Download User`s Guide Guide de l`utilisateur Guía del usuario Guida

User's Guide
Guide de l'utilisateur
Guía del usuario
Guida per l'utente
Handleiding
Benutzerrhandbuch
Manual do utilizador
English Français Español
Italiano Nederlands Deutsch Português
www.parrot.biz
www.parrot.biz
English
5
Français
15
Español
25
Italiano
35
Nederlands
47
Deutsch
59
Português
69
Warning :
The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws.
Disclaimer :
The information in this document is subject to change without notice and does not represent a commitment on the part of vendor. No warranty or representation, either expressed or implied, is made with respect of quality, accuracy or fitness for any particular purpose of this document. The
associated with it at any time without obligation to notify any person or organization of such changes. In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special, incidental or consequential damages arising out of the use or inability to use this product or documentation, even if
advised of the possibility of such damages. This document contains materials protected by copyright. All rights are reserved. No part of this manual may be reproduced or transmitted in any forme, by any means or for any purpose without express written consent. Product names appearing in
this document are mentioned for identification purposes only. All trademarks, product names appearing in this document are registred property of their respective owners.
FCC Compliance Statement :
This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions :
1- This device may not cause harmful interference.
2- This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Declaration of Conformity:
We, Parrot S.A. of 174 Quai de Jemmapes, 75010 Paris, France, declare under our sole responsibility that our product, Parrot EVOLUTION, to which this declaration relates is in conformity with appropriate standards EN300328, EN301489-17, EN 60950
following the provision of Radio Equipment and Telecommunication Equipment directive, with requirements covering EMC directive 89/336/EEC and Low Voltage directive 73/23/EEC.
2
Bluetooth:
The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by Parrot S.A is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
Correct Disposal of This Product ( Waste Electrical & Electronic Equipment )
(Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems). This marking shown on the product or its literature, indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life. To prevent possible
harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. Household users should contact either the retailer where they
purchased this product, or their local government office, for details of where and how they can take this item for environ, mentally safe recycling. Business users should contract their supplier and the terms and conditions of the purchase contract. This product shouldnot
be mixed with other commercial wastes for disposal.
Português
Deutsch
Dutch
Italiano
Español
User’s guide
Français
English
English
Introduction
Kit Contents
The CK3000 EVOLUTION Car Kit allows you to use your
mobile phone in the car with the highest level of comfort and
the greatest possible safety.
 Keypad
 The voice help feature and the voice recognition capability
enable you to use your phone without taking your hands off
the wheel.
 Your conversation is amplified through the vehicle’s speakers.
 Electronic control unit
The CK3000 EVOLUTION offers you the following features:
 User guide
 Power supply cable
 Microphone
 Mute cable
 Wireless radio connection with your mobile phone
 Full duplex hands-free conversations with echo cancellation
 Background noise reduction
 Voice recognition (up to 150 names) *
 Automatic muting of the car stereo and connection to your
vehicle’s speakers
 Registering of up to three mobile phones
* Feature only available with certain mobile phones.
User's guide
Microphone:
The microphone must be pointed towards the
driver and preferably fitted between the sun visor
and the rear-view mirror.
Keypad:
You are advised to fit the keypad
where it can easily be reached,
preferably on a flat surface that has
first been cleaned.
Connect the mute cable to the
CAUTION
connector provided on the keypad.
Ensure that the red and green LEDs light
up and switch off according to the position
of the key in the ignition.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
Italiano
Dutch
Electronic control unit:
Do not install the control unit near the vehicle’s
heater or air conditioning unit.
Protect the unit from direct exposure to sunlight.
Avoid enclosing the unit inside the vehicle’s
metal wings or panels, which could affect the
quality of the Bluetooth® link.
Car stereo with ISO plugs:
Disconnect the car stereo’s audio and power
leads.
Join the female connectors of the mute cable
and power supply cable to the car stereo.
Join the vehicle’s audio and power cables to the
male connectors.
Deutsch
The CK3000 EVOLUTION comprises an electronic control unit,
a microphone, a 2-key remote control and two ISO connector
plugs for the car stereo.
Connecting the mute cable and power supply
cable:
The mute cable is fitted with black ISO
connectors.
The power supply cable is fitted with grey ISO
connectors.
Português
Fitting
If your CK3000 EVOLUTION is installed by a professional, skip
directly to the next chapter, entitled «Getting Started».
If the car stereo features a mute jack, connect the yellow wire
of the mute cable to one of the «Mute in» jacks (1, 2 or 3).
Refer to your car stereo’s manual to determine the position of
the mute jack.
CABLE DIAGRAM CONNECTION
CAUTION
- The red wire of the power cable must be
connected to the constant 12V supply, the orange
wire to the ignition 12V and the black wire to earth.
- Check the wiring diagram of the car stereo’s ISO
power connector plug.
- On some vehicles, the positions of the red and
orange wires may need to be reversed.
This can easily be done by reversing the fuse
holders.
- Do not connect the orange wire to the constant
12V supply, as you could run down the vehicle’s
battery.
Car stereo without an ISO plug:
You can use a specific adapter for the vehicle (not supplied)
If you do not have an adapter, connect each wire in turn if your
vehicle does not have ISO connector plugs.
If the car stereo has a mute jack, connect using the yellow
wire of the mute cable.
User's guide
Adjusting the Volume When Using for the First Time
 Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and
then the name of the language currently used by the kit.
 Turn the scroll wheel until the kit says «VOLUME».
 A beep enables you to determine the current volume level.
 To increase or decrease the volume, access the menu by
clicking the central button or green button.
 Turn the scroll wheel towards the right to increase the volume or towards the left to decrease the volume. When you are
happy with the level, confirm by clicking the central button or
green button.
 You will hear a confirmation beep.
For further information, refer to the chapter
entitled «Pairing» in your mobile phone’s user
guide or check out the www.parrot.biz website
http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.
html
On the left of the screen, click on the «Bluetooth®
phones» heading. By choosing the required
mobile, you can access all the configuration
procedures.
 Once detected, «Parrot EVOL» is displayed on your phone.
 Select it.
 Enter the link code (1234) when prompted by your phone
and then confirm. The CK3000 EVOLUTION connects to your
phone and says «pairing successful».
All the menus are now available when you click the central
button and their name is announced by the hands-free kit
when you turn the scroll wheel. You are now connected to the
hands-free kit and can use it to make and receive calls.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
 Enable the Bluetooth mode on your mobile phone.
 Search for any peripherals.
Italiano
 Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and
then the name of the language currently used by the kit.
 If you are happy with the language, you can exit the menu
by pressing the red button or go to the next menu by turning
the scroll wheel.
 If you wish to change the language, access the menu by
clicking the central button or green button.
 When you turn the scroll wheel, the kit announces the languages available (English, French, Spanish, Italian, Dutch,
German, Portuguese).
 When you hear the required language, confirm by clicking
the central button or green button.
 You will hear a confirmation message.
The first time that you switch the kit on, you must pair your
mobile phone with the hands-free kit.
Dutch
Choosing the Language When Using for the First Time
Deutsch
Pairing
Português
Getting Started
Making and Receiving Calls
Redial function*:
Making a call manually:
 Hold down (long click: +2 sec) the green key on the handsfree kit to redial the last number dialled. The kit says «Redial».
 Dial the number using the phone’s keypad.
 The conversation automatically switches to hands-free
mode. Otherwise, press the kit’s green button.
Volume during calls:
 During the call, adjust the volume by turning the central
scroll wheel.
Receiving a call:
 Press the kit’s green button or say «PHONE» (refer to the
chapter entitled «Magic Words») to receive the call.
 Press the red button on the hands-free kit or say «HANG
UP» (refer to the chapter entitled «Magic Words») if you wish
to reject the call.
Ending a call:
 Press the red button on the hands-free kit or say «HANG
UP» to end the call.
Voicemail:
You can access your voicemail functions from the hands-free
kit.
 Dial up your voicemail.
 When you hear the messages, click the central scroll wheel.
The kit says «0».
 Then turn the scroll wheel until you hear the required
number (1, 2, 3, etc.).
 Confirm by pressing the scroll wheel.
Making a call via voice recognition *:
 Press the green button or say «PHONE» if the magic words
are activated (refer to the chapter entitled «Magic Words»).
 Wait until you hear the beep.
 Say the name of the person that you wish to call. You must
have first recorded the voiceprints on your phone or kit (refer
to the chapter entitled «Adding Voiceprints»).
 If several numbers are associated with the name, say
«Home», «Work» or «Mobile» after the second beep.
Discreet mode:
 During a call, if you wish to switch your call over to your
mobile, press the green button. The kit says «DISCREET
MODE».
 Press the green button again to switch back to hands-free
mode.
* This function is only available on certain phones.
10
User's guide
“Dutch”
“Portuguese”
 Click the central scroll wheel - the kit says «LANGUAGE»
and then the name of the current language.
 If you are happy with the language, you can exit the menu
by pressing the red button or go to the next menu by turning
the scroll wheel.
 If you wish to change the language, access the menu by
clicking the central button or green button.
 When you turn the scroll wheel, the kit announces the
languages available (English, French, Spanish, Italiano, Dutch,
Portuguese)
 When you hear the required language, confirm by clicking
the central button or green button.
 You will hear a confirmation message.
Adjusting the Volume
 Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and
then the name of the language currently used by the kit.
 Turn the scroll wheel until the kit says «VOLUME».
 A beep enables you to determine the current volume level.
 To increase or decrease the volume, access the menu by
clicking the central button or green button.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
Italiano
“Italiano”
Dutch
“French”
“Spanish”
Deutsch
“English”
Português
ACCESSING THE MENUS
To access the kit’s menus:
 Click the central button.
 The kit says «LANGUAGE» and then the name of the
current language.
 When you turn the central scroll wheel, the kit says the
different menus.
 You can exit the menus by pressing the red button on the
keypad or by not pressing anything for more than 15 seconds.
Changing the Language
11
 Turn the scroll wheel towards the right to increase the
volume or towards the left to decrease the volume. When you
are happy with the level, confirm by clicking the central button
or green button.
 You will hear a confirmation beep.
Adding Voiceprints *
 Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and
then the name of the language currently used by the kit.
 Turn the scroll wheel until the kit says «ADD
VOICEPRINTS».
 Access the menu by clicking the central button or green
button.
 The kit disconnects from the phone and is now ready to
receive your contact names.
To send a contact name, refer to your phone’s user guide
or connect to the www.parrot.biz website for details on the
procedure for your phone.
Connect to our www.parrot.biz website or go straight
to the http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/
index.html
On the left of the screen, click on the «Bluetooth
phones» heading: by choosing the required phone,
you can access all the configuration procedures.
As soon as the kit receives a contact, it gives you the
instructions to be followed.
Magic Words
Magic words are used to accept an incoming call or end a call,
as well as activate the voice recognition feature without taking
your hands off the wheel.
 Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and
then the name of the language currently used by the kit.
 Turn the scroll wheel until the kit says «MAGIC WORDS»
and the current status («ACTIVATED» or «DEACTIVATED»).
 If you are happy with the status, you can go to the next
menu by turning the scroll wheel or exit the menu by clicking
the red button.
 If you wish to change the status, click the central button or
green button. The status changes. It changes from «activated»
to «deactivated» or vice-versa. The kit announces the new
status.
 If you choose to activate the magic words but have not
yet recorded the words «PHONE» and/or «HANG UP», the
kit automatically switches to record mode. The kit guides you
through the process for recording the magic words.
 Once the magic words have been successfully recorded,
they will be activated.
Recording Keywords Phone - Hang Up - Home* - Mobile* - Work*
 Click the central button - the kit says «LANGUAGE» and
then the name of the language currently used by the kit.
 Turn the scroll wheel until the kit says «RECORD
KEYWORDS». Confirm by clicking the central button or green
button.
 The kit says «RECORD ALL KEYWORDS».
 If you do not wish to record all the keywords, turn the scroll
wheel to access the required keyword.
* This function is only available on certain phones.
12
User's guide
* These words are only available on certain phones.
In the phone Menu go to «Extras» for T39/T39m/R520m, or
«Connect» for T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/
T630/Z600/Z608.
Press
until «Accessories» and press on «Yes».
«Parrot Menu» is displayed, click «Yes»; menu headings are
displayed.
Phonebook
To learn and relearn a name :
Highlight the desired name and press «Yes» to confirm.
Search :
Allows you to look for a name by its first letter(s). To do this,
type a letter and confirm by pressing «Yes».
Caller ID :
This function lets you know the identity of the caller. With this
function enabled, when you receive a call, the name of the
person calling you is pronounced if it is already stored in your
phone book and corresponding voice tag is assigned.
Click Yes and select «Enable» or «Disable».
Multi-Tel :
This function is available for Ericsson and Sony Ericsson
phones equipped only with the «Headset» profile. The affected
phones are Ericsson R520, T39, T68m and the first Sony
Ericsson T68i phones (software version lower than R2E). This
option allows the simultaneous use of these different phones
during a single session of use.
The first phone getting connected to the CK3000 EVOLUTION
is the main phone for the use session of the car-kit (until
extinction).
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
Italiano
User :
When several telephones are connected to CK3000
EVOLUTION, this function identifies the telephone with priority.
The phone with the highest priority is the first phone to which
the kit tries to connect to.
Click Yes, «Main user?» is displayed, confirm.
Dutch
The Main Menu consists of the following 4 sections:
«Phonebook», «Parameters», «Keywords» and «Reset
memory». You can access the menu items by selecting
the desired menu item using the
key and confirm by
pressing «Yes».
Auto answer :
This function enables or disables automatic answering of
incoming calls. Click «Yes», and then select «Enable» or
«Disable».
Deutsch
SPECIAL MENU ERICSSON
& SONY ERICSSON
Parameters
Volume :
This function adjusts the volume of CK3000 EVOLUTION.
Click Yes and adjust using
or
Press «Yes» to confirm.
Português
 If one or more keywords have already been recorded, the
kit selects the first keyword not to have been recorded.
 Press the central button or green button to start recording.
Follow the instructions given by the kit.
 When a keyword has been successfully recorded, the kit
automatically moves to the next keyword.
 When all keywords have been recorded correctly, the kit
automatically activates them.
 You can exit the menu at any time by pressing the red
button and record or re-record the keywords at a later stage.
13
If the option «Multi-Tel» is activated for this phone, the
CK3000 EVOLUTION will accept incoming calls from the
other phones if they were previously paired with the CK3000
EVOLUTION.
Warning :
The «Multi-Tel» function is now compatible with the T68i,
T610, T616, T618, Z600 and Z608 (with specific software
versions). This function is available when the «Powersave»
mode is activated in the phone, i.e. «Headset» profile mode.
Pers. Dic :
The key words are pre-recorded in the car kit for French
language only (the language is determined by the language
used by the menus of the phone).
You need to activate this option if you want to use your own
recorded keywords.
Erasing the memory
Once this mode activated, the CK3000 EVOLUTION has
to identify every phone in this new mode. It should be
necessary to connect separately each phone with the CK3000
EVOLUTION and restarting it between each identification.
Voice recognition
Click «Yes», and «Clear memory?» is displayed.
Confirm by pressing «Yes» and «Memory erasing in progress.
Please wait!» - is announced. To cancel, press «No».
It is possible to erase the memory and reset the system
without using the Parrot menu. To do this, hold the red and the
green buttons together.
N° Phone :
Keywords for calling V-Cards («Home», «Work» and
«Cellular») can be accessed by clicking «Yes», Tel. N°. The
voice recognition learning sequence is exactly the same as the
one for the names.
Key words :
Key words are «Phone» and «Hang Up». You need to record
your own key words for use with «Wordspotting» option.
Wordspotting :
If activated, enables use of keywords to make a call and to
hang up.
 Activated: use keywords or buttons
 Deactivated: use buttons only
14
User's guide
Português
Deutsch
Dutch
Italiano
Español
Guide de l’utilisateur
Français
English
Français
Introduction
Contenu de l’emballage
Le Car Kit Parrot EVOLUTION vous permet d’utiliser votre
téléphone en voiture avec le meilleur confort et la meilleure
sécurité possible.
