Download estefanía peñafiel loaiza

estefanía peñafiel loaiza
sin título (figurantes)
acción iniciada en 2009, instalación, imágenes de prensa, goma de borrar, frascos de vidrio.
!"#$%&"#'$()*)+,#,(#-'".+/&"&0#'$(#1"#"2/3"#3,#/("#4$5"#
3,# %$&&"&6# 1")# *574,(,)#3,#4,(+,#"(8(*5"#9/,#"."&,',(#
,(# 1$)# .,&*83*'$):# .,&)$(")# 9/,# .$&# 1$# 4,(,&"1# ;"(# )*3$#
!"#"$%&'&(&)*&+*&,&%-*./&0("*0"*10*."0#%&*(1*)/*2"+/0#&(-*
2# '/2"# <$&5"# 3,# ,=*)+,('*"# ,(# 1$)# 5,3*")# ),# "),5,>"# "#
&3/1++&*(1*+")*'$/%&0#1)*10*1+*.401*5* 6&*0"*71%)"0&)*)40"*
&710&)*489$101)-* 71%)"0&:1);#47"*2&.4&(")*(1*#"(&*)40$/?
1"&*3"36#./&$)#,1,5,(+$)#3,#,)',($4&"<@"A
!")#-5*4")0#3,#%$&&"3$&#9/,#B&,+*,(,(C#'"3"#*5"4,(#)$(#
.&/#1+")&810#1* ."0)1%2&(&)* 10* !%&).")* #%&0)7&%10#1)-*
.1%%&(")*6*.+&)4'.&(")*."0!"%81*&*/0&*+4)#&*3/1*(1#&++&*1+*
(D5,&$#3,#'"3"#<&")'$#2#1"#</,(+,#3,#1"#'/"1#),#;"#,=+&"@3$#
'"3"#*5"4,(#E,1#.,&*83*'$6#1"#.74*("6#1"#<,';"FA#
cuarto con vista
(modo de empleo)
2011, doble proyección, video HD (9min).
<"=%1*(")*7&0#&++&)-*(1)'+&0*+&)*#"8&)*%1&+4,&(&)*10*
G,*&/+6#,(#1$)#1$'"1,)#3,1#',(+&$#3,#3$'/5,(+"'*8(#
HIJI#")@#'$5$#,(#,1#)*+*$#3,#'$()+&/''*8(#3,#1")#
!/#/%&)* >1)4(10.4&)* ?&%+#"0@* A0* &+#1%0&0.4&-* 218")*
7+&0")*':")*#"8&(")*&+*40#1%4"%*(1*/0*B"#1+*7&%4)4?
($# ,(# ,1# 9/,# +&"%">K# '$5$# &,',.'*$(*)+"# "1# 11,4"&#
"#L&"('*"A# #M"&*$)#+,=+$)#),#)$%&,.$(,(#"#1")#*57?
4,(,)6# $+&$)#"#5"(,&"#3,#)/%+@+/1$)A# !$)#)/%+@+/1$)#
&,+$5"(#,=+&"'+$)#3,#'"&+")#3,#*(+,('*8(6#($+")#3,#
)1%24.4"-* '.B&)*(1*#%&=&:"*(1+*71%)"0&+*(1+*&0#4$/"*
NO+,1#P"&1+$(6#9/,#,('$(+&K#3/&"(+,#5*#&,)*3,('*"#
(1*4021)#4$&.4C0*10*+")*&%.B42")*(1*1)#1*8D#4."*B"?
#1+-*7%1)1%2&(")*7"%*1+*EFGF@*
no vacancy
2011, proyección video en continuo sobre pantalla cubierta de pintura fosforescente, sonido, dimensiones variables.
H&* 48&$10* 7%"61.#&(&* 10* 01$&#42"-* 7%1)10#&* &* /0* "=%1%"* 10* )/* +/$&%* (1*
#%&=&:"-*3/1*)1*(1)7+&,&*!%10#1*&*/0&*210#&0&*."0*24)#&*&+*8&%*6*&+*B"%4,"0#1@*
!"# *5"4,(# ,)# *(+,&&/5.*3"# .$&# '$&+,)# *(+,&5*+,(+,)# 9/,# ;"',(# "."&,',&#
6* (1)&7&%1.1%* +&* '$/%&* (1+* "=%1%"@* F410#%&)* 1)#&* (1)&7&%1.1-* +&* 7&0#&++&*
!"#")10)4=+1*%1#4101*+&)*B/1++&)*!&0#&)89#4.&)*(1*+&*7%1)10.4&*6*+&*&.#424(&(*
(1+* "=%1%"-* &)D* ."8"* (1* +&* 1)#%/.#/%&* 40&8"24=+1* (1* +")* &0(&84")* (1* +&*
'$()+&/''*8(A
déclaration de flamme
2011, pólvora, carbón, papel (75 x 110 cm).
<"=%1*+&*)/71%'.41*(1*./&#%"*B":&)*(1*7&71+-*(")*=+&0.&)*
2#3$)#(,4&")6#.,&'*%*5$)#1$)#'$(+$&($)#3,#/(#+,=+$#&,?
7%"(/.4("*./&#%"*21.1)*."0*+&*&6/(&*(1*/0*8"+(1*5*(")*
21.1)*."0*7C+2"%&-*(")*21.1)*."0*.&%=C0@
H&* 7C+2"%&* 6* 1+* .&%=C0* B&0* )4("* (17")4#&(")* (4%1.#&?
810#1* )"=%1* 1+* 7&71+-* )40* ':&("%* 04* &$+/#40&0#1-* (1* #&+*
5"(,&"#9/,#1")#-."1"%&")0#)$(#,<@5,&")6#.$3&@"(#3,)"."?
