No category

2007 Sec 1 Pag 40044 a 40189

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

Transcript

40044
Miércoles 3 octubre 2007
ANEXO VII
Requisitos técnicos de las empresas reparadoras
Las personas o entidades que se propongan reparar o
modificar sonómetros, calibradores acústicos o dosímetros, a los que se refiere la presente orden ministerial, deberán inscribirse como reparadores autorizados en el Registro
de Control Metrológico, según lo dispuesto en el Real
Decreto 889/2006, de 21 de julio, por el que se regula el control metrológico del Estado sobre instrumentos de medida.
La inscripción en el Registro de Control Metrológico
requerirá, por parte del solicitante, el cumplimiento de los
requisitos administrativos y técnicos que se especifican a
continuación.
1. Requisitos administrativos.
Las personas o entidades que soliciten su inscripción
en el Registro de Control Metrológico como reparadores
autorizados de sonómetros, calibradores sonoros y dosímetros deberán cumplir los requisitos administrativos
exigidos en el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio.
2. Requisitos técnicos.
Además del cumplimiento de los citados requisitos
administrativos, será también indispensable para la inscripción que el reparador disponga no sólo de los recursos técnicos y humanos necesarios para poder realizar su
trabajo, sino también de los medios técnicos que le permiten efectuar la comprobación del instrumento una vez
reparado y garantizar la bondad de la reparación. Para
ello deberá disponer, como mínimo, del siguiente equipamiento debidamente calibrado:
Un calibrador acústico, de clase 1, que posea un nivel
de presión acústica y una frecuencia conocidos y que
cumpla con los requisitos de la norma española UNE-EN
60942:2005.
Un sonómetro, clase 1, que cumpla con los requisitos
de la UNE-EN 61672-1-2, sometido al control metrológico
establecido en la presente orden, o una cadena de medición
formada por: un micrófono de media pulgada y un preamplificador de precisión, igual o superior, a la de aquel.
Un medidor de distorsión, con capacidad para medir
la distorsión armónica total, con una precisión de 0,1 por
100 para el rango que especifica la norma técnica.
Un generador de señal sinusoidal capaz de generar
onda cuadrada y salvas de impulsos sinusoidales.
Un multímetro de precisión de corriente alterna y
corriente continua de 4 1/2 dígitos, con capacidad de
medida de hasta 200V, 1A, 100 MΩ.
Una fuente de alimentación de corriente continua,
cuyo rango va de 0 a 30V y de 0 a 2A.
Un osciloscopio de dos canales, capaz de medir hasta
10 MHz y una sensibilidad de 2mV/div.
Un frecuencímetro de resolución 0,1 Hz, en el rango
de 0,1 kHz a 200 kHz y una sensibilidad entre 1 mV y 10 V.
17279
CORRECCIÓN de errores de la Orden
ITC/2370/2007, de 26 de julio, por la que se
regula el servicio de gestión de la demanda de
interrumpibilidad para los consumidores que
adquieren su energía en el mercado de producción.
Advertidos errores en el texto de la Orden ITC/2370/2007,
de 26 de julio, por la que se regula el servicio de gestión de la
demanda de interrumpibilidad para los consumidores que
adquieren su energía en el mercado de producción, publicada en el Boletín Oficial del Estado n.º 185, de 3 de agosto de
2007, se procede a efectuar las oportunas modificaciones.
En la página 33443, primera columna, párrafo octavo,
cuarta y quinta líneas, donde dice: «… este servicio que
serán gestionados por el Operador del Sistema,…», debe
BOE núm. 237
decir: «… este servicio que será gestionado por el Operador del Sistema,…».
En la página 33444, segunda columna, artículo 6,
Retribución del servicio de interrumpibilidad, último
párrafo, primera y segunda líneas, donde dice: «Ej es la
energía anual consumida en barras de central, expresada
en kWh, en cada período tarifario j…», debe decir: «Ej es
la energía trimestral consumida en barras de central,
expresada en MWh, en cada período tarifario j…».
En la página 33446, primera columna, artículo 9,
Requisitos que deben reunir los consumidores para la
contratación del servicio, apartado 2.º, párrafo tercero,
donde dice: «(Ej / hj − Pmáx.i) ≥ 5.000 mW», debe decir:
«(Ej / hj − Pmáx.i) ≥ 5.000 kW».
En la página 33446, primera columna, artículo 9,
Requisitos que deben reunir los consumidores para la
contratación del servicio, último párrafo, cuarta línea,
donde dice: «se hace referencia en el artículo 11 o estar en
condiciones», debe decir: «se hace referencia en el
artículo 10 o estar en condiciones».
En la página 33448, primera columna, artículo 14,
Revocación de la autorización administrativa para la prestación del servicio y resolución del contrato, apartado 1,
párrafo c), punto 2.º, última línea, donde dice: «… en el
artículo 8.», debe decir: «… en el artículo 7.».
En la página 33448, segunda columna, donde dice:
«Artículo 16. Facturación de los servicios.», debe decir:
«Artículo 16. Facturación del servicio.».
En la página 33448, segunda columna, tercera línea
del apartado 1 del artículo 16, donde dice «Operador del
Sistema el día 30 del mes m+2 al que», debe decir «Operador del Sistema antes del día 15 del mes m+3 al que».
En la página 33449, primera columna, donde dice:
«Artículo 18. Comprobación e inspección de estos servicios.», debe decir: «Artículo 18. Comprobación e inspección de este servicio.».
En la página 33449, segunda columna, segundo
párrafo, última línea, donde dice: «artículo 7.», debe decir:
«artículo 8.».
En la página 33449, segunda columna, apartado 5, séptima línea, donde dice: «… resultado de los contratos de
gestión de la demanda», debe decir: «… resultado de los
contratos de gestión de la demanda de interrumpibilidad».
En la página 33449, segunda columna, apartado 6,
octavo párrafo, primera línea, donde dice: «Previsión de
potencia media demandad por período», debe decir: «Previsión de potencia media demandada por período».
En la página 33450, primera columna, donde dice:
«Disposición adicional segunda. Modelos de contratos y
procedimientos.», debe decir: «Disposición adicional
segunda. Modelo de contrato y procedimiento.».
En la página 33450, primera columna, Disposición adicional segunda, primer párrafo, tercera línea, donde dice:
«… que se regulan en los artículos anteriores,…», debe
decir: «… que se regula en los artículos anteriores,…».
MINISTERIO DE LA PRESIDENCIA
17280
REAL DECRETO 1199/2007, de 14 de septiembre, por el que se complementa el Catálogo
Nacional de Cualificaciones Profesionales,
mediante el establecimiento de diez cualificaciones profesionales correspondientes a la
Familia Profesional Textil, Confección y Piel.
La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, tiene por objeto
la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación, que responda con
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las diversas modalidades formativas.
Para ello, crea el Sistema Nacional de Cualificaciones y
Formación Profesional, definiéndolo en el artículo 2.1
como el conjunto de instrumentos y acciones necesarios
para promover y desarrollar la integración de las ofertas
de la formación profesional, a través del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, así como la evaluación y acreditación de las correspondientes competencias
profesionales, de forma que se favorezca el desarrollo
profesional y social de las personas y se cubran las necesidades del sistema productivo.
El Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales,
tal como indica el artículo 7.1, se crea con la finalidad de
facilitar el carácter integrado y la adecuación entre la formación profesional y el mercado laboral, así como la formación a lo largo de la vida, la movilidad de los trabajadores y la unidad del mercado laboral. Dicho catálogo está
constituido por las cualificaciones identificadas en el sistema
productivo y por la formación asociada a las mismas, que
se organiza en módulos formativos, articulados en un
Catálogo Modular de Formación Profesional.
En desarrollo del artículo 7, se establecieron la estructura y el contenido del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, mediante el Real Decreto 1128/2003, de 5
de septiembre, modificado por el Real Decreto 1416/2005,
de 25 de noviembre. Con arreglo al artículo 3.2, según la
redacción dada por este último real decreto, el Catálogo
Nacional de Cualificaciones Profesionales permitirá identificar, definir y ordenar las cualificaciones profesionales y
establecer las especificaciones de la formación asociada a
cada unidad de competencia; así como establecer el referente para evaluar y acreditar las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de
vías no formales de formación.
Por el presente real decreto se establecen diez nuevas
cualificaciones profesionales, correspondientes a la Familia Profesional Textil, Confección y Piel, que se definen en
los Anexos 278 a 287, así como sus correspondientes
módulos formativos que están incorporados al Catálogo
Modular de Formación Profesional. avanzando así en la
construcción del Catálogo Nacional de Cualificaciones
Profesionales. Estas cualificaciones podrán ser acreditadas de acuerdo al desarrollo normativo de lo dispuesto en
el artículo 8.1 de la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de
las Cualificaciones y de la Formación Profesional, así
como a lo establecido en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de
mayo, de Educación, y en la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de Empleo, desarrollada por el Real Decreto 395/2007,
de 23 de marzo, por el que se regula el subsistema de
formación profesional para el empleo.
Según establece el artículo 5.1 de la Ley Orgánica 5/2002,
de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación
Profesional, corresponde a la Administración General del
Estado, en el ámbito de la competencia exclusiva atribuida al Estado por el artículo 149.1.1.ª y 30.ª de la Constitución Española, la regulación y la coordinación del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional,
sin perjuicio de las competencias que corresponden a las
Comunidades Autónomas y de la participación de los
agentes sociales.
Conforme al artículo 7.2 de la misma ley orgánica, se
encomienda al Gobierno, previa consulta al Consejo General de la Formación Profesional, determinar la estructura y
el contenido del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y aprobar las cualificaciones que proceda incluir
en el mismo, así como garantizar su actualización permanente. El presente real decreto ha sido informado por el
Consejo General de Formación Profesional y por el Consejo
Escolar del Estado, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo
9.1 del Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre.
En su virtud, a propuesta de los Ministros de Educación y Ciencia y de Trabajo y Asuntos Sociales, y previa
40045
deliberación del Consejo de Ministros en su reunión del
día 14 de septiembre de 2007,
DISPONGO:
Artículo 1. Objeto y ámbito de aplicación.
Este real decreto tiene por objeto establecer determinadas cualificaciones profesionales que se incluyen en el
Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales y sus
correspondientes módulos formativos, que se incorporan
al Catálogo Modular de Formación Profesional, regulado
por el Real Decreto 1128/2003, de 5 de septiembre, modificado por el Real Decreto 1416/2005, de 25 de noviembre.
Dichas cualificaciones y su formación asociada correspondiente tienen validez y son de aplicación en todo el
territorio nacional y no constituyen una regulación del
ejercicio profesional.
Artículo 2. Cualificaciones profesionales que se establecen.
Las cualificaciones profesionales que se establecen
corresponden a la Familia Profesional Textil, Confección y
Piel y son las que a continuación se relacionan, ordenadas
por niveles de cualificación, cuyas especificaciones se
describen en los anexos que se indican:
Acabado de pieles. Nivel 2 .......
Anexo CCLXXVIII
Aprestos y acabados de materias y artículos textiles. Nivel 2 .
Anexo CCLXXIX
Estampado de materias textiles.
Nivel 2 .....................................
Anexo CCLXXX
Tejeduría de punto por trama o
recogida. Nivel 2 .....................
Anexo CCLXXXI
Tejeduría de punto por urdimbre. Nivel 2 ..............................
Anexo CCLXXXII
Diseño técnico de estampación
textil. Nivel 3 ...........................
Anexo CCLXXXIII
Gestión de la producción y calidad en tenerías. Nivel 3 .........
Anexo CCLXXXIV
Mantenimiento de bienes culturales en textil y piel. Nivel 3 ..
Anexo CCLXXXV
Patronaje de artículos de confección en textil y piel. Nivel 3 .
Anexo CCLXXXVI
Patronaje de calzado y marroquinería. Nivel 3 .....................
Anexo CCLXXXVII
Disposición adicional única. Actualización.
Atendiendo a la evolución de las necesidades del sistema
productivo y a las posibles demandas sociales, en lo que
respecta a las cualificaciones establecidas en el presente real
decreto, se procederá a una actualización del contenido de
los anexos cuando sea necesario, siendo en todo caso antes
de transcurrido el plazo de cinco años desde su publicación.
Disposición final primera. Actualización de las cualificaciones establecidas en el Real Decreto 295/2004, de 20
de febrero, por el que se establecen determinadas cualificaciones profesionales que se incluyen en el Catálogo
Nacional de Cualificaciones Profesionales, así como sus
correspondientes módulos formativos que se incorporan al Catálogo Modular de Formación Profesional.
Conforme a lo establecido en la disposición adicional
única del Real Decreto 1228/2006, de 27 de octubre, se
40046
