Download ATTENTION WARNING - produktinfo.conrad.com

TD98
ATTENTION
Certains disques dont la durée est trop longue ne pourront être lus entièrement si l’AUTO
STOP est positionné sur ON. Placez donc l’AUTO STOP sur OFF pour écouter ces disques
entièrement.
WARNING
Some records may not be read entirely if their recorded time is too long and if the AUTO
STOP function is ON. Please put this automatic system to OFF to read these records
completely.
CD/MP3 PLAYER WITH TURNTABLE STEREO RADIO AND USB/SD ENCODING
TD98
INSTRUCTION MANUAL
LOCATION OF CONTROLS
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
DUST COVER
BUTTON
CD PLAY/PAUSE/STOP
CD SKIP UP
/ DOWN
BUTTON
MP3 FOLDER UP BUTTON
REPEAT/INTRO/RANDOM BUTTON
SOURCE BUTTON
VOLUME UP KNOB (+)
VOLUME DOWN KNOB (-)
RECORD BUTTON
CD DOOR
CD DOOR OPEN BUTTON
3.5 MM HEADPHONE JACK
USB SOCKET
SD/MMC CARD SLOT
POWER OFF/FUNCTIONS SELECTOR
RADIO BAND SELECTOR
POWER LED INDICATOR
LCD DISPLAY
FM STEREO LED INDICATOR
LED DIAL POINTER
TUNING KNOB
REMOTE SENSOR
SPINDLE ADAPTOR
33/45 RPM SPEED SELECTOR
PICK-UP HOLDER
LINE OUT SOCKET
SPEAKER TERMINAL (L/R)
FM ANTENNA
AUTO STOP SWITCH
AC CORD
GB
CAUTION:
USAGE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER
THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULTE IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.
THIS UNIT SHOULD NOT BE ADJUSTED OR REPAIRED BY ANYONE EXCEPT QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
PRECAUTIONS FOR USEINSTALLATION
x
UNPACK ALL PARTS AND REMOVE PROTECTIVE MATERIAL.
x
DO NOT CONNECT THE UNIT TO THE MAINS BEFORE CHECKING THE MAINS
VOLTAGE AND BEFORE ALL OTHER CONNECTIONS HAVE BEEN MADE.
x
DO NOT COVER ANY VENTS AND MAKE SURE THAT THERE IS A SPACE OF SEVERAL
CENTIMETERS AROUND THE UNIT FOR VENTILATION.
TOP COVER ASSEMBLY
1. PUSH THE METAL BRACKET TO REAR SIDE.
2. CONNECT THE METAL BRACKET TO THE TOP COVER
3. CONNECT THE HINGE OF THE TOP COVER TO THE MAIN UNIT
CONNECTION
1. CONNECT THE POWER CORD (30) TO AC OUTLET AND CONNECT THE SPEAKER
WIRE TO THE SPEAKER TERMINAL (27) LOCATED ON THE REAR SIDE OF UNIT.
2. SWITCH THE FUNCTION SELECTOR (15) TO “ TUNER/CD/PNONO“ FUNCTION. IF THE
POWER LED INDICATOR (17) LIGHT UP, IT’S MEAN THE POWER SUPPLY IS NORMAL.
NOW YOUR SYSTEM IS READY TO PLAY THE MUSIC.
LISTENING TO RADIO
MANUAL TUNING
1. SELECT THE DESIRED BAND BY RADIO BAND SELECTOR (16) (AM OR FM OR FM-STEREO).
2. TUNE TO THE REQUIRED STATION BY TURNING THE TUNING KNOB (21).
3. ADJUST VOLUME KNOB (7,8) TO THE DESIRE VOLUME LEVEL.
FM & FM-STEREO RECEPTION
z
SET THE RADIO BAND SELECTOR (16) AT “ FM ” POSITION. PROGRAMS ARE
RECEIVED IN MONO MODE. IN PARTICULAR WHEN STEREO SIGNAL ARE WEAK. IT IS
PREFERABLE TO RECEIVE THE PROGRAM IN MONO.
z
SET THE RADIO BAND SELECTOR (16) AT “FM-ST” POSITION FOR RECEIVING
STEREO PROGRAMS. THE FM-STEREO LED INDICATOR (19) WILL LIGHT UP TO
SHOW FM STEREO PROGRAM IS RECEIVING.
HINTS FOR BEST RECEPTION:AM : THE RECEIVER HAS A BUILT-IN AM BAR ANTENNA. IF AM RECECPTION IS WEAK,
SLIGHTLY ROTATE OR RE-POSITIONING OF THE UNIT WILL USUALLY IMPROVE THE
AM RECEPTION.
FM : THE RECEIVER HAS A BUILT-IN FM WIRE ANTENNA HANGING AT THE REAR CABINET.
THIS WIRE SHOULD BE TOTALLY UNRAVELED AND EXTENDED FOR BEST RECEPTION.
PLAYING COMPACT DISC
z
1.
2.
3.
4.
GETTING START
TURN FUNCTION SELECTOR (16) TO SELECT “ CD/USB/SD ” MODE.
PRESS “OPEN/CLOSE” BUTTON (11) TO OPEN THE CD DOOR (10).
PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY & THEN CLOSE
THE CO DOOR.
FOCUS SEARCH IS PERFORMING, THE LCD DISPLAY (18) WILL SHOW THE TOTAL
NUMBER OF TRACKS & TOTAL PLAYING TIME.
z
1.
2.
3.
z
1.
2.
3.
4.
z
1.
2.
3.
PLAY / PAUSE / STOP MODE
PRESS THE “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (2) TO START PLAYBACK, THE FIRST
TRACK WILL START PLAYBACK.
TO INTERRUPT, PRESS THE “ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (2) ONCE, THE PLAYING
TIME WILL BE FREEZE & FLASHING ON THE LCD DISPLAY (18). PRESS AGAIN TO
RESUME NORMAL PLAYBACK.
IF PRESS AND HOLD THE “ PLAY / PAUSE STOP “ BUTTON (2) FOR OVER 2 SECONDS
DURIGN PLAYBACK MODE. THE SYSTEM WILL GO TO STOP MODE.
/ SKIP/SEARCH DOWN
)
SKIP/SEARCH MODE (SKIP/SEARCH UP
DURING PLAY OR PAUSE MODE, IF “SKIP UP” BUTTON (3) IS PRESSED. IT WILL GO
TO NEXT TRACK AND DISPLAY THE TRACK NO. AND THEN REMAIN THE PLAY OR
PAUSE MODE.
DURING PLAY OR PAUSE MODE, IF “SKIP DOWN” BUTTON (3) IS PRESSED. IT WILL
GO BACK TO THE BEGINNING OF THE TRACK, ORIGINAL TRACK NO. IS DISPLAY AND
REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE.
AFTER STEP 2, PRESS “SKIP DOWN” BUTTON (3) AGAIN WILL GO TO THE PREVIOUS
TRACK AND REMAIN THE PLAY OR PAUSE MODE.
IF PRESS AND HOLD THE “ SKIP UP/DOWN BUTTON “ (3) DURING CD/MP3 PLAYABCK,
THE PLAYING TRACK WILL GO FAST FORWARD OR BACKWARD UNTIL THE BUTTON
BEING RELEASED.
FOR MP3/WMA DISC
PRESS “ FOLDER “ BUTTON (4), THE FOLDER NO. WILL GOES UP
PRESS “ SKIP UP “ OR SKIP DOWN (3) BUTTON, THE TRACK NO. CHANGE.
WHEN THE DESIRED TRACK IS BEING SELECTED, PRESS THE
“ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (2) TO START PLAYBACK.
CD
ID3 (TRACK/ALBUM TITLE) FUNCTION (BY REMOTE HANDSET)
1.
PRESS THE “ INFO “ BUTTON DURING PLAYBACK OF MP3/WMA DISC, THE SONG
TITLE IS BEING DISPLAYED. PRESS THE “ INFO ” BUTTON AGAIN TO DISABLE THE
FUNCTION.
SONG TITLE/FOLDER NAME SEARCH FUNCTION (BY REMOTE HANDSET)
YOU CAN SEARCH THE TRACK BY THE TITLE/FLODER NAME IN DISC DURING STOP
MODE:1. PRESS THE “ FIND “ BUTTON ONCE, THEN PRESS THE “SKIP UP” (OR SKIP DOWN)
BUTTON (3), YOU CAN SEARCH THE TITLE OF EACH SONG ONE BY ONE UNDER
ALPHABET ORDER ON LCD DISPLAY, THEN PRESS THE CD “ PLAY/PAUSE/STOP ”
BUTTON (2) TO START THE PLAYBACK OF THE SELECTED TRACK.
2. PRESS AGAIN “ FIND ” BUTTON, THE FOLDER NAME IS BEING DISPLAYED. THEN
PRESS THE “SKIP UP” (OR SKIP DOWN) BUTTON TO SELECT THE DESIRED FOLDER,
AND PRESS THE CD“ PLAY/PAUSE/STOP ” BUTTON (2) TO START THE PLAYBACK OF
ALL TRACKS INSIDE THAT SELECTED FOLDER.
REMARK:- IN THAT CASE OF NO NAME HAD BEEN ASSIGNED FOR THE TRACK, “ NONE “ OR
“ UNKNOWN “ IS BEING DISPLAYED” ON DISPLAY (18).
- THE LCD DISPLAY SUPPORT ENGLISH LANGUAGE ONLY
MP3/WMA TRACK FORMAT REQUIREMENT:MP3 BIT RATE : 32 KBPS~256 KBPS AND WMA BIT RATE : 32 KBPS ~ 320 KBPS
THE PERFORMANCE OF PLAYING MP3 DISC IS VARIOUS FROM THE QUALITY OF
RECORDING DISC AND THE METHOD OF RECORDING. FURTHERMORE, THE
SEARCHING LEAD-TIME FOR MP3-CD IS LONGER THAN NORMAL CD DUE TO
DIFFERENCE FORMAT.
-
4'2'#6+06414#0&1//1&'
24'556*'4'2'#6+06414#0&1/$76610$'(14'14&74+0)2.#;$#%-#5+0).'
64#%-5+0).'(1.&'4
/210.;14#..6*'64#%-5%#0$'2.#;'&+0
&+(('4'0%'/1&'#5(1..19
(14%& 4'2'#6
1((/1&'
4'2'#6#..64#%-
+0641
#..
+0641
4#0&1/
(14/29/#&+5%
4'2'#6(1.&'4
1((/1&'
2.#;/1&'
4'2'#65+0).'64#%-
4'2'#6#..64#%-5
4'2'#65+0).'(1.&'4
+06412.#;/1&'
4#0&1//1&' 1((/1&'
+0&+%#614
10.%&&+52.#;
2.#;/1&'
4'2'#664#%-
4'2'#6#..
+0641 4#0&1/
1((/1&'
4'2'#6
4#0&1/
4'2'#6#..(1.&'4
4#0&1/
+06412.#;
+0&+%#614
10.%&&+52.#;
#..
+0641
4#0&1/
4'2'#62.#;
;17%#0.+56'06*'&'5+4'&64#%-514(1.&'44'2'#6'&.;$;6*+5(70%6+10
+06412.#;
$;4'/16'%10641.
;17 %#0 .+56'0 6*' $')+00+0) 5'%10&5 1( '#%* 64#%- +0 # %& $; 6*+5
(70%6+105#8+0);1746+/'615'#4%*6*'&'5+4'510)
4#0&1/2.#;
;17%#0.+56'0#..6*'64#%-514(1.&'4+0#4#0&1/14&'4$;6*+5(70%6+10
%&&+5%241)4#//+0)
$;4'/16'%10641.
72616#%-5%#0$'241)4#//'&(14%&14/2(+.'#0&2.#;+0#0;14&'4
$'(14'75'$'574'6*'5;56'/+5#65612/1&'$'(14'241)4#//+0)
5'6+0%&75$/1&'56126*'%&2.#;$#%-
24'55 6*' ő241)4#/Œ $76610 ő 241) ő 9+.. #22'#4 10 .%& &+52.#; /14'18'4 +6 9+.. +0&+%#6' 241)4#/ 01 #0& &+)+65 (14 64#%- 01 61 $'
241)4#//'&
5'.'%6#&'5+4'&64#%-$;24'55+0)5-+2
14
$766105
24'556*'ő241)4#/Œ$76610615614'6*'64#%'+061/'/14;
4'2'#6 56'25 #0& 61 '06'4 #&&+6+10#. 64#%-5 +061 6*' /'/14; +(
0'%'55#4;
9*'0 #.. 6*' &'5+4'& 64#%-5 *#8' $''0 241)4#//'& 24'55 %&
$76610
612.#;6*'&+5%+0#55+)0'&14&'4
ő2.#;2#75'5612Œ
61 %#0%'. 6*' 241)4#//'& (+.' 24'55 ő5612Œ $76610 10 4'/16'
*#0&5'6706+.ő241)ő+5&+5#22'#410.%&&+52.#;
2.#;$#%-1(/29/#510)8+#75$5614#)'/'&+#14/'/14;%#4&
%100'%6+0)
6*'5;56'/+5#$.'61&'%1&'#0&2.#;$#%-#../29/#(+.'9*+%*5614'&
+06*'/'/14;/'&+#9+6*75$%100'%6+0)2146145&//%/'/14;%#4&
5'6(70%6+105'.'%614
#6%&75$/1&'#0&6*'024'555174%'
$76610
615'.'%6ő75$14%#4&Œ/1&'
2.7)+06*'75$2.7)9+6*6*'(#%'72
/#-'574'+6)1+0)+061%1/2.'6'.;14
+05'46 6*' /'/14; %#4& +0 6*'
&+4'%6+10 1( 6*' #4419 #5 5*190 +0
6*' .#$'. 10 6*' 70&'45+&' 1( 6*'
/'/14; %#4& 5.16 %18'4 +05'46
564#+)*69+6*176$'0&+0)
%100'%6+0) 6*' 75$ 725+&' &190 14
$#%-9#4&5 %17.& &#/#)' 6*' #7&+1
5;56'/ 14 6*' 5614#)' /'&+# 75$
6*7/$ &4+8' 5&//% %#4& %*'%- 61
$' 574' 6*' &+4'%6+10 +5 %144'%6
$'(14'%100'%6+10
6*'5;56'/9+..56#464'#&+0)6*'
5614#)'/'&+##761/#6+%#..;#(6'4
%100'%6+0)#0&.%&&+52.#;
9+..
5*196*'616#.07/$'41(/29/#(+.'5#0&616#.07/$'41((1.&'4
$'+0)&'6'%6'&
4'2'#66*'5#/'2.#;$#%-241%'&74'#52.#;+0)%&/2&+5%#5#$18'
4'/#4-
6*'5;56'/%#0&'6'%6#0&4'#&6*'(+.'70&'4/2#0&9/#(14/#6
10.;6*17)*6*'75$2146
+(%100'%66*'5;56'/61/22.#;'48+#6*'75$51%-'6&7'61
8#4+#0%'5+0/2'0%1&+0)(14/#651/'/22.#;'4/#;016$'#$.'61
2.#;8+#6*'75$51%-'66*+5+5016#/#7(70%6+101(6*'5;56'/
'0%1&+0)1(%&2*101+061/2(+.'
6*'5;56'/+5#$.'61'0%1&'014/#.%&1467406#$.'61/2(14/#6#0&
4'%14&+0)#6/'/14;/'&+#9+6*75$%100'%6+0)2146
#%&'0%1&+0)
+'%01&+0)64#%-
2'4(14/014/#.2.#;$#%-1(6*'%&64#%-;179#0661'0%1&'
4'%14&
24'55ő4'%14&ő$76610
&74+0)6*'2.#;$#%-1(6*'&'5+4'64#%-
őő
ő#0&(.#5*+0)'0%1&+0)+52'4(14/+0)
70+69+..&+52.#;ő
019
#(6'4%1/2.'6+0)1('0%1&+0)70+69+..56122.#;$#%-#761/#6+%#..;
II) ENCODING 1 DISC
1.
PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY & THEN CLOSE
THE CO DOOR
2.
PRESS THE “ RECORD “ BUTTON (9) AFTER FOCUS SEARCH COMPLETED. UNIT
3.
“&“
“ AND FLASHING. ENCODING IS PERFORMING NOW.
WILL DISPLAY “
AFTER COMPLETING OF ENCODING, UNIT WILL STOP PLAYBACK AUTOMATICALLY.
III) ENCODING BY PROGRAM
1.
PLACE A CD WITH THE PRINTED SIDE FACING UP INSIDE THE TRAY & THEN CLOSE
THE CO DOOR
2.
SELECT THE DESIRE TRACKS BY FOLLOWING “ CD DISC PROGRAMMING
“ PROCEDURES. THEN PRESS “ CD PLAY/PAUSE/STOP “ BUTTON (2) TO START
PLAYBACK.
3.
DUYING CD PLAYBACK, PRESS AND HOLD THE THE “ CD PLAY/PAUSE/STOP
“ BUTTON (2) FOR 2 SECONDS TO ENTER THE STOP MODE.
4.
5.
“&“
PRESS THE “ RECORD “ BUTTON (9) AND THE UNIT WILL DISPLAY “
“ & FLASHING. ENCODING IS PERFORMING NOW.
AFTER COMPLETING OF ENCODING, UNIT WILL STOP PLAYBACK AUTOMATICALLY.
REMARK:THE RECORDING SPEED IS 1:1 AND ACCORDING TO THE ACTUAL PLYING TIME OF
THE CD TRACK
THE SYSTEM WILL CREAT A “ AUDIO “ FOLDER AND THEN STORE THE ENCODING
TRACK IN IT.
THE RECORDING FORMAT IS PRESET AT – MP3 BIT RATE : 128 KBPS, SAMPLING
RATE : 44.1KHZ
NO SONG TITLE WILL BE RECORDED DURING ENCODING MODE
TO INTERRUPT THE RECRODING, PRESS THE “ RECORD “ BUTTON AGAIN DURING
RECORD MODE.
RECORDING WILL BE COMPLETED ONLY ENTIRE SONG BEING ENCODED, IF
TERMINATE THE ENCODING PROCESS INTERMEDIATELY, THERE IS NO TRACK
BEING RECORDED NOR STORED TO THE USB OR SD/MMC CARD
IV) COPYING OF MP3/WMA FILE
IF PUTTING A MP3/WMA DISC INSTEAD OF A CD-DISC, THE SYSTEM WILL COPY THE
FILES TO THE USB OR SD/MMC CARD IF PRESS THE “ RECORD “ BUTTON (9). THE
OPERATION PROCEDURES IS SAME AS CD ENCODING AS STIPULATE ON ABOVE, AND
THE SYSTEM WILL SWITCH TO COPYING MODE ONLY IF MP3/WMA FILE BEING READ.
REMARK:
THE SYSTEM WILL STORE THE FILE TO USB SORCE FIRST IF BOTH USB AND SD
SLOT ARE BEING OCCUPLIED BY STORAGE MEDIA.
IF PRESS THE “ RECORD “ BUTTON DURING PLAYBACK OF USB OR SD SOURCE,
THE FILE WILL COPY FROM USB TO SD OR SD TO USB.
B) PHONO ENCODING
1)
SET THE FUNCTION BUTTON TO “ PHONO “ MODE AND THEN PRESS THE “ RECORD
“ BUTTON (9) DIRECTLY.
2)
THE LCD DISPLAY WITH SHOW THE WORD “ USB “ AND THEN FLASHING, AND THEN
3)
4)
“&“
“ AND FLASHING AFTER FEW SECONDS. NOW THE
DISPLAY “
SYSTEM IS STARTING THE ENCODING MODE.
START PLAYBACK AT PHONO FOR THE TRACK WHICH YOU WANT TO RECORD TO
USB.
AFTER FINISH OF RECODING, PRESS AND HOLD THE “ RECORD “ BUTTON (9) UNTIL
THE LCD STOP FLASHING AND RETURN TO “ PHONO “ MODE.