%1.1%*."0*1+*2410#"*"*."0*/0*+4$1%"*8"248410#"@*
Q1#+,=+$#3,1#'/"1#,1#5$13,#&,+$5"#1"#<$&5"6##,)#,1#.$,5"#
-P/"&+$# 3,# ;$+,106# ,)'&*+$# .$&# I";5$/3# R"&S*);# ,(#
TUVWA
sismografías
1. quei loro incontri (*)
2012, libros, cera negra
(140 x 30 x 8 cm aprox.).
E0&*+D01&*B&*)4("*$%&=&(&*10*+&*)/71%'.41*(1*
2&%4")* +4=%")* &=41%#")-* %1./=41%#")* (1* .1%&*
(,4&"# 2# '/2")# .74*(")# ),# ,('/,(+&"(# ,(?
#%1+&,&(&)@
A)#&*+D01&-*./6&*!"%8&*12".&*/0&*)4)8"$%&!D&-*
,)# 1"# &,.&$3/''*8(# 3,1# ,).,'+&$# )$($&$# 3,#
1"# D1+*5"# <&"),# 3,'1"5"3"# .$&# /(# .,&)$(">,#
"1# +K&5*($# 3,# 1"# .,1@'/1"# -Q)$)# ,('/,(+&$)#
."0*1++")I-*%1&+4,&(&*10*JKKL*7"%*M1&0;F&%41*
X+&"/%#,+#R"(*Y1,#N/*11,+A
(*) esos encuentros con ellos
prière d’insérer
2011, intervención in situ, proyecto de carácter interactivo. 600 prières d’insérer (hojas 10 x 15 cm) colocadas al interior
del mismo número de libros.
N* O%4P%1* (Q40)R%1%* S* 1)* /0* 7%"61.#"* (1* 40#1%210.4C0* &%#D)#4.& in situ
./6&*7%481%&*%1&+4,&.4C0*#/2"*+/$&%*10*+&*F1(4&#1.&*>"$1%*T&/#B41%*10*
U"4)6;+1;<1.*VW%&0.4&X*10*JKYK*6*)/*)1$/0(&*%1&+4,&.4C0*10*+&*Z4=+4"#1.&*
(1*+&*WHG?<[*10*JKYJ@*10*\/4#"*VA./&("%X@*
?&(&*.4#&*1)*#%&0).%4#&*1*487%1)&*10*2140#1*1:187+&%1)*10*1+*%1.#"*(1*
/("#.,9/,Z"#;$>"6#+$5"(3$#,1#").,'+$#3,#/(#B#.&*Y&,#3[*()K&,&#C#EB#<,#
3,#,&&"+")#CFA* A0*1+*21%)"-* /0*713/1]"*#1^#"*4024#&*&+*+1.#"%*&*B&.1%*
24&:&%*+&*B":&-*(1)7+&,90("+&*&+*40#1%4"%*(1*"#%"*+4=%"*3/1*)1*10./10#%1*
,(#1"#%*%1*$+,'"6#3*<,&,(+,#3,#"9/,1#3,1#9/,#+$58#1"#'*+"A#
Q(#'$1"%$&"'*8(#'$(#,1#.,&)$("1#3,#/("#%*%1*$+,'"6#/("#+&,*(+,("#3,#'*?
#&)*)"0*%1."$4(&)*(1*2&%4")*+4=%")*71%#101.410#1)*&*+&*40)#4#/.4C0@*H&)*.4? _1*1)#&*8&01%&-*+&)*LKK*B":&)*487%1)&)*)1%90*(1)7+&,&(&)*(1*8&01%&*
#&)*B&.10*%1!1%10.4&*&*0".4"01)*(15**(1)7+&,&8410#"-*24&:1-*8"248410#"* 40(1'04(&*7"%*+")*+1.#"%1)*6*24&:&%90*10#%1*+&)*79$40&)*(1*+")*(4)#40#")*
6*.&8=4"*(1*71%)71.#42&@
1*%&$)#3*).$(*%1,)#."&"#1"#'$()/1+"'*8(#.D%1*'"#,(#1"#%*%1*$+,'"A#
cartografías
1. la crisis de la dimensión
2010, video HD (18 min 40 s).
H(# 1*%&$# "%*,&+$# &,.$)"# )$%&,# /("# 5,)"A# !"# A)#1*24(1"*!"%8&*7&%#1*(1*/0&*)1%41*(1*#%&=&:")*
.74*("# 3,# 1"# 3,&,';"# ($# +*,(,# +,=+$# *5.&,)$A# 9/,#+$5"(#'$5$#5"+,&*"#,1#1*%&$#3,#N,(&*#I*?
H("#5"($#,(+&"#,(#'/"3&$#2#&,'$&&,#1"#.74*("# ';"/=#Ecuador*VY`JaX@
%1"('"#'$(#1")#2,5")#3,#1$)#3,3$)#'"&4"3$)#3,#
#40#&@* *G+* 8"810#"* (1* %",&%* +&* 79$40&-* +&* #40#&*
)1*487%481*10*+&*)/71%'.41*6*(1:&*&7&%1.1%*1+*
+,=+$#9/,#<"1+"%"A#
una cierta idea del paraíso
2011, instalación mural, cenizas sobre papel, 50 soportes, en cartón, vidro, dimensions variables.