Miércoles 3 octubre 2007
procede a la actualización de las cualificaciones profesionales cuyas especificaciones están contenidas en los
anexos LXX y LXXI:
Uno. Se modifica la cualificación profesional establecida como «Anexo LXX: Ensamblaje de materiales»,
sustituyendo la denominación de la unidad de competencia «UC195_2. Reconocer materias primas y productos de
confección» por la denominación de «UC195_2. Reconocer materias primas y productos de confección, calzado y
marroquinería».
Dos. Se modifica la cualificación profesional establecida como «Anexo LXXI: Corte de materiales», sustituyendo la denominación de la unidad de competencia
«UC195_2. Reconocer materias primas y productos de
confección» por la denominación de «UC195_2. Reconocer materias primas y productos de confección, calzado y
marroquinería».
Constitución Española y al amparo del apartado 2 de la
disposición final primera de la Ley Orgánica 5/2002, de 19
de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, y de la habilitación que confieren al Gobierno el
artículo 7.2 y la disposición final tercera de la citada ley
orgánica, así como el artículo 9.1 del Real Decreto 1128/2003,
de 5 de septiembre.
Disposición final tercera. Entrada en vigor.
El presente real decreto entrará en vigor el día
siguiente al de su publicación en el «Boletín Oficial del
Estado».
Dado en Madrid, el 14 de septiembre de 2007.
JUAN CARLOS R.
Disposición final segunda. Título competencial.
Este real decreto se dicta en virtud de las competencias que atribuye al Estado el artículo 149.1.1.ª y 30.ª de la
BOE núm. 237
La Vicepresidenta Primera del Gobierno
y Ministra de la Presidencia,
MARÍA TERESA FERNÁNDEZ DE LA VEGA SANZ
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
"/&90$$-997***
$6"-*'*$"$*¶/130'&4*0/"-"$"#"%0%&1*&-&4
'BNJMJBQSPGFTJPOBM5FYUJM$POGFDDJÓOZ1JFM
/JWFM
$ÓEJHP5$1@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
3FBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEFMPTBDBCBEPTEFMBTQJFMFTDPO
BVUPOPNÎBZSFTQPOTBCJMJEBEBQMJDBOEPMBTUÊDOJDBTZQSPDF
EJNJFOUPT OFDFTBSJPT QBSB DPOTFHVJS MB QSPEVDDJÓO DPO MB
DBMJEBESFRVFSJEBFOMPTQMB[PTQSFWJTUPTDPOTPTUFOJCJMJEBE
BNCJFOUBMZFOMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBTFO
FMQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@1SFQBSBSQSPEVDUPTQBSBMPTUSBUBNJFOUPTEFMBT
QJFMFT
6$@1SFQBSBSQJFMFTQBSBTVBDBCBEP
6$@3FBMJ[BSFMBDBCBEPEFMBTQJFMFT
6$@$MBTJàDBSMBTQJFMFTBDBCBEBT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMBTVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBMFOQFRVFÒBTNFEJBOBTP
HSBOEFTFNQSFTBEFMTFDUPSEFDVSUJEPTEFQJFMFTEFWBDVOP
PWJOPDPOZTJOMBOBDBQSJOPZPUSPTUJQPT
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
&OFMTVCTFDUPSEFDVSUJEPTGVOEBNFOUBMNFOUFFOFNQSFTBT
DVZBT BDUJWJEBEFT CÃTJDBT TPO FM BDBCBEP EF MB QJFM FO FM
ÃSFBEFGBCSJDBDJÓODPODSFUBNFOUFFOMPTQSPDFTPTEFUSBOT
GPSNBDJÓOEFMBTQJFMFTEFBOJNBMFOQJFMZDVFSP
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
0QFSBEPSQSFQBSBEPS EF NF[DMBT Z EF QFTBS FO MBCPSBUPSJP
EFUFOFSÎBT
0QFSBEPSEFNÃRVJOBTQJHNFOUBEPSBTEFQJFMFT
0QFSBEPSEFNÃRVJOBTEFBCSJMMBOUBSDIBSPMBSQVMJSQJFMFT
0QFSBEPSEFNÃRVJOBTEFSFCBKBSFOTFDPZFTNFSJMBSQJF
MFT
0QFSBEPSEFNÃRVJOBTBVUPNÃUJDBTZNBOVBMEFDMBWBSQJF
MFT
0QFSBEPSEFNÃRVJOBTEFQMBODIBZQSFOTBFODPOUJOVPEF
QJFMFT
$MBTJàDBEPSEFQJFMFT
0QFSBEPSEFNÃRVJOBTEFNFEJSQJFMFT
0QFSBEPS EF BEPDFOBS FNQBRVFUBS FNCBMBS Z SFDUSBDUJMBS
QJFMFT
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ 2VÎNJDB BQMJDBEB BM QSPDFTP EF DVSUJEPT IPSBT
.'@1SPDFTPTQSFWJPTBMBDBCBEPEFMBTQJFMFT
IPSBT
.'@1SPDFTPTEFBDBCBEPEFMBTQJFMFTIPSBT
.'@$MBTJàDBDJÓOEFQJFMFTBDBCBEBTIPSBT
40047
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"13&1"3"3130%6$504
1"3"-0453"5".*&/504%&-"41*&-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTZEFQSPEVDDJÓOQBSBPS
HBOJ[BSFMUSBCBKPEFQSFQBSBDJÓOEFQSPEVDUPTQBSBMPT
USBUBNJFOUPTEFQJFMFT
$3 -PT QSPEVDUPT Z DPODFOUSBDJPOFT B VUJMJ[BS TF
SFDPOPDFONFEJBOUFMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBà
DIB UÊDOJDB $3 -BT NÃRVJOBT QSPEVDUPT Z QJFMFT
TFJEFOUJàDBODPOMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIB
UÊDOJDB
$3 -B TFMFDDJÓO EF QSPDFEJNJFOUPT EFUFSNJOB FM
PSEFOEFQSFQBSBDJÓOEFMBTEJTPMVDJPOFT
31 3
FBMJ[BS MBT EJTPMVDJPOFT FO MBT DPOEJDJPOFT QSFFTUB
CMFDJEBTQSFWJBNFEJDJÓOEFMBTDBOUJEBEFTDBMDVMBEBT
EFDBEBQSPEVDUP
$3 -PT BQBSBUPT F JOTUSVNFOUPT TF TFMFDDJPOBO
QBSBNFEJSMPTQSPEVDUPT
$3-PTQSPEVDUPTTFNJEFODPOFYBDUJUVETFNF[
DMBO ZP EJTVFMWFO FO MPT FRVJQPT TFHÙO ÓSEFOFT EF
QSPEVDDJÓO
$3 -B NBOJQVMBDJÓO EF MPT QSPEVDUPT TF SFBMJ[B
DVNQMJFOEPDSJUFSJPTEFDBEVDJEBEOPSNBTEFTFHVSJ
EBEZQSPUFDDJÓONFEJPBNCJFOUBM
$3-BNFEJDJÓOZEJTPMVDJÓOEFQSPEVDUPTTFSFBMJ
[BDPOFRVJQPTEFEJTUJOUPTHSBEPTEFBVUPNBUJ[BDJÓO
$3-PTQSPEVDUPTTFNJEFODPOFYBDUJUVETFNF[
DMBO ZP EJTVFMWFO FO MPT FRVJQPT TFHÙO ÓSEFOFT EF
QSPEVDDJÓO
31 7
FSJàDBSRVFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTEJTPMVDJPOFTTF
BKVTUBOBMBTFTQFDJàDBDJPOFTàKBEBT
$3&MTJTUFNBEFQSPEVDUPTEFTBSSPMMBEPQPSMBFN
QSFTBTFVUJMJ[BFOGVODJÓOEFMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓO
EFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3-BTEJTPMVDJPOFTQSFQBSBEBTQBSBTVJODPSQPSB
DJÓOBMQSPDFTPQSPEVDUJWPTFDPNQSVFCBRVFDVNQMFO
MPTDSJUFSJPTFTUBCMFDJEPTEFIPNPHFOFJEBEQ)EFOTJ
EBEWJTDPTJEBEZUFNQFSBUVSB
$3-BUPNBEFNVFTUSBTQBSBWFSJàDBDJÓOTFSFBMJ
[BFOFMUJFNQPZGPSNBJOEJDBEPTFOMBPSEFOEFGBCSJ
DBDJÓO
$3 -BT EFTWJBDJPOFT DPO FM OJWFM EF OP DPOGPSNJ
EBETFDPNVOJDBOBMQFSTPOBMRVFDPSSFTQPOEB
31 3
FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMPTJOTUSV
NFOUPTZFRVJQPTBàOEFPCUFOFSSFTVMUBEPTÓQUJNPT
ZQSFEFDJCMFT
$3&MNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMTFSFBMJ[BTF
HÙO EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB JOTUSVDDJPOFT EF MB FN
QSFTBZOPSNBTEFTFHVSJEBE
$3-PTTFOTPSFTEFMBTNÃRVJOBTTFDPNQSVFCBO
DPO FRVJQPT FYUFSOPT DBMJCSBEPT Q)NFUSPT UFSNÓ
NFUSPTNFEJEPSFTEFWPMVNFOZEFDBVEBM
$3-PTGBMMPTEFMPTFMFNFOUPTQSPEVDUJWPTEFMBT
NÃRVJOBTTFEFUFDUBODPSSFDUBNFOUFTVTUJUVZFOEPMPT
FMFNFOUPTBWFSJBEPTPEFTHBTUBEPTZSFFTUBCMFDJFOEP
MBTDPOEJDJPOFTOPSNBMFTEFGVODJPOBNJFOUPEFGPSNB
TFHVSBZFàDB[
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB FO FM NBOUFOJ
NJFOUPFTFYBDUBZDPNQMFUB
40048
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BTOFDFTJEBEFTEFNBOUFOJNJFOUPRVFTPCSF
QBTBOMBSFTQPOTBCJMJEBEBTJHOBEBTFUSBOTNJUFODPO
QSPOUJUVEBMQFSTPOBMSFTQPOTBCMF
31 $
PNQSPCBSMBDPOTFSWBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPT
ZBDFQUBSMPTQBSBTVQPTUFSJPSJODPSQPSBDJÓOBMQSPDF
TP
$3-PTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTTFJEFOUJàDBO
EFCJEBNFOUF QFSNJUJFOEP TV BDFQUBDJÓO P SFDIB[P
QBSBTVJODPSQPSBDJÓOBMQSPDFTPEFQSPEVDDJÓO
$3 -B DPSSFDUB DPOTFSWBDJÓO EFM QSPEVDUP Z EFM
FNCBMBKFJOEJDBFMCVFOFTUBEPEFMPTDPMPSBOUFTQSP
EVDUPTRVÎNJDPTZBVYJMJBSFT
$3 -PT QSPEVDUPT TF NBOJQVMBO DPO DSJUFSJPT EF
TFHVSJEBEDBEVDJEBEPSEFOEFDPOTVNPZQSPUFDDJÓO
NFEJPBNCJFOUBM
$3-PTFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMTFVUJMJ[BO
ZTFNBOUJFOFOFODPOEJDJPOFTPQFSBUJWBT
31 "
QPSUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBSFTQFDUPBMUSBCBKPSFBMJ
[BEPDPOUSJCVZFOEPBMBHFTUJÓOEFTUPDLBMPTQMBOFT
EFQSPEVDDJÓOZHFTUJÓOEFMBDBMJEBE
$3 -PT QSPEVDUPT Z EJTPMVDJPOFT QSFQBSBEBT TF
FUJRVFUBOQBSBQFSNJUJSTVJEFOUJàDBDJÓOBàOEFJOUF
HSBSTFFOFMQSPDFTP
$3-BQSPEVDDJÓOSFBMJ[BEBZTVTJODJEFODJBTRVF
EBOSFHJTUSBEBTDPOQSFDJTJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOTFSFHJTUSBQBSBQFSNJUJSMBHFT
UJÓOEFTUPDLTEFBDVFSEPDPOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMB
FNQSFTB
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
-BCPSBUPSJP BMNBDÊO EF QSPEVDUPT Z QBTBSFMB EF CPNCPT
#BTDVMBT CBUJEPSBT NF[DMBEPSFT JOTUSVNFOUPT Z BQBSBUPT
EF FOTBZPT àTJDPRVÎNJDPT JOTUSVNFOUBM EF UPNB EF NVFT
USBTNBUFSJBMHFOFSBMEFMBCPSBUPSJPEFFOTBZPT&RVJQPJOGPS
NÃUJDP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1SFQBSBDJPOFT EF NF[DMBT EF QSPEVDUPT QBSB FM UJOUBEP Z
FOHSBTBEPEFMBTQJFMFT.VFTUSBTEFUSBUBNJFOUPTFTQFDÎà
DPT EF MBT NBUFSJBT QSJNBT 3FHJTUSP EF EBUPT $PMPSBOUFT
QSPEVDUPTRVÎNJDPTZBVYJMJBSFT"HVBEFQSPDFTP%JTPMVDJP
OFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFTBQUBTQBSBTVVTP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 'JDIBT UÊDOJDBT P SFDFUBT 0SEFO EF QSPEVDDJÓO
'JDIBTEFTFHVJNJFOUPZDPOUSPM.BOVBMEFQSPDFEJNJFOUPZ
DBMJEBE/PSNBTEFTFHVSJEBE.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUPEF
FRVJQPTFJOTUSVNFOUPT(FOFSBEB$POTVNPEFNBUFSJBMFTZ
OJWFMEFFYJTUFODJBT5SBCBKPTSFBMJ[BEPT4JUVBDJÓOEFMBDBMJ
EBEEFMPTUSBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"13&1"3"31*&-&41"3"
46"$"#"%0
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTZEFQSPEVDDJÓOQBSBPS
HBOJ[BSFMUSBCBKPEFQSFQBSBDJÓOEFQSPEVDUPTQBSBMPT
USBUBNJFOUPTEFQJFMFT
BOE núm. 237
$3 &M QSPDFTP EF USBOTGPSNBDJÓO EFM QSPEVDUP TF
JEFOUJàDBNFEJBOUFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJDB
$3 -PT QSPDFEJNJFOUPT B TFHVJS Z MPT QSPEVDUPT
RVÎNJDPTBVUJMJ[BSTFEFUFSNJOBOBQBSUJSEFMBJEFOUJà
DBDJÓOEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBQJFMZFTQFDJàDBDJP
OFTEFMQSPEVDUPBDBCBEP
$3-PTFRVJQPTNÃRVJOBTZIFSSBNJFOUBTRVFJO
UFSWJFOFOFOMPTQSPDFTPTNFDÃOJDPTZRVÎNJDPTQSF
WJPTBMBDBCBEPTFDPSSFTQPOEFOFYBDUBNFOUFDPOMPT
QSFWJTUPTFOMBàDIBUÊDOJDB
31 3
FBMJ[BS QSPDFTPT NFDÃOJDPT QSFWJPT BM BDBCBEP EF
MBTQJFMFTTJHVJFOEPMBTÓSEFOFTEFQSPEVDDJÓOFOGVO
DJÓO EF MB DBMJEBE FTUBCMFDJEB Z EF BDVFSEP DPO MBT
OPSNBTEFTFHVSJEBEZQSPUFDDJÓONFEJPBNCJFOUBMJN
QMBOUBEBT
$3-PTUSBUBNJFOUPTTFSFBMJ[BOFOMBTNÃRVJOBTZ
DPOGPSNF B MPT IPSBSJPT QSPHSBNBEPT TFHÙO MB JOUFS
QSFUBDJÓOEFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3-PTQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBTQSFTJÓOWFMP
DJEBEBTQJSBDJÓOEFQPMWPZQBSUÎDVMBTFOUSFPUSPT
TF
QSPHSBNBOZBKVTUBOTFHÙOQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKP
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBCMBOEBEPFTNFSJMBEPSF
CBKBEPFOTFDPNPMBEPEFTFNQPMWBEPZSFDPSUBEPTF
SFBMJ[BODPNQSPCBOEPFMUBDUPMJKBEPFTQFTPSBVTFO
DJBEFQBSUÎDVMBTTVQFSàDJBMFTTBOFBEPFOUSFPUSBTB
àOEFDPOTFHVJSMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMQSPEVDUPàOBM
$3 -B NBOJQVMBDJÓO EF MBT QJFMFT TF SFBMJ[B DVN
QMJFOEPMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZQSPUFDDJÓOBNCJFO
UBM
$3-BTNPEJàDBDJPOFTEFMBQSPHSBNBDJÓOQSFWJB
NFOUF BQSPCBEBT TF DPNVOJDBO TFHÙO QSPDFEJNJFO
UPTFTUBCMFDJEPTQPSMBFNQSFTB
31 3
FBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEFIVNFDUBEPZCBUBOBEPEF
MBTQJFMFTQSFWJBTBMBDBCBEPBàOEFDPOTFHVJSMBDB
MJEBEQSFWJTUBFOMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZQSP
UFDDJÓOBNCJFOUBMFTUBCMFDJEBT
$3-PTUSBUBNJFOUPTEFIVNFDUBEPZCBUBOBEPTF
SFBMJ[BOFOMBTQJHNFOUBEPSBTVPUSBTNÃRVJOBTBEF
DVBEBTBMUSBUBNJFOUPDPOGPSNFBMPTIPSBSJPTQSPHSB
NBEPTTFHÙOMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊD
OJDB
$3 -B MJNQJF[B EF NÃRVJOBT F JOTUBMBDJPOFT QSP
EVDUJWBTTFSFBMJ[BDPOUSPMBOEPFMDPOTVNPEFBHVBZ
WFSUJEPTTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMBFNQSFTB
$3-PTQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBTZQJTUPMBTQSF
TJÓO EFM BJSF BCFSUVSB EF MBT CPRVJMMBT WFMPDJEBE
TF
QSPHSBNBO Z BKVTUBO TFHÙO QSPDFEJNJFOUP EF USBCBKP
FTUBCMFDJEPT
$3-BTQJFMFTTFMFDDJPOBEBTTJOJNQFSGFDDJPOFTTF
JODPSQPSBOBMBTNÃRVJOBTDPSSFTQPOEJFOUFTTFHÙOMB
QSPHSBNBDJÓOFTUBCMFDJEB
$3-BTBMUFSBDJPOFTEFMBQSPHSBNBDJÓOTFDPNVOJ
DBOTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQPSMBFNQSFTB
31 3
FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMBàOEFFWJ
UBSQBSPTPSFFTUBCMFDFSMBQSPEVDDJÓO
$3&MNBOUFOJNJFOUPEFFRVJQPTFJOTUSVNFOUBDJÓO
TFSFBMJ[BUFOJFOEPFODVFOUBMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJ
DBZMPTQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQPSMBFNQSFTB
$3&MNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMTFSFBMJ[BTJO
QFSKVEJDBS B QJF[BT TFOTPSFT Z PUSPT FMFNFOUPT OP
JNQMJDBEPTFOEJDIPNBOUFOJNJFOUP
$3-BTBDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPTFSFBMJ[BOJO
UFSàSJFOEPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BTJODJEFODJBTTFSFTVFMWFODPOFMNÎOJNPEB
ÒPEFMBTQJFMFTSFFTUBCMFDJFOEPMBTDPOEJDJPOFTOPS
NBMFTEFGVODJPOBNJFOUP
$3 -B MJNQJF[B EF NÃRVJOBT Z EF JOTUBMBDJPOFT
QSPEVDUJWBTTFSFBMJ[BZTFTVQFSWJTBTFHÙOMPTQSPDF
EJNJFOUPTEFMBFNQSFTBZDPOUSPMBOEPFMDPOTVNPEF
BHVBZTVWFSUJEP
$3-BTOFDFTJEBEFTEFNBOUFOJNJFOUPRVFTPCSF
QBTBOMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTBTJHOBEBTTFUSBOTNJUFO
DPOQSPOUJUVEBMQFSTPOBMSFTQPOTBCMF
31 "
DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBMMFWBOEPBDBCPBDDJPOFTQSFWFOUJWBTDPSSFDUJWBTZ
EFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFT
$3&MQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTTFJOUFSQSFUBZ
TF BQMJDB DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDBOEP MPT EFSFDIPT Z
EFCFSFTEFMFNQMFBEPZMBFNQSFTBMPTSJFTHPTMBCP
SBMFTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓO
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3&MFOUSFOBNJFOUPQFSJÓEJDPFOQMBOFTEFFNFS
HFODJBPTJUVBDJPOFTEFQFMJHSPTFNBOUJFOFDPOBDUVB
DJPOFT QFSTPOBMFT BDPSEFT DPO VOB BDUJUVE BDUJWB Z
QPTJUJWBRVFSFGVFS[BMBTFHVSJEBE
31 "
QPSUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBSFGFSFOUFEFMUSBCBKPSFB
MJ[BEPSFTVMUBEPTZDBMJEBEEFMQSPEVDUPBàOEFDPOUSJ
CVJS B MPT QMBOFT EF QSPEVDDJÓO Z HFTUJÓO EF MB DBMJ
EBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO TF DVNQMJNFOUB DPSSFDUB
NFOUFDPOUSJCVZFOEPBMBNFKPSBEFMáVKPEFJOGPSNB
DJÓO Z NBOUFOJNJFOUP EF MB QSPHSBNBDJÓO EF QSPEVD
DJÓO
$3 -B DPSSFDUB BOPUBDJÓO EF JODJEFODJBT Z EF OP
DPOGPSNJEBEFTTFSFBMJ[BQBSBGBDJMJUBSMBTQPTUFSJPSFT
UBSFBTEFSFWJTJÓOSFQBSBDJÓOZDMBTJàDBDJÓOBQPSUBO
EPDSJUFSJPTEFNFKPSBDPOUJOVB
$3-BJOGPSNBDJÓOTFSFDPHFZTFBSDIJWBBàOEF
BQPSUBSDSJUFSJPTQBSBMBNFKPSBDPOUJOVBEFMBDBMJEBE
EFMQSPDFTPZEFMQSPEVDUP
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
1JTUPMBTNBOVBMFT.ÃRVJOBTEFBCMBOEBSFTNFSJMBSSFCBKBS