%'0%1&+0)$+64#6'
$;4'/16'*#0&5'6
;17%#05'.'%66*'&'5+4'&$+64#6'&74+0)'0%1&+0)(41/%& 142*10161
75$6*'5'.'%6#$.'4#0)'(41/-$25
5'6+0ő2*101ő(70%6+10
4'/#+05612/1&'
24'55 6*' ő +0(1 ő (70%6+10 #0& 6*' .%& &+52.# 9+.. 5*19 6*' &'(#7.6
$+64#6'
-$25
14
$766105 61 5'.'%6 6*' &'5+4'& $+64#6' (14
24'55 5-+2
'0%1&+0)
24'55#)#+06*'ő+0(1ő61%10(+4/6*'5'66+0)#0&6*'.%&&+52.#;
4'57/'61ő2*101ő/1&'
&64#%-5'2#4#6+10
$;4'/16'*#0&5'6
;17%#0&+8+&'6*'4'%14&+0)/75+%(41/2*1016175$5&64#%-$;64#%'
&74+0)'0%1&+0)'8'4;6+/'9*'024'556*'őő
64#%-5'2#4#6+10$76610
10%'#64'/16'*#0&5'6&74+0)'0%1&+0)(41/2*1016175$5&6*'5;56'/
9+..)'0'4#6'#0'964#%-#0&%106+071756*'4'%41&+0)6*'6':6ő2*101ő
#6.%&&+52.#;9+..(.#5*+0)10'6+/'+6/'#06*'70+6+5%4'#6+0)#0'964#%-
57%%'55(7..;
4'/18+0)1(75$/'/14;%#4&
614'/18'6*'75$/'/14;%#4&67401((6*'219'41459+6%*6*'
(70%6+10/1&'61'+6*'4%&#7:14670'4(+456(1475$2146Ō702.7)+6$;
27..+0)1766*'75$51%-'6&+4'%6.;(14/'/14;%#4&Ō24'556*'/'/14;
%#4&+09#4&6*'04'.'#5'0196*'%#4&$'+0)2#46+#..;','%6#0&;17
%#04'/18'+6$;*#0&
2*101
016'&
4'/18'6*'56;.752416'%614
$'574'6*#66*'610'#4/+5$'+0)&'6#%*'&(41/
6*'610'#4/4'56$'(14'12'4#6+0)#0&4'
5'%74'&#)#+0#(6'49#4&5
5'.'%661ő2*101Œ(70%6+10(41/(70%6+105'.'%614
5'66*'52''&5'.'%614616*'2412'4215+6+10&'2'0&+0)106*'
4'%14&61$'2.#;'&
2.#%'6*'4'%14&106*'2.#66'4
75'6*'52+0&.'
#&#2614+(4'37+4'&
.+(66*'610'#4/(41/6*'4'56#0&5.19.;/18'+6
616*'4'%14&5+&'6*'2.#66'49+..56#4661
416#6'
2.#%'6*'610'#4/616*'&'5+4'&215+6+101(6*'
4'%14&
#&,7566*'81.7/'616*'&'5+4'&.'8'.
#66*''0&1(4'%14&6*'2.#66'49+..#761/#6+%#..;5612416#6+0)
.+(66*'610'#4/(41/6*'4'%14&#0&4'6740+6616*'4'56
615612/#07#..;.+(66*'610'#4/(41/6*'4'%14&#0&4'6740+661
6*'4'56
4'/#4- #5 51/' -+0& 1( 4'%14& 6*' #7615612 #4'# 9#5 176 1( 6*' 70+6
5'66+0)51+69+..5612$'(14'6*'.#564#%-(+0+5*+06*+5%#5'5'.'%66*'
#761561259+6%*
61ő1((ő215+6+106*'0+69+..470616*''0&1(6*'
4'%14& $76 9+.. 016 5612 #761/#6+%#..; 6740 1(( 6*' 70+6 $; 219'4
$766101459+6%*$#%-6*'#761561259+6%*61ő10ő215+6+106156126*'
2.#66'4416#6'6*'0276$#%-6*'610'#4/616*'4'56215+6+10
.+0'176%100'%6+10
;17%#0%100'%66*'5;56'/61;1749*1.'*+(+5;56'/$;%100'%6+0)6*'
.+0' 176 51%-'6 61 6*' #7:+.+#4; +0276 51%-'6 9+6* # 4%# %#$.' 016
+0%.7&'&
Manuale d'istruzioni
IT
Lettore CD/MP3 con giradischi , radio stereo E funzione codifica USB/SD
ATTENZIONE
Il simbolo con il punto esclamativo all'interno di un triangolo avvisa l'utilizzatore che il manuale contiene
istruzioni importanti di utilizzo e di manutenzione.
Il simbolo di un lampo all'interno di un triangolo serve ad avvertire l'utilizzatore della presenza di corrente
all'interno dell'apparecchio, che potrebbe rappresentare un rischio.
Per ridurre al minimo i rischi, non aprire l'involucro, né smontare il retro dell'apparecchio. In caso di guasto,
rivolgersi a tecnici qualificati per le riparazioni. L'apparecchio non contiene nessun pezzo che possa essere
riparato dall'utilizzatore.
Questo apparecchio è stato concepito per una tensione di alimentazione di 230V ~ 50Hz. Staccare la presa di
corrente quando si prevede di non utilizzare l'apparecchio per un certo periodo.
L'apparecchio non deve essere esposto all'umidità o alla pioggia.
Collegare l'apparecchio alla presa di corrente solo dopo aver controllato che tutti i collegamenti sono corretti.
L'apparecchio deve essere conservato in un luogo sufficientemente ventilato. Non conservarlo mai, ad esempio
vicino alle tende, su un tappeto o dentro ai mobili, come una libreria.
L'apparecchio non deve essere esposto alla luce diretta del sole o a fonti di calore.
LETTORE CD/MP3 CON GIRADISCHI, RADIO STEREO E FUNZIONE CODIFICA USB/SD
ISTRUZIONI PER L'USO
Leggere attentamente queste istruzioni per l'uso, per prendere conoscenza dell'apparecchio prima di utilizzarlo.
Si consiglia di conservare queste istruzioni per necessità future.
POSIZIONAMENTO DEI COMANDI
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
COPERCHIO DI PROTEZIONE
TASTO CD PLAY/PAUSE/STOP
TASTO CD SKIP UP/DOWN
TASTO MP3 FOLDER UP
TASTO REPEAT/INTRO/RANDOM
TASTO SORGENTE
TASTO VOLUME (+)
TASTO VOLUME (-)
TASTO RECORD
COMPARTO CD
TASTO DI APERTURA DEL COMPARTO
PRESA CUFFIE 3.5 MM
PRESA USB
SLOT SCHEDA SD/MMC
SELETTORE DI FUNZIONE /SPEGNIMENTO
SELETTORE DELLA MODULAZIONE DI FREQUENZA RADIO
SPIA DI ALIMENTAZIONE
DISPLAY LCD
SPIA FM STEREO
SPIA DELLA SINTONIA
TASTO DI SINTONIZZAZIONE
SENSORE A INFRAROSSI
ADATTATORE SPINA
SELETTORE DI VELOCITA' 33/45 GIRI/MIN
SUPPORTO DELLA TESTINA DI LETTURA
PRESA LINE OUT
ALTOPARLANTE (D/S)
ANTENNA FM
TASTO AUTO STOP
CAVO AC
&+56#0<#
+05'4+/'061&'..'2+.'5GTXQPQRKNG###
&'5%4+<+10'&'+6#56+
(+0& KPOQFCNKV´/29/#RTGOGTG SWGUVQVCUVQRGTCVVKXCTGNCHWP\KQPGTKEGTECFGN PQOG
FGNHKNGECTVGNNC
+0(1 KPOQFCNKV´UVQR%&RTGOGTGSWGUVQVCUVQRGTUGNG\KQPCTGNCXGNQEKV´FKEQFKHKEC
4'% KPOQFCNKV´%&QRJQPQRTGOGTGSWGUVQVCUVQRGTCVVKXCTGNCHWP\KQPGTGIKUVTC\KQPG
4'2+06414#0KPOQFCNKV´%&75$RTGOGTGSWGUVQVCUVQRGTCVVKXCTGNCHWP\KQPGTKRGVK\KQPG
KPVTQNGVVWTCECUWCNG
241)4#/KPOQFCNKV´%&75$RTGOGTGSWGUVQVCUVQRGTCVVKXCTGNCHWP\KQPGFKRTQITCOOC\KQPG
2.#;2#75' KP OQFCNKV´ %&75$ RTGOGTG SWGUVQ VCUVQ WPC XQNVC RGT NCPEKCTG NC NGVVWTC
2TGOGTGFKPWQXQKNVCUVQRGTOGVVGTGKPRCWUC
RTGOGTG WPC XQNVC SWGUVQ VCUVQ RGT RCUUCTG CNNC RKUVC UWEEGUUKXC
5-+25'4#%* CXCPVK
VGPGTGRTGOWVQKNVCUVQRGTCVVKXCTGNCHWP\KQPGFKCXCP\COGPVQTCRKFQ
RTGOGTG WPC XQNVC SWGUVQ VCUVQ RGT VQTPCTG CNNC RKUVC RTGEGFGPVG
5-+25'#4%* KPFKGVTQ
VGPGTGRTGOWVQKNVCUVQRGTCVVKXCTGNCHWP\KQPGKPFKGVTQTCRKFQ
5612 KPOQFCNKV´%&75$RTGOGTGSWGUVQVCUVQRGTKPVGTTQORGTGNCNGVVWTCQECPEGNNCTGKN
RTQITCOOCOGOQTK\\CVQ
(1.&'4 UWEEGUUKXQRTGEGFGPVG KP OQFCNKV´ /2 RTGOGTG SWGUVQ VCUVQ RGT UGNG\KQPCTG NC
HWP\KQPGECTVGNNCUWEEGUUKXCQRTGEGFGPVG
5174%'KPOQFCNKV´%&75$RTGOGTGSWGUVQVCUVQRGTUGNG\KQPCTGNCHWP\KQPG%&Q75$
65FWTCPVGNCEQFKHKEC\KQPGUKRTGOGUWSWGUVQVCUVQRGTETGCTGWPCPWQXCRKUVC
%1..')#/'061#..#(106'&+#.+/'06#<+10'
2TKOCFGNNWUQEQPVTQNNCTGEJGNCVGPUKQPGGNGVVTKECFGNNCXQUVTCHQPVGFKCNKOGPVC\KQPGEQTTKURQPFC
C SWGNNC KPFKECVC UWNNC RKCUVTC FGNNG ECTCVVGTKUVKEJG VGEPKEJG FGNNCRRCTGEEJKQ 2TKOC FK EQNNGICTG
NCRRCTGEEJKQCNNCTGVGGNGVVTKECNGIIGTGCVVGPVCOGPVGNGKUVTW\KQPKUGIWGPVKRGTOQVKXKFKUKEWTG\\C
76+.+<<1&'..#4'6'
#%
.CRRCTGEEJKQ Â UVCVQ UVWFKCVQ RGT HWP\KQPCTG UQNQ UW WPC VGPUKQPG FK 8 #% *\ 5G Â
EQNNGICVQCWPCHQPVGFKCNKOGPVC\KQPGFKXGTUCRWÍFCPPGIIKCTUK
2GTKEQNQ
2GT GXKVCTG SWCNUKCUK TKUEJKQ FK UECTKEJG GNGVVTKEJG UEQNNGICTG NCRRCTGEEJKQ RTKOC FK VQINKGTG NC
RTQVG\KQPG #NNKPVGTPQ PQP EK UQPQ RCTVK WVKNK\\CDKNK 4KXQNIGTUK C RGTUQPCNG CDKNKVCVQ RGT SWCNUKCUK
QRGTC\KQPGFKOCPWVGP\KQPG
0QTOGFKUKEWTG\\C
0QPGURQTTGSWGUVQCRRCTGEEJKQCNNCRKQIIKCQCNNWOKFKV´
#NKOGPVC\KQPGFGNNCTGVGUQNQ#%8QNVŌ*\
3WGUVQ UKODQNQ UKIPKHKEC EJG NCRRCTGEEJKQ RQUUKGFG WP FQRRKQ KUQNCOGPVQ 0QP Â PGEGUUCTKQ
PGUUWPEQNNGICOGPVQCNNCVGTTC
24'2#4#<+10'2'4.751
6QINKGTGEQPEWTCNQUVGTGQFCNNCEQPHG\KQPGGEQPUGTXCTGNCUECVQNCRGTWPGXGPVWCNKV´HWVWTC
2TKOCFKOGVVGTGKPHWP\KQPGNCRRCTGEEJKQNGIIGTGCVVGPVCOGPVGNGUGIWGPVKKUVTW\KQPK
7VKNK\\QFKWPCHQPVGFKCNKOGPVC\KQPG%#
%QNNGICTG KN ECXQ FK CNKOGPVC\KQPG %# CNNC XQUVTC RTGUC OWTCNG %# G CNKOGPVCTG NC TGVG
#UUKEWTCTUKEJGNCVGPUKQPGUKCEQORCVKDKNG
75%+6##.612#4.#06+
%QNNGICTGKNUKUVGOCCFGINKCNVQRCTNCPVKVTCOKVGNGWUEKVG.4
#5%1.61&'..#4#&+1
/GVVGTGKNUGNGVVQTGFGNNGHWP\KQPK
UWNNCRQUK\KQPG4#&+1.CURKCFKCEEGPUKQPG
UK
CEEGPFG
5EGINKGTGNCOQFWNC\KQPGFKHTGSWGP\CFGUKFGTCVCEQPKN5GNGVVQTGFGNNG/QFWNC\KQPK
%GTECTGNCUVC\KQPGFGUKFGTCVCVTCOKVGKN5GNGVVQTGFKTKEGTECFGNNGUVC\KQPK
4GIQNCTGKNUGNGVVQTGFKXQNWOG
RGTQVVGPGTGKNNKXGNNQFKXQNWOGFGUKFGTCVQ
Antenna
Per la ricezione in FM, c'è un'antenna FM incorporata (28), il cui cavo si trova sul retro
dell'apparecchio. Orientare il cavo in modo da avere la migliore ricezione radio.
Per la ricezione in MW, i segnali sono intercettati da un'antenna in ferrite incorporata. Si deve
orientare l'apparecchio per ottenere la migliore ricezione.
Ricezione FM in stereo e mono
Quando viene intercettato un segnale FM, mettendo il selettore delle MODULAZIONI sulla
posizione FM ST, si può ascoltare la stazione emittente in stereofonia. L'indicatore FM Stereo (19)
si accende. Se la potenza dei segnali stereo è debole e la ricezione diventa rumorosa, è meglio
ricevere la stazioni in mono. Mettere il selettore FM ST su Mono. La ricezione dovrebbe essere
meno rumorosa.
GIRADISCHI
Preparazione
Aprire il coperchio della piastra giradischi.
Liberare il braccio di lettura dal suo gancio e togliere la protezione della puntina.
Ascolto dei dischi
1. Mettere il selettore delle funzioni (15) in posizione PHONO.
2. Mettere un disco sul piatto, sopra all'asse centrale. Mettere l'adattatore EP sopra all'asse
centrale quando si vogliono ascoltare dei dischi EP 17 cm.
3. Mettere il tasto di selezione della velocità (24) su 33 o 45 giri/minuto, a seconda del disco.
4. Liberare il braccio di lettura dal suo gancio e togliere la protezione dalla puntina.
5. Sollevare il braccio di lettura tenendolo per l'apposita levetta.
6. Mettere il braccio di lettura all'inizio del disco o all'inizio di una pista precisa.
7. Abbassare delicatamente il braccio di lettura sul disco tenendolo per la levetta per cominciare
la lettura della pista.
8. Alla fine del disco, la piastra di ferma. Sollevare il braccio di lettura e appoggiarlo sul
supporto.
9. Per fermare il disco durante la lettura, sollevare il braccio di lettura dal disco e appoggiarlo
sul supporto.
10. Per selezionare la modalità Auto Stop, selezionare ON sul selettore Auto Stop (29).
Note: Non far girare e non fermare il disco manualmente.
Facendo girare o urtare la piastra giradischi senza aver fissato il gancio al braccio di lettura si può
danneggiare il braccio stesso.
Rimettere la protezione sulla puntina di lettura quando non utilizzate l'apparecchio.
LETTURA DI UN COMPACT DISC
Per cominciare
1. Girare il selettore di funzione (16) per scegliere la modalità "CD/USB/SD".
2. Premere il tasto "OPEN/CLOSE" (11) per aprire il comparto CD (10).
3. Inserire un CD con il lato stampato orientato verso l'alto e richiudere il comparto CD.
4. Il CD viene caricato e sul display LCD (18) appare il numero totale di piste e la durata totale
di lettura.
Modalità lettura/pausa/stop (play/pause/stop mode)
1. Premere il tasto "PLAY/PAUSE/STOP" (2) per lanciare la lettura della prima pista.
2. Per interrompere la lettura, premere una volta il tasto "play/pause/stop" (2), il timer che indica
la durata di lettura si ferma e lampeggia sul display LCD (18). Premere di nuovo il tasto per
tornare in modalità di lettura normale.
3. In modalità lettura, se tenete premuto il tasto "play/pause/stop" per più di 2 secondi, il
sistema entrerà in modalità stop.
Modalità salto di pista/ricerca avanti o indietro (skip/search up skip/search down)
1. In modalità lettura o pausa, premendo il tasto "skip up" (3), l'apparecchio passerà alla pista
successiva, visualizzerà il numero della pista e resterà in modalità lettura o pausa.
2. In modalità lettura o pausa, premendo il tasto "skip down" (3), l'apparecchio tornerà all'inizio
della pista in corso, visualizzerà il numero della pista iniziale e resterà in modalità lettura o pausa.
3. Dopo la fase 2, premendo di nuovo il tasto "skip down" (3) l'apparecchio tornerà alla pista
precedente e resterà in modalità lettura o pausa.
4. Se in modalità lettura di CD/MP3 tenete premuto il tasto "skip up/down" (3), la funzione
avanzamento rapido o indietreggiamento rapido sarà attivata. Per disattivarla, basta
rilasciare il tasto.
Per un disco MP3/WMA
1. Premere il tasto "FOLDER" (4), appare il numero della cartella.
2. Premere il tasto "skip up" o "skip down" (3), il numero di pista cambia.
3. Dopo aver selezionato la pista desiderata, premere il tasto "PLAY/PAUSE/STOP" (2) per
lanciare la lettura.
FUNZIONE ID3 (TITOLO DI PISTA/ALBUM) ATTIVATO TRAMITE TELECOMANDO
1. Durante la lettura di un disco MP3/WMA, premere il tasto "INFO" e apparirà il titolo della pista.
Premere di nuovo il tasto "INFO" per disattivare la funzione.
FUNZIONE RICERCA DI UN NOME CARTELLA/TITOLO (ATTIVATO TRAMITE TELECOMANDO)
In modalità stop, potete cercare una pista con il titolo/nome della cartella:
1. Premere una volta il tasto "FIND", premere in seguito il tasto "skip up" (o "skip down") (3).
Potete cercare il titolo di ogni pista visualizzata in ordine alfabetico sul display LCD, poi
premere il tasto "PLAY/PAUSE/STOP" (2) per lanciare la lettura della pista selezionata.
2. Premere di nuovo il tasto "FIND", appare il nome della cartella. Premere in seguito il tasto
"skip up" (o "skip down") per selezionare la cartella desiderata e premere il tasto
"PLAY/PAUSE/STOP" (2) per lanciare la lettura di tutte le piste contenute nella cartella
selezionata.
NOTA:
Se non è stato attribuito nessun nome alla pista, sul display (18) appare "none" (nessuno) o
"unknown" (sconosciuto).
Il display LCD mostra informazioni solo in lingua inglese.