<"=%1*/0*8/%"*=+&0."-*/0")*.40./10#&*./&(%")*$/&%(&0*+&)*.104,&)*
(1* (421%)")* ("./810#")* 3/18&(")-* )40* "#%"* 81(4"* (1* ':&.4C0*
3/1*+&*7%1)4C0*10#%1*1+*24(%4"*6*1+*)"7"%#1@*
H&)*!"%8&)*3/1*#"8&0*+&)*.104,&)-*B&.10*710)&%*&*4)+&)*3/1*!"%8&0*
/(#"&';*.*,1"4$#2#)/4*,&,(#1")#&,.&,),(+"'*$(,)#*5"4*("&*")#3,#1"#
B#\,&&"# *('$4(*+"# C# 2# 3,# 1"# B# P"((*%"1*"# C# 9/,# ),# ,('$(+&"%"(#
!%1./10#1810#1* 10* +&)* 7%481%&)* .&%#"$%&!D&)* (1+* U/12"* F/0("-*
%1&+4,&(&)*10*+")*)4$+")*bc*1#*bcd@
de la rigor de la ciencia
2011, Atlas del siglo XX cortado (37 x 25 cm aprox.).
E0* G#+&)* $1"$%9'."* (1* 404.4")* (1+* )4$+"*
bb* B&* )4("* )1..4"0&("* 10* (")* 7"%* /0*
'$&+,#$(3/1"3$A#
Q1# '$&+,# &,+$5"# 1"# 1@(,"# 3,1# Q'/"3$&# +"1#
./&+*!/1*#%&,&(&*10*1+*8&7&**eA+*F/0("*
,(#1$)#+*,5.$)#3,#1$)#)/&&,"1*)+")06# ./%1*?
.&("*10*Y`J`*10*+&*%124)#&*=1+$&*VariétésA
viento del este
2011, intervención in situ,
tinta sobre follaje .
R/&"(+,#5*#.")$#.$&#1"#'*/3"3#3,#L*"'6# ,(#,1#5"&'$#
(1+* !1)#42&+* N* f* W4&.* g* )4* &!'04#R)* S-* 1)#&87R* ."0* +&*
&6/(&*(1*2&%4")*)1++")-* )"=%1*1+*!"++&$1*(1*&+$/0")*9%?
%$1,)#9/,#&$3,"(#1"#*41,)*"#3,#L*"'6#/("#<&"),#,)'&*+"#,(#
'"&"'+,&,)#4&*,4$)#:#B#*."&];*#1$4$)#CA#
Q)+"# <&"),6# 9/,# ./,3,# +&"3/'*&),# '$5$# B# ;"2# &"?
,"01)*S-*!/1*%1$/+&%810#1*1^7%1)&(&*7"%*+")*8&04!1)?
#&0#1)* $%41$")-* 0"#&=+1810#1* (/%&0#1* +")* 8"248410?
#")*(1*7%"#1)#&.4C0*7%"(/.4(")*10*G#10&)-*10*JKKa@*
!$)#7&%$1,)#4/"&3"&7(#,)+")#."1"%&")#3/&"(+,#"14/($)#
81)1)@* _1)7/R)* +&)* B":&)* .&1%90* 10* 7%48&21%&* 6* )1*
(4)1840&%90*."0*1+*2410#"-*++12&0("*1)#&*!%&)1@*
d’un regard l’autre
*
(hasta mañana Rebeca, espero que tú no vas a olvidar)
( )
2007, instalación, 25000 imágenes impresas en papel (10 x 15cm), luz, dimensiones variables.
(*) de una mirada el otro
A0*/0&*)&+&*"=)./%&-*&710&)*4+/840&(&*7"%*+&*+/,*(1*/0*7%"61.?
#"%-* /0&* 8"0#&]&* (1* 489$101)* 10* =+&0."* 6* 01$%"* )1* 1+12&0*
3,)3,#,1#.*)$A##!")#*574,(,)#;"(#)*3$#,=+&"@3")#3,#/("#,)',("#
(1*+&*71+D./+&*H&*=&#&++&*(1*G%$1+-* %1&+4,&(&*10*Y`LL*7"%*T4++"*
O"0#1."%2"@**H&*1).10&*7%1)10#&*&*/0&*:"210*8/:1%*10*/0&*)&+&*
(1*/0*=&%*++10&*(1*$10#1@**H&*8/:1%*)1*(1)7+&,&*)4$4+")&810#1-*
'$5$#9/,&*,(3$#.")"&#3,)".,&'*%*3"6#5*,(+&")#,)'&/+"#'$(#)/#
84%&(&*&*+&)*71%)"0&)*3/1*+&*%"(1&0@* *O&%&*%1&+4,&%*1)#&*741,&-*
/0* )1$/0("* (1* 1)#&* )1./10.4&* !/1* (1)."87/1)#&* 10* )/)* Jh*
<$+$4&"5")6#3,)./K)#),##*5.&*5*&8#5*1#'$.*")#3,#'"3"#*5"4,(A#
H&*24$R)48"*3/40#&*48&$10*1)*+&*i04.&*10*+&*3/1*+&*8/:1%*84%&*
(4%1.#&810#1*B&.4&*+&*.98&%&-* .%/,&0("*&)D*+&*84%&(&*(1+*1)?
.,'+"3$&A##
cherchant une lumière garde une fumée
*
( )
2007, instalación, lámpara, mesa, imágenes impresas en papel (15 x 21 cm), dimensiones variables.
(*) en busca de la luz, preserva el humo
M"&*$)#5*1,)#3,#*574,(,)#3*)./,)+")#)$%&,#/("#5,)"6# *1/5*("3")#.$&#/("
+987&%&*(1*+/,*%":&-*+&*i04.&*!/10#1*(1*+/,*(1*+&*)&+&@*>1./71%&(&)*(1*(4!1%10#1)
5,3*$)6# 1")# *574,(,)# &,.&,),(+"(# *(',(3*$)# /&%"($)# )/',3*3$)
10* (4)#40#")* +/$&%1)@* d87%1)&)* 10* #40#&* %":&* 8"0".%"8&-* 1)#&)
%17%1)10#&.4"01)* )1* #"%0&0* 4024)4=+1)* =&:"* +&* +/,* 5* 8410#%&)* 89)*
.1%.&* )1* 10./10#%&0* (1* +&* +/,-* 89)* )/* ."0#104("* )1* 0")* 1).&7&@*
las ciudades invisibles
3. el destello
(vincennes 2008)
2008, instalación, diaporama, pantalla fotosensible(2.40 x 1.80 m).
