Download NM2304B - X 1 - Ingersoll Rand

MANUAL DEL OPERARIO
NM2304B-X
ESPECIFICACIONES,JUEGOS DE SERVICIO, INFORMACION GENERAL, LOCALIZACIØN DE AVERÒAS
Tampiîn incluye los manuales: Extremo de la bomba inferior 65106X (PN97999578), Motor de aire 66913
(PN97999748) & Hoja de informaciøn general S632 (PN97999624).
LIBERADO / DECHARGE:
REVISADO / REVISE:
NM2304B-X1-X1X
SERIE DEL BOMBA DE DOS BOLAS
3” MOTOR DE AIRE
4:1 RAZØN
3” CARRERA
10-17-97
6-1-10
(REV. F)
ACERO INOXIDABLE
LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR
ESTE EQUIPO, OPERARLO O REALIZARLE SERVICIO.
El empresario tiene la responsabilidad de poner esta informaciøn en manos de los operarios. Guærdela como referencia en el futuro.
JUEGOS DE SERVICIO
DATOS DE LA BOMBA
• Use sølo piezas de repuesto legòtimas AROR para asegurar una ca
MODELO NM2304BX1X1X
•
•
•
•
•
pacidad de presiøn compatible y la mayor vida ÿtil.
637316 para reparar la secciøn de motor de aire.
637010 para reparar la secciøn de la bomba inferior 65106, 65108
y 651085.
6370104 para reparar la secciøn de la bomba inferior 651064,
651084 y 651086.
6370106 para reparar la secciøn de la bomba inferior 651088.
637011 para reemplazo de retenedor de bola inferior.
Toma de aire (hembra)
1/4 18 N.P.T.F. 1
Motor de aire 66913
(ver manual 66913)
ESPECIFICACIONES
Serie del modelo (consulte el cuadro de opciones) NM2304BX1X1X
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operado con Aire, Dos Bolas
Razøn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1
Motor de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66913
Juego de Reparaciøn para Motor . . 637316
Diæmetro del motor . . . . . . . . . . . . . 3" (7.62 cm)
Cerrera (acciøn doble) . . . . . . . . . . 3" (7.62 cm)
Toma de aire (hembra) . . . . . . . . . . . 1/4 18 N.P.T.F. 1
Serie del Extremo de la Bomba Inferior
NM2304B11311 . . . . . . . . . . . . . . 65108
NM2304B41311 . . . . . . . . . . . . . 65106
NM2304B11C11 . . . . . . . . . . . . . 651084
NM2304B41C11 . . . . . . . . . . . . . 651064
NM2304B1131B . . . . . . . . . . . . . 651085
NM2304B11C1B . . . . . . . . . . . . . 651086
NM2304B11W11 . . . . . . . . . . . . . 651088
Juego de Reparaciøn para Bomba Inferior 637010X
Entrada del material (hembra) . . . . . 11/4 111/2 N.P.S.M.
Salida del material (hembra) . . . . . . 3/4 14 N.P.T.F. 1
Secciøn del Espaciador
‘‘A"
13/8"
Salida del material (hembra)
3/4 14 N.P.T.F. 1
(35 mm)
2 111/2 N.P.S.M.
Bomba Inferior 6510XX
‘‘B"
(ver manual 65106X)
Entrada del material (hembra)
11/4 111/2 N.P.S.M.
FIGURA 1
DATOS DE RENDIMIENTO
Margen de presiøn de la toma de aire 0 150 p.s.i. (0 10.3 bar)
Margen de presiøn del fluido . . . . . . . 0 600 p.s.i. (0 41.4 bar)
Ciclos mæximos registrados por minuto 120
Desplazamiento por ciclo . . . . . . . . . 8.2 in3
Volumen por ciclo . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 oz. (134.3 ml)
Ciclos por galøn (liter) . . . . . . . . . . . . 28 (7.4)
Flujo @ 60 ciclos por minuto . . . . . . . 2.13 g.p.m. (8.062 l.p.m.)
Nevil de ruido @ 100 p.s.i. . . . . . . . . . 85 db(A) *
Accessorios disponibles . . . . . 61113 soporte montado a la pared
660731 juego del conector del conducto de aire
* Los niveles de presiøn acÿstica de la bomba aquò publicados se han actualizado a un
Nivel de sonido continuo equivalente (Laeq) para cumplir con la intenciøn de ANSI
S1.131971, CAGIPNEUROP S5.1 usando cuatro lugares para micrøfonos.
