Download Step 1 - VersaClean Systems

Step 1
VersaTile Step 1
For professional use only. Concentrate - must be diluted for use.
For deep cleaning most ceramic, porcelain, epoxy, urethane flooring surfaces.
DILUTE: Mix 1 part of concentrate with 3 parts of water.
Prepare: Protect areas not being cleaned from overspray.
To Use:
1) Apply ready to use solution to soiled surfaces. Wait 5 to 10 minutes.
2) If necessary, use physical agitation to loosen soil.
3) Use VersaTile Machine to wash the surface. Be sure to remove all waste water.
CAUTION: Test surfaces for compatibility before use. Product is alkaline.
Avoid contact with alkaline sensitive surfaces such as aluminum. See User
Guide for additional information.
Contents: Water, CAS (7732-18-5), sodium hydroxide, CAS (1310-73-2),
phosphonic acid, CAS (20592-85-2), acrylic copolymer EPA accession 139754.
Superior degreasing
Low foam
Mild odor
VersaTile Paso 1
Solamente para uso profesional. Concentrado - debe ser diluido para
su uso. Para una limpieza profunda en la mayoría de pisos de cerámica,
porcelana, epoxi, uretano.
DILUCIÓN: Mezclar 1 parte del concentrado con 3 partes de agua.
Prepare: Proteja las áreas que no se limpian de las salpicaduras.
Para utilizar:
1) Aplicar la solución lista para usar a las superficies sucias. Espere de 5 a
10 minutos.
2) Si es necesario, agite físicamente para desprender la suciedad.
3) Use la máquina VersaTile para lavar la superficie. Asegúrese de remover
toda el agua residual.
PRECAUCIÓN: Antes de usarse hacer una prueba de compatibilidad. El producto
es alcalino. Evitar el contacto con superficies sensibles a alcalinos tales como el
aluminio. Consulte la Guía del usuario para obtener información adicional.
CONTENIDO: Agua, CAS (7732-18-5), hidróxido de sodio, CAS (1310-73-2),
acido fosfónico, CAS (20592-85-2), copolímero acrílico EPA accessión 139754.
Net: One Gallon (3.785 L)
Legend Brands™ 15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233
For chemical emergency call INFOTRAC 800-535-5053. 24 hours a day, 7 days a week.
Pour l'urgence chimique, appel INFOTRAC 800-535-5053. 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
Product information / Information sur le produit: LegendBrands.net
VersaTile Étape 1
Pour à usage professionnel seulement. Concentré - doit être dilué pour
l’usage. Pour profond nettoyant la plupart d’en céramique, la porcelaine, époxyde,
plancher d’uréthane apprête.
DILUÉ: Mélangez 1 part de concentré à 3 parts de l’eau.
Préparez: Protégez les zones n’étant pas nettoyé de la survaporisation.
POUR EMPLOYER: 1) Appliquez la solution prête à employer aux surfaces
salies. Attente 5 à 10 minutes. 2) S’il y a lieu, employez l’agitation physique pour
détacher le sol. 3) Utilisez la machine VersaTile pour laver la surface. Soyez sûr
d’enlever toutes les eaux usées.
PRÉCAUTION: Examinez les surfaces pour la compatibilité avant emploi. Le
produit est alcalin. Évitez le contact avec les surfaces sensibles alcalines telles que
l’aluminium. Voir le guide de l’utilisateur pour des informations supplémentaires.
CONTENU: Arrosez, CAS (7732-18-5), hydroxyde de sodium, CAS (1310-73-2), acide
phosphonique, CAS (20592-85-2), l’adhésion acrylique 139754 du copolymère EPA.
VersaTile Step 1
Corrosive material. Avoid contact with eyes and skin.
Wear rubber gloves and chemical splash goggles.
Keep out of reach of children. EYE: Immediately flush
with cool water. Remove contact lenses, if applicable,
and continue flushing for 15 minutes. Obtain medical
attention immediately. SKIN: Immediately flush with
cool water for 15 minutes while removing contaminated clothing and shoes. Discard or wash well before
reuse. Obtain medical attention if irritation persists.
INHALATION: If symptoms develop, move victim
to fresh air. If symptoms persist, obtain medical attention. If breathing has stopped, trained personnel
should administer CPR immediately. INGESTION:
Do not induce vomiting. If vomiting occurs naturally,
have victim lean forward to reduce risk of aspiration.
