Download Invacare XPO Concentrador portátil

Manual de operación
Invacare XPO2™
Concentrador portátil
Modelos XPO100, XPO100B
Distribuidor: Este manual se DEBE entregar al
usuario final.
Usuario: ANTES de usar este producto, lea este
manual y guárdelo para referencia futura.
Para obtener más información
relacionada con productos, piezas y
servicios Invacare, visite
www.invacare.com
ADVERTENCIA
12345647891
NO USE ESTE PRODUCTO NI NINGÚN EQUIPO
OPCIONAL DISPONIBLE SIN ANTES LEER Y
COMPRENDER POR COMPLETO ESTAS
INSTRUCCIONES Y CUALQUIER MATERIAL DE
CAPACITACIÓN ADICIONAL, COMO MANUALES
DEL PROPIETARIO, MANUALES DE SERVICIO U
HOJAS DE INSTRUCCIÓN PROPORCIONADAS
CON ESTE PRODUCTO O CON EQUIPOS
OPCIONALES. EN CASO DE DUDA RESPECTO DE
LAS INSTRUCCIONES, PRECAUCIONES O
ADVERTENCIAS, COMUNÍQUESE CON UN
PROFESIONAL DE LA SALUD, TÉCNICO O
DISTRIBUIDOR ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO;
ESTA RECOMENDACIÓN ES ESENCIAL A FIN DE
EVITAR DAÑOS Y LESIONES.
12345647891
54
188459
LOS PRODUCTOS INVACARE HAN SIDO
ESPECÍFICAMENTE DISEÑADOS Y FABRICADOS
PARA UTILIZARSE JUNTO CON ACCESORIOS
INVACARE. INVACARE NO HA PROBADO
NINGÚN ACCESORIO FABRICADO POR
TERCEROS Y DESALIENTA SU USO JUNTO CON
LOS PRODUCTOS INVACARE.
123456789
96969968
6
969968696
9
Invacare XPO2™
2
Part No 1150772
ÍNDICE
72984
761
448914
Desecho del equipo y accesorios.................................................... 6
48897
161
474514
Información de funcionamiento ....................................................... 8
Mantenimiento ..................................................................................... 9
Interferencia de radiofrecuencia...................................................... 9
Instrucciones sobre el enchufe polarizado.................................. 10
48897
4114
1791897
Desembalaje ....................................................................................... 11
Inspección ........................................................................................... 11
Almacenamiento ................................................................................ 12
48897
24859897
687981
48897
815186456981
24
8784765125
1
48897
15!465
698
24
5286
Inscripción reglamentaria ................................................................ 17
48897
"976588974
24
451897
#
Introducción ....................................................................................... 18
Filtros ................................................................................................... 18
Ubicación............................................................................................. 19
Recomendaciones para un rendimiento óptimo........................ 19
Suministros de energía ..................................................................... 20
Revisión de nivel de carga de la batería interna......................... 22
Carga de baterías............................................................................... 23
Administración de tiempo de batería ........................................... 27
Prolongación de la vida útil de la batería del equipo XPO2 ..... 27
Alimentación de XPO2 ..................................................................... 29
Part No 1150772
3
Invacare XPO2™
ÍNDICE
72984
Conexión/colocación de la cánula nasal....................................... 31
Ajuste del flujo de pulso .................................................................. 32
Uso del concentrador portátil XPO2 ........................................... 33
Indicadores, advertencias y alarmas.............................................. 34
48897
994$1%
89212
1764799476
&
Gabinete .............................................................................................. 39
Filtro de entrada de aire.................................................................. 40
Bolso de transporte.......................................................................... 41
48897
#1
151
89715
541
48897
&188459
89714
#
151761
996121
&
Invacare XPO2™
4
Part No 1150772
NOTAS ESPECIALES
761
448914
1234564378298
354396
8238
8853438464283356853543
8
823834
5336853254985394382385283
4524534528
453385383
83483259
643
83
594264368
83883243
85342245343
8538
8853
43846428
PALABRA DE
ADVERTENCIA
PELIGRO
SIGNIFICADO
Peligro indica una situación de riesgo inminente, la
cual, si no se evita, ocasionará lesiones graves o
incluso la muerte.
ADVERTENCIA
Advertencia indica una situación de peligro
potencial, la cual, si no se evita, podría ocasionar
lesiones graves o incluso la muerte.
PRECAUCIÓN
Precaución indica una situación de peligro
potencial, la cual, si no se evita, podría ocasionar
daños a la propiedad o lesiones de menor
consideración.
139
83278232642834234
345426439742639483
59 4683837824535238534
495
1234567389
3
3993
39993
6
3333993
9333
3
39993
3
33 !993
333
3
3
333
3
33
3
3
8993
3"#
Part No 1150772
5
Invacare XPO2™
NOTAS ESPECIALES
495
!434423
83548
453442645343"#$3%&'()*346853
64
853365378648
453943278
742643238482+394423
424245433843237538
8338232642583
98234
384345634294323,423#345468345683
8464283944383923823242+385383
83
483389583
45245358533
8379464
Desecho del equipo y accesorios
97
8323
85327853
8
4533
82453434
8 4+323
454638
3454-343724264534
35563#$3
454-43
5389464534386485326428533828
45353
89464534386485354344234
4383593
569.443
NO eliminar en
desechos domésticos
Reciclar
5481897
"/489203853
4453448
4534562423
834268338
9
43
43456435563836853337828634392373343
98
9436389
6863846833
83
434
315683423
4
398
3
.4
83264264395839342434
39534345643556*
12884347428392839426438
642868343,423
828
34238534364343
9+3223438
878338
83
74283259
643235937334434
3493
826434
3634355647834345483494
15643493642437328
83593953737
474263
4
3,4233235432548392349343564333
7826427426368
Invacare XPO2™
6
Part No 1150772
SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES
48897
161
474514
(3234388268392832568
82+342587
8 433922874263
549534
324268366
32/$1+35433141#35493456853
2569245
12345647891
1568354232642432782376826438834
3
922874263395354953434564396
495
$9
3
3
3
93123
8
3393%3
93
33
!
3
333
393
8
3%39339
39
3&
3
3
3
33
39
'($(3$7)5*+$37%3$+7,-23)73.576()5$(,3
7%7*/$2*5*+013+1*71)+2,323%7,+217,3
'7$,21(%7,
,93
9
33933333!
3
3
3
3
333"#
3
93
3
9
339993
1
339
37393
)727138
3
3
3
31933'213
!33
"9
33
3&9
33
&93
3"#
3123
99
3943!9
338
3&
3
33
8
3
3+
79
3993
3389
3
3!53,93
3893 3
8
33393
3
3)7273!9
3
33 !993339938#983
39
39
3
33
9
123&
3
3
393
3
138
123&
3938
3
33
333
3&
3
3
3
3
3333#&9
Part No 1150772
7
Invacare XPO2™
SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES
495
,93
3
&93
3331239
33)
4
3)73
+167)+(/2
6
33!3
3"#
3!
33393
3
3
83!
