Download Manual del propietario

/WNERS-ANUAL
-ANUELDUTILISATION
-ANUALDELPROPIETARIO
*DUDQWtDOLPLWDGDGXUDQWHODYLGD~WLOGHOSURGXFWR
/DJDUDQWtDVHDSOLFDDJULIRV\DFFHVRULRVUHVLGHQFLDOHVVHOHFFLRQDGRVVRODPHQWH
7272Š JDUDQWL]DTXHVXVJULIRV\DFFHVRULRV3URGXFWRFDUHFHQGHGHIHFWRVGHPDWHULDOHV\IDEULFDFLyQGXUDQWHHOXVR
UHVLGHQFLDOQRUPDOVLHPSUHTXHHOFRPSUDGRUXVXDULRILQDO\FRQVXPLGRURULJLQDOVHDGXHxRGHVXFDVD(VWDJDUDQWtD
OLPLWDGDGXUDQWHODYLGD~WLOGHOSURGXFWRVHH[WLHQGHVRODPHQWHDOFRPSUDGRUXVXDULRILQDOFRQVXPLGRURULJLQDO\
~QLFDPHQWHVLHO3URGXFWRVLJXHVLHQGRXWLOL]DQGRSRUHOFRPSUDGRUXVXDULRILQDO\FRQVXPLGRURULJLQDOHQVXOXJDUGH
LQVWDODFLyQRULJLQDOHQODUHVLGHQFLDGHOFRPSUDGRU(VWDJDUDQWtDVHDSOLFDVRODPHQWHDO3URGXFWRFRPSUDGRHLQVWDODGR
HQ1RUWHDPpULFD
/DVREOLJDFLRQHVGH7272Š VHJ~QHVWDJDUDQWtDVHOLPLWDQDODUHSDUDFLyQRDOUHHPSOD]RDRSFLyQGH7272 GHO
3URGXFWRRSLH]DVTXHVHFRPSUXHEHTXHVRQGHIHFWXRVDVHQXVRUHVLGHQFLDOQRUPDOVLHPSUHTXHHO3URGXFWRVHKD\D
LQVWDODGRELHQ\VHKD\DXVDGRVHJ~QHOPDQXDOGHOSURSLHWDULR7272Š VHUHVHUYDHOGHUHFKRGHHIHFWXDUGLFKDV
LQVSHFFLRQHVVHJ~QVHDQHFHVDULRDILQGHGHWHUPLQDUODFDXVDGHOGHIHFWR
Š
(VWDJDUDQWtDQRVHDSOLFDDORVDUWtFXORVVLJXLHQWHV
D'DxRVRSpUGLGDVGHELGDVDXQDFDODPLGDGQDWXUDOWDOFRPRXQLQFHQGLRWHUUHPRWRLQXQGDFLyQWRUPHQWDHOpFWULFD
HWF
E'DxRVRSpUGLGDVGHELGDVDXQDFFLGHQWHXVRQRUD]RQDEOHXVRLQGHELGRDEXVRQHJOLJHQFLDRFXLGDGRVLQGHELGRV
OLPSLH]DRPDQWHQLPLHQWRGHOSURGXFWR
F'DxRVRSpUGLGDVGHELGDVDVHGLPHQWRVRPDWHULDVH[WUDxDVFRQWHQLGDVHQXQVLVWHPDGHDJXD
G'DxRVRSpUGLGDVGHELGDVDODLQVWDODFLyQLQGHELGDRDODLQVWDODFLyQGHO3URGXFWRHQXQHQWRUQRULJXURVRR
SHOLJURVRRGHVPRQWDMHUHSDUDFLyQRPRGLILFDFLyQLQGHELGDGHO3URGXFWR
H'DxRVRSpUGLGDVGHELGDVDOXVRGHXQOLPSLDGRUDEUDVLYR
!CCESSORIES2OBE(OOK4OWEL2ING0APER(OLDERv4OWEL"AR
!CCESSOIRES#ROCHETÌPEIGNOIR!NNEAUÌSERVIETTES0ORTEPAPIERHYGIÏNIQUEv0ORTESERVIETTES
!CCESORIOS0ERCHAPARABATA4OALLEROARO0ORTARROLLOSv4OALLEROBARRA
,LOYD
4-
6LHO3URGXFWRVHXVDFRPHUFLDOPHQWH7272Š JDUDQWL]DTXHHO3URGXFWRQRWHQJDGHIHFWRVGHPDWHULDOHV\
IDEULFDFLyQGXUDQWHXQDxRDSDUWLUGHODIHFKDHQTXHVHLQVWDOyHO3URGXFWRFRQORVGHPiVWpUPLQRVGHHVWD
JDUDQWtDDSOLFDEOHVH[FHSWRODGXUDFLyQGHODPLVPD
(67$ *$5$17Ë$ /('$ '(5(&+26/(*$/(6(63(&Ë),&26867('38('(7(1(527526'(5(&+26