REQUISITI DI FORMATO DI PISTA MP3/WMA:
Velocità di trasmissione MP3: 32 kbps ~256 kbps e velocità di trasmissione WMA: 32kbps ~
320 kbps
La lettura del disco MP3 dipende dalla qualità della registrazione e dal metodo di
registrazione del disco. Inoltre, la durata della ricerca per un disco MP3 è superiore a quella
di un CD normale, a causa della differenza di formato.
MODALITA' RIPETIZIONE/INTRO/LETTURA CASUALE
Premendo il tasto repeat/intro/random prima o durante la lettura, è possibile ripetere la lettura di
una pista, di una cartella (solo MP3) o di tutte le piste. Ad ogni pressione si cambia la modalità di
lettura nel modo seguente:
PER I CD
(1) REPEAT 1 o (2) REPEAT TUTTE LE PISTEo(3) INTROo (4) RANDOM o(5) FF MODE
MODALITA' PLAY
REPEAT UNA PISTA
REPEAT TUTTE LE PISTE
LETTURA INTRO
LETTURA CASUALE
OFF
INDICATORI
SIMBOLO SUL DSIPLAY LCD
ALL
INTRO
RANDOM
---------------
PER I DISCHI MP3/WMA
(1) REPEAT 1
(2) REPEAT TUTTE LE PISTE
(6) OFF
LETTURA
REPEAT UNA PISTA
REPEAT TUTTE LE PISTE
REPEAT UN ALBUM/FOLDER
LETTURA INTRO
LETTURA CASUALE
OFF
(5) RANDOM
(3) REPEAT UN ALBUM/FOLDER
(4) LETTURA INTRO
SPIA
SU DISPLAY
ALL
INTRO
RANDOM
-----------------
- Ripetere la lettura (Repeat play)
Questa funzione consente di ripetere la lettura delle piste o delle cartelle desiderate.
- Funzione lettura dell'introduzione (Intro play) attivata tramite telecomando
Questa funzione consente di ascoltare l'inizio (i primi 10 secondi) di ogni pista di un CD e di
risparmiare tempo nella ricerca della pista desiderata.
- Lettura casuale (random play)
Questa funzione consente di attivare la lettura casuale di tutte le piste o delle piste di una cartella.
PROGRAMMAZIONE DI UN CD TRAMITE IL TELECOMANDO
Si possono programmare fino a 32 piste per la lettura di un CD o di file MP3 in un ordine casuale.
Prima di procedere alla programmazione, assicurarsi che il sistema sia in modalità stop:
1. Attivare la modalità CD/USB e interrompere la lettura del CD.
2. Premere il tasto "PROGRAM", sul display (18) appare la scritta "PROG". Saranno visibili
anche il numero di programma e il numeri di pista per la programmazione.
3. Selezionare una pista desiderata premendo il tasto SKIP (3) o i tasti numerici.
4. Premere il tasto "program" per memorizzare la pista.
5. Se necessario, ripetere le fasi 3 e 4 per memorizzare delle piste supplementari.
6. Quando sono state programmate tutte le piste, premere il tasto "PLAY/PAUSE/STOP" (2)
7.
per leggere il disco nell'ordine parametrato.
Per cancellare il file programmato, premere il tasto "STOP" del telecomando, finché la scritta
"PROG" scompare dal display (18).
LETTURA DI PISTE MP3/WMA TRAMITE UN DISPOSITIVO USB O UNA SCHEDA MEMORIA
Il sistema è in grado di decodificare e di leggere tutti i file MP3/WMA salvati nel dispositivo di
memorizzazione, grazie alla connessione alla porta USB o nella scheda memoria SD/MMC.
1. Posizionare il selettore di funzione (15) su CD/USB/SD e premere il tasto SOURCE (6) per
selezionare la modalità "USB or CARD" (USB o SCHEDA).
2. Inserire fino in fondo il dispositivo USB o introdurre la scheda memoria, ben diritta e senza
piegarla, seguendo la direzione della freccia sopra alla protezione della SCHEDA MEMORIA.
Il fatto di collegare il dispositivo USB in senso sbagliato potrebbe danneggiare il sistema o il
supporto di memorizzazione (USB / scheda SD/MMC). Controllare il senso prima di effettuare il
collegamento.
3. Il sistema comincerà a leggere automaticamente il dispositivo di memorizzazione dopo la
connessione, il display (18) visualizzerà il numero totale di file MP3/WMA e il numero totale di
cartelle individuali.
4. Ripetere la stessa procedura di lettura descritta qui sopra solo per il disco CD/MP3.
016#
+NUKUVGOCÂKPITCFQFKKPFKXKFWCTGGFKNGIIGTGKHKNGKPHQTOCVQ/2G9/#UQNQCVVTCXGTUQNC
RQTVC75$
5GKNUKUVGOCÂEQNNGICVQCWPNGVVQTG/2VTCOKVGNCRTGUC75$CECWUCFGNNCFKHHGTGP\CFK
HQTOCVQFKEQFKHKEC/2CNEWPKNGVVQTK/2RQVTGDDGTQPQPGUUGTGKPITCFQFKNGIIGTGKHKNG
0QPUKVTCVVCFKWPRTQDNGOCFKHWP\KQPCOGPVQFGNUKUVGOC
%1&+(+%#&+70%&&+5%1)+4++0(+.'/2
+NUKUVGOCÂKPITCFQFKEQFKHKECTGWP%&PQTOCNGQWPFKUEQIKTKKPHQTOCVQ/2GFKTGIKUVTCTNQ
PGNFKURQUKVKXQFKOGOQTK\\C\KQPGVTCOKVGNCEQPPGUUKQPGCNNCRQTVC75$
#%1&+(+%#&+70%&
+%QFKHKECFKWPCRKUVC
.CPEKCTGNCNGVVWTCPQTOCNGFGNNCRKUVCFCN%&EJGXQNGVGEQFKHKECTGGOGOQTK\\CTG
2TGOGTG KN VCUVQ 4'%14& FWTCPVG NC NGVVWTC FGNNC RKUVC FGUKFGTCVC UWN FKURNC[ CRRCTG
G
UKOGVVGCNCORGIIKCTG.CEQFKHKECÂKPEQTUQ
#NVGTOKPGFGNRTQEGUUQFKEQFKHKECNWPKV´KPVGTTQORGCWVQOCVKECOGPVGNCNGVVWTC
++%QFKHKECFKWPFKUEQ
+PUGTKTGWP%&EQPKNNCVQUVCORCVQQTKGPVCVQXGTUQNCNVQGTKEJKWFGTGKNEQORCTVQ%&
G
3WCPFQKNFKUEQÂUVCVQECTKECVQRTGOGTGKNVCUVQ4'%14&
UWNFKURNC[CRRCTG
UKOGVVGCNCORGIIKCTG.CEQFKHKECÂKPEQTUQ
#NVGTOKPGFGNRTQEGUUQFKEQFKHKECNWPKV´KPVGTTQORGCWVQOCVKECOGPVGNCNGVVWTC
016#
.CXGNQEKV´FKEQFKHKECÂGFKRGPFGFCNNCFWTCVCFKNGVVWTCTGCNGFGNNCRKUVCFGN%&
+NUKUVGOCETGCWPCECTVGNNC#7&+1GXKOGOQTK\\CNCRKUVC
+N HQTOCVQ FK TGIKUVTC\KQPG RTGFGHKPKVQ Â UGIWGPVG XGNQEKV´ FK VTCUOKUUKQPG /2 MDRU
HTGSWGP\CFKECORKQPCOGPVQMJ\
0GUUWPVKVQNQFKRKUVCUCT´TGIKUVTCVQKPOQFCNKV´EQFKHKEC
2GTKPVGTTQORGTGNCTGIKUVTC\KQPGRTGOGTGFKPWQXQKNVCUVQ4'%14&
.CTGIKUVTC\KQPGUCT´VGTOKPCVCUQNQUGNCRKUVCÂUVCVCEQFKHKECVCVQVCNOGPVG5GKNRTQEGUUQFK
EQFKHKECÂKPVGTTQVVQNCRKUVCPQPUCT´EQFKHKECVCPÃOGOQTK\\CVCPGNFKURQUKVKXQ75$QPGNNC
UEJGFC5&//%
+++%12+#&+70(+.'/2'9/#
5G KPUGTKVG WP FKUEQ /29/# KPXGEG FK WP %& RTGOGPFQ KN VCUVQ 4'%14& KN UKUVGOC
EQRKGT´KHKNGUWNFKURQUKVKXQ75$QUWNNCUEJGFC5&//%.CRTQEGFWTCÂNCUVGUUCFGNNCEQFKHKEC
FK WP %& XGFK FGUETK\KQPG SWK UQRTC G KN UKUVGOC RCUUGT´ KP OQFCNKV´ EQRKC UQNQ UG KN HKNG
/29/#ÂNGVVQ
016#
+N UKUVGOC OGOQTK\\GT´ KN HKNG KP RTKQTKV´ UWN UWRRQTVQ 75$ UG NC RTGUC 75$ G NQ UNQV FGNNC
UEJGFC5&UQPQGPVTCODKQEEWRCVKFCWPFKURQUKVKXQFKOGOQTK\\C\KQPG
5G RTGOGVG KN VCUVQ TGEQTF FWTCPVG NC NGVVWTC FGNNC HQPVG 75$ Q 5& KN HKNG UCT´ EQRKCVQ FCN
FKURQUKVKXQ75$XGTUQNCUEJGFC5&QXKEGXGTUC
$%1&+(+%#&+70&+5%11)+4+
2QUK\KQPCTG KN VCUVQ HWP\KQPG UWNNC OQFCNKV´ 2*101 G RTGOGTG FKTGVVCOGPVG KN VCUVQ
4'%14&
5WN FKURNC[ CRRCTKT´ NC RCTQNC 75$ EJG RQK EQOKPEGT´ C NCORGIIKCTG KP UGIWKVQ CRRCTKT´
G UKOGVVGT´CNCORGIIKCTGFQRQCNEWPKUGEQPFK+NUKUVGOCEQOKPEKCQTOCKNC
RTQEGFWTCFKEQFKHKEC
.CPEKCTGNCNGVVWTCFGNNCRKUVCEJGFGUKFGTCVGOGOQTK\\CTGUWNUWRRQTVQ75$
#N VGTOKPG FGNNC TGIKUVTC\KQPG VGPGTG RTGOWVQ KN VCUVQ 4'%14& HKPEJÃ KN FKURNC[ PQP
UOGVVGFKNCORGIIKCTGGTKVQTPCKPOQFCNKV´2*101
$7(1&,Ï1
(OVtPERORFRQXQSXQWRGHH[FODPDFLyQGHQWURGHXQWULiQJXORDGYLHUWHDOXVXDULRGHTXHHO
PRGRGHHPSOHRFRQWLHQHLPSRUWDQWHVLQVWUXFFLRQHVGHXVR\PDQWHQLPLHQWR
(OVtPERORGHOUD\RGHQWURGHXQWULiQJXORDGYLHUWHDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGHFRUULHQWHHQHO
LQWHULRUGHODSDUDWRTXHSRGUtDFRQVWLWXLUXQULHVJR
&RQHOILQGHPLQLPL]DUORVULHVJRVQRDEULUODFDMDQLUHWLUDUODSDUWHWUDVHUDGHODSDUDWR(QFDVRGH
DYHUtDUHFXUULUDXQWpFQLFRFXDOLILFDGRSDUDODVUHSDUDFLRQHV(ODSDUDWRQRLQFOX\HQLQJXQDSLH]DUHSDUDEOH
SRUHOXVXDULR
(VWHDSDUDWRKDVLGRGLVHxDGRSDUDXQDWHQVLyQGHDOLPHQWDFLyQGH9+]'HVHQFKXIDUORGH
ODWRPDVLQRVHYDDXWLOL]DUHODSDUDWRGXUDQWHXQSHULRGRGHWLHPSR
/DXQLGDGQRGHEHH[SRQHUVHDODKXPHGDGRDODOOXYLD
(QFKXIDUHODSDUDWRVyORGHVSXpVGHKDEHUFRPSUREDGRTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVVRQFRUUHFWDV
(ODSDUDWRGHEHFRORFDUVHHQXQOXJDUVXILFLHQWHPHQWHYHQWLODGR1RVLWXDUORQXQFDSRUHMHPSOR
FHUFDGHFRUWLQDVVREUHXQDDOIRPEUDRGHQWURGHXQPXHEOHFRPRSRUHMHPSORXQDELEOLRWHFD
(ODSDUDWRQRGHEHH[SRQHUVHDODOX]GLUHFWDGHOVRORDIXHQWHVGHFDORU
5(352'8&725&'03&2172&$',6&265$',2(67e5(2<)81&,Ï1'(
&2',),&$&,Ï186%6'
02'2'((03/(2
/HDDWHQWDPHQWHHVWHPRGRGHHPSOHRFRQHOILQGHIDPLOLDUL]DUVHFRQVXQXHYRDSDUDWRDQWHVGHXWLOL]DUOR
SRUSULPHUDYH]&RQVHUYHHVWHPRGRGHHPSOHRFRPRUHIHUHQFLDSDUDHOIXWXUR
7(&/$6'(&21752/
7DSDGHSURWHFFLyQ
7HFOD&'3/$<3$86(6723
7HFOD&'6.,383'2:1
7HFOD03)2/'(583
7HFOD5(3($7,17525$1'20
7HFOD6285&(
7HFOD92/80(
7HFOD92/80(
7HFOD5(&25'
&RPSDUWLPHQWR&'
7HFODGHDEHUWXUDGHOFRPSDUWLPHQWR&'
7RPDSDUDFDVFRVPP
7RPD86%
$ORMDPLHQWR7DUMHWD6'00&
6HOHFWRUGHIXQFLyQ$SDJDU
6HOHFWRUGHEDQGDGHIUHFXHQFLDUDGLR
3LORWRGHDOLPHQWDFLyQ
3DQWDOOD/&'
3LORWR)0HVWpUHR
3LORWRGHVLQWRQtD
%RWyQGHVLQWRQL]DFLyQ
6HQVRULQIUDUURMR
$GDSWDGRUSLQ
6HOHFWRUGHYHORFLGDGUSP
6RSRUWHGHOFDEH]DOGHOHFWXUD
7RPDGHVDOLGDGHOtQHD
$OWDYRFHV',
$QWHQD)0
%RWyQ$8726723
&DEOH$&
0$1'2$',67$1&,$
,167$/$&,Ï1'(/$63,/$6
(OPDQGRDGLVWDQFLDQHFHVLWDSLODV$$$
'(6&5,3&,Ï1'(/$67(&/$6
),1'HQPRGR03:0$SXOVDUHVWDWHFODSDUDDFWLYDUODIXQFLyQGHE~VTXHGDGHOQRPEUHGHODUFKLYR
,1)2HQPRGR6723GHO&'SXOVDUHVWDWHFODSDUDVHOHFFLRQDUODYHORFLGDGGHFRGLILFDFLyQ
5(&HQPRGR&'R3+212SXOVDUHVWDWHFODSDUDDFWLYDUODIXQFLyQGHJUDEDFLyQ
5(3,17525$1HQPRGR&'86%SXOVDUHVWDWHFODSDUDDFWLYDUODIXQFLyQUHSHWLULQWURGXFFLyQ
OHFWXUDDOHDWRULD
352*5$0HQPRGR&'86%SXOVDUHVWDWHFODSDUDDFWLYDODIXQFLyQGHSURJUDPDFLyQ
HQPRGR&'86%SXOVDUXQDYH]HVWDWHFODSDUDODQ]DUODUHSURGXFFLyQ3XOVDUGH
3/$<3$86(
QXHYRODWHFODSDUDDFWLYDUHOPRGRSDXVD
SXOVDUXQDYH]HVWDWHFODSDUDYROYHUDODSLVWDDQWHULRUPDQWHQHUOD
6.,36($5&+DGHODQWH
WHFODSXOVDGDSDUDDFWLYDUODIXQFLyQGHUHWURFHVRUiSLGR
6723 HQPRGR&'86%SXOVDUXQDYH]HVWDWHFODSDUDLQWHUUXPSLUODUHSURGXFFLyQRERUUDUHO
SURJUDPDPHPRUL]DGR
)2/'(5VLJXLHQWHDQWHULRU
VLJXLHQWHRDQWHULRU
HQPRGR03SXOVDUHVWDWHFODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQiOEXP
6285&(HQPRGR&'86%SXOVDUHVWDWHFODSDUDVHOHFFLRQDUODIXQFLyQ&'R86%
76GXUDQGRODFRGLILFDFLRQSXOVDODWHFODSDUDLQLFLDUXQHQXHYDSLVWD
&21(;,Ï1$/$)8(17('($/,0(17$&,Ï1
$QWHVGHXWLOL]DUHODSDUDWRFRPSUREDUTXHODWHQVLyQHOpFWULFDGHODIXHQWHGHDOLPHQWDFLyQVHFRUUHVSRQGH
FRQODTXHYLHQHLQGLFDGDHQODSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDVGHODSDUDWR$QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRD
ODUHGHOpFWULFDHVQHFHVDULROHHUDWHQWDPHQWHODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHVSRUPRWLYRVGHVHJXULGDG
87,/,=$&,Ï1'(/$5('(/e&75,&$&$
(ODSDUDWRHVWiGLVHxDGRSDUDIXQFLRQDUH[FOXVLYDPHQWHFRQXQDWHQVLyQGH&$9+]6LHODSDUDWRHV
FRQHFWDGRDRWUDVIXHQWHVGHDOLPHQWDFLyQSRGUtDVXIULUGDxRV
3HOLJUR
3DUDHYLWDUWRGRULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDGHVHQFKXIDUHODSDUDWRDQWHVGHUHWLUDUODSURWHFFLyQ1RH[LVWH
GHQWURGHODSDUDWRQLQJXQDSLH]DXWLOL]DEOH'LULJLUVHDXQWpFQLFRFXDOLILFDGRSDUDWRGDRSHUDFLyQGH
PDQWHQLPLHQWR
&RQVLJQDVGHVHJXULGDG
1RH[SRQJDHVWHDSDUDWRDODOOXYLDQLDODKXPHGDG
$OLPHQWDFLyQGHODUHG&$YROWLRV+]&&H[FOXVLYDPHQWH
(VWHVtPERORVLJQLILFDTXHHODSDUDWRKDVLGRGREOHPHQWHDLVODGRQRVLHQGRSRUWDQWRQHFHVDULD
XQDFRQH[LyQDWLHUUD
PREPARACIÓN PARA LA UTILIZACIÓN
- Retirar el embalaje del aparato con cuidado y conservar la caja por si se necesita en el futuro.
- Antes de poner el aparato en funcionamiento, leer atentamente este modo de empleo.
Utilización de la fuente de alimentación CA:
- Enchufar el cable de alimentación CA a la toma de pared CA. Asegurarse de que la tensión es compatible.
SALIDA ALTAVOCES
Conectar el sistema a los altavoces por medio de las salidas L, R (27)
ESCUCHAR LA RADIO
1- Situar el Selector de Funciones (15) en la posición RADIO. El indicador de Marcha (17) se enciende.
2- Elegir la banda de frecuencia deseada mediante el Selector de Banda (16)
3- Con la ayuda del botón de Sintonización (21), buscar la emisora deseada
4- Ajustar el volumen (7/8) para obtener el nivel de sonido deseado.
Antena
Para la recepción FM el aparato incluye una antena FM incorporada (28) cuyo cable está situado en la parte
trasera del aparato. Orientar el cable de forma que la calidad de recepción sea la máxima posible.
Para la recepción en MW las señales pueden captarse con una antena de ferrita incorporada. Para que la
recepción sea lo más nítida posible, es necesario orientar el aparato.
Recepción FM en estéreo y mono
Cuando una señal FM es captada, si colocamos el selector de Bandas en la posición FM ST es posible
escuchar la emisora en estéreo. El indicador FM Estéreo (19) se enciende. Si la potencia de la señal estéreo
es baja y la recepción es demasiado ruidosa, es mejor captar la emisora en mono. Situar el selector FM ST
en Mono. La recepción debería ser entonces menos ruidosa.