3
3839
3
39333
3
3
333
99
39
33&
39
3
3
3
8!9
3
33
3
93989
3
79
3
3&9
3 93
3
3
&93893
3
"#
3739
33 93
3
993
193
3
3&9
393
399
#$37948323499434
324268362
34
38
4
1
3963#&#(35434434 83523
828398234563
42-983(5454543439434
32426832/$1345638883
982323456342395
1
39534,642343
8392832/$135433141348
835
323
424834386485326428533828
453
Información de funcionamiento
2/$1323543944396
83 926323/(/+34644
393653
5565357
845
!32/$132392283423783468+353543-8383388+33
59743423898+3
8743839236238
8.4
3443
4
34938835934523348823
!3543542643424733273353
839283232839239
53
43,4233239443459-83.3542634
39
5343,42+3
259
6438
34434
3493.3593733131#'131(7$
#&#(34 438432325464322523 4633
93423
853
846985
#$396
438
453434,64252323
538868453434248343
(3285
Invacare XPO2™
8
Part No 1150772
SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES
/883923427426367+3128843474283943883
242683456342423392282373727383
729653/45343922874263753445394423493
838356
34
396
2/$132345635483883543958323923-97831
3
9534345643556323923-9783944384683593
4274263.38838
349
9823889435938967
+345246434
359725634342483
4384534
38967
334643
8392832/$134
34-9
3
#&#(3476839432/$1354398434239238967
393
-869
345637938
4264337933342365387426453
57
845+32364748698537938
685338 853259
643
/8746536534
3963423
8328398
#$3-883922838364748698538 3:9;3%3<8;3=335439>:;3%3
<:>;3=3982643453
285343647
2/$135433141396
83423523468
1288434742839432/$132354396
43423
83
98
Mantenimiento
1
32426832/$1394354834548
74264388372783
4
378264274263442634396283!
3
534528
4534
3
48343
8358
933
853452853668
7426434264285342345643
453<734
34528
388683438=344234469834
3
782642742634426338 9564534342742634234
3
24268343,423
Interferencia de radiofrecuencia
15643493-8353833543-83464728394397
4323
53
76453431'3454853311.1#3?>?>9696@315653
76453456235485388328392836423
828
432683
83264442834
467826834239283
2568
82378368
Part No 1150772
9
Invacare XPO2™
SECCIÓN 1—PAUTAS GENERALES
$65355653944234,4742683264442834543
2
953
5324
4538 534347524534
467826853
4768533
853278538264453/883464728353
853
475245345432/$13823
832644428+388943
83
92832/$13!3543464243
8326444283423
53653
5565+3
8392832/$1383
8326444283123-53
855385+3
832644428354394434933437482643
8
928343
8535942645374850
A 8783
8352+34983389742683
83548823
42643
53495
A 246434
34938392367842643423923963
4426434
39434563246834
363556
#$3246434
324268342388
4
33423544323653
2426845343,4233556538836488323
,42
15324458348
83928398583594523982643
83
96
8234345643963982354347
483483432533
452853235888453585
1535
439435483244588392835945233864223828
3
883842645394396
82345643556332394423459-83
343
8538
878533792835932783
742834542643943
538
4534
653.369539442359243
453434524,2
&23873423
838
66939443846834
3,42352
43
259
6432359373826453438 83838
6694537538
68533753
8 8538834647283535434423783
538 95645343
9 Instrucciones sobre el enchufe
polarizado
737483435498+345643888636424392342-943
883<92838
468345375382-83943
8368=31564342-943
8
834392835
8378342392367842643
883!34
3
42-943238
83668
7426434234
36784264+3
94
38
3
453!38523238
8+379294543239234
4656838
83
#$36864343858338
63456837483435498
Invacare XPO2™
10
Part No 1150772
SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANIPULACIÓN
48897
4114
1791897
Desembalaje
9 B4943
834,56428343853423
838 83359326423
!3-83853442645+3269438
3682565683383593
5693
8
@ )4643634
3478
8 43594
6343
838 8
C )464398587426436853
853485343
838 831
3
478
8 434
324268366
343,423128843
2/$13264243
53594264534
4742653<738844383
262982=3!38
6838
928348+379294543234
3
4434
3493
A 24268366
343,4232/$1323
5343
6825643
A '8298
343482
A (8683434248343(
A (8683434248343
A 486483828
3<5
3'4
32/$9>>4=
1234568
96
66996696
969966
996696
96
98
Inspección
)454.4,872434
34,6434
324268343,4233
53
845533534,56483853)4543653
53
7242645
Part No 1150772
11
Invacare XPO2™
SECCIÓN 2—EMBALAJE Y MANIPULACIÓN
Almacenamiento
9 (
7842434
324268343,4234478
83423923
98354
@ #$3
943653 46535434
3242683
4478
8
Invacare XPO2™
12
Part No 1150772
SECCIÓN 3—DESCRIPCIÓN TÉCNICA
48897
24859897
687981
1
324268366
312884344354395833
8426453234542453458653943494423,423
828
31
3556323456354837349343
564337826427426368
3
1
324
343242682343,4234
38534358
83883
42643DEF33G8+?F31
3,4235432838
3842643
74826434
395343928329
832858
39823543464683
47828343,42+34
3,42354342648323923
9 343
9
53238 95645343
9 3439383833333
1
324268366
396
83923
637
49
8339283
746
83438523435
823434523883
93
8358
8343,4231
38434
38742643245838
3
556+3453
6833
94345377315643843
773453
9433-88392343
5353
4-534
3
6343852343264231
3,42324268358
43
34
34,6473945634
3
4-34
3
6386334533
-883923456343,42+32435434264838
3842643423
574245345453982643
838643432-8
82343
83
45823464688
1
324268366
3128843944354348334
3
842643423593-8+3423
8328334239234-9
3398
943
634262342377426385324534342483
4562834
355632
942392359725634342483
8
6428
4343(383394392283239236784264343
(3<9@>3B(.?>3H4633@C>B(.8>3H4632728
=+3923
597256343424838
6428
4343(38339439228323
6784264538455+39435434294268234248
742643
4239234-9
3<9@3B32728
=33928386483488
43
828
Part No 1150772
13
Invacare XPO2™
SECCIÓN 4—CARACTERÍSTICAS DEL CONCENTRADOR
48897
815186456981
24
8784765125
)4543
8398383262982388394354387
84323
83
982343
853922453326
45343
8392832/$1
Puerto de salida
de oxígeno
Botón On/Off
(encendido/apagado)
Verificador
de batería
Indicadores de ajuste
de flujo/pulso
Botón de estado
de baterías
Conector de
energía de
entrada
Botón
Selección de
flujo para
disminuir
velocidad de
flujo
Botón Selección
de flujo para
aumentar
velocidad de
flujo
Indicador
de alarma
Rejilla de
salida de
aire
Paquete de
baterías
adicional
Entrada de
aire
FIGURA 4.1 Características del concentrador XPO2
Invacare XPO2™
14
Part No 1150772
SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO
48897
15!465
698
24
5286
Corriente continua
Equipo de tipo BF
Atención: Considerar documentos adjuntos
NO fumar
Clase II, Doble aislación
Encendido/Apagado
NO eliminar en desechos domésticos
Reciclar
NO utilizar aceite o grasa
Mantener seco
IPX1
Proteger contra goteos de agua
Requisitos eléctricos:
Suministro de energía de CA: 100-240
VCA 50/60 Hertz
Suministro de energía de CC: 11-16 VCC
Entrada de corriente nominal:
1,0 amperes a 120 VCA
3,3 amperes a 18 VCC
Nivel de sonido en Ajuste 2:
< 45dBA ponderado
Altitud:
Hasta 10.000 pies (3046 m) sobre el nivel
del mar
Part No 1150772
15
Invacare XPO2™
SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO
Concentración de oxígeno:*
*Basado en una presión
atmosférica de 14,7 psi (101 kPa)
a 70°F (21°C)
87% a 95,6%, luego del período de
calentamiento inicial (aproximadamente 5
minutos)
Flujo de oxígeno:
Entrega de flujo de pulso. Volumen del
bolo varía de 300 a 840cc en ajustes 1 a 5.