 Clavier
 L’aide vocale et la reconnaissance vocale vous permettent
de l’utiliser sans lâcher votre volant.
 Votre conversation s’effectue à travers les haut-parleurs de
votre véhicule.
 Boîtier électronique
Le Parrot EVOLUTION vous offre les fonctionnalités suivantes :
 Connexion radio sans fil avec votre téléphone
 Conversation mains-libres full duplex avec suppression
d’écho
 Réduction du bruit de fond
 Reconnaissance vocale (jusqu’à 200 noms) *
 Coupure automatique de l’autoradio et connexion aux
enceintes de votre véhicule.
 Jumelage jusqu’à 3 téléphones
 Câble d’alimentation
 Microphone
 Câble mute
 Notice d’utilisation
* Fonction disponible uniquement avec certains téléphone
16
Guide de l’utilisateur
Microphone :
Le microphone doit être dirigé vers le conducteur
et installé de préférence entre le pare soleil et le
rétroviseur intérieur.
Clavier :
Nous vous conseillons de l’installer à
un endroit facilement accessible, de
préférence sur une surface plane
ATTENTION
nettoyée auparavant.
Reliez le clavier au connecteur prévu à cet effet
sur le câble mute. Vérifiez que les voyants rouge
et vert s’allument et s’éteignent selon la position
de la clé de contact.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
Italiano
Autoradio avec prises ISO :
Déconnectez les faisceaux audio et alimentation
de l’autoradio
Reliez les connecteurs femelles du câble mute
et du câble d’alimentation à l’autoradio
Reliez les faisceaux audio et alimentation du
véhicule aux connecteurs mâles.
Dutch
Boîtier électronique :
N’installez pas le boîtier près du chauffage ou de
la climatisation.
Protégez le boîtier d’une exposition directe au
soleil.
Evitez d’enfermer le boîtier entre des parois
métalliques qui altèreraient la qualité de la liaison
Bluetooth®.
Deutsch
Le Parrot EVOLUTION se compose d’un boîtier électronique,
d’un microphone, d’une télécommande à 2 touches et deux
faisceaux de connexion ISO pour l’autoradio.
Connexion du câble mute et du câble
d’alimentation :
Le câble mute est équipé de connecteurs ISO
de couleur noire.
Le câble d’alimentation est équipé de
connecteurs ISO de couleur grise.
Português
Montage
Si votre Parrot EVOLUTION est installé par un professionnel,
passez directement au chapitre suivant, la phase de Jumelage.
17
Si l’autoradio est équipée d’une entrée Mute, reliez le fil jaune
du câble mute à l’une des entrées « Mute in « 1, 2 ou 3.
Consultez la documentation de l’autoradio pour déterminer la
position de l’entrée mute.
schéma de montage
ATTENTION
- Le fil rouge du câble d’alimentation doit être
connecté au 12V permanent, le fil orange au 12V
après-contact et le fil noir à la masse.
- Vérifiez le schéma électrique du faisceau
d’alimentation ISO de l’autoradio.
- Sur certains véhicules, il est nécessaire d’inverser
les positions des fils rouge et orange.
Cette opération s’effectue simplement en inversant
les porte-fusibles.
- Ne connectez pas le fil orange au 12V permanent,
vous risqueriez de provoquer la décharge de la
batterie du véhicule.
Autoradio sans prise ISO :
Vous pouvez utiliser un faisceau d’adaptation spécifique au
véhicule (non fourni)
Si vous ne disposez pas d’un adaptateur, réalisez un montage
fil à fil si la connectique du véhicule n’est pas ISO.
Si l’autoradio possède une entrée « mute «, effectuez la
connexion avec le fil jaune du câble mute.
18
Guide de l’utilisateur
Jumelage
Lors de la première mise sous tension, il est nécessaire de
jumeler votre téléphone avec le kit mains-libres.
Pour plus d’informations, référez vous à la notice de
votre téléphone (Chapitre jumelage) ou rendez-vous
sur le site www.parrot.biz
http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.
html
Sur la gauche de l’écran, cliquez sur la rubrique
Bluetooth phones : en choisissant le téléphone
que vous souhaitez, vous accédez à toute les
procédures de paramétrage.
 Une fois détecté, «Parrot EVOL» s’affiche sur votre téléphone.
 Sélectionnez-le
Première utilisation
Passer un appel manuellement
 Composez le numéro en utilisant le clavier du téléphone
 La conversation passe automatiquement en mode mainslibres
Recevoir un appel :
 Appuyez sur le bouton vert du kit mains-libres pour
décrocher.
 Appuyez sur le bouton rouge du kit mains-libres si vous
souhaitez refuser l’appel
Raccrocher :
 Appuyez sur le bouton rouge du kit mains-libres pour
raccrocher.
Messagerie :
English
Français
Español
Italiano
 Une fois que vous avez entendu la langue qui vous intéresse, valider en appuyant rapidement sur le bouton central
(clic court)
Dutch
 Lorsque vous tourner la molette le kit énonce les langues
disponibles (English, French, Spanish, Italian, Dutch, German,
Portuguese)
Les menus sont désormais accessibles quand vous cliquez
sur la molette centrale et leur nom est énoncé par le kit mainslibres lorsque vous tournez cette molette.
Dès lors vous êtes connecté au kit mains-libres et pouvez
l’utiliser pour communiquer
Deutsch
 Appuyez sur le bouton central en laissant le doigt appuyé 2
s (clic long). Le kit annonce la langue en cours d’utilisation par
le kit
 Entrez le code de liaison 1234 quand votre téléphone vous
y invite puis validez.
Le Parrot EVOLUTION se connecte alors à votre téléphone.
Português
jUMELAGE
Choix de la langue lors de la 1ère utilisation
Vous avez la possibilité d’accéder aux fonctions de votre
messagerie depuis le kit mains-libres.
 Appelez votre messagerie.
 Lorsque vous entendez les messages, cliquez rapidement
(clic court) sur la molette centrale.
Le kit prononce “0”
CK3000 EVOLUTION
19
 Tournez alors la molette jusqu’à ce que vous entendiez le
numéro souhaité (1, 2, 3.. )
 Validez en appuyant sur la molette.
“English”
Fonction Bis :
“French”
 Appuyez longuement (clic long : + de 2 s) sur la touche
verte du kit mains-libres pour rappeler le dernier numéro
composé.
Volume en communication :
“Italiano”
“Dutch”
“Portuguese”
 Pendant la communication, réglez le volume en tournant la
molette centrale
Passer un appel en reconnaissance vocale*
 Appuyez sur le bouton vert
 Attendez le bip
 Prononcez le nom de votre correspondant
* Cette fonction est uniquement disponible sur certains téléphones
20
“Spanish”
Guide de l’utilisateur
Les mots clé
 Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette
centrale
 Le kit annonce “COMMANDES VOCALES”
 Tournez la molette jusqu’a ce que le le kit annonce «MOTS
CLE » Validez en appuyant sur la mollette.
 Le kit prononce « TELEPHONE »
 Faites tourner la molette pour accéder aux mots clé que
vous souhaitez enregistrer
 Validez en appuyant sur la molette
 Suivez les indications du kit
Commandes vocales
 Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette
centrale
 Le kit annonce « COMMANDES VOCALES »
 Validez en appuyant sur la molette
 Si les commandes vocales sont activées, le kit prononce «
ACTIVÉES » et si les commandes vocales sont desactivées, le
kit prononce ou « DESACTIVÉES »
Envoi des contacts téléphoniques du téléphone vers le kit
Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette
centrale
Le kit annonce « COMMANDES VOCALES »
Tournez la molette jusqu’à ce que le kit annonce «
RECEVOIR DES CONTACTS »
 Validez en appuyant sur la molette
Le kit se déconnecte du téléphone et est maintenant prêt à
recevoir des contacts
English
Français
Español
 Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette
centrale
 Le kit annonce « COMMANDES VOCALES »
 Tournez la molette jusqu’à ce que le kit annonce «
LANGUE »
 Validez en appuyant sur la molette
 Le kit propose la langue utilisée actuellement
 Lorsque vous tournez la molette le kit énonce les langues
disponibles (Anglais, Français, Espagnol, Italien, Hollandais,
Portugais)
 Une fois que vous avez entendu la langue qui vous
intéresse, validez en appuyant rapidement sur le bouton
central (clic court)
Italiano
Modifier la langue
Dutch
 Cliquez longuement (clic long : + de 2s) sur la molette
centrale
 Le kit prononce « COMMANDES VOCALES »
 Lorsque vous tournez la molette centrale, le kit énonce les
différents menus.
 L’utilisateur sort des menus lorsqu’il appuie sur le bouton
rouge du clavier ou lorsque le clavier est inactif plus de 15
secondes.
Pour accéder aux menus du kit :
Deutsch
 Tournez la molette pour sélectionner l’état désiré
 Validez en appuyant sur la molette
Português
ACCES AU MENU
Pour envoyer un contact, référez-vous au guide d’utilisation de
votre téléphone ou connectez-vous au site www.parrot.biz afin
de connaître la marche à suivre pour votre téléphone.
CK3000 EVOLUTION
21
MENU SPECIAL ERICSSON &
SONY ERICSSON
www.parrot.biz : http://www.parrot.biz/guide_chm/
evolution/index.html
Sur la gauche de l’écran, cliquez sur la rubrique
Bluetooth phones : choisissez le téléphone que
vous souhaitez et accédez à toute les procédures de
paramétrage.
Le Menu Principal se compose des 4 rubriques
suivantes : Répertoire, Paramètres, Mots-clés et
Effacement mémoire
Cliquer sur Oui permet d’entrer dans celles-ci.
Sélectionnez la rubrique désirée avec la touche
validez en appuyant sur Yes.
Dès qu’un contact est reçu par le kit, celui-ci vous donne les
instructions à suivre.
Effacement de toute la mémoire
 Appuyez simultanément sur les boutons rouge et vert
pendant 3 secondes.
Hot-line
 Notre hot-line se tient à votre disposition. Vous pouvez la
contacter par mail ou par téléphone (permanence du lundi au
vendredi de 9h à 18h (heures françaises).
 Connectez-vous sur notre site web www.parrot.biz pour
plus d’information
et
Appuyez sur
jusqu’à « Extras » pour le T39 et le R520,
ou « Connecter » pour le T68 et « Connexions » pour le T68i/
T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608.
Appuyez sur
jusqu’à « Accessoires » et tapez « Yes ».
Positionnez vous sur « Menu Parrot « et cliquez « Yes » ; les
rubriques du menu s’affichent : Répertoire, Paramètres, Reco
Vocale, Effacement Mémoire.
Répertoire
Liste :
Affiche la liste des noms de votre répertoire. Les noms
auxquels une empreinte vocale est associée sont précédés
d’une étoile (*).
Pour apprendre ou réapprendre un nom :
Positionnez vous sur celui-ci et validez en appuyant sur « Yes ».
Chercher :
Permet de rechercher un nom par son initiale ; pour cela,
tapez une lettre et validez en appuyant sur « Yes ».
22
User's guide
Lorsque plusieurs téléphones sont jumelés avec le Parrot
EVOLUTION, cette fonction permet de désigner le téléphone
prioritaire. Le téléphone prioritaire est le premier téléphone
auquel le kit tente de se connecter.
Cliquez sur Yes, « utilisateur principal ? » s’affiche, confirmez
Caller ID :
Cette fonction permet de connaître l’identité de l’appelant.
Lorsque cette fonction est activée, lors de la réception d’un
appel, le nom de votre correspondant est prononcé, s’il fait
partie de votre répertoire et que vous lui avez associé une
empreinte vocale.
Cliquez sur Oui et choisissez entre « activé » ou « désactivé ».
Attention :
La fonction Multi-Tel est désormais compatible avec le T68i,
T608, T610, T616, T618, T630, Z600 et Z608 (avec des
versions logicielles spécifiques).
Cette fonction est disponible lorsque le mode « Éco. d’énergie
» est activé
(profil « Casque » activé).
Une fois ce mode activé, le Parrot EVOLUTION doit identifier
chacun des téléphones dans ce nouveau mode. Il est
nécessaire pour cela de faire connecter séparément chacun
des téléphones avec le Parrot EVOLUTION en le redémarrant
après chaque identification
Reconnaissance vocale
English
Français
Español
Italiano
Utilisateur :
Dutch
Réponse auto :
Cette fonction permet d’activer ou de désactiver le décrochage
automatique.
Cliquez sur Oui, puis choisissez entre « activé » et « désactivé ».
Deutsch
Volume :
Cette fonction sert à régler le volume du Parrot EVOLUTION.
Cliquez sur Yes et réglez par
ou
. Cliquez sur Yes pour
valider.
Cette option permet l’utilisation simultanée de ces téléphones
pendant une même session d’utilisation du kit. Le premier
téléphone auquel le Parrot EVOLUTION se connecte devient
le téléphone principal pour la session d’utilisation du kit
(jusqu’à extinction).
Si l’option « Multi-Tel » est activée pour ce téléphone, le
Parrot EVOLUTION acceptera les appels entrants des autres
téléphones ayant auparavant été jumelés avec le Parrot
EVOLUTION.
Português
Paramètres
N° Tel :
Multi-Tel :
Cette fonction n’est disponible que pour les téléphones munis
seulement du profil Casque. Les téléphones concernés sont
les R520, T39, T68m et les premiers T68i (version logicielle
inférieure à R2E).
Les mots-clés destinés à l’appel des « cartes de visite » :
domicile, travail et mobile.
Ceux-ci sont accessibles en cliquant sur « Yes », N° Tél. La
séquence d’apprentissage est identique à celle suivie pour les
noms.
CK3000 EVOLUTION
23
Wordspotting :
Effacement de toute la mémoire
Permet l’utilisation des mots-clés pour passer un appel
(Téléphone), et raccrocher.
 Activé à utilisation des mots-clés ou des boutons
 Désactivé à utilisation des boutons seulement
 Appuyez simultanément sur les boutons rouge et vert
pendant 3 secondes.
 Attention : l’effacement mémoire occasionne une nouvelle
phase de jumelage.
Mots-clés :
Menu d’apprentissage des mots-clés « Téléphone » et «
Raccrocher ». Ces deux mots clés permettent de décrocher
ou de raccrocher un appel entrant, de raccrocher un appel
en cours ou encore de raccrocher un appel sortant. Leur
utilisation nécessite l’activation de l’option Wordspotting
Hot-line
 Notre hot-line se tient à votre disposition. Vous pouvez la
contacter par mail ou par téléphone. Permanence du lundi au
vendredi de 9h00 à 18h00 (GMT +1).
Dic. Perso :
Pour la langue Française, des empreintes pré-enregistrées
existent pour les mots-clés « Téléphone » et « Raccrocher ».
Ces empreintes sont utilisées par défaut (option « Dic. Perso »
désactivée).
Afin d’optimiser la reconnaissance de ces mots-clés, il est
préférable d’enregistrer vos propres empreintes dans le
menu « Mots-clés », puis d’activer l’option « Dic. Perso »
(Dictionnaire Personnel).
 Connectez-vous sur notre site Internet www.parrot.biz pour
plus d’information
Effacement de la mémoire
Cliquez sur « Yes », et « effacer mémoire ? » s’affiche;
Validez en appuyant sur « Yes » et « effacement mémoire
en cours, veuillez patienter » est prononcé. Pour annuler,
appuyez sur « No ».
24
User's guide
Português
Deutsch
Dutch
Italiano
Español
Guía del usuario
Français
English
Español
Introducción
Contenido de la caja
El Car Kit CK3000 EVOLUTION le permite usar el teléfono en
el coche de una forma cómoda y segura.
 La ayuda vocal y el reconocimiento de voz le permiten
usarlo mientras conduce sin soltar las manos del volante.
 La conversación se efectúa a través de los altavoces de su
vehículo.
 Teclado
 Cable de alimentación
 Caja electrónica
 Micrófono
El CK3000 EVOLUTION le ofrece las siguientes funciones:
 Cable mute
 Conexión radio inalámbrica con su teléfono
 Conversación manos-libres full duplex sin ecos
 Disminución del ruido ambiente
 Reconocimiento mediante voz (hasta 150 nombres) *
 Parada automática de la radio del coche y conexión a los
altavoces de su vehículo
 Ajuste de hasta 3 teléfonos
 Manual de instrucciones
* Función únicamente disponible con algunos modelos.