INGERSOLL RAND COMPANY LTD
209 NORTH MAIN STREET – BRYAN, OHIO 43506
(800) 495-0276 FAX(800) 892-6276
www.ingersollrandproducts.com
© 2010
CCN 99901506
NOTA: Las dimensiones se muestran en pulgadas y milòmetros (mm), suministradas
solamente para referencia y estæn generalmente redondeadas al 1/16 de pul
gada mæs cercano.
Número de modelo
‘‘A” (mm)
NM2304B-11-X1X
28-1/8” (714.4)
NM2304B-41-X1X
51-21/32” (1312.1)
‘‘B” (mm)
9-23/32” (246.8)
33-1/4” (844.6)
IMPORTANTE
Este es uno de cuatro documentos que soporta la bomba. Se ofre
cen copias para reemplazo de las siguientes formas bajo pedido.
= NM2304BX MANUAL DEL OPERADOR DEL MODELO
- INFORMACION GENERAL BOMBAS DE PISTON DE TIPO IN
DUSTRIAL
- 65106X MANUAL DEL OPERADOR DEL EXTREMO DE LA
BOMBA INFERIOR
- 66913 MANUAL DEL OPERADOR DEL MOTOR DE AIRE
CUADRO DE DESCRIPCIÓN DEL MODELO
NM2304B - X 1 - X 1 X
ADECUACIØN DEL RECIPIENTE
ADECUACIØN DEL RECIPIENTE
1 Universal (Tope)
4 55 Galones
W Viton (superior) / PTFE (inferior)
MATERIAL DE EMPAQUE
ACOMODO DEL RESORTE
ACOMODO DEL RESORTE
1 Serpentòn
TIPO DE ÎMBOLO MACIZO
DESCRIPCIÓN GENERAL
ADVERTENCIA PRESION PELIGROSA. No exceda la
presiøn mæxima de operaciøn que es de 600 p.s.i. (41.4 bares) a
una presiøn de entrada de aire de 150 p.s.i. (10.3 bares).
Relaciøn de la bomba X
Presiøn de entrada al motor de la bomba
=
Presiøn mæxima del
fluido de la bomba
La relaciøn de la bomba es una expresiøn de la relaciøn entre el ærea del motor de la
bomba y el ærea del extremo inferior de la bomba. EJEMPLO: Cuando se suministran
150 p.s.i. (10,3 bar) de presiøn de entrada al motor de una bomba de relaciøn 4:1,
crearæ una presiøn mæxima de fluido de 600 p.s.i. (41,4 bar) (sin flujo). Como el control
de fluido estæ abierto, la velocidad de flujo aumentaræ a medida que la velocidad del
ciclo del motor aumente para hacer frente a la demanda.
•
•
ADVERTENCIA LEA EN EL MANUAL DE INFORMACIØN
GENERAL, SUMINISTRADO, Y DEMÆS INFORMACIØN IMPOR
TANTE LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y DE OPERACIØN.
El diseöo de dos bolas proporciona un cebado fæcil de la vælvula del
pie inferior. La doble funciøn es estændar en toda las bombas indus
triales ARO. El material se entrega a la salida de descarga de la
bomba tanto en el recorrido superior, como en el inferior.
El motor se conecta al extremo de a bomba inferior con un tubo es
paciador y con una taza de solvente. Esto permite la lubricaciøn de
la empaquetadura del casquillo superior y previene la contamina
ciøn del motor de aire debida al uso normal y una fuga eventual a
travîs de la empaquetadura del casquillo del material.
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS
Pueden presentarse problemas tanto en la Secciøn del Motor de Airea
como en la Secciøn del Extremo de la bomba Inferior. Utilice estos linea
mientos bæsicos para que se ayude a determinar quî secciøn es la afecta
da. Asegÿrese de eliminar cualquier posible problema no relacionado con
la bomba antes de sospechar del mal funcionamiento de la misma.
La bomba no gira.
• No hay presiøn en el motor. Vea el manual del motor.
• Las lòneas de retorno estæn restringidas. Limpie la obstrucciøn.
• El motor estæ daöado. Dî servicio al motor.
No hay material en la salida (bombee los ciclos continuamente).
• Revise el suministro de material, desconecte o corte el suministro
de aire y vuelva a llenar de material, vuelva a conectar.
Material en un solo recorrido (recorrido inferior ræpido).
• El retenedor inferior pudiera no estar asentado de la vælvula de pie
(ver desmontaje de la bomba inferior). Quite el retenedor de la
vælvula de pie, limpie e inspeccione el ærea de asiento de la vælvula.
Si la vælvula de retenciøn o de pie estæ daöada, reemplæcela.
Material en un solo recorrido (recorrido superior ræpido).