Tamaño:
10” de alto x 7” de ancho x 4” de
profundidad (25,4 cm de alto x 17,8 cm
de ancho x 10,2 cm de profundidad)
Peso:
6,0 lbs (2,72 kg); 1,3 lbs (0,68 kg) para la
batería adicional
Duración de la batería (tiempos
aproximados):
Ajuste 1 = 3,5 hrs
Ajuste 2 = 2,5 hrs
Ajuste 3 = 2,0 hrs
Ajuste 4 = 1,5 hrs
Ajuste 5 = 1,0 hrs
Tiempo de recarga de batería:
123456 696
969!6
896669696!6
9668
69"696
#89
4 horas
Humedad
Humedad de funcionamiento: 15% a 60%
sin condensación
Humedad de almacenamiento: hasta 95%
sin condensación
Rango de temperatura:
(Todas las fuentes de energía)
Temperatura operativa: 41°F a 95°F (5°C
a 35°C)
Temperatura de almacenamiento: -2°F a
140°F (-20°C a 60°C)
Rango de temperatura extendido:
(Al usar adaptadores de CA o
CC)
Invacare XPO2™
Temperatura operativa:
95°F a 104° (35°C a 40°C)
Uso continuo - todos los ajustes
16
Part No 1150772
SECCIÓN 5—PARÁMETROS TÍPICOS DEL PRODUCTO
Rango de temperatura extendido
(Al usar batería interna)
Temperatura operativa:
95°F a 104° (35°C a 40°C)
Uso continuo; ajustes 1, 2 y 3
45 minutos (máx) - ajuste 4
30 minutos (máx) - ajuste 5
Inscripción reglamentaria
Certificación ETL que cumple con:
EN 55011:1998
CISPR 11:2003
IEC 60601-1; 2da ed. 2005
IEC 60601-1-2; 2.1 ed.
IEC 61000-3-2:2005
IEC 61000-3-3:2005
UL 60601-1, 1ra ed.
CSA 601.1 M90
Part No 1150772
17
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
48897
"976588974
24
451897
Introducción
532426845343,42394232695383
7485343
83883439GE>3883283,423
828
383894
85345285323458324458353
2426845343,4235488234
3264234
3843883
483928358
834385343,423438
6832426823
H856838-8+34
368783345343
532426845343
,4236828
453-83
768359368268
832/$13
283923
9 343,423439
53423923894643
82394354394436825683238
8339583
4 534
3
-8
1564378298
34
3483
434542683
8392832/$1335953
84553(545454343
443374243683
83
27823434564378298
382645343-84392283
83
9283!3642438
9283259
68+37929454323593
4434
3493
Filtros
1
384324583832/$138368534
3
634342688343843
9838 3
839468+3423
8386434
82648343
839283
15643
6374394384
5336853869
853824534234
3
84324542383
839283(2645343483
8392832/$1+3
85454543439434
3
634563
7+35433983423783
4683
/883
78.447
8834
3
63434268834384+3259
643
748+3983378264274263423
83283CG
Invacare XPO2™
18
Part No 1150772
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Ubicación
12345647891
/8834683
945+3#$3983
85384698534384323
9434
3963543928359443
8283<739283
878335
2=3'8264283
8538469853
453434
9585+3
84
533 465357
845
'8264283
839283839283568283727834364539
8853
43795+36845+3794
4533 465357
8453
&9433
9434
32/$134239234583423426
8+3883
943
83426883438433
85358
853438432345623569853
Recomendaciones para un rendimiento
óptimo
Temperatura operativa:
41°F a 95°F (5°C a 35°C)
Humedad relativa:
15% a 60%
Temperatura de
transporte/almacenamiento:
-2°F a 140°F (-20°C a 60°C)
Permita que la unidad se caliente o enfríe al
rango de temperatura de operación antes
de su uso.
Sistema eléctrico:
Sin cables de extensión.
Altitud:
Hasta 10.000 pies (3046 m) sobre el nivel
del mar.
Tubos y cánula:
Cánula de 4 pies con un máximo de 25 pies
de tubos resistentes a golpes (NO apretar).
Ambiente:
Libre de humo, contaminantes y gases. No
utilizar en espacios cerrados (por ejemplo:
no colocar en el clóset).
Tiempo de funcionamiento:
Hasta 24 horas diarias cuando está
conectado a un adaptador de energía de CA
o CC.
Part No 1150772
19
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Suministros de energía
12345647891
&6
435
35972565343424834548533128843
234
324268366
32/$131
39534365359725653
4342483238853232/$13944383853.3
4524533829
83
8388268
123456769969
9$68966%&'(46)*
2/$1394435438
7426837482643928386483264283
2568
883438+392388683434248343(3
2468383923678426434384+39238868343
424834332468383928358
8343+373
8343923
8967
33748264392389464343864853828
3
2
#39
63&2838648326428+3488
43432568
88343
8345639883426343
8392832/$1398234563
7
468742643888+328342483-856833C+83
-853!9428392838
878389
439823
834248343
83
86483543456386823259
64312845+3846428533
8
87853423
83283C:3
(3
3
#3
3*(63&2388683434248343
(3476439432/$13543246438392367842643439>>383
@:>3
65338>.?>3-4631
3886834342483246434
3
68 4343(383923
68 43433943543944396
83883
8
7426832/$131
39534392388683434248343(3
47639432/$135483483+38
37573647+34883
83864832642831564388683434248343(368723
543944396
8388348834
389464343864853
828
3259
64388343864853423
83283@C
Invacare XPO2™
20
Part No 1150772
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
(3
3
#3
3**63&23886834342483433
47643832/$135432468383928358
83433439@3
653
439238967
3<
82-8+385838264+346=31
395343923
88683434248343347639432/$135483483
+38
37573647+34883
838648326428315643
88683434248343368723543944396
83883
48834
389464343864853828
3259
64388343
864853423
83283@C3
'&
3
3!
#399632/$1354394438
74268323
92389464343864853828
31564389464343864853543
9443246838
3
53436825643432/$1338
3246343
426883434248343
8392831
389464343864853
828
3283-85683C+83-85343647343
922874263828
31
389464343864853828
3
642435933623434568343864853348343
864853883426834
324
34388343
853864853
123456+696
669689
96866!66
9696
Verificador de
baterías
Botón de
estado de
baterías
Paquete de
baterías
adicional
FIGURA 6.1 Suministros de energía
Part No 1150772
21
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Revisión de nivel de carga de la batería
interna
123456769969
9$68966%&'(46),
123456(9969969
96
98-6
96!66966
96
96862/$1669696696
96
68696
69!86.896696969-69996!