26
Guía del usuario
Micrófono:
El micrófono debe orientarse hacia el conductor
y debe instalarse preferentemente entre el
parasol y el retrovisor interior.
Teclado:
Le aconsejamos instalarlo en un lugar
de fácil acceso, a ser posible sobre
una superficie plana y limpia.
Conecte el teclado al conector existente ATENCIóN
para ello en el cable «mute».
Compruebe que los pilotos rojo y verde se
encienden y se apagan según la posición
de la llave de contacto.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
Italiano
Dutch
Caja electrónica:
No la instale cerca de la calefacción ni de la
climatización.
Evite la exposición directa de la caja al sol.
Evite colocar la caja entre paredes metálicas
que podrían alterar la calidad de la conexión
Bluetooth®.
Radio del coche con tomas ISO:
Desconecte los mazos de cables de audio y alimentación de la radio del coche.
Conecte los conectores hembra del cable mute
y del cable de alimentación a la radio del coche.
Conecte los mazos de audio y alimentación del
vehículo a los conectores macho.
Deutsch
El CK3000 EVOLUTION está compuesto por una caja
electrónica, un micrófono, un mando a distancia con dos
teclas y dos mazos de cables de conexión ISO para la radio
del coche.
Conexión del cable mute y del cable de
alimentación:
El cable mute está provisto de conectores ISO
de color negro.
El cable de alimentación está provisto de
conectores ISO de color gris.
Português
Instalación
Si su CK3000 EVOLUTION va a ser instalado por un
profesional, pase directamente al capítulo siguiente, la fase de
Ajustes.
27
Si la radio del coche está provista de una entrada Mute,
conecte el cable amarillo del cable mute a una de las entradas
«Mute in» 1, 2 ó 3. Consulte la documentación de la radio del
coche para saber cuál es la posición de la entrada mute.
GRAFICO DE CONEXIÓN DE CABLES
ATENCIÓN
- El cable rojo del cable de alimentación debe quedar
permanentemente conectado a 12V, el cable naranja
a 12V una vez que la llave haya hecho contacto y el
cable negro a masa.
- Compruebe el esquema eléctrico del mazo de
cables de alimentación ISO de la radio del coche.
- En determinados vehículos es necesario invertir
las posiciones de los cables rojo y naranja. Esta
operación se realiza simplemente invirtiendo los
porta-fusibles.
- No conecte el cable naranja a los 12V
permanentemente, ya que entonces corre el riesgo
de descargar la batería del vehículo.
Radio del coche sin toma ISO:
Utilice un mazo de cables de adaptación particular para su
vehículo (no incluido).
Si no dispone de adaptador, lleve a cabo un montaje cable a
cable si la conexión de su vehículo no es ISO.
Si la radio del coche posee una entrada «mute», efectúe la
conexión con el cable amarillo del cable mute.
28
Guía del usuario
 Si gira la ruleta, el kit le indicará los idiomas disponibles
(English, French, Spanish, Italian, Dutch, German, Portuguese)
 Una vez seleccionado el idioma, valide pulsando el botón
central o el botón verde.
 Oirá una frase que le indicará que se ha realizado la operación.
Ajuste del volumen
 Pulse el botón central y el kit indicará «IDIOMA» así como
el idioma que esté elegido por defecto en ese momento.
Gire la ruleta hasta que el kit indique «VOLUMEN».
Un pitido le indicará el tono del volumen en ese momento.
Para subir o bajar el volumen, entre en menú pulsando el
botón central o el botón verde.
Gire la ruleta hacia la derecha para subir el volumen o hacia
la izquierda si desea bajarlo. Una vez hecha la elección, valide
pulsando con rapidez el botón central o el botón verde.
Para más información diríjase al capítulo de Ajustes
del manual de su teléfono o bien entre en el sitio
Internet www.parrot.biz
http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.html
En la izquierda de la pantalla, seleccione la rúbrica
Bluetooth® phones. Seleccione el modelo de
teléfono que desee y acceda a los procedimientos de
parametrización.
 Una vez detectado, aparecerá en su teléfono la rúbrica
«Parrot EVOL» .
 Selecciónela.
 Introduzca el código de conexión 1234 cuando el teléfono
se lo indique y después acepte. El CK3000 EVOLUTION
queda conectado a su teléfono e indica «ajuste efectuado».
Desde ese momento podrá acceder a todos los menús al pulsar el botón central y el kit manos-libre anunciará su función
al girar la ruleta.. Queda usted conectado al kit manos-libres,
que podrá usar para comunicarse.
Oirá un pitido que le indicará que la operación se ha realizado con éxito.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
 Active Bluetooth en su móvil.
 Efectúe una búsqueda de periféricos.
Italiano
 Si desea modificar el idioma, entre en el menú y pulse el
botón central o el botón verde.
Al encenderlo por primera vez, es necesario ajustar el teléfono
con el kit manos-libres.
Dutch
Elección del idioma
 Pulse el botón central, el kit indicará «IDIOMA» así como el
idioma que en ese momento esté usando el kit.
 Si el idioma es el que usted desea, abandone el menú
apretando el botón rojo o pasando al menú siguiente girando
la ruleta.
Deutsch
Ajustes
Português
Primera utilización
29
Llamar y recibir llamadas
Función Bis*:
Llamar manualmente:
 Pulse un minuto (clic largo: + de 2 s) la tecla verde del kit
manos-libres si desea acordarse del último número marcado.
El kit dirá «Bis».
 Marque el número usando el teclado del teléfono.
 La conversación pasa automáticamente al modo manoslibres. De no ser así pulse el botón verde del kit.
Recibir una llamada:
 Pulse el botón verde del kit manos-libres o diga
«TELÉFONO» (ver capítulo «Contraseñas») para descolgar.
 Pulse el botón rojo del kit manos-libres o diga «COLGAR»
(ver capítulo «Contraseñas») en caso de querer ignorar la
llamada
Colgar:
 Pulse el botón rojo del kit manos-libres o diga «COLGAR»
(ver capítulo «Contraseñas») si desea colgar.
Mensajes:
Puede acceder al servicio de mensajería desde el kit manoslibres.
 Llame a su servicio de mensajería.
 Una vez oídos los mensajes, pulse la ruleta central. El kit
dirá “0”.
 Gire entonces la ruleta hasta oír el número deseado (1, 2,
3...)
 Acepte pulsando la ruleta.
Volumen durante la comunicación:
 Durante la conversación, ajuste el volumen girando la ruleta
central.
Llame mediante la voz*:
 Pulse el botón verde o diga «TELÉFONO» si ya ha activado
la contraseña (ver capítulo «Contraseñas»).
 Espere a oír el pitido.
 Pronuncie el nombre de la persona a la que quiera llamar.
Previamente usted debería haber grabado su huella vocal
en el teléfono o bien en el kit. (ver capítulo «Añadir huellas
vocales»)
 En caso de que haya varios números asociados a un
mismo correspondiente, diga «Casa», «Trabajo» o «Móvil»
después del segundo pitido.
Modo discreto:
 Si durante una conversación desea coger la llamada
manualmente, pulse el botón verde. El kit indica «MODO
DISCRETO».
Pulse de nuevo el botón verde para volver al modo ManosLibres.
* Esta función está únicamente disponible en algunos modelos.
30
Guía del usuario
“Dutch”
“Portuguese”
 Pulse en la ruleta central, el kit indicará «IDIOMA» así
como el idioma que en ese momento esté seleccionado.
 Si dicho idioma le conviene, puede salir del menú pulsando
el botón rojo o pasar al menú siguiente girando la ruleta.
 Si desea cambiar el idioma, entre en el menú pulsando el
botón central o bien el botón verde.
 Al girar la ruleta, el kit le irá indicando los idiomas
disponibles (English, French, Spanish, Italiano, Dutch,
Portuguese).
 Al oír el idioma que usted desee, acepte pulsando el botón
central o el botón verde.
 Oirá una frase de confirmación: «El idioma seleccionado
es…».
English
Français
Español
“Italiano”
Italiano
“Spanish”
 Pulse el botón central.
 El kit dirá «IDIOMA» y después dirá el idioma seleccionado
en ese momento.
 Cuando gire la ruleta central, el kit irá enumerando los
diferentes menús.
 El sistema sale de los menús cuando usted pulsa el botón
rojo o cuando el teclado permanece inactivo más de 15
segundos.
Cambiar el idioma
Dutch
“French”
Deutsch
“English”
Português
ACCESO AL MENÚ
Para acceder al menú del kit:
Ajustar el volumen
 Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el
idioma que en ese momento esté en uso.
 Gire la ruleta hasta que el kit indique «VOLUMEN».
 Un pitido le permitirá conocer el nivel sonoro en el que se
encuentra.
CK3000 EVOLUTION
31
 Para subir o bajar el volumen, entre en el menú pulsando el
botón central o el botón verde.
 Gire la ruleta hacia la derecha para subir el volumen o
hacia la izquierda si desea bajarlo. Una vez ajustado, acepte
pulsando el botón central o el botón verde.
 Oirá un pitido de confirmación.
Añadir huellas vocales *
 Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el
idioma que en ese momento esté en uso.
 Gire la ruleta hasta que el kit indique «AÑADIR HUELLAS
VOCALES».
 Entre en el menú pulsando el botón central o el botón
verde.
 El kit queda desconectado del teléfono y está listo para
grabar contactos.
Para grabar un contacto, consulte el manual de instrucciones
de su teléfono o consulte el sitio Internet www.parrot.biz para
conocer los pasos que se deben seguir según el modelo de
teléfono.
Contraseñas
Las contraseñas permiten aceptar una llamada entrante
o bien ignorarla así como lanzar el reconocimiento vocal
manteniendo las manos en el volante.
 Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el
idioma que en ese momento esté en uso.
 Gire la ruleta hasta que el kit indique «CONTRASEÑAS»
así como el estado en el que se encuentra «ACTIVADO» o
«DESACTIVADO».
 Si el estado es el deseado, pase al menú siguiente girando
la ruleta o abandone el menú pulsando el botón rojo.
 Si el estado no es el deseado, pulse el botón central o el
botón verde. Entonces el estado cambia. Pasa de «activado»
a «desactivado» o viceversa. El kit le indica el nuevo estado.
 Si desea activar las contraseñas pero aún no tiene
grabadas las palabras «TELÉFONO» y/o «COLGAR», el
kit entra en modo grabación automática. El kit le guía en el
proceso de grabación de contraseñas.
 Una vez que éstas han quedado correctamente grabadas,
las contraseñas se activan.
Grabación de palabras clave
Consulte nuestro sitio Internet www.parrot.biz o
vaya directamente a http://www.parro.biz/guide_
chm/evolution/index.html
En el lado izquierdo de la pantalla, pulse sobre la
rúbrica Bluetooth phones: elija el teléfono que le
interese y acceda a todos los procedimientos de
parametrización
- Móvil* - Trabajo*
En cuanto el kit recibe un contacto, le indica las instrucciones
que debe seguir.
 Pulse el botón central, el kit indica «IDIOMA» así como el
idioma que en ese momento esté en uso.
 Gire la ruleta hasta que el kit indique «GRABAR
PALABRAS CLAVE». Acepte pulsando el botón central o el
botón verde.
 El kit indica «GRABAR TODAS LAS PALABRAS CLAVE».
 Si no desea grabar todas las palabras clave, gire la ruleta
para acceder a la palabra clave deseada.
* Esta función está únicamente disponible en algunos modelos.
32
Teléfono - Colgar - Casa*
* Estas palabras están únicamente disponibles en algunos
Guía del usuario
El Menú principal consta de 4 submenus : las cuales
son: «Listin tel.», «Parámetros», «Palabras claves»
«Borrar memoria». Al hacer clic en Sí se puede entrar
a los submenus. Seleccione la rúbrica deseada con la
tecla
y valide pulsando «Yes».
Pulse
hasta «Extras» para el T39 y el R520, o «Conectar»
para el T68/T68m/T68i/ T606/T608/T610/T616/T618/T630/
Z600/608.
hasta «Accesorios» y teclee «Yes».
Colóquese en « Menú Parrot « y haga clic en «Yes» las
rùbricas del menú se visualizan.
Paràmetros
Esta función sirve para ajustar el volumen del CK3000
EVOLUTION haga clic en Yes y ajuste mediante
o
Haga clic en Yes para validar.
Desc. auto
Esta función permite activar o desactivar el descolgado
automático. Haga clic en Sí, luego elija «activado» o
«desactivado».
Usuario :
Cuando varios teléfonos están conectados con el CK3000
EVOLUTION, esta función permite designar el teléfono
prioritario. El teléfono con la prioridad más alta es el primer
teléfono al que el kit trata de conectarse.
Haga clic en Yes, aparece «usuario principal ?», confirme.
English
Français
Español
Italiano
Volumen :
Buscar :
permite buscar un nombre por su inicial; para ello, teclee una
letra y acepte pulsando «Yes».
Dutch
MODO MENÚ ERICSSON y
SONY ERICSSON
Para grabar por primera vez o grabar de nuevo un nombre :
para ello, teclee una letra y acepte pulsando «Yes».
Deutsch
Directorio
Lista :
Visualiza la lista de los nombres de su directorio. Los nombres
que están asociados a una grabación están precedidos de un
asterisco (*).
Português
 En caso de que una o varias palabras clave hayan sido
ya grabadas, el kit se sitúa en la primera palabra clave no
grabada aún.
 Pulse el botón central o el botón verde para empezar la
grabación. Siga las indicaciones del equipo.
 Cuando una palabra clave está bien grabada, el equipo
pasa automáticamente a la siguiente.
 Una vez que todas las palabras están bien grabadas, el kit
las activa automáticamente.
 Si lo desea puede abandonar el menú en cualquier
momento pulsando el botón rojo y volver a la grabación o
grabar de nuevo las palabras cuando lo desee.
33
CK3000 EVOLUTION
Caller ID :
Esta función permite conocer la identidad de la persona que
está llamando. Al activarse está función durante la recepción
de una llamada, se pronuncia el nombre de su interlocutor si
forma parte de su directorio y si le había asociado una señal
vocal.
Haga clic en Sí y elija entre «activado» o «desactivado».
Atención :
La función Multi-Tel es compatible en lo sucesivo con el T68i,
T608, T610, T616, T618, T630, Z600 y Z608 (con versiones
informáticas específicas).Esta función está disponible cuando
el modo «Ahorro de energía» está activado (perfil «Casco»
activado).
Una vez que esté activado este modo, el CK3000
EVOLUTION debe identificar cada uno de los teléfonos
en este nuevo modo. Para esto, es necesario conectar
por separado cada uno de los teléfonos con el CK3000
EVOLUTION, volviéndolos a lanzar después de cada
identificación
Reconocimiento de voz
N° Tel :
Las claves destinadas a la llamada de las tarjetas de visita:
domicilio, trabajo y móvil, son accesibles haciendo clic en
«Yes», N° Tel. La secuencia de grabación es idéntica a la
realizada para los nombres.
Palabras claves :
Las claves son: Teléfono y Colgar. Estas dos claves se
graban previamente en el sistema. Estas tres palabras claves
están pregrabadas en el sistema. No obstante, se pueden
adaptar estas palabras claves a su voz si el CK3000
34
EVOLUTION tiene dificultades en comprenderle. Para ello,
usted debe activar la opción diccionario personal.
Wordspotting:
Permite utilizar las claves para hacer una llamada (Teléfono) y
colgar.
 Activado mediante la utilización de las claves o de los
botones
 Desactivado mediante la utilización de los botones
únicamente
Borrar Memoria
Por medio del menú : Al hacer clic en «Yes» aparece «¿borrar
memoria?»;
Acepte pulsando «Yes» y escuchará «Borrando la memoria.
Espere, por favor!». Para anular, pulse «No».
Se puede borrar la memoria sin utilizar el menú Parrot. Para
ésto, pulsar prolongadamente el rojo y el verde al mismo
tiempo.
