmente come dima a forare e fissarla con due viti adatte
• smontare la cremonese HS
• praticare il foro per il passacavo anteriore e laterale (Ø 15 mm) (fig. 3)
installare il motore 
di sollevamento HA
sempre diritto
24
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
2.4 Posa dei cavi nell'anta alzante scorrevole
Posa dei cavi nella cava ferramenta (lato chiusura dell'anta)
Fase di montaggio 4:
Per evitare di danneggiare il cavo (cavo piatto a sei fili) nell'anta alzante scorrevole, occorre rispettare rigorosamente
le seguenti indicazioni:
• il cavo non deve avere parti mobili e non va schiacciato
• gli spigoli vivi devono essere sbavati, soprattutto nei serramenti in alluminio
• il riscontro di chiusura e/o il perno di chiusura per l'aerazione a fessura in linea massima vanno montati nella parte inferiore
In caso di serramenti HS nuovi, il cavo può essere fatto passare nella cava vetro. Se si monta una prolunga per cremonese
per altezze anta superiori a 2700 mm, il cavo deve essere fatto passare nella cava vetro.
Posa dei cavi nei serramenti in legno
Fissare il cavo piatto a sei fili (compreso nella fornitura) con i supporti nella cremonese HS e nella cava anta superiore dell'anta alzante scorrevole. I supporti per cavi forniti possono si possono inserire a clip nella cremonese HS o fissare nella cava
ferramenta con adeguate viti per serramenti. Essi devono essere allineati con i fori filettati e il riscontro di chiusura (fig. 1).
Posa dei cavi nei serramenti in PVC e in alluminio
Solo nei serramenti in PVC e in alluminio vengono utilizzati elementi distanziatori . I supporti per cavi devono essere posizionati su entrambi i lati al di sopra e al di sotto degli elementi distanziatori (fig. 2).
Sequenza di montaggio
• Inserire il supporto per cavi nella cremonese HS (fig. 1 e 2).
• Dividere il cavo piatto da sei fili in due gruppi da tre fili e premerlo nel supporto (fig. 3).
1
Cremonese HS
nei serramenti in legno
senza elementi distanziatori
numero fori filettati
+ numero riscontri di chiusura/perni di chiusura
= numero supporti per cavi
2
Cremonese HS
nei serramenti in PVC e alluminio
con elementi distanziatori
numero elementi distanziatori
= numero supporti per cavi
elemento distanzia-
3
aggiornamento: 04.2015
25
MHS400
Istruzioni di montaggio
Posa dei cavi nella cava ferramenta (lato chiusura dell'anta)
Sequenza di montaggio (segue):
• Far passare il cavo attraverso il foro di uscita (Ø 15 mm) nella cava ferramenta dell'anta (figg. 4 e 5). Per collegare senza problemi
il motore di sollevamento HA è assolutamente necessario utilizzare un cavo lungo ~ 140 mm (fig. 5). Far passare il cavo sotto
la cremonese verso la parte superiore dell’anta. Fissarlo correttamente utilizzando supporti per cavi (pag. 24, figg. 1 e 2).
• Nei serramenti in legno far passare il il cavo attraverso il foro passante (Ø 15 mm) (fig. 6).
• Per i serramenti in PVC e in alluminio, se necessario, far passare il cavo nella cava anta superiore accanto al supporto dei
pattini di scorrimento. Se necessario, lavorare il supporto.
• Inserire la cremonese HS nella cava ferramenta e avvitare bene (fig. 7). Non schiacciare i cavi.
4
5
punto di riferimento
foro filettato ...
... per lunghezza cavo
140 mm
foro di uscita del cavo
Ø 15 mm
nel profilo anta HS
inserire
qui
il cavo
spina di collegamento per
motore di sollevamento
HA
cremonese HS
7
6
foro passante
Ø 15 mm
profilo anta HS
26
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
Lavori preliminari per la posa dei cavi nella cava anta superiore
Nota importante: con alcuni profili con binario di guida superiore i supporti per cavi possono scivolare sul binario mentre
si aggancia l'anta. Questo si può evitare adottando le misure sotto descritte:
Serramenti in legno
• Con profili in legno con binario di guida HH 0130-01/-02, il cavo si può posare nella cava vetro.
• In alternativa, si può fresare di altri 5 mm la parte superiore orizzontale della cava anta.
Non modificare la superficie di appoggio delle guide!
• In caso di installazione in un secondo momento, fissare il cavo con rondelle (Ø 20 mm) e chiodi (lunghezza max 30 mm) nella
cava anta superiore (vedi fig. 1). I chiodi non devono danneggiare i fili del cavo.
Serramento in legno con binario di guida HH 0130-01/-02
chiodi (lunghezza max 30 mm)
1
rondella (Ø 20 mm)
cavo piatto (sei fili)
obere Führungsnut
cava anta superiore
Serramenti in PVC
• In alcuni profili in PVC (vedi cap. 4) è necessario rimuovere i dentini dei supporti per cavi (per es. con una pinza, vedi fig. 2).