• El empaque del medio pudiera estar desgastado (ver el desmontaje
de la bomba inferior). Reemplace los sellos a medida que sea nece
sario.
Hay fuga de material fuera de la taza del solvente o apareciø materi
al en la varilla del îmbolo macizo de la bomba.
• Apriete la taza de solvente hasta que la fuga se detenga. Si este pro
cedimiento no ayuda a detener el problema de la fuga, los empaques
superiores deben de estar desgastados (vea el desmontaje de la
bomba inferior). Reemplace lo sellos a medida que sea necesario.
PAGE 2 OF 4
MATERIAL DE EMPAQUE
3 PTFE (superior e inferior)
C UHMWPE (superior e inferior)
TIPO DE ÎMBOLO MACIZO
1 Estændar (Acero Inoxidable de la serie 300)
B Ceræmica
CONEXIÓN DE LA BOMBA
SUPERIOR / INFERIOR
AVISO: Todas las roscas son a la derecha.
1. Afloje la contratuerca (90606) y destornille toda la bomba del motor
de aire. Esto dejaræ expuesto el adaptador (94445) (ver figura 2).
2. Destornille el adaptador (94445) para quitar el montaje de la bomba
del motor de aire.
3. Quite la clavija hendida (Y1521) y el pasador de horquilla (94048)
para quitar el adaptador (94445).
DETALLE DEL CONECTOR DE LA BOMBA
Varilla del Pistøn del
Motor de la Bomba
Clevis Pin 94048
Lock Nut (90606) ref.
Cotter Pin Y1521
Adapter 94445
Îmbolo Macizo de
la Bomba Inferior
FIGURA 2
VOLVER A MONTAR
1. Monte el adaptador (94445) a la varilla del motor de aire, alineændo
la por los orificios.
2. Monte el pasador de horquilla (94048) por el orificio, fijando el adap
tador.
3. Monte la clavija hendida (Y1521) por el orificio en el pasador de
horquilla.
4. Aplique Loctite 242 a las roscas del adaptador (94445) y atornille el
adaptador (94445) en el îmbolo macizo (90615X).
5. Atornille el montaje de la bomba inferior al motor de aire.
6. Atornille la contratuerca (90606) a la base del motor de aire y apriete
a 50 65 pies libras (67.8 88.1 Nm).
NM2304BX
MANUEL DE L’UTILISATEUR
NM2304B-X
SPECIFICATIONS, KITS D’ENTRETIEN, INFORMATION GENERALE, DEPANNAGE
Comprend aussi les manuels: Extrîmitî infîrieure de la pompe 65106X (PN97999578), Moteur pneumatique 66913
(PN97999748) & fiche de renseignements gînîraux S632 (PN97999624).
3” MOTEUR PNEUMATIQUE
4:1 RAPPORT
3” COURSE
NM2304B-X1-X1X
SÉRIE DE LA POMPE A BOULE
ACIER INOXYDABLE
LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’INSTALLER,
D’UTILISER OU DE REPARER CET APPAREIL.
Il incombe å l’employeur de s’assurer que ces informations seront lues par l’opîrateur. Conserver pour toute rîfîrence ultîrieure.
KITS D’ENTRETIEN
DONNEES SUR LA POMPE
• Utiliser uniquement des piíces de rechange AROR d’origine pour
MODELES NM2304BX1X1X
•
•
•
•
•
assurer des niveaux de pression conformes et une durîe de vie utile
maximale.
637316 pour rîparer la section du moteur pneumatique.
637010 pour rîparer la section infîrieure de la pompe 65106,
65108 et 651085.
6370104 pour rîparer la section infîrieure de la pompe
651064, 651084 et 651086.
6370106 pour rîparer la section infîrieure de la pompe
651088.
637011 pour remplacer la soupape å bille infîrieure.
Admission d’air (femelle)
1/4 18 N.P.T.F. 1
Moteur pneumatique 66913
(consulter le manuel 66913)
SPECIFICATIONS
Section d’espacement
‘‘A"
Sîrie des modíles (se reporter au tableau des options) . . . NM2304BX1X1X
Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pneumatique, deux billes
Rapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4:1
Moteur pneumatique . . . . . . . . . . . . . 66913
Trousse de rîparation du moteur . . 637316
Diamítre du moteur . . . . . . . . . . . . 3" (7.62 cm)
Course (Å double action) . . . . . . . . 3" (7.62 cm)
Admission d’air (femelle) . . . . . . . . . 1/4 18 N.P.T.F. 1
Sîrie d’extrîmitî infîrieure de la pompe
NM2304B11311 . . . . . . . . . . . . . . 65108
NM2304B41311 . . . . . . . . . . . . . 65106
NM2304B11C11 . . . . . . . . . . . . . 651084
NM2304B41C11 . . . . . . . . . . . . . 651064
NM2304B1131B . . . . . . . . . . . . . 651085
NM2304B11C1B . . . . . . . . . . . . . 651086
NM2304B11W11 . . . . . . . . . . . . . 651088
Trousse de rîparation de la section infîrieure de la pompe
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 637010X
Admission matîriau (femelle) . . . . . 11/4 111/2 N.P.S.M.
