Download Why It`s Smart to Work Sharp:

ProT_366_MKM-064
09/18/06
10:38 AM
Page 1
Work Smart. Work Sharp.
Trabajo inteligente. Brocas afiladas.
Sharpen your drill bits in less than
60 seconds with the
Drill Doctor drill bit sharpener
Just 3 easy steps to a sharp bit
Tan sólo 3 pasos sencillos para afilar una broca
1. Chuck your bit. 2. Align your bit. 3. Sharpen your bit.
1. Coloque la broca en el portabrocas. 2. Alinee la broca. 3. Afile la broca.
And you can sharpen every drill bit hundreds of times—
quickly, easily, and professionally.
Además, puede afilar cada broca cientos de veces,
en forma rápida, sencilla y profesional.
Just 3 easy steps to a sharp bit
1. Chuck your bit.
2. Align your bit.
3. Sharpen your bit.
Afile sus brocas en menos de
60 segundos con el afilador
de brocas Drill Doctor
After Drill Doctor®
Before Drill Doctor®
Tan sólo 3 pasos sencillos para afilar
una broca
Why It’s Smart to Work Sharp:
1. Coloque la broca en el portabrocas.
2. Alinee la broca.
3. Afile la broca.
Sharp Bits
Dull Bits
Después de usar el Drill Doctor®
Antes de usar el Drill Doctor®
Afilar sus brocas es una decisión inteligente.
Vea por qué:
Brocas afiladas
Brocas desafiladas
Accessories available:
Large-Bit Chuck—for bits 3/32"–3/4"
Left-Handed Chuck—for 3/32"–1/2" reverse-twist drill bits
Standard Diamond Sharpening Wheel—replaces the wheel that
comes with your Drill Doctor
Coarse Diamond Sharpening Wheel—recommended for use with
3/8"–3/4" bits
•
•
•
•
•
Slow results
Increased pressure
Heat build up
Hard on drill motor
Ragged hole
•
•
•
•
•
Good bite
Minimal pressure
Efficient drilling
Longer battery life
Clean, precise hole
Accesorios disponibles:
Portabrocas para brocas grandes: para brocas de 2.5–19mm
(3/32"–3/4")
Portabrocas para brocas de rosca izquierda: para brocas inversas
de 2.5–19mm (3/32"–3/4")
Muela de afilado adiamantada estándar: sustituye la muela que se
incluye con el Drill Doctor
Muela de afilado adiamantada gruesa: se recomienda para usarse
con brocas de 9.5 a 19mm (3/8"–3/4")
Saves time and money
Even faster and easier to use
Makes dull and broken bits
like new
Sharpens most bits in less than 60
seconds
Let’s you keep working instead
of interrupting your job to buy
new bits
Users Guide teaches you to be a
sharpening expert in minutes
Starts to pay for itself with
the first use
1-888-MYDRILL (693-7455)
Professional Tool Mfg., LLC
P.O. Box 730
210 E. Hersey St.
Ashland, OR 97520 USA
Email/Correo electrónico:
[email protected]
Drill Doctor® is a registered
trademark of Professional Tool
Manufacturing, LLC.
Drill Doctor® es una marca
comercial de Professional Tool
Manufacturing, LLC.
MKM-064 Rev. 1
Even more versatile
Sharpens 3/32" to 1/2" bits—highspeed steel, carbon, masonry, TiNcoated, carbide
NEW! Improved handling of small
bits
500X and 750X sharpen split-point
bits
750X sharpens bits up to 3/4"
“It’s unbelieveable how easy the Drill Doctor
is to use! The sharpness of the bit is like brand
new. Thank you for this product.”
—Scott Manthey
Automotive Technician
Grapeview, Washington
•
•
•
•
Pérdida de tiempo
Mayor presión
Recalentamiento
Sobrecarga en el motor
del taladro
• Orificios irregulares
Ahorra tiempo y dinero
Deja las brocas rotas y
desafiladas como nuevas
Le permite seguir trabajando en
lugar de interrumpir sus tareas
para comprar brocas nuevas
Con el primer uso, usted ya
comienza a recuperar lo que
invirtió
•
•
•
•
•
Buena penetración
Mínima presión
Perforación eficaz
Mayor vida útil de la batería
Orificios parejos y precisos
Incluso más rápido y fácil de usar
Afila la mayoría de las brocas en
menos de 60 segundos
Guía del usuario lo convierte en
un afilador experto en minutos
Aún más versátil
Afila brocas de 2.5 a 13mm
(3/32–1/2"): de acero para alta
velocidad, de carbono, para mampostería, estañadas, de carburo
¡NUEVO! Mejor manejo de las
brocas pequeñas
500X y 750X afilan brocas de punta
hendida
750X afila brocas de hasta 19mm
(3/4")
“¡Es increíble lo fácil que es usar el Drill
Doctor! Las brocas quedan afiladas como si
fueran nuevas. Gracias por este producto.”