48(9$5Ë$1'(81(67$'2$ 27522'(81$ 3529,1&,$ $ 275$
3DUDREWHQHUXQVHUYLFLRGHUHSDUDFLyQGHJDUDQWtDGHEHOOHYDUHO3URGXFWRRHQWUHJDUORSUHYLRSDJRGHOIUDQTXHRD
XQDLQVWDODFLyQGHVHUYLFLRGH7272Š FRQODSUXHEDGHFRPSUDUHFLERGHYHQWDRULJLQDOMXQWRFRQXQDFDUWDLQGLFDQGR
HOSUREOHPDRSRQHUVHHQFRQWDFWRFRQXQGLVWULEXLGRUGH7272Š RFRQWUDWLVWDGHVHUYLFLRGHSURGXFWRV7DPELpQ
SXHGHHVFULELUGLUHFWDPHQWHD7272Š 86$,1&6RXWKHUQ5RDG0RUURZ*HRUJLD6L
GHELGRDOWDPDxRGHO3URGXFWRRDODQDWXUDOH]DGHOGHIHFWRHO3URGXFWRQRSXHGHGHYROYHUVHD7272ŠHOUHFLERGH
7272Š GHODYLVRHVFULWRGHOGHIHFWRMXQWRFRQODSUXHEDGHFRPSUDUHFLERGHYHQWDVRULJLQDOGHEHFRQVWLWXLUHQWUHJD
(QGLFKRFDVR7272Š SXHGHGHFLGLUHQWUHUHSDUDUHO3URGXFWRHQHOOXJDUGHOFRPSUDGRURSDJDUSDUDWUDQVSRUWDUHO
3URGXFWRDXQDLQVWDODFLyQGHVHUYLFLR
(67$ *$5$17Ë$ 325(6&5,72(6/$ Ò1,&$ *$5$17Ë$ '$'$ 3257272Š/$ 5(3$5$&,Ï1(/ 5((03/$=2
82752$-867($3523,$'26(*Ò1(67$ *$5$17Ë$ '(%(6(5(/ 5(0(',2(;&/86,92',6321,%/(3$5$
(/ &2035$'2525,*,1$/7272Š 12'(%(6(55(63216$%/('(/$ 3e5','$ '(/ 352'8&722'(
27526'$f26(63(&,$/(6(0(5*(17(62&21&20,7$17(6,1&855,'26325(/ &2035$'25
25,*,1$/23250$12'(2%5$ 827526&26726'(%,'26$ /$ ,167$/$&,Ï12$/ '(60217$-(2
&2672625(3$5$&,21(6325275262325&8$/48,(52752*$67248(126(,1',48(
(63(&Ë),&$0(17(/$ 5(63216$%,/,'$''(7272Š 12(;&('(5È(11,1*Ò1&$62(/ 35(&,2'(
&2035$ '(/ 352'8&72(;&(372(1/$ 0(','$ 48(/2352+Ë%$ /$ /(< &255(6321',(17(
&8$/48,(5*$5$17Ë$ ,03/Ë&,7$,1&/8,'$ /$ '(&20(5&,$/,=$&,Ï12,'21(,'$'3$5$ 81862281
),13$57,&8/$56(/,0,7$ (;35(6$0(17($ /$ '85$&,Ï1'((67$ *$5$17Ë$$/*8126(67$'26<
3529,1&,$6123(50,7(1/,0,7$&,21(662%5(/$ '85$&,Ï1'(81$ *$5$17Ë$ ,03/Ë&,7$2/$
(;&/86,Ï12/,0,7$&,Ï1'('$f26(0(5*(17(62&21&20,7$17(6'(02'248((6326,%/(48(
/$ /,0,7$&,Ï1< /$ (;&/86,Ï1$17(5,25(6126(/,0,7(1$ 867('
4/4/53!).#
2%6/'5
#0OLISHED#HROMECHROMEPOLICROMOPULIDO
",IFE+OAT4-0OLISHED"RASSLAITONPOLILATØNPULIDO
.,IFE+OAT4-"RUSHED.ICKELNICKELBROSSÏNIQUELBRU×IDO
4ABLEOF#ONTENTS
4HANKSFOR#HOOSING5S #AREAND#LEANING
2EPLACEMENT0ARTS
,IFETIME7ARRANTY
4ABLEDESMATIÒRES
-ERCIDENOUSAVOIRSÏLECTIONNÏ 3OINSETNETTOYAGE
0IÒCESDERECHANGE
'ARANTIEÌVIE
°NDICE
'RACIASPORELEGIRNOS
#UIDADOYLIMPIEZA
0IEZASDEREPUESTO
'ARANTÓADURANTELAVIDAÞTILDELPRODUCTO
