Transcript
SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES ROTAX Engine MOTOR ROTAX Full Moon Silver BRP-Rotax BRP-Rotax®® Tipo Type 990 990 bicilíndrico V-Twin en V Displacement Cilindrada 998cc 998 cc (60.90 cu. in.) Diámetro Bore 97 97 mm mm (3.82 in.) Stroke Carrera 68 mm mm (2.68 in.) 68 Cilindros Cylinder 22 Válvulas Valves per por cylinder cilindro DOHC DOHC 44 Maxmáx. output Par Potencia máx. Max torque Relación de compresión Tipo de encendido Compression ratio Ignition type Lubricación 79 kW kW (106cv) @ 8500aRPM 79 8500 rpm (106 hp @ a8500 104,3 Nm 6250RPM) rpm Cooling Inyección Injection Liquid-cooled EFI multipunto con cuerpo de mariposa Multi-point EFI with 57 mm-diameter de 57 mm de diámetro throttle bodies Lubrication Sistema de escape Exhaust system Refrigeración UNIDAD MOTRIZ Drive Train Roadster Red Clutch 5W40 semi-synthetic oilen 1 Convertidor catalítico 2 2-into-1 with catalytic Refrigeración líquida converter 28/79 ratio final drive with Kevlar Kevlar-reinforced belt Embrague en bañodrive de aceite, Wet, multi-plate, manual operation multidiscos, operación manual through aun hydraulic piston mediante pistón hidráulico Electric EQUIPO ELÉCTRICO Equipment Magneto Magneto 500 500 vatios Watts Starter Arranque Eléctrico Electric Batería Battery Seca, Sealednomaintenance-free, precisa mantenimiento, 12V, 21 Amp 12 V, 21 A Front suspension Suspensión frontaltravel Front suspension Double A-Arm with anti-roll bar Doble trapecio conshocks barra estabilizadora 145 mm (5.67 in.) Geometry GEOMETRÍA Millennium Yellow 104.3 Nm @ 6250 RPM 10.8:1 (77 lb.-ft. @ 6250 RPM) Encendido electrónico con bobina de 10.8:1salida doble Electronic ignition with dual output coil Aceite semisintético 5W40 Caja de cambios Manual (SM5) o 5-Speed manual (SM5) Gear box Semiautomática (SE5™), with ambas con 5transmission-based reverse or velocidades y marcha atrás integrada ™ ) with Transmisión final 5-Speed semi-automatic (SE5 Transmisión final de relación 28/79 con transmission-based correa de transmisiónreverse reforzada con Final drive Embrague Quantum Blue Brakes FRENOS Manufacturer Fabricante Carrera de suspensión Rear suspension frontal Rear suspension travel Suspensión trasera Chassis type Carrera de suspensión trasera Steering Tipo de bastidor Tires & Wheels Swing-arm with monoshock Amortiguadores de 145 mm 145 mm (5.67 in.) with adjustable cam Brazo basculante con monoamortiguador SST Spyder™ (Surrounding Spar Technology) 145 mm con leva de ajuste DPS (Dynamic Power Steering) SST Spyder ® (Surrounding Spar Technology) Dirección Front tire Front nominal pressure DPS (sistema de dirección asistida KR21 165/65R14 dinámica) 90-117 kPa (13-17 psi) Neumáticos Rear nominaldelanteros pressure Presiónsize, nominal Wheel frontdelantera KR21 225/50R15 KR21 165/65R14 179-207 kPa (26-30 psi) 90-117 kPa355x127 (14x5) Aluminum Neumáticos traseros Wheel size, rear Presión nominal trasera KR21 225/50R15 Aluminum 381x178 (15x7) 179-207 kPa NEUMÁTICOS Y RUEDAS Rear tire Tamaño de la rueda delantera Aluminio 355 x 127 Tamaño de la rueda trasera Aluminio 381 x 178 Tipo Type Front braking system Foot-actuated, Sistema de frenos fully integrated hidráulicos en las hydraulic tres ruedas 3-wheel totalmente braking integrado, system accionado por pedal 4 piston calipers with 260 mm x 6 mm EBD ABS ABS brake Parking Distribución electrónica Anti-lock Braking System de frenos Sistema de frenos antibloqueo Mechanical, foot actuated to the Sistema de frenos delanteros (10.2 Pinzas in. xde0.25 4 pistones in.) discscon discos de Rear braking system 260 mm x 6 caliper mm Single-piston with 260 mm de x 6 pistón mm (10.2 in. con x 0.25 in.) disc Sistema de frenos traseros Pinzas único disco de EBD 260 mm xBrake 6 mmDistribution Electronic Freno de estacionamiento Safety & Security SEGURIDAD y PROTECCIÓN rear Mecánico, caliper accionado por el pie en la pinza trasera VSS* VSS* ABS* Vehicle Stability System SistemaBraking de estabilidad Anti-lock Systemdel vehículo SCS* DPS Sistema de control de estabilidad with roll-over mitigation con función antivuelco Dynamic Power Steering ABS* TCS* TCS* SCS* SistemaControl de frenos antibloqueo Traction System Sistema de control de tracción Stability Control System ™ ™ SistemaEncoded de dirección asistida dinámica DPS Digitally Security System D.E.S.S. Sistema de seguridad con D.E.S.S.