Never give anything by mouth if victim is unconscious, or is convulsing. Obtain medical attention.
READ MATERIAL SAFETY DATA SHEET
BEFORE USING PRODUCT
Made in U.S.A./Fabriqué aux État-Unis
Matière corrosive. Éviter le contact avec les yeux
et la peau. Porter des gants en caoutchouc et des
lunettes de protection à l’épreuve des éclaboussures
de produits chimiques. Tenir hors de la portée des
enfants. YEUX: Rincer immédiatement à grande eau
froide. Enlever les verres de contact, le cas échéant,
et continuer à rincer pendant 15 minutes. Obtenir
immédiatement de l’attention médicale. PEAU:
Rincer immédiatement à grande eau froide pendant
15 minutes et en même temps retirer les vêtements
et chaussures contaminés. Les jeter ou les laver
bien avant de les réutiliser. Obtenir de l’attention
médicale si l’irritation persiste. INHALATION: En
cas de symptômes, placer la victime à l’air frais. Si
les symptômes persistent, obtenir de l’attention médicale. Si la victime ne respire pas du personnel qualifié
devrait immédiatement commencer la réanimation
cardio-pulmonaire. INGESTION: Ne pas provoquer
le vomissement. Si le vomissement se produit spontanément, incliner la victime vers l’avant pour réduire
le risque d’inhalation. Ne jamais rien faire boire ou
avaler à une victime inconsciente, ou si la victime a
des convulsions. Appeler un médecin.
LIRE LA FICHE SIGNALÉTIQUE AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
Legend Brands™
2013 Legend Brands™ 76-1103 1303
VersaTile Step 2
For professional use only. Ready To Use - DO NOT DILUTE
Protective penetrating sealer for most ceramic, porcelain, epoxy, urethane
flooring surfaces.
PREPARE:
1) Be sure surface is clean and dry. 2) Stir before use but do not shake.
APPLY:
1) Use a brush, mop, roller or paint pad or microfiber pad. Apply with smooth,
even strokes. Wipe any spills with a damp cloth.
2) After the first application has dried, apply a few drops of VersaTile Step 2
to the treated surface. If these drops bead up, then the previous treatment
was adequate. If these drops soak in, then apply a second coating.
3) Keep traffic off floors for at least three hours.
NOTES: Not intended for use in personal care, agricultural or direct medical applications. Do not apply by spraying. Not recommended for surfaces that have a
temperature in excess of 150° C. See User Guide for additional information.
Contents: Water; fluorinated alcohol; 1, 2-benzisothiazolin-3-one.
VersaTile Paso 2
Solamente para uso profesional. Listo para usar - NO DILUIR
Sellador de protección penetrante para la mayoría de pisos de cerámica,
porcelana, epoxi, uretano.
PREPARACIÓN:
1) Asegúrese que la superficie esté limpia y seca.
2) Revolver antes de usar, pero no agitar.
APLICACIÓN: 1) Use un cepillo, trapeador, rodillo o almohadilla para pintar o
almohadilla de micro fibra. Aplicar con movimientos suaves y parejos. Limpie cualquier derrame con un paño húmedo. 2) Después de que la primera aplicación
se haya secado, aplicar unas pocas gotas de VersaTile Paso 2 a la superficie
tratada. Si estas gotas no se consumen, entonces el tratamiento anterior era adecuado. Si estas gotas penetran en la superficie, entonces aplique una segunda
capa. 3) Mantenga los pisos libre de tráfico durante al menos tres horas.
NOTAS: No está diseñado para uso personal, agrícola o aplicaciones médicas.
No aplicar rociándolo. No se recomienda para superficies que tienen una
temperatura en exceso de 150° C. Consulte la Guía del usuario para obtener
información adicional.
CONTENIDO: Agua; fluorinated alcohol; 1, 2-benzisothiazolin-3-one.
Step 2
Water based sealer
Protects hard, porous surfaces
from soils and stains
Effective against water and oil
based soils
Net: One Gallon (3.785 L)
Legend Brands™ 15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233
For chemical emergency call INFOTRAC 800-535-5053. 24 hours a day, 7 days a week.