FO TFDP EFTFNQPMWBS SFDPSUBS QJHNFOUBEPSBT CBUBOFT
FOUSFPUSBT&RVJQPEFBJSFDPNQSJNJEP&RVJQPJOGPSNÃUJDP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1JFMFTUSBUBEBTFOQSPDFTPTJOUFSNFEJPTEFBDBCBEPT1JFMFT
SFDIB[BEBTQPSGBMUBEFDBMJEBE
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 1SPHSBNBT EF GBCSJDBDJÓO )PKBT EF QSPEVDDJÓO
4JUVBDJÓOEFQFEJEPT-PUFTDBSBDUFSÎTUJDBTZQMB[PEFEJTQP
OJCJMJEBEEFNBUFSJBTQSJNBT1MB[PTEFFOUSFHBZQSPEVDUPT
TFNJFMBCPSBEPT Z àOBMFT $PTUPT JOEVTUSJBMFT EFM QSPEVDUP
.PWJNJFOUPEFiTUPDLu1SPHSBNBEFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJ
WP
(FOFSBEB*OGPSNFTEFQSPDFTPZQSPEVDDJÓO(FTUJÓOEFMB
JOGPSNBDJÓOEFNPWJNJFOUPEFQJFMFT3FHJTUSPEFJODJEFODJBT
¶SEFOFTEFUSBCBKP)PKBTEFQSPEVDDJÓO)PKBTEFSVUB4J
UVBDJÓOEFMQSPDFTPNFEJPTFJOTUBMBDJPOFT
40049
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"3&"-*;"3&-"$"#"%0
%&-"41*&-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTEFQSPEVDDJÓOQBSBPSHB
OJ[BSFMQSPDFTPEFMBDBCBEPTFHÙOUÊDOJDBTQSPEVD
UPT FGFDUP àOBM B DPOTFHVJS Z QPEFS DVCSJFOUF EF MBT
QJFMFT
$3-BTQJFMFTRVFTFWBOBUSBUBSTFSFDPOPDFOF
JEFOUJàDBOTFHÙOMPJOEJDBEPFOMBàDIBUÊDOJDB
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPRVFTFJOEJDBOFO
MBT àDIBT UÊDOJDBT TF JEFOUJàDBO Z SFMBDJPOBO DPO FM
FGFDUP àOBM RVF TF IB EF DPOTFHVJS Z DPO FM UJQP EF
QJFM
$3-BTNÃRVJOBTEFBQMJDBDJÓOEFBDBCBEPTZBVYJ
MJBSFT BDDFTPSJPT RVF JOUFSWJFOFO Z QBSÃNFUSPT RVF
IBZRVFDPOUSPMBSTFJEFOUJàDBODPOMBDPSSFDUBJOUFS
QSFUBDJÓOEFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3-BEFUFSNJOBDJÓOEFMQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKP
ZTVPSHBOJ[BDJÓOTFJEFOUJàDBDPOMBDPSSFDUBJOUFSQSF
UBDJÓOEFMBTàDIBTUÊDOJDBTZMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMB
FNQSFTB
31 1
SPHSBNBSFRVJQPTZNÃRVJOBTQBSBBQMJDBSFOTVQFSà
DJFMBQSFQBSBDJÓOEFBDBCBEPBKVTUBOEPQBSÃNFUSPT
ZEJTQPOJFOEPNBUFSJBMFTNF[DMBTZQSPEVDUPT
$3-BDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBTàDIBTUÊDOJDBT
TFSFBMJ[BQBSBBTFHVSBSRVFMPTUSBUBNJFOUPTTFFKFDV
UBOFOMBTNÃRVJOBTIPSBSJPTQSPHSBNBEPTZDPOEJDJP
OFTBEFDVBEBT
$3-BTNÃRVJOBTEPOEFTFWBOBSFBMJ[BSMBTPQF
SBDJPOFTEFBDBCBEPTJTUFNBTEFGFMQBTQJHNFOUBEP
SBTEFQJOUBSEFSPEJMMPTEFJNQSJNJSPHSBCBSEFDPS
UJOB
TFWFSJàDBODPNQSPCBOEPRVFFTUÊOMJNQJBTZFO
DPOEJDJPOFTEFTFSVUJMJ[BEBT
$3-PTQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBTTFQSPHSBNBO
ZBKVTUBODPOFYBDUJUVEZTFHVSJEBETFHÙOJOTUSVDDJP
OFTZQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKP
$3-BQSFQBSBDJÓOEFMBNF[DMBQBSBFMBDBCBEPTF
SFBMJ[BBÒBEJFOEPMPTDPMPSBOUFTZQSPEVDUPTRVÎNJDPT
EFMBGPSNVMBDJÓOFOFMPSEFOZFOMBTDPOEJDJPOFTRVF
TFJOEJDBOFOMBàDIBUÊDOJDBZTJHVJFOEPMPTQSPDFEJ
NJFOUPTEFMBFNQSFTBDPOTFHVSJEBEZSFTQFUBOEPMBT
DPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFT
$3-BTQJFMFTRVFTFWBOBUSBUBSTFQSFQBSBOEF
GPSNBBEFDVBEBTFHÙOFMUJQPEFNÃRVJOBRVFTFWBB
VUJMJ[BSMPJOEJDBEPFOMBàDIBUÊDOJDBZPFOMPTQSPDF
EJNJFOUPTEFMBFNQSFTB
$3-BTBMUFSBDJPOFTEFMBQSPHSBNBDJÓOTFDPNVOJ
DBOTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQPSMBFNQSF
TB
$3-BDPSSFDUBQSPHSBNBDJÓOTFSFBMJ[BQBSBBTF
HVSBSFMPSEFOEFMBBEJDJÓOEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPT
ZBVYJMJBSFTFOMBTDBOUJEBEFTFTUBCMFDJEBT
31 0
QFSBSDPOMBTNÃRVJOBTZDPOUSPMBSMPTQSPDFTPTZMBT
QJFMFT B àO EF SFBMJ[BS MPT USBUBNJFOUPT EF BDBCBEPT
DPOMBDBMJEBEZMBTFTQFDJàDBDJPOFTQSFWJTUBTFODPO
EJDJPOFTEFTFHVSJEBEZTPTUFOJCJMJEBEBNCJFOUBM
$3-BDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBTàDIBTUÊDOJDBT
TF SFBMJ[B QBSB BTFHVSBS RVF TF QSPDFTBO MBT QJFMFT
QSFWJTUBTDPOMPTQSPEVDUPTTJTUFNBTEFNBRVJOBSJBZ
DPOEJDJPOFTEFQSPDFTPQSFEFUFSNJOBEPT
40050
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPTEFMBTQJFMFTTF
SFBMJ[BOFOMBTNÃRVJOBTQSFWJTUBTTJTUFNBTEFGFMQBT
QJHNFOUBEPSBT EF QJOUBS EF SPEJMMPT EF JNQSJNJS P
HSBCBSEFDPSUJOB
FODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEWJHJ
MBOEPMBTQSFTJPOFTEFMBTQSFOTBTTVUFNQFSBUVSBZFM
UJFNQPEFSFUFODJÓO
$3-BTDPOEJDJPOFTZMPTQBSÃNFUSPTEFMBDBCBEP
EF MBT QJFMFT DPNP JHVBMBDJÓO EFM DPMPS DBOUJEBE EF
DBSHBBQMJDBEBDPCFSUVSBEFMPTEFGFDUPTCSJMMPPCUFOJ
EP Z FM UBDUP TVQFSàDJBM EFM BDBCBEP FOUSF PUSPT TF
SFHVMBO P TF DPOTJHVFO DPSSFDUBNFOUF EFOUSP EF MPT
MÎNJUFTEFSFTQPOTBCJMJEBEBTJHOBEPT
$3 -BT NVFTUSBT EF QJFMFT Z EF MBT NF[DMBT EF
QSPEVDUPTFOEJTUJOUPTNPNFOUPTEFMQSPDFTPTFPC
UJFOFO FO MPT UJFNQPT QSFàKBEPT Z FO DPOEJDJPOFT EF
TFHVSJEBE
$3-BTQBSÃNFUSPTEFDPOUSPMEFMBTQSFTJPOFTEF
QVMWFSJ[BDJÓODBOUJEBEEFDBSHBEFQSPEVDUPTQPSVOJ
EBEEFTVQFSàDJFZBCFSUVSBEFMBCBOJDPEFQVMWFSJ[B
EP TF BKVTUBO DPO BSSFHMP B MPT SFTVMUBEPT EF MBT
NVFTUSBTPCUFOJEBT
$3-PTDSJUFSJPTEFTPTUFOJCJMJEBEJOEVTUSJBMTFBQMJ
DBO NJOJNJ[BOEP SFTJEVPT DPOTVNPT EF BHVB FO MB
MJNQJF[BEFMBTDJOUBTUSBOTQPSUBEPSBTEFMBTDVCFUBT
EFMBTDBCJOBTEFQJOUBEPZEFMPTDJMJOESPTEFMBTNÃ
RVJOBTEFSPEJMMPTBTÎDPNPMPTDPOTVNPTEFFOFSHÎB
ZQSPEVDUPTRVÎNJDPT
$3 -BT BMUFSBDJPOFT EF MB QSPHSBNBDJÓO QSFWJB
NFOUF BQSPCBEBT TF DPNVOJDBO TFHÙO QSPDFEJNJFO
UPTEFMBFNQSFTB
31 3
FBMJ[BS FM NBOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF MBT NÃ
RVJOBTEFBDBCBEPBàOEFFWJUBSQBSPTPSFFTUBCMFDFS
MBQSPEVDDJÓO
$3&MNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMTFSFBMJ[BTF
HÙO EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB JOTUSVDDJPOFT EF MB FN
QSFTBZOPSNBTEFTFHVSJEBE
$3-PTTFOTPSFTEFMBTNÃRVJOBTTFDPNQSVFCBO
DPO FRVJQPT FYUFSOPT DBMJCSBEPT Q)NFUSPT UFSNÓ
NFUSPT NFEJEPSFT EF WPMVNFO Z EF DBVEBM FOUSF
PUSPT
$3-BTJODJEFODJBTTFSFQBSBODPOFMNÎOJNPEBÒP
EFMBTQJFMFTSFFTUBCMFDJFOEPMBTDPOEJDJPOFTOPSNB
MFTEFGVODJPOBNJFOUP
$3 -PT GBMMPT EF MBT NÃRVJOBT EF QSPEVDDJÓO TF
EFUFDUBO DPSSFDUBNFOUF TVTUJUVZFOEP MPT FMFNFOUPT
BWFSJBEPTPEFTHBTUBEPTZSFFTUBCMFDJFOEPMBTDPOEJ
DJPOFTOPSNBMFTEFGVODJPOBNJFOUPEFGPSNBTFHVSBZ
FàDB[
$3 -B MJNQJF[B EF NÃRVJOBT Z EF JOTUBMBDJPOFT
QSPEVDUJWBTTFSFBMJ[BZTFTVQFSWJTBTFHÙOMPTQSPDF
EJNJFOUPTEFMBFNQSFTBDPOUSPMBOEPFMDPOTVNPEF
BHVBQSPEVDUPTRVÎNJDPTZTVWFSUJEP
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB FO FM NBOUFOJ
NJFOUPEFQSJNFSOJWFMTFDVNQMJNFOUBWFSJàDBOEPRVF
TFBFYBDUBZDPNQMFUB
$3 -BT OFDFTJEBEFT EF NBOUFOJNJFOUP RVF TPCSF
QBTBO MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT BTJHOBEBT TF USBOTNJUFO
DPOQSPOUJUVEBMQFSTPOBMSFTQPOTBCMF
31 "QPSUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBSFGFSFOUFBMUSBCBKPSFBMJ
[BEPSFTVMUBEPTZDBMJEBEEFMQSPEVDUPBàOEFDPOUSJ
CVJSBMPTQMBOFTEFQSPEVDDJÓOZHFTUJÓOEFMBDBMJEBE
$3-BEPDVNFOUBDJÓOTFDVNQMJNFOUBDPSSFDUBNFO
UFDPOUSJCVZFOEPBMBNFKPSBEFMáVKPEFJOGPSNBDJÓOZ
NBOUFOJNJFOUPEFMBQSPHSBNBDJÓOEFQSPEVDDJÓO
BOE núm. 237
$3 -B DPSSFDUB BOPUBDJÓO EF JODJEFODJBT Z EF OP
DPOGPSNJEBEFTTFSFBMJ[BQBSBGBDJMJUBSMBTQPTUFSJPSFT
UBSFBTEFSFWJTJÓOSFQBSBDJÓOZDMBTJàDBDJÓOBQPSUBO
EPDSJUFSJPTEFNFKPSBDPOUJOVB
$3-BJOGPSNBDJÓOTFFYBNJOBZSFHJTUSBBQPSUBOEP
DSJUFSJPTEFNFKPSBDPOUJOVBEFMBDBMJEBEEFMQSPDFTPZ
EFMQSPEVDUP
31 "
DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBMMFWBOEPBDBCPBDDJPOFTQSFWFOUJWBTDPSSFDUJWBTZ
EFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFT
$3&MQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTTFJOUFSQSFUBZ
TF BQMJDB DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDBOEP MPT EFSFDIPT Z
EFCFSFTEFMFNQMFBEPZMBFNQSFTBMPTSJFTHPTMBCP
SBMFTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓO
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3&MFOUSFOBNJFOUPQFSJÓEJDPFOQMBOFTEFFNFS
HFODJBPTJUVBDJPOFTEFQFMJHSPTFNBOUJFOFDPOBDUVB
DJPOFT QFSTPOBMFT BDPSEFT DPO VOB BDUJUVE BDUJWB Z
QPTJUJWBRVFSFGVFS[BMBTFHVSJEBE
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
*OTUSVNFOUBMEFMBCPSBUPSJPQBSBEJTPMVDJPOFTZWBMPSBDJPOFT
"MNBDÊO EF QSPEVDUPT .ÃRVJOBT QJHNFOUBEPSBT QSFOTBT
SPMMFSTEFQJOUBSEFJNQSJNJSPFTUBNQBSEFHSBCBSEFBCSJ
MMBOUBS EF MBODIBS FOUSF PUSBT *OTUSVNFOUBM EF UPNB EF
NVFTUSBDPMPSÎNFUSPT&RVJQPJOGPSNÃUJDP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1SPEVDDJÓOEFQJFMFTBDBCBEBTFOMBDBOUJEBEDBMJEBEZQMB
[PTàKBEPT.VFTUSBTEFUSBUBNJFOUPTFTQFDÎàDPTEFMBTNB
UFSJBT QSJNBT $PMPSBOUFT QJHNFOUPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT Z
BVYJMJBSFT "HVB EF QSPDFTP %JTPMVDJPOFT EJTQFSTJPOFT Z
FNVMTJPOFTBQUBTQBSBTVVTP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB'ÓSNVMBTEFGBCSJDBDJÓO0SEFOEFGBCSJDBDJÓO$BS
HBTEFUSBCBKP3FMBDJÓOEFNÃRVJOBTDVBOUJUBUJWBZDVBMJUB
UJWB
EJTQPOJCJMJEBEZNBOVBMFTEFJOTUSVDDJPOFT3FMBDJÓOEF
ÙUJMFTZEJTQPOJCJMJEBE1SPHSBNBEFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJ
WP'JDIBTUÊDOJDBT
(FOFSBEB *OGPSNBDJÓO EF QSPDFTP $POTVNP EF QSPEVDUPT
RVÎNJDPTZBVYJMJBSFT1BSUFTEFUSBCBKPQSPEVDDJÓOUJFNQPT
JODJEFODJBT&TUBEPEFJOTUBMBDJPOFTZNÃRVJOBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"$-"4*'*$"3-"41*&-&4
"$"#"%"4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBJOGPSNBDJÓOTPCSFMBQJFMUFSNJOBEBBàOEF
DPOUSJCVJSBMBFKFDVDJÓOEFMDMBTJàDBEPEFMBTQJFMFT
$3&MQSPDFTPEFDMBTJàDBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTUFS
NJOBEPTTFJEFOUJàDBNFEJBOUFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMB
àDIBUÊDOJDB
$3&MUJQPEFBDBCBEPSFBMJ[BEPQBSBPCUFOFSMBDBMJ
EBEEFMQSPEVDUPàOBMTFEFUFSNJOBNFEJBOUFFMBOÃMJTJT
EFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBQJFM
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BFYQFEJDJÓOEFMBTQJFMFTTFEFUFSNJOBBQBSUJS
EFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTFDPOÓNJDBTZGVODJPOB
MFTEFMUSBOTQPSUFRVFTFWBBSFBMJ[BS
31 $PNQSPCBSMBDBMJEBEEFMBDBCBEPDPOGPSNFBMPTDSJUF
SJPTEFSFGFSFODJBFTUBCMFDJEPTWFSJàDBOEPMBTQJFMFT
$3-BTQJFMFTBDBCBEBTTFPCTFSWBOEFGPSNBJO
EJWJEVBM QBSB WFSJàDBS TVT DBSBDUFSÎTUJDBT DPNQBSÃO
EPMBTDPONVFTUSBTEFSFGFSFODJBTFOGVODJÓOEFTVT
BQMJDBDJPOFT
$3-PTUJQPTEFQJFMFTBDBCBEBTTFBHSVQBOFOMP
UFT QPS TV OBUVSBMF[B QSPQJFEBEFT DBSBDUFSÎTUJDBT Z
TVTBQMJDBDJPOFTFOMBDPOGFDDJÓOEFBSUÎDVMPTEFWFT
UJSDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBZVTPTJOEVTUSJBMFTTFHÙO
FMUBNBÒPHSPTPSZDBMJEBE
$3-BNFEJDJÓOEFMPTQBSÃNFUSPTEFMBTQJFMFTTF
SFBMJ[BDPOMPTJOTUSVNFOUPTZQSPDFEJNJFOUPTBEFDVB
EPT FO MBT DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT RVF DPSSFTQPO
EBOFYQSFTBOEPMPTSFTVMUBEPTFOMBTVOJEBEFTTJN
CPMPHÎBZUFSNJOPMPHÎBDPSSFTQPOEJFOUFT
$3-PTEFGFDUPTNÃTDPNVOFTFOQJFMFTZDVFSPT
EFCJEPTBGBMMPTFOTVTQSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓOPUSBUB
NJFOUPTFJEFOUJàDBOTFHÙODSJUFSJPTEFDBMJEBEFTUB
CMFDJEPTQPSMBFNQSFTB
31 3FBMJ[BSMBDMBTJàDBDJÓOEFQJFMFTBDBCBEBTQBSBQSF
QBSBSMPUFTQPSBSUÎDVMPT
$3 -B WJTVBMJ[BDJÓO EF MB GPSNB JOEJWJEVBM EF MBT
QJFMFTTFSFBMJ[BQBSBTVDMBTJàDBDJÓODPOTJEFSBOEPTV
FTUBEPEFVOJGPSNJEBESFHVMBSJEBEZEJTFÒP
$3-PTEFGFDUPTZBOPNBMÎBTNÃTGSFDVFOUFTEFMBT
QJFMFTTFEFUFDUBOEFGPSNBSJHVSPTBQPSTVJODJEFODJB
FOMBDBMJEBEWBMPSBÒBEJEPZDBSBDUFSÎTUJDBTàOBMFTEFM
QSPEVDUP
$3-BTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBQJFMZFTQFDJàDBDJPOFT
EFMQSPEVDUPàOBMTFWFSJàDBONFEJBOUFFMBOÃMJTJTEFMPT
OJWFMFTEFDMBTJàDBDJÓOSFBMJ[BEPTQBSBQSPDFEFSBTV
NFEJDJÓOZFNCBMBKF
$3-BTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBQJFMZFTQFDJàDBDJPOFT
EFMQSPEVDUPàOBMTFWFSJàDBOTFHÙODBMJEBEFTZBQMJDB
DJPOFTDPOTJEFSBOEPMBTOPSNBTUÊDOJDBTEFMBFNQSF
TBQBSBQSPDFEFSBTVNFEJDJÓOZFNCBMBKF
$3-BDMBTJàDBDJÓOEFMBTQJFMFTTFSFBMJ[BQPSDBMJ
EBEFT HSVFTPT Z UBNBÒPT QBSB DPNQPOFS MPUFT EF
FYQFEJDJÓO
$3 -BT QJFMFT TF BQJMBO BEFDVBEBNFOUF DPOTJEF
SBOEP MBT DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT UFNQFSBUVSB Z
HSBEPEFIVNFEBE
ZDVNQMJFOEPMPTDSJUFSJPTCÃTJDPT
EFBMNBDFOBNJFOUPZTFHVSJEBE
31 "QPSUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBSFGFSFOUFBMUSBCBKPSFBMJ
[BEPEFDMBTJàDBDJÓOEFQJFMFTSFTVMUBEPTZDBMJEBEEFM
QSPEVDUPBàOEFDPOUSJCVJSBMPTQMBOFTEFQSPEVDDJÓO
ZHFTUJÓOEFMBDBMJEBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO TF DVNQMJNFOUB DPSSFDUB
NFOUFDPOUSJCVZFOEPBMBNFKPSBEFMáVKPEFJOGPSNB
DJÓO Z NBOUFOJNJFOUP EF MB QSPHSBNBDJÓO EF QSPEVD
DJÓO
$3 -B DPSSFDUB BOPUBDJÓO EF JODJEFODJBT Z EF OP
DPOGPSNJEBEFTTFSFBMJ[BQBSBGBDJMJUBSMBTQPTUFSJPSFT
UBSFBTEFSFWJTJÓOSFQBSBDJÓOZDMBTJàDBDJÓOBQPSUBO
EPDSJUFSJPTEFNFKPSBDPOUJOVB
$3-BJOGPSNBDJÓOTFFYBNJOBZSFHJTUSBQBSBBQPS
UBSDSJUFSJPTEFNFKPSBDPOUJOVBEFMBDBMJEBEEFMQSPDF
TPZEFMQSPEVDUP
40051
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
-BCPSBUPSJP .FTBT EF DMBTJàDBDJÓO DPO QBOUBMMB .ÃRVJOBT
EFNFEJDJÓOEFÃSFBTZHSPTPSFT&RVJQPJOGPSNÃUJDP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
-PUFTEFQJFMFTBDBCBEBTZDMBTJàDBEBTTFHÙOTVTDBSBDUF
SÎTUJDBTZEFGFDUPT3FHJTUSPEFEBUPT(FTUJÓOEFMBJOGPSNB
DJÓOEFQSPEVDDJÓO
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB'JDIBTUÊDOJDBT4JUVBDJÓOEFQFEJEPT-PUFTDBSBD
UFSÎTUJDBT Z QMB[P EF EJTQPOJCJMJEBE EF MBT QJFMFT BDBCBEBT
1MB[PTEFFOUSFHBZQSPEVDUPTTFNJFMBCPSBEPTZàOBMFT.P
WJNJFOUPEFiTUPDLu
(FOFSBEB1BSUFTEFUSBCBKP1SPHSBNBZÓSEFOFTEFUSBCBKP
)PKBT EF QSPEVDDJÓO )PKBT EF SVUB 4JUVBDJÓO EFM QSPDFTP
NFEJPTFJOTUBMBDJPOFT*OTUSVDDJPOFTEFDPSSFDDJÓOZBKVTUF
EFQSPDFTP
.¶%6-0'03."5*7026±.*$" "1-*$"%" "- 130
$&40%&$635*%04
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$1SFQBSBSQSPEVDUPTQBSBMPTUSBUBNJFO
UPTEFMBTQJFMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 3FDPOPDFSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTHSBTBTZDPMPSBOUFT
VUJMJ[BEPTFOMPTUSBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUPEFMBT
QJFMFTZTVTOPSNBTHFOFSBMFTEFTFHVSJEBE
$&*OUFSQSFUBSMPTTÎNCPMPTRVFTPCSFDPOTFSWBDJÓOZ
NBOJQVMBDJÓOTFVUJMJ[BOFOMBTFUJRVFUBTEFMPTQSPEVD
UPTRVÎNJDPT
$&3FDPOPDFSFMOPNCSFEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPT
NÃTVUJMJ[BEPTFOMBJOEVTUSJBEFMDVSUJEPZSFMBDJPOBSMPT
DPOTVGÓSNVMB
$& $MBTJàDBS MPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT B QBSUJS EFM
OPNCSFZEFMBGÓSNVMBÃDJEPTCBTFTPYJEBOUFT
$& 3FDPOPDFS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT PSHBOPMÊQUJDBT
GÎTJDBTZRVÎNJDBTEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTHSBTBT
ZDPMPSBOUFTVUJMJ[BEPTFOMPTUSBUBNJFOUPTEFMBTQJF
MFT
$& "QMJDBS MPT DSJUFSJPT HFOFSBMFT EF TFHVSJEBE Z
QSPUFDDJÓONFEJPBNCJFOUBMBMBNBOJQVMBDJÓOZBMNBDF
OBNJFOUP EF MPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT VUJMJ[BEPT FO MPT