4HANKS&OR#HOOSING5S
4/4/SMISSIONISTOPROVIDETHEWORLDWITHHEALTHYHYGIENICANDMORECOMFORTABLE
LIFESTYLES7EDESIGNEVERYPRODUCTWITHTHEBALANCEOFFORMANDFUNCTIONASAGUIDING
PRINCIPLE#ONGRATULATIONSONYOURCHOICE
#AREAND#LEANING
9OURNEWFAUCETANDACCESSORIESAREDESIGNEDFORYEARSOFTROUBLEFREEPERFORMANCE
+EEPITLOOKINGNEWBYCLEANINGITPERIODICALLYWITHMILDSOAPRINSETHOROUGHLYWITH
WARMWATERANDDRYWITHACLEANSOFTCLOTH$ONOTUSEABRASIVECLEANERSSTEELWOOL
ORHARSHCHEMICALSASTHESEWILLDULLTHEFINISH&AILURETOFOLLOWTHESECLEANING
INSTRUCTIONSMAYVOIDYOURWARRANTY
-ERCIDENOUSAVOIRSÏLECTIONNÏ
,AMISSIONDE4/4/ESTDEFOURNIRAUMONDEDESSTYLESDEVIESAINS
HYGIÏNIQUESETPLUSCONFORTABLES.OUSDÏVELOPPONSTOUSNOSPRODUITSEN
SUIVANTLEPRINCIPEDELgÏQUILIBREDELAFORMEETDELAFONCTION&ÏLICITATIONS
DgAVOIRFAITCECHOIX
3OINSETNETTOYAGE
6OTRENOUVEAUROBINETETACCESSOIRESSONTCON¥USPOUROFFRIRDESANNÏESDE
SERVICESSANSAUCUNENNUI0OURMAINTENIRSONAPPARENCENEUVEILSUFFITDELE
NETTOYERPÏRIODIQUEMENTAVECDUSAVONDOUXDELERINCERAVECDELgEAUCHAUDE
ETDELESÏCHERAVECUNCHIFFONPROPREETDOUX.EPASUTILISERDEPRODUITSDE
NETTOYAGEABRASIFSDELALAINEDEVERRENIDEPRODUITSCHIMIQUESFORTSCAR
ILSDÏTÏRIORENTLEFINI,ENONRESPECTDECESINSTRUCTIONSDENETTOYAGEPEUT
ANNULERLAGARANTIE
_'RACIASPORELEGIRNOS
,AMISIØNDE4/4/ESPROPORCIONARALMUNDOESTILOSDEVIDASALUDABLES
HIGIÏNICOSYMÉSCØMODOS$ISE×AMOSTODOSLOSPRODUCTOSCONELEQUILIBRIO
DEFORMAYFUNCIØNCOMOPRINCIPIODEGUÓA%NHORABUENAPORSUELECCIØN
#UIDADOYLIMPIEZA
3UNUEVOGRIFOYLOSACCESORIOSESTÉNDISE×ADOSPARAFUNCIONARSINPROBLEMAS
DURANTEA×OS-ANTÏNGALOCONUNASPECTONUEVOLIMPIÉNDOLOPERIØDICAMENTE
CONJABØNSUAVEENJUÉGUELOBIENCONAGUATEMPLADAYSÏQUELOCONUNPA×O
LIMPIOYSUAVE.OUSELIMPIADORESABRASIVOSLANADEACEROOPRODUCTOSQUÓMICOS
FUERTESYAQUEESTOSELIMINARÉNELBRILLODELACABADO$ENOSEGUIRESTAS
INSTRUCCIONESDELIMPIEZASEPUEDEANULARSUGARANTÓA
1
2EPLACEMENT0ARTS
0IÒCESDERECHANGE
0IEZASDEREPUESTO
3
1
2
6
7
4
3
2
7
6
5
8
4
5
8
'HVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQ
'HVFULSFLyQ
0RXQWLQJ3ODWH+DUGZDUH
6FUHZ
(VFXWFKHRQ
6HW6FUHZ
+H[:UHQFKPP
%DU(QG
%DU
&RYHU
(QVHPEOHGHSODTXHGHPRQWDJH
9LV
(QMROLYHXU
9LVGHEORFDJH
&OpPkOHGHPP
(PERXWGHEDUUH
%DUUH
&KDSHDX
+HUUDMHVGHODSODFDGHPRQWDMH