Pour l'urgence chimique, appel INFOTRAC 800-535-5053. 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
Product information / Information sur le produit: LegendBrands.net
VersaTile Étape 2 Pour à usage professionnel seulement. Prêt à employer NE DILUEZ PAS. Le scelleur pénétrant protecteur pour la plupart d’en céramique,
porcelaine, époxyde, plancher d’uréthane apprête. PRÉPAREZ: 1) Soyez sûr que
la surface est propre et sèche. 2) L’émoi avant emploi mais ne secouent pas.
APPLIQUEZ: 1) Utilisez une brosse, un balai, une protection de rouleau ou de
peinture ou une protection de microfiber. Appliquez avec lisse, même courses.
Essuyez toutes les flaques avec un tissu humide. 2) Après la première application
est sèche, appliquez quelques gouttes VersaTile Étape 2 à la surface traitée.
S’il y a des perles parmi le gouttes, puis le traitement précédent était adéquat.
Si ces gouttes tremper dans la surface, puis appliquer une deuxième couche.
3) Gardez le trafic outre des planchers pendant au moins trois heures. NOTES:
Non destiné à l’utilisation dans des applications médicales de soin, agricoles ou
directes personnelles. N’appliquez pas par la pulvérisation. Non recommandé
pour les surfaces qui ont une température au-dessus de 150° C. Voir le guide
de l’utilisateur pour des informations supplémentaires. CONTENU: L’eau ; alcool
fluoré ; 1, 2 benzisothiazolin-3-one.
VersaTile Step 2
Respiratory Irritant. Wear safety glasses or coverall
chemical splash goggles. Where there is potential
for airborne exposures wear NIOSH approved
respiratory protection. Wear impervious gloves,
apron, pants, and shoe covers. Keep out of reach
of children. INHALATION: If inhaled, remove to
fresh air. If not breathing, give artificial respiration.
If breathing is difficult, give oxygen. Call a physician. SKIN CONTACT: Flush skin with water after
contact. Wash contaminated clothing before reuse.
EYE CONTACT: In case of contact, immediately flush
eyes with plenty of water for at least 15 minutes. Call a
physician. INGESTION: If swallowed, do not induce
vomiting. Immediately give 2 glasses of water. Never
give anything by mouth to an unconscious person.
Call a physician.
READ MATERIAL SAFETY DATA SHEET
BEFORE USING PRODUCT
Made in U.S.A./Fabriqué aux État-Unis
Irritant respiratoire. Employer les verres de sûreté
ou les lunettes chimiques d’éclaboussure de combinaison. Là où il y a potentiel pour des expositions
aéroportées, employer la protection respiratoire
approuvée par NIOSH. Utiliser les gants, le tablier,
le pantalon, et les couvertures imperméables de
chaussure. Maintenir hors de portée des enfants.
INHALATION: S’inhalé, enlever sur l’air frais. Si la
personne ne respire pas, donner la respiration artificielle. Si la respiration est difficile, donner l’oxygène.
Appeler un médecin. CONTACT DE PEAU: Rincer la
peau avec de l’eau. Si l’habillement est devenu souillé,
laver avant réutilisation. ENTRER EN CONTACT
AVEC DES YEUX: En cas de contact, rincer les
yeux avec de l’eau immédiatement. Rinçage pendant
au moins 15 minutes. Appeler un médecin. INGESTION: Si avalé, ne pas induire le vomissement. Donner immédiatement 2 verres de l’eau. Ne pas donner
l’eau à une personne qui n’est pas consciente. Appeler
un médecin.
LIRE LA FICHE SIGNALÉTIQUE AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
Legend Brands™
2013 Legend Brands™ 76-1104 1303
Step 3
VersaTile Step 3
For professional use only. Concentrate - must be diluted for use.
For routine cleaning of most water cleanable hard surface floors.
PREPARE:
1) Remove loose soil using vacuum, dust mop or sweeping.
2) Prepare a ready to use solution by adding 1 ounce of concentrate with
one gallon of water. (8 ml/L).
To Use: Mop using a standard wet mop or microfiber floor pad. Change the
solution as it becomes soiled.
NOTE: Not intended for floors made from woody materials such as hard
wood, cork, bamboo, etc. See User Guide for additional information.