2
aggiornamento: 04.2015
27
MHS400
Istruzioni di montaggio
Posa dei cavi nella cava anta superiore
Per la posa dei cavi nell'anta rispettare la sequenza sotto indicata:
• portare il cavo nella cava superiore dell'anta verso il foro di uscita (figg. 1 e 2)
• inserire il cavo nel passacavo della base trascinatore (fig. 3) e tirarlo fino a raggiungere una lunghezza di 50 mm (fig. 5)
• applicare sull'anta la base del trascinatore ed eventualmente la piastrina di spessoramento a seconda del profilo (compresa
nella fornitura) (fig. 4)
• avvolgere il cavo nel supporto e fissarlo nella cava anta superiore (fig. 6)
• se nella ferramenta HS si utilizza una chiusura mediana, prevedere eventualmente una cavità laterale sufficiente nella cava
anta superiore per il cablaggio
6
1
spina di collegamento per
motore di scorrimento SA
2
4
5
50 mm
3
piastrina di spessoramento
(a seconda del profilo)
28
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
2.5 Installazione motore di sollevamento HA
Fissaggio e collegamento del motore di sollevamento HA sull'anta alzante scorrevole
Fase di montaggio 5:
Posizionamento e avvitamento della piastra di fissaggio HA
Variante A — con conchiglia esterna
Nei serramenti HS con conchiglia esterna (non compresa nella fornitura) le viti di fissaggio della conchiglia (filettatura ISO
M5) vanno avvitate alla piastra di fissaggio HA. Se necessario ridurre le viti di fissaggio.
Nota: le viti di fissaggio con una filettatura maggiore di ISO M5 su conchiglie di altri produttori possono impedire il comando manuale con chiave di emergenza. 
La conchiglia va quindi sostituita con una rosetta di copertura Si-line esterna (codice materiale PHZB- _ _ _ _ _ _ ) (vedi
catalogo prodotti PORTAL, 8.1 maniglione HS).
• Posizionare la piastra di fissaggio HA e la conchiglia sull'anta e avvitare come indicato nella scheda di foratura (fig. A). Per
le viti adatte, vedi la tabella a pag. 13
A
il foro deve essere libero per il
funzionamento di emergenza!
viti con
filettatura ISO M5
per conchiglia
Variante B — senza conchiglia (standard nei nuovi serramenti HS)
Non è necessaria una conchiglia per l'utilizzo di MHS400 (fig. B).
B
viti per serramenti
(compresi nella fornitura)
aggiornamento: 04.2015
29
MHS400
Istruzioni di montaggio
Fissaggio e collegamento elettrico del motore di sollevamento HA sull'anta alzante scorrevole
Avvitamento e collegamento elettrico del motore anta HA
• Applicare il motore anta del motore di scorrimento HA sulla piastra di fissaggio HA e fissarlo con le viti 
M5 x 10 mm e le rondelle di spessoramento (comprese nella fornitura) (fig. 1).
• Inserire la spina del cavo piatto nell'innesto del motore anta presente sulla scheda (fig. 2).
Posizionamento e avvitamento dei coperchietti HA
• Svitare le due viti centrali del motore anta, quindi posizionare la metà superiore del coperchietto HA sulla piastra di fissaggio
HA e avvitarla nuovamente e con prudenza al motore utilizzando entrambe le viti, facendo attenzione a non danneggiare la
filettatura (fig. 3).
• Inserire il dado quadro nello spazio presente nel motore anta (fig. 4).
• Posizionare la metà inferiore del coperchietto HA sulla piastra di fissaggio HA e spingerla nella metà superiore. Infine fissare
la vite a testa svasata M5 x 16 mm (compresa nella fornitura) al motore anta utilizzando il dado quadro (fig. 5).
30
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
Motore di sollevamento HA in combinazione con una serratura con cilindro
Variante A — Anta alzante scorrevole senza serratura con cilindro (con rosetta per la copertura del foro)
In caso di installazione su serramenti HS già montati, il foro del cilindro visibile nell'anta (per es. dopo aver smontato la copertura del maniglione) si può coprire con la rosetta di copertura (27) fornita come accessorio.
A
27
viti a testa svasata
ST 2,9 x 11 mm
Variante B — Anta alzante scorrevole con serratura con cilindro (serratura con cilindro non compresa nella
fornitura)
La cremonese HS offre di serie la possibilità di installare in cantiere una serratura con cilindro.
B
serratura con cilindro
Nota: quando si utilizza MHS400, in particolare con serramenti HS nuovi, non si dovrebbe montare una serratura con
cilindro, poiché il funzionamento motorizzato non è possibile a serratura chiusa.
aggiornamento: 04.2015
31
MHS400
Istruzioni di montaggio
Motore di sollevamento HA in combinazione con una serratura con cilindro
Installazione del motore di sollevamento HA con serratura con cilindro e serratura con rosetta
Per motivi di sicurezza si può utiizzare un'ulteriore serratura con cilindro (per es. in serramenti antintrusione in combinazione
con una ferramenta HS in classe WK 2). A questo scopo seguire i passaggi sotto descritti:
• praticare il foro per il cilindro nel profilo anta
• posizionare la serratura con rosetta (26) (accessorio) sull'anta alzante scorrevole al di sotto del motore di sollevamento HA e
fissare con due viti a testa svasata ST 2,9 x 11 mm (comprese nella fornitura) (fig. 1). Nei serramenti in alluminio è necessario
praticare prima due fori ciascuno con un diametro di 2 mm.
1
2
26
viti a testa svasata
ST 2,9 x 11 mm
• La serratura con cilindro deve essere a filo con la serratura con rosetta (26) e non può sporgere, altrimenti la vite di
fissaggio (20) del coperchietto HA inferiore (17) del motore di sollevamento HA non potrebbe più essere allentata per il comando manuale (figg. 3 e 4).