Sortie matîriau (femelle) . . . . . . . . . 3/4 14 N.P.T.F. 1
DONNEES DE PERFORMANCE
Gamme de pression d’admission d’air 0 150 p.s.i. (0 10.3 bar)
Gamme de pression du fluide . . . . . . 0 600 p.s.i. (0 41.4 bar)
Nombre maximal de cycles enregistrîs par minute . . 120
Dîplacement par cycle . . . . . . . . . . . 8.2 in3
Volume par cycle . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 oz. (134.3 ml)
Cycles par gallon (liter) . . . . . . . . . . . 28 (7.4)
Dîbit @ 60 cycles par minute . . . . . . 2.13 g.p.m. (8.062 l.p.m.)
Niveau de bruit @ 100 p.s.i. . . . . . . . . 85 db(A) *
Accessoires disponibles . . . . . . . . . . 61113 support mural
660731 kit de raccordement des conduites d’air
* Les niveaux de pression acoustique de la pompe publiîs dans cet ouvrage ont îtî mis å
jour pour reflîter un niveau acoustique continu îquivalent (Laeq) satisfaisant aux nor
mes ANSI S1. 131971, CAGIPNEUROP S5.1, en utilisant quatre microphones.
NM2304BX
13/8"
Sortie matîriau (femelle)
3/4 14 N.P.T.F. 1
(35 mm)
2 111/2 N.P.S.M.
Pompe infîrieure 6510XX
‘‘B"
FIGURE 1
(consulter le manuel 65106X)
Admission matîriau (femelle)
11/4 111/2 N.P.S.M.
REMARQUE: Les dimensions, exprimîes en pouces et en millimítres (mm), ne sont
fournies qu’å titre de rîfîrence et sont en gînîral arrondies au 1/16 de pouce
la plus proche.
Numero de Modele
‘‘A” (mm)
NM2304B-11-X1X
28-1/8” (714.4)
NM2304B-41-X1X
51-21/32” (1312.1)
‘‘B” (mm)
9-23/32” (246.8)
33-1/4” (844.6)
IMPORTANT
Il s’agit de l’un des quatre documents qui se rapportent å la pompe.
Des copies supplîmentaires sont disponibles sur demande.
= NM2304BX MANUEL DE L’UTILISATEUR DU MODÍLE PARTI
CULIER
- INFORMATION GENERALE POMPES INDUSTRIELLES A PISTON
- 65106X MANUEL DE L’UTILISATEUR DE L’EXTRÎMITÎ INFÎ
RIEURE DE LA POMPE
- 66913 MANUEL DE L’UTILISATEUR DU MOTEUR PNEUMATIQUE
PAGE 3 OF 4
TABLEAU DES DESCRIPTIONS DE MODELES
NM2304B X 1 - X 1 X
CONTENEURS PERTINENTS
MATÎRIAU D’EMBALLAGE
DISPOSITION DES RESSORTS
CONTENEURS PERTINENTS
1 Universel (Adaptateur)
4 55 Gallons
DISPOSITION DES RESSORTS
1 Bobine
TYPE DE PLONGEUR
DESCRIPTION GENERALE
MISE EN GARDE PRESSION DANGEREUSE. Ne pas ex
cîder la pression d’utilisation maximale de 600 lb/po2 (41.4 bars)
avec une pression d’admission d’air de 150 lb/po2 (10.3 bars).
Rapport de pompe X
Pression d’arrivîe au moteur de pompe
=
Pression de fluide
maximum de la pompe
Le rapport de la pompe exprime la relation entre la partie moteur de la pompe et la partie
infîrieure de la pompe. EXEMPLE: Quand une pression d’arrivîe de 150 p.s.i. (10,3
bar) est fournie au moteur d’une pompe de rapport 4:1, la pompe dîveloppe une pres
sion de fluide maximum de 600 p.s.i. (41,4 bar) (å flux zîro); å l’ouverture de la comman
de du fluide, le dîbit augmente au fur et å mesure que le rîgime du moteur augmente
pour satisfaire la demande.