Una serie de diapositivas son proyectadas
sobre una superficie horizontal fosforescente, situada a ras del piso de una sala en
completa obscuridad. Son imágenes de luz
que en su fugacidad impregnan la pantalla,
superponiéndose unas con otras, cada cual
entrelazándose con las huellas de las precedentes. Imágenes fantasmáticas, apariciones que reactivan una memoria y que, al
desaparecer, llaman a otras. Las diapositivas
representan una secuencia de vistas aéreas
en contrapicado del Centro de Retención
Administrativo de Vincennes (uno de los 39
centros en Francia en los que son retenidos
los inmigrantes en condición irregular). El
22 de junio de 2008, este centro fue considerablemente destruido por un incendio
provocado por los retenidos.
il n’y a là aucun lieu qui ne te voie
2009, instalación, proyección video (30 min. en reproducción continua, b/n), sonido, 36 focos halógenos, dimensions variables.
(intervención in situ, Centre d’Art Bastille, Grenoble)
H("# ."(+"11"# *()+"1"3"# "1# <$(3$# 3,# 1"# )"1"# 3,# ,=.$)*'*8(# *5.*3,#
84%&%*B&.4&*1+*1^#1%4"%-*+&*24)#&**(1*+&*.4/(&(*(1*T%10"=+1@
A0*+&*7&0#&++&-*)1*7%"61.#&*/0*24(1"*10*%17%"(/..4C0*."0#40/&-*3/1*
8/1)#%&* +&)* 8&0")* (1* /0* 0"* 24(10#1-* N* +1610("* S* /0* #1^#"* 10**
%&"*11,A# Q1# +,=+$# ,)# ,1# '".@+/1$# )$%&,# ,1# ."($.+*'8(6# 3,1# 1*%&$# 3,#
I*';,1#L$/'"/1+#Vigilar y castigar.##Q(#1"#)"1"#),#,)'/';"#,1#)$(*3$#
&87+4'.&("*(1*+&*%1)74%&.4C0*(1+*+1.#"%*6*(1*)/)*(1(")*%1."%%410("*
1")#."1"%&")#3,1#+,=+$A#Q)+$)#)$(*3$)#)$(#*4/"15,(+,#3*</(3*3$)#;"?
.4&*+&*.4/(&(*7"/%*/0**)4)#18&*(1*&87+4'.&.4C0*40)#&+&("*&+*1^#1%4"%*
3,1#',(+&$#3,#"&+,A
R,1# $+&$# 1"3$# 3,# 1"# ."(+"11"6# 3*&*4*K(3$),# +"5%*K(# "# 1"# '*/3"3# "#
#%&2R)*(1*+&)*210#&0&)-*/0*:/1$"*(1*+/.1)*%17%"(/.1*+&*7&+&=%&*N1)?
'/';"#C#,)'&*+"#,(#%&"*11,A
!"# $%&"# </,# &,"1*)"3"# *(# )*+/6# ,(# 1$)# 1$'"1,)# 9/,# "(+*4/"5,(+,#
)1%2D&0*."8"*!/1%#1*84+4#&%@
las ciudades invisibles
1. la espera
(paris 1871)
2008, imágenes impresas en papel (18 x 11 cm), luz, dimensiones variables.
_1)(1*1+*)/1+"*(1*+&*)&+&*(1*1^7")4.4C0*)1*1+12&0*
2&%4")* 84+1)* (1* 489$101)* )4#/&(&)* =&:"* /0* 7"?
#10#1*7%"61.#"%*(1*+/,*=+&0.&@* *d87%1)&)*10*/0&*
3,4&"3"'*8(#3,#+*(+"#5$($'&$5"6# 1")#*574,(,)#
)"0* .&(&* 21,* 89)* =+&0.&)-* 89)* 4024)4=+1)-* ."0?
!"%81*)1*&.1%.&0*&*+&*+/,@***H&)*489$101)*%17%"?
(/.10*/0*!"#"$%&8&*(1+*'+8*(1*O1#1%*j&#k40)*La
Comuna, Paris 1871A###
prefacio a una cartografía de un país imaginado
2008, instalación video, dos videos sincronizados en reproducción continua (1h43’56’’).
l%&=&:"*%1&+4,&("*&*7&%#4%*(1*84*+1.#/%&*(1*A./&("%-* 1+*
(4&%4"*(1*24&:1*1).%4#"*7"%*m10%4*F4.B&/^*10*Y`Ja*#%&)*
)/*24)4#&*&*84*7&D)@* O&%&*%1&+4,&%*1)#&*"=%&*%1;1).%4=D*&+*
%12R)*V(1)(1*1+*'0*B&.4&*1+*404.4"-*(1*(1%1.B&*&*4,3/41%(&*
2#3,#"%">$#;"'*"#"&&*%"F#/(#'".@+/1$#3,1#1*%&$A#R$)#'75"?
%&)*'+8&%"0*10*)48/+#901"*84*8&0"*8410#%&)*1).%4=D&*
)$%&,# ,1# .".,16# 1"# /("# ,(# .1"($# 4,(,&"1# 2# 1"# $+&"# ,(#
7+&0"*.1%%&("@*A)#1*8&#1%4&+*!/1*+/1$"*1(4#&("*&+*%12R)-*
(1*8&01%&*3/1*1+*24(1"*7%"(/.1*+&*487%1)4C0*(1*3/1*
1"#.1/5"#&,+*&"#1"#+*(+"#,(#1/4"&#3,#3,.$)*+"&1"6# 3,)"."?