3
4
17
viti di fissaggio
M5 x 19 mm
20
20
altezza rosetta 4 mm
32
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
2.6 Installazione motore di scorrimento SA - schema A
Posizionamento orizzontale del motore di scorrimento SA - schema A
Quando si misura la RIB verificare se il profilo telaio HS viene utilizzato con o senza copertura. In presenza di copertura, il
bordo interno del telaio è spostato verso l'interno e questo considerato quando si misura la RIB. Lo spostamento di 2 mm*
qui indicato corrisponde allo spessore del materiale del coperchietto laterale SA.
Variante A — profilo telaio HS senza copertura
• posizionare il motore di scorrimento SA spostandolo di 2 mm* verso il bordo interno del telaio (vedi fig. A):
2 mm*
A
Fig. per posizionamento DIN sinistro (DIN destro speculare)
bordo interno telaio
bordo esterno
angolare di montaggio
bordo interno
telaio
motore di scorrimento
coperture SA
2 mm*
2 mm*
lunghezza guida di
scorrimento
Variante B — profilo telaio HS con copertura
• Con un profilo telaio HS con copertura il bordo interno del telaio non è visibile dalla copertura. Posizionare il motore di scorrimento SA spostandolo di 2 mm* verso il bordo interno del telaio (vedi fig. B). A tale scopo, misurare la quota dal bordo
interno telaio al bordo esterno della copertura prima di posizionare il motore di scorrimento SA:
2 mm*
B
Fig. per posizionamento DIN sinistro (DIN destro speculare)
bordo interno telaio
copertura
copertura
bordo esterno
angolare di montaggio
motore di scorrimento
coperture SA
2 mm*
2 mm*
bordo interno
telaio
bordo esterno
copertura
lunghezza guida di
scorrimento
aggiornamento: 04.2015
33
MHS400
Istruzioni di montaggio
Posizionamento verticale e fissaggio del motore di scorrimento SA - schema A
Per il fissaggio del motore di scorrimento SA sulla parte superiore del profilo telaio HS sono previsti due piani di avvitamento
(A o B). Il posizionamento e l'avvitamento vanno effettuati a seconda della situazione di montaggio del profilo HS (vedi
cap. 3).
• Fissare il motore di scorrimento SA all'angolare di montaggio sul piano di avvitamento A o B (fig. 1).
• Posizionare il trascinatore sulla base e avvitarlo utilizzando adeguate viti per serramenti (fig. 2), vedi tabella a pag. 13.
• Collegare con la spina il cavo anta (cavo piatto a sei fili) al cavo della catena (fig. 3). Non schiacciare il cavo.
• Applicare il coperchietto del trascinatore (fig. 4).
• Applicare il profilo di copertura SA sull'angolare di montaggio (fig. 5).
• Inserire i coperchietti a destra e a sinistra del profilo di copertura SA (fig. 6); eventualmente rimuovere la predisposizione per
il cavo della spina (vedi pag. 17).
bordo interno telaio
1
B
4
34
piani di avvitamento
2
3
spina
A
5
6
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
2.7 Posa a scomparsa del cavo e collegamento - schema A
Posa a scomparsa e collegamento all'alimentatore del motore di scorrimento SA - schema A
Indicazione importante: la posa del cavo di rete flessibile (5x1,5 mm2) verso il motore di scorrimento SA e il collegamento all'alimentatore del motore di scorrimento SA vanno eseguiti da un elettricista qualificato.
Pericolo di surriscaldamento
Pericolo d'incendio e di scossa elettrica!
›
Prima dell'installazione è assolutamente necessario separare il cavo di rete dall'alimentazione o staccare i fusibili di rete.
In caso di posa a scomparsa dei cavi di rete e per il comando tramite pulsante a muro o interruttore a chiave (non compresi
nella fornitura), il collegamento del cavo va effettuato nell'alimentatore del motore di scorrimento SA.
• Allentare le viti di fissaggio del coperchio dell'alimentatore e rimuoverlo (fig. 1).
• Smontare e rimuovere il cavo della spina collegato di serie all'alimentatore (fig. 2).
• Introdurre il cavo di rete a scomparsa attraverso la predisposizione dell'angolare di montaggio nella scatola dell'alimentatore;
la guaina del cavo di rete deve arrivare fino alla scatola dell'alimentatore (fig. 3).
• Spellare il cavo di rete all'interno della scatola.
aggancio del
1 cavo
copertura
dell'alimentatore
smontare e rimuovere il cavo
introdurre il cavo di rete a scomparsa
2 della spina
scatola dell'alimentatore
3 nella
facendolo passare dal foro
Schema di collegamento - schema A
• assolutamente necessario prevedere un connettore di sicurezza su tutti i poli.
• Fissare il cavo nell'alimentatore secondo lo schema di collegamento.
• Fissare nuovamente il coperchio dell'alimentatore utilizzando le viti di fissaggio.