—Scott Manthey
Técnico de automóviles
Grapeview, Washington
Sharpens dull
or broken bits in
less than 60 seconds.
Afila las brocas rotas o
desafiladas en menos de 60 segundos.
ProT_366_MKM-064
09/18/06
10:39 AM
Page 2
The New & Improved
Drill Doctor
El nuevo y mejorado
Drill Doctor
Fast, easy, and very versatile—the Drill
Doctor drill bit sharpener saves you time and
money. And with the FREE DVD included,
you’ll be a sharpening expert in minutes.
Rápido, sencillo y muy versátil: el afilador
de brocas Drill Doctor le ahorra tiempo y
dinero. Además, con el DVD GRATUITO que le
incluimos, usted se convertirá en un afilador
experto en sólo unos minutos.
Ideal for the home
workshop
Pro Power—even
sharpens split-point
and 135° bits
Sharpens 3/32"–1/2" standardtwist bits; high-speed steel,
masonry, carbide, cobalt, TiNcoated, and split-point; also
118° and 135° bits
Ideal para el taller
doméstico
Patented dual-cam
sharpening system—
professionally sharpen your bits
with a few easy turns.
User replaceable diamond
sharpening wheel—long-lasting
wheel is easy to replace after
several hundred sharpenings.
Sistema patentado de
afilado con leva doble—afile
profesionalmente las brocas con
tan sólo unos giros.
Muela de afilado adiamantada
que el misno usuario puede
cambiar—muela duradera, fácil de
reemplazar después de varios
cientos de afiladas.
Variable point angle—choose
118° or 135°.
Sistema E-Z Align™—garantiza la
alineación correcta para el afilado,
incluso con brocas pequeñas.
Ángulo variable de las
puntas—elija entre 118° ó 135°.
Alineación Variable—le permite
ajustar el ángulo de cincel y de relieve.
Sistema patentado de afilado con
leva doble—afile profesionalmente
las brocas con tan sólo unos giros.
Diamond sharpening wheel—
long-lasting wheel is easy to
replace after several hundred
sharpenings.
Muela de afilado
adiamantada—muela
duradera, fácil de reemplazar
después de varios cientos de
afiladas.
Caja de plástico del tipo para
herramientas—doble aislamiento
y resistente a los impactos.
Create self-centering split points
in any drill bit—new system
eliminates oversplit bits.
Improved chuck design—front-loading chuck holds
3/32"–1/2" (2.5mm–13mm) drill bits for precision
geometry; makes small bits easy to align.
Potente motor de 15,000 rpm.
EZ-Align
System
Replaceable
diamond
sharpening
wheel
•
•
135°
point
angle
118°
point
angle
•
Custom
point
(115°-140°
point)
Splits
the
point
Up to
3/4"
bits
Variable
Storage
Material
Case
Take off
VIEW OF OTHER SIDE
VISTA DEL OTRO LADO
Diseño mejorado del portabrocas—portabrocas de
carga frontal con capacidad para brocas de 2.5mm a
13mm (3/32"–1/2") para geometría de precisión;
facilita la alineación de las brocas pequeñas.
Sistema
Muela de
de alinafilado
eación adiamantada
que
se puede
EZreemplazar
Align
•
•
Ángulo
de
punta
de 135°
Ángulo
de
punta
de 118°
•
Punta personalizada
(punta de
115° -140°)
Puede
hendir
la punta
Brocas
de hasta
3/4 de
pulgada
E-Z Align System™—assures correct
sharpening alignment, even small bits.
Custom Point—choose any angle
from 115° to 140°.
Sistema E-Z Align™—garantiza la
alineación correcta para el afilado,
incluso con brocas pequeñas.
Punta Personalizada—Elija un valor
personalizado de 115° a 140°.
Variable Alignment—lets you adjust
chisel and relief angle.
Patented dual-cam sharpening
system—professionally sharpen your
bits with a few easy turns.
Alineación Variable—le permite
ajustar el ángulo de cincel y de relieve.
Sistema patentado de afilado con
leva doble—afile profesionalmente
las brocas con tan sólo unos giros.
Tool-grade plastic casing—double
insulated and impact resistant.
Caja de plástico del tipo para
herramientas—doble aislamiento
y resistente a los impactos.
Diamond sharpening wheel—
long-lasting wheel is easy to
replace after several hundred
sharpenings.
Muela de afilado
adiamantada—muela
duradera, fácil de reemplazar
después de varios cientos de
afiladas.
Create self-centering split
points in any drill bit—new
system eliminates oversplit
bits.
Adjustable Material Take-Off—
fine-tune the sharpening process.
Remoción de Material Ajustable—
Ponga a punto el proceso de afilado.
Potente motor de 15,000 rpm.
Tool-grade plastic casing—
double insulated and impact
resistant.