9 124283
8392832/$1+3782642423452834
3
623$2.$3<4242.888=
@ '8264283452834
362343456834386483
9834234
364
832973
123456796966
969
6
96968"696
9#
6
96966"69696
96!6
96696
96/8
66969"69996!
$696
8"6686896
969#
6
96966
999"699
606.896968996966'6!6
#968"696896
969#
Verificador de baterías
Botón de
estado de
baterías
FIGURA 6.2 Revisión de nivel de carga de la batería interna
Invacare XPO2™
22
Part No 1150772
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Carga de baterías
Carga de la batería interna
123456769969
9$68966%&'(46)1
9 /883883
838648326428+348
43928343
85359426453
82450
A 246434
388683434248343(3<538834543
923678426434384=38
32463434248343
42688+39834234
3568343
8392833
943
246434
3634,64734
388683434248383
83
942643434248
A 246434
3886834342483433<538834543
9234-9
=38
3246343424834342688+3983
4234
3568343
8392833
943246434
363
4,64734
388683434248383
8394264343
4248
12345626696969"69996
9!
$696
!"6696963
9961664606 69#
6
9696968"6
8966!629699
69!66
969$68669606
9!
696#6$6
6
96.8969696
Conector de energía de entrada
Conector de energía de entrada
Adaptador
de energía
de CA
Adaptador de
energía de CC
FIGURA 6.3 Carga de la batería interna
Part No 1150772
23
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Carga de la batería adicional únicamente
123456769969
9$68966%&'(46)4
9 246434
388683434248343(3<3468
43"(*=333
<3468
43"4*=38
389464343864853828
3
@ 246434
3634,64734
388683434248343(3
<3468
43"(*=333<3468
43"4*=383
839426434342483
45242643
123456269"69996
9!
$6696
696
!"6696963
9961664606+6896
96
9#
6
9696
961269686
8966!
Botón de estado de las baterías adicionales
123456769969
9$6896659966/6696
%&'(46)4
123456796966
969
6
966969696!6
99
96969#
6
966966896969
6
966
6
96696 6969#
6
9696-6
96
6667666
9686666
9686"6666
.896969"6!
696.8996
9696+66.896
96
896696.8969996969"6!
6+66
99
6896969
6
96
6
96696.8969"6
99
Invacare XPO2™
24
Part No 1150772
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Paquete de baterías adicional
DETALLE “A” USO DE
ADAPTADOR DE
ENERGÍA DE CA
Adaptador de
energía de CA
Paquete de baterías adicional
Adaptador de energía de
CC
DETALLE “B” - USO
DE ADAPTADOR
DE ENERGÍA DE CC
Verificador de baterías
DETALLE “C”
Botón de estado de
baterías
Paquete de baterías
adicional
FIGURA 6.4 Carga de la batería adicional únicamente
Part No 1150772
25
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Carga simultánea del paquete de baterías
adicional y la batería interna
123456769969
9$68966%&'(46)8
9 /883883 926534
389464343864853828
33
83
8648326428+348
43
35942640
( 246434
388683434248343(3338
3
8946434386483828
+37354328
4 246434
389464343864853828
3832/$1+373
54328
12-9434
3634,64734
388683423
8394264343
42483
123456 69#
6
969696968"6
8966
!6+6896
96
6
9696
9612696
86
8966!
123456789
9696969
6"62/$169696
!66969696696
6 686
962/$16
8966!6!"696969.89
66!686
9
6
96!6969669
Paquete de baterías
adicional
Concentrador
portátil XPO2
Adaptador de energía de CC o CA
FIGURA 6.5 Carga simultánea del paquete de baterías adicional
y la batería interna
Invacare XPO2™
26
Part No 1150772
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Administración de tiempo de batería
1
364738
4 834
3-83453853
76838
372834
3
9534
35972563434248343(+359725634342483
4333
853864853432/$13/883854983943
853864853
78264282359324
34388367+396
434
3597256343
4248343(35474394364283845383597256343
4
4683&6
434
35972563434248343354743
943543429426434239234-9
Prolongación de la vida útil de la batería
del equipo XPO2
123456769969
9$68966%&'(46))
Lo que se debe hacer
A 9823
43426494234
34932/$1+348
439283883
7
468343
8386483264283<343
83864834,64283
59
4742688+3535432
94=3982643683
832-4
A '8264283
853864853668
74264388853982395434
3
4932/$132349
88
A 1
34932/$133
83864834,6428359
47426883
9442348854342398
943774263!439443
7
4683
838834345685386485342398
943
77426
A (545454354743434883
8538648532642833
4,6428359
474268834
34932/$13
3753263
5
434595343943543-882345883
7
468742643838356
343
853864853834543
77468353568535434 823668
7426434588853
98264392343436473
28
A B49434
34568343
85386485326428334,64283
59
47426883435934932/$139283438
374535323
4563958234
349342378349
83(7853864853
Part No 1150772
27
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
44237826424543839238
34388343@338853
972885
A 1
38
34534
3434247343928386483/476839283
942839
823438438
4434
34932/$13883
943
853864853543782642823
3753458535
43
9823
8538943398234562342395
Lo que no se debe hacer
A #$39543234 434
34932/$133
83864834,64283
59
47426883423
984537938
42645337935
A #$39843234 434
34932/$133
83864834,64283
59
47426883423
838 94
83439234-9
+3463982643
453436473
285
A #$39843
8386483668
7426438883<:38853
97288534234
328343
838648343
83928=353
838398834
34932/$13392343594383@3
5478285
A )489433458943
8386483-85683@38853<8>F343
83
88=35
8742643I988392838648323
83883
7
46839443572935938356
A #$34 43
83864834,6428359
474268832468838
3
4932/$13982323
345639582383864834,64283
59
47426883443883982345632468838
3
4932/$1+38929435643543-883888
Barras iluminadas
Indicador de batería
Botón de estado de batería
Paquete de batería
suplementaria
FIGURA 6.6 Prolongación de la vida útil de la batería del equipo
XPO2
Invacare XPO2™
28
Part No 1150772
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Alimentación de XPO2
123456366969666
69.899686
!69696
969686/896/!6
969696
6"!6,1
123456769969
9$68966%&'(46):6966
"!61;
9 2/$1347643
83
4683434
42343
85359426453
94264534342480
A 83864832642832/$1342434983239283
864832642832568
88343833943239443543
4888334
395983
A 1
389464343864853828
3/883958
+3246434
3
89464343864853828
3832/$1+37388443423
4
33468
43"(*
A &28358
834342483433<34 47
+3423923
8967
=3/883958
+3246434
38868343
42483433832/$1+373884434234
33468
43"4*3
246434
3634,64734
388683434248343
38
359725634342483433
A &236784264343(3<34 47
+3923
6784264343843423593-8=3/883958
+3
246434
388683434248343(3832/$1+373
884434234
33468
43"*3246434
3634,64734
3
88683434248343(38
359725634342483
43(
@ !3
8392832/$@3543429426834239533443246854383
923597256343424834,642+3-883
35942640
( (8943
8392832/$@
Part No 1150772
29
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
4 246434
3597256343424834,6423<34 47
+3
4
389464343864853828
+34
38868343
424834338838 45334
388683434248343
(=38
32/$@
1242834
32/$@