7RUQLOOR
(VFXGR
7RUQLOORGHSUHVLyQ
/ODYHKH[DJRQDOGHPP
([WUHPRGHEDUUD
%DUUD
&DVTXLOOR
'HVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQ
'HVFULSFLyQ
0RXQWLQJ3ODWH+DUGZDUH
6FUHZ
(VFXWFKHRQ
6HW6FUHZ
+H[:UHQFKPP
%DU(QG
%DU
&RYHU
(QVHPEOHGHSODTXHGHPRQWDJH
9LV
(QMROLYHXU
9LVGHEORFDJH
&OpPkOHGHPP
(PERXWGHEDUUH
%DUUH
&KDSHDX
+HUUDMHVGHODSODFDGHPRQWDMH
7RUQLOOR
(VFXGR
7RUQLOORGHSUHVLyQ
/ODYHKH[DJRQDOGHPP
([WUHPRGHEDUUD
%DUUD
&DVTXLOOR
1
1
3
3
2
6
7
2
6
4
7
8
8
4
5
5
'HVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQ
'HVFULSFLyQ
0RXQWLQJ3ODWH+DUGZDUH
6FUHZ
(VFXWFKHRQ
6HW6FUHZ
+H[:UHQFKPP
%DU(QG
5LQJ
&RYHU
(QVHPEOHGHSODTXHGHPRQWDJH
9LV
(QMROLYHXU
9LVGHEORFDJH
&OpPkOHGHPP
(PERXWGHEDUUH
%DJXH
&KDSHDX
+HUUDMHVGHODSODFDGHPRQWDMH
7RUQLOOR
(VFXGR
7RUQLOORGHSUHVLyQ
/ODYHKH[DJRQDOGHPP
([WUHPRGHEDUUD
$QLOOR
&DVTXLOOR
'HVFULSWLRQ
'HVFULSWLRQ
'HVFULSFLyQ
0RXQWLQJ3ODWH+DUGZDUH
6FUHZ
(VFXWFKHRQ
6HW6FUHZ
+H[:UHQFKPP
%DU(QG
+RRN
&RYHU
(QVHPEOHGHSODTXHGHPRQWDJH
9LV
(QMROLYHXU
9LVGHEORFDJH
&OpPkOHGHPP
(PERXWGHEDUUH
&URFKHW
&KDSHDX
+HUUDMHVGHODSODFDGHPRQWDMH
7RUQLOOR
(VFXGR
7RUQLOORGHSUHVLyQ
/ODYHKH[DJRQDOGHPP
([WUHPRGHEDUUD
*DQFKR
&DVTXLOOR
,)&%4)-%,)-)4%$7!22!.49
7ARRANTYAPPLIESTOSELECT2ESIDENTIALFAUCETSAND!CCESSORIESONLY
4/4/¸WARRANTSITSFAUCETSANDACCESSORIESh0RODUCTvTOBEFREEFROMDEFECTSINMATERIALSANDWORKMANSHIPDURING
NORMALRESIDENTIALUSEFORASLONGASTHEORIGINALCONSUMERENDUSERPURCHASEROWNSTHEIRHOME4HISLIMITEDLIFETIME
WARRANTYISEXTENDEDONLYTOTHEORIGINALCONSUMERENDUSERPURCHASERANDONLYSOLONGASTHE0RODUCTREMAINSINUSEBY
THEORIGINALCONSUMERENDUSERPURCHASERINITSORIGINALPLACEOFINSTALLATIONINTHEPURCHASERSRESIDENCE4HISWARRANTY
APPLIESONLYTO0RODUCTPURCHASEDANDINSTALLEDIN.ORTH!MERICA
4/4/¸OBLIGATIONSUNDERTHISWARRANTYARELIMITEDTOREPAIRORREPLACEMENTAT4/4/S¸OPTIONOF0RODUCTORPARTS
FOUNDTOBEDEFECTIVEINNORMALRESIDENTIALUSEPROVIDEDTHATSUCH0RODUCTWASPROPERLYINSTALLEDANDUSEDINACCORDANCE
WITHTHEOWNERSMANUAL4/4/¸RESERVESTHERIGHTTOMAKESUCHINSPECTIONSASMAYBENECESSARYINORDERTODETERMINE
THECAUSEOFTHEDEFECT
4HISWARRANTYDOESNOTAPPLYTOTHEFOLLOWINGITEMS
A$AMAGEORLOSSSUSTAINEDINANATURALCALAMITYSUCHASFIREEARTHQUAKEFLOODTHUNDERELECTRICALSTORMETC