PE
N
L1
*F
*connettore di sicurezza
su tutti i poli
PE
N
L1
*F
*connettore di sicurezza
su tutti i poli
collegamento
pulsante
T
N L11
N
L 23
alimentatore di
rete MHS400
Attenzione, rispettare
la polarità!
collegamento
senza unità di commutazione
aggiornamento: 04.2015
N L1
2 3A
N
L Z
alimentatore di
rete MHS400
collegamento
con unità di commutazione
N
L1
1
2
3
collegamento
interruttore a
chiave
o serratura con
codice
= blu/conduttore neutro
= marrone/fase
= nessuna funzione
= nero/chiuso
= grigio/aperto
35
MHS400
Istruzioni di montaggio
2.8 Installazione barriera fotoelettrica schema A
Per il funzionamento con barriera fotoelettrica è necessario effettuare alcune modifiche sul sistema
MHS400
Ordinare la barriera fotoelettrica adatta presso:
barriera fotoelettrica
CEDES GmbH
Elektronische Systeme
Elzmatten 6
D-79365 Reinhausen
barriera fotoelettrica
scheda terminale per collegamento alla barriera fotoelettrica (connettori o morsetti)
ricevitore
interno
ricevitore
esterno
trasmettitore trasmettitore
interno
esterno
GND
libero
test
+24 V
GND
libero
test
+ 24 V
+ 24 V
barriera fotoelettrica a due ingressi (RX)
libero
ricevitore
GND
+ 24 V
barriera fotoelettrica a un ingresso (RX)
libero
GND
trasmettitore
Per il funzionamento con barriera fotoelettrica, è necessario spostare un ponte sul motore di scorrimento SA.
scheda terminale per collegamento alla barriera
fotoelettrica (connettori o morsetti)
prese
morsetti di collegamento
Posizione ponte 3 = funzionamento con barriera fotoelettrica
Posizione ponte 2 = funzionamento normale senza barriera fotoelettrica
Posizione ponte 1 = funzionamento a velocità ridotta
36
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
2.9 Installazione motore di scorrimento SA - schema C
Posizionamento orizzontale del motore di scorrimento SA - schema C
Entrambi i motori di scorrimento vanno montati esattamente a filo telaio. A questo scopo entrambi gli angolari di montaggio
vanno posizionati vicini (figg. 2 e 3). I due alimentatori si vengono a trovare all'interno, uno di fronte all'altro.
Verifica della larghezza totale interna telaio (RIB) - schema C
Quando si misura la RIB, verificare se il profilo telaio HS viene utilizzato con o senza copertura. In presenza di copertura, il
bordo interno del telaio è spostato verso l'interno e questo considerato quando si misura la RIB. Le quote delle RIB devono
essere determinate singolarmente, per il motore di scorrimento SA sinistro (quota 1) e per il motore di scorrimento SA destro
(quota 2). 
Per la correttezza della misurazione, misurare la RIB totale (quota A). La quota A deve corrispondere alla somma delle quote RIB 1 e 2 (fig. 1).
1
A = RIB (misurare con la copertura)
1
quota 1 = bordo interno telaio
al centro della battuta dell'anta
quota 2 = bordo interno telaio
al centro della battuta dell'anta
uscita
cavo
(a scelta)
uscita
cavo
(a scelta)
motore di scorrimento SA
verso sinistra
motore di scorrimento SA
verso destra
lunghezza copertura differente (su richiesta)
2
3
angolare di montaggio sinistro
alimentatore di rete sinistro
motore di scorrimento SA
angolare di montaggio destro
alimentatore di rete destro
motore di scorrimento SA
battuta anta centrale
battuta anta sinistra
aggiornamento: 04.2015
battuta anta destra
37
MHS400
Istruzioni di montaggio
Posizionamento verticale e fissaggio del motore di scorrimento SA - schema C
Per il fissaggio del motore di scorrimento SA sul profilo superiore del telaio HS sono previsti fori su due piani di avvitamento
(A o B). Il posizionamento e l'avvitamento vanno effettuati a seconda della situazione di montaggio del profilo HS (vedi
cap. 4).
• Fissare il motore di scorrimento SA sull'angolare di montaggio sul piano di avvitamento A o B (fig. 1).
• Posizionare il trascinatore sulla base e avvitare con viti per montaggio adatte (fig, 2), vedi tabella a pag. 13.
• Collegare con la spina il cavo anta (cavo piatto a sei fili) al cavo della catena (fig. 3). Non schiacciare il cavo.
1
2
3
piani di avvitamento
spina
A
B
7
38
8
profilo di
collegamento
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
Posizionamento verticale e fissaggio del motore di scorrimento SA - schema C
• Applicare il coperchietto del trascinatore (fig. 4).
• Collegare la spina con una presa a cinque poli e inserire il cavo di collegamento (quattro poli) nella scheda (fig. 5).
• Fissare il cavo alla scatola di alimentazione con una fascetta serracavi (fig. 6)
• Applicare i profili di copertura SA sull'angolare di montaggio (fig. 7). 
A partire da una lunghezza totale di 7000 m, collegare i profili di copertura a sinistra e a destra sui collegamenti profili (fig. 8).
• Inserire i profili di copertura sull'angolare di montaggio.
• Spostare i coperchietti a destra e a sinistra sul profilo di copertura SA (figg. 9 e 10). Eventualmente rimuovere la predisposizione a per il cavo della spina (vedi pag. 17).
bordo anta HS
bordo anta HS
4
5
scheda cavo di
spina collegamento
6
presa a cinque poli
9
aggiornamento: 04.2015
10
39
MHS400
Istruzioni di montaggio
2.10 Posa a scomparsa del cavo e collegamento - schema C
Posa a scomparsa e collegamento nell'alimentatore del motore di scorrimento SA - schema C
Indicazione importante: la posa del cavo di rete flessibile (5x1,5 mm2) verso il motore di scorrimento SA e il collegamento all'alimentatore del motore di scorrimento SA vanno eseguiti da un elettricista qualificato.