DETALLE “A” - PAQUETE DE BATERÍAS ADICIONAL
Concentrador
portátil XPO2
Paquete de
baterías adicional
DETALLE “B” - ADAPTADOR
DE ENERGÍA DE CC
DETALLE “C” – ADAPTADOR
DE ENERGÍA DE CA
Concentrador
portátil XPO2
Concentrador
portátil XPO2
Adaptador de
energía de CC
Conexión a
fuente de
energía de CC
Conexión a
fuente de
energía de
CA
Adaptador de
energía de CA
FIGURA 6.7 Alimentación de XPO2
Invacare XPO2™
30
Part No 1150772
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Conexión/colocación de la cánula nasal
5481897
/883854983928346834642343
83458233
42648343,42+3#$396
439283
26934369378383
@83453<E+?37=
123456769969
9$68966%&'(46)<
123456&9699
686=7216686"86
964696
>*$,6?6 686
996969
666
6
963!96
96=721$6
696
6686
123456(99966"86696#69!86/89966
8699
6
969.866-
66
9966#9896
96
996
966"8
1234561266"8699699
9 24643
8329
832858
38
394634358
8343,42343
2/$13<3468
43"(*=
@ 943
8329
8354359535339943
853
8 853423
59328+373
328359344343864223783
34
38826434329
853<3468
43"4*=
Puerto de
salida de
oxígeno
Cánula
nasal
DETALLE “B”
DETALLE
“A”
FIGURA 6.8 Conexión/colocación de la cánula nasal
Part No 1150772
31
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Ajuste del flujo de pulso
5481897
153793768264354
42834
324
3456343
9 343
,423#$389742643235729834
3
9 +38374253943593
73364849683-883456392387
123456769969
9$68966%&'(46)@6966
"!611
9 124283
8392832/$138
378264243452834
3623
$2.$3<4242.888=38,788742643923
5492388343943543424243
8392832/$1+3
528392834438
87831
38 9564343
9 3439
5343
2/$138
3424245435434
375738 9564354
4283
83
5
678343943
8392839438888
@ 2/$1364243238 95645343
9 3439
53/452434
3
6234354
42343
9 3<J336=3-856839435938 95643
456343
9 3<93838=3543
97243239283
932883
89
3
AJUSTE DE FLUJO VOLUMEN DE PULSO PROMEDIO (A 20
INHALACIONES POR MINUTO)
1
15 ml
2
23 ml
3
31 ml
4
37 ml
5
42 ml
Invacare XPO2™
32
Part No 1150772
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Botón On/Off
(encendido/apagado)
Luces indicadoras
Botones de selección de flujo
FIGURA 6.9 Ajuste del flujo de pulso
Uso del concentrador portátil XPO2
9 124283
8392832/$138
3452834
3623$2.$3
<4242.888=
@ )4543278
74264383685343593283)45833
83
83944383943
836488343,423548374253
446832/$1342839239
5374343,423883
439434646832-8
82383
93288389
343
9 3
5434242438834394354346468392832-8
8233
2/$139439239
5343,423
C (8943
8392832/$138
378264243452834
3623
$2.$3<4242.888=38,78874264353
549253
123456 6969.89
66.89696=72,6!966"36
96
963!96
98-6
9699
696
3
996868
Part No 1150772
33
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
Indicadores, advertencias y alarmas
12834342423K32/$13424243447426436853
853
94533483
5362453569538
342424543
I424839234436389
439823543424243883
283943
839283456348683
128343464234345823K32/$134283923
9
5374343,423883439434646839283
2-8
82383
93288389
343
9 3543424243883
4394354346468392832-8
82332/$139439239
5343
,42
1283438834386483264283K39823
83928323
54342424+3434
388343(33345632468383
83
928332834248+3
838268
834
348343
86483
97283423549428388392343
539863
5474265312378348+3
83
972823549428
3543
26497833
838268
8343883438648348
3!3
83
92834563888337
46+3
53986354742653543
972823423783262983-85683943
839283543
4242833543464343
834248343883!323-83
54742653
972853423
838268
834
348343
8648+3
8392832354345638823838
68343883543
9443443838
683434248+324,245343883
594
6853383943
8386483264283235434294268383
83
6474869834683883
83883/47683943
839283543
8
42643342438
38234364748698347428343
883<259
683)4742824538839234274263
673423
832839G=+3454353-8324,2453594
6853.3
944392367842643442643
(46428343864838 83K39823
83888343
83
86483264283432/$13<3
8386483828
+3534524=3
8 8383@8F+352839234436389
431
3283443
4
3483438648343@8F3543424243423783
264764264
Invacare XPO2™
34
Part No 1150772
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
(
878343864838 83K39823
83888343
8386483
264283432/$13<3
8386483828
+3534524=38 8383
98F+352839236389
43
431
32834434
3
483438648343@8F35434242434237838
(
87834386483458883K3&28343943
83888343
8386483264283432/$13<3
8386483828
+353
4524=38 8383923727+352839236389
43
6
4334
3283B1)3134
3483438648343@8F3
88483793394+3
839283543888
(
878343895428343464234345823K39823
2/$13456342392287426+343234646834582+3
528392838
878389
43256826433
83
932883 83
543424243423783262983!3943456+34543
83
24,234543
8329
8383
8392832/$1338545454343943
4563458233
83283!3
838
87832625835282+3
87438392839426438
642868343,423379294543
234
34434
3493
(
8783434
8343458235438883K3!3593
6734345823-84394354359443
8388834
3
2/$@+352839236389
43343264764264334
3
283 3438
8783543
972834237832647642643
9823943456+349835938683.3874383683
94264343,423
!3
834
834359345823594389742682+34
363
34
388434
3283 3543-8237535
123456296"63!96
89696
Part No 1150772
35
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
(
87834355647837938
4264.3883424243K3!3
53
54254532642534568236474869853948343
5324
453
4568
45343838834
34242+3
83928342483
92838
87832392336389
4+3
83
934
3283
3438
878354342424342378326298+3
83928323
9228335434242423
853
94532885389
45343
8 9564343
9 3933@31
3426
83543424243/47683943
83
9283543424338
426438
38234364748698343
922874263474283<259
643)474282453
8839234274263673423
832839G=3(8943
83
9283394
8383264268
3874383928394264343,423
8
642863742685345483!3262583
838
878+3
79294543235934434
349
(
8783439228742634355647837938
4264.3K3!3
5354254532642534568236474869853948343
53
24
4534568
45343839826434
392287426+3
83
92834248392838
87832392336389
4+3
83
934
3283 3438
8783543424243423783
26298+3
839283239228335434242423
853
9453
2885389
453438 9564343
9 3733831
3426
83543
424243/47683943
839283543424338
426438
3823
4364748698343922874263474283<259
643
)4742824538839234274263673423
83
2839G=3(8943
839283394
8383264268
3874383
928394264343,4238
642863742685345483!3
262583
838
878+379294543235934434
3
49
Invacare XPO2™
36
Part No 1150772
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
(
878343864837938
4264.83K3!34
3542534386483
2642834568364748698394834
382343647486983
423423837426853
8392834563423
92287426+3
8392834248392838
878323923
36389
4+3
83
932883 83543
97283423
78326298+3
8392834 8343922833543
4242423
853
94532885389
453438 9564343
9 3733
93(8943
83928334524643
5388684534342483
43(333/47683943
839283543424338
426438
3
8234364748698343922874263474283