B$AMAGEORLOSSRESULTINGFROMANYACCIDENTUNREASONABLEUSEMISUSEABUSENEGLIGENCEORIMPROPERCARECLEANINGOR
MAINTENANCEOFTHE0RODUCT
C$AMAGEORLOSSRESULTINGFROMSEDIMENTSORFOREIGNMATTERCONTAINEDINAWATERSYSTEM
D$AMAGEORLOSSRESULTINGFROMIMPROPERINSTALLATIONORFROMINSTALLATIONOFTHE0RODUCTINAHARSHANDORHAZARDOUS
ENVIRONMENTORIMPROPERREMOVALREPAIRORMODIFICATIONOFTHE0RODUCT
E$AMAGEORLOSSRESULTINGFROMTHEUSEOFANABRASIVECLEANSER
)FTHE0RODUCTISUSEDCOMMERCIALLY4/4/¸WARRANTSTHE0RODUCTTOBEFREEFROMDEFECTSINMATERIALSANDWORKMANSHIP
FORONEYEARFROMTHEDATETHE0RODUCTISINSTALLEDWITHALLOTHERTERMSOFTHISWARRANTYAPPLICABLEEXCEPTTHEDURATION
OFTHEWARRANTY
4()37!22!.49')6%39/530%#)&)#,%'!,2)'(439/5-!9(!6%/4(%22)'(437()#(6!29&2/-34!4%4/34!4%/2
02/6).#%4/02/6).#%
4OOBTAINWARRANTYREPAIRSERVICEUNDERTHISWARRANTYYOUMUSTTAKETHE0RODUCTORDELIVERITPREPAIDTOA4/4/¸
SERVICEFACILITYWITHPROOFOFPURCHASEORIGINALSALESRECEIPTTOGETHERWITHALETTERSTATINGTHEPROBLEMORCONTACTA4/4/¸
DISTRIBUTORORPRODUCTSSERVICECONTRACTORORWRITEDIRECTLYTO4/4/¸53!).#3OUTHERNROAD-ORROW'EORGIA
)FBECAUSEOFTHESIZEOFTHE0RODUCTORNATUREOFTHEDEFECTTHE0RODUCTCANNOTBERETURNEDTO4/4/¸
RECEIPTBY4/4/¸OFWRITTENNOTICEOFTHEDEFECTTOGETHERWITHPROOFOFPURCHASEORIGINALSALESRECEIPTSHALLCONSTITUTE
DELIVERY)NSUCHCASE4/4/¸MAYCHOOSETOREPAIRTHE0RODUCTATTHEPURCHASERSLOCATIONORPAYTOTRANSPORTTHE0RODUCT
TOASERVICEFACILITY
4()372)44%.7!22!.49)34(%/.,97!22!.49-!$%"94/4/¸2%0!)22%0,!#%-%.4/2/4(%2!002/02)!4%
!$*534-%.4!302/6)$%$5.$%24()37!22!.493(!,,"%4(%%8#,53)6%2%-%$9!6!),!",%4/4(%/2)').!,
052#(!3%24/4/¸3(!,,./4"%2%30/.3)",%&/2,/33/&4(%02/$5#4/2&/2/4(%2).#)$%.4!,30%#)!,/2
#/.3%15%.4)!,$!-!'%3/2%80%.3%3).#522%$"94(%/2)').!,052#(!3%2/2&/2,!"/2/2/4(%2#/343$5%
4/).34!,,!4)/./22%-/6!,/2#/343/&2%0!)23"9/4(%23/2&/2!.9/4(%2%80%.3%./430%#)&)#!,,934!4%$
)../%6%.47),,4/4/3¸2%30/.3)"),)49%8#%%$4(%052#(!3%02)#%/&4(%02/$5#4%8#%044/4(%%84%.4
02/()")4%$"9!00,)#!",%,!7!.9)-0,)%$7!22!.4)%3).#,5$).'4(!4/&-%2#(!.4!"),)49/2&)4.%33&/253%
/2&/2!0!24)#5,!20520/3%!2%%802%33,9,)-)4%$4/4(%$52!4)/./&4()37!22!.493/-%34!4%3!.$
02/6).#%3$/./4!,,/7,)-)4!4)/.3/.(/7,/.'!.)-0,)%$7!22!.49,!343/24(%%8#,53)/./2,)-)4!4)/.