Cuidado :
Si borra la memoria, tendrá que volver a hacer la fase de
enlace.
Borrar la memoria
 Pulse simultáneamente los botones rojo y verde durante 3
segundos.
Línea directa
 Nuestra línea directa queda a su disposición. Puede
consultarla mediante correo electrónico o por teléfono. De
lunes a viernes de 9h00 a 18h00.
 Consulte nuestro sitio Internet www.parrot.biz para más
información.
Guía del usuario
Português
Deutsch
Dutch
Italiano
Español
Guida per l’utente
Français
English
Italiano
Introduzione
Contenuto della confezione
Il Car Kit CK3000 EVOLUTION consente di utilizzare il telefono cellulare a bordo della propria vettura, in modo del tutto
confortevole e in totale sicurezza.
 Le funzioni di aiuto e riconoscimento vocale consentono
all’utente di utilizzare il telefono durante la guida, senza
togliere le mani dal volante.
 Le conversazioni vengono effettuate tramite gli altoparlanti
presenti sulla vettura.
 Tastiera
 Cavo di alimentazione
 Centralina elettronica
 Microfono
 Cavo mute
 Manuale d’istruzioni
CK3000 EVOLUTION offre le seguenti funzionalità:
 Connessione radio wireless al telefono cellulare dell’utente
 Conversazione a mani libere full duplex con soppressione
dell’eco
 Riduzione del brusio di fondo
 Riconoscimento vocale (fino a 150 nomi) *
 Arresto automatico dell’autoradio e connessione agli
altoparlanti installati sul veicolo.
 Gemellaggio fino a 3 telefoni
* Funzione disponibile solo se supportata dal telefono in uso.
36
Guida per l‘utente
Microfono
Il microfono deve essere diretto verso il
conducente e installato preferibilmente tra
l’aletta parasole e lo specchietto retrovisore
interno.
Tastiera
Si consiglia di installare la tastiera in
una posizione facilmente accessibile,
preferibilmente su una superficie
piana precedentemente pulita con cura.
Attenzione
Collegare la tastiera all’apposito
connettore sul cavo mute.
Verificare che le spie rossa e verde si
accendano e spengano in base alla posizione
della chiave di accensione.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
Italiano
Dutch
Autoradio con prese ISO
Scollegare i fasci dei cavi audio e di
alimentazione dell’autoradio.
Collegare i connettori femmina del cavo mute e
del cavo di alimentazione all’autoradio.
Collegare i fasci dei cavi audio e di
alimentazione del veicolo ai connettori maschio
Deutsch
Centralina elettronica
Non installare la centralina vicino all’impianto di
riscaldamento o al climatizzatore.
Proteggere la centralina elettronica
dall’esposizione diretta al sole.
Evitare di chiudere o inserire la centralina tra
pannelli metallici che altererebbero la qualità del
collegamento Bluetooth®.
Connessione del cavo mute e del cavo di alimentazione
Il cavo mute è dotato di connettori ISO di colore
nero.
Il cavo di alimentazione è dotato di connettori
ISO di colore grigio.
Português
Montaggio
Se il CK3000 EVOLUTION viene installato da un tecnico
qualificato, passare direttamente al capitolo successivo, in cui
è descritta la funzione di gemellaggio.
Il CK3000 EVOLUTION include una scatola di comando
elettronica, un microfono, un telecomando a 2 tasti e due cavi
a fascio di connessione ISO per l’autoradio.
37
Se l’autoradio è dotata di un ingresso Mute, collegare il filo
giallo del cavo mute a uno degli ingressi «Mute in» 1, 2 o 3.
Consultare la documentazione in dotazione con l’autoradio per
determinare la posizione dell’ingresso mute.
connessione diagramma cavo
Attenzione
- Il filo rosso del cavo di alimentazione deve essere
collegato all’ingresso 12 V con flusso continuo, il
filo arancione al 12 V post-contatto e il filo nero alla
massa.
- Verificare lo schema elettrico del fascio di cablaggio
dell’alimentazione ISO dell’autoradio.
- Su alcune vetture è necessario invertire le posizioni
dei fili rosso e arancione.
Questa operazione viene effettuata semplicemente
invertendo i porta fusibili.
- Non connettere il filo arancione all’ingresso 12
V con flusso continuo, in quanto ciò potrebbe
provocare lo scaricamento della batteria del veicolo.
Autoradio senza prese ISO
È possibile utilizzare un fascio di cablaggio di adattamento
specifico per il veicolo in uso (non in dotazione)
Se non si dispone di un adattatore e se la tecnologia di
collegamento del veicolo non è ISO, è possibile realizzare un
montaggio filo a filo.
Se l’autoradio è dotata di ingresso «mute», effettuare la
connessione con il filo giallo del cavo mute.
38
Guida per l‘utente
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al
capitolo “Gemellaggio” del manuale d’istruzioni del
proprio telefono cellulare o visitare il sito Internet
www.parrot.biz
http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.
html
Alla sinistra dello schermo, fare clic sulla rubrica
“Bluetooth® phones”. Scegliendo il telefono
desiderato, sarà possibile accedere a tutte le
procedure di parametraggio.
Se si desidera modificare la lingua, entrare nel menu facendo
clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde.
Ruotando la manopola vengono enunciate le lingue disponibili
(English, French, Spanish, Italian, Dutch, German, Portuguese)
Quando viene enunciata la lingua desiderata, confermare la
scelta facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde.
Viene enunciata una frase di convalida.
Regolazione del volume al primo utilizzo
Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola
“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.
Ruotare la manopola fino a udire la parola “VOLUME”.
Un segnale acustico (bip) consentirà di riconoscere il livello
d’intensità sonora del volume corrente.
Per aumentare o ridurre il volume, entrare nel menu premendo il pulsante centrale o il pulsante verde.
Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume o
verso sinistra per ridurlo. Dopo avere regolato il volume come
desiderato, confermare l’impostazione premendo rapidamente
il pulsante centrale o il pulsante verde.
Viene emesso un segnale acustico (bip) di convalida.
 Dopo essere stato rilevato, «Parrot EVOL» viene visualizzato sul display del telefono.
Selezionare “Parrot EVOL”.
Immettere il codice di collegamento 1234 quando richiesto,
quindi confermare. CK3000 EVOLUTION si connette al telefono cellulare in uso e viene enunciata la frase “Associazione
riuscita”.
Tutti i menu diventano accessibili facendo clic sul pulsante
centrale e i nomi dei menu vengono enunciati ruotando la
manopola. Da questo momento il telefono in uso è collegato al
kit mani-libere, pronto ad essere utilizzato per le proprie comunicazioni.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
 Attivare Bluetooth sul proprio telefono cellulare.
 Effettuare una ricerca delle periferiche
Italiano
Durante la prima messa in tensione, è necessario gemellare il
proprio telefono con il kit mani-libere.
Dutch
Scelta della lingua al primo utilizzo
Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola
“LINGUA” seguita dalla lingua corrente.
Se la lingua correntemente in uso è quella desiderata, lasciare
il menu premendo il pulsante rosso o passare al menu successivo ruotando la manopola.
Deutsch
Gemellaggio
Português
Primo utilizzo
39
Trasmissione e ricezione di chiamate
Funzione Ripetizione ultimo numero*
Esecuzione di una chiamata in modalità manuale
 Tenere premuto (clic lungo: + di 2 secondi) il tasto verde del
kit mani-libere per richiamare l’ultimo numero composto. Viene
enunciato “Ripetizione ultimo numero”.
 Comporre il numero utilizzando la tastiera del telefono.
 La conversazione passa automaticamente alla modalità
mani-libere. Per annullare la modalità mani-libere, premere il
pulsante verde sul kit.
Ricezione di una chiamata
 Premere il pulsante verde sul kit mani-libere o pronunciare
la parola “TELEFONO” (vedere il capitolo “Parole chiave”) per
rispondere alla chiamata.
 Premere il pulsante rosso sul kit mani-libere o pronunciare
la parola “RIAGGANCIARE” (vedere il capitolo “Parole chiave”)
per rifiutare la chiamata.
Per riagganciare
 Premere il pulsante rosso sul kit mani-libere o pronunciare
la parola “RIAGGANCIARE” (vedere il capitolo “Parole chiave”)
per riagganciare.
Messaggeria
È possibile accedere alle proprie funzioni di messaggeria
utilizzando il kit mani-libere.
 Chiamare il proprio servizio di messaggeria.
 Dopo avere ascoltato i messaggi, fare clic sul pulsante
centrale. Viene enunciato “0”.
 Ruotare la manopola fino a udire il numero desiderato (1, 2,
3... )
 Confermare premendo la manopola
40
Volume comunicazione
 Per regolare il volume durante la comunicazione, ruotare la
manopola centrale.
Trasmissione di una chiamata tramite riconoscimento
vocale
 Premere il pulsante verde o pronunciare “TELEFONO” se le
parole chiave sono attivate (vedere il capitolo “Parole chiave”).
 Attendere il segnale acustico (bip).
 Pronunciare il nome del corrispondente desiderato. È
necessario avere in precedenza registrato nomi vocali sul
proprio telefono o sul kit (vedere il capitolo “Aggiungere dei
nomi vocali”).
 Se al corrispondente sono associati diversi numeri,
pronunciare “Casa”, “Ufficio” o “Cellulare” dopo il secondo
segnale acustico.
Modalità discreta
 Se durante la conversazione si desidera passare la
chiamata sul proprio telefono, premere il pulsante verde. Viene
enunciato “MODALITÀ DISCRETA”.
 Premere di nuovo il pulsante verde per tornare alla modalità
mani-libere.
Guida per l‘utente
* Questa funzione è disponibile solo su alcuni telefoni.
“Dutch”
“Portuguese”
Modifica della lingua
 Fare clic sulla manopola centrale, viene enunciata la parola
“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.
 Se la lingua correntemente in uso è quella desiderata,
lasciare il menu premendo il pulsante rosso o passare al menu
successivo ruotando la manopola.
 Se si desidera cambiare lingua, entrare nel menu facendo
clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde.
 Ruotando la manopola vengono enunciate le lingue
disponibili (English, French, Spanish, Italiano, Dutch,
Portuguese)
 Quando viene enunciata la lingua desiderata, confermare
facendo clic sul pulsante centrale o sul pulsante verde.
 Viene enunciata una frase di convalida: “La lingua
selezionata è…” (… = nome della lingua, ad es. italiano).
English
Français
Español
“Italiano”
Italiano
“Spanish”
 Fare clic sul pulsante centrale.
 Viene enunciato “LINGUA” seguito dal nome della lingua
correntemente in uso.
 Ruotando la manopola centrale, vengono enunciati i diversi
menu.
 Per uscire da un menu, premere il pulsante rosso della
tastiera. Se la tastiera non viene utilizzata per più di 15
secondi, l’uscita dal menu avviene automaticamente.
Dutch
“French”
Deutsch
“English”
Português
ACCESSO AL MENU
Per accedere ai menu del kit:
Regolazione del volume
 Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola
“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.
 Ruotare la manopola fino a udire la parola “VOLUME”.
CK3000 EVOLUTION
41
 Un segnale acustico (bip) consentirà di riconoscere il livello
d’intensità sonora corrente.
 Per aumentare o ridurre il volume, entrare nel menu
premendo il pulsante centrale o il pulsante verde.
 Ruotare la manopola verso destra per aumentare il volume
o verso sinistra per ridurlo. Dopo avere regolato il volume
come desiderato, confermare l’impostazione premendo
rapidamente il pulsante centrale o il pulsante verde.
 Viene emesso un segnale acustico (bip) di convalida.
Aggiunta di nomi vocali*
 Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola
“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.
 Ruotare la manopola fino a udire la frase “AGGIUNGERE
DEI NOMI VOCALI”.
 Entrare nel menu facendo clic sul pulsante centrale o sul
pulsante verde.
 Il kit viene scollegato dal telefono ed è pronto a ricevere
contatti.
Per inviare un contatto, fare riferimento al manuale di istruzioni
del telefono cellulare oppure visitare il sito Internet www.parrot.
biz e cercare la procedura da seguire per il proprio telefono.
Connettersi al sito Internet www.parrot.biz o
utilizzare direttamente il link http://www.parrot.biz/
guide_chm/evolution/index.html
Alla sinistra dello schermo, fare clic sulla rubrica
“Bluetooth® phones”. Scegliere il telefono
desiderato e accedere alle relative procedure di
parametraggio.
Quando il kit riceve un contatto, vengono enunciate le
procedure da seguire.
Parole chiave
Le parole chiave consentono di rifiutare una chiamata in
entrata, di riagganciare al termine di una chiamata e di attivare
la funzione di riconoscimento vocale mantenendo le mani sul
volante.
 Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola
“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.
 Ruotare la manopola fino a udire “PAROLE CHIAVE”
seguito dal relativo stato d’uso “ATTIVATE o “DISATTIVATE”.
 Se lo stato d’uso delle parole chiave è quello desiderato,
passare al menu successivo ruotando la manopola o lasciare
il menu premendo il pulsante rosso.
 Se lo stato d’uso delle parole chiave non è quello
desiderato, fare clic sul pulsante centrale o sul pulsante
verde. Lo stato cambia passando da “attivate” a “disattivate” o
viceversa. Il nuovo stato viene enunciato.
 Se si è scelto di attivare le parole chiave pur non
avendo ancora registrato le parole “TELEFONO” e/o
“RIAGGANCIARE”, il kit passa automaticamente alla modalità
di registrazione. Viene enunciata la procedura che guiderà
l’utente durante la registrazione delle parole chiave.
 Dopo essere state correttamente registrate, le parole
chiave vengono attivate.
Registrazione delle parole chiave
Telefono - Riagganciare - Casa* - Cellulare* - Ufficio*
 Fare clic sul pulsante centrale, viene enunciata la parola
“LINGUA” seguita dal nome della lingua corrente.
* Queste parole sono disponibili solo su alcuni telefoni.
*Questa funzione è disponibile solo su alcuni telefoni.
42
Guida per l‘utente
Posizionatevi sul « Menu Parrot » e cliccate « Si » ; le rubriche
del menu si visualizzano: Rubrica, Parametri, Riconoscimento
Vocale, Cancellazione Memoria.
Rubrica tel.
Elenco :
visualizza l’elenco dei nomi della propria rubrica. I nomi ai quali
è associata un’impronta vocale sono preceduti da un asterisco
(*). Per memorizzare o rimemorizzare un nome, posizionarsi
su quest’ultimo e convalidare premendo « Sì ».
English
Français
Español
Italiano
Premere
fino a «Extra» sui modelli T39 e R520, o «
Collegare » sui modelli
T68i/T68m/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608.
fino a « Accessori « e digitare « Sì ».
Dutch
Il Menu principale è composto dalle seguenti 4
categorie : « Rubrica telefonica «, « Parametri », «
Parole Chiave » e «Cancellazione memoria ». Fare clic
su Sì per entrare in quest’ultima. Selezionare la rubrica
desiderata con il tasto
e convalidare premendo su «
Sì ».
Deutsch
MENU SPECIAL ERICSSON &
SONY ERICSSON
Português
 Ruotare la manopola fino a udire la frase “REGISTRARE
LE PAROLE CHIAVE”. Confermare premendo il pulsante
centrale o il pulsante verde.
 Viene enunciato «REGISTRARE TUTTE LE PAROLE
CHIAVE».
 Se non si desidera registrare tutte le parole chiave, ruotare
la manopola per accedere alla parola chiave desiderata.
 Nel caso in cui una o più parole chiave siano già registrate,
il kit si posiziona automaticamente sulla prima parola chiave
non registrata.
 Premere il pulsante centrale o il pulsante verde per iniziare
la registrazione. Seguire le istruzioni enunciate.
 Quando una parola chiave è stata registrata, il kit passa
automaticamente a quella successiva.
 Le parole chiave vengono automaticamente attivate al
termine della loro registrazione completa.
 È possibile lasciare il menu in qualsiasi momento premendo
il pulsante rosso, e tornare alla registrazione o registrare di
nuovo le parole quando lo si desidera.
Cerca :
consente di ricercare un nome dalla sua lettera iniziale ; per
farlo, digitare una lettera e convalidare
premendo « Sì ».