<259
643)4742824538839234274263673423
83
2839G=3394
8383264268
3874383928394264343
,4238
642863742685345483!3262583
838
878+3
79294543235934434
349
(
8783436235693K339826434
34242343
83
928+353464683943-839236235693345283
42392838543793647828+3
8392834248392838
8783
2392336389
4+3543424243
83
932883
8342378326298+3
83928323922833543
4242423
853
94532885389
453438 9564343
9 3733
:3(8943
839283/45243298
742643653
53
624534
3824
3268
+3958236245394384823
569534239283523"45288*312642643424243
83
9283294874264352345283653624539826434
3
42423!3
838
87832625835282+38743839283
9426438
642868343,423379294543234
3
4434
349
(
878343922874263K3!3
83928346468322453
439228742638278
45+3
839283424839233
6389
4+3543424243
83
932883 83423783
26298+3
839283239228335434242423
853
9453
2885389
453438 9564343
9 383393(89433
943
424283
839283!3
838
878326258+34438783839283
9426438
642868343,42337928543234
3443
4
349
Part No 1150772
37
Invacare XPO2™
SECCIÓN 6—INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
(
8783437453K3!3
83928346468322453
8278
4534
3745+3
839283424839233
6389
4+3543424243
83
932883 83423783
26298+3
839283239228335434242423
853
9453
2885389
453438 9564343
9 3833:3(89433
943
424283
839283!3
838
878326258+34438783839283
9426438
642868343,42337928543234
3443
4
349
(
8783435564783K3!3
83928346468322453
8278
4534
3556478+3
83928342483923363
89
4+3543424243
83
932883 83423783
26298+3
839283239228335434242423
853
9453
2885389
453438 9564343
9 383933:3(89433
943
424283
839283!3
838
878326258+34438783839283
9426438
642868343,42337928543234
3443
4
349
(
8785389
453K3/8835
42834237836478
3
853
8
8785389
45+345243238434
3623$2.$3
<4242.888=3234,42343
8538
8785343
55647837938
4264.793+34568392235434568
443
883C>354925+38834394354386839283294838
87833
5438883
839283982354348
83982643
8538
878534
3
55647837938
4264.793+3
838
878389
435435
4283
-85683943543424439283294838
8783354388943
83928
Invacare XPO2™
38
Part No 1150772
SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO
48897
994$1%
89212
1764799476
12345647891
(89434
32426832/$1334542-9434
38
4343
8
742682382645343
78
3
#$3476839434
384264343
748354345983423
853
8469853434268832358
8343843
#$34338
94384264343
74834687426438
3
82464
5481897
#$3
7434
382464+34
3
53436825643234
3
6323
8
-
3239653838543438
-
3<8
-
35
=+3
965383854343
3242683<
934346
42=323
96538385434384643</246!
2+3456
2=3398
943
6384264397394643!
396
43923
88
83
93
59843<7338L2333593498
42643
8
=
Gabinete
743487426434
3824643432/$1+343
835942643
782480
9 )4643
8392832/$134
3
5343682564
@ &543923833452 83-5748+323923
88
8359843
7338L2+3883
7839858742643
8394683
4,64
C /47683943
839283543549438
3843
43396
439283
68
83548+382645343243432943
8392834234
3
53
4368256433-84
839228
: B94
8383243
8392832/$134234
3
5343682564
Part No 1150772
39
Invacare XPO2™
SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Filtro de entrada de aire
5481897
#$3-88392283
8392832/$135232568
834
3
6343
42688343843
123456769969
9$68966%&'(46:*
123456(99696#6
969
6
9696696669686
966696
9 482643
44742643
83946834
3
633643-88388 3
8834683
853456885343
853829853
@ 4826434
3
6
C &6
439283858833
84323923
88
83
93
59843<7338L23=33898312 9894337
463
: !4943729587426434
3
633494394323-883
-
8-85+34595+369853389 453)447
8434
3
63
53543429426838
9283548
343464
8 B94
83832568
83
83946834
3
6+39823
853
4568853423
85382985332468234
372
NOTA: Utilice sólo el número de pieza 1148281 de Invacare, como
filtro de entrada de aire para la unidad XPO2.
Imán
Cubierta
Ranuras
Cubierta
Pestañas
Imán
Filtro
FIGURA 7.1 Filtro de entrada de aire
Invacare XPO2™
40
Part No 1150772
SECCIÓN 7—LIMPIEZA, CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Bolso de transporte
123456769969
9$68966%&'(46:,
5481897
#$3
84323549434
3
53423
83
8883
9 )4643
8392832/$134
3
5
@ 74334
434
3
5343682564323923
88
83
9359843<7338L23=33898312 989433
7
463
C 34 439434
3
53543549438
3843
434595343
78
3
382645343958
12345626896966
9696
96&9$6
96
=72*8;
Correa para el
hombro
Concentrador
portátil XPO2
Bolso de
transporte
FIGURA 7.2 Bolso de transporte
Part No 1150772
41
Invacare XPO2™
SECCIÓN 8—GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
48897
#1
151
89715
541
Si su Concentrador portátil de oxígeno XPO2 no funciona en forma
correcta, consulte la siguiente tabla ante posibles causas y
soluciones. Si es necesario, comuníquese con su proveedor de
servicios.
ALERTA/ADVERTENCIA:
SÍNTOMA
CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
INDICADOR DE ENCENDIDO
El botón On/Off
XPO2 no funciona
(encendido/apagado) no se
cuando se presiona
oprimió lo suficiente.
el botón On/Off
(encendido/apagado).
O BIEN
Las luces del panel
delantero NO se
iluminan durante el
encendido
O BIEN
Todas las luces del
panel delantero
permanecen
apagadas.
Invacare XPO2™
La batería interna está
descargada (y la batería
adicional, si está conectada a
la unidad).
Mal funcionamiento
42
Intente encender
nuevamente la unidad,
mientras sigue
presionando el botón
On/Off (encendido/
apagado) hasta que las
luces del panel
delantero comiencen
a iluminarse. Esto
demora generalmente
2 a 3 segundos.
Conecte la unidad
XPO2 al cargador de
CA o CC y vuelva a
intentarlo.
Cambie a una fuente
de oxígeno alternativa
y comuníquese con el
proveedor del equipo.
Part No 1150772
SECCIÓN 8—GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
ALERTA/ADVERTENCIA:
SÍNTOMA
CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
ALARMA DE DETECCIÓN DE AUSENCIA DE RESPIRACIÓN:
La unidad XPO2 no ha
El pitido audible
1. Verifique que la
continuo y el
cánula esté conectada,
detectado respiración
indicador rojo de
no doblada, ubicada
durante un periodo de
alarma se encienden
en forma correcta y
tiempo predeterminado.
en forma continua
que usted esté
(sin parpadear) al
respirando por la
encenderse.
nariz.
2. Si la alarma
continúa sonando,
cambie a otra fuente
alternativa de oxígeno
y comuníquese con el
proveedor del equipo.
INDICADOR DE CARGA
La fuente de energía no es
Cuando se apaga la
buena o hay una conexión
unidad y se conecta
suelta.
el adaptador de
carga de CA y CC a
la unidad, no se
iluminan los
La batería interna está fuera
segmentos del
del rango de temperatura
verificador de
permitida para la carga.
batería. El verificador
de batería tiene las
luces apagadas.