Pericolo di surriscaldamento
Pericolo d'incendio e di scossa elettrica!
›
Prima dell'installazione è assolutamente necessario separare il cavo di rete dall'alimentazione o staccare i fusibili di rete.
In caso di posa a scomparsa dei cavi di rete e per il comando con pulsante a muro o interruttore a chiave (non compresi
nella fornitura), il cavo va collegato inserendolo nella presa a cinque poli del motore di scorrimento SA.
• Allentare le viti di fissaggio della presa a cinque poli e scollegare la spina (fig. 1).
• Staccare il cavo della spina di serie a due fili collegato collegato di serie e rimuoverlo (fig. 2).
• Far passare il cavo di rete a scomparsa attraverso il canale per il cavo aperto (fissabile con clip) e la cavità per la canalina
nella presa a cinque poli (fig. 3).
• L'estremità spelata del cavo di rete deve trovarsi all'interno della presa a cinque poli.
1 spina
presa a cinque
poli
2 staccare e rimuovere il
cavo della spina
3 collegare il cavo di rete
collegare e fissare
la spina con presa a
cinque poli
4
a scomparsa
spazio per il
canale del cavo
Schema di collegamento - schema C
• assolutamente necessario prevedere un connettore di sicurezza su tutti i poli.
• Fissare il cavo nella presa a cinque poli secondo lo schema di collegamento.
• Collegare la spina e la presa a cinque poli fissandole nuovamente con le viti (fig. 4).
Attenzione, rispettare la polarità!
PE
N
L1
*F
PE
N
L1
*connettore di sicurezza su tutti
i poli
2 3
N 1
presa a cinque
poli
collegamento
senza unità di commutazione
40
*F
*connettore di sicurezza su tutti i poli
2 3
N 1
presa a cinque
poli
N
1
2
3
collegamento
collegamento incollegamento
terruttore a chiave,
pulsante
serratura codificata o attuatori bus
d'installazione
= blu/conduttore neutro
= marrone/fase
= nero/chiuso
= grigio/aperto
collegamento
senza unità di commutazione
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
2.11 Installazione barriera fotoelettrica schema C
Per l'utilizzo con barriera fotoelettrica è necessario effettuare delle modifiche sul sistema MHS400.
Ordinare la barriera fotoelettrica adatta presso:
barriera fotoelettrica
CEDES GmbH
Elektronische Systeme
Elzmatten 6
D-79365 Reinhausen
barriera fotoelettrica
scheda terminale per collegamento alla barriera fotoelettrica (connettori o morsetti)
ricevitore
interno
ricevitore
esterno
trasmettitore trasmettitore
interno
esterno
+ 24 V
barriera fotoelettrica a due ingressi (RX)
ricevitore
GND
+ 24 V
barriera fotoelettrica a un ingresso (RX)
GND
GND
test
+24 V
GND
trasmettitore
test
+ 24 V
Per il funzionamento con barriera fotoelettrica, è necessario spostare un ponte sul motore di scorrimento SA.
Posizione ponte 3 = funzionamento con barriera fotoelettrica
Posizione ponte 2 = funzionamento normale senza barriera fotoelettrica
Posizione ponte 1 = funzionamento a velocità ridotta
aggiornamento: 04.2015
41
MHS400
Istruzioni di montaggio
2.12 Strutture speciali
Installazione a scomparsa del motore di scorrimento SA
In caso di installazione a scomparsa del motore di scorrimento SA (per es. nel controsoffitto) il motore di scorrimento deve essere
sempre accessibile e smontabile per effettuare gli interventi di manutenzione e di assistenza (vedi fig.).
Esempio di installazione
105
300
apertura per
l'ispezione
2.13 Conclusione dell'installazione
Collaudo funzionale manuale del serramento HS con sistema MHS400 integrato
Per determinare le forze di attrito e di resistenza durante il processo di sollevamento manuale dell'anta alzante scorrevole,
il sistema MHS400 va disaccoppiato dall'anta. A questo scopo è sufficiente staccare il trascinatore del motore di scorrimento
SA dalla base e rimuovere la spina dal cavo di collegamento del motore di sollevamento HA nel motore di scorrimento SA.
Possibili cause di malfunzionamenti del MHS400
• modifiche successive al serramento HS dopo l'installazione del sistema MHS400 (per es. modifica di finecorsa, terminali, ecc.)
• le guarnizioni sono troppo rigide o non sono state inserite correttamente sul serramento HS
• la guarnizione sfrega contro la guida superiore
• quanto il serramento è in movimento, i supporti per cavi sfregano nella cava anta contro la guida superiore
• la guida anteriore superiore e la guida posteriore superiore non sono posizionate correttamente nella cava anta (per es. sono
troppo in alto)
• il serramento HS è deformato e/o storto oppure non è stato installato verticalmente nell'intradosso
• la soglia non è stata allineata orizzontalmente
• il binario di scorrimento è sporco o danneggiato
• non è stato considerato il comportamento termico del materiale (per es. luce diretta del sole per lunghi periodi, tonalità più
scura dei particolari del serramento SA)
• la vetratura non è stata posata correttamente o il serramento HS non è stato adeguatamente spessorato
Le cause vanno rimosse adottando misure adeguate da parte di personale qualificato.