USBUBNJFOUPTEFMBTQJFMFT
$ 1SFQBSBSEJTPMVDJPOFTDPOMBUÊDOJDBZFRVJQPTBQSPQJB
EPTBQMJDBOEPMPTDSJUFSJPTHFOFSBMFTEFTFHVSJEBE
$&3FDPOPDFSEFTDSJCJSZVUJMJ[BSMPTEJTUJOUPTTJTUF
NBTEFFYQSFTJÓOEFMBDPODFOUSBDJÓO
$& 3FBMJ[BS MPT DÃMDVMPT OFDFTBSJPT QBSB QSFQBSBS
EJTPMVDJPOFT
$& 4FMFDDJPOBS FM FRVJQP BEFDVBEP Z EFTDSJCJS MB
GPSNBEFSFBMJ[BSQFTBEBTZNFEJSWPMÙNFOFT
$&4FMFDDJPOBSFMFRVJQPBEFDVBEPZSFBMJ[BSMBQSF
QBSBDJÓO EF EJTPMVDJPOFT EJTQFSTJPOFT Z FNVMTJPOFT
DPOQVMDSJUVEZBQMJDBOEPMPTDSJUFSJPTHFOFSBMFTEFTF
HVSJEBEZNFEJPBNCJFOUBMFT
40052
Miércoles 3 octubre 2007
$&"QBSUJSEFTVFTRVFNBEFTDSJCJSMBTQBSUFTZFM
GVODJPOBNJFOUPEFVOBJOTUBMBDJÓOBVUPNÃUJDBEFEJTP
MVDJPOFT
$ 7FSJàDBSMBTEJTPMVDJPOFTQSFQBSBEBTBQMJDBOEPMPTDSJUF
SJPTHFOFSBMFTEFTFHVSJEBE
$&4FMFDDJPOBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTHFOFSBMFTEFVOJ
GPSNJEBE Z FTUBCJMJEBE RVF EFCFO UFOFS MBT EJTPMVDJP
OFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFTQSFQBSBEBT
$& 4FMFDDJPOBS FM FRVJQP Z MB GPSNB EF NFEJS MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT EJTPMVDJPOFT UFNQFSBUVSB Q)
EFOTJEBEZDPODFOUSBDJÓO
$& $PNQSPCBS MBT EJTPMVDJPOFT QSFQBSBEBT FO GVO
DJÓO EF MPT DÃMDVMPT SFBMJ[BEPT Z MPT QSPDFEJNJFOUPT
BQMJDBEPT TJHVJFOEP MBT OPSNBT HFOFSBMFT EF TFHVSJ
EBE
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&Z$&
$SFTQFDUPB$&Z$&
$POUFOJEPT
/BUVSBMF[BEFMPTDPNQVFTUPTRVÎNJDPT
&MFNFOUPTRVÎNJDPTDPOàHVSBDJÓOFMFDUSÓOJDBZUBCMBQFSJÓ
EJDB
&OMBDFTRVÎNJDPTZNPMÊDVMBT
/PNFODMBUVSBZGPSNVMBDJÓOEFMPTDPNQVFTUPTRVÎNJDPT
3FBDDJPOFTRVÎNJDBT
&TUFRVJPNFUSÎBEFMBTSFBDDJPOFTRVÎNJDBT
&OFSHÎBEFMBTSFBDDJPOFTRVÎNJDBT
&RVJMJCSJPRVÎNJDP
2VÎNJDBEFMBHVB
/BUVSBMF[BZDBSBDUFSÎTUJDBT
%VSF[BEFMBHVB
5SBUBNJFOUPT
1SPEVDUPTRVÎNJDPT
3FBDDJPOFTÃDJEPCBTF%JTPDJBDJÓOEFÃDJEPTZCBTFT
$PODFQUPEFQ).FEJEBEFQ)
1SJODJQBMFTQSPEVDUPTÃDJEPTZCÃTJDPTVUJMJ[BEPTFOMBJOEVT
USJBEFMDVSUJEPZTVTQSPQJFEBEFT
%JTPMVDJPOFTBNPSUJHVBEPSBTEFQ)
1SJODJQBMFTTBMFTVUJMJ[BEBTFOMBJOEVTUSJBEFMDVSUJEP
)JESÓMJTJT&GFDUPEFMJÓODPNÙO
2VÎNJDBEFMDBSCPOP
1SJODJQBMFTHSVQPTGVODJPOBMFT
/PNFODMBUVSBZGPSNVMBDJÓOEFMPTDPNQVFTUPTPSHÃOJDPT
5JQPTZQSPQJFEBEFTEFMPTQSPEVDUPTUFOTPBDUJWPT
5JQPTZQSPQJFEBEFTEFMPTDPMPSBOUFT
&UJRVFUBEPEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPT
$SJUFSJPT EF DPOTFSWBDJÓO Z BMNBDFOBNJFOUP EF QSPEVDUPT
RVÎNJDPT
%JTPMVDJPOFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFT
'PSNBTEFFYQSFTBSMBDPODFOUSBDJÓOEFMBTEJTPMVDJPOFT
.ÊUPEPTZFRVJQPTQBSBNFEJSQFTPTZWPMÙNFOFT
.ÊUPEPTZFRVJQPTQBSBQSFQBSBSEJTPMVDJPOFTEJTQFSTJPOFT
ZFNVMTJPOFT
1SPQJFEBEFT EF MBT EJTPMVDJPOFT Z TV NFEJEB FTUBCJMJEBE
Q)DPODFOUSBDJÓOUFNQFSBUVSBDPOEVDUJWJEBE
&RVJQPTBVUPNÃUJDPTQBSBQSFQBSBSEJTPMVDJPOFT
BOE núm. 237
$SJUFSJPTEFTFHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUBMFTFOMBQSF
QBSBDJÓO NBOJQVMBDJÓO DPOTFSWBDJÓO Z FMJNJOBDJÓO EF
EJTPMVDJPOFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
-BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOMBQSFQBSBDJÓOEFQSPEVDUPTZEJTPMVDJPOFTQBSBMPTUSBUB
NJFOUPTEFMBTQJFMFTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBT
GPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSZEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEV
MPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0'03."5*70130$&40413&7*04"-"$"
#"%0%&-"41*&-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$1SFQBSBSQJFMFTQBSBTVBDBCBEP
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 3
FDPOPDFS MBT QSJODJQBMFT PQFSBDJPOFT EF QSFQBSBDJÓO
QBSBFMBDBCBEPEFQJFMFT
$& 3FMBDJPOBS MBT PQFSBDJPOFT EF QSFQBSBDJÓO DPO TV
àOBMJEBE Z MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT QJFMFT FTNFSJMBEBT
QMBODIBEBTSBTBEBTFOUSFPUSBT
TPCSFMBTRVFTFSFBMJ[BO
$&3FDPOPDFSFMGVOEBNFOUPGÎTJDPPRVÎNJDPFORVF
TFCBTBOMBTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOEFMBTQJFMFT
$& *EFOUJàDBS Z EFTDSJCJS MBT NÃRVJOBT EFVTPNÃT
DPNÙO FO MPT QSPDFTPT QSFWJPT BM BDBCBEP BTÎ DPNP
TVTQSFTUBDJPOFT
$& %FTDSJCJS MB TFDVFODJB EF PQFSBDJPOFT OFDFTB
SJBTQBSBMBQSFQBSBDJÓOEFMBTQJFMFTQBSBTVQPTUFSJPS
BDBCBEPTFHÙOMBJOGPSNBDJÓOSFDJCJEBNFEJPTZNBUF
SJBMFTRVFIBZRVFVUJMJ[BS
$&*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBS
EVSBOUF FM QSPDFTP EF QSFQBSBDJÓO FO GVODJÓO EF MBT
PQFSBDJPOFTRVFTFWBOBTFHVJSZDPOTFHVJSMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTCVTDBEBT
$ "
OBMJ[BSàDIBTUÊDOJDBTFNQMFBEBTFOMBTPQFSBDJPOFT
EFQSFQBSBDJÓOEFQJFMFT
$& &OVNFSBS Z EFTDSJCJS MPT EJGFSFOUFT BQBSUBEPT
RVFDPOUJFOFMBàDIBUÊDOJDBEFQSPEVDDJÓO
$&3FDPOPDFSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTZTV
BDDJÓOFOMBTSFDFUBTEFMPTUSBUBNJFOUPTEFQSFQBSBDJÓO
$&"QBSUJSEFMBàDIBUÊDOJDBDPSSFTQPOEJFOUFEFT
DSJCJS MBT BDDJPOFT RVF IBCSÎB RVF MMFWBS B DBCP QBSB
SFBMJ[BSEJDIPUSBUBNJFOUPQSFWJP
$& $PNQBSBS àDIBT UÊDOJDBT EF PQFSBDJPOFT QSF
WJBTBMBDBCBEPWBMPSBOEPMBTDPOEJDJPOFTEFDBEBVOB
ZMBDPOWFOJFODJBEFTVBQMJDBDJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$ 3
FBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOEFQJFMFTQBSB
TVQPTUFSJPSUSBUBNJFOUPZQSPDFTBEP
$& &YQMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT QBSB SFBMJ[BS MPT
USBUBNJFOUPT QSFWJPT BM BDBCBEP FO SFMBDJÓO DPO MPT
NFEJPTZNBUFSJBMFTTVTGVODJPOFTZFOVNFSBSMPTQB
SÃNFUSPTRVFEFCFODPOUSPMBSTFFOMBTPQFSBDJPOFT
$&"QBSUJSEFTVFTRVFNBFOVNFSBSZEFTDSJCJSMBT
EJGFSFOUFTQBSUFTEFMBTNÃRVJOBTZTVGVODJPOBNJFOUP
$&*EFOUJàDBSMPTUJQPTEFSJFTHPTMBCPSBMFTZMBTNF
EJEBTEFQSFTFSWBDJÓOEFMBNCJFOUFRVFTFEFCFOUFOFS
FODVFOUBFOMPTEJTUJOUPTQSPDFTPTPUSBUBNJFOUPT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFQSFQBSBDJÓOEFQJFMFT
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBSFO
MBT QJFMFT FO SFMBDJÓO DPO MPT NFEJPT Z NBUFSJBMFT
RVFIBZRVFVUJMJ[BS
*EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT EF MBT PQFSBDJPOFT EF
USBUBNJFOUP QSFWJBT BM BDBCBEP TFHÙO MBT FTQFDJà
DBDJPOFTEFMQSPEVDUPàOBM
1SPHSBNBSZBKVTUBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
QJHNFOUBEPSBTSPEJMMPTQMBODIBTVPUSBTTFHÙOQSP
DFEJNJFOUPEFUSBCBKP
3FTQFUBSMBTOPSNBTBNCJFOUBMFTZEFSJFTHPTMBCP
SBMFT
*ODPSQPSBS MBT QJFMFT Z EJTPMVDJPOFT B MBT QJTUPMBT
DVBOEP DPSSFTQPOEB TFHÙO MB QSPHSBNBDJÓO FTUB
CMFDJEB
3FBMJ[BS DPO IBCJMJEBE Z EFTUSF[B MBT PQFSBDJPOFT
EFMJKBEPQMBODIBEPZPSBTBEPEFGPSNBPSEFOBEB
DPO TFOUJEP FTUÊUJDP TFHÙO EJTFÒP Z FO FM UJFNQP
QSFWJTUP
*EFOUJàDBS MPT QSPCMFNBT SFMBUJWPT B MB DBMJEBE Z B
TVTDBVTBTEFGPSNBDPSSFDUBZEFOUSPEFMPTMÎNJUFT
EFSFTQPOTBCJMJEBEBTJHOBEPT
0CUFOFSNVFTUSBTEFQJFMFTFODVSTPEFQSPDFTPZ
EFMPTàOBMFTEFQSFQBSBDJÓOFOMPTUJFNQPTQSFàKB
EPTFODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE
3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE
EFMBTNÃRVJOBTFOMBTRVFTFSFBMJ[BOMPTUSBUBNJFO
UPTEFQSFQBSBDJÓO
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP EF QSFQBSBDJÓO EF NÃRVJOBT F JOTUB
MBDJPOFT QBSB MBT PQFSBDJPOFT EF QSFQBSBDJÓO EF MBT
QJFMFTQBSBFMBDBCBEPQPTUFSJPSEFMBTNJTNBT
1SPHSBNBSZBKVTUBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKPZTFHVSJEBE
3FBMJ[BSMBMJNQJF[BEFNÃRVJOBTFJOTUBMBDJPOFTQSP
EVDUJWBTDPOUSPMBOEPFMDPOTVNPEFBHVBTVWFSUJEP
ZSFTUPTEFQJFMFTDPOTFHVSJEBE
3FDPOPDFSMBTTFÒBMFTZMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEEF
MBTNÃRVJOBTFOMBTRVFTFSFBMJ[BOMBTPQFSBDJPOFT
"QMJDBSMPTDSJUFSJPTEFNJOJNJ[BDJÓOEFMDPOTVNPEF
BHVBZFOFSHÎB
$ $
PNQSPCBSMBDPODPSEBODJBFOUSFMBQJFMPCUFOJEBZMBT
FTQFDJàDBDJPOFTQSPHSBNBEBTFOMPTQSPDFTPTQSFWJPT
EFBDBCBEP
$& &OVNFSBS EFTDSJCJS F JEFOUJàDBS MPT QSJODJQBMFT
EFGFDUPTRVFTFQVFEFOQSPEVDJSFOMPTUSBUBNJFOUPTEF
QSFQBSBDJÓOEFQJFMFT
$& 0CTFSWBS EJTUJOUBT QJFMFT Z DVFSPT FO DVSTP EF
QSPDFTPQBSBWFSJàDBSTVTDBSBDUFSÎTUJDBTFOGVODJÓOEF
TVTBQMJDBDJPOFTDPNQBSBOEPDPONVFTUSBTEFSFGFSFO
DJBT
$& $PNQBSBS WJTVBMNFOUF MBT QJFMFT QBSB MB DPODPS
EBODJBFOUSFMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTZMPTQSPHSBNBEPT
40053
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&Z$&
$SFTQFDUPB$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
%FNPTUSBS DJFSUB BVUPOPNÎB FO MB SFTPMVDJÓO EF QFRVFÒBT
DPOUJOHFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOTVBDUJWJEBE
3FTQPOTBCJMJ[BSTFEFMUSBCBKPRVFEFTBSSPMMB
$VNQMJSDPOMBTOPSNBTEFDPSSFDUBQSPEVDDJÓO
$POUFOJEPT
5SBUBNJFOUPTQSFWJPTBMBDBCBEP
$MBTJàDBDJÓOZPCKFUJWPHFOFSBM
'VOEBNFOUPTZQSJODJQBMFTDBSBDUFSÎTUJDBT
5SBUBNJFOUPTNFDÃOJDPT
1SFQBSBDJÓOEFMBQJFMBCMBOEBSSFDPSUBSMJKBSEFTFNQPMWBS
SFCBKBSFOTFDPDMBWBSZNPMBS
1SFQBSBDJÓOEFMBMBOBFOFMEPVCMFGBDFQMBODIBEPSBTBEP
EFDPMPSBEPZQSFOTBEP
.ÊUPEPTEFBQMJDBDJÓO
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFQJFMFTZNÃRVJOBT
5SBUBNJFOUPTRVÎNJDPT
1SFQBSBDJÓOEFMDVFSPSFIVNFDUBEPBCBUBOBEP
.ÊUPEPTEFBQMJDBDJÓO
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFQJFMFTZNÃRVJOBT
$SJUFSJPTEFDBMJEBEZEFGFDUPT
$POGPSNJEBEEFMPTUSBUBNJFOUPTQSFWJPTBMBDBCBEP
*HVBMBDJÓO%FGFDUPT4PMJEFDFT
4FHVSJEBEQFSTPOBMZQSFWFODJÓOEFSJFTHPTBNCJFO
UBMFTFOMPTUSBUBNJFOUPTEFQSFQBSBDJÓOBMPTBDBCBEPT
EFQJFMFT
/PSNBTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEBNCJFOUBMBVUPOÓNJDBTOB
DJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTFDUPS
4FHVSJEBEZQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFTFOMPTUSBUBNJFO
UPT
"DDJEFOUFTNÃTDPNVOFTFOMBTNÃRVJOBTEFQSFQBSBDJÓOEF
MPTBDBCBEPTEFQJFMFT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMFTQFDÎàDPT
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
5
BMMFSEFDVSUJDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO MPT MB QSFQBSBDJÓO EF QJFMFT QBSB TV BDBCBEP RVF TF
BDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
40054
Miércoles 3 octubre 2007
.¶%6-0 '03."5*70 130$&404 %&"$"#"%0 %&
-"41*&-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$3FBMJ[BSFMBDBCBEPEFMBTQJFMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMPTQJHNFOUPTDPMPSBOUFTMJHBOUFTBQSFTUPTZ
BVYJMJBSFTRVFTFFNQMFBOQBSBFMBDBCBEPEFQJFMFTBTÎ
DPNP TVT DBSBDUFSÎTUJDBT Z OPSNBT EF TFHVSJEBE QBSB
TVDPSSFDUBVUJMJ[BDJÓO
$& *EFOUJàDBS Z EFTDSJCJS MBT QSJODJQBMFT DBSBDUFSÎT
UJDBT EF MPT QJHNFOUPT DPMPSBOUFT MJHBOUFT BQSFTUPT Z
BVYJMJBSFTBTÎDPNPMBDMBTJàDBDJÓOQPSTVOBUVSBMF[BZ
QPSTVVTPFOMPTBDBCBEPTEFQJFMFT
$&3FMBDJPOBSMBTGBNJMJBTEFQJHNFOUPTDPOFMUJQP
EFBDBCBEPRVFTFRVJFSBEBSBMBTQJFMFT
$&3FDPOPDFSMPTOPNCSFTDPNFSDJBMFTEFMPTQJH
NFOUPTNÃTJNQPSUBOUFTZBRVFGBNJMJBQFSUFOFDFO
$&%FTDSJCJSMBTNPEJàDBDJPOFTRVFTVGSFMBQJFMFO
MPT BDBCBEPT QBSB IBDFSMP BQUP BM VTP àOBM BM RVF FT
EFTUJOBEP
$&*EFOUJàDBSMPTUJQPTEFSJFTHPTMBCPSBMFTZMBTNF
EJEBTEFQSFTFSWBDJÓOBNCJFOUBMRVFTFEFCFOUFOFSFO
DVFOUBFOMPTEJTUJOUPTQSPDFTPTPUSBUBNJFOUPT
$ 0CTFSWBSMBTGPSNVMBDJPOFTRVFTFFNQMFBOFOBDBCBEP
EFQJFMFTZMPTQSPEVDUPTRVFJOUFSWJFOFO
$& 3FDPOPDFS MPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT RVF TF VUJMJ
[BOFOMBTGPSNVMBDJPOFTEFBDBCBEPTZTVGVODJÓO
$& *EFOUJàDBS MBT EJGFSFOUFT GPSNBT EF FYQSFTBS MB
DPODFOUSBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTFOMBTGPSNV
MBDJPOFTEFBDBCBEPT
$& *OUFSQSFUBS MPT QBSÃNFUSPT UFNQFSBUVSB UJFNQP
TFDBEPZPUSPTEFEJGFSFOUFTQSPDFTPTEFBDBCBEPEF
QJFMFT
$&"OBMJ[BSZEFTDSJCJSMBTBDDJPOFTRVFIBCSÎBRVF
MMFWBSBDBCPQBSBSFBMJ[BSFMBDBCBEPBQBSUJSEFMBàDIB
DPSSFTQPOEJFOUF
$ 3FBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPEFQJFMFTBQMJDBO
EPMPTDSJUFSJPTHFOFSBMFTEFTFHVSJEBE
$&&YQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBSFBMJ[BSPQFSB
DJPOFT EF BDBCBEP FO SFMBDJÓO DPO MPT NFEJPT Z NB
UFSJBMFT TVT GVODJPOFT Z FOVNFSBS MPT QBSÃNFUSPT RVF
EFCFODPOUSPMBSTFFOMBTPQFSBDJPOFT
$&&OVNFSBSZEFTDSJCJSBQBSUJSEFTVFTRVFNBMBT
EJGFSFOUFTQBSUFTEFMBTNÃRVJOBTZTVGVODJPOBNJFOUP
$&&YQSFTBSMBGPSNBEFMMFWBSBDBCPMPTBDBCBEPT
ZMBTBDDJPOFTEFBVUPDPOUSPMQBSBRVFFMBDBCBEPTF
MMFWFBDBCPDPSSFDUBNFOUF
$&%FTDSJCJSMBàOBMJEBEEFMBTPQFSBDJPOFTEFBKVT
UBEPEFDPMPSCSJMMPQMBODIBEPFOUSFPUSBT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFBDBCBEPEFQJFMFT
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBSFO
MBT QJFMFT FO SFMBDJÓO DPO MPT NFEJPT Z NBUFSJBMFT
RVFIBZRVFVUJMJ[BS
0SHBOJ[BSMBTBDUJWJEBEFTEFQSFQBSBDJÓOEFQJFMFT
TFHÙOMBJOGPSNBDJÓOSFDJCJEBNFEJPTZNBUFSJBMRVF
IBZ RVF VUJMJ[BS EFUFSNJOBOEP MB TFDVFODJB EF MBT
PQFSBDJPOFT
BOE núm. 237
%
FTDSJCJS MB QVFTUB B QVOUP EF FTUBT NÃRVJOBT
DPNQSPCBSTVFTUBEPEFMJNQJF[BDBSHBEFQJFMFT
QSPHSBNBDJÓOEFMBNÃRVJOB
*EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT EF MBT PQFSBDJPOFT EF
BDBCBEP TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT EFM QSPEVDUP
àOBM
3
FBMJ[BS DPO IBCJMJEBE Z EFTUSF[B MBT PQFSBDJPOFT
EFBDBCBEPEFGPSNBPSEFOBEBDPOTFOUJEPFTUÊUJDP
ZFOFMUJFNQPQSFWJTUP
1
SPHSBNBSZBKVTUBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
PQJHNFOUBEPSBTTFHÙOQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKP
*ODPSQPSBSMBTQJFMFTZEJTPMVDJPOFTBMBTQJHNFOUB
EPSBTTFHÙOMBQSPHSBNBDJÓOFTUBCMFDJEB
3
FBMJ[BSMBMJNQJF[BEFNÃRVJOBTPQJTUPMBTFJOTUBMB
DJPOFTQSPEVDUJWBTDPOUSPMBOEPFMDPOTVNPEFBHVB
QSPEVDUPTRVÎNJDPTZTVWFSUJEP
*EFOUJàDBS MPT QSPCMFNBT SFMBUJWPT B MB DBMJEBE Z B
TVTDBVTBTEFGPSNBDPSSFDUBEFOUSPEFMPTMÎNJUFT
EFSFTQPOTBCJMJEBEBTJHOBEPT
0
CUFOFSNVFTUSBTEFQJFMFTFOQSPDFTPFOMPTUJFN
QPTQSFàKBEPTFODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE
3
FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE
EFMBTNÃRVJOBTFOMBTRVFTFSFBMJ[BOMPTUSBUBNJFO
UPTEFBDBCBEP
"
QMJDBSMPTDSJUFSJPTEFNJOJNJ[BDJÓOEFMDPOTVNPEF
BHVBFOFSHÎBZQSPEVDUPTRVÎNJDPT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP EF QSFQBSBDJÓO EF NÃRVJOBT F JOTUBMB
DJPOFTQBSBFMQSPDFTPEFBDBCBEPEFMBTQJFMFT
1SPHSBNBSZBKVTUBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKPZDPOTFHVSJEBE
3FBMJ[BS MB MJNQJF[B EF NÃRVJOBT F JOTUBMBDJPOFT
QSPEVDUJWBT DPOUSPMBOEP FM DPOTVNP EF BHVB TV
WFSUJEPZSFTUPTEFQJFMFTDPOTFHVSJEBE
3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE
EF MBT NÃRVJOBT FO MBT RVF TF SFBMJ[BO MBT PQFSB
DJPOFT
"
QMJDBSMPTDSJUFSJPTEFNJOJNJ[BDJÓOEFMDPOTVNPEF
BHVBZFOFSHÎB
$ $
PNQSPCBSMBDPODPSEBODJBFOUSFMBQJFMPCUFOJEBZMBT
FTQFDJàDBDJPOFTQSPHSBNBEBTFOMPTQSPDFTPTEFBDB
CBEP
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP DPNQBSBS WJTVBMNFOUF