•
•
MISE EN GARDE LIRE LES RENSEIGNEMENTS GÎNÎ
RAUX SUR LES DIRECTIVES D’UTILISATION ET LES ME
SURES DE SÎCURITÎ AINSI QUE LES AUTRES
RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS.
La configuration å deux billes offre un amorìage facile du clapet de
pied infîrieur. Cette configuration est standard sur toutes les
pompes industrielles d’Aro. Le liquide s’îcoule par l’orifice de sortie
lors des courses montantes et descendantes.
Le moteur est raccordî å l’extrîmitî infîrieure de la pompe par un
tuyau d’espacement et une coupelle de solvant, qui permettent la
lubrification de la garniture de presseîtoupe supîrieure et
empïchent la contamination du moteur pneumatique en raison de
l’usure normale et de la fuite îventuelle de la garniture.
DEPANNAGE
Sur la pompe, les problímes peuvent avoir lieu dans la section du moteur
pneumatique ou la section de l’extrîmitî infîrieure de la pompe. Utiliser ces
directives de base pour aider å localiser le bris. S’assurer d’îliminer tout
problíme sans lien avec la pompe avant de soupìonner un bris de la pompe.
La pompe ne tourne pas.
• Aucune pression au moteur. Consulter le manuel du moteur.
• Tuyaux de retour obstruîs. Nettoyer l’obstruction.
• Moteur endommagî. Procîder å l’entretien du moteur.
Aucun liquide å la sortie (la pompe fonctionne).
• Vîrifier l’admission du liquide, dîbrancher ou couper l’admission
d’air et refaire le plein de liquide, puis rebrancher.
Le liquide s’îcoule sur une seule course (course descendante rapide).
• La soupape infîrieure peut ne pas ïtre assise dans le clapet de pied
(consulter la section de dîmontage de la section infîrieure de la
pompe). Retirer la soupape infîrieure du clapet de pied, la nettoyer
et vîrifier la zone du siíge. Si la soupape ou le clapet de pied sont
endommagîs, les remplacer.
Le liquide s’îcoule sur une seule course (course montante rapide).
• Les garnitures du milieu peuvent ïtre usîes (consulter la section de
dîmontage de la section infîrieure de la pompe). Remplacer les
joints au besoin.
Le liquide fuit par la coupelle de solvant ou s’infiltre sur la tige du
plongeur de la pompe.
• Serrer la coupelle de solvant jusqu’å ce que la fuite cesse. Si cela ne
corrige pas le problíme, les garnitures supîrieures peuvent ïtre
usîes (consulter la section sur le dîmontage de la section infîrieure
de la pompe). Remplacer les joints au besoin.
PAGE 4 OF 4
MATÎRIAU D’EMBALLAGE
3 PTFE (supîrieur et infîrieur)
C UHMWPE (supîrieur et infîrieur)
W Viton (supîrieur) / PTFE (infîrieur)
TYPE DE PLONGEUR
1 Standard (Acier Inoxydable de la sîrie 300)
B Cîramique
RACCORDEMENT DE LA POMPE
SUPÎRIEURE ET INFÎRIEURE
AVIS: Tous les pas de filet sont å droite.
1. Desserrer le contreîcrou (90606) et dîvisser la pompe du moteur
pneumatique pour donner accís å l’adaptateur (94445) (voir la fig
ure 2).
2. Dîvisser l’adaptateur (94445) pour dîgager la pompe du moteur
pneumatique.
3. Enlever la goupille fendue (Y1521) et l’axe å chape (94048) pour
enlever l’adaptateur (94445).
DÎTAIL DU CONNECTEUR DE LA POMPE
Tige du piston du
moteur de la pompe
Clevis Pin 94048
Lock Nut (90606) ref.
Cotter Pin Y1521
Adapter 94445
Plongeur de la section
infîrieure de la pompe
FIGURE 2
MONTAGE
1. Assembler l’adaptateur (94445) å la tige du moteur pneumatique,
en s’assurant d’aligner les trous.
2. Introduire l’axe å chape (94048) dans le trou pour fixer l’adaptateur.
3. Introduire la goupille fendue (Y1521) dans le trou de l’axe å chape.
4. Appliquer du Loctite 242 sur les filets de l’adaptateur (94445) et viss
er l’adaptateur au plongeur (90615X).
5. Visser la section infîrieure de la pompe au moteur pneumatique.
6. Visser le contreîcrou (90606) å la base du moteur pneumatique et
serrer å un couple de 50 å 65 lbpi (67,8 å 88,1 NSm).
PN 97999903
NM2304BX