&,'*,(3$#,1#+,=+$#'$(<$&5,#&,'$&&,#1")#."1"%&")6# ;")+"#
3,>"&#1")#.74*(")#,(+,&"5,(+,#%1"('")A
cuenta regresiva
proyecto multimedia inciado en 2005, performance, vídeo y sonido.
A+* 7%"61.#"* ."0)4)#1* 10* +11%* &+* %12R)* #"(&)* +&)*
'$()+*+/'*$(,)#.$1@+*'")#".&$%"3")#3,)3,#1"#</(?
3"'*8(#3,#1"#^,.D%1*'"#3,1#Q'/"3$&#ETV#'$()+*+/?
.4"01)X-*."810,&0("*(1)(1*1+*i+#48"*!"018&*(1*
1"#D1+*5"#."1"%&"#3,#1"#'$()+*+/'*8(#57)#&,'*,(+,#
ETUUVF6# ;")+"# ,1# .&*5,&# <$(,5"# 3,# 1"# .&*5,&"#
7&+&=%&**(1*+&*7%481%&*."0)#4#/.4C0*VYanKX@*?&(&*
)1)4C0*(1*+1.#/%&*1)*$%&=&(&*10*)"04("*6*24(1"@*
H&)*+1.#/%&)*)1*%1&+4,&0*10*(4)#40#")*1)7&.4")*7i?
%1*'$)A##R,)./K)#3,#'"3"#1,'+/&"6#1")#4&"%"'*$(,)#
10* 24(1"* )"0* 1(4#&(&)* &+* %12R)-* * 10* /0&* 0/12&*
&,4&,)*8(#3,1#+*,5.$#2#1$)#,)."'*$)#&,'$&&*3$)A
sous rature
2009, instalación, negro de humo, páginas de libros, porta-vidrios (10 x15cm, 204 elementos), 2 x 2 m.
A)#1*#%&=&:"*)1*%1&+4,C*&*7&%#4%*(1*+&*."+1..4C0*(1*(421%)")*
1*%&$)#,('$(+&"3$)#,(#1"#'"11,#$#'$1,'+"3$)#,(#1$)#5,&'"?
(")@* ?&(&*7"%#&;24(%4")*."0#4101*/0&*79$40&*&%%&0.&(&*(1*
/0* +4=%"*1)."$4("*&+*B&,&%@* H&*)/71%'.41*(1+*24(%4"* B&* )4("*
./4(&(")&810#1* ./=41%#&* 7"%* /0&* '0&* .&7&* (1* 01$%"* (1*
;/5$6# 3,)./K)# &,+*&K# ."&'*"15,(+,# ."&+,)# 3,1# (,4&$# 3,#
B/8"-*(1)21+&0("*&)D*&+$/0&)*7&+&=%&)*"*!%&)1)@
_$#;"2#/(#$&3,(#3,#1,'+/&"6# '"3"#.74*("#./,3,#),&#'$1$?
'"3"#,(#/(#1/4"&#3*<,&,(+,#,(#'"3"#*()+"1"'*8(6#.&$3/'*,(3$#
.&(&*21,*/0*0/12"*%1+&#"*!"%8&("*7"%*&)".4&.4"01)*(1*7&?
1"%&")# 3,)'/%*,&+")6# .,&$# )$%&,+$3$# +$5"(3$# ,(# '/,(+"#
"9/,11")#9/,#),#,('/,(+&"(#$'/1+")A#
espejismo(s)
1. horizonte
(la habana, vista norte)
2005, instalación video, proyección en reproducción continua sobre pantalla (2 m x 2,75 m), agua corriente.
Q(#1"#."(+"11"#),#.&$2,'+"#/(#."*)">,#
."0*B"%4,"0#1*8&%40"-* +&*48&$10*B&*
)*3$#4&"%"3"#3,)3,#,1#I"1,'8(#3,#1"#
N"%"("6#"./(+"(3$#;"'*"#,1#($&+,#3,#
1"#*)1"A#
A)#&*24)#&*)1*%1o1:&*)"=%1*1+*&$/&*3/1*
'$&&,#.$&#3,%">$#2#"#1$#1"&4$#3,#1"#
."(+"11"#3,#.&$2,''*8(A
espejismo(s)
2. línea imaginaria
(ecuador)
2005, intervención in situ, goma de borrar, dimensiones variables.
<"=%1* +&* )/71%'.41* =+&0.&* (1* /0* 8/%"-*
&* +&* &+#/%&* (1* +&* 84%&(&* 6* &#%&21)?
"(3$# 3,# /(# ,=+&,5$# "1# $+&$6# /("#
1@(,"# *5"4*("&*"# ;"# )*3$# -3*%/>"3"06#
-%$&&"3"0# '$(# /("# 4$5"# 3,# %$&&"&A
espejismo(s)
3. armenia
2006, huellas digitales, dimensiones variables.
(intervención in situ, Museo de las Hermanas Aslamaqyan, Gyumri)
\"(+$#,(#`"&*)#'$5$#,(#J&5,(*"6#.,3@#"#"14/($)#"&5,(*$)#
3,# 3*)+*(+")# 4,(,&"'*$(,)# 9/,# 5,# $<&,'*,&"(# ($5%&,)6#
!%&)1)-* !1.B&)*p#"("*&3/1++"*3/1*7&%&*1++")*12".&%&*/0&**
<"1+"6#/("#"/),('*"6#/(#&,'/,&3$A#R,#1")#."1"%&")#&,'$4*3")6#
6"*%17%"(/:1*2140#4./&#%"*7")&0("*)"+&810#1*84)*(1(")*
)"=%1*+&*)/71%'.41*(1*#"(")*+")*24(%4")*(1*+&)*210#&0&)*(1+*
5/),$#6#'$(#1"#"2/3"#3,#.1"(+*11")A
A)#")*)4$0")*1!D81%")-*)/#D+1)*6*.&)4*4024)4=+1)*)1*e%121+&=&0I*
&*+&*84%&(&*7"%*/0*.&8=4"*(1*+/,-*/0*%1o1:"@
espejismo(s)
3. les coamels *
2007, huellas digitales, dimensiones variables.