DPMPSFTEFQJFMFTQBSBFWBMVBSMBDPODPSEBODJBFOUSFFM
DPMPSPCUFOJEPZFMQSPHSBNBEP
$& $PNQBSBS DPMPSFT EF QJFMFT QPS NFEJP EF TVT
DPPSEFOBEBTDSPNÃUJDBT
$&&OVNFSBSZEFTDSJCJSMPTQSJODJQBMFTEFGFDUPTRVF
TFQVFEFOJEFOUJàDBSFOMPTBDBCBEPTTFHÙOMPTEJTUJO
UPTQSPDFEJNJFOUPT
$&0CTFSWBSEJTUJOUBTQJFMFTZDVFSPTFODVSTPQBSB
WFSJàDBSTVTDBSBDUFSÎTUJDBTFOGVODJÓOEFTVTBQMJDBDJP
OFTDPNQBSBOEPDPONVFTUSBTEFSFGFSFODJBT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&Z$&
$SFTQFDUPB$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
%FNPTUSBS DJFSUB BVUPOPNÎB FO MB SFTPMVDJÓO EF QFRVFÒBT
DPOUJOHFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOTVBDUJWJEBE
3FTQPOTBCJMJ[BSTFEFMUSBCBKPRVFEFTBSSPMMB
$VNQMJSDPOMBTOPSNBTEFDPSSFDUBQSPEVDDJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$POUFOJEPT
$BSBDUFSÎTUJDBT RVF EFCF DVNQMJS FM BDBCBEP EF MBT
QJFMFT
$BVTBTEFMBTBMUFSBDJPOFTZFOEVSFDJNJFOUPTEFMDVFSQPEF
MBQJFM
1SPDFEJNJFOUPTQBSBEJTJNVMBSFMSFNBOFOUFEFMJKBEP
.PEPTEFQSPUFDDJÓOEFMPTBHFOUFTFYUFSOPTEVSBOUFFMVTP
3FTJTUFODJBBMBHVBZBMGSPUF
5BDUPZBTQFDUPBHSBEBCMF
6OJGPSNJEBEFOFMDPMPS
5JQPTEFBDBCBEPT
4FHÙO MB UÊDOJDB BCSJMMBOUBCMFT BCSJMMBOUBCMFT Z DPO QMBO
DIBTDPOQMBODIBBTPQMFUFBDPSUJOB
4FHÙOMPTQSPEVDUPTDBTFÎOJDPTQMÃTUJDPTPDPOQPMÎNFSPT
OJUSPDFMVMÓTJDPTDIBSPMQPMJVSFUBOJDPT
4FHÙOTVFGFDUPZQPEFSDVCSJFOUFBOJMJOBTFNJBOJMJOB
QJHNFOUBEPGBOUBTÎBEPCMFTUPOPTQBUJOBEPTZPUSPT
1SPUFDDJÓOEFMTVTUSBUPEFBHFOUFTFYUFSOPTGSJDDJPOFT
SBTHVÒPTBSBÒB[PTBUBRVFQPSMBMV[BUBRVFQPSFMBHVBZ
PUSPTEJTPMWFOUFTUSBDDJÓOEPCMBEPFOUSFPUSPT
'VOEBNFOUPTEFMPTUSBUBNJFOUPTZNBRVJOBSJBVUJMJ[B
EBFOBDBCBEPTEFQJFMFT
3FMBDJÓOEFDPNQPOFOUFT1SPQPSDJÓOMJHBOUFTÓMJEPT
1PEFSDVCSJFOUF$BSHBEFQSPEVDUP
5JQPTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTMJHBOUFTOBUVSBMFTBDSÎMJDPT
QPMJVSFUÃOJDPTZPUSPT
'BTFTEFMBDBCBEPPDBQBTJNQSFHOBDJÓOPQSFGPOEPGPO
EPDBQBTJOUFSNFEJBTDBQBTEFFGFDUPPDPOUSBTUFZUPQ
MBDBPBQSFTUP
5FOTJÓOBSUJàDJBMZUFOTJÓOJOUFSGBDJBM
.ÃRVJOBTEFQJOUBSEFSPEJMMPTEFJNQSJNJSEFDPSUJOBEF
QMBODIBSEFMVTUSBSEFHSBOFBSFOUSFPUSBT
1SJODJQBMFTDBSBDUFSÎTUJDBTZNÊUPEPTEFBQMJDBDJÓOEF
MBTQSJODJQBMFTGBNJMJBTEFDPMPSBOUFTQJHNFOUPTZPUSPT
QSPEVDUPTRVÎNJDPT
1JHNFOUPTJOPSHÃOJDPT
1JHNFOUPTPSHÃOJDPT
$PMPSBOUFTÃDJEPTZQSFNFUBMJ[BEPT
$PMPSBOUFTDBUJÓOJDPT
-JHBOUFTUFSNPQMÃTUJDPTZOPUFSNPQMÃTUJDPT
-BDBTPBQSFTUPT
1SPEVDUPTBVYJMJBSFTDFSBTFTQFTBOUFTSFUJDVMBOUFTIJESPGV
HBOUFTQFOFUSBEPSFTEJMVZFOUFTZEJTPMWFOUFT
&TUBNQBEPTQSFOTBEP
$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFMBDBCBEP
$POGPSNJEBEEFMPTUSBUBNJFOUPTEFBDBCBEP*HVBMBDJÓO
"TQFDUPEFMBQJFMBDBCBEBÓQUJDPCSJMMPZDPMPS
UBDUPUPRVF
WPMVNFOSFEPOEF[
PMGBUPBSPNBTRVFFWPRVFONBUFSJBMFT
PMPSBDVFSPUBOJOPFOUSFPUSPT
%FGFDUPTEFMBDBCBEP
4PMJEFDFT
4FHVSJEBEQFSTPOBMZQSFWFODJÓOEFSJFTHPTBNCJFOUB
MFTFOMPTUSBUBNJFOUPTEFBDBCBEPTEFQJFMFT
/PSNBTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEBNCJFOUBMBVUPOÓNJDBTOB
DJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTFDUPS
4FHVSJEBE Z QSFWFODJÓO EF SJFTHPT MBCPSBMFT FO MPT USBUB
NJFOUPT
"DDJEFOUFTNÃTDPNVOFTFOMBTNÃRVJOBTEFMPTBDBCBEPT
EFQJFMFT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMFTQFDÎàDPT
40055
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
5BMMFSEFDVSUJDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBSFBMJ[BDJÓOEFMBDBCBEPEFMBTQJFMFTRVFTFBDSFEJUB
SÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 $-"4*'*$"$*¶/ %& 1*&-&4
"$"#"%"4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$$MBTJàDBSMBTQJFMFTBDBCBEBT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSEJTUJOUPTUJQPTEFQJFMFTFOEJGFSFOUFTNPNFO
UPTEFMQSPDFTPEFBDBCBEP
$& *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT UÊDOJDBT Z EF DBMJ
EBEEFMBTQJFMFTFOQSPDFTPEFBDBCBEP
$& *EFOUJàDBS MPT EJTUJOUPT USBUBNJFOUPT RVF SFDJCFO
MBTQJFMFTFOQSPDFTPEFBDBCBEP
$&%JTUJOHVJSFMFTUBEPEFGBCSJDBDJÓOEFVOMPUFEFQJF
MFTEJGFSFOUFTTFNJUFSNJOBEBTUFSNJOBEBTFOUSFPUSBT
$& 3FBMJ[BS FOTBZPT QPS QSPDFEJNJFOUPT TFODJMMPT
EF QJFMFT BDBCBEBT QBSB DPNQSPCBS MPT QBSÃNFUSPT
RVFMBTEJTUJOHVFO
$ $MBTJàDBSMBTQJFMFTFOGVODJÓOEFMBDBMJEBEEFMBDBCBEP
BQMJDBEP
$&$MBTJàDBSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFQJFMFTBDBCBEBTZ
EFTDSJCJSTVTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTZEFDBMJEBE
$&*OEJDBSFMUJQPEFBDBCBEPNÃTDPOWFOJFOUFQBSB
DBEBDBMJEBEEFQJFM
$&*EFOUJàDBSZEFTDSJCJSMPTEFUFSNJOBOUFTEFDBMJ
EBENÃTGSFDVFOUFTFOMBTQJFMFT
$& &OVNFSBS MPT EFGFDUPT RVF TF QVFEFO EFUFDUBS
FOMBTEJTUJOUBTQJFMFT
$& $MBTJàDBS EJTUJOUPT EFGFDUPT EF MBT QJFMFT QBSB
EFUFSNJOBSBRVFBSUÎDVMPEFCFOEFTUJOBSTF
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFDMBTJàDBDJÓOEFQJFMFTBDBCBEBT
7JTVBMJ[BSEFGPSNBJOEJWJEVBMMBTQJFMFT
4FQBSBSMBTQJFMFTQPSTVOBUVSBMF[BZPSJHFO
3FDPOPDFSMBDBMJEBEEFMBDBCBEP
4FQBSBSBRVFMMBTRVFQSFTFOUBOEFGFDUPT
"HSVQBSQPSDBMJEBE
$VNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO SFMBUJWB BM USBCBKP
SFBMJ[BEP
40056
Miércoles 3 octubre 2007
$ "
QMJDBSUÊDOJDBTEFNFEJSZEFJEFOUJàDBSMPUFTEFQJFMFT
$&%FTDSJCJSMBJNQPSUBODJBEFMMPUFPQBSUJEBFOMB
JOEVTUSJBEFMDVSUJEPEFQJFMFTZEFMBUSB[BCJMJEBE
$& &OVNFSBS MBT EJGFSFOUFT NBOFSBT EF NFEJS F
JEFOUJàDBSMBTQJFMFTBDBCBEBT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP EF NFEJDJÓO F JEFOUJàDBDJÓO EF QJFMFT
BDBCBEBT
4FMFDDJPOBSFMFRVJQPEFNFEJDJÓO
.BOJQVMBSMBTQJFMFTDPOTFHVSJEBE
.FEJSZHSBCBSMBJOGPSNBDJÓOFOMBTQJFMFT
$VNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO SFMBUJWB BM USBCBKP
SFBMJ[BEP
BOE núm. 237
$POUFOJEPT
$MBTJàDBDJÓOEFMBTQJFMFT
"UFOEJFOEPB0SJHFOZOBUVSBMF[B
$BMJEBEFTUBNBÒPTEFTUJOPàOBM
*HVBMEBEEFDPMPSZFTQFTPS
$SJUFSJPTEFDBMJEBE
*HVBMBDJÓO%FGFDUPTEFMBDBCBEP
4PMJEFDFT
"TQFDUPEFMBQJFMBDBCBEBÓQUJDPUBDUPZPMGBUP
%FGFDUPTFOTVQFSàDJFEFMBTQJFMFT
$ '
PSNBSMPUFTEFQJFMFTEFBDVFSEPBTVGPSNBEFBMNBDF
OBKFPDPNFSDJBMJ[BDJÓO
$&%FTDSJCJSMBTGPSNBTEFQSFTFOUBDJÓOEFMBTQJF
MFTBDBCBEBTQBSBMBDPNFSDJBMJ[BDJÓO
$&*EFOUJàDBSMPTDSJUFSJPTRVFTFTJHVFOQBSBMBGPS
NBDJÓOEFMPUFTPQBSUJEBTEFQJFMFTBDBCBEBT
$& 3FDPOPDFS MBT EJGFSFOUFT NBOFSBT EF FUJRVFUBS
MBTQJFMFTUFSNJOBEBTTFSJFTZOEFQJF[BQBSUJEBTEF
QJFMFTQBSUJEBTEFDVFSPTZPUSBT
$&*EFOUJàDBSMBJOGPSNBDJÓORVFSFDPHFOMBTEJGFSFO
UFTFUJRVFUBTNÃTVUJMJ[BEBTZSFMBDJPOBSMBDPOEJGFSFOUFT
GPSNBTEFQSFTFOUBDJÓOEFMBTQJFMFTNBSDBTFUJRVFUBT
QBDLJOHMJTUZPUSPT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFGPSNBSMPUFTEFQJFMFT
7JTVBMJ[BSMBTQJFMFTJEFOUJàDBEBT
$PNQSPCBSFMPSJHFOZOBUVSBMF[B
3FDPOPDFSMBTNBSDBTEFNFEJDJÓO
&UJRVFUBTZBHSVQBSQPSMPUFT
3FBMJ[BSFMFNQBRVFUBEP
$VNQMJNFOUBS MB JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB FO TPQPSUF
DPOWFODJPOBMPEJHJUBM
$ "
OBMJ[BSMBTDPOEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPEFMBTQJF
MFTBDBCBEBT
$& 3FMBDJPOBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF QSFTFOUBDJÓO F
JEFOUJàDBSMBTQBVUBTEFBMNBDFOBNJFOUPEFMBTQJFMFT
TFHÙOOJWFMEFDBMJEBE
$& %JTUJOHVJS MBT UÊDOJDBT EF BDPOEJDJPOBNJFOUP Z
DPOTFSWBDJÓO EF MBT QJFMFT BDBCBEBT QSPUFHJFOEP TV
FTUSVDUVSBQBSBFMUSBOTQPSUFZDPNFSDJBMJ[BDJÓO
$&*OEJDBSMBTDPOEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOUFN
QFSBUVSBIVNFEBEMV[WFOUJMBDJÓOZPUSBT
RVFEFCF
UFOFSVOBMNBDÊOQBSBNBOUFOFSMBTQJFMFTBDBCBEBT
FOCVFOFTUBEP
$& %FTDSJCJS MPT EFGFDUPT P EFUFSJPSP RVF QVFEFO
BERVJSJSMBTQJFMFTFOFMBMNBDFOBKF
$&%FTDSJCJSMBTUÊDOJDBTEFNBOJQVMBDJÓOZBDPOEJ
DJPOBNJFOUPEFMBTQJFMFT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&Z$&
$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTFEFMUSBCBKPRVFEFTBSSPMMB
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
.BOUFOFSFMÃSFBEFUSBCBKPDPOFMHSBEPBQSPQJBEPEFPSEFO
ZMJNQJF[B
1SPEVDJEPTFOWJEBEFMBOJNBM*OTFDUPTBSBÒB[PTFD[FNBT
NBSDBTEFGVFHPZPUSPT
1SPEVDJEPTQPSFMEFTVFMMP$PSUFT
1SPEVDJEPT QPS MB DPOTFSWBDJÓO 3FDBMFOUBNJFOUPT QJDBEP
EFTBMIPOHPTQFSEJEBEFMQFMPPMBOB
&RVJQPTZNÃRVJOBTQBSBDMBTJàDBDJÓOEFQJFMFTBDB
CBEBT
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
$POUSPM EF QBSÃNFUSPT EF MBT QJFMFT Z EF MBT NÃRVJOBT EF
BDBCBEP
5ÊDOJDBTEFNFEJDJÓOTVQFSàDJFFOQJFTDVBESBEPT
*EFOUJàDBDJÓOEFQJFMFTFUJRVFUBTDÓEJHPEFCBSSBT
$POUSPMEFQBSUJEBT
$POUSPMEFTUPDLZEFJOWFOUBSJP
"MNBDFOBNJFOUPEFQJFMFT
4JTUFNBTEFBMNBDFOBNJFOUPEFMBTQJFMFT
*EFOUJàDBDJÓOEFMPTMPUFTZFNQBRVFUBEPEFQJFMFT
$POEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOEFQJFMFT
.BOJQVMBDJÓOEFMPUFTPQBSUJEBTEFQJFMFT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBM
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
-BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
5
BMMFSEFDVSUJDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBDMBTJàDBDJÓOEFMBTQJFMFTBDBCBEBTRVFTFBDSFEJUBSÃ
NFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'
PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&
YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
"/&90$$-99*9
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- "13&4504: "$"#"
%04%&."5&3*"4:"35±$6-045&95*-&4
'BNJMJBQSPGFTJPOBM5FYUJM$POGFDDJÓOZ1JFM
/JWFM
$ÓEJHP5$1@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
3FBMJ[BSMPTBQSFTUPTZMPTBDBCBEPTEFMBTNBUFSJBTZBSUÎDV
MPT UFYUJMFT DPO BVUPOPNÎB Z SFTQPOTBCJMJEBE BQMJDBOEP MBT
UÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTOFDFTBSJPTQBSBDPOTFHVJSMBQSP
EVDDJÓODPOMBDBMJEBESFRVFSJEBFOMPTQMB[PTQSFWJTUPTDPO
TPTUFOJCJMJEBEBNCJFOUBMZFOMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE
FTUBCMFDJEBTFOFMQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@3FDPOPDFSNBUFSJBTZQSPEVDUPTFOQSPDFTPTUFYUJMFT
6$@ 1SFQBSBS EJTPMVDJPOFT QBSB MPT USBUBNJFOUPT EF
FOOPCMFDJNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
6$@3FBMJ[BSMPTBQSFTUPTTPCSFBSUÎDVMPTUFYUJMFT
6$@3FBMJ[BSMPTBDBCBEPTEFBSUÎDVMPTUFYUJMFT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
&TUFUÊDOJDPEFTBSSPMMBTVBDUJWJEBEFOHSBOEFTNFEJBOBTZ
QFRVFÒBTFNQSFTBTDVZBBDUJWJEBEFTUÃEJSJHJEBBMFOOPCMF
DJNJFOUPUFYUJMFOMBTÃSFBTEFBQSFTUPTZBDBCBEPTEFUPEP
UJQPEFBSUÎDVMPTUFYUJMFT
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
*OEVTUSJBUFYUJMFOMPTTFDUPSFTQSPEVDUJWPTFOMPTRVFTFEF
TBSSPMMBOQSPDFTPTEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMZTFEFEJDBOGVO
EBNFOUBMNFOUFBMPTBDBCBEPTEFUFKJEPTQSFOEBTIJMBEPT
UFMBTOPUFKJEBTáPDBZUPEBTBRVFMMBTFORVFFMQSPEVDUPP
NBUFSJBQSJNBBFNQMFBSTFBEFMBNJTNBOBUVSBMF[B
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
5ÊDOJDPFOFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
0àDJBMBDBCBEPSEFNBUFSJBTUFYUJMFT
0QFSBEPSEFNÃRVJOBTEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@5FDOPMPHÎBUFYUJMCÃTJDBIPSBT
.'@2VÎNJDBBQMJDBEBBQSPDFTPTUFYUJMFTIPSBT
.'@"QSFTUPTTPCSFBSUÎDVMPTUFYUJMFTIPSBT
.'@"DBCBEPEFNBUFSJBTUFYUJMFTIPSBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"3&$0/0$&3."5&3*"4
:130%6$504&/130$&4045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT DPNQBSBOEP MPT EBUPT
QBSB BTFHVSBS RVF DPSSFTQPOEFO FYBDUBNFOUF B MBT
NBUFSJBTUFYUJMFTBPQFSBS
$3 -BT NBUFSJBT UFYUJMFT Z TVT EJTUJOUBT GPSNBT
EF QSFTFOUBDJÓO TF SFDPOPDFO QPS DPNQBSBDJÓO DPO
NVFTUSBTEFSFGFSFODJB
40057
$3 &M SFDPOPDJNJFOUP EF MBT àCSBT IJMPT Z UFKJEPT
QFSNJUF WFSJàDBS RVF MB DPNQPTJDJÓO GPSNBT EF QSF
TFOUBDJÓO UJQPT EF QPSUBNBUFSJBT DVFSEB BODIP
QBSUJEBDMJFOUFZOVNFSPEFBMCBSBODPJODJEFDPOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBàDIBUÊDOJDB
$3-BUPNBEFNVFTUSBTQFSNJUFWFSJàDBSMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTEFMBTàCSBTIJMPTZUFKJEPT
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT DPNQBSBOEP MPT EBUPT
RVFÊTUBTJOEJDBODPOMBTNÃRVJOBTQSFWJTUBTQBSBMPT
QSPDFTPTBFGFDUVBS
$3-PTQSPDFTPTQSPEVDUJWPTZNBUFSJBTRVFJOUFS
WJFOFOFOFMNJTNPTFJEFOUJàDBONFEJBOUFMBTàDIBT
UÊDOJDBT
$3-BDBSHBEFUSBCBKPBTJHOBEBBDBEBNÃRVJOB
TFSFDPOPDFQPSMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3 &M QSPDFTP Z FM QSPEVDUP B PCUFOFS TF DPSSFT
QPOEFODPOMPTQSPEVDUPTEFFOUSBEBZMBNBRVJOBSJB
FTQFDJàDBEBFOMBàDIBUÊDOJDB
31 %
JTUJOHVJS MPT USBUBNJFOUPT RVF IBZ RVF SFBMJ[BS B MBT
NBUFSJBTUFYUJMFTZMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTB
àOEFDPOGFSJSMFTEFUFSNJOBEBTDBSBDUFSÎTUJDBT
$3&MTJTUFNBEFQSPEVDUPTEFTBSSPMMBEPQPSMBFN
QSFTBTFVUJMJ[BFOGVODJÓOEFMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓO
EFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3-PTUSBUBNJFOUPTTFSFBMJ[BOFOGVODJÓOEFMBT
NBUFSJBTQSJNBTZEFMSFTVMUBEPàOBMRVFIBZRVFPC
UFOFS Z MBT FTQFDJàDBDJPOFT QSFWJTUBT FO MB PSEFO EF
QSPEVDDJÓO
$3 -BT QSPQJFEBEFT RVF BERVJFSFO MPT QSPEVDUPT
UFYUJMFT TF JEFOUJàDBO FO GVODJÓO EF MPT USBUBNJFOUPT
BQMJDBEPTZEFTVTFDVFODJB
$3&MFTUBEPEFMBTNBUFSJBTPQSPEVDUPTTFWFSJàDB
EVSBOUFFMQSPQJPQSPDFTPQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEF
DBMJEBE
31 "
DPOEJDJPOBSDPOTFSWBSZBMNBDFOBSQSPEVDUPTUFYUJMFT
FO DVBMRVJFS GBTF EFM QSPDFTP QBSB TV VUJMJ[BDJÓO ZP
FYQFEJDJÓO
$3&MBDPOEJDJPOBEPTFSFBMJ[BDVBOEPQSPDFEBB
QBSUJSEFMQFTBKFEFVOJEBEFTEFNBUFSJBQSJNBZUPNB
EFNVFTUSBTTJNVMUBOFB
$3-BTDPOEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPTFDPOUSP
MBOQBSBBTFHVSBSRVFMBDPOTFSWBDJÓOEFMBTNBUFSJBT
UFYUJMFTDVNQMFMPTSFRVJTJUPTEFQSPEVDDJÓO
$3 -B JEFOUJàDBDJÓO Z FUJRVFUBKF EF MPT QSPEVDUPT
GBDJMJUBOTVBMNBDFOBKFZFYQFEJDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOEFMPTNPWJNJFOUPTEFNBUFSJB
MFT TF SFHJTUSB QBSB NBOUFOFS BDUVBMJ[BEB MB CBTF EF
EBUPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.BUFSJBT UFYUJMFT àCSBT áPDBT IJMPT NVFTUSBT EF UFKJEPT
QSPEVDUPTFMBCPSBEPTZTFNJFMBCPSBEPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
*EFOUJàDBDJÓOEFàCSBTIJMPTUFKJEPTOPUFKJEPTZQSPEVDUPT
TFNJFMBCPSBEPT*EFOUJàDBDJÓOEFQSPDFTPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.VFTUSBTGÎTJDBTàDIBTUÊDOJDBTÓSEFOFTEFGBCSJDBDJÓOHSÃ
àDPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTFTRVFNBTEFMPTQSPDFTPT
40058
Miércoles 3 octubre 2007
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 13&1"3"3 %*40-6$*0
/&41"3"-0453"5".*&/504%&&//0#-&$*.*&/50
%&."5&3*"45&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTZEFQSPEVDDJÓOQBSBPS
HBOJ[BSFMUSBCBKPEFQSFQBSBDJÓOEFQSPEVDUPTQBSBMPT
USBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUPEFNBUFSJBMFT
$3 -PT QSPEVDUPT Z DPODFOUSBDJPOFT B VUJMJ[BS TF
SFDPOPDFO NFEJBOUF MB DPSSFDUB JOUFSQSFUBDJÓO EF MB
àDIBUÊDOJDB
$3-BTNÃRVJOBTQSPEVDUPTZNBUFSJBTUFYUJMFTTF
JEFOUJàDBO DPO MB DPSSFDUB JOUFSQSFUBDJÓO EF MB àDIB
UÊDOJDB
$3 -B TFMFDDJÓO EF QSPDFEJNJFOUPT EFUFSNJOB FM
PSEFOEFQSFQBSBDJÓOEFMBTEJTPMVDJPOFT
31 3
FBMJ[BS MBT EJTPMVDJPOFT FO MBT DPOEJDJPOFT QSFFTUB
CMFDJEBTQSFWJBNFEJDJÓOEFMBTDBOUJEBEFTDBMDVMBEBT
EFDBEBQSPEVDUP
$3 -PT BQBSBUPT F JOTUSVNFOUPT TF TFMFDDJPOBO
QBSBNFEJSMPTQSPEVDUPT
$3-PTQSPEVDUPTTFNJEFODPOFYBDUJUVETFNF[
DMBO ZP EJTVFMWFO FO MPT FRVJQPT TFHÙO ÓSEFOFT EF
QSPEVDDJÓO
$3 -B NBOJQVMBDJÓO EF MPT QSPEVDUPT TF SFBMJ[B
DVNQMJFOEPDSJUFSJPTEFDBEVDJEBEOPSNBTEFTFHVSJ
EBEZQSPUFDDJÓONFEJPBNCJFOUBM
$3-BNFEJDJÓOZEJTPMVDJÓOEFQSPEVDUPTTFSFBMJ[B
DPOFRVJQPTEFEJTUJOUPTHSBEPTEFBVUPNBUJ[BDJÓO
$3-PTQSPEVDUPTTFNJEFODPOFYBDUJUVETFNF[
DMBO ZP EJTVFMWFO FO MPT FRVJQPT TFHÙO ÓSEFOFT EF
QSPEVDDJÓO
31 7
FSJàDBSRVFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTEJTPMVDJPOFTTF
BKVTUBOBMBTFTQFDJàDBDJPOFTàKBEBT
$3&MTJTUFNBEFQSPEVDUPTEFTBSSPMMBEPQPSMBFN
QSFTBTFVUJMJ[BFOGVODJÓOEFMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓO
EFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3-BTEJTPMVDJPOFTQSFQBSBEBTQBSBTVJODPSQPSB
DJÓOBMQSPDFTPQSPEVDUJWPTFDPNQSVFCBRVFDVNQMFO
MPTDSJUFSJPTFTUBCMFDJEPTEFIPNPHFOFJEBEQ)EFOTJ
EBEWJTDPTJEBEZUFNQFSBUVSB
$3-BUPNBEFNVFTUSBTQBSBWFSJàDBDJÓOTFSFBMJ[B
FOFMUJFNQPZGPSNBJOEJDBEPTFOMBPSEFOEFGBCSJDB
DJÓO
$3 -BT EFTWJBDJPOFT DPO FM OJWFM EF OP DPOGPSNJ
EBETFDPNVOJDBOBMQFSTPOBMRVFDPSSFTQPOEB
31 3
FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMPTJOTUSV
NFOUPTZFRVJQPTBàOEFPCUFOFSSFTVMUBEPTÓQUJNPT
ZQSFEFDJCMFT
$3&MNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMTFSFBMJ[BTF
HÙOEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBJOTUSVDDJPOFTEFMBFNQSF
TBZOPSNBTEFTFHVSJEBE
$3-PTTFOTPSFTEFMBTNÃRVJOBTTFDPNQSVFCBO
DPOFRVJQPTFYUFSOPTDBMJCSBEPTQ)NFUSPTUFSNÓNF
USPTNFEJEPSFTEFWPMVNFOZEFDBVEBM
$3-PTGBMMPTEFMPTFMFNFOUPTQSPEVDUJWPTEFMBT
NÃRVJOBTTFEFUFDUBODPSSFDUBNFOUFTVTUJUVZFOEPMPT
FMFNFOUPTBWFSJBEPTPEFTHBTUBEPTZSFFTUBCMFDJFOEP
MBTDPOEJDJPOFTOPSNBMFTEFGVODJPOBNJFOUPEFGPSNB
TFHVSBZFàDB[
BOE núm. 237
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB FO FM NBOUFOJ
NJFOUPFTFYBDUBZDPNQMFUB
$3-BTOFDFTJEBEFTEFNBOUFOJNJFOUPRVFTPCSF
QBTBOMBSFTQPOTBCJMJEBEBTJHOBEBTFUSBOTNJUFODPO
QSPOUJUVEBMQFSTPOBMSFTQPOTBCMF
31 $
PNQSPCBSMBDPOTFSWBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTZ
BDFQUBSMPTQBSBTVQPTUFSJPSJODPSQPSBDJÓOBMQSPDFTP
$3-PTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTTFJEFOUJàDBO
EFCJEBNFOUF Z QFSNJUJFOEP TV BDFQUBDJÓO P SFDIB[P
QBSBTVJODPSQPSBDJÓOBMQSPDFTPEFQSPEVDDJÓO
$3 -B DPSSFDUB DPOTFSWBDJÓO EFM QSPEVDUP Z EFM
FNCBMBKFJOEJDBFMCVFOFTUBEPEFMPTDPMPSBOUFTQSP
EVDUPTRVÎNJDPTZBVYJMJBSFT
$3 -PT QSPEVDUPT TF NBOJQVMBO DPO DSJUFSJPT EF
TFHVSJEBEDBEVDJEBEPSEFOEFDPOTVNPZQSPUFDDJÓO
NFEJPBNCJFOUBM
$3-PTFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMTFVUJMJ[BO
ZTFNBOUJFOFOFODPOEJDJPOFTPQFSBUJWBT
31 "
QPSUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBSFTQFDUPBMUSBCBKPSFBMJ
[BEPDPOUSJCVZFOEPBMBHFTUJÓOEFTUPDLBMPTQMBOFT
EFQSPEVDDJÓOZHFTUJÓOEFMBDBMJEBE
$3 -PT QSPEVDUPT Z EJTPMVDJPOFT QSFQBSBEBT TF
FUJRVFUBOQBSBQFSNJUJSTVJEFOUJàDBDJÓOBàOEFJOUF
HSBSTFFOFMQSPDFTP
$3-BQSPEVDDJÓOSFBMJ[BEBZTVTJODJEFODJBTRVF
EBOSFHJTUSBEBTDPOQSFDJTJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOTFSFHJTUSBQBSBQFSNJUJSMBHFT
UJÓOEFTUPDLZMPTDÃMDVMPTEFDPTUPTEFQSPEVDDJÓOEF
BDVFSEPDPOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMB&NQSFTB
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
$VCFUBT EF EJTPMVDJÓO CBMBO[B CPNCBT EF EPTJàDBDJÓO
QSPCFUBT CVSFUBT BHJUBEPSFT UBNJDFT àMUSPT UFSNÓNFUSPT
BSFÓNFUSPTNFEJEPSFTEFQ)BMNBDFOFTBVUPNÃUJDPTZDP
DJOBTEFDPMPSBOUFT*OTUBMBDJPOFTEFEPTJàDBDJÓOEFTÓMJEPT
ZMÎRVJEPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
$PMPSBOUFTQSPEVDUPTRVÎNJDPTZBVYJMJBSFT"HVBEFQSPDFTP
%JTPMVDJPOFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFTBQUBTQBSBTVVTP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 'JDIBT UÊDOJDBT P SFDFUBT 0SEFO EF QSPEVDDJÓO
'JDIBTEFTFHVJNJFOUPZDPOUSPM.BOVBMEFQSPDFEJNJFOUPZ
DBMJEBE/PSNBTEFTFHVSJEBE.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUPEF
FRVJQPTFJOTUSVNFOUPT
(FOFSBEB$POTVNPEFNBUFSJBMFTZOJWFMEFFYJTUFODJBT5SB
CBKPTSFBMJ[BEPT4JUVBDJÓOEFMBDBMJEBEEFMPTUSBUBNJFOUPT
EFFOOPCMFDJNJFOUP
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 3&"-*;"3 -04 "13&4
50440#3&"35±$6-045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTZMBTGPSNVMBDJPOFTQBSB
PSHBOJ[BSFMUSBCBKPEFQSPEVDDJÓOEFMPTBQSFTUPT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUPHFOFSBMFTTVBWJ[B
EP IJESÓGVHP PMFÓGVHP JHOÎGVHP BOUJTÊQUJDP Z PUSPT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
40059
EF SFDVCSJNJFOUP Z MBNJOBDJÓO USBUBNJFOUPT FO[JNÃ
UJDPT CJPQVMJEP FGFDUPT EF FOWFKFDJNJFOUP Z PUSPT
Z
FTQFDÎàDPT EF MBT àCSBT RVF TF JOEJDBO FO MBT àDIBT
UÊDOJDBTTFJEFOUJàDBOZSFMBDJPOBODPOFMFGFDUPàOBM
RVFTFIBEFDPOTFHVJS
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUPTFPSHBOJ[BOTFHÙO
MP JOEJDBEP FO MB àDIB UÊDOJDB Z TF SFBMJ[BO TFHÙO FM
DBMFOEBSJPZIPSBSJPQSFWJTUPFOFMQMBOEFQSPEVDDJÓO
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUPTFPSHBOJ[BOTFHÙO
MP JOEJDBEP FO MB àDIB UÊDOJDB Z TF SFBMJ[BO TFHÙO FM
DBMFOEBSJPZIPSBSJPQSFWJTUPFOFMQMBOEFQSPEVDDJÓO
$3&MNBUFSJBMUFYUJMBUSBUBSTFSFDPOPDFFJEFOUJàDB
TFHÙOMPJOEJDBEPFOMBàDIBUÊDOJDB
$3-BEFTDBSHBEFMBNÃRVJOBTFSFBMJ[BVOBWF[
UFSNJOBEBMBPQFSBDJÓOEFBQSFTUPEFBDVFSEPDPOFM
QSPUPDPMPEFUSBUBNJFOUPEFSFTJEVPTZTFMJNQJBQBSB
EFKBSMBFODPOEJDJPOFTEFTFSVUJMJ[BEBEFOVFWP
$3 -BT PQFSBDJPOFT EF BQSFTUP TF MMFWBO B DBCP
NJOJNJ[BOEPMPTSFTJEVPTZMPTDPOTVNPTEFBHVBQSP
EVDUPTRVÎNJDPTZFOFSHÎBQBSBSFEVDJSFOMPQPTJCMF
TVJNQBDUPBNCJFOUBM
$3 -BT DPOUJOHFODJBT DSÎUJDBT RVF TF QSPEV[DBO
EVSBOUF MB PQFSBDJÓO EF BQSFTUP SFGFSJEBT UBOUP B MB
DBMJEBEDPNPBMBQSPEVDDJÓOPMPTQMB[PTZFTUÊOGVF
SBEFTVTDPNQFUFODJBTTFDPNVOJDBOBTVJONFEJBUP
TVQFSJPSQBSBSFTPMWFSMBT
31 1SFQBSBSFMBSUÎDVMPUFYUJMIJMPUFKJEPQSFOEBZPUSPT
Z MBT GPSNVMBDJPOFT EF BQSFTUP HFOFSBMFT TVBWJ
[BEP IJESÓGVHP PMFÓGVHP JHOÎGVHP BOUJTÊQUJDP Z
PUSPT
USBUBNJFOUPT FO[JNÃUJDPT CJPQVMJEP FGFDUPT
EF FOWFKFDJNJFOUP Z PUSPT
Z FTQFDÎàDPT EF MBT à
CSBTBTÎDPNPQSPHSBNBSMBTNÃRVJOBTQBSBSFBMJ[BS
MBTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUPTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJP
OFTQSFàKBEBT
$3-BNÃRVJOBEPOEFTFWBBSFBMJ[BSMBPQFSBDJÓO
EFBQSFTUPTFWFSJàDBDPNQSPCBOEPRVFFTUÊMJNQJBZ
FODPOEJDJPOFTEFTFSVUJMJ[BEB
$3 -B NÃRVJOB TF QSPHSBNB BKVTUBOEP MPT QBSÃ
NFUSPT DPSSFTQPOEJFOUFT TFHÙO TVT JOTUSVDDJPOFT Z
MBTEFMBàDIBUÊDOJDB
$3-BGPSNVMBDJÓOEFBQSFTUPTFQSFQBSBBÒBEJFO
EP MPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT EF MB GPSNVMBDJÓO DPO MB
DPODFOUSBDJÓO PSEFO Z FO MBT DPOEJDJPOFT RVF TF JO
EJDBOFOMBàDIBUÊDOJDBTJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPT
EFMBFNQSFTB
$3 -B DPNQSPCBDJÓO EF RVF MBT PQFSBDJPOFT EF
QSFQBSBDJÓOCMBORVFPEFTFODPMBEPFOUSFPUSBT
EFMB
NBUFSJBUFYUJMTFIBOSFBMJ[BEPDPSSFDUBNFOUFQFSNJUFO
TVJODPSQPSBDJÓOBMBTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUP
$3&MNBUFSJBMUFYUJMRVFTFWBBUSBUBSTFEJTQPOF
EFGPSNBBEFDVBEBTFHÙOFMUJQPEFNÃRVJOBBVUJMJ[BS
ZMPJOEJDBEPFOMBàDIBUÊDOJDBZFOMPTQSPDFEJNJFOUPT
EFMBFNQSFTB
$3-BNBOJQVMBDJÓOEFMPTBSUÎDVMPTUFYUJMFTZMPT
QSPEVDUPT TF SFBMJ[BO DVNQMJFOEP DSJUFSJPT EF DBEVDJ
EBEOPSNBTEFTFHVSJEBEZQSPUFDDJÓOBNCJFOUBM
31 3
FBMJ[BS FM NBOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF MBT NÃ
RVJOBTZEFMPTFMFNFOUPTBQMJDBEPSFTRVFTFVTBOFO
MBTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUPBàOEFBTFHVSBSTVCVFO
GVODJPOBNJFOUP
$3&MMBWBEPEFMBTNÃRVJOBTEFBQSFTUPEFTQVÊT
EFTVVUJMJ[BDJÓOTFSFBMJ[BQBSBHBSBOUJ[BSTVMJNQJF[B
ZQBSBRVFRVFEFOQSFQBSBEBTQBSBTVQPTUFSJPSVUJMJ
[BDJÓO
$3 -PT FMFNFOUPT EF MB NÃRVJOB RVF JOUFSWJFOFO
EJSFDUBNFOUFFOMBEPTJàDBDJÓOEFMBTPMVDJÓOEFBQSFT
UPDPNPDJMJOESPTZTFOTPSFTEFOJWFMEFMGVMBSEJOZFD
UPSFTFOMBTJOTUBMBDJPOFTEFQVMWFSJ[BSFTQVNBEPSFT
SBTRVFUBTFOUSFPUSPT
TFDPOUSPMBOQBSBWFSJàDBSRVF
FTUÃOFOCVFOFTUBEPZGVODJPOBODPSSFDUBNFOUF
$3-BTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJ
WFMRVFFTUÃOJOEJDBEBTFOFMNBOVBMDPSSFTQPOEJFOUF
TFFGFDUÙBODPOMBQFSJPEJDJEBETFÒBMBEBQBSBBTFHV
SBSFMCVFOGVODJPOBNJFOUPEFMBNÃRVJOB
$3 -BT JODJEFODJBT EF GVODJPOBNJFOUP EF MBT NÃ
RVJOBT TF TPMWFOUBO SFFTUBCMFDJFOEP MBT DPOEJDJPOFT
OPSNBMFTEFUSBCBKPDPOMBNBZPSSBQJEF[ZFMNFOPS
EBÒPEFMNBUFSJBMUFYUJM
$3 -BT BDDJPOFT EF NBOUFOJNJFOUP RVF TPCSFQB
TFOMBSFTQPOTBCJMJEBEBTJHOBEBTFUSBOTNJUFODPO MB
NBZPSQSPOUJUVEBTVJONFEJBUPTVQFSJPSQBSBRVFUPNF
MBTNFEJEBTPQPSUVOBT
31 0
QFSBS MBT NÃRVJOBT Z DPOUSPMBS RVF MB PQFSBDJÓO EF
BQSFTUPTFSFBMJDFFOMBVOJEBEEFBQMJDBDJÓOQSFàKBEB
CBÒP MMFOP GPVMBSE SBTRVFUB DJMJOESP EF NJM QVOUPT
QVMWFSJ[BEPSFTZPUSBT
ZTFHÙOMBTDPOEJDJPOFTQSFFT
UBCMFDJEBTUBOUPFOMPTDBTPTEFBQMJDBDJÓOEFEJTPMV
DJPOFTQBTUBTPGPSNVMBDJPOFTFOFTQVNB
$3 -B PQFSBDJÓO EF BQSFTUP TF SFBMJ[B FO MB NÃ
RVJOB FO MBT DPOEJDJPOFT RVF TF JOEJDBO FO MB àDIB
UÊDOJDB Z BQMJDBOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT
QPSMBFNQSFTB
$3 -BT PQFSBDJPOFT EF BQSFTUP TF DPOUSPMBO QBSB
DPSSFHJSMBTEFTWJBDJPOFTRVFQVFEBOQSPEVDJSTFZHB
SBOUJ[BSRVFEVSBOUFUPEPTVEFTBSSPMMPTFNBOUJFOFO
MBTDPOEJDJPOFTQSFFTUBCMFDJEBT
$3 &M NBUFSJBM UFYUJM TF DPOUSPMB QBSB DPNQSPCBS
RVFMBPQFSBDJÓOEFBQSFTUPTFFTUÃMMFWBOEPBDBCPEF
GPSNBBEFDVBEB
$3 -BT BDUJWJEBEFT EF BVUPDPOUSPM TF SFBMJ[BO EV
SBOUFMBPQFSBDJÓOEFBQSFTUPQBSBBTFHVSBSRVFTFPC
UJFOFFMSFTVMUBEPQSFWJTUPEFUFDUBSQPTJCMFTEFGFDUPTZ
FOTVDBTPDPSSFHJSMPT
31 "
QPSUBS JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB Z EF QSPEVDDJÓO TPCSF FM
USBCBKPSFBMJ[BEPBàOEFDPOUSJCVJSBMBHFTUJÓOEFMQMBO
EFQSPEVDDJÓOZEFDBMJEBEEFMBFNQSFTB
$3 -PT EBUPT HFOFSBEPT EVSBOUF FM QSPDFTP TF
SFHJTUSBOFOMPTTPQPSUFTBEFDVBEPTNBOUFOJFOEPTV
BDUVBMJ[BDJÓOZBTFHVSBOEPMBUSB[BCJMJEBEEFMNJTNP
$3-PTEBUPTPCUFOJEPTFOMPTDPOUSPMFTEFDBMJEBE
TFSFHJTUSBOQBSBRVFTFQVFEBDPNQSPCBSRVFMBQSP
EVDDJÓOTFIBSFBMJ[BEPDPOMBDBMJEBEQSFWJTUB
$3-BTJODJEFODJBTZOPDPOGPSNJEBEFTRVFPDVSSBO
EVSBOUFMBQSPEVDDJÓOTFSFHJTUSBOQBSBGBDJMJUBSMBJOT
QFDDJÓOZGVOEBNFOUBSMPTGVUVSPTQMBOFTEFNFKPSB
31 "
DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBMMFWBOEPBDBCPBDDJPOFTQSFWFOUJWBTDPSSFDUJWBTZ
EFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFT
$3&MQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTTFJOUFSQSFUBZ
TF BQMJDB DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDBOEP MPT EFSFDIPT Z
EFCFSFTEFMFNQMFBEPZMBFNQSFTBMPTSJFTHPTMBCP
SBMFTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓO
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
40060
Miércoles 3 octubre 2007
$3 &M SFGVFS[P EF MBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE
QFSTPOBM Z BNCJFOUBM TF DPOTJHVF DPO VOB QBSUJDJQB
DJÓO BDUJWB Z QPTJUJWB FO MPT QMBOFT EF FOUSFOBNJFOUP
QFSJÓEJDPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.ÃRVJOBT QBSB MB BQMJDBDJÓO EF BQSFTUPT GVMBSE SBTRVFUB
FOUSFPUSPT
.BRVJOBSJBQBSBMBBQMJDBDJÓONÎOJNBEFBQSFTUP
Z FO FTQVNB &ODPMBEPSBT .ÃRVJOBT EF TFDBS #ÃTDVMBT
*OTUSVNFOUPT QBSB NFEJS WPMÙNFOFT %JTQPTJUJWPT QBSB QSF
QBSBSEJTPMVDJPOFT1SPEVDUPTRVÎNJDPTEFBQSFTUPUFOTPBD
UJWPTZPUSPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
"SUÎDVMPTUFYUJMFTIJMPTUFKJEPTQSFOEBTZPUSPT
TJOBQSFTUBS
"SUÎDVMPTUFYUJMFTBQSFTUBEPT.VFTUSBSJPEFBSUÎDVMPTUFYUJMFT
BQSFTUBEPTDPOFGFDUPTWBMPSBEPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 'JDIBT UÊDOJDBT 'PSNVMBDJPOFT EF BQSFTUP ¶SEF
OFTEFQSPEVDDJÓO)PKBTEFSVUB)PKBTEFTFHVSJEBEEFMPT
QSPEVDUPT RVÎNJDPT VUJMJ[BEPT 1SPDFEJNJFOUPT EF USBCBKP
1SPDFEJNJFOUPT EF DBMJEBE *OTUSVDDJPOFT EF MBT NÃRVJOBT
.BOVBMFTEFNBOUFOJNJFOUPEFMBTNÃRVJOBT*OTUSVDDJPOFT
QBSBMBQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
(FOFSBEB%PDVNFOUBDJÓOQBSBFMTFHVJNJFOUPEFMBQSPEVD
DJÓO$POTVNPZFYJTUFODJBTEFQSPEVDUPTRVÎNJDPT5SBCBKP
SFBMJ[BEP3FTVMUBEPTEFDBMJEBE
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 3&"-*;"3 -04"$"#"
%04%&"35±$6-045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTQBSBPSHBOJ[BSFMUSBCBKP
EFQSPEVDDJÓOEFMPTBDBCBEPT
$3 -BT PQFSBDJPOFT EF BDBCBEP CBUBOBEP DB
MBOESBEP QFSDIBEP FTNFSJMBEP UVOEJEP EFDBUJ[BEP
FOUSF PUSBT
RVF TF JOEJDBO FO MBT àDIBT UÊDOJDBT TF
JEFOUJàDBOZSFMBDJPOBODPOFMFGFDUPàOBMRVFTFIBEF
DPOTFHVJS
$3 -BT PQFSBDJPOFT EF BDBCBEP TF PSHBOJ[BO TF
HÙOMPJOEJDBEPFOMBàDIBUÊDOJDBZTFSFBMJ[BOTFHÙO
FM DBMFOEBSJP Z IPSBSJP QSFWJTUP FO FM QMBO EF QSPEVD
DJÓO
$3 -B NÃRVJOB RVF IBZ RVF VUJMJ[BS FO DBEB PQF
SBDJÓOEFBDBCBEPTFEFUFSNJOBJOUFSQSFUBOEPMBàDIB
UÊDOJDB
$3&MNBUFSJBMUFYUJMRVFTFWBBUSBUBSTFSFDPOPDFF
JEFOUJàDBTFHÙOMPJOEJDBEPFOMBàDIBUÊDOJDB
31 1
SFQBSBSFMBSUÎDVMPUFYUJMUFKJEPQSFOEBZPUSPT
ZQSP
HSBNBSMBTNÃRVJOBTQBSBSFBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEF
BDBCBEPTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTQSFàKBEBT
$3-BNÃRVJOBEPOEFTFWBBSFBMJ[BSMBPQFSBDJÓO
EFBDBCBEPTFWFSJàDBQBSBDPNQSPCBSRVFFTUÊMJNQJB
ZFODPOEJDJPOFTEFTFSVUJMJ[BEB
$3-BNÃRVJOBTFQSPHSBNBBKVTUBOEPMPTQBSÃNF
USPT DPSSFTQPOEJFOUFT TFHÙO MBT JOTUSVDDJPOFT SFDPHJ
EBT FO MB àDIB UÊDOJDB ZP TFHÙO MPT QSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPTQPSMBFNQSFTB
BOE núm. 237
$3-PTFMFNFOUPTPQFSBEPSFTNFUÃMJDPTSFTQPOTB
CMFTEFMPTFGFDUPTEFBDBCBEPTDPNPMBTDVDIJMMBTEF
MBT UVOEJEPSBT MBT HVBSOJDJPOFT NFUÃMJDBT EF MBT QFS
DIBTBTÎDPNPPUSPTFMFNFOUPTEFMBTNÃRVJOBTRVF
BDUÙBOEJSFDUBNFOUFTPCSFFMUFKJEPMBTUFMBTBDPNQB
ÒBEPSBTEFMEFDBUJ[BEPMBCBOEBTJOàOEFDBVDIPEFM
TBOGPSJ[BEPMPTDJMJOESPTEFMBDBMBOESBZEFMBQSFOTB
MPTàFMUSPTTJOàOEFEJWFSTBTNÃRVJOBTFOUSFPUSPTZ
RVF TPO TVTDFQUJCMFT EF EFTHBTUF Z EFUFSJPSP P RVF
QVFEFO NBODIBSTF TF WFSJàDBO QBSB DPNQSPCBS RVF
FTUÃOFOCVFOBTDPOEJDJPOFTEFVUJMJ[BDJÓO
$3&MNBUFSJBMUFYUJMRVFTFWBBUSBUBSTFQSFQBSBEF
GPSNBBEFDVBEBTFHÙOFMUJQPEFNÃRVJOBJOEJDBDJP
OFTEFMBàDIBUÊDOJDBZEFBDVFSEPBMPTQSPDFEJNJFO
UPTFTUBCMFDJEPTQPSMBFNQSFTB
31 .