TOCADISCOS
Preparación
Abrir la tapa del plato del tocadiscos.
Retirar el brazo de lectura de su fijación, y quitar la protección de la punta de lectura.
Escuchar Discos
1. Colocar el Selector de funciones (15) en la posición PHONO.
2. Colocar un disco sobre el plato, encima del eje central. Situar el adaptado EP encima del eje central si se
desea escuchar discos EP 17 cm.
3. Situar el selector de velocidad (24) en 33 o 45 rpm, según el tipo de disco.
4. Retirar el brazo de lectura de su soporte, y quitar la capucha de protección de la punta de lectura.
5. Levantar el brazo de lectura con la ayuda de la palanca de levantamiento del brazo de lectura.
6. Colocar el brazo de lectura al principio del disco o al principio de una pista en concreto.
7. Bajar suavemente el brazo de lectura sobre el disco con la ayuda de la palanca del brazo de lectura para
empezar la reproducción de la pista.
8. Al final del disco, el plato se detiene. Levantar el brazo de lectura y colocarlo sobre el suporte.
9. Para detener el disco durante la reproducción, levantar el brazo de lectura del disco y colocarlo sobre el
soporte.
10. Para seleccionar la modalidad Auto Stop, seleccionar ON con el botón AUTO STOP (29)
Nota: No hacer girar el disco ni detenerlo manualmente.
Si se hace girar o se golpea el plato del tocadiscos sin haber fijado el brazo de lectura, este último podría
sufrir daños.
Colocar de nuevo la capucha de protección en la punta de lectura cuando el aparato no está siendo utilizado.
LECTURA DE UN DISCO COMPACTO
- Para empezar
1. Girar el selector de funciones (15) para elegir el modo CD/USB/SD
2. Pulsar la tecla OPEN/CLOSE (11) para abrir el compartimento CD (10).
3. Introducir un CD con la cara impresa orientada hacia arriba y cerrar el compartimento CD.
4. El CD está cargado y se visualiza en la pantalla LCD (18) el número total de pistas y la duración total de
reproducción.
0RGR/HFWXUDSDXVDVWRS3/$<3$86(6723
3XOVDUODWHFOD3/$<3$86(6723SDUDLQLFLDUODUHSURGXFFLyQGHODSULPHUDSLVWD
3DUDLQWHUUXPSLUODOHFWXUDSXOVDUXQDYH]ODWHFOD3/$<3$86(6723HOPLQXWHURTXHLQGLFDOD
GXUDFLyQGHODUHSURGXFFLyQVHGHWHQGUi\HPSH]DUiDSDUSDGHDUHQODSDQWDOOD/&'3XOVDUGHQXHYROD
WHFODSDUDYROYHUDOPRGRGHOHFWXUDQRUPDO
(QPRGRGHUHSURGXFFLyQVLVHPDQWLHQHQSXOVDGDODWHFOD3/$<3$86(6723GXUDQWHPiVGH
VHJXQGRVHOVLVWHPDHQWUDHQPRGR6723
0RGRVDOWRGHSLVWDE~VTXHGDDGHODQWHRDWUiV6.,36($5&+836.,36($5&+'2:1
(QPRGRUHSURGXFFLyQRSDXVDVLVHSXOVDODWHFOD6.,383VHSDVDDODSLVWDVLJXLHQWHVHYLVXDOL]DHO
Q~PHURGHODSLVWD\HODSDUDWRSHUPDQHFHHQPRGROHFWXUDRSDXVD
(QPRGRUHSURGXFFLyQRSDXVDVLVHSXOVDODWHFOD6.,3'2:1VHYXHOYHDOSULQFLSLRGHODSLVWDHQ
FXUVRVHYLVXDOL]DHOQ~PHURGHODSLVWDLQLFLDO\HODSDUDWRSHUPDQHFHHQPRGROHFWXUDRSDXVD
'HVSXpVGHODIDVHSXOVDQGRGHQXHYRODWHFOD6.,3'2:1HODSDUDWRYXHOYHDODSLVWDDQWHULRU\
SHUPDQHFHHQPRGROHFWXUDRSDXVD
(QPRGR&'03VLVHPDQWLHQHSXOVDGDODWHFOD6.,3'2:1VHDFWLYDODIXQFLyQGHDYDQFHR
UHWURFHVRUiSLGR3DUDGHVDFWLYDUODVROWDUODWHFOD
3DUDXQGLVFR03:0$
3XOVDUODWHFOD)2/'(5VHYLVXDOL]DHOQ~PHURGHDUFKLYR
3XOVDUODWHFOD6.,383R6.,3'2:1HOQ~PHURGHSLVWDFDPELD
&XDQGRVHKDVHOHFFLRQDGRODSLVWDGHVHDGDSXOVDUODWHFOD3/$<3$86(6723SDUDLQLFLDUOD
UHSURGXFFLyQ
)81&,Ï1,'7Ë78/2'(3,67$È/%80FRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
'XUDQWHODUHSURGXFFLyQGHXQGLVFR03:0$SXOVDUODWHFOD,1)2VHYLVXDOL]DUiHQWRQFHVHOWtWXORGH
ODSLVWD3XOVDUGHQXHYRODWHFOD,1)2SDUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQ
)81&,Ï1%Ò648('$'(/120%5('(81$5&+,927Ë78/2FRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
(QPRGR6723VHSXHGHEXVFDUXQDSLVWDSRUHOWtWXORQRPEUHGHODUFKLYR
3XOVDUXQDYH]ODWHFOD),1'SXOVDUGHVSXpVODWHFOD6.,383R6.,3'2:13RGUiEXVFDUHOWtWXOR
GHODSLVWDHQODOLVWDYLVXDOL]DGDHQODSDQWDOOD/&'SRURUGHQDOIDEpWLFR3XOVDUODWHFOD
3/$<3$86(6723SDUDLQLFLDUODUHSURGXFFLyQGHODSLVWDVHOHFFLRQDGD
3XOVDUGHQXHYRODWHFOD),1'VHYLVXDOL]DHOQRPEUHGHODUFKLYR3XOVDUGHVSXpVODWHFOD6.,383R
6.,3'2:1SDUDVHOHFFLRQDUHODUFKLYRGHVHDGR\SXOVDUODWHFOD3/$<3$86(6723SDUDLQLFLDUOD
UHSURGXFFLyQGHWRGDVODVSLVWDVFRQWHQLGDVHQHODUFKLYRVHOHFFLRQDGR
127$
6LQRVHKDDWULEXLGRQLQJ~QQRPEUHDODSLVWDVHYLVXDOL]DUiHQODSDQWDOOD121(QLQJXQRR
81.12:1GHVFRQRFLGR
/DSDQWDOOD/&'VyORDGPLWHHOLGLRPDLQJOpV
&5,7(5,26'()250$72'(3,67$03:0$5(48(5,'26
9HORFLGDGELQDULD03NESV±NESV\YHORFLGDGELQDULD:0$NESV±NESV
/DUHSURGXFFLyQGHOGLVFR03GHSHQGHGHODFDOLGDGGHJUDEDFLyQDVtFRPRGHOPpWRGRGHJUDEDFLyQGHO
GLVFR$GHPiVODGXUDFLyQGHODE~VTXHGDSDUDXQGLVFR03HVVXSHULRUDODGHXQ&'QRUPDOGHELGRDOD
GLIHUHQFLDGHIRUPDWR
02'25(3($7,17525$1'205HSHWLU,QWURGXFFLyQOHFWXUDDOHDWRULD
3XOVDQGRODWHFOD5(3($7,17525$1'20DQWHVRGXUDQWHODUHSURGXFFLyQHVSRVLEOHUHSHWLUODOHFWXUD
GHXQDSLVWDGHXQDUFKLYRVyOR03RGHWRGDVODVSLVWDV
&DGDSUHVLyQFDPELDODPRGDOLGDGGHUHSURGXFFLyQGHODIRUPDVLJXLHQWH
1((/1&'
5HSHWLUODUHSURGXFFLyQ5(3($73/$<
(VWDIXQFLyQSHUPLWHUHSHWLUODUHSURGXFFLyQGHODVSLVWDVRFDUSHWDVGHVHDGDV
)XQFLyQUHSURGXFFLyQGHODLQWURGXFFLyQ,17523/$<DFWLYDGDFRQHOPDQGRDGLVWDQFLD
(VWDIXQFLyQSHUPLWHHVFXFKDUHOSULQFLSLRORVSULPHURVVHJXQGRVGHFDGDXQDGHODVSLVWDVGHXQ&'\
JDQDUWLHPSRHQODE~VTXHGDGHODSLVWDGHVHDGD
/HFWXUDDOHDWRULD5$1'203/$<
(VWDIXQFLyQSHUPLWHDFWLYDUODOHFWXUDDOHDWRULDGHWRGDVODVSLVWDVRGHODVSLVWDVGHXQDUFKLYR
352*5$0$&,Ï1'(81&'&21(/0$1'2$',67$1&,$
6HSXHGHQSURJUDPDUKDVWDSLVWDVSDUDODUHSURGXFFLyQGHXQ&'RDUFKLYRV03HQXQRUGHQFXDOTXLHUD
$QWHVGHSURFHGHUDODSURJUDPDFLyQDVHJXUDUHGHTXHHOVLVWHPDVHHQFXHQWUDHQPRGR6723
$FWLYDUHOPRGR&'86%HLQWHUUXPSLUODUHSURGXFFLyQGHO&'
3XOVDUODWHFOD352*5$0VHYLVXDOL]DUiHQODSDQWDOOD/&'³352*´(OQ~PHURGHSURJUDPD\ORV
Q~PHURVGHSLVWDVSDUDODSURJUDPDFLyQWDPELpQVHUiQYLVLEOHVHQODSDQWDOOD
RFRQODVWHFODVQXPpULFDV
6HOHFFLRQDUODSLVWDGHVHDGDSXOVDQGRODWHFOD6.,3
3XOVDUODWHFOD352*5$0SDUDJXDUGDUODSLVWDHQODPHPRULD
6LHVQHFHVDULRUHSHWLUORVSDVRV\SDUDPHPRUL]DUPiVSLVWDV
&XDQGRWRGDVODVSLVWDVGHVHDGDVKDQVLGRSURJUDPDGDVSXOVDUODWHFOD3/$<3$86(6723
SDUDUHSURGXFLUHOGLVFRHQHORUGHQSURJUDPDGR
3DUDERUUDUHODUFKLYRSURJUDPDGRSXOVDUODWHFOD6723GHOPDQGRDGLVWDQFLDKDVWDTXHODSDODEUD
³352*´GHVDSDUH]FDGHODSDQWDOOD/&'
5(352'8&&,Ï1'(3,67$603:0$0(',$17(81',6326,7,9286%281$
7$5-(7$'(0(025,$
(OVLVWHPDHVWiHQPHGLGDGHGHVFRGLILFDU\UHSURGXFLUWRGRVORVDUFKLYRV03:0$JXDUGDGRVHQHO
GLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRJUDFLDVDODFRQH[LyQDOSXHUWR86%RHQODWDUMHWDGHPHPRULD6'00&
6LWXDUHOVHOHFWRUGHIXQFLyQHQ&'86%6'\SXOVDUODWHFOD6285&()XHQWHSDUDVHOHFFLRQDU
HOPRGR86%R&$5'86%R7DUMHWD
,QVHUWDUDIRQGRHOGLVSRVLWLYR86%RLQWURGXFLUODWDUMHWDGHPHPRULDELHQUHFWD\VLQGREODUVLJXLHQGROD
GLUHFFLyQGHODIOHFKDPDUFDGDGHEDMRGHODWDSDGHOD7$5-(7$GH0(025,$
6LHOGLVSRVLWLYR86%VHFRQHFWDHQHOVHQWLGRLQFRUUHFWRHOVLVWHPDRHOVRSRUWHGHDOPDFHQDPLHQWR86%
WDUMHWD6'00&SRGUtDQVXIULUGDxRV&RPSUXHEHHOVHQWLGRGHLQWURGXFFLyQDQWHVGHUHDOL]DUODFRQH[LyQ
7UDVODFRQH[LyQHOVLVWHPDHPSH]DUiDOHHUDXWRPiWLFDPHQWHHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR(QOD
SDQWDOOD/&'VHYLVXDOL]DUiHOQ~PHURWRWDOGHDUFKLYRV03:0$\GHWHFWDGRV
5HSHWLUHOPLVPRSURFHGLPLHQWRGHUHSURGXFFLyQTXHHOLQGLFDGRDQWHULRUPHQWHSDUDORVGLVFRV&'03
127$
(OVLVWHPDHVWiFDSDFLWDGRSDUDGHWHFWDU\OHHUDUFKLYRVFRQIRUPDWR03\:0$H[FOXVLYDPHQWHDWUDYpV
GHOSXHUWR86%
6LHOVLVWHPDHVWiFRQHFWDGRDXQUHSURGXFWRU03DWUDYpVGHODWRPD86%GHELGRDODVGLIHUHQFLDVGH
IRUPDWRGHFRGLILFDFLyQ03DOJXQRVUHSURGXFWRUHV03SRGUtDQQRHVWDUFDSDFLWDGRVSDUDUHSURGXFLUORV
DUFKLYRV(VWRQRVHGHEHDXQIXQFLRQDPLHQWRLQFRUUHFWRGHOVLVWHPD
&2',),&$&,Ï1'(81&'',6&2USP(1$5&+,9203
(OVLVWHPDHVWiFDSDFLWDGRSDUDFRGLILFDUXQ&'QRUPDORXQGLVFRGHUSPFRQIRUPDWR03\JUDEDUOR
HQHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRSRUPHGLRGHODFRQH[LyQDOSXHUWR86%
$&2',),&$&,Ï1'(81&'
,&RGLILFDFLyQGHXQDSLVWD
/DQ]DUODUHSURGXFFLyQQRUPDOGHODSLVWDGHO&'TXHGHVHDFRGLILFDU\PHPRUL]DU
3XOVDUODWHFOD5(&25'GXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHODSLVWDGHVHDGDVHYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD
\
VHSRQHDSDUSDGHDU/DFRGLILFDFLyQHVWiUHDOL]iQGRVH
8QDYH]ILQDOL]DGRHOSURFHVRGHFRGLILFDFLyQHODSDUDWRLQWHUUXPSHODUHSURGXFFLyQDXWRPiWLFD
,,&RGLILFDFLyQGHXQGLVFR
,QWURGXFLUXQ&'FRQODFDUDLPSUHVDRULHQWDGDKDFLDDUULED\FHUUDUHOFRPSDUWLPHQWR&'
8QDYH]HOGLVFRFDUJDGRSXOVDUODWHFOD5(&25'6HYLVXDOL]DHQODSDQWDOOD
\
VH
SRQHDSDUSDGHDU/DFRGLILFDFLyQHVWiUHDOL]iQGRVH
8QDYH]ILQDOL]DGRHOSURFHVRGHFRGLILFDFLyQHODSDUDWRLQWHUUXPSHODUHSURGXFFLyQDXWRPiWLFD
127$
/DYHORFLGDGGHFRGLILFDFLyQHV\GHSHQGHGHODGXUDFLyQGHODUHSURGXFFLyQHQFXUVRGHODSLVWDGHO&'
(OVLVWHPDFUHDXQDFDUSHWD$8',2\JXDUGDGHQWURODSLVWDJUDEDGD
(OIRUPDWRGHJUDEDFLyQSUHGHILQLGRHVHOVLJXLHQWHYHORFLGDGELQDULD03NESVIUHFXHQFLDGH
PXHVWUHR.K]
1RVHJUDEDUiQLQJ~QWtWXORGHSLVWDHQPRGRFRGLILFDFLyQ
3DUDLQWHUUXPSLUODJUDEDFLyQSXOVDUGHQXHYRODWHFOD5(&25'
/DJUDEDFLyQHVWDUiILQDOL]DGDVyORVLODSLVWDKDVLGRWRWDOPHQWHFRGLILFDGD6LHOSURFHVRGHFRGLILFDFLyQ
KDVLGRLQWHUUXPSLGRODSLVWDQRTXHGDUiFRGLILFDGDQLPHPRUL]DGDHQHOGLVSRVLWLYR86%RHQODWDUMHWD
6'00&
,,,&RSLDGHXQDUFKLYR03:0$
6LVHLQVHUWDXQGLVFR03:0$HQOXJDUGHXQ&'DOSXOVDUODWHFOD5(&25'HOVLVWHPDFRSLDUiORV
DUFKLYRVHQHOGLVSRVLWLYR86%RHQODWDUMHWD6'00&(OSURFHGLPLHQWRHVHOPLVPRTXHSDUDOD
FRGLILFDFLyQGHXQ&'YHUODGHVFULSFLyQPiVDUULED\HOVLVWHPDSDVDUiHQPRGRFRSLDVyORVLHODUFKLYR
03:0$SXHGHVHUOHtGR
127$
(OVLVWHPDPHPRUL]DUiSULRULWDULDPHQWHHQHOVRSRUWH86%VLODWRPD86%\HODORMDPLHQWRGHODWDUMHWD6'
HVWiQRFXSDGRVSRUXQGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWR
6LVHSXOVDODWHFOD5(&25'GXUDQWHODUHSURGXFFLyQGHODIXHQWH86%R6'HODUFKLYRVHFRSLDUiGHO
GLVSRVLWLYR86%KDFLDODWDUMHWD6'RYLFHYHUVD
%&2',),&$&,Ï1'(81',6&2'(RUSP
6LWXDUHOERWyQGHIXQFLyQHQHOPRGR3+212\SXOVDUGLUHFWDPHQWHODWHFOD5(&25'
6HYLVXDOL]DODSDODEUD86%HQODSDQWDOOD/&'TXHHPSH]DUiDSDUSDGHDUVHYLVXDOL]DUiGHVSXpV
\
VHSRQGUiDSDUSDGHDUXQRVVHJXQGRVGHVSXpV(OVLVWHPDHPSLH]DDSDUWLUGH
HQWRQFHVHOSURFHVRGHFRGLILFDFLyQ
/DQ]DUODUHSURGXFFLyQGHODSLVWDTXHVHGHVHDPHPRUL]DUHQHOVRSRUWH86%
8QDYH]ILQDOL]DGDODJUDEDFLyQPDQWHQHUSXOVDGDODWHFOD5(&25'KDVWDTXHODSDQWDOOD/&'GHMH
GHSDUSDGHDU\YXHOYDDOPRGR3+212
.GKVQT%&/2%QO)KTC&KUEQU2V
4¶FKQ5VGTGQ'(WPÁºQ%QFKHKECÁºQ75$5&
/CPWCN&G+PUVTWÁÐGU
#8+51
UÈODQNQ őRQPVQ FG GZENCOCÁºQŒ PQ KPVGTKQT FQ VTK¸PIWNQ CXKUC Q WVKNK\CFQT SWG KORQTVCPVGU
KPUVTWÁÐGUFGWVKNK\CÁºQGFGOCPWVGPÁºQGUVºQEQPVKFCUPQOCPWCNFGWVKNK\CÁºQ
UÈODQNQőHCÈUECŒPQKPVGTKQTFQVTK¸PIWNQUGTXGRCTCCXKUCTQWVKNK\CFQTFCRTGUGPÁCFGEQTTGPVG
GNÃEVTKECPQKPVGTKQTFQCRCTGNJQSWGRQFGTKCEQPUVKVWKTWOTKUEQ
2CTC OKPKOK\CT QU TKUEQU PºQ CDTKT C ECKZC PGO VKTCT C RCTVG VTCUGKTC FQ CRCTGNJQ 'O ECUQ FG
CXCTKC TGEQTTGT C WO VÃEPKEQ SWCNKHKECFQ RCTC RTQEGFGT ´U TGRCTCÁÐGU 1 CRCTGNJQ PºQ RQUUWK
RGÁCTGRCT¶XGNRGNQWVKNK\CFQT
'UVG CRCTGNJQ HQK EQPEGDKFQ RCTC WOC VGPUºQ FG CNKOGPVCÁºQ FG 8`*\ &GUNKICT C HKEJC