(intervención in situ, Domaine de la pièce, Saint-Gervais-sur-Mare)
(*) los champiñones
R,)./K)#3,#/(#&,'$&&*3$#.$&#,1#./,%1$6# 3,#,('$(+&"&#"#)/#4,(+,6#
&,'$4@#1$)#".$3$)#3,#',&'"#3,#$';,(+"#3,#1$)#;"%*+"(+,)#3,1#./,%1$6#
"14/($)#3,#,11$)#.,&+,(,'*,(+,)#"#4,(+,#2"#3,)"."&,'*3"A
Q)+$)#".$3$)#)$(#,1$'/,(+,)#3,#1"#&,1"'*8(#9/,#),#,)+"%1,',#,(+&,##
+&*$10#1*(1*1)#1*+/$&%*V+")*."&81+)X**6*)/*7/1=+"*"*+&*0&#/%&+1,&*3/1*
1$)#&$3,"A#a$#<"%&*9/K#/("#.1"(+*11"#.$&#'"3"#".$3$#2#.,3*#"#1"#4,(+,#
9/,#5,#$<&,'*8#'"3"#."1"%&"#"#"2/3"&5,#"#*()'&*%*&##)/)#".$3$)#'$(#
)/)*7%"74&)*B/1++&)*(4$4#&+1)**)"=%1*+&*)/71%'.41*(1*+")*24(%4")*(1+*
210#&0&+*(1*+&*.&)&*(1+*_"8&401*(1*+&*O4P.1@
el fin de la mina
(según René Gayraud)
2007, dibujo mural, miel de castaño, carbón, dimensions variables.
(intervención in situ, Domaine de la pièce, Saint-Gervais-sur-Mare)
U&.4("* 10* +&* +".&+4(&(* (1* <&40#;T1%2&4);)/%;F&%1-* 1+* <%@*
T&6%&/(* #/2"* 7"%* +&%$")* &]")* &* )/* .&%$"* +&* .&%04.1%D&* (1+*
./,%1$A# # Q(# )/# *(+*5*3"36# )*(# ,5%"&4$6# ),# 3,3*'8# "# ,)'&*%*&#
3/&"(+,# 3K'"3")# (/5,&$)$)# .$,5")# 2# &,1"+$)# 9/,# (/('"#
B4,"* 7i=+4.")@* * ?"0* 89)* (1* `K* &]")* (1* 1(&(-* T&68&%(* B&*
)4("*#1)#4$"*(1*+&)*#%&0)!"%8&.4"01)*$1"$%9'.&)-*1."0C84.&)*
6*)".4&+1)*(1*)/*7/1=+"@**<40*18=&%$"-*0"*B&=D&*0/0.&*24)4#&("*
+&*.&)&*10*+&*3/1*#/2"*+/$&%*+&*1^7")4.4C0*V"#%"%&*+&*%1)4(10.4&*
3,# 1"# .&*('*."1# <"5*1*"# +,&&"+,(*,(+,# 3,1# ),'+$&F6# )$%&,# /($#
(1*./6")*8/%")*(4=/:R*/0*#1^#"*(1*T&68&%(*40#4#/+&("*N*A+*
'0* (1* +&* 840&* S-* /#4+4,&0("* ."8"* #40#&* /0&* 81,.+&* (1* 841+*
3,#'")+"Z"#2#'"&%8(#E1$)#3$)#.&$3/'+$)#,5%1,57+*'$)#3,#1"#
,'$($5@"#3,1#./,%1$FA# #P$(#,1#.")$#3,1#+*,5.$6# ,1#5/&$#3,#
1"# '")"# "%)$&%@"# 2# +&"()<$&5"%"# ,)+$)# ,1,5,(+$)# ("+/&"1,)6#
*5.&,4(7(3$),#")@#3,#1"#5,5$&*"#3,#)/#4,(+,A
espejismo(s)
4. l’ex-école
2007, huellas digitales, dimensiones variables.
(intervención in situ, École National Superieur des beaux-arts, Paris)
<"=%1*+")*24(%4")*(1*+&*)&+&*(1*1^7")4.4C0*(1*+&*A)./1+&*U&.4"0&+*
3,#G,11")#J&+,)#3,#`"&*)6#-*5.&*5@0#'$(#,1#+$'"&#3,#1")#2,5")#3,#
5*)#3,3$)6#<&"),)#2#."1"%&")#9/,#5,#</,&$(#+&"()5*+*3")#3/&"(+,#
/0&*)1%41*(1*10#%124)#&)*3/1*8&0#/21*."0*&+$/0")*&%#4)#&)*3/1*
7&%#4.47&%"0*&.#42&810#1*10*+")*1210#")*3/1*)1*(41%"0*&+*40#1?
&*$&#3,#1"#Q)'/,1"#3,#G,11")#J&+,)#,(#5"2$#3,#TUWVA
et pourtant une fois tu me feras parler
*
( )
2008, instalación sonora (reproductores, audífonos, cableado), dimensiones variables.
(*) y sin embargo un día me harás hablar
d0)#&+&.4C0*)"0"%&*(1*!"%8&*"%$904.&-*)/1%#1*(1*B41(%&*B1.B&*
3,#'"%1,)#2#"/3@<$($)6#%1"('"#'$5$#1"#."&,3#"#1"#9/,#),#"4"&?