Conclusione dell'installazione
Dopo l'installazione e il collegamento alla rete a corrente alternata eseguire una corsa di riferimento e una corsa di misurazione e la memorizzazione (vedi istruzioni per l'uso).
42
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
3. Profili HS
3.1 Informazioni sui profili HS
Informazioni generali sui profili HS, quote e sezioni
Profili HS
I profili indicati in queste istruzioni di montaggio sono adatti per l'utilizzo con MHS400. I profili non indicati saranno sottoposti a verifica da parte di SIEGENIA per verificarne l'idoneità all'utilizzo con MHS400 e verranno inseriti in questo manuale. Disegni personalizzati sono disponibili su richiesta.
Rivolgersi a SIEGENIA: tel. +49 271 3931-0.
Piani di avvitamento
I piani di avvitamento preforati A e B presenti sull'angolare di montaggio del motore di scorrimento SA consentono di fissarlo
sui diversi sistemi HS. Il piano di avvitamento corretto per ogni profilo HS è indicato nelle sezioni corrispondenti nelle pagine
che seguono.
angolare di montaggio motore di scorrimento SA (fig. senza motore anta)
piani di avvitamento
L
A
Quota di registrazione X
La quota X indica il valore su cui impostare la distanza in altezza del bordo superiore dell'anta alzante scorrevole rispetto
al centro dei fori (Ø 7 mm) per il nottolino portante della base del trascinatore (vedi capitolo 2, pagina 19). 
Viene impostata sulla dima a forare MHS400 del trascinatore, secondo i profili HS descritti nelle pagine seguenti.
bordo superiore profilo anta HS
dima a forare per trascinatore
MHS400
quota di registrazione
X
centro del foro Ø 7 mm per
nottolino portante base trascinatore
Nota: in alcuni profili HS in PVC con guida superiore superiore, per motivi di spazio è necessario rompere i dentini del
supporto per cavi fornito (fig. 1).
In alcuni profili HS in legno con guida superiore, per motivi di spazio è necessario fissare il cavo piatto con rondelle (Ø 20
mm) in metallo o PVC e chiodi (max 30 mm) (fig. 2). Seguire le istruzioni riportate nelle relative pagine.
1
2
chiodo (lunghezza max 30 mm)
rondella
Ø 20 mm
cavo piatto
chiodo
aggiornamento: 04.2015
43
MHS400
Istruzioni di montaggio
3.2 Sezioni verticali superiori per serramenti in legno
Serramento in legno con guida superiore HH 0130-01/-02
73
20
56/171
47
25
72
11 18.5
34/91
45
A
X
cava guida
68/107
piastrina di spessoramento
68/92
7
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
29 mm
Piastrina di spessoramento:
Spessoramento:
8 mm
-
Inserire le rondelle 
(vedi cap. 2, pag. 25)
Serramento in legno con guida superiore KH 0130-01
9
73
56/171
72
45
25
20
47
B
34/94
X
piastrina di spessoramento
7
68/92
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
33 mm
Piastrina di spessoramento:
Spessoramento:
44
8 mm
-
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
56/212
92/107
aggiornamento: 04.2015
36
34/118
X
guida superiore
HH0130-03
7
18
Serramento in legno con guida superiore HH 03
92/92
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
25 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
45
MHS400
Istruzioni di montaggio
3.3 Sezioni verticali superiori per serramenti in PVC
Serramento in PVC Aluplast HST 4000
25
73
45
25
7
72
22.5
47
A
X
camera del profilo
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
37 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
Posare il cavo piatto 
attraverso la camera del profilo
Serramento in PVC Aluplast Ideal
5 15
20
23
45
25
B
72
47
6
73
X
46
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
34 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
X
45
30
Serramento in PVC Inoutic
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
31 mm
Piastrine di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
Serramento in PVC Gealan S 8000
45
25
20
B
72
47
5
73
X
aggiornamento: 04.2015
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
31 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
47
MHS400
Istruzioni di montaggio
Serramento in PVC Kömmerling Eurodur VS
10
73
25
10
40
72
47
A
22
15
45
X
t=50
10
piastrina di spessoramento
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
44 mm
Piastrina di spessoramento: 10 mm
Spessoramento:
supporto di fissaggio
in legno o PVC
-
Profilo con copertura
Inserire il supporto per il fissaggio
Serramento in PVC Profine Premidoor
27
73
72
45
25
7 22.5
47
A
X
camera del profilo
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
37 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
Posare il cavo piatto 
attraverso la camera del profilo
48
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
12
Serramento in PVC Salamander Design iD
73
72
45
29
29.5
47
A
X
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
29 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
32 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
15
Serramento in PVC Schüco Corona CT 70 HS
72
B
12 11
45
20
25
47
73
X
1
aggiornamento: 04.2015
49
MHS400
Istruzioni di montaggio
Serramento in PVC Rehau S 712
5
73
45
25
11
40
72
47
A
X
13.5
piastrine di
spessoramento
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
39 mm
Piastrine di spessoramento: 8 mm + 5 mm
Spessoramento:
-
Profilo con copertura
Serramento in PVC Rehau S 785 Brilliant-Design
5
73
45
25
20
72
47
B
X
piastrina di spessoramento
11
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
29 mm
Piastrina di spessoramento: 10 mm
Spessoramento:
-
Profilo con copertura
50
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
15
Serramento in PVC Veka Softline
45
25
B
72
18 9.5
47
73
X
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
35 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
Serramento in PVC Veka Topline e Softline 70
spessoramento 8,5 x 35 (adeguare alla larghezza del motore)
28
73
72
45
25
10 19.5
47
A
X
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
29 mm
Piastrina di spessoramento: Spessoramento:
aggiornamento: 04.2015
8 mm x 35 mm
51
MHS400
Istruzioni di montaggio
165
25
29.5
50
5.6
Serramento in PVC Veka Slide 70
90
X
26.5
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
32 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
33 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
9
Serramento in PVC Thyssen Polymer
73
72
45
25
6 23.5
47
A
X
52
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
3.4 Sezioni verticali superiori per serramenti in alluminio
Serramento LM ALCOA RT 135
allargatura
72
45
25
11
20
47
12
73
piastrina di spessoramento
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
35 mm
Piastrina di spessoramento:
5
Spessoramento:
5 mm
-
Rispettare l'allargatura!