GNÃEVTKECFCHQPVGFGCNKOGPVCÁºQSWCPFQRTGXGTPºQWVKNK\CTQCRCTGNJQFWTCPVGWOEGTVQVGORQ
#WPKFCFGPºQFGXGGUVCTGZRQUVC´JWOKFCFGQW´EJWXC
%QNQECTQCRCTGNJQUQDVGPUºQCRGPCUCRÎUVGTXGTKHKECFQSWGVQFCUCUNKICÁÐGUGUVºQEQTTGEVCU
CRCTGNJQ FGXG UGT IWCTFCFQ PWO NWICT UWHKEKGPVGOGPVG XGPVKNCFQ 0WPEC IWCTFCT RQT GZGORNQ
GORTQZKOKFCFGFGEQTVKPCURQTEKOCFGWOVCRGVGQWGOOÎXGKUVCKUEQOQWOCDKDNKQVGEC
#WPKFCFGPºQFGXGUGTGZRQUVC´NW\FKTGEVCFQUQNQWCWOCHQPVGFGECNQT
.'+614%&/2%1/)+4#&+5%154&+156'4'1'(70š“1%1&+(+%#š“175$5&
/#07#.&'76+.+<#š“1
œHCXQTNGTCVGPVCOGPVGGUVGOCPWCNFGWVKNK\CÁºQRCTCHCOKNKCTK\CTUGEQOQPQXQCRCTGNJQCPVGU
FGQWVKNK\CTRGNCRTKOGKTCXG\œHCXQTIWCTFCTGUVGOCPWCNFGWVKNK\CÁºQRCTCHWVWTCUEQPUWNVCU
215+%+10#/'061&15%1/#0&15
6#/2#&'2416'%š“1
6'%.#%&2.#;2#75'5612
6'%.#%&5-+272&190
6'%.#/2(1.&'472
6'%.#4'2'#6+06414#0&1/
6'%.#(106'
6'%.#81.7/'
6'%.#81.7/'
6'%.#4'%14&
%1/2#46+/'061%&
6'%.#&'#$'4674#&1%1/2#46+/'061%&
(+%*#&15#75%7.6#&14'5/
(+%*#75$
#.1,#/'061%#46“15&//%
5'.'%614.+)#4&'5.+)#4
5'.'%614&'$#0&#4&+1
+0&+%#&14.7/+0151&'#.+/'06#š“1
'%4“.%&
+0&+%#&14.7/+0151&'.(/56'4'1
+0&+%#&14.7/+0151&'.5+0610+#
$16“1&'5+0610+<#š“1
5'0514+0(4#8'4/'.*1
#&#26#&142+01
5'.'%614&'8'.1%+&#&'42/
572146'&#%#$'š#&'.'+674#
(+%*#&'5# &#&'.+0*#
#.6+(#.#06'5
&)
#06'0#(/
$16“1#7615612
%#$1
7(/(&20$1'2
,167$/$d­2'$63,/+$6
WHOHFRPDQGRQHFHVVLWDGHSLOKDV$$$
'(6&5,d­2'$67(&/$6
),1' HP PRGR 03:0$ SUHPLU HVWD WHFOD SDUD DFWLYDU D IXQomR GD SURFXUD GR QRPH GR
ILFKHLURGRVVLHU
,1)2HPPRGRVWRS&'SUHPLUHVWDWHFODSDUDVHOHFFLRQDUDYHORFLGDGHGHFRGLILFDomR
5(&HPPRGR&'RXSKRQRSUHPLUHVWDWHFODSDUDDFWLYDUDIXQomR³JUDYDomR´
5(3,17525$1 HP PRGR &'86$%SUHPLU HVWD WHFOD SDUD DFWLYDU D IXQomR UHSHWLU LQWUR OHLWXUDDOHDWyULD
352*5$0HPPRGR&'86%SUHPLUHVWDWHFODSDUDDFWLYDUDIXQomRGHSURJUDPDomR
HPPRGR&'86%SUHPLUXPDYH]HVWDWHFODSDUDLQLFLDUDOHLWXUD3UHPLU
3/$<3$86(
QRYDPHQWHDWHFODSDUDDFWLYDURPRGRSDXVD
SUHPLU XPD YH] HVWD WHFOD SDUD SDVVDU j SLVWD VHJXLQWH PDQWHU
6.,36($5&+ DYDQoDU
SUHPLGDDWHFODSDUDDFWLYDUDIXQomRDYDQoRUiSLGR
6.,36($5&+ UHWURFHGHU
SUHPLU XPD YH] HVWD WHFOD SDUD YROWDU j SLVWD DQWHULRU PDQWHU
SUHPLGDDWHFODSDUDDFWLYDUDIXQomRUHWURFHVVRUiSLGR
HPPRGR&'86%SUHPLUHVWDWHFODSDUDLQWHUURPSHUDOHLWXUDRXDSDJDURSURJUDPD
6723
PHPRUL]DGR
HP PRGR 03 SUHPLU HVWD WHFOD SDUD VHOHFFLRQDU D IXQomR
)2/'(5 VHJXLQWHDQWHULRU
GRVVLHUVHJXLQWHRXDQWHULRU
)217(HPPRGR&'86%SUHPLUHVWDWHFODSDUDVHOHFFLRQDUDIXQomR&'RX86%
76GXUDQWHRSURFHVVRGHFRGLILFDFDRSUHPLUDWHFODSDUDLQLFLDUXQDQRYDSLVWD
/,*$d­2¬)217('($/,0(17$d­2(/e&75,&$
$QWHV GH SURFHGHU D TXDOTXHU XWLOL]DomR YHULILFDU VH D WHQVmR GD VXD IRQWH GH DOLPHQWDomR HOpFWULFD
FRUUHVSRQGHjLQGLFDGDQDFKDSDGHLGHQWLILFDomRWpFQLFDVGRDSDUHOKR$QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHp
QHFHVViULROHUDWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVVHJXLQWHVSRUUD]}HVGHVHJXUDQoD
87,/,=$d­2'$5('(&$
DSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDIXQFLRQDUQXPDWHQVmRGH&$9+]DSHQDV6HHVWLYHUOLJDGRDRXWUDV
IRQWHVGHDOLPHQWDomRSRGHGDQLILFDURDSDUHOKR
3HULJR
3DUDHYLWDUTXDOTXHUULVFRGHGHVFDUJDHOpFWULFDGHVOLJDURDSDUHOKRDQWHVGHWLUDUDSURWHFomR1RLQWHULRUGR
DSDUHOKR QmR H[LVWH QHQKXPD SDUWH XWLOL]iYHO &RQWDFWDU XP WpFQLFR SHVVRDO TXDOLILFDGR SDUD SURFHGHU D
TXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomR
,QVWUXo}HVGH6HJXUDQoD
1mRH[SRUHVWHDSDUHOKRjFKXYDQHPjKXPLGDGH
$OLPHQWDomRGDUHGHDSHQDV&$9ROW+]±&&
(VWHVtPERORVLJQLILFDTXHRDSDUHOKRIRLGXSODPHQWHLVRODGR$OLJDomRjWHUUDQmRpQHFHVViULD
35(3$5$d­23$5$$87,/,=$d­2
7LUDURDSDUHOKRGDVXDHPEDODJHPFRPFXLGDGRHJXDUGDUDFDL[DHPFDVRGHIXWXUDXWLOL]DomR
$QWHVGDFRORFDomRHPVHUYLoRGRDSDUHOKROHUDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDOGHXWLOL]DomR
8WLOL]DomRGDIRQWHGHDOLPHQWDomR&$
/LJDURFDERHOpFWULFR&$jVXDILFKDPXUDO&$HDOLPHQWDUDUHGH9HULILFDUVHDWHQVmRpFRPSDWtYHO
6$Ë'$$/7,)$/$17(6
/LJDURVLVWHPDGRVDOWLIDODQWHVSHODVVDtGDV/5
289,525È',2
&RORFDURVHOHFWRUGH)XQo}HVQDSRVLomR5$',22LQGLFDGRUOXPLQRVR/LJDUDFHQGHVH
(VFROKHUDEDQGDGHIUHTXrQFLDGHVHMDGDFRPR6HOHFWRUGHEDQGDV
&RPR6HOHFWRUGH3URFXUDGDV)UHTXrQFLDVLQWHUFHSWDUDIUHTXrQFLDHPLVVRUDGHVHMDGD
$MXVWDUR6HOHFWRUGHYROXPHSDUDREWHURQtYHOGHVRPGHVHMDGR
$QWHQD
3DUDDUHFHSomRHP)0H[LVWHXPDDQWHQD)0LQFRUSRUDGDFXMRFDERILFDFRORFDGRQDSDUWHWUDVHLUDGR
DSDUHOKR2ULHQWDURFDERSDUDTXHDTXDOLGDGHGDUHFHSomRVHMDDPHOKRUSRVVtYHO
3DUD D UHFHSomR HP 0: RV VLQDLV VmR LQWHUFHSWDGRV SRU XPD DQWHQD HP IHUULWR LQFRUSRUDGD 3DUD TXH D
UHFHSomRVHMDDPHOKRUSRVVtYHOpQHFHVViULRRULHQWDURDSDUHOKR
5HFHSomR)0HP(VWHUHRIRQLDH0RQRIRQLD
4XDQGRXPVLQDO)0pLQWHUFHSWDGRVHFRORFDURVHOHFWRUGH%$1'$6QDSRVLomR)067pSRVVtYHORXYLU
D IUHTXrQFLD HPLVVRUD HP HVWHUHRIRQLD 2 LQGLFDGRU )0 6WHUHR DFHQGHVH 6H D SRWrQFLD GRV VLQDLV
HVWHUHRIyQLFRV IRU IUDFD H D UHFHSomR WRUQDUVH UXLGRVD p SUHIHUtYHO UHFHEHU D IUHTXrQFLD HPLVVRUD HP
PRQRIRQLD&RORFDURVHOHFWRU)067HP0RQR$UHFHSomRGHYHVHUHQWmRPHQRVUXLGRVD
*,5$',6&26
3UHSDUDomR
$EULUDWDPSDGDSODWLQD*LUDGLVFRV
6ROWDUREUDoRGHOHLWXUDGRVHXDJUDIHHWLUDUDSURWHFomRGDSRQWDGHOHLWXUD
2XYLURV'LVFRV
&RORFDURVHOHFWRUGH)XQo}HVQDSRVLomR3+212
&RORFDUXPGLVFRQDSODWLQDSRUEDL[RGRHL[RFHQWUDO&RORFDURDGDSWDGRU(3SRUFLPDGRHL[R
FHQWUDOTXDQGRVHTXHURXYLUGLVFRV(3FP
&RORFDURERWmRGHVHOHFomRGDYHORFLGDGHHPRXYROWDVPLQXWRVFRQVRDQWHRGLVFR
6ROWDUREUDoRGDOHLWXUDGRVHXDJUDIHHWLUDUDWDPSDGHSURWHFomRGDSRQWDGHOHLWXUD
6ROWDUREUDoRGHOHLWXUDFRPRPDQtSXORGHOHYDQWDPHQWRGREUDoRGHOHLWXUD
&RORFDUREUDoRGHOHLWXUDQRLQtFLRGRGLVFRRXQRLQtFLRGHXPDSLVWDH[DFWD
%DL[DUOHQWDPHQWHREUDoRGHOHLWXUDQRGLVFRFRPRPDQtSXORGHOHYDQWDPHQWRGHOHLWXUDSDUD
LQLFLDUDOHLWXUDGDSLVWD
1RILPGRGLVFRDSODWLQDSiUD7LUDUREUDoRGHOHLWXUDHFRORFiORQRVXSRUWH
3DUD SDUDU R GLVFR GXUDQWH D OHLWXUD OHYDQWDU R EUDoR GH OHLWXUD GR GLVFR H FRORFiOR QR VHX
VXSRUWH
SDUDVHOHFFLRQDUDPRGDOLGDGH$XWR6WRSVHOHFFLRQDU21FRPRVHOHFWRU$XWR6WRS
2EVHUYDo}HV1mRS{UDJLUDUHQmRSDUDURGLVFRPDQXDOPHQWH
)D]HU JLUDU RX FKRFDU FRQWUD D SODWLQD JLUDGLVFRV VHP WHU IL[DGR R DJUDIR DR EUDoR GH OHLWXUD SRGH FDXVDU
GDQRVDREUDoRGHOHLWXUD
5HFRORFDUDWDPSDGHSURWHFomRQDSRQWDGHOHLWXUDTXDQGRQmRXWLOL]DURDSDUHOKR
/(,785$'(80',6&2&203$&72
3DUDFRPHoDU
5RGDURVHOHFWRUGHIXQomRSDUDHVFROKHURPRGR³&'86%6'´
3UHPLUDWHFOD³23(1&/26(´SDUDDEULURFRPSDUWLPHQWR&'
,QVHULUXP&'FRPDSDUWHLPSUHVVDYLUDGDSDUDFLPDHIHFKDURFRPSDUWLPHQWR&'
2&'pFDUUHJDGRHRHFUm/&'PRVWUDRQ~PHURWRWDOGHSLVWDVHDGXUDomRWRWDOGHOHLWXUD
0RGROHLWXUDSDXVDVWRSSOD\SDXVHVWRSPRGH
3UHPLUDWHFOD³3/$<3$86(6723´SDUDLQLFLDUDOHLWXUDGDSULPHLUDSLVWD
3DUD LQWHUURPSHU D OHLWXUD SUHPLU XPD YH] D WHFOD ³SOD\SDXVHVWRS´ R WHPSRUL]DGRU TXH
LQGLFDDGXUDomRGHOHLWXUDYDLSDUDUHSLVFDUQRHFUm/&'3UHPLUQRYDPHQWHDWHFODSDUD
YROWDUDRPRGRGHOHLWXUDQRUPDO
(PPRGROHLWXUDVHSUHPLUDWHFOD³SOD\SDXVHVWRS´GXUDQWHPDLVGHVHJXQGRVRVLVWHPD
HQWUDHPPRGRVWRS
0RGRVDOWRGHSLVWDSURFXUDDYDQoRRXUHWURFHVVRVNLSVHDUFKXSVNLSVHDUFKGRZQ
(P PRGR OHLWXUD RX SDXVD VH SUHPLU D WHFOD ³VNLSXS´ R DSDUHOKR SDVVD j SLVWD VHJXLQWH PRVWUD R
Q~PHURGDSLVWDHILFDHPPRGROHLWXUDRXSDXVD
(PPRGROHLWXUDRXSDXVDVHSUHPLUDWHFOD³VNLSGRZQ´RDSDUHOKRYROWDDRLQtFLRGDSLVWDHPFXUVR
PRVWUDRQ~PHURGDSLVWDLQLFLDOHILFDHPPRGROHLWXUDRXSDXVD
$SyVDHWDSDDRSUHPLUQRYDPHQWHDWHFOD³VNLSGRZQ´RDSDUHOKRYROWDjSLVWDDQWHULRUHILFDHP
PRGROHLWXUDRXSDXVD
4. Se em modo leitura de CD/MP3 premir continuamente a tecla “skip up/down” (3), a função avançar
rápido ou retrocesso rápido é activada. Para a desactivar, basta soltar a tecla.
- Para um disco MP3/WMA
1. Premir a tecla “FOLDER” (4), aparece o número do dossier.
2. Premir a tecla “skip up" ou "skip down" (3), o número da pista muda.
3. Quando seleccionar a pista desejada, premir a tecla “PLAY/PAUSA/STOP” (2) para iniciar a leitura.
FUNÇÃO ID3 (TÍTULO DA PISTA/ÁLBUM) ACTIVADA COM O TELECOMANDO
1. Durante a leitura de um disco MP3/WMA, premir a tecla “INFO”, aparece o título da pista. Premir
novamente a tecla “INFO” para desactivar a função.
FUNÇÃO PROCURA DO NOME DE UM DOSSIER/TÍTULO (ACTIVADA COM O
TELECOMANDO)
Em modo stop, pode procurar uma pista por título/nome do dossier:
1.
Premir uma vez a tecla “FIND”, premir depois a tecla “skip up” (ou skip down) (3). Tem a
responsabilidade de procurar o título de cada pista visualizada por ordem alfabética no ecrã LCD,
depois premir a tecla “PLAY/PAUSE/STOP” (2) para lançar a leitura da pista seleccionada.
2.
Premir novamente a tecla “FIND”, aparece o nome do dossier. Premir depois a tecla “skip up”
(ou skip down) para seleccionar o dossier desejado, e premir a tecla “PLAY/PAUSE/STOP" (2)
para iniciar a leitura de todas as pistas contidas no dossier seleccionado.
OBSERVAÇÃO:
- Se não for atribuído nenhum nome à pista, “none” (nenhum” ou “unknown” (desconhecido) aparece no
ecrã (18).
- O ecrã LCD apenas suporta o idioma inglês.
CRITÉRIO DE FORMATAÇÃO DE PISTA MP3/WMA EXIGIDOS:
- Débito binário MP3:32 kbps~256 kbps e débito binário WMA: 32 kbps~320kbps
- A leitura do disco MP3 depende da qualidade da gravação e do método de gravação do disco. Além disso,
a duração da procura para um disco MP3 é superior ao de um CD normal devido à diferença de formato.
MODO REPETIR/INTRO/LEITURA ALEATÓRIA
Ao premir a tecla repeat/intro/random antes e durante a leitura, é possível repetir a leitura de uma pista, de
um dossier (apenas MP3) ou de todas as pistas. Cada pressão muda a modalidade da leitura da seguinte
forma:
PARA CD
- Identificar a leitura (Repeat play)
Esta função permite identificar a leitura das pistas ou dos dossiers desejados.
- Função leitura da introdução (intro play) activada com o telecomando.
Esta função permite ouvir o início (os 10 primeiros segundos) de cada pista de um CD e poupar tempo na
procura da pista desejada.
- Leitura aleatória (random play)
Esta função permite activar a leitura aleatória de todas as pistas ou pistas de um dossier.
PROGRAMAÇÃO DE UM CD DO TELECOMANDO
É possível programar até 32 pistas para a leitura de um CD ou de ficheiros MP3 numa ordem qualquer.
Antes de proceder à programação, verificar se o sistema se encontra em modo stop:
1. Activar o modo CD/USB e interromper a leitura do CD.
2. Premir a tecla “PROGRAM”, “PROG” aparece no visor LCD (18). O número de programa e os números
de pista para a programação serão igualmente visíveis.
3. Seleccionar uma pista desejada premindo a tecla SKIP --- (3) ou as tecla numéricas.
4. Premir a tecla “program” para colocar a pista em memória.
5. Se necessário, identificar as etapas 3 e 4 para memorizar pistas suplementares.
para ler o
6. Quando são programadas todas as pistas, premir a tecla “PLAY/PAUSE/STOP” (2)
disco na ordem parametrizada.