&"#2#9/,#1"#&,'/%&,#3,#/(#,=+&,5$#"1#$+&$A##R,#1$)#"/3@<$($)#
)"1,#/(#)$(*3$#".,(")#.,&',.+*%1,6#2#9/,#;"%*+/"15,(+,#)81$#
,)'/';"5$)#'/"(3$#,1#)*1,('*$#&,*(":#,1#'"(+$#3,#3*)+*(+")#,)?
71.41)*(1*$%4++")@**G*40#1%2&+")*%1$/+&%1)-*1+*.&0#"*(1*+")*$%4++")*
,)#*(+,&&/5.*3$#.$&#,1#&/*3$#3,#1"#"1"&5"#3,#"+"9/,#"K&,$#
3/1*)1*&.#42&*10*.&(&*.4/(&(*(1*W%&0.4&*#"(")*+")*7%481%")*
5*K&'$1,)#3,#'"3"#5,)#"1#5,3*$3@"A#
gone
2008, goma de borrar.
(intervención in situ, National Bank of Japon, Hiroshima)
H&*&0#4$/&*)1(1*(1+*Z&0."*?10#%&+*(1+*M&7C0*10*m4%")B48&*1)*/0"*
(1* +")* 7".")* 1(4'.4")* 3/1* )1* 8&0#/2"* 10* 741* #%&)* +&* 1^7+")4C0*
&#C84.&@* *A+*=&0."*."0#40/C*!/0.4"0&0("*10*1)#1*1(4'.4"*(/%&0#1*
(R.&(&)-*B&)#&*3/1*!/1*#%&0)!"%8&("*10*/0*.10#%"*./+#/%&+@**l"(&2D&*
),# ./,3,(# ;"11"&# ,(# )/# *(+,&*$&# "14/($)# 5/,%1,)# 2# $+&$)# $%>,+$)#
/#4+4#&%4")*&=&0("0&(")*10*)/*187+&,&8410#"*(1*"%4$10@* *O&%&*%1?
&+4,&%* 1)#&* 40#1%210.4C0-* +&* )/71%'.41* (1* +")* 1)#&0#1)* (1* /0* 241:"*
&%.B42&("%* (1* ("./810#")* * !/1%"0* ."87+1#&810#1* ./=41%#&)* (1*
/0**e7"+2"I*=+&0."-* 10#1%&810#1*."0)#4#/4("*(1*+")*%1)#")*6*84$&)*
.&$3/'*3")#.$&#1"#"''*8(#3,#3,#%$&&"&A
presente, imperfecto
2009, molde en arcilla.
L&,(+,#"1#(D5,&$#TW#3,#1"#'"11,#3,#1"#P&$*=?L"/%*(#,(#`"&*)6#),#
,('/,(+&"(# ,('")+&"3")# ,(# ,1# )/,1$6# '*('$# .*,3&")# ,(# 4&"(*+$6#
)"=%1*+&)*./&+1)*%17")&=&*1+*.&(&+)"*(1*/0&*$/4++"#40&-* /#4+4,&(&*
10*1+*)4$+"*bdb@
!"#;/,11"#3,#/("#3,#,)+")#.*,3&")#</,#+$5"3"#'$(#1"#"2/3"#3,#
&%.4++&@* A+* 7"+2"* (1* +&* .&++1* 6* )/)* 487/%1,&)*e(4=/:&=&0I* )"=%1*
,1#5$13,#1"#<$&5"#3,1#)$.$&+,#,(#4&"(*+$A# !"#"&'*11"#($#</,#'$?
.4(&-*71%84#410("*3/1*1+*8"+(1*)1*')/%1*6*)1*.%&3/1+1*&+*)1.&%-*
(1240410("*0/12&810#1*7"+2"*."0*1+*7&)"*(1+*#4187"@
paralajes
2009, serie de 28 fotografías en color ( 18 x 27 cm).
una cierta idea del paraíso
1. este oro comemos
(según Guamán Poma de Ayala)
2006, dibujo mural, chocolate suizo, cacao ecuatoriano, dimensiones variables.
R*%/>$#,>,'/+"3$#3*&,'+"5,(+,#)$%&,#,1#5/&$#3,#1"#
)"1"#3,#,=.$)*'*8(#3,1#',(+&$#3,#"&+,#J++*+/3,)6# ,(#
T401=%&-* </4,&*V7%481%*+/$&%*10*1+*3/1*)1*%1&+4,C*+&*
$%&"FA# #X,#+&"+"#3,#/("#&,.&$3/''*8(#,(#4&"(#,)'"1"#
3,#/(#3*%/>$#,=+&"@3$#3,#La Nueva Crónica y Buen
Gobierno (1*T/&890*O"8&*(1*G6&+&**VYLYhX-* 10*1+*
9/,#),#&,.&,),(+"#"#/(#*('"#2#/(#'$(9/*)+"3$&#*(+,&?
'"5%*"(3$#.&$3/'+$)A##`$&#+*(+"#/+*1*'K#/("#</(3*'*8(#
(1*.B"."+&#1*)/4,"*."87/1)#"*(1*.&.&"*1./&#"%4&0"@*
A+*(4=/:"*B&*)4("*%1&+4,&("*0/12&810#1*10*(")*".&?
)4"01)5*10*H6"0*VJKKqX*6*10*<B&0$B&4*VJKKaX@
fiat lux
2004, instalación, imagen impresa, proyector de luz.