ADVERTENCIA DE BATERÍA BAJA:
Hay un pitido audible La batería interna requiere
carga.
único y parpadea el
indicador verde de la
batería de 25%.
Part No 1150772
43
Intente usar otro
tomacorriente y
revise las conexiones
al cargador y la
unidad.
Deje que la unidad se
enfríe a menos de
95°F o se caliente
hasta 50°F.
Conecte la unidad
XPO2 a su adaptador
de CA o CC o a su
paquete de baterías
adicional.
Invacare XPO2™
SECCIÓN 8—GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
ALERTA/ADVERTENCIA:
SÍNTOMA
CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
ALARMA DE BATERÍA BAJA:
Hay un pitido audible La batería interna requiere
doble y parpadea con carga.
rapidez el indicador
verde de batería de
25%.
1. Conecte la unidad
XPO2 a su adaptador
de CA o CC o a su
paquete de baterías
adicional.
2. Si no hay otro
suministro de energía
disponible, cambie a
un suministro de
oxígeno de reserva.
ALARMA DE BATERÍA DESCARGADA:
Hay un pitido audible La batería interna está
completamente descargada
triple y el indicador
y debe ser recargada.
verde de batería de
25% parpadea muy
rápido.
1. Conecte la unidad
XPO2 a su adaptador
de CA o CC o a su
paquete de baterías
adicional.
2. Si no hay otro
suministro de energía
disponible, cambie a
un suministro de
oxígeno de reserva.
ALARMA DE VELOCIDAD DE RESPIRACIÓN SOBRE
CAPACIDAD:
Su velocidad de respiración
Pitido audible
1. Reduzca de
intermitente rápido y supera la capacidad de la
inmediato su nivel de
unidad XPO2.
el indicador rojo de
actividad para
alarma parpadea con
disminuir la velocidad
rapidez.
de la respiración y / o
2. Si continúa sonando
la alarma, cambie a
otra fuente de
oxígeno.
Invacare XPO2™
44
Part No 1150772
SECCIÓN 8—GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
ALERTA/ADVERTENCIA:
SÍNTOMA
CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
ALARMA DE SISTEMA MUY CALIENTE/FRÍO PARA
ENCENDER:
La unidad está muy caliente
1. Deje que la unidad
Pitido audible
o muy fría para poder
se enfríe a menos de
continuo y el
encenderse.
95°F o se caliente
indicador rojo de la
hasta 50°F, antes de
alarma parpadea con
apagar y luego
rapidez. El ventilador
encender la unidad.
está encendido.
2. Si la alarma
continúa sonando,
Y
cambie a otra fuente
alternativa de oxígeno
Se iluminan los
y comuníquese con el
indicadores de flujo 1
proveedor del equipo.
y 2.
ALARMA DE FUNCIONAMIENTO DE SISTEMA MUY
FRÍO/CALIENTE:
La unidad se ha puesto muy 1. Deje que la unidad
Pitido audible
caliente o muy fría durante
se enfríe a menos de
continuo y el
95°F o se caliente
el funcionamiento.
indicador rojo de la
hasta 50°F, antes de
alarma parpadea con
encender la unidad
rapidez. El ventilador
nuevamente.
está encendido.
2. Si la alarma
continúa sonando,
Y
cambie a otra fuente
alternativa de oxígeno
Se iluminan los
y comuníquese con el
indicadores de flujo 1
proveedor del equipo.
y 3.
Part No 1150772
45
Invacare XPO2™
SECCIÓN 8—GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
ALERTA/ADVERTENCIA:
SÍNTOMA
CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
ALARMA DE BATERÍA MUY FRÍA/MUY CALIENTE:
1. Desenchufe los
La batería interna se ha
Pitido audible
cargadores, si están
puesto muy caliente o muy
continuo y el
conectados.
fría durante el
indicador rojo de la
2. Deje que la unidad
alarma parpadea con funcionamiento.
se enfríe a menos de
rapidez.
95°F o se caliente
hasta 50°F, antes de
Y
reanudar la carga o
apagar y luego
Se iluminan los
encender la unidad.
indicadores de flujo 1
3. Si la alarma
y 4.
continúa sonando,
cambie a otra fuente
alternativa de oxígeno
y comuníquese con el
proveedor del equipo.
ALARMA DE BOTÓN OBSTRUIDO:
Se detecta un botón
1. Apague la unidad
Pitido audible
obstruido al encenderse.
2. Con la unidad
continuo y el
apagada, presione
indicador rojo de la
cada botón de control
alarma parpadea con
buscando un botón
rapidez.
obstruido
3. Encienda la unidad
Y
mientras se asegura
de no mantener
Se iluminan los
presionado el botón
indicadores de flujo 1
On/Off (encendido/
y 5.
apagado) una vez que
las luces comienzan a
encenderse.
4. Si la alarma
continúa sonando,
cambie a otra fuente
alternativa de oxígeno
y comuníquese con el
proveedor del equipo
Invacare XPO2™
46
Part No 1150772
SECCIÓN 8—GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS
ALERTA/ADVERTENCIA:
SÍNTOMA
CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN
ALARMA DE FUNCIONAMIENTO:
Se detectó funcionamiento
Pitido audible
anormal.
continuo y el
indicador rojo de la
alarma parpadea con
rapidez.
Y
Se iluminan los
indicadores de flujo 3
y 4.
ALARMA DEL COMPRESOR:
Se detectó funcionamiento
Pitido audible
anormal del compresor.
continuo y el
indicador rojo de la
alarma parpadea con
rapidez.
Y
Se iluminan los
indicadores de flujo 3
y 5.
ALARMA DEL SISTEMA:
Se detectó funcionamiento
Pitido audible
anormal del sistema.
continuo y el
indicador rojo de la
alarma parpadea con
rapidez.
Y
1. Apague la unidad.
2. Encienda la unidad.
3. Si la alarma
continúa sonando,
cambie a otra fuente
alternativa de oxígeno
y comuníquese con el
proveedor del equipo.
1. Apague la unidad.
2. Encienda la unidad.
3. Si la alarma
continúa sonando,
cambie a otra fuente
alternativa de oxígeno
y comuníquese con el
proveedor del equipo.
1. Apague la unidad.
2. Encienda la unidad.
3. Si la alarma
continúa sonando,
cambie a otra fuente
alternativa de oxígeno
y comuníquese con el
proveedor del equipo.
Se iluminan los
indicadores de flujo
3, 4 y 5.
Part No 1150772
47
Invacare XPO2™
SECCIÓN 9—ACCESORIOS OPCIONALES
48897
&188459
89714
53594264538455328
4533485343447
83
<7388442383262982=3687234562352
4503
A 486483828
3<283-85683@+83-853
828
453438356
343864834,642834234
3
( 95643@=+3257434374
32/$99>
A 4
5343682564+3257434374
32/$98>
A 83239485323782 8+3257434374
3
2/$9@>
A %
63434268834384+3257434348399:D@D9
A (8683434248343(+3257434374
3
2/$9C>
A (868343424834338838 45+32574343
74
32/$9:>
A 4
5343845532/$9?>
Invacare XPO2™
48
Part No 1150772
GARANTÍA LIMITADA
151761
996121
NOTA: LA SIGUIENTE GARANTÍA HA SIDO DISEÑADA PARA
CUMPLIR CON LA LEY FEDERAL APLICABLE A PRODUCTOS
FABRICADOS DESPUÉS DEL 4 DE JULIO DE 1975.