BOFKBS MB NÃRVJOB Z DPOUSPMBS RVF MB PQFSBDJÓO EF
BDBCBEPTFSFBMJ[BTFHÙOMBTDPOEJDJPOFTQSFFTUBCMF
DJEBT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPDPNPCBUBOBEP
DBMBOESBEPQFSDIBEPUVOEJEPEFDBUJ[BEPFOUSFPUSBT
TFSFBMJ[BOFOMBTNÃRVJOBTFOMBTDPOEJDJPOFTRVFTF
JOEJDBOFOMBàDIBUÊDOJDBZTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPTQPSMBFNQSFTB
$3 -BT BDUJWJEBEFT EF BVUPDPOUSPM TF SFBMJ[BO EV
SBOUF MB PQFSBDJÓO EF BDBCBEP QBSB BTFHVSBS RVF TF
FTUÃ MMFWBOEP B DBCP EF GPSNB BEFDVBEB Z EFUFDUBS
QPTJCMFTEFGFDUPT
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPTFDPOUSPMBOQBSB
DPSSFHJSMBTEFTWJBDJPOFTRVFTFQSPEVDFOZDPOTFHVJS
FMFGFDUPEFBDBCBEPEFTFBEP
$3&OMPTDBTPTQSFTDSJUPTFMDPOUSPMEFMBTPQFSB
DJPOFTEFBDBCBEPTFSFBMJ[BDPNQBSBOEPFMBTQFDUP
ZUBDUPEFMUFKJEPEFQSPEVDDJÓODPONVFTUSBTEFSFGF
SFODJB
$3-BEFTDBSHBEFMBNÃRVJOBTFSFBMJ[BVOBWF[
UFSNJOBEBMBPQFSBDJÓOEFBDBCBEPEFGPSNBRVFRVF
EFFODPOEJDJPOFTEFTFSVUJMJ[BEBEFOVFWP
$3-BTDPOUJOHFODJBTDSÎUJDBTRVFPDVSSBOEVSBOUF
MB PQFSBDJÓO EF BDBCBEP SFGFSJEBT UBOUP B MB DBMJEBE
DPNP B MB QSPEVDDJÓO P MPT QMB[PT Z FTUÊO GVFSB EF
TVTDPNQFUFODJBTTFDPNVOJDBOBTVJONFEJBUPTVQF
SJPSQBSBSFTPMWFSMBT
31 3
FBMJ[BS FM NBOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF MBT NÃ
RVJOBTRVFTFVTBOFOMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPFO
DPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBMBàOEFBTFHV
SBSTVCVFOGVODJPOBNJFOUP
$3 -BT PQFSBDJPOFT HFOFSBMFT EF NBOUFOJNJFOUP
EFQSJNFSOJWFMEFMBTNÃRVJOBTEFBDBCBEPTFSFBMJ
[BOTFHÙOFMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEPQPSMBFNQSF
TBFOCBTFBMPJOEJDBEPFOMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
FJOTUSVDDJPOFTEFMBNÃRVJOB
$3 &M NBOUFOJNJFOUP EF MPT ÓSHBOPT NFDÃOJDPT
RVFQSPEVDFOMPTFGFDUPTEFBDBCBEPTDPNPDVDIJMMBT
EF UVOEJEPSBT HVBSOJDJPOFT EF QFSDIBT DJMJOESPT EF
DBMBOESBTZQSFOTBTFOUSFPUSBTTFSFBMJ[BDPOTFHVSJ
EBETFHÙOMPJOEJDBEPFOFMNBOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
ZPMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMBFNQSFTBZFOTVDBTPTF
NBOEBOSFDUJàDBSPBàMBSDVBOEPFOMBTPQFSBDJPOFTEF
BVUPDPOUSPMTFEFUFDUFTVOFDFTJEBE
$3&MNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMPTFMFNFO
UPT EF MBT NÃRVJOBT RVF BDUÙBO EJSFDUBNFOUF TPCSF
FM UFKJEP Z TPO TVTDFQUJCMFT EF EFTHBTUF EFUFSJPSP P
NBODIBSTF DPNP MPT UFKJEPT BDPNQBÒBEPSFT EF MB
EFDBUJ[BEPSB àFMUSPT TJO àO EF EJGFSFOUFT NÃRVJOBT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
MBCBOEBTJOàOEFDBVDIPEFMBTBOGPSJ[BEPSBMPTDJ
MJOESPTFMÃTUJDPTEFMBDBMBOESBFOUSFPUSBTTFSFBMJ[B
EF GPSNB PSEFOBEB DPO TFHVSJEBE QFSTPOBM Z EF MPT
DPNQPOFOUFTRVFNBOFKBTFHÙOFTUBCMFDFFMNBOVBM
EFNBOUFOJNJFOUPEFMBTNJTNBT
$3 -BT JODJEFODJBT EF GVODJPOBNJFOUP EF MBT NÃ
RVJOBT TF TPMWFOUBO SFFTUBCMFDJFOEP MBT DPOEJDJPOFT
OPSNBMFTEFUSBCBKPDPOMBNBZPSSBQJEF[ZFMNFOPS
EBÒPEFMNBUFSJBMUFYUJM
$3 -BT BDDJPOFT EF NBOUFOJNJFOUP TF SFBMJ[BO EF
GPSNBRVFJOUFSàFSBOMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
$3 -BT BDDJPOFT EF NBOUFOJNJFOUP RVF TPCSFQB
TFOMBSFTQPOTBCJMJEBEBTJHOBEBTFUSBOTNJUFODPOMB
NBZPSQSPOUJUVEBTVJONFEJBUPTVQFSJPSQBSBRVFUPNF
MBTNFEJEBTPQPSUVOBT
31 "QPSUBS JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB Z EF QSPEVDDJÓO TPCSF FM
USBCBKPSFBMJ[BEPBàOEFDPOUSJCVJSBMBHFTUJÓOEFMPT
QMBOFTEFQSPEVDDJÓOZEFDBMJEBEEFMBFNQSFTB
$3 -PT EBUPT HFOFSBEPT EVSBOUF FM QSPDFTP TF
SFHJTUSBOFOMPTTPQPSUFTBEFDVBEPTNBOUFOJFOEPTV
BDUVBMJ[BDJÓOZBTFHVSBOEPMBUSB[BCJMJEBEEFMNJTNP
$3-PTEBUPTPCUFOJEPTFOMPTDPOUSPMFTEFDBMJEBE
TFSFHJTUSBOQBSBDPNQSPCBSRVFMBQSPEVDDJÓOTFIB
SFBMJ[BEPDPOMBDBMJEBEQSFWJTUB
$3 -BT JODJEFODJBT Z OP DPOGPSNJEBEFT RVF TP
CSFWFOHBO EVSBOUF MB QSPEVDDJÓO TF SFHJTUSBO QBSB
GBDJMJUBSMBJOTQFDDJÓOZGVOEBNFOUBSMPTGVUVSPTQMBOFT
EFNFKPSB
31 "DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBZFODPOEJDJPOFTBEFDVBEBTQBSBFWJUBSMPTSJFTHPT
BNCJFOUBMFT MMFWBOEP B DBCP BDDJPOFT QSFWFOUJWBT
DPSSFDUJWBTZEFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFT
$3&MQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTTFJOUFSQSFUB
ZTFBQMJDBDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBOEPMPTEFSFDIPTZ
EFCFSFTEFMFNQMFBEPZMBFNQSFTBMPTSJFTHPTMBCP
SBMFTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓO
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3 &M SFGVFS[P EF MBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE
QFSTPOBM Z BNCJFOUBM TF DPOTJHVF DPO VOB QBSUJDJQB
DJÓOBDUJWBZQPTJUJWBFOMPTQMBOFTEFFOUSFOBNJFOUP
QFSJÓEJDPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.ÃRVJOBTCBUBOFTDBMBOESBTQFSDIBTUVOEJEPSBTFTNFSJ
MBEPSBTQSFOTBTEFDBUJ[BEPSBTUVNCMFSTBOGPSFOUSFPUSBT
*OTUBMBDJPOFTZFRVJQPTQBSBMBMJNQJF[BEFNÃRVJOBT"MNB
DÊOEFQSPEVDUPT&RVJQPJOGPSNÃUJDP&RVJQPTEFQSPUFDDJÓO
ZTFHVSJEBE&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBM
40061
(FOFSBEB%PDVNFOUBDJÓOQBSBFMTFHVJNJFOUPEFMBQSPEVD
DJÓO5SBCBKPSFBMJ[BEP3FTVMUBEPTEFDBMJEBE
.¶%6-0'03."5*705&$/0-0(±"5&95*-#¦4*$"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEP B MB 6$ 3FDPOPDFS NBUFSJBT Z QSPEVDUPT FO
QSPDFTPTUFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBTEJGFSFOUFTNBUFSJBTUFYUJMFTZTVTEJGFSFOUFT
FTUBEPTEFFMBCPSBDJÓO
$&3FDPOPDFSQPSQSPDFEJNJFOUPTTFODJMMPTMBTNB
UFSJBTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSMBTEJGFSFOUFTGPSNBTFORVFTFQVF
EFOQSFTFOUBSMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTáPDBQFJOBEPIJMP
UFKJEPOPUFKJEP
$ *EFOUJàDBSMPTQSPDFTPTUFYUJMFTCÃTJDPTZMBNBRVJOBSJB
RVFJOUFSWJFOF
$&3FDPOPDFSMPTQSPDFTPTUFYUJMFTCÃTJDPT
$&3FMBDJPOBSMBNBRVJOBSJBDPOMPTQSPDFTPTUFYUJ
MFTFOMPTRVFJOUFSWJFOF
$&3FMBDJPOBSMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPTRVFJOUFSWJF
OFOFOMPTQSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBGBTFEFMQSPDFTPFORVFTFFODVFOUSBOMPT
EJGFSFOUFTQSPEVDUPTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSFMFTUBEPEFFMBCPSBDJÓOEFMPTQSP
EVDUPTUFYUJMFTDSVEPQSFQBSBEPUFÒJEPBDBCBEPw
$&3FMBDJPOBSMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTDPOTVTQSPDF
TPTEFGBCSJDBDJÓOEFTNPUBEPEFMBMHPEÓOMBWBEPEF
MBMBOBIJMBUVSBUJTBKF
$ *OUFSQSFUBSMBGPSNBEFJEFOUJàDBSMPTMPUFTEFQSPEVDUPT
UFYUJMFT
$&"OBMJ[BS MB JNQPSUBODJB EFM MPUF P QBSUJEB FO MB
JOEVTUSJBUFYUJMZEFMBUSB[BCJMJEBE
$&3FDPOPDFSMBTEJGFSFOUFTGPSNBTEFFUJRVFUBSMPT
QSPEVDUPTUFYUJMFTTFSJFTZOEFQJF[BQBSUJEBTEFUFKJ
EPQBSUJEBTEFIJMPT
$ "OBMJ[BSMBTDPOEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPEFMPTQSP
EVDUPTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSFMEFUFSJPSPRVFQVFEFOQSPEVDJSFO
MPTQSPEVDUPTUFYUJMFTVOBTDPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSB
UJFNQP IVNFEBE MV[ JOBEFDVBEB EVSBOUF FM BMNBDF
OBNJFOUP
$&*OEJDBSMBTDPOEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOUFNQF
SBUVSB IVNFEBE MV[ WFOUJMBDJÓO
RVF EFCF UFOFS VO
BMNBDÊO QBSB NBOUFOFS MBT NBUFSJBT UFYUJMFT FO CVFO
FTUBEP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
"SUÎDVMPT UFYUJMFT UFKJEPT Z QSFOEBT
TJO BDBCBS "SUÎDVMPT
UFYUJMFTBDBCBEPT
$POUFOJEPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB'JDIBTUÊDOJDBT¶SEFOFTEFQSPEVDDJÓO)PKBTEF
SVUB 1SPDFEJNJFOUPT EF USBCBKP 1SPDFEJNJFOUPT EF DBMJEBE
*OTUSVDDJPOFTEFMBTNÃRVJOBT.BOVBMFTEFNBOUFOJNJFOUP
EFMBTNÃRVJOBT*OTUSVDDJPOFTQBSBMBQSFWFODJÓOEFSJFTHPT
MBCPSBMFT
'JCSBT
$MBTJàDBDJÓOEFMBTàCSBTUFYUJMFTOBUVSBMFTZRVÎNJDBT
0CUFODJÓO QSPQJFEBEFT Z BQMJDBDJPOFT EF MBT QSJODJQBMFT
àCSBTUFYUJMFTBMHPEÓOMBOB
*EFOUJàDBDJÓOEFMBTàCSBTUFYUJMFTQSVFCBEFDPNCVTUJÓOZ
FYBNFONJDSPTDÓQJDP
40062
Miércoles 3 octubre 2007
)JMPT
5JQPTEFIJMPTFHÙOTVFTUSVDUVSBVODBCPEPTDBCPTTFHÙO
TVFMBCPSBDJÓODPOWFODJPOBMPQFOFOE
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTIJMPTNBTBMJOFBMUPSTJÓOSFTJTUFODJB
'VOEBNFOUPEFMPTQSPDFTPTEFIJMBUVSB
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
5FKJEPT
5JQPTEFUFKJEPDBMBEBKBRVBSEQVOUPUÊDOJDPTOPUFKJEPT
SFDVCJFSUPTJOUFMJHFOUFT
$BSBDUFSÎTUJDBT EF MPT UFKJEPT QFTP EFOTJEBE UÎUVMP EF MPT
IJMPTSFTJTUFODJBBMBUSBDDJÓO
'VOEBNFOUPEFMPTQSPDFTPTEFUJTBKF
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
5SBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
#MBORVFPUJOUVSBFTUBNQBDJÓOBQSFTUPTZBDBCBEPT
$BSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFTDPOGFSJEBTBMPTQSPEVDUPTUFY
UJMFTDPMPSUFYUVSBDBÎEBTPMJEF[
'VOEBNFOUPTEFMPTQSPDFTPTEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
*EFOUJàDBDJÓO Z BMNBDFOBNJFOUP EF MPT QSPEVDUPT
UFYUJMFT
*EFOUJàDBDJÓOEFMPTMPUFTEFQSPEVDUPTUFYUJMFT
$POTFSWBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
5SB[BCJMJEBEEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
-BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOFMSFDPOPDJNJFOUPEFNBUFSJBTZQSPEVDUPTFOQSPDFTPT
UFYUJMFT RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT GPSNBT TJ
HVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPZEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJBQFEBHÓHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPOMPRVF
FTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0'03."5*7026±.*$""1-*$"%""130$&
4045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$1SFQBSBSEJTPMVDJPOFTQBSBMPTUSBUB
NJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
BOE núm. 237
$&3FDPOPDFSFMOPNCSFEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPT
NÃT VUJMJ[BEPT FO MB JOEVTUSJB UFYUJM Z SFMBDJPOBSMPT DPO
TVGÓSNVMB
$& $MBTJàDBS MPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT B QBSUJS EFM
OPNCSFZEFMBGÓSNVMBÃDJEPTCBTFTPYJEBOUFT
$&3FDPOPDFSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTPSHBOPMÊQUJDBTGÎTJ
DBTZRVÎNJDBTEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTUFOTPBDUJWPT
ZDPMPSBOUFTVUJMJ[BEPTFOMPTUSBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJ
NJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
$& "QMJDBS MPT DSJUFSJPT HFOFSBMFT EF TFHVSJEBE Z
QSPUFDDJÓO NFEJPBNCJFOUBM B MB NBOJQVMBDJÓO Z BMNB
DFOBNJFOUPEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTFOMPT
USBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
$ 1
SFQBSBSEJTPMVDJPOFTDPOMBUÊDOJDBZFRVJQPTBQSPQJB
EPTBQMJDBOEPMPTDSJUFSJPTHFOFSBMFTEFTFHVSJEBE
$&3FDPOPDFSEFTDSJCJSZVUJMJ[BSMPTEJTUJOUPTTJTUF
NBTEFFYQSFTJÓOEFMBDPODFOUSBDJÓO
$& 3FBMJ[BS MPT DÃMDVMPT OFDFTBSJPT QBSB QSFQBSBS
EJTPMVDJPOFT
$& 4FMFDDJPOBS FM FRVJQP BEFDVBEP Z EFTDSJCJS MB
GPSNBEFSFBMJ[BSQFTBEBTZNFEJSWPMÙNFOFT
$& 4FMFDDJPOBS FM FRVJQP BEFDVBEP Z SFBMJ[BS MB
QSFQBSBDJÓOEFEJTPMVDJPOFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFT
DPOQVMDSJUVEZBQMJDBOEPMPTDSJUFSJPTHFOFSBMFTEFTF
HVSJEBEZQSPUFDDJÓONFEJPBNCJFOUBM
$&"QBSUJSEFTVFTRVFNBEFTDSJCJSMBTQBSUFTZFM
GVODJPOBNJFOUPEFVOBJOTUBMBDJÓOBVUPNÃUJDBEFEJTP
MVDJPOFT
$ 7
FSJàDBSMBTEJTPMVDJPOFTQSFQBSBEBTBQMJDBOEPMPTDSJUF
SJPTHFOFSBMFTEFTFHVSJEBE
$& 4FMFDDJPOBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT HFOFSBMFT EF
VOJGPSNJEBE Z FTUBCJMJEBE RVF EFCFO UFOFS MBT EJTPMV
DJPOFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFTQSFQBSBEBT
$& 4FMFDDJPOBS FM FRVJQP Z MB GPSNB EF NFEJS MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT EJTPMVDJPOFT UFNQFSBUVSB Q)
EFOTJEBEZDPODFOUSBDJÓO
$&$PNQSPCBSMBTEJTPMVDJPOFTQSFQBSBEBTFOGVO
DJÓO EF MPT QSPDFEJNJFOUPT BQMJDBEPT Z TJHVJFOEP MBT
OPSNBTEFTFHVSJEBE
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $&
$&Z$&$SFTQFDUPB$&Z$&