H("#*5"4,(#*5.&,)"#;"#)*3$#'$1$'"3"#
)$%&,#/(#./.*+&,#,(#/("#)"1"#$%)'/&"A#
H&*i04.&*!/10#1*(1*+/,*3/1*+&*4+/840&*
7%"24101* (1* /0* 7"#10#1* 7%"61.#"%*
(1* +/,* 3/1* )1* (4%4$1* (4%1.#&810#1* &*
+&*48&$10@* H&*7"#10.4&*(1*+&*+/,*1)*#&+*
9/,# +$&("# 1"# *5"4,(# '")*# *1*)*%1,A# !"#
*5"4,(# ,)# /("# &,.&$3/'+*$(# 3,# /("#
3,#1")#'K1,%&,)#'/"+&$#<$+$4&"<@")#+$?
5"3")# .$&# /(# X$(3,&]$55"(3$# ,(#
Z4%k10&/*6*3/1*B&*)4("*=&)#&0#1*(42/+?
4"3"#2#"1+,&"3"#.$&#1$)#5,3*"A
angelus novus
2004, instalación video (b/n), proyección en reproducción continua sobre hojas de papel, alfileres, dimensions variables.
JY*B":&)*(1*7&71+*)1*)")#41010*10*/0*8/%"*V01$%"X*."0*
+&*&6/(&*(1*&+'+1%1)@*?&(&*B":&*!/0.4"0&*."8"*/0&*7&0?
+"11"# )$%&,# 1"# '/"1# ),# .&$2,'+"# 1"# *5"4,(# 3,# /("# 5"($#
9/,#,)'&*%,#2#%$&&"#*(+,&5*("%1,5,(+,#/("#1,+&"6#3*)+*(+"#
."&"#'"3"#;$>"#3,#.".,1A
J1#5*&"&#1")#-."(+"11")0#>/(+")#/(")#"#$+&")6#),#<$&5"#"."?
&,(+,5,(+,#/("#5*)5"#$&"'*8(#9/,#"."&,',#2#3,)"."?
%1.1*&+#1%0&#42&810#1*Ve+&*B4)#"%4&*)1*%174#1IX-*71%"*/0")*
+121)*.&8=4")*10*+&*1).%4#/%&*&+#1%&0*."0)#&0#1810#1*1+*
),(+*3$#3,#1"#<&"),A
sin título (naturaleza muerta)
2003, video (4 min. 15 seg.).
E0&*1).10&*(1*+&*24(&*."#4(4&0&@*H&*.98&%&*$4%&*&*/0&*21+".4(&(*%1$/+&%*&+%1(?
,3$&#3,#/("#5,)"A#!$)#&,)+$)#3,#/(#3,)"2/($#11,("(#,1#'/"3&$A#!$)#.,&)$(">,)#
Vr/0&*7&%1:&sX**."021%)&0*!/1%&*(1*.&87"@*U"*10#10(18")*)/)*2".1)-*71%"*+")*
)/%+@+/1$)#($)#'$5/(*'"(#)/#3*71$4$A
?/&0("*1+*.+4.BR*#"8&*1+*+/$&%*(1*+&*7&+&=%&-*)1*7/1(1*8&0#101%*/0&*."021%?
)&.4C0s*G*3/R*)4%21*1+*(4)./%)"s
d0(4!1%10#1)-* 40(4!1%10.4&(")-* +")*)/:1#")*B&=+&0#1)*)1*1^7%1)&0*7"%*81(4"*(1*
1")#."1"%&")#9/,#1$)#"),5,>"A
huellas
2003, video (14 min. 05 seg.).
I$(+">,#3,#/("#)/',)*8(#3,#*574,(,)#10*7+&0"*':"6#/("#),&*,#3,#-;/,11")0#'".+/&"3")#
(1+*."#4(4&0"-*(/%&0#1*&+$/0")*&]")@*H&*(/%&.4C0*(1*.&(&*48&$10**2&%D&*10*!/0.4C0*(1+*
#4187"*01.1)&%4"*7&%&*3/1*0/1)#%&*84%&(&*7/1(&*+".&+4,&%*+")*.&8=4")*)/#4+1)-* .&)4*
4871%.17#4=+1)-*3/1*&!1.#&0*+&*24)4C0*(1*+")*"=:1#")*%17%1)10#&(")@
juego de cama
2001-2002, objeto, hojas de papel, recortes de prensa, materiales diversos.
O&%*(1*)9=&0&)*6*!/0(&*(1*&+8"B&(&*1+&="%&(&)*."0*nLh*B":&)*
3,#.".,1#'$'*3")(#,(+&,#,11")A#!")#;$>")#)$(#1")#.74*(")#3,#/("#
&$10(&*(1+*&]"*JKKY-*/0"*3/1*"#%"*%1."%#1*(1*7%10)&-*="+1#")*
3,#'*(,6#&,',+")#5K3*'")#2#$+&$)#&,'/,&3$)#,(#.".,16#&,'$4*3$)#
10*1+*#%&0)./%)"*(1*/0*&]"*(1*24(&*."87&%#4(&@* A+*:/1$"*(1*
'"5"#+*,(,#"#1")#5,3*3")#,="'+")#3,#1"#'"5"#'$5."&+*3"#.$&#
3$)6#3/&"(+,#+$3$#,),#+*,5.$A
epifanía
2004, objeto, huellas digitales sobre vidrio.
<"=%1* +&* )/71%'.41* (1* /0* 24(4%4"*
2# '$(# 1"# "2/3"# 3,# 5*)# ;/,11")#
3*4*+"1,)6# ,)'&*%@# /("# <&"),# '")*# *5?
.,&',.+*%1,# "# 1"# 5*&"3"A# !"# <&"),#
(124101* +4)4=+1* &+* ."0#&.#"* ."0* 1+*
&+410#"@*H&*!%&)1*3/1*)1*%121+&*&0#1*
(/,)+&$#)$.1*3$#,)#:#b2#9/*,(#+,#3*>$#
9/,# ,)+"%")# 3,)(/3$c0# E.&*5,&"#
.&,4/(+"#3,#R*$)#"#J37(FA