Caja de Remoción
almacede
namien- Material
to
Ajustable
EZ-Align
System
Diamond
sharpening
wheel
•
•
135°
point
angle
118°
point
angle
•
•
Custom
point
(115°-140°
point)
6 ft. power cord.
Cable de alimentación
eléctrica de 6 pies
(183 cm) de largo.
Splits
the
point
Up to
3/4"
bits
•
*
* With purchase of optional Large-Bit Chuck
Variable
Storage
Material
Case
Take off
•
Afila brocas estándar de
2.5–19mm (3/32–3/4"); brocas
de acero para alta velocidad,
para mampostería, de
carburo, de cobalto, con
revestimiento de TiN,
y puntas hendidas; además
brocas de 115° a 140°
Sharpens 3/32"–3/4"
standard-twist bits; highspeed steel, masonry, carbide,
cobalt, TiN-coated, and splitpoint bits; also bit point
angles from 115° to 140°
Powerful 15,000 rpm motor.
Cable de alimentación eléctrica
de 183 cm (6 pies) de largo.
Powerful 15,000 rpm motor.
El mejor de la linea
modelo profesional
Cree puntas hendidas que
se centran solas en
cualquier broca—nuevo
sistema que elimina las brocas
con hendidura excesiva.
Cree puntas hendidas que se
centran solas en cualquier broca—
nuevo sistema que elimina las brocas
con hendidura excesiva.
Sistema E-Z Align™—
garantiza la alineación
correcta para el afilado,
incluso con brocas pequeñas.
Caja de plástico del tipo para
herramientas—doble aislamiento
y resistente a los impactos.
Afila brocas estándar de
2.5–13mm (3/32–1/2"); brocas
de acero para alta velocidad,
para mampostería, de
carburo, de cobalto, con
revestimiento de TiN,
y puntas hendidas; además
brocas de 118° y 135°
Top-of-the-Line
Pro Model
Patented dual-cam sharpening
system—professionally sharpen your
bits with a few easy turns.
Tool-grade plastic casing—
double insulated and impact resistant.
E-Z Align System™—assures
correct sharpening alignment,
even small bits.
6 ft. power cord.
E-Z Align System™—assures correct
sharpening alignment, even small bits.
Variable Alignment—lets you adjust
chisel and relief angle.
Afila brocas estándar de
2.5–13mm (3/32–1/2"); brocas
de acero para alta velocidad,
para mampostería, de
carburo, de cobalto, y con
revestimiento de TiN
Sharpens 3/32"–1/2" standardtwist bits; high-speed steel,
masonry, carbide, cobalt, and
TiN-coated bits
Potencia professional—
incluso afila brocas
de punta hendida
y de 135°
Powerful 15,000 rpm motor.
Potente motor de 15,000 rpm.
Improved chuck design—front-loading
chuck holds 3/32"–1/2" (2.5mm–13mm)
drill bits for precision geometry; makes
small bits easy to align.
Improved chuck design—front-loading
chuck holds 3/32"–3/4" (2.5mm–19mm)
drill bits for precision geometry; makes
small bits easy to align.
Diseño mejorado del portabrocas—
portabrocas de carga frontal con
capacidad para brocas de 2.5mm a 13mm
(3/32"–1/2") para geometría de
precisión; facilita la alineación de las
brocas pequeñas.
Diseño mejorado del portabrocas—
portabrocas de carga frontal con
capacidad para brocas de 2.5mm a 19mm
(3/32"–3/4") para geometría de
precisión; facilita la alineación de las
brocas pequeñas.
Sistema
de alineación
EZAlign
•
Muela de
afilado
adiamantada
Ángulo
de
punta
de 135°
Ángulo
de
punta
de 118°
•
•
•
Punta personalizada
(punta de
115° -140°)
VIEW OF OTHER SIDE
VISTA DEL OTRO LADO
Puede
hendir
la punta
•
6 ft. power cord.
Cable de alimentación
eléctrica de 6 pies
(183 cm) de largo.
Brocas Caja de Remoción
de
de hasta almace3/4 de namien- Material
to
Ajustable
pulgada
EZ-Align
System
Diamond
sharpening
wheel
135°
point
angle
118°
point
angle
Custom
point
(115°-140°
point)
Splits
the
point
Up to
3/4"
bits
•
•
•
•
•
•
•
•
*
* Con la compra del portabrocas opcional para brocas grandes
Variable
Storage
Material
Case
Take off
•
•
Sistema
de alineación
EZAlign
Muela de
afilado
adiamantada
Ángulo
de
punta
de 135°
Ángulo
de
punta
de 118°
Punta personalizada
(punta de
115° -140°)
Puede
hendir
la punta
•
•
•
•
•
•
Brocas Caja de Remoción
de
de hasta almace3/4 de namien- Material
to
Ajustable
pulgada
•
•
•