X
44
9
32
Serramento LM Alcoa Kawneer 3572
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
26 mm
46
Piastrina di spessoramento: -
aggiornamento: 04.2015
Spessoramento:
-
53
MHS400
Istruzioni di montaggio
Serramento LM Cortizo
allargatura
45
25
20
72
47
14
73
piastrine di spessoramento
5.2
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
35 mm
Piastrina di spessoramento:
Spessoramento:
5 mm
-
Profilo con copertura
Rispettare l'allargatura!
Serramento LM Hueck
allargatura
45
25
20
B
72
47
10
73
X
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
37 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
Profilo con copertura
Rispettare l'allargatura!
54
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
Serramento LM Heroal 070
allargatura
45
25
10
20
B
72
47
15
73
X
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
36 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
Rispettare l'allargatura!
6
14
6
6
14
X
24
11
Serramento LM Heroal S77
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
34 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
77
aggiornamento: 04.2015
55
MHS400
Istruzioni di montaggio
X
40
5
25
Serramento LM Reynaers CP 130
5
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
54 mm
Piastrina di spessoramento:
5 mm
Spessoramento:
-
Serramento LM Reynaers CP 155 LS Duorail
X
56
45
25
10
20
B
72
47
7
73
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
35 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
Serramento LM Aliplast Ultraglide
X
8
21
spessoramento 2x38 mm
2.5
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
38 mm
Piastrina di spessoramento: 2.5 mm
Spessoramento:
-
Serramento LM SAPA-RC C 125
supporto per il fissaggio in PVC o legno
(avvitare con viti per serramenti A2
4,1 x 38)
8
73
72
47
45
25
12
20
20
B
X
piastrina di spessoramento
8
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
37 mm
Piastrina di spessoramento:
Spessoramento:
8 mm
-
Inserire il supporto per il fissaggio
aggiornamento: 04.2015
57
MHS400
Istruzioni di montaggio
Serramento LM Schüco Royal S 120+
allargatura
16
45
25
7
20
B
72
47
14
73
X
piastrina di spessoramento
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
37 mm
Piastrina di spessoramento:
Spessoramento:
5
5 mm
-
Profilo con copertura
Rispettare l'allargatura!
Serramento LM Schüco ASS 70.HI (vecchia denominazione: Royal S 160 HI)
5
73
25
45
19
72
47
10.5
A
X
58
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
36 mm
Piastrina di spessoramento:
-
Spessoramento:
-
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
Serramento LM Wicona WSL 160
50
X
14
8
10
160
5
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
39 mm
Piastrina di spessoramento:
5 mm
Spessoramento:
-
Piano di avvitamento:
L
Quota X:
35 mm
Piastrina di spessoramento:
10 mm
Spessoramento:
-
Serramento LM Wicona Wicslide 23
72
47
45
25
20
B
5 18
3
73
X
10
piastrina di spessoramento
Profilo con copertura
aggiornamento: 04.2015
59
MHS400
Istruzioni di montaggio
Serramento LM Aluprof MB 77
45
33
X
15
174
Piano di avvitamento:
A
Quota X:
34 mm
Piastrina di spessoramento: Spessoramento:
-
77
60
aggiornamento: 04.2015
Istruzioni di montaggio
MHS400
4. Note sulla responsabilità da prodotto
Uso conforme alle prescrizioni
• Il sistema MHS400 apre e chiude finestre e portefinestre motorizzate dotate di ferramenta per alzanti scorrevoli (per es. HS
PORTAL).
• Il sistema MHS400 standard non è adatto per l'utilizzo in piscine e/o in ambienti umidi. È possibile fornire versioni speciali
solo su richiesta e dopo verifica da parte di SIEGENIA.
• Il sistema MHS400 può funzionare esclusivamente con ferramenta e accessori originali SIEGENIA o con ferramenta e accessori di altri fornitori espressamente autorizzati da SIEGENIA.
• Installare e utilizzare il sistema MHS400 come indicato sulle relative istruzioni per l'uso e il montaggio.
• Rispettare le indicazioni relative alla sicurezza sui luoghi di lavoro, quelle contenute nel foglio VFF KB.01 e nella norma EN
12453 relative a finestre, porte e portoni motorizzati!
• In caso di utilizzo nel settore industriale e commerciale, osservare le norme di sicurezza delle compagnie di assicurazione.