CK3000 EVOLUTION
43
Parametri
«Cuffia» attivo). Una volta attivata questa modalità, il CK3000
EVOLUTION deve identificare ciascuno dei telefoni nella
nuova modalità. Per farlo, bisogna connettere separatamente
ciascuno dei telefoni al CK3000 EVOLUTION riaccendendolo
dopo ogni identificazione.
Volume :
Questa funzione serve per regolare il volume del CK3000
EVOLUTION. Fare clic su Sì e regolare con
o
.
Fareclic su Sì per convalidare.
Riconoscimento Vocale
Risposta auto :
Questa funzione consente di attivare o di disattivare lo sgancio
automatico. Fare clic su Sì, poi scegliere tra « attivato » e
« disattivato ».
Utente :
nel momento in cui diversi telefoni sono collegati con il
CK3000 EVOLUTION, questa funzione consente di designare
il telefono prioritario.
Fare clic su Sì, compare la scritta «utente principale ? « e
confermare ».
Caller ID :
Questa funzione consente di conoscere l’identità del
chiamante. Quando questa funzione è attivata, nel momento
in cui si riceve una chiamata, è pronunciato il nome del proprio
corrispondente, qualora appartenga alla propria rubrica e
gli sia stata associata un’impronta vocale. Fare clic su Sì e
scegliere tra « attivato « o « disattivato ».
ATTENZIONE :
La funzione Multi-Tel è adesso compatibile con il T68i, il T608,
il T610, il T616, il T618, il T630, lo Z600 e lo Z608 (con delle
versioni software specifiche). Questa funzione è disponibile se
la modalità «Economia d’energia» è attiva (profilo
44
Num. di tel.:
le parole chiave destinate alla chiamata dei biglietti da visita :
casa, ufficio e cellulare. Questi ultimi
sono accessibili facendo clic su « Sì «, N° Tel. La sequenza di
memorizzazione è identica a quella seguita per i
nomi.
Wordspotting:
Consente l’utilizzo delle parole chiave per effettuare una
chiamata (Telefono), e riagganciare.
 Attivato, permete l’utilizzo delle parole chiave o dei pulsanti.
 Disattivato, permete soltanto l’utilizzo dei pulsanti.
Parole chiave:
Le parole chiave sono: Telefono, e Riagganciare. Queste
due parole chiave sono preregistrate nel sistema. È tuttavia
possibile adattare queste parole chiave alla propria voce se
il CK3000 EVOLUTION dimostra difficoltà a comprendere
l’utente. Per far ciò , è necessario attivare l’opzione dizionario
personale.
Guida per l‘utente
English
 Tenere premuti simultaneamente i pulsanti rosso e verde
per 3 secondi.
Hot-line
 È disponibile una hot-line per gli utenti. Gli utenti possono
contattare la hot-line tramite e-mail o tramite chiamata
telefonica. La hot-line è disponibile dal lunedì al venerdì con
orario continuato dalle 9 alle 18 (ora francese).
 Per ulteriori informazioni, visitare il sito Internet www.parrot.
biz
Português
Reset della memoria
Deutsch
Dutch
Attenzione :
la cancellazione della memoria comporta un nueva fase di
collegamento.
Français
Note
Español
Fare clic su « Sì », compare il messaggio « Cancellare
memoria? »;
Convalidare premendo « Sì », il kit viva voce pronuncia
« Cancellamento memoria in corso. Attendere ! » . Per
annullare, premere « No ».
E’ possibile cancellare la memoria senza utilizzare il menu
Parrot. Per far ciò, premere a lungo sui rosso e verde
contemporaneamente.
Italiano
Cancellazione di tutta la memoria
45
CK3000 EVOLUTION
Note
46
Note
Guida per l‘utente
Português
Deutsch
Dutch
Italiano
Español
Handleiding
Français
English
Dutch
Inleiding
Inhoud verpakking
Met de autoset CK3000 EVOLUTION kunt u met het hoogst
mogelijke gebruiksgemak en veiligheid uw telefoon in de auto
gebruiken.
 Door de spraakhulp en spraakherkenning kunt u het systeem bedienen zonder uw stuur los te laten.
 Het telefoongesprek loopt via de luidsprekers van uw auto.
 Toetsenbord
 Voedingskabel
 Kastje
 Microfoon
 Mute-kabel
Gebruiksaanwijzing
De CK3000 EVOLUTION biedt u de volgende functies:
 Draadloze radioverbinding met uw telefoon
 Handsfree bellen in ‘full duplex’ met echo-onderdrukking
 Demping van het achtergrondgeluid
 Spraakherkenning (tot 150 namen) *
 Automatische uitschakeling van de autoradio en aansluiting
op de autoluidsprekers
 Koppeling met maximaal 3 telefoons
* Functie uitsluitend beschikbaar bij bepaalde telefoons.
48
Handleiding
Microfoon:
De microfoon dient op de bestuurder gericht te
zijn en kan het beste tussen de zonneklep en de
achteruitkijkspiegel worden gemonteerd.
Toetsenbord:
We raden u aan om het toetsenbord
op een gemakkelijk toegankelijke
plaats te installeren, bij voorkeur op
een vooraf schoongemaakt, plat vlak. OPGELET
Sluit het toetsenbord aan op de daartoe
voorziene connector van de mute-kabel.
Controleer dat de rode en groene lampjes gaan
branden en weer uitgaan, als u de sleutel in het
contact omdraait.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
Autoradio met ISO-stekkers:
Koppel de luidsprekerbundel en de voeding van
de autoradio los.
Sluit de ‘vrouwtjes’-connectoren van de mutekabel en van de voedingskabel aan op de
autoradio.
Verbind de luidspreker- en de voedingsbundels
van de auto met de ‘mannetjes’-connectoren
Italiano
Kastje:
Installeer het kastje niet te dicht bij de
verwarming of de airconditioning.
Voorkom dat het kastje direct aan de zon wordt
blootgesteld.
Plaats het kastje niet tussen metalen wanden,
want dit vermindert de kwaliteit van de
Bluetooth®-verbinding.
voedingskabel:
De mute-kabel is uitgerust met zwarte ISOconnectoren.
De voedingskabel is uitgerust met grijze ISOconnectoren.
Dutch
Als uw CK3000 door een vakman wordt gemonteerd,
kunt u rechtstreeks naar het volgende hoofdstuk gaan, de
koppelingprocedure.
De CK3000 EVOLUTION bestaat uit een kastje, een
microfoon, een afstandsbediening met twee knoppen en twee
ISO-verbindingsbundels voor de autoradio.
Deutsch
Aansluiting van de mute-kabel en de
Português
De montage
49
Als de autoradio een ‘Mute’-ingang heeft, dan sluit u de gele
draad van de mute-kabel aan op één van de ingangen ‘Mute
in’ 1, 2 of 3. Raadpleeg de handleiding van de autoradio om
de plaats van de mute-ingang te kunnen bepalen.
KABELDIAGRAM VERBINDING
OPGELET
- De rode kabel moet worden aangesloten op de 12V
van de accu, de oranje aan de 12V die bediend wordt
met de contactsleutel en de zwarte kabel aan de
massa van de accu van het voertuig.
- Controleer het elektrische schema van de ISOvoedingsbundel van de autoradio.
- In bepaalde auto’s is het nodig om de plaatsen van
de rode en oranje draden om te draaien.
Deze handeling kan eenvoudig worden verricht door
de zekeringhouders te verwisselen.
- Sluit de oranje kabel niet aan op de 12V van de
accu, want daarmee loopt u het risico dat de batterij
van het voertuig leegloopt.
Autoradio zonder ISO-stekkers:
U kunt een adapterbundel gebruiken die specifiek geschikt is
voor het voertuig (niet meegeleverd).
Indien u niet over een adapter beschikt, dan moet u de
verbinding draad per draad maken als de aansluiting van
het voertuig niet ISO is.
Indien de autoradio over een ‘mute’-ingang beschikt, sluit dan
de gele draad aan op de mute-kabel.
50
Handleiding
Instellen van het volume bij het eerste gebruik
Druk op de middelste knop, nu wordt ‘TAAL’ aangekondigd,
net als de taal die nu wordt gebruikt.
Draai het wieltje totdat ‘VOLUME’ aangekondigd wordt.
Een pieptoon geeft aan hoe hoog het huidige geluidsvolume
is ingesteld.
Ga om het geluidsvolume te verminderen of te verhogen,
het menu binnen en druk op de middelste knop of op de
groene knop.
Draai het wieltje naar rechts om het volume te verhogen of
naar links om het volume te verlagen. Als de volume-instelling
is voltooid, bevestigt u door snel op de middelste knop of op
de groene knop te drukken.
Nu hoort u een bevestigende pieptoon.
Raadpleeg voor meer informatie het hoofdstuk
‘Koppeling’ in de gebruiksaanwijzing van uw telefoon
of raadpleeg de Internetsite www.parrot.biz
http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.html
Druk links op het scherm op de rubriek Bluetooth®
phones (telefoons Bluetooth®). Door hier de
juiste telefoon te kiezen, krijgt u toegang tot alle
instellingsprocedures.
 Zodra het is gedetecteerd, wordt ‘Parrot EVOL’ op uw telefoon weergegeven.
 Kies het.
 Voer de verbindingdcode 1234 in als uw telefoon u dat
vraagt en bevestig dit. De CK3000 EVOLUTION maakt
nu verbinding met uw telefoon en kondigt aan ‘verbinding
geslaagd’.
English
Français
Español
 Activeer Bluetooth op uw mobiele telefoon.
 Voer een zoekopdracht uit naar randapparatuur
Italiano
Wanneer het toestel voor het eerst wordt aangeschakeld, moet
u een koppeling tot stand brengen tussen uw telefoon en uw
handsfree-set.
Dutch
Taalkeuze bij het eerste gebruik
 Druk op de middelste knop, de set kondigt ‘TAAL’ aan, net als
de taal die nu is ingesteld.
 Als u de al ingestelde taal niet wilt veranderen, verlaat dan het
menu door op de rode knop te drukken of door verder te gaan
naar het volgende menu, door het wieltje te draaien.
 Als u de ingestelde taal wilt wijzigen, ga dan het menu binnen
door op de middelste knop of op de groene knop te drukken.
 Als u aan het wieltje draait, geeft het systeem de beschikbare
talen aan (English, French, Spanish, Italian, Dutch, German,
Portuguese)
 Als u de gewenste taal hoort, kies deze dan door op de middelste knop of op de groene knop te drukken.
 U hoort nu een bevestigende zin.
Deutsch
Koppeling
Português
Eerste gebruik
Alle menu’s zijn nu volledig toegankelijk als u op de middelste
knop drukt en de naam van een menu wordt door de handsfree-set vermeld als u aan het wieltje draait. Zodra u bent
aangesloten met de handsfree-set kunt u deze gebruiken om
te bellen.
CK3000 EVOLUTION
51
Uitgaande en binnenkomende telefoongesprekken
Herhaalfunctie *:
Handmatig bellen:
 Houd de groene knop lang ingedrukt (lang indrukken: +
2 sec.) op de handsfree-set om het als laatste gevormde
nummer te herhalen. De handsfree-set kondigt ‘bis’ aan.
 Toets het nummer op het toetsenbord van de telefoon in.
 Het gesprek schakelt automatisch over op de handsfreemodus. Als dat niet gebeurt, druk dan op de groene knop van
de handsfree-set.
Een gesprek ontvangen:
 Druk op de groene knop van de handsfree-set of zeg
‘TELEFOON’ (zie het hoofdstuk ‘Sleuteltermen’) om het
gesprek aan te nemen.
 Druk op de rode knop van de handsfree-set of zeg
‘OPHANGEN’ (zie het hoofdstuk ‘Sleuteltermen’) om het
gesprek te weigeren.
 Gedurende een telefoongesprek, kunt u het volume
instellen door aan het middelste wieltje te draaien.
Bellen met behulp van de spraakherkenning*:
 Druk op de groene knop van de handsfree-set of zeg
‘TELEFOON’ als de sleuteltermen zijn geactiveerd (zie het
hoofdstuk ‘Sleuteltermen’).
 Wacht op de pieptoon.
 Noem hardop de naam van de te bellen persoon. U moet
eerst de stemkenmerken op uw telefoon of uw handsfreeset hebben opgenomen. (zie het hoofdstuk ‘stemkenmerken
opnemen’)
 Als meerdere nummers met de op te bellen persoon
overeenkomen, zeg dan ‘thuis’, ‘werk’ of ‘mobiel’ na de tweede
pieptoon.
Ophangen:
 Druk op de rode knop van de handsfree-set of zeg
‘OPHANGEN’ (zie het hoofdstuk ‘Sleuteltermen’) om op te
hangen.
Voicemail:
Vanaf de handsfree-set heeft u toegang tot de functies van uw
voicemail.
 Bel uw voicemail-service.
 Als u boodschappen hoort, druk dan op het middelste
wieltje. De handsfree-set zegt ‘0’.
 Draai het wieltje totdat het gewenste nummer aangekondigd
wordt (1, 2, 3.. )
 Bevestig door op het wieltje te drukken.
52
Volume bij het bellen:
Privé-modus:
 Als u tijdens het telefoongesprek het gesprek via uw
telefoon wilt voortzetten, drukt u op de groene knop. De
handsfree-set kondigt ‘PRIVÉ-MODUS’ aan.
 Door nogmaals op de groene knop drukken schakelt U
terug naar de Handsfree-modus.
Handleiding
* Deze functie is uitsluitend op bepaalde telefoons beschikbaar
English
Français
Español
“Dutch”
“Portuguese”
De ingestelde taal wijzigen
 Druk op het middelste wieltje, de handsfree-set geeft ‘TAAL’
aan, net als de taal die nu wordt gebruikt.
 Als u de al ingestelde taal niet wilt veranderen, verlaat dan
het menu door op de rode knop te drukken of door verder te
gaan naar het volgende menu, door aan het wieltje te draaien.
 Als u de ingestelde taal wilt wijzigen, ga dan het menu
binnen door op de middelste knop of op de groene knop te
drukken.
 Als u aan het wieltje draait, geeft het systeem de
beschikbare talen aan (English, French, Spanish, Italiano,
Dutch, Portuguese)
 Als u de taal die u in wilt stellen hoort, bevestig dan door op
de middelste knop of op de groene knop te drukken.
 U hoort nu een bevestigende zin: ‘De gekozen taal is....’.
Dutch
“Italiano”
 Druk op de middelste knop.
 De set kondigt ‘TAAL’ aan en noemt vervolgens de taal die
nu wordt gebruikt.
 Als u aan het middelste wieltje draait, noemt de handsfreeset de verschillende menu’s.
 De gebruiker verlaat de menu’s als hij op de rode knop van
het toetsenbord drukt of als het toetsenbord langer dan 15
secondes inactief is.
Deutsch
“French”
“Spanish”
Português
“English”
Italiano
TOEGANG TOT MENU
Om naar de verschillende menu’s van de handsfree-set te
gaan:
Instellen volume
 Druk op de middelste knop, de handsfree-set geeft ‘TAAL’
aan, net als de taal die nu wordt gebruikt.
CK3000 EVOLUTION
53
 Draai het wieltje totdat ‘VOLUME’ aangekondigd wordt.
 Een pieptoon geeft aan hoe hoog het huidige
geluidsvolume is ingesteld.
 Ga, om het geluidsvolume te verminderen of te verhogen,
het menu binnen en druk op de middelste knop of op de groene
knop.
 Draai het wieltje naar rechts om het volume te verhogen of
naar links om het volume te verlagen. Als de volume-instelling
is voltooid, bevestigt u door snel op de middelste knop of op
de groene knop te drukken.
 Nu hoort u een bevestigende pieptoon.
Stemkenmerken opnemen*
 Druk op de middelste knop, de set geeft ‘TAAL’ weer, net
als de taal die nu wordt gebruikt.
 Draai het wieltje totdat ‘STEMKENMERKEN OPNEMEN’
aangekondigd wordt.
 Ga het menu binnen door op de middelste knop of op de
groene knop te drukken.