/&).#)$%.4!,/2#/.3%15%.4)!,$!-!'%33/4(%!"/6%,)-)4!4)/.!.$%8#,53)/.-!9./4!00,94/9/5
*DUDQWLHOLPLWpHjYLH
/DJDUDQWLHHVWDSSOLFDEOHjFHUWDLQVURELQHWVHWDFFHVVRLUHVUpVLGHQWLHOVVHXOHPHQW
7272Š JDUDQWLWVHVURELQHWVHWDFFHVVRLUHV©SURGXLWªFRQWUHWRXWGpIDXWGHPDWpULDXHWGHIDEULFDWLRQSHQGDQW
O
XWLOLVDWLRQUpVLGHQWLHOOHQRUPDOHWDQWTXHO
DFKHWHXUFRQVRPPDWHXULQLWLDOHWXWLOLVDWHXUILQDOSRVVqGHVDPDLVRQ&HWWH
JDUDQWLHOLPLWpHjYLHHVWRIIHUWHXQLTXHPHQWjO
DFKHWHXUFRQVRPPDWHXULQLWLDOHWXWLOLVDWHXUILQDOHWVHXOHPHQWWDQWTXH
OHSURGXLWHVWXWLOLVpSDUO
DFKHWHXUFRQVRPPDWHXULQLWLDOHWXWLOLVDWHXUILQDOjVRQHPSODFHPHQWG
LQVWDOODWLRQLQLWLDOHGDQV
ODUpVLGHQFHGHO
DFKHWHXU&HWWHJDUDQWLHQ
HVWDSSOLFDEOHTX
DX[SURGXLWVDFKHWpVHWLQVWDOOpVHQ$PpULTXHGX1RUG
/HVREOLJDWLRQVGH7272Š VHORQOHVWHUPHVGHFHWWHJDUDQWLHVRQWOLPLWpHVjODUpSDUDWLRQRXDXUHPSODFHPHQWj
O
RSWLRQGH7272GHVSURGXLWVRXGHVSLqFHVGpIHFWXHXVHVHQVHUYLFHUpVLGHQWLHOQRUPDOSRXUYXTX
XQWHOSURGXLWDLW
pWpLQVWDOOpHWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGXPDQXHOG
XWLOLVDWLRQ7272VHUpVHUYHOHGURLWGHIDLUHOHV
LQVSHFWLRQVMXJpHVQpFHVVDLUHVSRXUGpWHUPLQHUODFDXVHGXGpIDXW
&HWWHJDUDQWLHQ
HVWSDVDSSOLFDEOHDX[DUWLFOHVVXLYDQWV
D'RPPDJHRXSHUWHFDXVpSDUXQHFDODPLWpQDWXUHOOHWHOOHTX
LQFHQGLHWUHPEOHPHQWGHWHUUHLQRQGDWLRQIRXGUH
RUDJHpOHFWULTXHHWF
E'RPPDJHRXSHUWHUpVXOWDQWG
XQDFFLGHQWG
XQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHG
XQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQGHQpJOLJHQFHRXGH
PDXYDLVVRLQVQHWWR\DJHRXHQWUHWLHQGXSURGXLW
F'RPPDJHRXSHUWHUpVXOWDQWGHVpGLPHQWVRXG
REMHWVpWUDQJHUVFRQWHQXVGDQVXQV\VWqPHG
HDX
G'RPPDJHRXSHUWHUpVXOWDQWG
XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRXG
XQHLQVWDOODWLRQGXSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQW
DJUHVVLIRXGDQJHUHX[XQHPDXYDLVHPDQLSXODWLRQUpSDUDWLRQRXPRGLILFDWLRQGXSURGXLW
H'RPPDJHRXSHUWHUpVXOWDQWGHO
XWLOLVDWLRQGHSURGXLWVGHQHWWR\DJHDEUDVLIV
6LOHSURGXLWHVWXWLOLVpFRPPHUFLDOHPHQW7272JDUDQWLWOHSURGXLWFRQWUHOHVGpIDXWVGHPDWLqUHHWGHIDEULFDWLRQ