Esta garantía se extiende sólo al comprador original que adquiere este
producto nuevo y sin uso a través de Invacare Corporation o por medio
de un distribuidor autorizado. Esta garantía no se extiende a ninguna
otra persona o entidad y no es transferible ni asignable a ningún
comprador o propietario posterior. La cobertura de esta garantía
finalizará luego de cualquier venta ulterior u otro tipo de transferencia
de título a cualquier otra persona. La presente garantía confiere
derechos legales específicos y se deja expresa constancia de que el
comprador puede contar con otros derechos legales que varían según el
estado.
Invacare Corporation garantiza su producto Concentrador de oxígeno
portátil, cuando se ha adquirido nuevo y sin uso; está libre de defectos
de materiales y fabricación por un período de cinco años y las baterías
(internas y adicionales) por un período de un año a partir de la fecha de
compra en Invacare o a través de un distribuidor, con una copia de la
factura del vendedor necesaria para hacer efectiva la cobertura de esta
garantía.
NO ABRA NI INTENTE REALIZAR MANTENIMIENTO A MENOS
QUE EL SERVICIO SEA PROPORCIONADO POR UN TÉCNICO
CERTIFICADO DE INVACARE; de lo contrario, esto anulará todas y
cada una de las garantías. Si dentro de dicho período de garantía se
comprueba que algún producto presenta defectos según Invacare, dicho
producto debe repararse o reemplazarse, si Invacare así lo determina.
Esta garantía sólo se aplica a la mano de obra para reparaciones
realizada por el Departamento de servicio de Invacare. No se aplica a la
mano de obra realizada por el comprador o el usuario. Esta garantía no
incluye ningún cargo por el uso y desgaste natural o envío en los que se
incurra debido a instalación de piezas de reemplazo o reparación de
dicho producto. La única obligación de Invacare y su solución exclusiva
bajo esta garantía se limitará a dicha reparación y/o reemplazo. Quedan
excluidos de esta garantía los elementos con mantenimiento de rutina,
como los filtros.
Para obtener servicio de garantía, comuníquese con el departamento
de servicio al cliente de Invacare al número gratuito que aparece en la
página posterior durante horarios de atención normales. Al recibir
notificación de un supuesto defecto en un producto, Invacare
Corporation emitirá una autorización de devolución que se identificará
con un número de serie. Luego será responsabilidad del comprador
devolver la unidad entera o retirar, a sus expensas, el (los)
Part No 1150772
49
Invacare XPO2™
GARANTÍA LIMITADA
componente(s) defectuoso(s) identificado(s), embalar dicho(s)
componente(s) de tal forma que evite su deterioro durante el
transporte y enviarlo(s) a la planta o centro de servicio de Invacare
Corporation especificados por adelantado por Invacare Corporation.
La(s) pieza(s) defectuosa(s) DEBE(N) ser devuelta(s) para realizar la
debida inspección de garantía con el número de serie como
identificación dentro de 30 días a partir de la fecha de autorización de
devolución. NO devuelva productos a nuestra fábrica sin previo
consentimiento. Los envíos C.O.D. (pago contra entrega) serán
rechazados: asegúrese de pagar los cargos de envío por adelantado.
LIMITACIONES Y EXCLUSIONES: LA GARANTÍA QUE PRECEDE
NO SE APLICARÁ A PRODUCTOS QUE HAYAN SIDO SOMETIDOS
A NEGLIGENCIA, ACCIDENTE; FUNCIONAMIENTO,
MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INCORRECTOS;
EXPUESTOS A AMBIENTES LLENOS DE HUMO U HOLLÍN O A
OTRAS APLICACIONES, USOS O REPARACIONES QUE NO SEAN
NORMALES; PRODUCTOS MODIFICADOS SIN EL
CONSENTIMIENTO EXPRESO Y POR ESCRITO DE INVACARE
CORPORATION (INCLUIDO, PERO NO LIMITADO A,
MODIFICACIÓN A TRAVÉS DEL USO DE PIEZAS O CONEXIONES
NO AUTORIZADAS) O PRODUCTOS DAÑADOS POR MOTIVOS
DE REPARACIONES HECHAS A CUALQUIER COMPONENTE SIN
EL CONSENTIMIENTO ESPECÍFICO DE INVACARE
CORPORATION O PRODUCTOS DAÑADOS POR
CIRCUNSTANCIAS QUE VAN MÁS ALLÁ DEL CONTROL DE
INVACARE CORPORATION.
LA SIGUIENTE GARANTÍA EXPRESA ES EXCLUSIVA Y EN LUGAR
DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, SEA EXPRESA O IMPLÍCITA,
INCLUIDAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD
E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR Y EL
EXCLUSIVO REMEDIO POR INFRACCIONES A CUALQUIER
GARANTÍA, DEBERÁ LIMITARSE A LA REPARACIÓN O
REEMPLAZO DEL PRODUCTO DEFECTUOSO SEGÚN LOS
TÉRMINOS AQUÍ EXPRESADOS. LA APLICABILIDAD DE LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS NO PODRÁ EXTENDERSE UNA VEZ
CONCLUIDA LA VIGENCIA DE LA PRESENTE GARANTÍA
EXPRESA. INVACARE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE NINGÚN
TIPO DE DAÑO O PERJUICIO INDIRECTO O INCIDENTAL.
LA LIMITACIÓN Y EXTENSIÓN PRECEDENTES NO SERÁN
APLICABLES EN LOS ESTADOS QUE PROHÍBAN LA EXCLUSIÓN
O LIMITACIÓN DE LOS DAÑOS Y PERJUICIOS INDIRECTOS O
INCIDENTALES O LA LIMITACIÓN DE LA VIGENCIA DE LAS
GARANTÍAS IMPLÍCITAS.
Invacare XPO2™
50
Part No 1150772
GARANTÍA LIMITADA
LA PRESENTE GARANTÍA SE OTORGA A FIN DE DAR
CUMPLIMIENTO A LEYES Y DISPOSICIONES ESTATALES O
PROVINCIALES.
Part No 1150772
51
Invacare XPO2™
Invacare Corporation
USA
One Invacare Way
Elyria, Ohio USA
44036-2125
440-329-6000
800-333-6900
Technical Services
440-329-6593
800-832-4707
www.invacare.com
Invacare Corporation
2101 E. Lake Mary Blvd.
Sanford, FL 32773
800-832-4707
All rights reserved.
Trademarks are identified by ™
and ®. All trademarks are owned
by or licensed to Invacare
Corporation unless otherwise
Canada
noted.
570 Matheson Blvd. E. Unit 8
Mississauga, Ontario, L4Z 4G4 Pine-sol and Lestoil are trademarks
of The Clorox Company.
905-890-8300
Dawn is a trademark of The
800-668-5324
Proctor and Gamble Company.
© 2008 Invacare Corporation
EC
REP
EU Representative
Invacare International Sarl
Route de Cité Ouest 2
1196 Gland
Switzerland
Tel: +41 22 354 60 10
Fax: +41 22 354 60 11
Part No 1150772
Rev A - 08/08