 De handsfree-set wordt van de telefoon losgekoppeld en is
nu klaar om de contacten op te nemen
Om een contact op te sturen, kunt u de gebruiksaanwijzing
van uw telefoon raadplegen of u aansluiten op de site Internet
www.parrot.biz, voor meer informatie over de te volgen
procedure voor uw telefoon.
Bezoek de Internetsite www.parrot.biz of ga direct naar
de link http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/
index.html
Klik links op het scherm op de rubriek Bluetooth®
phones (telefoons Bluetooth®). Door hier de
juiste telefoon te kiezen, krijgt u toegang tot alle
instellingsprocedures.
Zodra de handsfree-set een contact heef ontvangen, geeft
deze u instructies over de te volgen procedure.
Sleuteltermen
De sleuteltermen maken het mogelijk om een binnenkomend
gesprek op te nemen of een gesprek te beëindigen, net als
het starten van de spraakherkenning terwijl de handen aan het
stuur worden gehouden.
 Druk op de middelste knop, de handsfree-set geeft ‘TAAL’
aan, net als de taal die nu wordt gebruikt.
 Draai het wieltje totdat ‘SLEUTELTERMEN’ aangekondigd
wordt, net als de gebruiksstand: ‘GEACTIVEERD’ of
‘GEDEACTIVEERD’.
 Als de gebruiksstand de gewenste is, ga dan verder naar
het volgende menu door aan het wieltje te draaien of verlaat
het menu door op de rode knop te drukken.
 Als u de gebruiksstand wilt wijzigen, druk dan op de
middelste knop of op de groene knop. De gebruiksstand
wordt veranderd. Deze gaat van ‘GEACTIVEERD’ naar
‘GEDEACTIVEERD’ of omgekeerd. De handsfree-set kondigt
de nieuwe gebruiksstand aan.
 Als u er voor kiest de sleuteltermen te activeren, maar u
heeft de woorden ‘TELEFOON’ en/of ‘OPHANGEN’ nog niet
gekozen, dan schakelt de handsfree-set automatisch naar
de opname-modus. De handsfree-set geeft u de benodigde
aanwijzingen bij het opnemen van de sleuteltermen bij de
spraakherkenning.
 Als deze juist zijn opgenomen, worden de sleuteltermen
geactiveerd.
*Deze functie is uitsluitend beschikbaar bij bepaalde telefoons.
54
Handleiding
Druk op
jusqu’à “Extra’s” voor de T39 en de R520, of «
Verbinden » voor de
T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/T616/T618/T630/Z600/Z608.
tot «Accessoires» verschijnt en daarna op «Yes».
Ga naar het menu « Menu Parrot » en klik op « Yes » ; de
rubrieken van het menu worden weergegeven: Telefoonlijst,
Instellingen, Stemherk., Geheugen Wissen.
Telefoonboek
Lijst :
Toont de namen van uw telefoonregister. De namen waaraan
een spraaklabel is gekoppeld worden door een sterret je
aangeduid.
English
Français
Español
Italiano
Het hoofdmenu bestaat uit 4 rubrieken :
«Telefoonregister», «Parameters», «Sleutelwoorden» en
«Geheugen wissen».Door op Ja te klikken, opent u deze
rubrieken. Kies de gewenste rubriek met de toets
en
bevestig uw keuze door op «Yes» te drukken.
Dutch
 Druk op de middelste knop, de handsfree-set geeft ‘TAAL’
weer, net als de taal die nu wordt gebruikt.
 Draai het wieltje totdat ‘TREFWOORDEN OPNEMEN’
aangekondigd wordt. Bevestig door op de middelste knop of
op de groene knop te drukken.
 De handsfree-set kondigt ‘ALLE TREFWOORDEN
OPNEMEN’’ aan.
 Als u niet alle trefwoorden wilt opnemen, draai dan aan het
wieltje om toegang te krijgen tot het gewenste trefwoord.
 In het geval dat één of meerdere trefwoorden al zijn
opgenomen, dan gaat de handsfree-set naar het eerste
trefwoord dat nog niet is opgenomen.
 Druk op de middelste knop of op de groene knop om de
opname te starten. Volg de instructies van de handsfree-set.
 Als een trefwoord is opgenomen, dan gaat de handsfree-set
automatisch verder naar de volgende.
 Zodra alle trefwoorden goed zijn opgenomen, zal de
handsfree-set ze automatisch activeren.
 U kunt het menu op ieder gewenst moment verlaten door
op de rode knop te drukken en u kunt later als u dat wenst
terugkeren om de trefwoorden op te nemen of opnieuw op te
nemen.
MENU SPECIAL ERICSSON &
SONY ERICSSON
Deutsch
Telefoon - Ophangen - Thuis* -
* Deze woorden zijn uitsluitend beschikbaar op bepaalde telefoons
Português
Trefwoorden opnemen
Mobiel* - Werk *
Zoek:
om een naam via de eerste letter te zoeken; toets een letter in
en bevestig door op «Yes» te drukken.
55
CK3000 EVOLUTION
Parameters
Volume :
Met deze functie kunt u het volume van de CK3000
EVOLUTION regelen.
Klik op «Yes» en regel met
ou . Klik nogmaals op «Yes»
om te bevestigen.
Met deze functie kunt u het automatisch opnemen in- of
uitschakelen. Klik op Ja en kies «aan» of «uit”.
Gebruiker :
Wanneer verschillende telefoons aan de CK3000 EVOLUTION
werden gekoppeld, kunt u met deze functie de telefoon
anduiden die voorrang heeft. De telefoon met de hoogste
prioriteit is de eerste telefoon waarmee de kit een verbinding
tot stand probeert te brengen.
Klik op «Yes», «Hoofdgebruiker?» verschijnt. Bevestig.
Caller ID :
Met deze functie kunt u de identiteit van de opbeller
weergeven. Wanneer deze functie is ingeschakeld, wordt
tijdens de ontvangst van een oproep de naam van de opbeller
uitgesproken, op voorwaarde dat deze in het telefoonregister
is opgenomen en u er een spraaklabel aan heeft gekoppeld..
Klik op Ja en kies «aan» of «uit».
LET OP :
« Hoofdtelefoon » geactiveerd). Wanneer deze modus
eenmaal geactiveerd is, moet de CK3000 EVOLUTION alle
telefoons in deze nieuwe modus herkennen. Hiervoor moeten
alle telefoons afzonderlijk worden aangesloten op .
Spraakherken
Tel.nr. :
Sleutelwoorden om de visitekaartjes op te roepen: thuis, werk
en mobiel. U kunt deze weergeven door achtereenvolgens op
«Yes», Tel.nr. te klikken. De aanleerprocedure is dezelfde als
die voor het aanleren van namen wordt gebruikt.
Pers.Woordenboek :
De sleutelwoorden zijn : Telefoon en Ophangen. Deze twee
sleutelwoorden zijn in het systeem voorgeprogrammeerd. U
kunt deze sleutelwoorden echter aan uw stem aanpassen
wanneer de CK3000 EVOLUTION moeite heeft om u te
begrijpen. Hiervoor moet u de optie Privéwoordenboek
inschakelen.
Wordspotting :
Hiermee kunt u sleutelwoorden gebruiken om te bellen
(Telefoon), en op te hangen.
 Aan à u kunt zowel sleutelwoorden als knoppen gebruiken
 Uit à u kunt alleen knoppen gebruiken
De functie Multi-Tel is voortaan compatibel met de T68i,
T608, T610, T616, T618, T630, Z600 en Z608 (met speciale
softwareversie). Deze functie is beschikbaar wanneer de
modus « Energiebesparing » geactiveerd is (profiel
56
Handleiding
OPGELET :
 Druk gedurende 3 seconden tegelijk op de rode knop en
groene knop.
Help-lijn
 Onze help-lijn staat voor u klaar. U kunt met ons contact
opnemer per e-mail of per telefoon. We zijn geopend van
maandag t/m vrijdag van 9.00 tot 18.00 uur (Europese tijd).
 Bezoek onze Internetsite www.parrot.biz voor meer
informatie.
English
Português
Wissen van het hele geheugen
Deutsch
Dutch
Door het geheugen te wissen wordt een nieuwe koppelfase
begonnen.
Français
«Geheugen wissen?» verschijnt. Bevestig met een druk op
«Yes». U krijgt «Het geheugen wordt gewist. Even wachten» te
horen. Om te annuleren, moet u op «No» drukken.
U kan het geheugen wissen zonder het Parrot-menu te
gebruiken. Daarvoor drukt u poos tegelijkertijd op de rode en
groene toets.
Español
Note
Klik op «Yes»:
Italiano
Geheugen wissen
57
CK3000 EVOLUTION
Note
58
Note
Handleiding
Português
Deutsch
Dutch
Italiano
Español
Bedienungsanleitung
Français
English
Deutsch
EINFÜHRUNG
Inhalt der Verpackung
Mit dem Car-Kit CK3000 EVOLUTION können Sie im Auto
jetzt mit höchstem Komfort
und maximaler Sicherheit telefonieren.
 Die Sprachführung und -erkennung ermöglicht eine
Verwendung des Telefons ohne
Vernachlässigkeit der Fahrzeugkontrolle.
 Die Telefongespräche werden über die Lautsprecher im
Wagen geführt..
 Fernbedienung
 Anschluss-kabel
 Elektronikgehäuse
 Mikrophon
 Mute-Kabel
 Benutzerhandbuch
Mit dem CK3000 EVOLUTION stehen Ihnen folgende
Funktionen zur Verfügung:
 Drahtlose Funkverbindung mit Ihrem Telefon
 Gespräche im Vollduplex-Freisprechmodus mit
Echounterdrückung
 Reduzierung der Nebengeräusche
 Spracherkennung (bis zu 150 Namen) *
 Automatische Unterbrechung des Autoradios und
Verbindung mit den Lautsprechern
im Wagen
 Paarung von bis zu 3 Telefonen
* Verfügbare Funktion nur mit einigen Telephonen
60
Bedienungsanleitung
Autoradio mit ISO-Buchse :
Trennen Sie die Audio- und
Versorgungsleitungsbündel vom Autoradio.
Schließen Sie die Steckbuchsen des Mute- und
des Versorgungskabels an das
Autoradio an.
Verbinden Sie die Audio- und
Versorgungsleitungsbündel des Fahrzeugs mit
den
Steckverbindern der Kabel.
Mikrophon :
Das Mikrofon muss in Richtung Fahrer zeigen
und sollte vorzugsweise zwischen der
Sonnenklappe und dem Innenrückspiegel
angebracht werden.
Fernbedienung :
Wir empfehlen Ihnen, das Tastenfeld an
einem leicht zugänglichen Ort anzubringen,
vorzugsweise auf einer glatten, zuvor gereinigten
Oberfläche.
English
Français
Español
Italiano
Anschluss des Mute-Kabels an das
Versorgungskabel :
Das Mute-Kabel ist mit schwarzen ISOSteckverbindungen ausgestattet.
Das Versorgungskabel ist mit grauen ISOSteckverbindungen ausgestattet.
Elektronikgehäuse :
Bringen Sie das Gehäuse nicht in der Nähe der
Heizung oder der Klimaanlage an.
Schützen Sie das Gehäuse vor direkter
Sonneneinstrahlung.
Vermeiden Sie eine Anbringung des Gehäuses
zwischen zwei Metallwänden, da dies
eine Beeinträchtigung der Bluetooth®Verbindungsqualität zur Folge hat.
Nederlands
Wenn Sie Ihr CK3000 EVOLUTION von Fachpersonal
installieren lassen, können Sie direkt mit dem Abschnitt
«Paarung» im nächsten Kapitel fortfahren.
Das CK3000 EVOLUTION besteht aus einem
Elektronikgehäuse, einem Mikrofon, einer Fernbedienung mit 2
Tasten und zwei ISO-Leitungsbündel für die Verbindung mit
dem Autoradio.
Deutsch
Schließen Sie das Tastenfeld an den dafür
vorgesehenen Steckverbinder des Mute-Kabels
an. Vergewissern Sie sich, dass die
rote und grüne LED-Anzeige in
Übereinstimmung mit der jeweiligen
Position des Kontaktschlüssels entweder
aufleuchten oder erlischen.
Português
DAS INSTALLIEREN
Wichtig
61
CK3000 EVOLUTION
Wenn das Autoradio über einen Mute-Eingang verfügt,
verbinden Sie den gelben Leiter des Mute-Kabels mit dem
Eingang «Mute in» 1, 2 oder 3. Der Dokumentation des
Autoradios können Sie die genaue Position des MuteEingangs entnehmen.
VERBINDUNGSSCHEMA KABEL
Wichtig
Der rote Leiter des Versorgungskabels muss mit der
permanenten 12 V -Versorgung, der orangefarbene
Leiter mit der kontaktgekoppelten 12 V-Versorgung
und der schwarze Leiter mit der Erde verbunden
werden.
- Prüfen Sie das Verdrahtungsschema des ISOVersorgungs leitungsbündels des Autoradios.
- In manchen Fahrzeugen muss die Position des roten
und des orangefarbenen Leiters invertiert werden.
Dazu werden einfach die entsprechenden
Sicherungshalter invertiert.
- Schließen Sie den orangefarbenen Leiter nicht an die
permanente 12 V-Versorgung an, da dies zu einer
Entleerung der Fahrzeugbatterie führen könnte.
Autoradio ohne ISO-Anschlüsse:
Sie können in diesem Fall ein fahrzeugspezifisches AdapterLeitungsbündel verwenden (nicht im Lieferumfang enthalten).
Steht kein Adapter zur Verfügung, dann stellen Sie die
Verbindung Leiter für Leiter her, wenn die Fahrzeuganschlüsse
nicht ISO-konform sind.
Wenn das Autoradio einen Eingang «Mute» aufweist,
verwenden Sie für die Verbindung den gelben Leiter des MuteKabels.
62
Bedienungsanleitung
 Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem
Mobiltelefon.
 Führen Sie eine Suche nach Peripheriegeräten durch.
 Sobald das Kit identifiziert wurde, wird «Parrot EVOL» auf
dem Telefon-Display angezeigt.
 Wählen Sie den Namen aus.
 Geben Sie den Verbindungscode 1234 ein, wenn Sie von
Ihrem Telefon dazu aufgefordert werden, und bestätigen
Sie Ihre Eingabe. Das Kit CK3000 EVOLUTION stellt dann
eine Verbindung zu Ihrem Telefon her und gibt den Verweis
«Gerätepaarung erfolgreich durchgeführt» aus.
Wenn Sie jetzt auf die Mitteltaste drücken, stehen Ihnen sämtliche Menüs zur Auswahl.
Durch Drehen des Rädchens gibt das Freisprech-Kit nacheinander die Namen der Menüs aus. Sie verfügen nun über eine
Verbindung zum Freisprech-Kit und können das Kit für Ihre
Telefongespräche verwenden.
Empfangen eines Anrufs:
 Drücken Sie die grüne Taste auf dem Freisprech-Kit oder
sagen Sie «TELEFON» (siehe Kapitel «Zauberworte»), um
den Anruf anzunehmen.
 Drücken Sie die rote Taste auf dem Freisprech-Kit oder
sagen Sie «AUFLEGEN» (siehe Kapitel «Zauberworte»), wenn
Sie den Anruf abweisen möchten.
Gespräch beenden:
 Drücken Sie die rote Taste auf dem Freisprech-Kit oder
sagen Sie «AUFLEGEN» (siehe Kapitel «Zauberworte»), um
den Anruf zu beenden und aufzulegen.
Nachrichtendienst:
Sie können über das Freisprech-Kit auch auf die Nachrichten
in Ihrer Voicebox zugreifen.
 Rufen Sie Ihre Voicebox an.
 Sobald Sie die Nachrichten hören, berühren Sie kurz das
Rädchen in der Mitte. Das Kit gibt dann den Verweis «0» aus.
 Drehen Sie das Rädchen, bis Sie die gewünschte
Nachrichtennummer vernehmen (1, 2, 3 usw.).
 Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Rädchens
English
Français
Español
Italiano
Für weitere Informationen verwenden Sie die
Bedienungsanleitung Ihres Telefons (Kapitel Pairing)
oder gehe Sie auf die Website:
http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.html
Klicken Sie links auf dem Bildschirm auf die Rubrik
Bluetooth Telefone: Durch Auswahl des
entsprechenden Telefons erhalten Sie Zugang zu allen
Einstellvorgängen.
Manuelles Tätigen eines Anrufs:
 Geben Sie die Rufnummer über die Tastatur Ihres Telefons
ein.
 Die Kommunikation wird automatisch auf den
Freisprechmodus eingestellt. Ist das nicht der Fall, dann
drücken Sie die grüne Taste auf dem Freisprech-Kit.
Nederlands
Beim ersten Einschalten des Kits müssen Sie Ihr Telefon mit
dem Freisprech-Kit paaren.
Deutsch
Tätigen und Empfangen von Anrufen
Português
PAARUNG
63
CK3000 EVOLUTION
Wahlwiederholung *:
 Halten Sie die grüne Taste des Freisprech-Kits länger
gedrückt (langes Drücken = mehr als 2 Sek.), um die zuletzt
gewählte Nummer erneut zu wählen. Das Kit gibt dann den
Verweis «Wahlwiederholung» aus.
“French”
“Spanish”
Gesprächslautstärke:
 Im Verlauf eines Telefongesprächs können Sie die
Lautstärke durch Drehen des Rädchens in der Mitte
wunschgemäß einstellen.
“Italiano”
“Dutch”
“Portuguese”
Tätigen eines Anrufs über die Spracherkennung *:
 Drücken Sie die grüne Taste oder sagen Sie «TELEFON».
Dazu müssen die Zauberworte aktiviert sein (siehe Kapitel
«Zauberworte»).
 Warten Sie auf den Signalton.
 Sagen Sie den Namen des anzurufenden Teilnehmers.
Dazu müssen Sie zuvor Stimmabdrücke auf dem Telefon oder
dem Kit gespeichert haben (siehe Kapitel «Hinzufügen von
Stimmabdrücken»).
 Wenn dem betreffenden Teilnehmer mehrere Rufnummern
zugeordnet wurden, sagen Sie nach dem zweiten Signalton
«Privat», «Büro» oder «Handy».
Diskreter Modus:
 Wenn Sie während eines Gesprächs den Anruf auf Ihr
Telefon übertragen möchten, drücken Sie die grüne Taste. Das
Kit gibt daraufhin den Verweis «DISKRETER MODUS» aus.
 Durch erneutes Drücken der grünen Taste schalten Sie
wieder in den Freisprechmodus zurück.
* Diese Funktion ist nur mit bestimmten Telefonen verfügbar.
64
“English”
Bedienungsanleitung
Einstellen der Lautstärke
 Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den Verweis
«SPRACHE» aus und identifiziert die derzeit verwendete
Sprache.
 Drehen Sie das Rädchen, bis die Option «LAUTSTÄRKE»
zu vernehmen ist.
 Anhand eines Signaltons wird die aktuelle Audio-Lautstärke
illustriert.
 Um die Lautstärke zu erhöhen bzw. zu reduzieren, öffnen
Sie das Menü durch Berühren der Mitteltaste bzw. der grünen
Taste.
Wenn Sie Kontaktinformationen senden möchten, finden
Sie eine Beschreibung der genauen Vorgehensweise für Ihr
Telefon in der zugehörigen Bedienungsanleitung bzw. auf der
Website www.parrot.biz.
English
Français
Español
Italiano
 Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den Verweis
«SPRACHE» aus und identifiziert die derzeit verwendete
Sprache.
 Drehen Sie das Rädchen, bis die Option
«STIMMABDRÜCKE HINZUFÜGEN» zu vernehmen ist.
 Öffnen Sie das Menü durch kurzes Berühren der Mitteltaste
bzw. der grünen Taste.
 Das Kit trennt die Verbindung zum Telefon und ist dann
bereit für die Aufzeichnung von Kontaktinformationen.
Nederlands
Hinzufügen von Stimmabdrücken *
Deutsch
 Berühren Sie kurz das Rädchen in der Mitte. Das Kit gibt
den Verweis «SPRACHE» aus und identifiziert die derzeit
verwendete Sprache.
 Wenn Ihnen die Sprache zusagt, können Sie das Menü
durch Drücken der roten Taste verlassen oder zum nächsten
Menü weiterschalten, indem Sie das Rädchen drehen.
 Wenn Sie die Sprache ändern möchten, öffnen Sie das
Menü durch Berühren der Mitteltaste bzw. der grünen Taste.
 Wenn Sie dann das Rädchen drehen, identifiziert das Kit
alle verfügbaren Sprachen (English, French, Spanish, Italian,
Dutch, German, Portuguese).
 Sobald Sie die gewünschte Sprache hören, bestätigen Sie
durch kurzes Berühren der Mitteltaste bzw. der grünen Taste.
 Sie vernehmen dann die Bestätigung «Die ausgewählte
Sprache ist ...».
 Durch Drehen des Rädchens nach rechts wird die
Lautstärke erhöht, Drehen nach links reduziert die Lautstärke.
Sobald Sie die gewünschte Einstellung vorgenommen
haben, bestätigen Sie durch kurzes Berühren der Mitteltaste
bzw. der grünen Taste.
 Sie vernehmen dann einen Signalton zur Bestätigung Ihrer
Einstellung.
Português
ÄNDERN DER SPRACHE
65
CK3000 EVOLUTION
Besuchen Sie unsere Website www.parrot.biz oder
verwenden Sie den direkten Link http://www.parrot.biz/
guide_chm/evolution/index.html
Klicken Sie am linken Rand des Bildschirms
auf die Rubrik «Bluetooth® Phones». Wenn Sie
dann das zutreffende Telefonmodell auswählen,
erhalten Sie eine Beschreibung der entsprechenden
Einstellungsvorgänge.
Sobald vom Kit ein Kontakt empfangen wird, erhalten Sie
Anweisungen zur weiteren Vorgehensweise.
* Diese Funktion ist nur mit bestimmten Telefonen verfügbar.
Zauberworte
Mithilfe der Zauberworte können Sie einen Anruf annehmen
bzw. beenden oder die Spracherkennung aktivieren, ohne die
Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen.
 Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den Verweis
«SPRACHE» aus und identifiziert die derzeit verwendete
Sprache.
 Drehen Sie das Rädchen, bis die Option
«ZAUBERWORTE» sowie deren aktueller Status, d. h.
«AKTIVIERT» oder «DEAKTIVIERT», zu vernehmen ist.
 Wenn Ihnen der Zustand der Zauberworte zusagt, können
Sie durch Drehen des Rädchens zum nächsten Menü
weiterschalten oder die rote Taste berühren, um das Menü zu
verlassen.
 Entspricht der Zustand nicht Ihren Vorstellungen, dann
berühren Sie die Mitteltaste bzw. die grüne Taste. Dadurch
wird der Zustand geändert, d. h. er wechselt von «Aktiviert» zu
«Deaktiviert» oder umgekehrt. Das Kit gibt den neuen Zustand
der Zauberworte an.
 Wenn Sie die Zauberworte aktivieren, jedoch noch nicht
66
die Worte «TELEFON» und/oder «AUFLEGEN» gespeichert
haben, schaltet das Kit automatisch in den Speichermodus
und Sie erhalten die nötigen Anweisungen für die Speicherung
der Zauberworte.
 Nach erfolgreichem Abschluss der Speicherung sind die
Zauberworte aktiv.
Speichern der Schlüsselwörter
Telefon - Auflegen - Privat * - Handy * - Büro *
* Diese Worte sind nur mit bestimmten Telefonen verfügbar.
 Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den Verweis
«SPRACHE» aus und identifiziert die derzeit verwendete
Sprache.
 Drehen Sie das Rädchen, bis die Option
«SCHLÜSSELWÖRTER SPEICHERN» zu vernehmen ist.
Bestätigen Sie durch Drücken der Mitteltaste bzw. der grünen
Taste.
 Das Kit gibt den Verweis «ALLE SCHLÜSSELWÖRTER
SPEICHERN» aus.
 Wenn Sie nicht alle Schlüsselwörter speichern möchten,
drehen Sie das Rädchen, bis das gewünschte Schlüsselwort
zu vernehmen ist.
 Wurden bereits ein oder mehrere Schlüsselwörter
gespeichert, dann beginnt das Kit direkt mit dem ersten noch
nicht gespeicherten Schlüsselwort.
 Drücken Sie die Mitteltaste bzw. die grüne Taste, um den
Speichervorgang zu starten. Halten Sie sich dann an die vom
Kit ausgegebenen Anweisungen.
 Sobald ein Schlüsselwort ordnungsgemäß gespeichert wurde,
geht das Kit automatisch zum nächsten Schlüsselwort über.
 Nach der erfolgreichen Speicherung aller Schlüsselwörter
werden diese vom Kit automatisch aktiviert.
Bedienungsanleitung
 Unsere Hotline steht Ihnen uneingeschränkt zur Verfügung.
Sie können sie von Montag bis Freitag, 9:00 Uhr bis 18:00 Uhr
(MEZ) per E-Mail oder per Telefon erreichen.
 Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website www.
parrot.biz.
MENÜ ERICSSON
& SONY ERICSSON
Um zum Menü zu gelangen, brauchen Sie einfach nur
sagen: «Hauptmenü». Die CK3000 EVOLUTION sendet
einen Signalton, dann erscheint das Parrot-Menü am
Bildschirmdes Telefons. Das Hauptmenü besteht aus
den folgenden 4 Rubriken: «Telefonbuch», «Parameter»,
«Schlüsselwörter» und «Speicher löschen». Durch
Klicken auf Ja gelangen Sie in diese Rubriken.
Die gewünschte Rubrik mit der Taste
wählen und mit
«Yes» bestätigen..
Drücken Sie auf
bis « Extras », für das T39 und das R520,
oder « Verbinden » für das T68/T68m/T68i/T606/T608/T610/
T616/T618/T630/Z600/Z608.
bis « Zubehör » und tippen Sie
« Yes ».
Suchen :
Ermöglicht die Suche eines Namens über den
Anfangsbuchstaben; dafür einen Buchstaben eingeben und mit
«Yes» bestätigen.
Parameter
Lautstärke :
Mit dieser Funktion wird die Lautstärke der CK3000
EVOLUTION geregelt.
Auf Yes klicken und mit
oder
. regeln. Mit Yes bestätigen.
Automatische Rufannahme :
Mit dieser Funktion wird die automatische Rufannahme
aktiviert oder deaktiviert. Auf Ja klicken, dann zwischen «Ein»
und «Aus» wählen.
Anwender :
Wenn mehrere Telefone mit der CK3000 EVOLUTION
gekoppelt sind, kann mit dieser Funktion das Haupttelefon
bestimmt werden. Das Handy mit der höchsten Priorität wird
das erste Telefon auf dem das Freisprech-Kit versucht,
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
Hotline
Italiano
Telefoonboek
Liste :
Zeigt die Liste der Namen in Ihrem Telefonbuch an. Vor
den Namen, die mit der Spracherkennung verbunden sind,
erscheint ein Stern (*). Um einen Namen zu lernen oder neu
zu lernen, positionieren Sie sich auf diesem Namen und
drücken Sie «Yes».
Nederlands
 Drücken Sie gleichzeitig die rote und die grüne Taste und
halten Sie beide Tasten 3 Sekunden lang gedrückt.
Deutsch
Wenn Sie in das Parrot-Menü gehen und auf “Yes“ klicken,
werden die einzelnen Rubriken des Menüs dargestellt, nämlich
“Répertoire“ (Verzeichnis), “Paramètres“ (Parameter), “Reco
Vocale“ (Spracherkennung) und “Effacement Mémoire“
(Speicher löschen).
Português
 Sie können das Menü jederzeit durch Drücken der
roten Taste verlassen und die Speicherung bzw. erneute
Speicherung der Wörter zu einem späteren Zeitpunkt wieder
aufnehmen.
Löschen des gesamten Speichers
67
eine Verbindung durchzuführen. Auf Yes klicken,
«Hauptanwender?» erscheint, bestätigen.
Caller ID :
Mit dieser Funktion ist es möglich, die Identität des Anrufers
zu kennen. Wenn diese Funktion aktiviert ist, ertönt bei
Erhalt eines Anrufs der Name des Anrufers, wenn er in Ihrem
Telefonbuch enthalten ist und sie ihn mit der Spracherkennung
verbunden haben.
Auf Ja klicken und zwischen «aktiviert» und «deaktiviert»
wählen.
ACHTUNG:
Die Multi-Tel-Funktion ist ab sofort mit T68i, T608, T610, T616,
T618, T630, Z600 und Z608 kompatibel (mit den spezifischen
Software-Versionen). Diese Funktion ist verfügbar, wenn
der Energiesparmodus (“Économie d’énergie“ aktiviert wird
(Kopfhörerprofil aktiviert). Nach Aktivieren dieser Betriebsart
muss der Parrot EVOLUTION jedes der Telefone in dieser
neuen Betriebsart identifizieren. Entsprechend muss jedes
einzelne Telefon an den CK3000 EVOLUTION angeschlossen
und nach jeder Identifizierung .
Kennwörter :
Die Kennwörter sind: Telefon, Hauptmenü und Auflegen. Diese
drei Wörter sind im System bereits enthalten. Es ist jedoch
möglich, diese Schlüsselwörter an Ihre Stimme anzupassen,
wenn die CK3000 EVOLUTION Schwierigkeiten hat, Sie zu ver
stehen. Dafür müssen Sie die Option persönliches Wörterbuch
aktivieren.
Speicher löschen
Auf « Yes » klicken ; « Reset » wird angezeigt;
Auf « Yes » drücken. Es erscheint « Speicherlöschung im
Gange. / Bitte warten ! ».
Der Speicher kann ohne Verwendung des Parrot-Menüs
gelöscht werden. Dafür lange gleichzeitig auf die rote und
grüne Taste drücken.
Archtung :
nach dem Löschen des Speichers muss eine neue Verbindung
hergestellt werden
Spraakherken
Tel.-Nr.:
Die Schlüsselwörter für den Anruf der Visitenkarten: Privat,
Geschäftlisch und Handy. Diese sind durch Klicken auf «Yes»,
Tel.-Nr. zugänglich. Die Lernsequenz ist identisch mit der für
die Namen.
Wordspotting :
Verwendung der Stichwörter für einen Anruf (Telefon) und zum
Auflegen. Aktiviert à Verwendung der Stichwörter oder der
Tasten. Entaktiviertà Verwendung der Tasten allein.
68
Bedienungsanleitung
Português
Deutsch
Dutch
Italiano
Español
Manual de utilizador
Français
English
Português
Introdução
Conteúdo da embalagem
Kit automóvel CK3000 EVOLUTION permite-lhe utilizar o seu
telemóvel no carro com o melhor conforto e a melhor segurança possíveis.
 Teclado
 Com a ajuda vocal e o reconhecimento de voz, pode utilizar
o telemóvel sem tirar as mãos do volante.
 Pode então conversar através dos altifalantes da sua viatura.
 Caixa electrónica
CK3000 EVOLUTION oferece-lhe as seguintes funcionalidades :
 Cabo de alimentação
 Microfone
 Cabo mute
 Guia de utilização
V Conexão rádio sem fio com o seu telemóvel
 Conversa mãos-livres em full duplex com supressão do eco
 Redução do ruído de fundo
 Reconhecimento de voz (até 150 nomes) *
 Desligar automático do autorádio e conexão com as duas
colunas do seu veículo.
 Acoplamento de até 3 telefones
*Função disponível unicamente com alguns telefones.
70
Manual do utilizador
Microfone :
O microfone deve apontar para o condutor e
estar instalado de preferência entre o pára-sol e
o retrovisor interior.
Teclado :
Aconselhamos uma instalação num
lugar fácil de acesso, de preferência
Wichtig
numa superfície plana anteriormente
limpada.
Ligue o teclado ao conector previsto para o
efeito no cabo mute.
Verifique que os indicadores vermelho e verde
acendem e se apagam conforme a posição da
chave de ignição.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
Italiano
Autorádio com tomadas ISO :
Desligue os feixes áudio e a alimentação do
autorádio.