Contents: Water, (CAS 7732-18-5); nonionic surfactants, (CAS 68131-395); phosphonic acid, (CAS 20592-85-2).
Low foaming
Low residue
Leaves floors clean and bright
VersaTile Paso 3
Solamente para uso profesional. Concentrado - debe ser diluido para
su uso.
Para la limpieza rutinaria en la mayoría de pisos de superficie dura lavables
con agua.
VersaTile Step 3
Eye and skin irritant.
Avoid contact with eyes and skin. Wear rubber gloves
and safety glasses with side shields. Keep out of
reach of children.
EYE: Flush with cool water. Remove contact lenses,
if applicable, and continue flushing. Obtain medical
attention if irritation persists.
SKIN: Flush with cool water. Wash with soap and
water. Obtain medical attention if irritation persists.
INHALATION: If symptoms develop move victim to
fresh air. If symptoms persist, obtain medical attention.
INGESTION: Do not induce vomiting. Never give
anything by mouth if victim is unconscious, or is
convulsing. Obtain medical attention.
READ MATERIAL SAFETY DATA SHEET
BEFORE USING PRODUCT
PREPARACIÓN:
1) Remueva la tierra suelta con un aspirador, trapeando o barriendo.
2) Preparar la solución lista para usar mediante la adición de 1 onza de
concentrado con un galón de agua. (8 ml / L).
PARA USAR: Trapee usando un trapeador estándar húmedo o una
almohadilla de microfibra. Cambie la solución cuando se ensucie.
NOTA: No se recomienda para suelos fabricados con materiales de madera,
como madera dura, corcho, bambú, etc. Consulte la Guía del usuario para
obtener información adicional.
CONTENIDO: Agua (CAS 7732-18-5), surfactantes no iónicos, (CAS 6813139-5), ácido fosfónico, (CAS 20592-85-2).
VersaTile Étape 3
PPour à usage professionnel seulement. Concentré - doit être dilué pour
l’usage.
Pour le nettoyage courant de la plupart des planchers nettoyables de surface
dure de l’eau.
PRÉPAREZ:
1) Enlevez le sol lâche utilisant le vide, le balai de poussière ou le balayage.
2) Préparez une solution prête à employer en ajoutant 1 once de concentré
avec un gallon de l’eau. (8 ml/l).
POUR EMPLOYER: NEssuyez utilisant un standard mouillent le balai ou la
protection de plancher de microfiber. Changez la solution pendant qu’elle
devient salie.
NOTE: Non destiné aux planchers faits à partir des matériaux boisés tels que
le bois, le liège, le bambou, etc. durs. Voir le guide de l’utilisateur pour des
informations supplémentaires.
CONTENU: L’eau, (CAS 7732-18-5) ; agents tensio-actifs non ioniques, (CAS
68131-39-5) ; acide phosphonique, (CAS 20592-85-2).
Net: One Gallon (3.785 L)
Legend Brands™ 15180 Josh Wilson Road, Burlington, WA 98233
For chemical emergency call INFOTRAC 800-535-5053. 24 hours a day, 7 days a week.
Pour l'urgence chimique, appel INFOTRAC 800-535-5053. 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
Product information / Information sur le produit: LegendBrands.net
Made in U.S.A./Fabriqué aux État-Unis
Irritant pour les yeux et la peau.
Éviter le contact avec les yeux et la peau. Porter
des gants en caoutchouc et des lunettes de sécurité
pourvues de protections latérales. Tenir hors de la
portée des enfants.
YEUX: Rincer à grande eau froide. Enlever les verres
de contact, le cas échéant, et continuer à rincer. Obtenir de l’attention médicale si l’irritation persiste.
PEAU: Rincer à grande eau froide. Laver à l’eau
et au savon. Obtenir de l’attention médicale si
l’irritation persiste.
INHALATION: En cas de symptômes, placer la
victime à l’air frais. Si les symptômes persistent,
obtenir de l’attention médicale.
INGESTION: Ne pas provoquer le vomissement.
Ne jamais rien faire boire ou avaler à une victime
inconsciente, ou si la victime a des convulsions.
Appeler un médecin.
LIRE LA FICHE SIGNALÉTIQUE AVANT
D’UTILISER CE PRODUIT
Legend Brands™
2013 Legend Brands™ 76-1105 1303