™ Vehicle Dimensions & Weightscodificación digital Dry vehicle weight 317 kg (699 lb.) DIMENSIONES Y PESO DEL VEHÍCULO Front storage capacity 44 l (11.62 US gal.) Peso del vehículo en vacío 317 kg Front max load capacity 15.9 kg (30 lb.) Capacidad de almacenamiento Total vehicle 200 delantero load allowed 44 kg l (440 lb.) Fuel capacity Capacidad máx. de carga delantera Oil capacity 27 l (7.1 US gal.) 13,6 kg US gal.) 4.5 l (1.19 Carga total del vehículo Coolant capacity permitida GVWR Capacidad de combustible Ground clearance Capacidad de aceite Vehicle overall height Capacidad de refrigerante Vehicle overall length GVWR** Vehicle overall width Distancia al suelo Seat (top) height Altura total del vehículo Wheel base Longitud total del vehículo Wheel track, Anchura totalfront del vehículo 3.2 l (0.85 US gal.) 200 kg 540 kg (1,188 lb.) 25 l 115 mm (4.5 in.) 4,5 l 1,145 mm (45.1 in.) 3,2 l 2,667 mm (105 in.) 540 kg 1,506 mm (59.3 in.) 115 mm 737 mm (29 in.) 1145 mm 1,727 mm (68 in.) 2667 mm 1,308 1506mm mm(51.5 in.) Type gas Alturaofdel asiento (parte superior)Unleaded, 737 mm 87 octane minimum Distancia ejes standardentre features 1727 mm Rodera, delantera 1308 mm Sport windshield Tipo de gasolina Sin plomo, 87 octano como mínimo 44 l (11.62 US gal.) front storage Parking brake CARACTERÍSTICAS ESTÁNDAR Digitally Encoded Security System Parabrisas deportivo Speedometer Almacenamiento delantero de 44 l Freno de estacionamiento Tachometer Sistema de seguridad con codificación digital Electric fuel gauge Velocímetro Dual trip meters Tacómetro Engine temperature Indicador de combustible eléctrico Ambient temperature Contador de viajes diarios (A y B) Gear position indicator Temperatura del motor Four Headlamps System Temperatura ambiente Indicador de marchas Sistema de cuatro faros * Desarrollado en colaboración con Bosch†. Vehicle Weight Rating bruto del vehículo) † ***Gross Developed in conjunction with(peso Bosch © 2009 Bombardier Recreational Products Inc (BRP). Reservados todos los derechos. ®, ™ y el logotipo de BRP son marcas comerciales de Bombardier Recreational Products Inc. o de sus filiales. † Bosch es © 2009 Bombardier Products Inc. ∞ (BRP). All rights ®, ™ and the BRP logo are trademarks of Bombardier Products its affiliates. † Bosch is trademarkdel of Robert Bosch una marca registradaRecreational de Robert Bosch Gmbh. El resto de lasreserved. marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. LeaRecreational detenidamente la GuíaInc. delorusuario y las etiquetas dea seguridad vehículo. Vea el DVD sobre para conocer importantes suand vehículo sobre labeling la seguridad convehicle. objeto de reducir riesgoDVD de lesiones. La omisión de lasconcerning advertencias o un uso indebido deltovehículo GmbH. Read seguridad and pay special attentiondatos to your Operator’ssobre Guide to they safety on your Watch theelsafety for important information your vehicle and safety reduce pueden the risk provocar lesionesinjury, graves e inclusodeath, la muerte. Conduzca un modo y prudente. todas las instrucciones y la información Respete la legislación y lasobserve normas of injury. Severe including can result from siempre ignoring de warnings or responsable through improper use ofObserve the vehicle. Always ride responsibly and safely. sobre Followseguridad. all instructional andsiempre safety materials. Always locales en vigor. Siempre se deberá utilizar protección los ojos, como ropas y otros accesorios protectores pertinentes. Y, sobre es importante siempre presente que elatconsumo applicable local laws and regulations. Alwayscasco wear ya helmet, eyepara protection andasí appropriate protective clothing. And always remember that riding andtodo, alcohol/drugs don’ttener mix. BRP reserves the right, any time,de to drogas o alcohol es incompatible con la conducción. BRP se reserva el derecho de interrumpir o cambiar en todo momento especificaciones, precios, diseños, características, modelos o equipamiento sin por ello discontinue change specifications, prices, designs, features, models mostrados or equipment withoutno incurring obligation.en Some models and accessories depicted may variar not been available your Vehicle performance contraer unaorobligación en ese sentido. Algunos modelos y accesorios pudieran estar disponibles su país. El rendimiento del vehículo puede funcióninde las country. condiciones meteorológicas, may vary depending on weather, temperature, altitude, riding and rider/passenger(s) la temperatura, la altitud, la pericia del conductor y el peso delability conductor y del pasajero. weight.