SHQGDQWXQHSpULRGHG
XQDQjFRPSWHUGHODGDWHG
LQVWDOODWLRQGXSURGXLWDYHFWRXWHVOHVDXWUHVFRQGLWLRQVGHOD
JDUDQWLHDSSOLFDEOHVDXIODGXUpHGHODSpULRGHGHJDUDQWLH
&(77(*$5$17,('211('(6'52,7663e&,),48(6,/ (67 3266,%/(48(/
$&+(7(85$,7 '
$875(6
'52,7648,9$5,(17 '
81(3529,1&(¬/
$875(
3RXUREWHQLUXQHUpSDUDWLRQVHORQOHVWHUPHVGHFHWWHJDUDQWLHO
DFKHWHXUGRLWOLYUHUjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQGH
7272SRUWSD\pDYHFSUHXYHG
DFKDWUHoXGHFDLVVHRULJLQDODYHFXQHOHWWUHH[SOLTXDQWOHSUREOqPHRXFRQWDFWHUXQ
GLVWULEXWHXUGH7272RXXQHQWUHSUHQHXUGHUpSDUDWLRQGXSURGXLWRXpFULUHGLUHFWHPHQWj7272Š 86$,QF
6RXWKHUQ5RDG0RUURZ*pRUJLH6LjFDXVHGHVDWDLOOHRXGHODQDWXUHGXGpIDXWLOQ
HVWSDV
SRVVLEOHGHUHQYR\HUOHSURGXLWj7272ODUpFHSWLRQSDU7272G
XQDYLVpFULWGXGpIDXWDYHFSUHXYHG
DFKDWUHoXGH
FDLVVHRULJLQDOFRQVWLWXHOLYUDLVRQ'DQVXQWHOFDV7272SHXWFKRLVLUGHUpSDUHUOHSURGXLWFKH]O
DFKHWHXURXGHSD\HU
OHWUDQVSRUWGXSURGXLWjXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ
&(77(*$5$17,(e&5,7((67 /$ 6(8/(*$5$17,()$,7(3$57272Š/$ 5e3$5$7,21/(5(03/$&(0(17
287287 $875($-867(0(17 $335235,e6(/21/(67(50(6'(&(77(*$5$17,((67 /(6(8/
5(&2856'(/
$&+(7(85,1,7,$/72721
(67 3$65(63216$%/('(/$ 3(57('8352'8,7 28'(7287
$875('200$*(,1',5(&763e&,$/ 286(&21'$,5(28'(6'e3(16(6(1&2858(63$5/
$&+(7(85
,1,7,$/ 1,'(/$ 0$,1'
¯895(28$875(6)5$,6$662&,e6¬/
,167$//$7,2128/$ 0$1,38/$7,2128/(6
)5$,6'(5e3$5$7,213$5'(67,(561,32857287 $875(6)5$,63$663e&,),48(0(17 0(17,211e6
(1$8&81&$6/$ 5(63216$%,/,7e'(72721(3(87 'e3$66(5/(35,;'
$&+$7 '8352'8,76$8)
48$1',17(5',7(3$581(/2,$33/,&$%/(7287(*$5$17,(6286(17(1'8(< &2035,6&(//('(
9(1'$%,/,7e28'
$33/,&$7,2132858186$*(3$57,&8/,(5(67 (;35(66e0(17 /,0,7e(3$5/$
'85e('(&(77(*$5$17,(38,648(&(57$,1(63529,1&(61(3(50(77(17 3$6/$ /,0,7$7,21'(/$
/21*8(85'
81(*$5$17,(6286(17(1'8(28/
(;&/86,2128/$ /,0,7$7,21'(6'200$*(6
,1',5(&76286(&21'$,5(6,/ (67 '21&3266,%/(48(&(77(/,0,7$7,21(7 (;&/86,211(
6
$33/,48(3$6¬81&$663e&,),48(