Ligue os conectores fêmea do cabo mute e do
cabo de alimentação ao autorádio:
Ligue os feixes áudio e a alimentação da viatura
aos conectores macho.
Hollandais
Caixa electrónica :
Não instale a caixa perto do aquecimento ou da
climatização.
Proteja a caixa da exposição directa ao sol.
Não guarde a caixa entre paredes metálicas
que poderiam alterar a qualidade da ligação
Bluetooth®.
Deutsch
CK3000 EVOLUTION inclui uma caixa electrónica, um
microfone, um telecomando de 2 teclas e dois feixes de
ligação ISO para o autorádio.
Ligação do cabo mute e do cabo de
alimentação :
O cabo mute é equipado com conectores ISO
de cor preta.
O cabo de alimentação é equipado com
conectores ISO de cor cinzenta.
Português
MONTAGEM
Se o seu CK3000 EVOLUTION foi instalado por um
técnico, passe directamente ao capítulo seguinte, a fase de
acoplamento.
71
Se o autorádio é equipado com uma entrada Mute, ligue o fio
amarelo do cabo mute a uma das entradas « Mute in « 1, 2
ou 3. Veja a documentação do autorádio para determinar a
posição da entrada mute.
KABELDIAGRAM VERBINDING
CUIDADO
- O fio vermelho do cabo de alimentação deve
estar conectado à 12V permanente, o fio laranja à
12V pós-contacto e o fio preto à massa.
Teclado
Cabo de alimentaçao
- Verifique o esquema eléctrico do feixe de
alimentação ISO do autorádio.
- Em algumas viaturas, torna-se necessário
inverter as posições dos fios vermelho e laranja.
Esta operação pode ser realizada simplesmente
através da inversão dos porta-fusíveis.
- Não ligue nunca o fio laranja à 12V permanente,
o que poderia provocar a descarga da bateria da
sua viatura.
Cinzento
Branco
Cinzento
Laranja
Preto
Autorádio sem tomada ISO :
Pode utilizar um feixe de adaptação específico à viatura (não
fornecido)
Se não dispor dum adaptador, faça uma montagem fio a fio se
a conéctica da sua viatura não for ISO.
Se o autorádio possuir uma entrada « mute «, faça a ligação
com o fio amarelo do cabo mute.
72
Alimentaçao veiculo
Manual do utilizador
AUTO RADIO
Atender uma chamada :
Para mais informações, veja o capítulo
Acoplamento do manual de utilização do seu
telemóvel ou consulte o sítio Internet www.
parrot.biz
http://www.parrot.biz/guide_chm/evolution/index.
html
Na esquerda do ecrã, clique em Bluetooth®
phones. Depois de escolher o telemóvel
desejado, pode aceder a todos os procedimentos
de parametrização.
 Depois da detecção, «Parrot EVOL» aparece no seu
telemóvel.
 Seleccione-o.
 Entre o código de ligação 1234 quando o seu telemóvel o
pedir e valide. O
CK3000 EVOLUTION conecta-se então ao seu telemóvel e
anuncia «emparelhamento conseguido».
A totalidade dos menus se torna então acessível quando se
clica no botão central e o nome dos mesmos é anunciado pelo
kit mãos-livres quando se roda o selector. O seu telemóvel
está portanto conectado ao kit mãos-livres e este pode ser utilizado para as suas comunicações
 Carregue no botão verde do kit mãos-livres ou diga
«Telefone» (ver capítulo «Palavras mágicas») para atender.
 Carregue no botão vermelho do kit mãos-livres ou diga
«Desligar» (ver capítulo «Palavras mágicas») quando deseja
recusar a chamada.
Desligar :
 Carregue no botão vermelho do kit mãos-livres ou diga
«Desligar» (ver capítulo «Palavras mágicas») para desligar.
Correio de voz :
Tem a possibilidade de aceder às funções do seu correio de
voz a partir do kit mãos-livres.
 Ligue para o seu correio de voz.
 Quando ouvir as mensagens, clique no selector central. O
kit anuncia «0».
 Rode então o selector até ouvir o número desejado (1, 2,
3.. )
 Valide carregando no selector.
English
Français
 Active o Bluetooth no seu telemóvel
 Inicie uma procura de periféricos
Español
 Marque o número no teclado do telemóvel.
 A conversa passa automaticamente para o modo mãoslivres. Se não for o caso, carregue no botão verde do seu kit.
Italiano
No momento da primeira colocação sob tensão, é necessário
acoplar o seu telemóvel com o kit mãos-livres.
Hollandais
Emitir uma chamada manualmente :
ACOPLAMENTO
Deutsch
Emitir e atender chamadas
Português
DIAGRAMA DE CONECçAO DE CABOS
Função Bis *:
 Carregue de maneira prolongada (clique prolongado: +
de 2 s) na tecla verde do kit mãos-livres para repetir o último
número marcado. O kit anuncia «Bis».
CK3000 EVOLUTION
73
Volume em comunicação :
 Durante a comunicação, ajuste o volume rodando o
selector central.
“English”
Emitir uma chamada com o reconhecimento de voz *:
 Carregue no botão verde ou diga «Telefone» se as
palavras mágicas estiverem activadas (veja capítulo «
Palavras mágicas «).
 Espere o bip.
 Pronuncie o nome do seu contacto. Deve ter guardado
antes as impressões vocais no seu telemóvel ou no kit. (veja
capítulo «Acrescentar voz»)
 Se vários números de telefone são associados a esse
contacto, pronuncie «Casa», «Trabalho» ou «Telemóvel»
depois do segundo bip.
Modo discreto :
 Se, durante a conversa, deseja fazer passar a sua
chamada para o seu telemóvel, carregue no botão verde. O
kit anuncia «Modo discreto».
 Carregue novamente no botão verde para voltar ao modo
Mãos-livres.
* Função disponível unicamente com alguns telefones.
74
Manual do utilizador
“French”
“Spanish”
“Italiano”
“Dutch”
“Portuguese”
 O kit desliga-se do telemóvel e fica então pronto para
receber os contactos.
Para enviar um contacto, veja o guia de utilização do seu
telemóvel ou conecte-se no sítio Internet www.parrot.biz para
conhecer o procedimento requerido para o seu telemóvel.
Visite o nosso sítio Internet www.parrot.biz ou vá
directamente para a ligação http://www.parrot.biz/
guide_chm/evolution/index.html
Na esquerda do ecrã, clique em Bluetooth®
phones : Escolha o telemóvel desejado e aceda a
todos os procedimentos de parametrização.
Ajustar o volume
 Clique no botão central, o kit anuncia «Língua» e depois o
nome da língua que está a ser utilizada pelo kit.
 Rode o selector até que o kit anuncie «Volume».
 Um bip permitir-lhe-á conhecer o nível sonoro corrente.
English
Français
Español
Italiano
 Clique no botão central, o kit anuncia «Língua» e depois o
nome da língua que está a ser utilizada pelo kit.
 Rode o selector até que o kit anuncie «Acrescentar voz».
 Entre no menu clicando no botão central ou no botão
verde.
Hollandais
Modificar a língua
 Clique no selector central, o kit anuncia «Língua» e depois
o nome da língua que está a ser utilizada.
 Se a língua lhe convém, pode sair do menu carregando no
botão vermelho ou ir para o menu seguinte rolando o selector.
 Se deseja mudar de língua, entre no menu clicando no
botão central ou no botão verde.
 Quando se roda o selector o kit anuncia as línguas
disponíveis (English, French, Spanish, Italian, Dutch, German,
Portuguese).
 Depois de ouvir a língua requerida, valide clicando no
botão central ou no botão verde.
 Ouve então uma frase de validação: «A língua
seleccionada é …».
Acrescentar voz *
Deutsch
 Clique no botão central.
 O kit anuncia «Língua» e depois o nome da língua que
está a ser utilizada.
 Quando se roda o selector central, o kit enuncia os
diversos menus.
 O utilizador sai dos menus carregando no botão vermelho
do teclado ou quando o teclado fica inactivo durante mais de
15 segundos.
 Para aumentar ou reduzir o volume, entre no menu
clicando no botão central ou no botão verde.
 Rode o selector para a direita para aumentar o volume
ou para a esquerda para o reduzir. Depois de fazer a sua
escolha, valide carregando rapidamente no botão central ou
no botão verde.
 Ouvirá então um bip de validação.
Português
ACESSO AO MENU
Para aceder aos menus do kit :
Logo que o kit recebe um contacto, dá-lhe as instruções a
seguir.
CK3000 EVOLUTION
* Função disponível unicamente com alguns telefones.
75
Palavras mágicas
As palavras mágicas permitem atender uma chamada ou
desligar, como também lançar o reconhecimento de voz, sem
tirar nunca as mãos do volante.
 Clique no botão central, o kit anuncia «Língua» e depois o
nome da língua que está a ser utilizada pelo kit.
 Rode o selector até que o kit anuncie «Palavras mágicas»
e o estado de utilização «Activadas» ou «Desactivadas».
 Se o estado lhe convém, pode ir para o menu seguinte
rodando o selector ou sair do menu clicando no botão
vermelho.
 Se o estado não lhe convém, clique no botão central ou
no botão verde. O estado muda. Passa de «Activadas» para
«Desactivadas» ou o contrário. O kit anuncia o novo estado.
 Se escolheu a activação das palavras mágicas mas que
as palavras «Telefone» e/ou «Desligar» ainda não estão
guardadas, o kit coloca-se em modo de gravação automática.
O kit fornece-lhe as indicações necessárias durante a
gravação das palavras mágicas.
 Quando estão correctamente guardadas, as palavras
mágicas são activadas.
Guardar as palavras chave
Telefone - Desligar - Casa * - Telemóvel * - Trabalho *
* Estas palavras só estão disponíveis com alguns telefones.
Clique no botão central, o kit anuncia «Língua» e depois o
nome da língua que está a ser utilizada pelo kit.
Rode o selector até que o kit anuncie «Guardar as palavras
chave».
Valide carregando no botão central ou no botão verde.
O kit anuncia «Guardar as palavras chave».
76
Se não deseja guardar todas as palavras chave, rode o
selector para aceder à palavra chave requerida.
Se uma ou várias palavras chave já foram guardadas, o kit
posiciona-se na primeira palavra chave não guardada.
Carregue no botão central ou no botão verde para começar
a gravação. Siga as indicações fornecidas pelo kit.
Quando uma palavra chave está correctamente guardada, o
kit passa automaticamente para a seguinte.
Quando todas as palavras chave estão correctamente
guardadas, o kit activa-as automaticamente.
Pode sair do menu a qualquer momento carregando no
botão vermelho, e voltar depois quando o desejar para
guardar ou guardar novamente as palavras.
MODO MENU ESPECIAL ERICSSON
E SONY ERICSSON
O Menu Principal é composto pelas quatro rubricas
seguintes : Directório, Parâmetros, Palavras-chave e
Apagar Memória. Premir «SIM» permite entrar nestas
rubricas. Seleccione a rubrica pretendida com a tecla
ê e valide premindo «SIM».
Prima
até «EXTRAS» no caso do T39 e do R520,
«CONECTAR» no caso
do T68 e t68i. Prima até «Acessórios» e tecle «SIM».
Posicione-se sobre o «Menu Parrot» e clique «Sim» ; as
rubricas do menu aparecem : Directório, Parâmetros, Rec
Vocal, Apagar Memória.
Manual do utilizador
Paràmetros
Volume :
Esta função permite ajustar o volume do CK3000
EVOLUTION. Prima «SIM» e ajuste
ou de
Prima «Sim»
para validar.
Resposta Auto :
Esta função permite activar ou desactivar a ligação
automática.
Prima « Sim», depois seleccione «Activados» ou
«Desactivados».
Utilizador :
Uma vez que diversos telefones estão ligados com o CK3000
EVOLUTION, esta função permite designar qual o telefone
prioritário. O telefone prioritário é o primeiro telefone com o
qual o kit tenta estabelecer conexão.
Prima «Sim», «Utilizador Principal ?» aparece, e confirme
Multi-Tel :
Esta função está disponível apenas para os telefones munidos
com o dispositivo «Capacete». Os respectivos telefones são
os R520, T39, T68m e os primeiros T68i (versão de software
inferior à R2E). Esta opção permite a utilização simultânea
destes telefones durante a mesma sessão de utilização do kit.
O primeiro telefone ao qual o CK3000 EVOLUTION se liga
passa a ser o telefone principal para a sessão de utilização
do kit (até à extinção). Se a opção «Multi-Tel» é activada para
este telefone, o CK3000 EVOLUTION aceitará as chamadas
que entrem dos outros telefones que tenham anteriormente
sido ligadas com o CK3000 EVOLUTION.
ATENÇÃO
A função Multi-Tel é compatível com o T68i, T608, T610,
T616, T618, T630, Z600 e Z608 (com versões de software
específicas). Esta função está disponível assim que o modo
«Economizar bateria» é activado (perfil «Capacete» activado).
Uma vez activado, o CK3000 EVOLUTION deverá identificar
cada um dos telefones neste novo modo. É no entanto
necessário conectar separadamente cada um dos telefones
ao CK3000 EVOLUTION, recomeçando novamente após cada
identificação.
CK3000 EVOLUTION
English
Français
Español
Italiano
Procurar :
Permite procurar um nome através da sua inicial; deste modo,
tecle uma letra e valide premindo «Sim».
Hollandais
Mostra a lista dos nomes do seu directório. Os nomes aos quais
está associado um registo vocal são precedidos por uma estrela
(*).
Para conhecer ou reconhecer um nome, posicione-se sobre
este e valide-o premindo «SIM».
Deutsch
Lista :
Caller ID :
Esta função permite conhecer a identidade de quem lhe
telefona. Uma vez activada esta função, ao receber uma
chamada, o nome do seu correspondente é pronunciado, caso
faça parte do seu directório e lhe esteja associado um registo
vocal.
Prima «Sim», depois seleccione «Activado» ou
«Desactivado».
Português
Directorio
77
Reconhecimento vocal
N° Tel.:
As palavras-chave destinadas à chamada dos «cartões de
visita»: casa, trabalho e telemóvel. Encontram-se acessíveis
clicando sobre «Sim», N.º Tel. A sequência de aprendizagem é
idêntica à seguida pelos nomes.
Wordspotting :
É possível apagar a memória sem utilizar o menu Parrot. Para
isso, prima longamente e em simultâneo os botões vermelho
e verde.
Permite a utilização de palavras-chave para passar uma
chamada (telefone), e desligar.
. Activado à utilização de palavras-chave ou de botões.
. Desactivado à utilização apenas de botões.
Apagar toda a memória tem como consequência uma nova
fase de ligação.
ATENÇÃO :
Palabras-chave :
Menu de aprendizagem das palavras-chave «Telefone» e
«Desligar». Estas duas palavras permitem ligar ou desligar
uma chamada de entrada, desligar uma chamada em curso
ou ainda desligar uma chamada de saída. A sua utilização
necessita da activação da opção Wordspotting (colocação de
palavras).
Dic. Perso :
Para a língua francesa, existem pré-registos para as
palavras-chave «Telefone» e «Desligar». Estes registos são
utilizados por defeito (opção «Dic. Perso» desactivada). Afim
de optimizar o reconhecimento destas palavras-chave, é
preferível inserir os seus próprios registos no menu «PalavrasChave», e posteriormente activar a opção «Dic. Perso»
(Dicionário Pessoal).
78
Apagar memoria
Prima «Sim», e «Apagar memória ?» aparece.
Valide pressionando «Sim» e «Eliminação da memória em
curso. Queira aguardar» é pronunciado. Para anular prima
«NÃO».
Apagamento de toda a memória
Carregue simultaneamente nos botões vermelho e verde
durante 3 segundos.
Hotline
 A nossa hot-line está ao seu dispor. Pode contactá-la por
mail ou por telefone. Permanência da segunda à sexta-feira
das 9h00 às 18h00 (hora francesa).
 Visite o nosso sítio Internet www.parrot.biz para obter mais
informações.
Manual do utilizador
www.parrot.biz
www.parrot.biz
Español
English
Italiano
Dutch
Português
Deutsch
Zone C
Français