Uso non conforme alle prescrizioni
• I serramenti alzanti scorrevoli dotati di sistema MHS400 non possono essere utilizzati come via di fuga in caso di incendio!
• Sono espressamente vietati tutti gli impieghi e le applicazioni non conformi all’uso prescritto, nonché tutti gli adeguamenti o le
modifiche al prodotto e a tutti i suoi particolari e componenti non espressamente autorizzati da SIEGENIA. La mancata osservanza di questa prescrizione esclude qualsiasi responsabilità di SIEGENIA per danni causati a cose e/o persone.
Garanzia
Presupponendo il montaggio a regola d'arte e l'utilizzo corretto, concediamo per questo prodotto due anni di garanzia,
come prescritto dalla legge. Allo scopo di apportare eventuali migliorie, siamo autorizzati a sostituire singoli componenti o
interi dispositivi del sistema. Non rientrano nella garanzia i danni conseguenti a vizi, per quanto ammesso dalla legge. Modifiche non autorizzate o qui non descritte al prodotto e/o ai singoli componenti o lo smontaggio totale o parziale del prodotto e/o dei singoli componenti comportano il decadimento della garanzia.
Esclusione di responsabilità
Il prodotto e i suoi particolari sono sottoposti a severi controlli di qualità. Pertanto, se utilizzati in modo corretto, il loro funzionamento è affidabile e sicuro. 
Escludiamo qualsiasi responsabilità per danni conseguenti a difetti e/o per richieste di risarcimento danni, a meno che essi
non siano riconducibili a un comportamento intenzionale o negligente o non abbiano causato lesioni fisiche o alla salute.
Resta invariata qualsiasi responsabilità oggettiva, secondo la legge sulla responsabilità per danno da prodotti. 
Resta altresì salva responsabilità per la violazione colposa degli obblighi contrattuali essenziali; in questi casi la responsabilità è limitata ai danni prevedibili contemplati dal contratto. Una variazione dell'onere della prova a svantaggio dell'utilizzatore non è contemplata dalle disposizioni sopraindicate.
Tutela ambientale
Sebbene i nostri prodotti non rientrino nell'ambito di applicazione della legge tedesca sul recupero e il riciclaggio delle attrezzature elettriche ed elettroniche, SIEGENIA continuerà a verificare, come ha sempre fatto, che essi soddisfino tutti i requisiti in essa contenuti, e che non vengano impiegate sostanze dannose per l'ambiente, per quanto tecnicamente possibile.
I prodotti elettrici in genere non si possono smaltire con i rifiuti domestici.
aggiornamento: 04.2015
61
MHS400
Istruzioni di montaggio
5. Dichiarazione di incorporazione CE
Produttore:
SIEGENIA-AUBI KG
Beschlag- und Lüftungstechnik
Duisburger Straße 8
57234 Wilnsdorf
dichiara che il prodotto:
sistema alzante scorrevole motorizzato
tipologia
MHS400
denominazione
è conforme ai seguenti requisiti essenziali:
direttiva macchine CE
direttiva EMV
direttiva RoHS
2006/42/CE
2008/108/EC e 2006/95/EC
2011/65/CE
EN 55014-1 :2006
EN 55014-2 :1997+A1
EN 61000-3-2 :2006
EN 61000-3-3 :1995+A1,A2
EN 50366:2003
EN 60335-1:2012
EN 60335-2-103
Questa dichiarazione si basa sui rapporti di prova:
EMC TestHaus Dr. Schreiber GmbH, verbale di prova 14/315
La quasi-macchina non deve essere messa in funzione finché la macchina in cui essa va incorporata non sia stata dichiarata
conforme alle disposizioni della direttiva macchine.
La documentazione tecnica speciale è stata redatta in conformità all'allegato VII, parte B della direttiva macchine 2006/
42/CE.
Ci impegniamo a presentarla entro un termine ragionevole alle autorità di vigilanza del mercato, dietro motivata richiesta
in formato elettronico. La documentazione tecnica sopra citata può essere richiesta al produttore.
Siegen, 2013-11-19
R. Diller (direttore di stabilimento LGT/LM)
Questa dichiarazione certifica la conformità con le direttive indicate, ma non costituisce alcuna garanzia di caratteristiche
in senso strettamente giuridico.
Rispettare le indicazioni per la sicurezza riportate nella documentazione fornita con il prodotto.
62
aggiornamento: 04.2015
Via Varese, 36
20020 Lainate MI
ITALIA
Telefono: +39 02 9353601
Fax:
+39 02 93799043
[email protected]
www.siegenia.com
SIEGENIA nel mondo:
Gran Bretagna Telefono: +44 2476 622000
Austria Telefono: +43 6225 8301
Italia Telefono: +39 02 9353601
Benelux Telefono: +32 9 2811312
Polonia Telefono: +48 77 4477700
Bielorussia Telefono: +375 17 3121168
Russia Telefono: +7 495 7211762
Cina Telefono: +86 316 5998198
Svizzera Telefono: +41 33 3461010
Corea del Sud Telefono: +82 31 7985590
Turchia Telefono: +90 216 5934151
Sul nostro sito www.siegenia.com
Francia Telefono: +33 3 89618131
Ucraina Telefono: +380 44 4637979
potete trovare gli indirizzi di tutte le filiali
Germania Telefono: +49 271 39310
Ungheria Telefono: +36 76 500810
H4008.2557it/6
Partner di fiducia: