Download Guía del usuario de Corrigo E

Guía del usuario de Corrigo E
Aplicaciones de ventilación
 Copyright AB Regin, Suecia, 2011
Acerca de esta guía del usuario
Esta guía del usuario sirve para todos los modelos de la serie Corrigo E utilizados en
aplicaciones de ventilación.
Este documento solo recoge las funciones disponibles para aquellos usuarios con acceso de
operador o inferior.
Revisión C, julio de 2011.
Revisión del software: 3.1
Información adicional
Se puede consultar más información sobre Corrigo E en:

Manual Corrigo E Ventilation – Manual completo para la configuración y el
mantenimiento de Corrigo E con aplicaciones de ventilación, disponible en sueco,
inglés, alemán y francés.

Manual E tool – Manual para configurar los reguladores mediante la herramienta E
de software para PC; disponible en sueco, inglés, alemán y francés.

Lon-interface variable list – Lista de variables para la serie Corrigo E, disponible
en sueco e inglés.

Network variables for EXOline and Modbus – Lista de variables para
comunicación EXOline y Modbus, disponible en inglés.

CE – Declaración de conformidad, Corrigo E
La información puede descargarse desde el sitio web de Regin, www.regin.se.
2
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
Qué es Corrigo E
Corrigo E es una serie de reguladores preprogramados que pueden configurarse para distintas
aplicaciones.
La serie Corrigo E consta de tres modelos de 8, 15 o 28 entradas/salidas.
Disponible con o sin pantalla de visualización frontal y botones. Los modelos sin pantalla de
visualización frontal ni botones llevan un terminal E-DSP con pantalla y botones que se
conecta por cable.
Todas las operaciones normales se pueden hacer utilizando la pantalla y los botones o desde
un ordenador conectado en el que se esté ejecutando la herramienta Corrigo E y EXOline
como modo de comunicación.
Aplicaciones de ventilación, resumen de funciones
El regulador lleva programas para controlar un equipo de ventilación. El regulador de
temperatura se basa en un regulador PI de aire de suministro que regula la calefacción con
una serie de modos de control preprogramados. Este regulador puede llevar incorporadas una
serie de funciones de control así como de entrada y salida analógicas y digitales diferentes.
Algunas funciones son necesarias, otras pueden considerarse opciones funcionales. Esta
flexibilidad supone que lo que se muestra en la pantalla puede variar entre los distintos
equipos, dependiendo de las funciones seleccionadas.
Las opciones funcionales no se hacen en el nivel del operador sino en el nivel de acceso de
administrador por parte de personal especializado y con la debida formación. Lo mismo
puede decirse con las demás configuraciones.
El programa para el equipo de tratamiento de aire contiene, además, las siguientes funciones:
Modos de control de temperatura
Control de la temperatura de aire de suministro con o sin compensación de temperatura
exterior.
Control de temperatura ambiente (regulador en cascada).
Control de temperatura de extracción de aire (regulador en cascada).
Alternancia estacional entre el control de temperatura de suministro de aire y control de
temperatura ambiente/aire de extracción.
Circuito adicional de control de la temperatura para postcalentadores, etc.
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
3
Con control de:
Intercambiador de calor (conectado por líquido, de placa o giratorio) o válvulas mezcladoras.
Bobina calefactora: agua con protección contra heladas o eléctrico con conmutador de límite
de alta temperatura.
Enfriador: calentado con agua o DX (expansión directa), hasta 3 fases.
Calefacción, refrigeración, intercambiador de bombas de circulación.
Control del ventilador
Ventiladores de aire de suministro o extracción de 1 o 2 velocidades.
Ventiladores de aire de suministro o extracción regulados por frecuencia, con control de
presión o caudal, regulación manual o externa desde un sistema VAV. Ventilador de
suministro de aire regulado por presión con ventilador de extracción subordinado
(dependiente de la salida o del caudal).
Control de humedad
Puede utilizarse humidificación, deshumidificación o bien ambas funciones.
Control de temporizador
Para poner en marcha y parar el equipo. Hasta 5 salidas de temporizador para funciones
externas como iluminación, bloqueo de puertas, etc.
Control por demanda
En edificios donde la ocupación cambia continuamente, la velocidad de los ventiladores o de
las válvulas mezcladoras puede controlarse mediante la calidad del aire medida por un sensor
de CO2/VOC.
Marcha de sostén
Cuando se utiliza la función de control ambiental o de temperatura de extracción del aire, se
puede usar la marcha de sostén para calefacción o refrigeración.
Refrigeración libre
Cuando esta función está activada se utiliza en verano para enfriar el edificio durante la
noche mediante el aire del exterior y se reduce la necesidad de conectar los enfriadores
durante el día.
Control de entalpía
Mide y compara el contenido de energía (entalpía) del aire exterior y el aire de extracción
(temperatura y humedad del aire). Cuando esta función está activa, la señal de las válvulas
mezcladoras se ignorará para la recirculación si la entalpía es mayor fuera que dentro.
Tratamiento previo
Control de amortiguadores para precalentar o prerrefrigerar el aire exterior a través de un
canal de entrada.
Recuperación de refrigeración
Si el aire de extracción está más frío que el aire exterior y es necesario refrigerar, se invierte
la regulación del intercambiador de calor para devolver el aire de extracción frío.
Control de recirculación
Recirculación del aire mediante un ventilador de aire de suministro y válvula de
recirculación, con o sin control de temperatura.
4
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
Reguladores de calefacción/refrigeración
Como alternativa al control analógico de "Actuador de calefacción Y1" o ”Actuador de
refrigeración Y3” se pueden utilizar reguladores para controlar la calefacción o la
refrigeración por incrementos mediante control digital.
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
5
Pantalla, botones y LED
Esta sección se refiere a equipos Corrigo E con pantallas y botones, pero también al terminal
manual E-DSP sin pantalla ni botones que puede conectarse a las unidades Corrigo E.
E-DSP
Pantalla
Regulator vent. sys
2008-11-20 13:30
Sistema: Ejecución no
C.: 18.0 Act: 18.2°C
La pantalla tiene 4 filas de 20 caracteres. Dispone de
iluminación de fondo. Normalmente la iluminación
está apagada, pero se activa al pulsar cualquier botón.
La iluminación se apagará tras un periodo de
inactividad.
Botones y LED
FLECHA ARRIBA:
Desplazarse una fila hacia
arriba en el menú.
(Aumentar el valor del
parámetro)
ALARMA:
Pulsar para ver la lista de alarmas.

FLECHA ABAJO:
Desplazarse una fila hacia
abajo en el menú.
(Reducir el valor del
parámetro)
CANCELAR:
Restablecer/abortar un cambio de
parámetros a menos que se haya
pulsado ya OK.
FLECHA DERECHA:
Desplazarse a un nivel inferior
del menú.
(Mover el cursor a la derecha
en el parámetro)

LED DE ALARMA:
Luz roja intermitente cuando se
produce una alarma sin acuse de
recibo. La luz no está intermitente
cuando se ha acusado recibo de la
alarma pero no se ha rearmado.

LED DE ESCRITURA:
Algunos menús contienen valores
configurables. Esto se indica con un
LED amarillo intermitente. El valor se
puede cambiar pulsando OK.
FLECHA IZQUIERDA:
Desplazarse a un nivel superior
del menú.
(Mover el cursor a la izquierda
en el parámetro)


OK:
Abrir/activar un menú o
configuración seleccionados.
(Confirmar el valor de un
parámetro)
6
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
Sistema de menús
Desplazamiento por los menús
La elección del nivel de acceso/acceso de usuario determina los menús que se muestran.
Regulator vent. sys
2008-11-20 13:30
Sistema: Ejecución no
C.: 18.0 Act: 18.2°C
La pantalla de inicio, que es la que se ve normalmente, está en el nivel básico del árbol de
menús. La apariencia de la pantalla de inicio puede variar ya que hay 5 modelos donde elegir
en la configuración. El texto de la primera fila también se puede modificar con la
herramienta E.
Sp and Av son las abreviaturas de Setpoint (valor de referencia o valor deb. en las demás
pantallas) y Actual Value (valor actual) del regulador de aire de suministro. También sirve
cuando se utiliza la regulación de temperatura de aire de extracción o temperatura ambiente
en cascada.
Valor actual = Temperatura medida en ese momento.
Valor de referencia (valor deb.) = Temperatura de configuración deseada.
Al pulsar FLECHA ABAJO en el nivel inferior se desplazará por las opciones de menú.
Con FLECHA ARRIBA se desplazará nuevamente por las opciones.
Los menús presentados dependen del nivel de acceso (véase la sección Derechos de acceso
para más información sobre el inicio de sesión a niveles superiores).
El nivel básico de acceso, el nivel que normalmente está activo cuando no se ha iniciado la
sesión, solo muestra una serie limitada de menús y submenús:
Modo de ejecución
Aquí puede ver y configurar el modo de ejecución del equipo y ver las funciones de control
seleccionadas y las alarmas que se hayan producido.
Control de temperatura, aire y humedad
En esta pantalla se muestran los valores y los valores de referencia correspondientes. Los
valores de referencia solo se pueden cambiar si tiene autorización de operador o superior.
Configuración de tiempo
Aquí se muestran la hora, la fecha y la configuración de tiempos. Los valores solo se pueden
cambiar si tiene autorización de operador o superior.
Derechos de acceso
Aquí puede iniciar sesión a un nivel superior, cerrar sesión en el nivel básico y cambiar la
contraseña.
Modo Funcionamiento
Temperatura
Control aire
Control humedad
Config. De tiempo
Derechos de acceso
Un usuario con el nivel básico de acceso puede ver una
selección limitada de menús. A este nivel se puede
cambiar el modo de ejecución del equipo y acusar recibo
de las alarmas.
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
7
Si tiene acceso de operador, podrá ver más información y cambiar los parámetros de
funcionamiento como los valores de referencia y funciones temporales.
Para ir al siguiente nivel de menús, utilice FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO para
colocar el cursor junto al menú al que quiera acceder y pulse FLECHA DERECHA. Si tiene
privilegios suficientes para iniciar sesión la pantalla mostrará el menú que haya elegido.
En cada nivel puede haber varios menús por los que se podrá desplazar utilizando los
botones FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO.
A veces hay otros submenús vinculados a un menú o elemento del menú. Esto se indica con
un símbolo de flecha en el borde derecho de la pantalla. Para seleccionar uno, vuelva a pulsar
FLECHA DERECHA.
Para volver al nivel de menú anterior, pulse FLECHA IZQUIERDA.
Cambiar parámetros
En algunos menús hay ciertos parámetros que pueden configurarse. Esto se indica con un
LED amarillo con  intermitente.
Un parpadeo rápido (2 veces/s) indica que el parámetro puede cambiarse con el acceso de
usuario actual.
Un parpadeo más lento (1 vez/s) indica que se necesita un acceso de usuario superior para
cambiar el parámetro.
Para cambiar el parámetro, pulse primero el botón OK. Si necesita un nivel de acceso
superior al que tiene para cambiar el parámetro, aparecerá un menú de inicio de sesión como
el que se muestra más adelante. De lo contrario, aparecerá un cursor en el primer valor
configurable. Si desea cambiar ese valor, pulse los botones FLECHA ARRIBA y FLECHA
ABAJO.
En las cifras de varios dígitos puede desplazarse entre ellos utilizando los botones FLECHA
IZQUIERDA/DERECHA.
Cuando aparezca el valor deseado, pulse OK.
Si hay más valores configurables el cursor pasará automáticamente al siguiente.
Para omitir un valor, pulse DERECHA.
Para cancelar un cambio y volver al valor inicial, mantenga pulsado el botón C hasta que
desaparezca el cursor.
A continuación se muestran una serie de menús con el modo de ejecución, funciones
seleccionadas, alarmas y estados de entradas y salidas.
Modo de ejecución
Modo Funcionamiento
Funciones elegidas
Eventos de alarma
Entrada/Salida
Modo de ejecución del equipo
El modo de ejecución del equipo se puede cambiar sin necesidad de iniciar sesión.
Modo Funcionamiento
Auto
8
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
El modo de ejecución puede fijarse en Auto, Off o Manual reduced run o Manual normal
run. Normalmente se utiliza el modo Auto.
Off se utiliza cuando hay que parar el equipo para revisiones o mantenimiento. Manual
normal run o Manual reduced run pondrán en marcha el equipo aunque el temporizador
indique que el modo de ejecución debe ser “Off”.
Si el modo de ejecución se pone en Off, Manual normal run o Manual reduced run, se
activa una alarma C: Modo de ejecución Manual La alarma se rearma automáticamente
cuando el modo de ejecución se pone nuevamente en Auto.
Horas de funcionam.
V.Imp:
14.6
h
V.Ret:
14.4
h
Muestra los tiempos de ejecución acumulados para los
ventiladores.
Funciones seleccionadas
Función de control
Control aire retorno
Control ventilador
1-velocidad
En estos menús puede ver cómo se han configurado
algunas de las funciones más importantes. No se pueden
hacer cambios.
Calefacción:Agua
Recuperador:Recup. P
Refrig:Agua
Tipo de calefacción, intercambiador y refrigeración.
Si una de las funciones no se utiliza, aparecerá como
"No utilizada".
Enfr.air. exter:No
Esta función se utiliza durante el verano para enfriar el
edificio por la noche usando el aire fresco del exterior,
reduciendo la necesidad de refrigerar de día con el
consiguiente ahorro de energía.
Ctrl aporte extra
Activo: Sí
CO2/VOC activo
Sí horario activo
La marcha de sostén se utiliza para ajustar la temperatura
de la habitación fuera del tiempo de ejecución normal. Si
hay una demanda de calefacción o refrigeración, el
equipo se pondrá en marcha y la temperatura se ajustará.
Func comp. incendio
Inactiva
Activar con alarma
Parada
La función de incendio determina los ajustes de las
válvulas de incendio y el modo de ejecución del equipo
cuando se activa la alarma de incendios.
Protec. Anti-hielo
Activa
Recuperación de frio
Sí
La protección contra heladas se suele utilizar siempre en sistemas para calentar agua. La
función de recuperación de refrigeración invierte el intercambiador de calor para devolver la
refrigeración del aire de extracción cuando este es más frío que el aire exterior y es necesario
refrigerar.
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
9
Consigna externa
Inactiva
Se puede configurar una entrada analógica para un
dispositivo con valor de referencia externo, por ejemplo,
TG-R4/PT1000.
Alarmas
2 Ago 14:32
B
Baja temp. aire
expulsión.
Activated
Registro de alarmas que contiene las últimas 40 alarmas
producidas. En primer lugar aparece la más reciente. El
registro de alarmas solo puede utilizarse para ver el
historial de alarmas. Las alarmas se tratan en una zona
especial, véase la sección Gestión de alarmas
Entradas/Salidas
AI
DI
UI
AO
DO
Estos menús muestran los valores actuales para todas las
entradas y salidas configuradas.
Son menús de solo lectura. No permiten ninguna
modificación.
Las entradas universales pueden configurarse como entradas analógicas o digitales.
A continuación se muestran ejemplos de entradas analógicas y salidas digitales.
Entradas analógicas
AI1:
AI2:
AI3:
AI4:
18.5
20.3
28.2
19.9
Temp.exteri
Temp.impuls
T.prot.hiel
Temp.hab.1
Aquí se muestran los valores actuales de las entradas y
las salidas analógicas.
Salidas digitales
DO1:Off
DO2:Off
DO3: On
DO4:Off
10
V.Imp
V.Ret
V.Imp
V.Ret
1/1-ve
1/1-ve
1/2-ve
1/2-ve
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
Este menú muestra si las entradas y salidas digitales
están en On u Off.
Temperatura
Aquí pueden verse todos los valores de referencia y actuales para el control de temperatura.
Todos los usuarios pueden ver este menú, independientemente de su nivel de acceso. No
obstante, para hacer cambios se necesita como mínimo autorización de operador.
Los siguientes menús están disponibles siempre que se active la entrada correspondiente:
Valor de referencia de control de la temperatura del aire de suministro
Temp.
Temp.
Act.:
Con.:
exter:18.4°C
aire impulsión
19.8°C
Con.
20.0°C
Temp. aire impulsión
Con.: 20.0°C
Valor de referencia de control del aire de suministro.
Aquí se muestran los valores actual y de referencia, así
como la temperatura exterior si se ha configurado un
sensor exterior. Este menú es de solo lectura. No permite
ninguna modificación.
Submenú: Valor de referencia (valor deb.)
Valor de referencia de control del aire de suministro compensado con
temperatura exterior
Temp.
Temp.
Act.:
Con.:
exter:18.4°C
aire impulsión
19.8°C Con
20.0°C
Valor de referencia de control del aire de suministro compensado con temperatura exterior.
Aquí se muestran los valores actual y de referencia, así como la temperatura exterior si se ha
configurado un sensor exterior. Este menú es de solo lectura. No permite ninguna
modificación.
Con. Comp. T.ext.
-20.0°C = 25.0°C
-15.0°C = 24.0°C
-10.0°C = 23.0°C
Submenús: Valor de referencia (Valor deb.)
En los modos de Control del aire de suministro/control ambiente y Control de suministro de
aire/control de aire de extracción, se utiliza la relación entre valores de referencia cuando
está activado el control de aire de suministro.
Con. Comp. T.ext.
-5.0°C = 23.0°C
0.0°C = 22.0°C
5.0°C = 20.0°C
Utilice los ocho puntos de interrupción para
generar una relación valor de
referencia/temperatura exterior.
Con. Comp. T.ext.
10.0°C = 19.0°C
20.0°C = 18.0°C
Los valores intermedios se calculan utilizando
líneas rectas entre puntos de interrupción.
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
11
Los valores de referencia para temperaturas por debajo del punto de interrupción inferior y
por encima del punto de interrupción superior se calculan extendiendo la línea entre los dos
últimos puntos de interrupción en cada extremo.
Ejemplo: En el extremo inferior, el valor de referencia aumenta 1 °C por cada 5 °C que
disminuye la temperatura exterior. De manera que el valor de referencia a –23 °C sería 25 °C
+ 0,6 x 1,0 °C = 25,6 °C.
Valor de referencia de control de temperatura ambiente en cascada
Temp habit. 1
Actual: 22.0°C
Val.deb.: 21.5°C
->
Valor de referencia de control de temperatura ambiente
en cascada.
En el modo de control de aire de suministro/control ambiental, el valor de referencia se
utiliza cuando está activado el control ambiental en cascada.
Si control cascada
máx/mín consign.imp
Máx: 30.0°C
Mín: 12.0°C
Submenú para establecer las temperaturas
máxima y mínima del aire de suministro.
Temp habit. 1
Actual: 21.8°C
Si se han configurado dos sensores en la sala,
también verá este menú. El regulador utiliza la
temperatura media de los dos sensores.
Valor de referencia de control de temperatura del aire de extracción en
cascada
Temp. retorno
Actual: 21.0°C
Con: 21.1°C
Valor de referencia de control de temperatura del aire de
extracción en cascada.
En el modo de control de aire de suministro/control de aire de extracción, el valor de
referencia se utiliza cuando está activado el control de aire de extracción en cascada.
Si control cascada
máx/mín consign.imp
Máx: 30.0°C
Mín: 12.0°C
Submenú para establecer las temperaturas
máxima y mínima del aire de suministro.
Marcha de sostén para calefacción/refrigeración
March.sost.cal.
Temp.Habit.para
Inicio: 15.0°C
Final: 21.0°C
12
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
La marcha de sostén se suele utilizar cuando el control
de la temperatura ambiental o el control de aire de
extracción se han configurado para evitar un desfase
demasiado grande de la temperatura cuando el equipo
está en “Off”.
March. Sost. Ref.
Temp.habit.para
Inicio: 30.0°C
Final: 28.0°C
“Marcha de sostén calefacción” o “Marcha de sostén refrigeración” se ejecutarán si se ha
configurado la marcha de sostén, el modo de ejecución es “Off” (control de temporizador en
OFF y ausencia de ejecución extendida) y si las condiciones requieren marcha de sostén.
El tiempo de ejecución mínimo puede ajustarse entre 0 y 720 minutos (FS = 20 minutos).
Temperatura de protección contra heladas
Protec. Anti hielo
Actual: 30.9°C
Valor correspondiente para la temperatura del agua en el
sensor de protección contra heladas.
Descongelación del intercambiador
Recup. descong
Actual: 11.2°C
Consigna: -3.0°C
Histérisis: 1.0°C
Este menú aparece cuando se ha configurado la descongelación del intercambiador. Si la
temperatura en el sensor de descongelación cae por debajo del valor de referencia se pone en
marcha la función de descongelación. Esta función se detiene cuando la temperatura sube por
encima del valor de referencia más el diferencial establecido.
Vigilancia de la eficacia del intercambiador de calor
Rendimiento recup.
Actual: 93%
Salida recup
Actual: 100%
Esta función calcula la eficacia de la temperatura del intercambiador de calor en porcentaje
cuando la señal de salida al intercambiador es superior al 5 % y la temperatura exterior es
inferior a 10 °C. La función requiere un sensor de aire de extracción, un sensor de aire de
salida y un sensor exterior.
Cuando la señal de control es inferior al 5 % o la temperatura exterior es superior a 10 °C la
pantalla mostrará 0 %.
Recirculación
Offset v.imp cuando
control de frec.
y recirculando:
0.0 Pa
La recirculación es una función para distribuir el aire en la sala utilizando el ventilador de
aire de suministro. Esta función puede utilizarse cuando no hay demanda de calefacción ni de
refrigeración. Cuando se utiliza el control de recirculación, el ventilador de aire de extracción
se detiene y la válvula de recirculación se abre para que el aire circule a través del equipo.
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
13
Consigna cuando
recirculando (imp/
ret/habitación)
18.0°C
Durante la recirculación, SAF de desfase permite añadir al ventilador de aire de suministro
un desfase respecto al valor de referencia mientras funciona normalmente.
Si se ha configurado el control de la presión, el desfase se establece en Pa. Si se ha
configurado el control de caudal, se establece en m3/h. Si se ha configurado el control
manual, el desfase se fija en porcentaje.
Si ha seleccionado la función de desfase, que es una desviación del valor de referencia del
aire de suministro normal, aquí tendrá la opción de cambiar el valor de este desfase.
Unidad Extra
Unidad extra
Actual: 21.2°C
Consig.: 20.0°C
Unidad de control de temperatura independiente para
controlar, por ejemplo, los postcalentadores. La unidad
puede configurarse para calefacción o refrigeración.
Control de entalpía
Entalpía interior:
35.5 kJ/kg
Entalpía exterior:
36.4 kJ/kg
14
El control de entalpía es una función para ignorar la
señal de salida de las válvulas mezcladoras de
recirculación si la entalpía es mayor fuera que dentro.
Temp exterior
Act.: 19.2 °C
Humedad exterior
Act.: 51.1 % RH
Submenú para leer la temperatura exterior y la
humedad del aire exterior.
Temp habitación
Act.: 19.9°C
Humedad habitación
Act: 44.3 % RH
Submenú para leer la temperatura interior y la
humedad del aire de la sala.
Forzado recuperacion
frio por entalpia:
Inactiva
Muestra si el control de entalpía está activo o no.
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
Control de aire
Este menú solo se muestra si se han configurado ventiladores controlados por frecuencia.
Dependiendo del tipo de control de ventilador elegido, aparecerán distintas combinaciones
de los siguientes menús.
Control de presión SAF (También hay menús para EAF)
Control presión VI
Actual: 480 Pa
Con.: 490 Pa

Valor de referencia de control de presión. Aquí se
muestran los valores actual y de referencia (V.d.) Este
menú es de solo lectura. No permite ninguna
modificación.
Control presión VI
Con. 1/1: 490 Pa
Con. 1/2: 300 Pa
Submenú de valores de referencia para
velocidad normal (1/1) y reducida (1/2).
Con. Comp. T.ext.
-20 °C = -50 Pa
10 °C =
0 Pa
Act. Comp: -5 Pa
Submenú Compensación de la temperatura exterior. Se puede añadir un valor de referencia
de la presión dependiente de la temperatura exterior. La compensación puede fijarse para el
ventilador de aire de suministro solo o para ambos ventiladores.
Comp.sens.:Temp.hab1
15
°C = 0
Pa
20
°C = 0
Pa
25
°C = 0
Pa
Submenú Compensación extra. Una
compensación dependiente de temperatura
similar a la anterior pero con la fuente de
temperatura seleccionable.
Control de caudal SAF (También hay menús para EAF)
Control caudal VI
Actual: 1800 m3/h
Con.: 2000 m3/h

Valor de referencia (V.d.) de control de caudal. Aquí se
muestran los valores actual y de referencia. Este menú es
de solo lectura. No permite ninguna modificación.
Control caudal VI
Con. 1/1: 2000 m3/h
Con. 1/2: 1000 m3/h
Submenú de valores de referencia para
velocidad normal (1/1) y reducida (1/2).
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
15
Con. Comp. T.ext.
-15 °C =-200.0 m3/h
10 °C = 0.0 m3/h
Act. comp: 0.0 m3/h
Submenú Compensación de la temperatura exterior. Se puede añadir un valor de referencia
de la presión dependiente de la temperatura exterior. La compensación puede fijarse para el
ventilador de aire de suministro solo o para ambos ventiladores.
Comp.sens.:Temp.hab1
15
°C = 0
m3/h
20
°C = 0
m3/h
25
°C = 0
m3/h
Submenú Compensación extra. Una
compensación dependiente de
temperatura similar a la anterior pero con
la fuente de temperatura seleccionable.
Control manual de frecuencia SAF. (También hay menús para EAF)
Control frecuencia
V.Imp manual
Salida: 75%

Valor de referencia de señal de salida fija. Aquí se
muestran los valores actual y de referencia. Este menú es
de solo lectura. No permite ninguna modificación.
Control frecuencia
V.Imp manual
Salida 1/1: 75%
Salida 1/2: 50%
Submenú de valores de referencia para
velocidad normal (1/1) y reducida (1/2).
El valor de referencia se establece en porcentaje para la salida completa. 100 % =
señal de salida de 10 V.
Pos. comp.
-20 °C =
10 °C =
Act. Comp:
ext.
-40 %
0 %
0 % 
Submenú Compensación de la
temperatura exterior. Se puede añadir un
valor de referencia de la presión
dependiente de la temperatura exterior.
La compensación puede fijarse para el ventilador de aire de suministro solo o para ambos
ventiladores.
Comp.sens.:Temp.hab1
15
°C = 0
%
20
°C = 0
%
25
°C = 0
%
Submenú Compensación extra. Una
compensación dependiente de
temperatura similar a la anterior pero con
la fuente de temperatura seleccionable.
CO2/VOC
CO2
Actual:920ppm
Con.:1000pm
16
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
En aplicaciones donde la ocupación cambia
continuamente, la velocidad de los ventiladores puede
controlarse mediante la calidad del aire medida por un
sensor de CO2/VOC.
Control de humedad
Este menú solo se muestra si se ha configurado el control de humedad.
Sensor de humedad ambiental
Humedad habitación
Actual: 51.9% RH
Con.: 50.0% RH
El control de la humedad puede configurarse como
Humidificación o Deshumidificación o bien combinando
Humidificación y Deshumidificación.
Sensor de humedad del conducto
Humedad conducto
Actual: 72.2% RH
Máx.lím.: 80.0% RH
Hist.: 20.0% RH
El sensor de humedad del conducto solo se utiliza en
funcionamiento con limitaciones máximas.
Configuración de tiempo
Información general
Hora/Día
Hor. Vel. Normal
Hor. Vel. Reduc.
Ejecución extend.
Salida horario 1
Salida horario 2
Salida horario 3
Salida horario 4
Salida horario 5
Días festivos






Corrigo dispone de una función de reloj anual. Esto
significa que se puede configurar una programación
semanal con días festivos para todo un año.
El reloj tiene un cambio automático al horario de
verano/invierno.
Programación individual para cada día de la semana además de configuración para días
festivos. Se pueden configurar hasta 24 periodos de vacaciones distintos. Un periodo de
vacaciones puede ir desde un día hasta 365 días. La programación de las vacaciones tiene
preferencia sobre los demás programas.
Cada día tiene hasta dos periodos de ejecución separados. Para los ventiladores de dos
velocidades y los ventiladores controlados por presión, hay programas diarios individuales
para velocidad normal y reducida, cada uno con hasta dos periodos de ejecución.
Se pueden utilizar hasta 5 salidas digitales como salidas controladas por temporizador. Cada
una con programas semanales independientes con dos periodos de activación diarios. Estas
salidas se pueden utilizar para controlar la iluminación, el cierre de las puertas, etc. Solo se
mostrarán las salidas que se hayan configurado.
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
17
Hora/Día
Hora: 18:21
Fecha: 2009-06-10
Día: Martes
Este menú muestra y permite configurar la fecha y la
hora.
La hora se muestra en formato de 24 horas.
La fecha tiene el formato AA:MM:DD.
Velocidad normal del temporizador
Velocidad normal
Lunes
Per.1: 07:00 – 16:00
Per.2: 00:00 - 00:00
Hay 8 menús de configuración diferentes, uno para cada
día de la semana y otro adicional para los días festivos.
La programación de las vacaciones tiene preferencia
sobre los demás programas.
Para un funcionamiento de 24 horas, configure un periodo desde las 0:00 hasta las 24:00.
Para desactivar un periodo hay que ajustar la hora a 00:00 – 00:00. Si los dos periodos del
día se han ajustado a 0:00 – 0:00, el equipo no funcionará a la velocidad normal ese día.
Velocidad normal
Lunes
Per.1: 07:00 – 16:00
Per.2: 22:00 - 24:00
Si quiere que el equipo funcione desde un día al
siguiente, p. ej., desde el lunes a las 22:00 hasta el
martes a las 09:00, debe introducirse el tiempo de
ejecución de cada día por separado.
En primer lugar, Lun 22:00 – 24:00....
Velocidad normal
Martes
Per.1: 00:00 – 09:00
Per.2: 00:00 - 00:00
... Después Mar 00:00 – 09:00.
Velocidad reducida del temporizador
Velocidad reducida
Domingo
Per.1: 10:00 – 16:00
Per.2: 00:00 - 00:00
Estos valores se ignorarán si se configuran ventiladores
de una sola velocidad.
Si los periodos de velocidad normal y los de velocidad reducida se superpusieran, la
velocidad normal tendría preferencia.
Hay 8 menús de configuración diferentes, uno para cada día de la semana y otro adicional
para los días festivos. La programación de las vacaciones tiene preferencia sobre los demás
programas. Para un funcionamiento las 24 horas, ajuste un periodo a 00:00 – 24:00. Para
desactivar un periodo, ajústelo a 00:00 – 00:00. Si los dos periodos de un día se han ajustado
a 00:00 – 00:00, el equipo no funcionará a velocidad reducida ese día.
Ejecución extendida
Ejecución extend.
60 min
Tiemp ejec. Extend.
0 min
Las entradas digitales se pueden utilizar para obligar al
equipo a ponerse en marcha aunque el temporizador diga
que el modo de ejecución debe ser “Off”.
En el caso de ventiladores de 2 velocidades y de ventiladores controlados por presión/caudal,
se pueden utilizar normalmente las entradas para velocidad normal y reducida.
18
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
El equipo funcionará durante el tiempo establecido. Si el tiempo de ejecución se fija en 0 el
equipo solo funcionará mientras que la entrada digital esté cerrada.
Salidas del temporizador 1…5
Se pueden utilizar hasta 5 salidas digitales como salidas controladas por temporizador. Solo
se mostrarán las salidas que se hayan configurado. Cada una con programas semanales
independientes con dos periodos de activación diarios.
Salida horario 2
Miércoles
Per.1: 05:30 - 08:00
Per.2: 17:00 – 23:00
Cada salida del temporizador tiene 8 menús de
configuración diferentes, uno para cada día de la semana
y otro adicional para los días festivos. La programación
de las vacaciones tiene preferencia sobre los demás
programas.
Si se ha configurado la función de Recirculación, la salida 5 del temporizador puede
utilizarse para controlar el arranque/parada de la función de recirculación.
Días festivos
Días fest (mm:dd)
1: 01-01 – 02-01
2: 09-04 – 12-04
3: 01-05 – 01-05
Pueden configurarse hasta 24 periodos festivos en el año.
Un periodo festivo puede ser un número cualquiera de
días consecutivos a partir de uno. Las fechas tienen el
formato: MM:DD.
Cuando la fecha actual cae dentro de un periodo festivo, el programador utilizará los ajustes
para el día de la semana “Festivo”.
Derechos de acceso
Hay cuatro niveles de acceso distintos: nivel normal, con el derecho de acceso más bajo y
para el que no hace falta iniciar sesión; nivel de operador, nivel de servicio y nivel de
administrador, que tiene el derecho de acceso superior. El tipo de nivel de acceso determina
qué menús se muestran, así como los parámetros que pueden cambiarse en los menús
visualizados.
El nivel básico solo permite cambios en el modo de ejecución y acceso de solo lectura a una
serie de menús limitada.
El nivel de operador da acceso a todos los menús excepto al de Configuración.
El nivel de servicio da acceso a todos los menús excepto a los submenús
Configuración/Entradas y Salidas y Configuración/Sistema.
El nivel de administrador da acceso completo de lectura y escritura a todos los valores y
parámetros de todos los menús.
Iniciar sesión
Cerrar sesión
Cambiar contraseña
Pulse flecha abajo varias veces cuando aparezca la
pantalla de inicio hasta que el cursor de flecha a la
izquierda del texto indique hacia derechos de acceso.
Pulse DERECHA.
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
19
Iniciar sesión
Iniciar sesión
Escriba contras:****
Nivel actual: Ningún
En este menú es posible iniciar sesión en cualquier nivel de acceso introduciendo el código
de 4 dígitos correspondiente. El menú de inicio de sesión también se mostrará si intenta
acceder a un menú o hacer una operación que requiera una autoridad mayor de la que tiene.
Pulse el botón OK y el cursor aparecerá en la posición del primer dígito. Pulse flecha
ARRIBA hasta que aparezca el dígito correcto. Pulse flecha DERECHA para pasar a la
siguiente posición. Repita el procedimiento hasta que aparezcan los cuatro dígitos. Después
pulse OK para confirmar. Un momento después, el texto de la línea: Nivel actual cambiará
mostrando el nuevo nivel de acceso. Pulse flecha IZQUIERDA para salir del menú.
Cerrar sesión
Cerrar sesión?
No
Nivel actual:Ningún
Utilice este menú para cerrar la sesión desde el nivel
actual al nivel básico "Ningún".
Cierre de sesión automático
Si el nivel de acceso es Operador, Servicio o Admin, el usuario pasará automáticamente a
Normal tras un tiempo de inactividad que puede ajustarse. El tiempo puede configurarse.
Cambiar contraseña
Cambiar contraseña
para nivel:Ningún
Nueva contras.: ****
20
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
Solo puede cambiar la contraseña para niveles de acceso
iguales o inferiores al nivel activo en este momento.
Otras funciones
Gestión de alarmas
Si se produce una situación de alarma, el LED de alarma rojo del panel frontal de los equipos
con pantalla o el LED de alarma de la pantalla conectada comenzarán a parpadear. El LED
seguirá encendido mientras no se acuse recibo de las alarmas.
Las alarmas se registran en la lista de alarmas. La lista muestra el tipo de alarma, la fecha, la
hora y la clase de alarma (A, B o C).
Para acceder a la lista de alarmas, pulse el botón de alarma, el botón del panel frontal con la
cápsula roja.
Error ejec. Vent.
Aire expulsión
24 Ago 10:43 Class:B
Si hay muchas alarmas, se indica mediante los símbolos
de flecha arriba/abajo en el extremo derecho de la
pantalla.
Cancelado
Utilice los botones ARRIBA y ABAJO para acceder a
las demás alarmas.

En el extremo izquierdo de la última línea de la pantalla se muestra el estado de la alarma. En
el caso de alarmas activas sin reconocer, el espacio está vacío. En el caso de alarmas que se
hayan rearmado, se muestra el texto "Rearmada"; en el caso de alarmas reconocidas, aún
activas o bloqueadas se indican con "Reconocida" o "Bloqueada".
Para acusar recibo de las alarmas se pulsa el botón OK. Puede elegir entre acusar recibo de la
alarma o bloquearla.
Las alarmas reconocidas seguirán apareciendo en la lista de alarmas hasta que se rearme la
señal de entrada de alarma.
Las alarmas bloqueadas seguirán en la lista de alarmas hasta que se hayan rearmado y se
haya eliminado el bloqueo. Mientras que permanezca el bloqueo no se activarán nuevas
alarmas del mismo tipo.
Como las alarmas bloqueantes son potencialmente peligrosas, se necesita un nivel de acceso
alto para bloquear alarmas.
Las alarmas de clase A y B activarán las salidas de las alarmas si estas se han configurado.
Las alarmas de clase C no activan las salidas de las alarmas.
Las alarmas de clase C se eliminan de la lista de alarmas cuando se restablece la entrada de
alarmas aunque no se haya acusado recibo de la alarma.
Texto libre
Si se pulsa DERECHA una vez cuando aparece el menú de inicio, se muestra un menú con
texto elegido por el usuario. Este texto puede utilizarse para mostrar información relativa a la
empresa encargada de la puesta en servicio, nombre y número de teléfono del personal
técnico, etc. La forma más sencilla de introducir el texto es utilizar la herramienta E, pero
también pueden utilizarse los botones. Se pueden introducir hasta 4 líneas de 20 caracteres.
Números de revisión
Si se pulsa DERECHA dos veces cuando aparece el menú de inicio, se muestra un menú con
el número de revisión del programa y un número de ID.
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
21
Idioma
Si se pulsa DERECHA tres veces cuando aparece el menú de inicio, se muestra un menú en
el que se puede cambiar el idioma.
Los archivos de los distintos idiomas se almacenan en la memoria de la aplicación y se
descargan en la memoria de trabajo. Si se ha recargado Corrigo a través de la herramienta E
con una revisión del programa más actualizada que la revisión de fábrica, el regulador no
permitirá descargar los archivos de programas de la memoria de la aplicación. Esto se debe a
que existe el riesgo de que los archivos de idioma no sean compatibles con la nueva revisión.
Por tanto, está limitado a los dos idiomas que ha descargado con la herramienta E.
LED indicadores
En la esquina superior izquierda del regulador se indica el estado. En el caso de reguladores
con pantalla, los LED de indicación de alarma y cambio de modo están en la zona de teclado.
Indicación de estado
Denominación
Color
Descripción
Tx
Rx
Serv (modelos -Lon)
LAN (modelos -Web)
Verde
Verde
Amarillo
Amarillo/verd
e
P/B (Potencia/Batería)
Verde/rojo
Puerto 1, Transmitiendo
Puerto 1, Recibiendo
LED LON servicio, puesta en servicio
Verde: conectado a otros equipos en red
Verde intermitente: tráfico de red
Amarillo intermitente: para identificación
Error de encendido/batería
Reguladores con pantalla
integrada:

Rojo
Indicación de alarma

Amarillo
Cambiar modo
Sustitución de la batería
Corrigo E tiene una batería interna para garantizar el funcionamiento de la memoria y del
reloj de tiempo real en el caso de corte en el suministro eléctrico.
Cuando se activa la alarma “Batería interna” y el LED de la batería se pone de color rojo, la
batería no tiene suficiente potencia y debe cambiarse. Sin embargo, gracias al condensador
de reserva, el regulador funcionará al menos 10 minutos sin suministro eléctrico.
Como para cambiar la batería es necesario saber la protección ESD adecuada así como
desmontar y abrir la unidad, esto debe hacerlo personal de mantenimiento capacitado.
22
Guía del usuario de Corrigo E Ventilación, revisión C
Índice analítico
Iniciar sesión, 20
A Alarmas, 10
Gestión de alarmas, 21
L LED, 22
B M Botones y LED, 6
Menús, 7
Modo de ejecución, 8
Modo de ejecución del equipo, 8
C Cerrar sesión, 20
Configuración de tiempo, 17
Contraseña, 20
Control de aire, 15
Control de entalpía, 14
Control de humedad, 17
Valor de referencia, 17
Control por demanda
Valor de referencia, 16
D Derechos de acceso, 19
Desplazamiento por los menús, 7
Día/Hora, 18
Días festivos, 19
E Ejecución extendida, 18
Entradas/Salidas, 10
N Número de revisión, 21
O Otras funciones, 21
P Pantalla, 6
Pantalla de información, 21
S Salidas del temporizador, 19
Sustitución de la batería, 22
T F Temperatura, 11
Funciones seleccionadas, 9
Funciones, resumen, 3
V,W H Hora/Día, 18
I Idioma, cambiar, 22
Indicadores, 22
Valor de referencia del Control de humedad, 17
Valor de referencia del control del ventilador, 15
Valores de referencia de temperatura, 11
Velocidad salida temporizador ½, 18
Velocidad salida temporizador 1/1, 18
Ventiladores
Velocidad salida temporizador ½, 18
Velocidad salida temporizador 1/1, 18