7. Para eliminar o ficheiro programado, premir a tecla “STOP” do telecomando até a palavra “PROG”
desaparecer do ecrã LCD (18)
/(,785$ '( 3,67$6 03:0$ 325 ,17(50e',2 '( 80 ',6326,7,92 86% 28 '( 80
&$57­2'(0(0Ï5,$
2 VLVWHPD HVWi HP PHGLGD GH GHVFRGLILFDU H GH OHU WRGRV RV ILFKHLURV 03:0$ VDOYDJXDUGDGRV QR
GLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWRJUDoDVjOLJDomRjSRUWD86%RXQRFDUWmRGHPHPyULD6'00&
3RVLFLRQDURVHOHFWRUGHIXQomRHP&'86%6'HGHSRLVSUHPLUDWHFOD)217(SDUDVHOHFFLRQDU
RPRGR³86%RU&$5'´86%RX&$57­2
,QVHULU D IXQGR R GLVSRVLWLYR 86% RX LQWURGX]LU R FDUWmR GH PHPyULD EHP GLUHLWR H VHP R GREUDU
VHJXLQGRDGLUHFomRGDVHWDUHSRVWDGDGHEDL[RGDWDPSDGR&$57­2'(0(0Ï5,$
, 2 IDFWR GH OLJDU R GLVSRVLWLYR 86% QR VHQWLGR HUUDGR SRGH GDQLILFDU R VLVWHPD RX R VXSRUWH GH
DUPD]HQDPHQWR86%FDUWmR6'00&9HULILFDURVHQWLGRDQWHVGHHIHFWXDUDOLJDomR
2VLVWHPDFRPHoDDOHUDXWRPDWLFDPHQWHRGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWRDSyVDOLJDomRRHFUm/&'
PRVWUDRQ~PHURWRWDOGHILFKHLURV03:0$HRQ~PHURWRWDOGHGRVVLHUVGHWHFWDGRV
5HSHWLURPHVPRSURFHGLPHQWRGHOHLWXUDGHVFULWRDFLPDSDUDRGLVFR&'03
2%6(59$d­2
2VLVWHPDHVWiHPPHGLGDGHGHWHFWDUHGHOHURVILFKHLURVFRPIRUPDWR03H:0$DSHQDVFRPDSRUWD
86%
2 VLVWHPD HVWi OLJDGR DR OHLWRU 03 YLD D WRPDGD 86% JUDoDV jV GLIHUHQoDV GH IRUPDWR GH FRGLILFDomR
03DOJXQVOHLWRUHV03SRGHPQmRHVWDUHPPHGLGDGHOHURVILFKHLURV,VVRQmRVLJQLILFDTXHKDMDXPD
GLVIXQomRGRVLVWHPD
&2',),&$d­2'(80&'',6&292/7$6(0),&+(,52603
2VLVWHPDHVWiHPPHGLGDGHFRGLILFDUXP&'QRUPDORXXPGLVFRYROWDVDRIRUPDWR03HGHJUDYiOR
QRGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWRSRULQWHUPpGLRGDOLJDomRjSRUWD86%
$&2',),&$d­2'(80&'
,&RGLILFDomRGHXPDSLVWD
/DQoDUXPDOHLWXUDQRUPDOGDSLVWDGR&'TXHGHVHMDFRGLILFDUHPHPRUL]DU
3UHPLUDWHFOD³5(&25'´GXUDQWHDOHLWXUDGDSLVWDGHVHMDGDRHFUmPRVWUD
H
HS}H
VHDSLVFDU$FRGLILFDomRHVWiDDFDEDU
4XDQGRRSURFHVVRGHFRGLILFDomRDFDEDDXQLGDGHLQWHUURPSHDOHLWXUDDXWRPiWLFD
,,&RGLILFDomRGHXPGLVFR
,QVHULUXP&'FRPDSDUWHLPSUHVVDYLUDGDSDUDFLPDHIHFKDURFRPSDUWLPHQWRGR&'
H
4XDQGR FRORFDU R GLVFR SUHPLU D WHFOD 5(&25' 2 HFUm PRVWUD
FRPHoDDSLVFDU$FRGLILFDomRHVWiDDFDEDU
4XDQGRRSURFHVVRGHFRGLILFDomRDFDEDUDXQLGDGHLQWHUURPSHDOHLWXUDDXWRPiWLFD
H
2%6(59$d­2
$YHORFLGDGHpHGHSHQGHGDGXUDomRGHOHLWXUDDFWXDOGDSLVWDGR&'
2VLVWHPDFULDXPGRVVLHU³$8',2´UHJLVWDQGRDSLVWD
2IRUPDWRGHUHJLVWRSUHGHILQHRVHJXLQWHGpELWRELQiULR03NESVIUHTXrQFLDGHDPRVWUDJHP
NK]
1HQKXPWtWXORGHSLVWDVHUiUHJLVWDGRHPPRGRFRGLILFDomR
3DUDLQWHUURPSHURUHJLVWRSUHPLUQRYDPHQWHDWHFOD³5(&25'´
2UHJLVWRVHUiWHUPLQDGRDSHQDVVHDSLVWDQmRIRUFRGLILFDGDQHPPHPRUL]DGDQRGLVSRVLWLYR8%6RXQR
FDUWmR6'00&
,,,&Ï3,$'(80),&+(,5203:0$
6HLQVHULUXPGLVFR03:0$HPYH]GHXP&'DRSUHPLUDWHFOD³5(&25'´RVLVWHPDYDLFRSLDU
RVILFKHLURVQRGLVSRVLWLYR86%RXQRFDUWmR6'00&2SURFHGLPHQWRpRPHVPRSDUDDFRGLILFDomRGH
XP&'YHUDGHVFULomRDFLPDHRVLVWHPDSDVVDHPPRGRFySLDDSHQDVVHRILFKHLUR03:0$IRUOLGR
&'033OD\HUPLW3ODWWHQVSLHOHU'(
6WHUHR5DGLRXQG86%6''LJLWDOLVLHUIXQNWLRQ
7'
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
$&+781*
'DV6\PEROÄ$XVUXIH]HLFKHQ³LQHLQHP'UHLHFNZHLVWGHQ%HQXW]HUGDUDXIKLQGDVVGLH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJZLFKWLJH9HUZHQGXQJVXQG3IOHJHKLQZHLVHHQWKlOW
'DV6\PEROÄ%OLW]³LQHLQHP'UHLHFNZHLVWGHQ%HQXW]HUGDUDXIKLQGDVVLP*HUlWHOHNWULVFKHU6WURP
YRUKDQGHQLVWGHUHLQH*HIDKUGDUVWHOOHQN|QQWH
8P5LVLNHQ]XPLQLPLHUHQZHGHUGDV*HKlXVH|IIQHQQRFKGLH5FNVHLWHDEQHKPHQ:HQGHQ6LHVLFKLP
)DOOHHLQHV'HIHNWVZHJHQGHU5HSDUDWXUDQTXDOLIL]LHUWHV)DFKSHUVRQDO'DV*HUlWHQWKlOWNHLQH7HLOHGLH
YRP%HQXW]HUUHSDULHUWZHUGHQN|QQHQ
'LHVHV*HUlWLVWIUHLQH6WURP]XIXKUYRQ9±+]JHHLJQHW=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUZHQQGDV
*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWJHQXW]WZLUG
'DV*HUlWGDUIZHGHU)HXFKWLJNHLWQRFK5HJHQDXVJHVHW]WZHUGHQ
3UIHQ6LHREDOOH$QVFKOVVHNRUUHNWYRUJHQRPPHQZXUGHQEHYRU6LHGDV*HUlWDQV6WURPQHW]
DQVFKOLH‰HQ
'DV*HUlWPXVVDQHLQHPDXVUHLFKHQGEHOIWHWHQ2UWDXIJHVWHOOWZHUGHQ6WHOOHQ6LHHV]%QLHLQGHU1lKH
YRQ9RUKlQJHQDXIHLQHP7HSSLFKRGHULQ0|EHOQZLH]%HLQHP%FKHUVFKUDQNDXI
'LUHNWHP6RQQHQOLFKWXQG:lUPHTXHOOHQGDUIGDV*HUlWQLFKWDXVJHVHW]WZHUGHQ
&'033/$<(50,73/$77(163,(/(567(5(25$',281'',*,7$/,6,(581*6)81.7,21
86%6'
%(',(181*6$1/(,781*
%HYRU6LH,KUQHXHV*HUlWEHQXW]HQPDFKHQ6LHVLFKELWWHPLWLKPYHUWUDXWLQGHP6LHGLHVH
%HGLHQXQJVDQOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFKOHVHQ%LWWHEHZDKUHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJIUVSlWHUHV
1DFKVFKODJHQDXI
$125'181*'(5%(',(1(/(0(17(
6&+87='(&.(/
7$67(&'3/$<3$86(6723
7$67(&'6.,383'2:1
03)2/'(583
7$67(5(3($7,17525$1'20
7$67(6285&(
7$67(92/80(
7$67(92/80(
7$67(5(&25'
&')$&+
7$67(=80g))1(1'(6&')$&+6
.23)+g5(5%8&+6(PP
86%3257
67(&.3/$7=6'00&.$57(
)81.7,216:b+/6&+$/7(5$866&+$/7(1
)5(48(1=%$1':b+/(55$',2
.21752//(8&+7(67520=8)8+5
/&'',63/$<
.21752///(8&+7()067(5(2
.21752///(8&+7(781,1*
6(1'(5:$+/.123)
,1)5$5276(1625
6,1*/($'$37(5
*(6&+:,1',*.(,76:b+/(580'5(+81*(10,1
721$50
$86*$1*6%8&+6(
/$87635(&+(5%8&+6(15/
8.:$17(11(
6&+$/7(5$8726723
67520=8)8+5.$%(/
)(51%(',(181*
(,1/(*(1'(5%$77(5,(1
'LH)HUQEHGLHQXQJEHQ|WLJW%DWWHULHQYRP7\S$$$
%(6&+5(,%81*'(57$67(1
),1'
'UFNHQ6LHLQGHU%HWULHEVDUW03:0$DXIGLHVH7DVWHXPGLH)XQNWLRQ]XP
6XFKHQGHV'DWHL2UGQHUQDPHQV]XDNWLYLHUHQ
,1)2
'UFNHQ6LHLQGHU%HWULHEVDUWÄ&'6WRS³DXIGLHVH7DVWHXPGLH
'LJLWDOLVLHUJHVFKZLQGLJNHLWDXV]XZlKOHQ
5(&
'UFNHQ6LHLQGHU%HWULHEVDUW&'RGHU3+212DXIGLHVH7DVWHXPGLH
$XIQDKPHIXQNWLRQ]XDNWLYLHUHQ
5(3,17525$1'20
'UFNHQ6LHLQGHU%HWULHEVDUW&'86%DXIGLHVH7DVWHXPGLH)XQNWLRQHQ
:LHGHUKROHQ$QVSLHOHQ=XIDOOVZLHGHUJDEH]XDNWLYLHUHQ
352*5$0
'UFNHQ6LHLQGHU%HWULHEVDUW&'86%DXIGLHVH7DVWHXPGLH3URJUDPPLHUIXQNWLRQ
]XDNWLYLHUHQ
3/$<3$86(
'UFNHQ6LHLQGHU%HWULHEVDUW&'86%HLQ0DODXIGLHVH7DVWHXPGLH
:LHGHUJDEH]XVWDUWHQ(UQHXWDXIGLHVH7DVWHGUFNHQXPDXIÄ3DXVH³]XVFKDOWHQ
6.,36($5&+YRUZlUWV
(LQ0DODXIGLHVH7DVWHGUFNHQXP]XPQlFKVWHQ7LWHO]XJHODQJHQ'LH
7DVWHJHGUFNWKDOWHQXPGLH)XQNWLRQÄVFKQHOOHU9RUODXI³]XDNWLYLHUHQ
(LQ0DODXIGLHVH7DVWHGUFNHQXP]XPYRUKHULJHQ7LWHO]XUFN]X
6.,36($5&+UFNZlUWV
JHODQJHQ'LH7DVWHJHGUFNWKDOWHQXPGLH)XQNWLRQÄVFKQHOOHU5FNODXI³]X
DNWLYLHUHQ
6723
'UFNHQ6LHLQGHU%HWULHEVDUW&'86%DXIGLHVH7DVWHXPGLH:LHGHUJDEH]X
XQWHUEUHFKHQRGHUXPGDVJHVSHLFKHUWH3URJUDPP]XO|VFKHQ
)2/'(5
YRUKHULJIROJHQG
'UFNHQ6LHLQGHU%HWULHEVDUW03DXIGLHVH7DVWHXPGLH
)XQNWLRQÄYRUKHULJHUIROJHQGHU2UGQHU³]XDNWLYLHUHQ
'UFNHQVLHLQGHU%HWULHEVDUW&'86%DXIGLHVH7DVWHXPGLH)XQNWLRQ&'RGHU
86%DXV]XZlKOHQ
6285&(
76
:lKUHQGGHUHQFRGLQJGLHVHWDVWHGUFNHQZHQQVLHJHQHULHUHQP|FKWHQHLQHQHXHVSXU
1(7=$16&+/866
3UIHQ6LHYRU9HUZHQGXQJGHV*HUlWVREGLH6SDQQXQJ,KUHU6WURPTXHOOHGHUMHQLJHQHQWVSULFKWGLHDXI
GHP(WLNHWWPLWGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQGHV*HUlWVDQJHJHEHQLVW/HVHQ6LHGLHIROJHQGHQ$QZHLVXQJHQDXV
6LFKHUKHLWVJUQGHQXQEHGLQJWVRUJIlOWLJGXUFKEHYRU6LHGDV*HUlWDQV6WURPQHW]DQVFKOLH‰HQ
1(7=9(5625*81*$&:(&+6(/67520
'DV*HUlWLVWDXI:HFKVHOVWURPPLW9+]DXVJHOHJW:HQQGDV*HUlWDQDQGHUH1HW]VSDQQXQJHQ
DQJHVFKORVVHQZLUGNDQQHVEHVFKlGLJWZHUGHQ
:DUQKLQZHLV
=XU9HUPHLGXQJMHJOLFKHU*HIDKUHQHLQHUHOHNWULVFKHQ(QWODGXQJPXVVGDV*HUlWYRP1HW]JHWUHQQWZHUGHQ
EHYRUGLH6FKXW]DEGHFNXQJDEJHQRPPHQZLUG
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
'DV*HUlWZHGHU5HJHQQRFK)HXFKWLJNHLWDXVVHW]HQ
6WURPYHUVRUJXQJQXU:HFKVHOVWURP9+]
'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVVGDV*HUlWGRSSHOWLVROLHUWZXUGH(LQH(UGXQJLVWQLFKWHUIRUGHUOLFK
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
x
Das Gerät vorsichtig aus seiner Verpackung nehmen und den Karton aufbewahren, falls er später
wieder benötigt wird.
x
Die vorliegende Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durchlesen.
Wechselstrom-Netzanschluss
x
Das Wechselstrom-Netzkabel an Ihre Wandsteckdose anschließen. Vorher sicherstellen, dass die
Spannung geeignet ist.
LAUTSPRECHER-AUSGANG
Das Gerät über die Ausgänge L, R (27) an Lautsprecher anschließen.
RADIO HÖREN
1.
Den Funktionswählschalter (15) auf die Position RADIO stellen. Die Betriebsanzeige (17)
leuchtet auf.
2.
Mit dem Frequenzband-Wählschalter (16) das gewünschte Frequenzband auswählen.
3.
Mit dem Tuning-Knopf (21) den gewünschten Sender auswählen.
4.
Mit den Lautstärkereglern (7/8) die gewünschte Lautstärke einstellen.
Antenne
Für den UKW-Empfang ist eine UKW-Antenne (28) enthalten. Das Kabel befindet sich an der Rückseite
des Geräts.
Das Kabel so ausrichten, dass Sie bestmöglichen Empfang haben.
MW-Sender werden von einer eingebauten Ferrit-Antenne empfangen. Um bestmöglichen Empfang zu
haben, muss das Gerät entsprechend ausgerichtet werden.
Stereo- und Mono-Empfang von UKW-Sendern
Wenn ein UKW-Signal empfangen wird und man den Frequenzbandwähler auf FM ST stellt, kann der
Radiosender in Stereo gehört werden. Die Kontrollleuchte FM Stereo (19) leuchtet auf. Wenn die
Stereosignale schwach sind und es beim Empfang des Senders rauscht, ist es meist besser, den Radiosender
in Mono zu empfangen. Hierzu den Wählschalter von FM ST auf Mono stellen. Der Empfang müsste nun
rauschärmer sein.
PLATTENSPIELER
Vorbereitung
Den Deckel des Plattenspielers öffnen.
Den Tonarm aus der Klammer nehmen und den Tonabnehmer-Schutz abnehmen.
Schallplatten hören
1.
Den Funktionswählschalter (15) auf PHONO stellen.
2.
Eine Schallplatte mittig auf den Plattenteller legen. Den Single-Adapter über die Mittelachse
legen, wenn Sie eine Single-Schallplatte (17 cm Durchmesser) hören möchten.
3.
Den Geschwindigkeitswählschalter (24) je nach Schallplattengröße auf 33 bzw. 45
Umdrehungen/Min. einstellen.
4.
Den Tonarm aus der Klammer nehmen und den Tonabnehmer-Schutz abnehmen.
5.
Den Tonarm mit Hilfe seines Hebels anheben.
6.
Den Tonarm über dem Anfang der Schallplatte oder über einem bestimmten Titel platzieren.
7.
Den Tonarm vorsichtig mit Hilfe des Hebels auf die Schallplatte absenken, damit die
Wiedergabe beginnt.
8.
Der Plattenteller hält am Ende der Schallplatte an. Den Tonarm anheben und auf seinem Halter
ablegen.
9.
Um die laufende Wiedergabe einer Schallplatte zu beenden, heben Sie den Tonarm von der
Schallplatte und legen ihn auf seine Halterung.
10. Um die Betriebsart "Auto Stop" auszuwählen, stellen Sie den Auto-Stop-Schalter (29) auf ON.
Hinweise: Die Schallplatte nicht von Hand drehen oder anhalten.
Wenn der Tonarm nicht mit seiner Klammer befestigt ist, kann das Drehen oder Anstoßen an den
Plattenteller zu Beschädigungen des Tonarms führen.
Die Schutzkappe des Tonabnehmers anbringen, wenn das Gerät nicht benutzt wird.
:,('(5*$%((,1(5&'
9RUEHUHLWXQJ
:lKOHQ6LHPLWGHP)XQNWLRQVZlKOVFKDOWHUGLH%HWULHEVDUWÄ&'86%6'³DXV
$XIGLH7DVWHÄ23(1&/26(³GUFNHQXPGDV&')DFK]X|IIQHQ
(LQH&'PLWGHUEHVFKULIWHWHQ6HLWHQDFKREHQHLQOHJHQXQGGDV&')DFKVFKOLH‰HQ
'LH&'LVWHLQJHOHJWXQGLP/&''LVSOD\ZLUGGLH*HVDPW]DKOGHU7LWHOXQGGLH
*HVDPWVSLHOGDXHUDQJH]HLJW
)XQNWLRQ:LHGHUJDEH3DXVH6WRSSOD\SDXVHVWRSPRGH
$XIGLH7DVWHÄ3/$<3$86(6723³GUFNHQXPPLWGHU:LHGHUJDEHGHVHUVWHQ7LWHOV]X
EHJLQQHQ
8PGLH:LHGHUJDEH]XXQWHUEUHFKHQHLQ0DODXIGLH7DVWHÄSOD\SDXVHVWRS³GUFNHQ'HU
/DXI]HLW]lKOHULP/&''LVSOD\EOHLEWVWHKHQXQGEOLQNW(UQHXWDXIGLHVH7DVWHGUFNHQXP
LQGLHQRUPDOH:LHGHUJDEH]XUFN]XNHKUHQ
:HQQ6LHZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHGLH7DVWHÄSOD\SDXVHVWRS³OlQJHUDOV6HNXQGHQ
JHGUFNWKDOWHQVFKDOWHWGDV*HUlWDXIÄ6WRS³
)XQNWLRQ7LWHOEHUVSULQJHQ6XFKHYRUZlUWVRGHUUFNZlUWVVNLSVHDUFKXSVNLSVHDUFKGRZQ
:HQQ6LHEHLGHU:LHGHUJDEHRGHUZlKUHQGHLQHU3DXVHDXIGLH7DVWHÄVNLSXS³GUFNHQ
ZHFKVHOWGDV*HUlW]XPQlFKVWHQ7LWHO]HLJWGLH7LWHOQXPPHUDQXQGEOHLEWLP0RGXV
:LHGHUJDEHRGHU3DXVH
:HQQ6LHEHLGHU:LHGHUJDEHRGHUZlKUHQGHLQHU3DXVHDXIGLH7DVWHÄVNLSGRZQ³GUFNHQ
NHKUWGDV*HUlW]XP$QIDQJGHVODXIHQGHQ7LWHOV]XUFN]HLJWGLH1XPPHUGHVXUVSUQJOLFKHQ
7LWHOVDQXQGEOHLEWLP0RGXV:LHGHUJDEHRGHU3DXVH
:HQQ6LHQDFK6FKULWWHUQHXWDXIGLH7DVWHÄVNLSGRZQ³GUFNHQNHKUWGDV*HUlW]XP
YRUKHUJHKHQGHQ7LWHO]XUFNXQGEOHLEWLP0RGXV:LHGHUJDEHRGHU3DXVH
:HQQ6LHLP0RGXVÄ:LHGHUJDEH&'03³GLH7DVWHÄVNLSXSGRZQ³JHGUFNWKDOWHQZLUG
GLH)XQNWLRQÄVFKQHOOHU9RUODXI³RGHUÄVFKQHOOHU5FNODXI³DNWLYLHUW'LH7DVWHHLQIDFKORVODVVHQ
XPGLH)XQNWLRQ]XEHHQGHQ
03:0$'DWHQWUlJHU
$XIGLH7DVWHÄ)2/'(5³GUFNHQ'LH2UGQHU1XPPHUHUVFKHLQW
$XIGLH7DVWHÄVNLSXS³RGHUÄVNLSGRZQ³GUFNHQ'LH7LWHOQXPPHUZHFKVHOW
:HQQGHUJHZQVFKWH7LWHODXVJHZlKOWLVWDXIGLH7DVWHÄ3/$<3$86(6723³GUFNHQ
XPGLH:LHGHUJDEH]XVWDUWHQ
)81.7,21,'7,7(/'(6086,.67h&.6'(6$/%8060,7'(5)(51%(',(181*
$.7,9,(5(1
'UFNHQ6LHZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHHLQHV03:0$'DWHQWUlJHUVDXIGLH7DVWHÄ,1)2³
'HU7LWHOGHV0XVLNVWFNVZLUGDQJH]HLJW(UQHXWDXIGLH7DVWHÄ,1)2³GUFNHQXPGLH
)XQNWLRQDXV]XVFKDOWHQ
)81.7,2168&+((,1(625'1(52'(57,7(/1$0(16h%(5',()(51%(',(181*
,P0RGXVÄ6WRS³N|QQHQ6LHHLQHQ7LWHOQDFKVHLQHP1DPHQE]ZGHP2UGQHU1DPHQVXFKHQ
(LQ0DODXIGLH7DVWHÄ),1'³GUFNHQGDQQDXIGLH7DVWHÄVNLSXS³RGHUÄVNLSGRZQ³
GUFNHQ6LHN|QQHQGHQ7LWHOGHU0XVLNVWFNHDXVZlKOHQVLHZHUGHQLQDOSKDEHWLVFKHU
5HLKHQIROJHLP/&''LVSOD\DQJH]HLJW'DQQDXIGLH7DVWHÄ3/$<3$86(6723³GUFNHQ
XPGLH:LHGHUJDEHGHVDXVJHZlKOWHQ7LWHOV]XVWDUWHQ
(UQHXWDXIGLH7DVWHÄ),1'³GUFNHQ'HU2UGQHU1DPHZLUGDQJH]HLJW'DQQDXIGLH7DVWH
ÄVNLSXS³RGHUÄVNLSGRZQ³GUFNHQXPGHQJHZQVFKWHQ2UGQHUDXV]XZlKOHQXQGDXIGLH
7DVWHÄ3/$<3$86(6723GUFNHQXPGLH:LHGHUJDEHDOOHU7LWHO]XEHJLQQHQGLHVLFKLP
DXVJHZlKOWHQ2UGQHUEHILQGHQ
+,1:(,6
:HQQGHP0XVLNVWFNNHLQ1DPH]XJHRUGQHWZXUGHHUVFKHLQWLP'LVSOD\ÄQRQH³NHLQHURGHU
ÄXQNQRZQ³XQEHNDQQW
$OV'LVSOD\6SUDFKHLVWQXU(QJOLVFKYHUIJEDU
(5)25'(5/,&+(.5,7(5,(1)h503:0$7,7(/
%LWUDWH03NESV±NESV%LWUDWH:0$NESV±NESV
'LH:LHGHUJDEHTXDOLWlWYRQHLQHP03'DWHQWUlJHUKlQJWYRQGHU$XIQDKPHTXDOLWlWXQGDUWGHU'LVFDE
$X‰HUGHPGDXHUWGDV6XFKHQDXIHLQHP03'DWHQWUlJHUDXIJUXQGGHVXQWHUVFKLHGOLFKHQ)RUPDWVOlQJHU
DOVEHLHLQHUKHUN|PPOLFKHQ&'
)81.7,21:,('(5+2/(1$163,(/(1=8)$//6:,('(5*$%(
'XUFK'UFNHQGHU7DVWHUHSHDWLQWURUDQGRPYRURGHUZlKUHQGGHU:LHGHUJDEHNDQQGLH:LHGHUJDEHHLQHV
7LWHOVHLQHV2UGQHUVQXU03RGHUDOOHU7LWHOZLHGHUKROWZHUGHQ
-HGHV'UFNHQGHU7DVWHlQGHUWGHQ:LHGHUJDEHPRGXVZLHIROJW
%(,&'
1((/1&'
:LHGHUJDEHZLHGHUKROHQ5HSHDW3OD\
0LWGLHVHU)XQNWLRQN|QQHQGLHJHZQVFKWHQ7LWHORGHU2UGQHUZLHGHUKROWDEJHVSLHOWZHUGHQ
)XQNWLRQ$QVSLHOHQ,QWUR3OD\EHUGLH)HUQEHGLHQXQJDNWLYLHUW
0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQGHU$QIDQJMHGHV7LWHOVGLHHUVWHQ6HNXQGHQHLQHU&'JHVSLHOWZHUGHQZRPLW
6LHEHLGHU6XFKHHLQHVEHVWLPPWHQ7LWHOV=HLWVSDUHQ
=XIDOOVZLHGHUJDEH5DQGRP3OD\
0LWGLHVHU)XQNWLRQNDQQGLH=XIDOOVZLHGHUJDEHDOOHU7LWHORGHUGHU7LWHOHLQHV2UGQHUVDNWLYLHUWZHUGHQ
352*5$00,(5(1'(5:,('(5*$%((,1(5&'h%(5',()(51%(',(181*
'LH:LHGHUJDEHYRQELV]X7LWHOQYRQHLQHU&'RGHUYRQ03NDQQLQEHOLHELJHU5HLKHQIROJH
SURJUDPPLHUWZHUGHQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP3URJUDPPLHUHQGDVVVLFKGDV*HUlWLP0RGXV
Ä6WRS³EHILQGHW
'LH)XQNWLRQ&'86%DNWLYLHUHQXQGGLH:LHGHUJDEHGHU&'EHHQGHQ
$XIGLH7DVWHÄ352*5$0³GUFNHQ,P'LVSOD\ZLUGÄ352*³DQJH]HLJW$X‰HUGHP
ZHUGHQGLH1XPPHUGHV3URJUDPPVXQGGLH7LWHOQXPPHUQGLHSURJUDPPLHUWZHUGHQN|QQHQ
DQJH]HLJW
:lKOHQ6LHHLQHQGHUJHZQVFKWHQ7LWHOGXUFK'UFNHQGHU7DVWH6.,3!!RGHUGXUFK
'UFNHQGHU=DKOHQWDVWHQDXV
$XIGLH7DVWHÄSURJUDP³GUFNHQXPGHQ7LWHO]XVSHLFKHUQ
'LH6FKULWWHXQGZLHGHUKROHQZHQQ6LHZHLWHUH7LWHOHLQSURJUDPPLHUHQP|FKWHQ
:HQQDOOH7LWHOSURJUDPPLHUWZXUGHQDXIGLH7DVWHÄ3/$<3$86(6723³
GUFNHQXPGLH7LWHOGHU&'LQGHUSURJUDPPLHUWHQ5HLKHQIROJHDE]XVSLHOHQ
8PGDV3URJUDPP]XO|VFKHQGUFNHQ6LHDXIGLH7DVWHÄ6723³GHU)HUQEHGLHQXQJELVGDV
:RUWÄ352*³LP'LVSOD\QLFKWPHKUDQJH]HLJWZLUG
:,('(5*$%(92103:0$'$7(,(1h%(5(,1(186%67,&.2'(5(,1(
63(,&+(5.$57(
'DQNVHLQHV86%3RUWVXQGGHV6'00&.DUWHQVWHFNSODW]HVNDQQGDV*HUlWDOOH03:0$'DWHLHQ
GHFRGLHUHQXQGZLHGHUJHEHQGLHDXIHLQVROFKHV6SHLFKHUPHGLXPDXIJHQRPPHQZXUGHQ
'HQ)XQNWLRQVZlKOVFKDOWHUDXI&'86%6'VWHOOHQXQGGDQQDXIGLH7DVWH6285&(
GUFNHQXPGHQ0RGXVÄ86%RU&$5'³86%RGHU.DUWHDXV]XZlKOHQ
'HQ86%6WLFNJDQ]HLQVWHFNHQRGHUGLH6SHLFKHUNDUWHJHUDGHXQGRKQHVLH]XELHJHQHLQIKUHQ
XQG]ZDULQ5LFKWXQJGHV3IHLOVGHUVLFKDXIGHU+OOHGHU6SHLFKHUNDUWHEHILQGHW
'DV(LQIKUHQGHV86%6WLFNVLQGHUIDOVFKHQ5LFKWXQJN|QQWHGDV*HUlWRGHUGHQ'DWHQWUlJHU86%6WLFN
6'00&.DUWHEHVFKlGLJHQ'LHNRUUHNWH5LFKWXQJYRUGHP(LQVWHFNHQXQEHGLQJWSUIHQ
1DFK(LQVWHFNHQGHV'DWHQWUlJHUVEHJLQQWGDV*HUlWDXWRPDWLVFKGLHVHQ]XOHVHQ$XIGHP
'LVSOD\ZLUGGLH*HVDPW]DKOGHU03:0$'DWHLHQXQGGLH*HVDPW]DKOGHUHUNDQQWHQ
2UGQHUDQJH]HLJW
:LHGHUKROHQ6LHGHQJOHLFKHQ:LHGHUJDEHYRUJDQJ±ZLHREHQEHVFKULHEHQIUGLH&'03
+,1:(,6
'DWHLHQLP03:0$)RUPDWNDQQGDV*HUlWQXUEHUGHQ86%3RUWHUNHQQHQXQGZLHGHUJHEHQ
:HQQGDV*HUlWEHUGHQ86%3RUWDQHLQHQ033OD\HUDQJHVFKORVVHQLVWNDQQHVYRUNRPPHQGDVV
EHVWLPPWH033OD\HUGLH'DWHLHQQLFKWOHVHQN|QQHQ'LHVOLHJWDQGHQXQWHUVFKLHGOLFKHQ03
&RGLHUXQJVIRUPDWHQXQGVWHOOWNHLQH)HKOIXQNWLRQGHV*HUlWVGDU
',*,7$/,6,(5(1(,1(5&'6&+$//3/$77(¶¶$/603'$7(,
'DV6\VWHPNDQQHLQHQRUPDOH&'RGHUHLQH6FKDOOSODWWHPLW8PGUHKXQJHQLP)RUPDW03
GLJLWDOLVLHUHQXQGVLHDXIGHP'DWHQWUlJHUVSHLFKHUQGHUDQGHQ86%3RUWDQJHVFKORVVHQLVW
$',*,7$/,6,(5(1(,1(5&'
,'LJLWDOLVLHUHQHLQHV7LWHOV
'LHQRUPDOH:LHGHUJDEHGHV7LWHOVDXIGHU&'VWDUWHQGHQ6LHGLJLWDOLVLHUHQXQGVSHLFKHUQ
ZROOHQ
:lKUHQGGHU:LHGHUJDEHGHVJHZQVFKWHQ7LWHOVDXIGLH7DVWHÄ5(&25'³GUFNHQ,P
XQG
EHJLQQW]XEOLQNHQ'DV'LJLWDOLVLHUHQOlXIWDE
'LVSOD\HUVFKHLQW
6REDOGGHU'LJLWDOLVLHUYRUJDQJDEJHVFKORVVHQLVWEULFKWGDV*HUlWGLH:LHGHUJDEHDXWRPDWLVFK
DE
,,'LJLWDOLVLHUHQHLQHU6FKDOOSODWWH
/HJHQ6LHHLQH&'PLWGHUEHVFKULIWHWHQ6HLWHQDFKREHQLQGDV&')DFKHLQXQGVFKOLH‰HQ6LH
GLHVHVZLHGHU
6REDOGGLH&'HLQJHOHJWLVWGUFNHQ6LHDXIGLH7DVWHÄ5(&25'³,P'LVSOD\HUVFKHLQW
XQG
EHJLQQW]XEOLQNHQ'DV'LJLWDOLVLHUHQOlXIWDE
6REDOGGDV'LJLWDOLVLHUHQDEJHVFKORVVHQLVWEULFKWGDV*HUlWGLH:LHGHUJDEHDXWRPDWLVFKDE
+,1:(,6
@
'LH'LJLWDOLVLHUJHVFKZLQGLJNHLWLVWXQGKlQJWYRQGHUWDWVlFKOLFKHQ:LHGHUJDEH]HLWGHV
7LWHOVDXIGHU&'DE
@
'DV*HUlWOHJWHLQHQ2UGQHUÄ$8',2³DQXQGVSHLFKHUWGHQ7LWHOGDULQ
@
'DVYRUGHILQLHUWH$XIQDKPHIRUPDWLVW%LWUDWH03NESV$EWDVWIUHTXHQ]N+]
@
,QGHU%HWULHEVDUWÄ'LJLWDOLVLHUHQ³ZHUGHQNHLQH0XVLNVWFN7LWHOJHVSHLFKHUW
@
8PGLH6SHLFKHUXQJDE]XEUHFKHQGUFNHQ6LHHUQHXWDXIGLH7DVWHÄ5(&25'³
@
'LH6SHLFKHUXQJLVWHUVWDEJHVFKORVVHQZHQQGHU7LWHONRPSOHWWGLJLWDOLVLHUWZXUGH:HQQGHU
'LJLWDOLVLHUXQJVYRUJDQJXQWHUEURFKHQZLUGZLUGGHU7LWHOZHGHUDXIGHP86%*HUlWQRFKDXI
GHU6'00&.DUWHGLJLWDOLVLHUWRGHUJHVSHLFKHUW
,,,.23,(5(1(,1(503:0$'$7(,
:HQQ6LHDQVWHOOHHLQHU&'HLQH03:0$'LVFHLQOHJHQNRSLHUWGDV*HUlWGLH'DWHLHQDXIGDV86%
*HUlWRGHUDXIGLH6'00&.DUWHZHQQ6LHGLH7DVWHÄ5(&25'³GUFNHQ'HU9RUJDQJLVWGHUVHOEH
ZLHIUGLH'LJLWDOLVLHUXQJHLQHU&'VLHKH%HVFKUHLEXQJREHQXQGGDV*HUlWZHFKVHOWQXULQGLH
%HWULHEVDUW.RSLHUHQZHQQGLH03:0$'DWHLJHOHVHQZLUG
NL
TD98
OPGELET
Een ‘uitroepingsteken’ in een driehoek waarschuwt de gebruiker dat de gebruiksaanwijzing belangrijke
gebruiks- en onderhoudsinstructies bevat.
Een bliksemsymbool in een driehoek waarschuwt de gebruiker dat het apparaat stroom bevat dat een risico
zou kunnen vormen.
Teneinde de risico’s te minimaliseren opent u best het omhulsel niet en laat ook de achterzijde van het
apparaat intact. Doe in geval van defect een beroep op gekwalificeerde technici voor herstellingen. Het
apparaat bevat geen enkel onderdeel dat door de gebruiker kan worden hersteld.
Dit apparaat werd ontworpen voor een voedingsspanning van 230V~50Hz. Schakel het stopcontact uit
indien men voorziet om het apparaat gedurende een bepaalde tijd niet te gebruiken.
De unit mag niet worden blootgesteld aan vochtigheid of aan regen.
Zet het apparaat pas onder spanning indien u hebt gecontroleerd of alles correct is aangesloten.
Het apparaat moet op een plaats worden gezet die voldoende wordt verlucht. Zet het apparaat bijvoorbeeld
nooit bij gordijnen, op een tapijt of in meubels zoals een bibliotheek.
De unit mag niet worden blootgesteld aan rechtstreeks zonlicht of aan warmtebronnen.
CD/MP3 LEZER MET SCHIJFDRAAIER, RADIO STEREO EN CODERINGSFUNCTIE USB/SD
GEBRUIKSAANWIJZING
Gelieve aandachtig deze gebruiksaanwijzing te lezen, teneinde vertrouwd te geraken met uw nieuw apparaat
voor u het voor het eerst gebruikt. Gelieve deze gebruiksaanwijzing te gebruiken voor de toekomst.
POSITIONERING BEDIENING
1) BESCHERMINGSDEKSEL
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
10)
11)
12)
13)
14)
15)
16)
17)
18)
19)
20)
21)
22)
23)
24)
25)
26)
27)
28)
29)
30)
CD-TOETS PLAY/PAUZE/STOP
CD-TOETS SKIP UP/DOWN
MP3-TOETS FOLDER UP
TOETS REPEAT/INTRO/RANDOM
TOETS BRON
VOLUMETOETS (+)
VOLUMETOETS (-)
RECORDTOETS
CD-COMPARTIMENT
TOETS OM HET CD-COMPARTIMENT TE OPENEN
AANSLUITING KOPTELEFOON 3,5 MM
AANSLUITING USB
RUIMTE SD/MMC-KAART
FUNCTIEAFSTEMKNOP/ UITSCHAKELEN
AFSTEMKNOP RADIO
CONTROLELICHTJE VOEDING
LCD-SCHERM
CONTROLELICHTJE FM STEREO
CONTROLELICHTJE AFSTEMMING
AFSTEMMINGSKNOP
INFRAROODRECEPTOR
ADAPTOR PIN
AFSTEMKNOP SNELHEID 33/45 TR/MIN
SUPPORT VAN DE LEESKOP
UITGAAND LIJNCONTACT
LUIDSPREKERS (D/G)
ANTENNE FM
KNOP AUTO STOP
SNOER AC
$)67$1'6%(',(1,1*
,167$//$7,(9$1'(%$77(5,-(1
9RRUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJ]LMQHU$$$EDWWHULMHQYHUHLVW
%(6&+5,-9,1*9$1'(72(76(1
),1'LQVWDQG03:0$GUXNRSGH]HWRHWVRPGHIXQFWLHWHDFWLYHUHQ
GHQDDPYDQKHWEHVWDQGGRVVLHU]RHNHQ
,1)2LQVWDQGVWRS&'GUXNRSGH]HWRHWVRPGHFRGHULQJVQHOKHLGWHVHOHFWHUHQ
5(&LQVWDQG&'RISKRQRGUXNRSGH]HWRHWVRPGHRSQDPHIXQFWLHWHDFWLYHUHQ
5(3,17525$1LQVWDQG&'86%GUXNRSGH]HWRHWVRPGHIXQFWLHKHUKDOHQLQWUR
ZLOOHNHXULJHOH]LQJWHDFWLYHUHQ
352*5$0LQVWDQG&'86%GUXNRSGH]HWRHWVRPGHSURJUDPPHULQJVIXQFWLHWHDFWLYHUHQ
LQVWDQG&'86%GUXNHHQNHHURSGH]HWRHWVRPGHOH]LQJWHVWDUWHQ'UXN
3/$<3$86(
RSQLHXZRSGHWRHWVRPGHVWDQGSDX]HWHDFWLYHUHQ
GUXNHHQNHHURSGH]HWRHWVRPQDDUKHWYROJHQGHVSRRUWH
6.,36($5&+YRRUZDDUWV
JDDQHQKRXGGHWRHWVLQJHGUXNWRPGHIXQFWLHVQHOYRRUZDDUWVWHDFWLYHUHQ
GUXNHHQNHHURSGH]HWRHWVRPQDDUKHWYRULJHVSRRUWHJDDQ
6.,36($5&+DFKWHUXLW
HQKRXGGHWRHWVLQJHGUXNWRPGHIXQFWLHVQHODFKWHUXLWWHDFWLYHUHQ
6723 LQVWDQG&'86%GUXNRSGH]HWRHWVRPGHOH]LQJWHRQGHUEUHNHQRIRPKHW
JHPHPRULVHHUGHSURJUDPPDWHZLVVHQ
)2/'(5 YROJHQGYRULJLQVWDQG03GUXNRSGH]HWRHWVRPGHIXQFWLHYROJHQGRIYRULJ
GRVVLHUWHVHOHFWHUHQ
6285&(LQVWDQG&'86%GUXNRSGH]HWRHWVRPGHIXQFWLH&'RI86%WHVHOHFWHUHQ
76WLMGHQVKHWFRGHULQJGUXNRSGHWRHWVKHWV\VWHHPFUHsHUWHHQQLHXZHWUDFN
$$16/8,7,1*23'(92(',1*6%521
&RQWUROHHUYRRUJHEUXLNRIGHHOHNWULVFKHVSDQQLQJYDQXZYRHGLQJVEURQRYHUHHQVWHPWPHWGH]HGLHZRUGW
YHUPHOGRSGHILFKHPHWGHWHFKQLVFKHHLJHQVFKDSSHQYDQKHWDSSDUDDW$OYRUHQVKHWDSSDUDDWDDQWHVOXLWHQ
RSKHWQHWZHUNGLHQWPHQRPZLOOHYDQYHLOLJKHLGVUHGHQHQDDQGDFKWLJGHYROJHQGHLQVWUXFWLHVWHOH]HQ
*(%58,.9$1+(71(7:(5.
+HWDSSDUDDWZHUGRQWZRUSHQRPWHZHUNHQRSHHQVSDQQLQJYDQ&$9HQVOHFKWV+],QGLHQKHW
DSSDUDDWLVDDQJHVORWHQRSDQGHUHYRHGLQJVEURQQHQGDQNDQGLWKHWDSSDUDDWEHVFKDGLJHQ
*HYDDU
2PHONULVLFRRSHOHNWULVFKHRQWODGLQJWHYHUPLMGHQGLHQWXKHWDSSDUDDWXLWWHVFKDNHOHQDOYRUHQVGH
EHVFKHUPLQJHUDIWHKDOHQ$DQGHELQQHQNDQW]LWWHQHUJHHQEUXLNEDUHGHOHQ=LFKULFKWHQWRWJHNZDOLILFHHUG
SHUVRQHHOYRRUHONHRQGHUKRXGVKDQGHOLQJ
9HLOLJKHLGVULFKWOLMQHQ
'LWDSSDUDDWQLHWDDQUHJHQRIYRFKWLJKHLGEORRWVWHOOHQ
9RHGLQJYDQKHWQHWZHUNVOHFKWV&$9ROW+]&&
'LWV\PERROEHWHNHQWGDWKHWDSSDUDDWGXEEHOZHUGJHwVROHHUG$DUGYHUELQGLQJLVQLHWQRGLJ
9225%(5(,',1*9225*(%58,.
+DDOGHVWHUHRYRRU]LFKWLJXLWGHYHUSDNNLQJHQEHZDDUGHGRRVLQGLHQXGLHODWHU]RXQRGLJKHEEHQ
/HHVGH]HKDQGOHLGLQJDDQGDFKWLJDOYRUHQVKHWDSSDUDDWLQZHUNLQJWHVWHOOHQ
*HEUXLNYRHGLQJVEURQ&$
6OXLWKHWYRHGLQJVVQRHU&$DDQRSXZZDQGVQRHU&$HQYRHGKHWQHWZHUN=RUJHUYRRUGDWGHVSDQQLQJ
FRPSDWLEHOLV
8,7*$1*/8,'635(.(56
6OXLWKHWV\VWHHPDDQRSOXLGVSUHNHUVYLDGHXLWJDQJHQ/5
/8,67(5(11$$5'(5$',2
3ODDWVGHIXQFWLHDIVWHPNQRSRS5$',2+HWVWDUWOLFKWMHOLFKWRS
.LHVGHJHZHQVWHIUHTXHQWLHPHWGHDIVWHPNQRS
0HWEHKXOSYDQGH.QRSRPVWDWLRQVWH]RHNHQ]HWXKHWDSSDUDDWRSKHWJHZHQVWHVWDWLRQ
5HJHOGH$IVWHPNQRSYRRUKHWYROXPHRPKHWJHZHQVWHJHOXLGQLYHDXWHEHNRPHQ
Antenne
Voor de ontvangst in FM is er een geïntegreerde antenne (28), waarvan de kabel achteraan het apparaat is
geplaatst. Richt de kabel zodat de kwaliteit van de ontvangst zo goed mogelijk is.
Voor de ontvangst in MW worden de signalen opgevangen door een antenne in ingewerkt ferriet. Opdat de
ontvangst zo goed mogelijk zou zijn, moet het apparaat worden gericht.
FM-ontvangst in Stereofonie en Monofonie
Indien een FM-signaal wordt opgevangen, kan men de bandafstemmer op FM ST zetten, waardoor het
mogelijk is om in stereo naar het station te luisteren. Het FM Stereo-lichtje licht dan op (19). Indien de
stereosignalen te zwak zijn en de ontvangst teveel ruis bevat, dan is het vaak beter om in monofonie naar het
station te luisteren. Plaats de FM-Afstemknop ST op Mono. De ontvangst zou dan meer vrij moeten zijn van
ruis.
SCHIJFDRAAIER
Voorbereiding
Open het deksel van de schijfdraaitafel.
Maak de leesarm los van het haakje en haal de bescherming van de leeskop.
Naar schijven luisteren
1.
Plaats de Functieafstemknop (15) op de positie PHONO
2.
Leg een schijfje op de schijfdraaitafel boven de centrale as. Plaats de EP-adaptor boven de
centrale as indien men wil luisteren naar EP-schijven van 17 cm.
3.
Plaats de selectieafstemknop voor de snelheid (24) op 33 of 45 toeren/minuut, al naargelang de
schijf.
4.
Haal de leesarm van het haakje en neem het beschermingskapje van de leeskop.
5.
Til de leesarm op met behulp van het hefhendeltje van de leesarm.
6.
Plaats de leesarm bij het begin van de schijf of bij het begin van een specifiek spoor.
7.
Breng de leesarm voorzichtig naar beneden op de schijf met behulp van het hefhendeltje van de
leesarm om het spoor te beginnen lezen
8.
Op het einde van de schijf stopt de schijfdraaier. Til de leesarm op en plaats hem op de drager.
9.
Om de schijf te stoppen tijdens het lezen tilt u de leesarm van de schijf op en plaatst u hem op de
drager.
10. Om de modaliteit Auto Stop te selecteren, selecteert u ON met de Auto Stop (29) afstemknop.
Opmerkingen: de schijf niet manueel laten draaien en tot stilstand brengen.
De schijfdraaitafel laten draaien of er tegen stoten zonder dat u het haakje aan de leesarm hebt
bevestigd kan schade berokkenen aan de leesarm.
Breng opnieuw het beschermingskapje aan op de leeskop indien het apparaat niet wordt gebruikt.
HET LEZEN VAN EEN CD
-Om te beginnen
1.Draai de functieafstemknop (16) op de stand ‘CD/USB/SD’
2.Druk op de toets ‘OPEN/CLOSE’ (11) om het CD-vakje te openen (10).
3.Voer een CD in met de bedrukte zijde naar boven en sluit opnieuw het CD-compartiment.
4.De CD is geladen en het LCD-scherm (18) geeft het totale aantal sporen weer en de totale leestijd.
-Stand play/pauze/stop mode
1. Druk op de toets ‘PLAY/PAUZE/STOP’ (2) om het lezen van het eerste spoor te starten
2. Om de lezing te onderbreken drukt u een maal op de toets ‘play/pauze/stop’ (2), en de schakelaar die
de leestijd weergeeft zal stoppen en zal knipperen op het LCD-scherm (18). Druk opnieuw op de toets
om terug te keren naar de normale leesstand.
3. Indien u in de leesstand blijft drukken op de toets ‘play/pauze/stop’ (2) gedurende meer dan 2
seconden, dan zal het systeem tot stilstand komen.
- Stand skip/search up / skip/search down >> << (verspringen van spoor/ voorwaarts of achterwaarts
zoeken)
1.Indien u in de stand play of pauze drukt op de knop ‘skip up’ (3), dan zal het apparaat naar het
volgende spoor gaan, het nummer van het spoor weergeven en op de stand play of pauze blijven staan.
2.Indien u na stap 2 opnieuw drukt op de toets ‘skip down’ (3), dan gaat het apparaat opnieuw naar het
vorige spoor, en het blijft op de stand play of pauze staan.
3.Indien u bij de stand play voor CD/MP3 blijft drukken op de toets ‘skip up/down’ (3), dan zal de
functie snel vooruit of snel achteruit worden geactiveerd. Om de functie te desactiveren volstaat het
om de toets los te laten.
-Voor een MP3/WMA-schijf
1. Druk op de toets ‘FOLDER’ (4) en het nummer van het dossier verschijnt.
2. Druk op de toets ‘skip up’ of ‘skip down’ (3) en het spoornummer wijzigt.
3. Indien het gewenste spoor werd geselecteerd, druk dan op de toets ‘PLAY/PAUZE/STOP’ (2) om
de lezing te starten.
FUNCTIE ID3 (TITEL VAN HET SPOOR/ALBUM) GEACTIVEERD MET DE
AFSTANDSBEDIENING
1.
Indien u tijdens het lezen van een MP3/WMA-schijf drukt op de toets ‘INFO’, dan wordt de titel
van het spoor weergegeven. Druk opnieuw op de toets ‘INFO’ om de functie te desactiveren.
ZOEKFUNCTIE VOOR DE NAAM VAN EEN DOSSIER/TITEL (GEACTIVEERD MET DE
AFSTANDSBEDIENING)
Indien het apparaat op stop staat, dan kan u een spoor zoeken op titel/dossiernaam:
1.
Druk een keer op de toets ‘FIND’, en druk vervolgens op de toets ‘Skip up’ (of skip down) (3). U
kan de titel van elk spoor zoeken die alfabetisch wordt weergegeven op het LCD-scherm, en
vervolgens drukt u op de toets ‘PLAY/PAUZE/STOP’ (2) om het lezen van het gekozen spoor te
starten.
2.
Druk opnieuw op de toets ‘FIND’ en de naam van het dossier wordt weergegeven. Druk
vervolgens op de toets ‘skip up’ (of skip down) om het gewenste dossier te selecteren en druk op
de toets ‘PLAY/PAUZE/STOP’ (2) om te starten met het lezen van alle sporen in het
geselecteerde dossier.
OPMERKING:
-Indien geen enkele naam werd toegekend aan het spoor, dan verschijnt er ‘none’ (geen enkele) of
‘unknown’ (niet gekend) op het scherm (18).
-Op het LCD-scherm kan enkel Engels worden weergegeven
VEREISTE SPOORFORMAATCRITERIA MP3/WMA:
-Binair debiet MP3: 32 kbps~256 kbps en binair debiet WMA: 32 kbps~320 kbps
-Het afspelen van de MP3-schijf hangt af van de kwaliteit van de registratie en van de opnamemethode
van de schijf. Bovendien is er meer opzoektijd nodig voor een MP3-schijf dan voor een normale CD,
door het verschillend formaat.
STAND HERHALEN/ INTRO/ WILLEKEURIGE LEZING
Door te drukken op de toets repeat/intro/random voor of tijdens het afspelen is het mogelijk om het
afspelen van een spoor, van een dossier (enkel MP3) of van alle sporen te herhalen. Elke druk wijzigt
de leesmodaliteit als volgt:
VOOR CD
-Het afspelen herhalen (Repeat play)
Deze functie biedt de mogelijkheid om het afspelen van de sporen of van de gewenste dossiers te
herhalen.
-De afspeelfunctie van de intro (Intro play) geactiveerd met afstandsbediening
Deze functie biedt de mogelijkheid om te luisteren naar het begin (de eerste 10 seconden) van elk
spoor van een cd, en om tijd te winnen bij het zoeken naar het gewenste spoor.
-Willekeurig afspelen (random play)
Deze functie biedt de mogelijkheid om het willekeurig afspelen van alle sporen of van de sporen van
een dossier te activeren
PROGRAMMERING VAN EEN CD MET AFSTANDSBEDIENING
Het is mogelijk om te programmeren tot 32 sporen voor het afspelen van een CD of van MP3bestanden in een willekeurige volgorde. Alvorens over te gaan tot de programmering dient u zich
ervan te vergewissen dat het systeem op stop staat:
1.
Activeer de stand CD/USB en onderbreek het afspelen van de CD.
'UXNRSGHWRHWVµ352*5$0¶HQµ352*¶ZRUGWZHHUJHJHYHQRSKHW/&'VFKHUP+HW
SURJUDPPDQXPPHUHQGHVSRRUQXPPHUVYRRUGHSURJUDPPHULQJ]XOOHQHYHQHHQV]LFKWEDDU]LMQ
6HOHFWHHUKHWVSRRUGDWXZLOGRRUWHGUXNNHQRSGHWRHWV6.,3!!RIRSGHGLJLWDOHWRHWVHQ
'UXNRSGHWRHWVµSURJUDP¶RPKHWVSRRULQKHWJHKHXJHQWHVWHNHQ
+HUKDDOLQGLHQQRGLJGHVWDSSHQHQRPGHELMNRPHQGHVSRUHQLQKHWJHKHXJHQWHVWHNHQ
,QGLHQDOOHVSRUHQZHUGHQJHSURJUDPPHHUGGUXNGDQRSGHWRHWVµ3/$<3$8=(6723¶
RPGHVFKLMIWHOH]HQLQGHJHSDUDPHWUHHUGHYROJRUGH
2PKHWJHSURJUDPPHHUGHEHVWDQGWHZLVVHQGUXNWXRSGHWRHWVµ6723¶YDQGH
DIVWDQGVEHGLHQLQJWRWKHWZRRUGµ352*¶RSKHW/&'VFKHUPYHUVFKLMQW
+(7/(=(19$1036325(1:0$0(7((186%',6326,7,()2)((1*(+(8*(1.$$57
+HWV\VWHHPNDQDOOH03:0$EHVWDQGHQGHFRGHUHQGLHZRUGHQEHZDDUGRIZHOLQKHWRSQDPHGLVSRVLWLHI
YLDGHYHUELQGLQJPHWGH86%SRRUWRIZHOLQGH6'00&JHKHXJHQNDDUW
3RVLWLRQHHUGHIXQFWLHDIVWHPNQRSRS&'86%6'HQGUXNYHUYROJHQVRSGHWRHWV6285&(
RPGHVWDQGµ86%RI&$5'¶WHVHOHFWHUHQ
9RHJDFKWHUDDQKHW86%GLVSRVLWLHIRIGHJHKHXJHQNDDUWLQUHFKWHQ]RQGHUWHSORRLHQHQYROJ
GHULFKWLQJYDQGHSLMORQGHUKHWGHNSODDWMHYDQGH*(+(8*(1.$$57
,QGLHQPHQKHW86%GLVSRVLWLHIDDQVOXLWLQGHYHUNHHUGHULFKWLQJGDQ]RXGLWKHWEHZDDUV\VWHHP
RIGHEHZDDUGUDJHU86%6'00&NDDUWNXQQHQVFKDGHQ&RQWUROHHUGHULFKWLQJDOYRUHQV
DDQWHVOXLWHQ
+HWV\VWHHP]DODXWRPDWLVFKKHWEHZDDUGLVSRVLWLHIEHJLQQHQOH]HQQDGHDDQVOXLWLQJHQKHW/&'
VFKHUP]DOKHWWRWDOHDDQWDO03:0$EHVWDQGHQZHHUJHYHQHQKHWWRWDOHDDQWDOJHYRQGHQ
GRVVLHUV
+HUKDDOGH]HOIGHOHHVSURFHGXUHGLHKLHUERYHQZRUGWEHVFKUHYHQHQNHOYRRUGH&'03VFKLMI
230(5.,1*
+HWV\VWHHPNDQGHEHVWDQGHQPHW03HQ:0$IRUPDDWHQNHOOH]HQYLDGH86%SRRUW
,QGLHQKHWV\VWHHPYHUERQGHQLVPHWHHQ03OH]HUYLDKHW86%FRQWDFWRPZLOOHYDQGHYHUVFKLOOHQGH
03FRGHULQJVIRUPDWHQ]RXGHQEHSDDOGH03OH]HUVGHEHVWDQGHQQLHWNXQQHQOH]HQ'LWKHHIWQLHWVWH
PDNHQPHWHHQG\VIXQFWLRQHULQJYDQKHWV\VWHHP
+(7&2'(5(19$1((172(5(1&'6&+,-),103%(67$1'
+HWV\VWHHPNDQHHQQRUPDOH&'FRGHUHQRIHHQWRHUHQVFKLMIPHW03IRUPDDWHQKHWV\VWHHPNDQ
GH]HRSQHPHQLQKHWEHZDDUGLVSRVLWLHIYLDHHQDDQVOXLWLQJRSGH86%SRRUW
$
+(7&2'(5(19$1((1&'
+HWFRGHUHQYDQHHQVSRRU
6WDUWKHWQRUPDOHDIVSHOHQYDQKHWVSRRUYDQGH&'GLHXZHQVWWHFRGHUHQHQWHPHPRULVHUHQ
'UXNRSGHWRHWVµ5(&25'¶WLMGHQVKHWDIVSHOHQYDQKHWJHZHQVWHVSRRUKHWVFKHUPJHHIW
ZHHUHQ
EHJLQWWHNQLSSHUHQ'HFRGHULQJLVEH]LJ
9DQ]RGUDGHFRGHULQJVSURFHGXUHZHUGYROWRRLGRQGHUEUHHNWKHWV\VWHHPDXWRPDWLVFKKHW
DIVSHOHQ
+HWFRGHUHQYDQHHQVFKLMI
9RHJHHQ&'LQPHWGHEHGUXNWH]LMGHQDDUERYHQHQVOXLWRSQLHXZKHW&'YDN
9DQ]RGUDGHVFKLMILVJHODGHQGUXNWXRSGHWRHWVµ5(&25'¶+HWVFKHUPJHHIW
ZHHU
HQ
EHJLQWWHNQLSSHUHQ'HFRGHULQJLVEH]LJ
9DQ]RGUDGHFRGHULQJVSURFHGXUHZHUGYROWRRLGRQGHUEUHHNWKHWV\VWHHPDXWRPDWLVFKKHW
DIVSHOHQ
230(5.,1*
'HFRGHULQJVVQHOKHLGEHGUDDJWHQKDQJWDIYDQGHKXLGLJHVSHHOGXXUYDQKHWVSRRUYDQGH&'
+HWV\VWHHPFUHsHUWHHQµ$8',2GRVVLHU¶HQUHJLVWUHHUWKHWVSRRUHULQ
+HWJHSUHGHILQLHHUGIRUPDDWLVKHWYROJHQGHELQDLUGHELHW03NESVLMNLQJVIUHTXHQWLH
NK]
*HHQHQNHOHVSRRUWLWHO]DOZRUGHQJHUHJLVWUHHUGLQGHVWDQGFRGHUHQ
2PGHRSQDPHWHRQGHUEUHNHQGLHQWXRSQLHXZRSGHWRHWVµ5(&25'¶WHGUXNNHQ