$POUFOJEPT
/BUVSBMF[BEFMPTDPNQVFTUPTRVÎNJDPT
&MFNFOUPTRVÎNJDPTDPOàHVSBDJÓOFMFDUSÓOJDBZUBCMBQFSJÓ
EJDB
&OMBDFTRVÎNJDPTZNPMÊDVMBT
/PNFODMBUVSBZGPSNVMBDJÓOEFMPTDPNQVFTUPTRVÎNJDPT
3FBDDJPOFTRVÎNJDBT
&TUFRVJPNFUSÎBEFMBTSFBDDJPOFTRVÎNJDBT
&OFSHÎBEFMBTSFBDDJPOFTRVÎNJDBT
&RVJMJCSJPRVÎNJDP
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 3FDPOPDFSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTUFOTPBDUJWPTZDPMP
SBOUFTVUJMJ[BEPTFOMPTUSBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
EFNBUFSJBTUFYUJMFTZTVTOPSNBTEFTFHVSJEBEHFOFSBM
$&*OUFSQSFUBSMPTTÎNCPMPTRVFTPCSFDPOTFSWBDJÓO
ZNBOJQVMBDJÓOTFVUJMJ[BOFOMBTFUJRVFUBTEFMPTQSP
EVDUPTRVÎNJDPT
2VÎNJDBEFMBHVB
/BUVSBMF[BZDBSBDUFSÎTUJDBT
%VSF[BEFMBHVB
5SBUBNJFOUPT
1SPEVDUPTRVÎNJDPT
3FBDDJPOFTÃDJEPCBTF%JTPDJBDJÓOEFÃDJEPTZCBTFT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
40063
$PODFQUPEFQ).FEJEBEFQ)
1SJODJQBMFTQSPEVDUPTÃDJEPTZCÃTJDPTVUJMJ[BEPTFOMBJOEVTUSJB
UFYUJMZTVTQSPQJFEBEFT%JTPMVDJPOFTBNPSUJHVBEPSBTEFQ)
3FBDDJPOFT EF PYJEBDJÓOSFEVDDJÓO 1SJODJQBMFT QSPEVDUPT
PYJEBOUFTZSFEVDUPSFTVUJMJ[BEPTFOMBJOEVTUSJBUFYUJM
1SJODJQBMFT TBMFT VUJMJ[BEBT FO MB JOEVTUSJB UFYUJM )JESÓMJTJT
&GFDUPEFMJÓODPNÙO
2VÎNJDBEFMDBSCPOP1SJODJQBMFTHSVQPTGVODJPOBMFT
/PNFODMBUVSBZGPSNVMBDJÓOEFMPTDPNQVFTUPTPSHÃOJDPT
1PMÎNFSPTàCSBTZSFTJOBT
5JQPTZQSPQJFEBEFTEFMPTQSPEVDUPTUFOTPBDUJWPT
5JQPTZQSPQJFEBEFTEFMPTDPMPSBOUFT
&UJRVFUBEPEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPT
$SJUFSJPT EF DPOTFSWBDJÓO Z BMNBDFOBNJFOUP EF QSPEVDUPT
RVÎNJDPT
UJTÊQUJDPZPUSPT
SFDVCSJNJFOUPZMBNJOBDJÓOUSBUBNJFO
UPTFO[JNÃUJDPTCJPQVMJEPFGFDUPTEFFOWFKFDJNJFOUPZ
PUSPT
BTÎDPNPMBTFTQFDÎàDBTEFMBTàCSBTZMBàOBMJ
EBEEFDBEBVOBEFFMMBT
$&*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBS
EVSBOUFMBTEJTUJOUBTPQFSBDJPOFTEFMQSPDFTPEFBQSFT
UP EF NBUFSJBT UFYUJMFT Z TV JOáVFODJB QBSB MPHSBS MBT
DBSBDUFSÎTUJDBTCVTDBEBT
$&3FMBDJPOBSMBTQSJODJQBMFTPQFSBDJPOFTEFBQSFT
UP DPO MPT EJGFSFOUFT UJQPT EF àCSB TPCSF MBT RVF TF
BQMJDBO
$& 3FMBDJPOBS MPT USBUBNJFOUPT EF BQSFTUP DPO MBT
QSPQJFEBEFT RVF BERVJFSFO P USBOTGPSNBDJPOFT RVF
TVGSFOMPTEJGFSFOUFTUFKJEPTFOGVODJÓOEFMBTàCSBTEF
RVFFTUÃODPNQVFTUPT
%JTPMVDJPOFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFT
'PSNBT EF FYQSFTBS MB DPODFOUSBDJÓO EF MBT EJTPMVDJPOFT
.ÊUPEPTZFRVJQPTQBSBNFEJSQFTPTZWPMÙNFOFT
.ÊUPEPTZFRVJQPTQBSBQSFQBSBSEJTPMVDJPOFTEJTQFSTJPOFT
ZFNVMTJPOFT
1SPQJFEBEFT EF MBT EJTPMVDJPOFT Z TV NFEJEB FTUBCJMJEBE
Q)DPODFOUSBDJÓOUFNQFSBUVSBDPOEVDUJWJEBE
&RVJQPTBVUPNÃUJDPTQBSBQSFQBSBSEJTPMVDJPOFT
$ %FUBMMBSFMGVOEBNFOUPEFMBTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUPT
UFYUJMFTZMBBDDJÓOEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPT
$&%FTDSJCJSFMGVOEBNFOUPEFMBTQSJODJQBMFTPQFSB
DJPOFTEFBQSFTUPT
$& *EFOUJàDBS MB NPEJàDBDJÓO EF MBT QSPQJFEBEFT
EFMPTUFKJEPTRVFTFQSPEVDFOFOMBTPQFSBDJPOFTEF
BQSFTUP
$&*OUFSQSFUBSMBTGPSNVMBDJPOFTEFBQSFTUPJEFOUJà
DBOEPMPTEJGFSFOUFTQSPEVDUPTRVÎNJDPTRVFMBDPNQP
OFOZMBNJTJÓOEFDBEBVOPEFFMMPT
$&%FTDSJCJSFMFGFDUPRVFUJFOFOMPTEJTUJOUPTGBDUP
SFT QPSDFOUBKF EF JNQSFHOBDJÓO UFNQFSBUVSB UJFNQP
Q)FOUSFPUSPT
FOMPTUSBUBNJFOUPTEFBQSFTUPZFOFM
SFTVMUBEPPCUFOJEPTPCSFFMUFKJEP
$&"QBSUJSEFVOEFUFSNJOBEPUSBUBNJFOUPEFBQSFT
UPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMBàOBMJEBEEFMBQSFTUP
%
FTDSJCJSFMGVOEBNFOUPFOFMRVFTFCBTB
3
FDPOPDFS MPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT EF MB GPSNVMB
DJÓORVFVUJMJ[BZTVGVODJÓO
*OEJDBSMBDPOUSJCVDJÓORVFUJFOFOMPTEJWFSTPTGBDUP
SFTTPCSFFMFGFDUPDPOTFHVJEP
&
OVNFSBS Z EFTDSJCJS MB NPEJàDBDJÓO RVF PDBTJPOB
FOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTUFKJEPT
$
JUBS MPT JOTUSVNFOUPT EF NFEJEB EF MPT FGFDUPT
DPOTFHVJEPT
$SJUFSJPTEFTFHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUBMFTFOMBQSF
QBSBDJÓO NBOJQVMBDJÓO DPOTFSWBDJÓO Z FMJNJOBDJÓO EF
EJTPMVDJPOFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
5
BMMFSEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOMBQSFQBSBDJÓOEFQSPEVDUPTZEJTPMVDJPOFTQBSBFMFOOP
CMFDJNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUF
VOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSZEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 "13&4504 40#3& "35±$6
-045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$3FBMJ[BSMPTBQSFTUPTTPCSFBSUÎDVMPT
UFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 3FDPOPDFS MBT PQFSBDJPOFT EF BQSFTUP TPCSF BSUÎDVMPT
UFYUJMFTZMBàOBMJEBEQPSMBRVFTFBQMJDBO
$&%FTDSJCJSMBTQSJODJQBMFTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUP
HFOFSBMFTTVBWJ[BEPIJESÓGVHPPMFÓGVHPJHOÎGVHPBO
$ 3FDPOPDFSMBTQSJODJQBMFTNÃRVJOBTDPORVFTFBQMJDBO
MPTBQSFTUPTZMPTDSJUFSJPTQBSBTFMFDDJPOBSMBNÃTBEF
DVBEBFODBEBDBTPEFQFOEJFOEPEFMNJTNPQSPEVDUP
UFYUJM
$&*EFOUJàDBSMBTNÃRVJOBTRVFTFVUJMJ[BOQBSBBQMJ
DBSMPTBQSFTUPT
$&&OVNFSBSZEFTDSJCJSBQBSUJSEFTVFTRVFNBMBT
EJGFSFOUFTQBSUFTEFMBTNÃRVJOBTBTÎDPNPEFTVTÓS
HBOPTEFNBOEPZDPOUSPMZTVGVODJPOBNJFOUP
$& %FTDSJCJS FTRVFNÃUJDBNFOUF FM GVODJPOBNJFOUP
EFMBTNÃRVJOBTQBSBBQMJDBSMPTBQSFTUPT
$&*OUFSQSFUBSMBJOGPSNBDJÓOZEPDVNFOUBDJÓOTPCSF
MBNBRVJOBSJBEFBQSFTUPT
$& 3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z OPSNBT EF TFHVSJEBE
QFSTPOBMZBNCJFOUBMFTZEFMBTNÃRVJOBTEFBQSFTUP
$ 3FBMJ[BSPQFSBDJPOFTEFBQSFTUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
$&*OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTEFMBTPQFSBDJPOFT
EFBQSFTUPFOSFMBDJÓODPOFMNBUFSJBMUFYUJMRVFTFWBB
USBUBS
$&*OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTEFMBTPQFSBDJPOFT
EFBQSFTUPFOSFMBDJÓODPOMBNBRVJOBSJBZMPTNFEJPT
EFQSPEVDDJÓORVFTFQVFEFOVUJMJ[BS
40064
Miércoles 3 octubre 2007
$& *EFOUJàDBS FO MBT àDIBT UÊDOJDBT EF BQSFTUPT Z
EFTDSJCJSMBTFDVFODJBEFMBTPQFSBDJPOFTZMBGPSNBEF
MMFWBSMBTBDBCP
$&"QBSUJSEFMBTàDIBTUÊDOJDBTEFMBTPQFSBDJPOFT
EFBQSFTUPSFDPOPDFSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTRVFVUJ
MJ[BOFOTVGPSNVMBDJÓOZEFTDSJCJSMBGPSNBEFPCUFOFS
MB QSFQBSBDJÓO EF BQSFTUP EJTPMVDJÓO QBTUB FTQVNB
FOUSFPUSPT
$&" QBSUJS EF àDIBT UÊDOJDBT EF EJGFSFOUFT PQFSB
DJPOFTEFBQSFTUPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEBT
*EFOUJàDBSFMUJQPEFBQSFTUPZTVàOBMJEBE
*EFOUJàDBSFMTJTUFNBEFNBRVJOBSJBZMBTVOJEBEFT
EFBQMJDBDJÓORVFTFWBOBVUJMJ[BS
%FEVDJSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTZFMQSPDFEJ
NJFOUPEFUSBCBKP
*EFOUJàDBSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTEFMBGPSNVMBDJÓO
ZSFBMJ[BSMBQSFQBSBDJÓOEFBQSFTUP
1SFQBSBSMBNÃRVJOBJOEJDBEBZEJTQPOFSFMNBUFSJBM
UFYUJMQBSBTFSPQFSBEP
"KVTUBSZFODBTPOFDFTBSJPQSPHSBNBSMPTQBSÃNF
USPTEFMBNÃRVJOB
.BOFKBSMBNÃRVJOBEFBQSFTUPZDPOUSPMBSMBEVSBOUF
MBPQFSBDJÓO
.FEJSZWFSJàDBSFMSFTVMUBEPPCUFOJEP
%FTDBSHBSMBNÃRVJOBZSFBMJ[BSTVMJNQJF[B
$ &WBMVBS MB DPODPSEBODJB FOUSF MBT DBSBDUFSÎTUJDBT PCUF
OJEBT TPCSF FM NBUFSJBM UFYUJM Z MBT QSPHSBNBEBT FO MBT
PQFSBDJPOFTEFBQSFTUP
$& *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT UFKJEPT RVF
TFNPEJàDBOFOSFMBDJÓODPOMBàOBMJEBEEFMBTPQFSB
DJPOFTEFBQSFTUP
$& #VTDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT EF DPOUSPM RVF TF
QVFEFOVUJMJ[BSQBSBFWBMVBSFMSFTVMUBEPEFMPTEJGFSFO
UFTBQSFTUPT
$& *OEJDBS MBT DBVTBT RVF QVFEFO PSJHJOBS FGFDUPT
EFBQSFTUPOPDPOGPSNFT
$&&YQMJDBSMPTDSJUFSJPTRVFTFEFCFOBQMJDBSQBSB
FGFDUVBSVOBUPNBEFNVFTUSBTàBCMF
$&%FTDSJCJSMBVUJMJ[BDJÓOEFMiUFKJEPUJQPuQBSBFWB
MVBSFMSFTVMUBEPEFMBTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUPFODPN
QBSBDJÓODPOMBTQSFWJTUBT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFT
QFDUPB$&$SFTQFDUPB$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTFEFMUSBCBKPRVFEFTBSSPMMB
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSF
TB
.BOUFOFSFMÃSFBEFUSBCBKPDPOFMHSBEPBQSPQJBEPEFPSEFO
ZMJNQJF[B
$POUFOJEPT
"QSFTUPTHFOFSBMFT
5JQPTTVBWJ[BEPIJESÓGVHPPMFÓGVHPJHOÎGVHPBOUJTÊQUJDPZ
PUSPT
$MBTJàDBDJÓOHFOFSBMEFMPTBQSFTUPTQFSNBOFOUFTZOPQFS
NBOFOUFTBVOBDBSBZBEPTDBSBT
1SJODJQBMFTEJTQPTJUJWPTEFBQMJDBDJÓOEFMPTBQSFTUPTCBÒP
MMFOPGPVMBSEFTQVNBQVMWFSJ[BEPSFTDJMJOESPEFNJMQVOUPT
FOUSFPUSPT
1SPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPT
'VOEBNFOUPEFTVBDDJÓO
"QMJDBDJÓO
BOE núm. 237
"QSFTUPTQPSSFDVCSJNJFOUPZMBNJOBDJÓO
'JOBMJEBEFT
1SJODJQBMFTEJTQPTJUJWPTFJOTUBMBDJPOFTEFSFDVCSJNJFOUPEF
FTUSVDUVSBTUFYUJMFTMBNJOBSFT
1SPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPT
'VOEBNFOUPEFTVBDDJÓO
"QMJDBDJÓO
"QSFTUPTFTQFDÎàDPTEFMBTàCSBTDFMVMÓTJDBT
*OBSSVHBCMFJOFODPHJCMFGÃDJMDVJEBEPUSBUBNJFOUPTDPOFO
[JNBTZPUSPT
'JOBMJEBEFT
1SPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPT
'VOEBNFOUPTEFTVBDDJÓO
"QMJDBDJÓO
"QSFTUPTFTQFDÎàDPTEFMBTàCSBTQSPUFJDBT
*OJOàFMUSBCMF SFTJTUFOUF BM FOàFMUSBNJFOUP
BOUJQPMJMMB USBUB
NJFOUPTDPOFO[JNBTZPUSPT
'JOBMJEBEFT
1SPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPT
'VOEBNFOUPTEFTVBDDJÓO
"QMJDBDJÓO
.ÃRVJOBTQBSBMBBQMJDBDJÓOEFBQSFTUPT
'VODJPOBNJFOUP DPNQPOFOUFT DJSDVJUPT GBDUPSFT RVF TF
EFCFO DPOUSPMBS Z BQMJDBDJPOFT .ÃRVJOBT QPS BHPUBNJFOUP
BVUPDMBWF PWFSáPX KJHHFS Z PUSBT
.ÃRVJOBT EF JNQSFH
OBDJÓO GVMBS
*OTUBMBDJPOFT EF QVMWFSJ[BDJÓO FTQVNB Z EF
BQMJDBDJÓONÎOJNBEFBQSFTUPT.ÃRVJOBTEFTFDBSSBNFJO
GSBSSPKPTIPUáVFZPUSBT
0USBTNÃRVJOBTEFJNQSFHOBDJÓO
SBTRVFUBDJMJOESPEFNJMQVOUPTZPUSBT
.BOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF NÃRVJOBT ÙUJMFT Z
BDDFTPSJPT
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP
'JDIBTUÊDOJDBTZNBOVBMFTEFNBOUFOJNJFOUP
4FHVSJEBEQFSTPOBMZQSFWFODJÓOEFSJFTHPBNCJFOUBM
FOMPTQSPDFTPTEFBQSFTUPTUFYUJMFT
/PSNBTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEBNCJFOUBMBVUPOÓNJDBOBDJP
OBMFJOUFSOBDJPOBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTFDUPS
-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBZFTQBÒPMBSFGFSFOUFBSFTJEVPTQFMJ
HSPTPTZBMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBTFOMPTUSBUBNJFOUPT
/PSNBUJWBTSFGFSFOUFTBMFUJRVFUBEPFDPMÓHJDP
4FHVSJEBE Z QSFWFODJÓO EF SJFTHPT FO MPT USBUBNJFOUPT EF
BQSFTUPTUFYUJMFT
"DDJEFOUFTNÃTDPNVOFTFOMBTJOTUBMBDJPOFTEFBQSFTUPT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMFTQFDÎàDPT
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBSFBMJ[BDJÓOEFMPTBQSFTUPTTPCSFBSUÎDVMPTUFYUJMFTRVF
TFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0'03."5*70"$"#"%0%&."5&3*"45&9
5*-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEP B MB 6$ 3FBMJ[BS MPT BDBCBEPT EF BSUÎDVMPT
UFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 3FDPOPDFSMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPZMBàOBMJEBEQPS
MBRVFTFBQMJDBOBMPTUFKJEPT
$&%FTDSJCJSMBTQSJODJQBMFTPQFSBDJPOFTEFBDBCB
EPCBUBOBEPDBMBOESBEPQFSDIBEPFTNFSJMBEPUVOEJ
EPEFDBUJ[BEPFOUSFPUSBT
ZMBàOBMJEBEQPSMBRVFTF
SFBMJ[BO
$& 3FMBDJPOBS MBT QSJODJQBMFT PQFSBDJPOFT EF BDB
CBEPDPOMPTEJGFSFOUFTUJQPTEFàCSBTPCSFMBTRVFTF
BQMJDBO
$& 3FMBDJPOBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDBCBEP DPO MB
NPEJàDBDJÓOEFMBTQFDUP ZMBTQSPQJFEBEFTEF MPTUF
KJEPT
$ 3FDPOPDFS MBT QSJODJQBMFT NÃRVJOBT EF BDBCBEP Z FM
GVOEBNFOUPEFTVBDDJÓOTPCSFMBTQSPQJFEBEFTEFMPT
UFKJEPT
$&*EFOUJàDBSMBTNÃRVJOBTRVFTFVUJMJ[BOFOFMBDB
CBEPEFMPTNBUFSJBMFTUFYUJMFT
$&%FTDSJCJSBQBSUJSEFTVFTRVFNBMBTEJGFSFOUFT
QBSUFT EF MBT NÃRVJOBT EF BDBCBEP TVT ÓSHBOPT EF
NBOEPZDPOUSPMZDPNPTFVUJMJ[BO
$&%FTDSJCJSFMGVOEBNFOUPEFMBBDDJÓOEFMBTNÃ
RVJOBTEFBDBCBEPZFMFGFDUPRVFUJFOFOMPTEJTUJOUPT
GBDUPSFTQSFTJÓOUFNQFSBUVSBUJFNQPZPUSPT
TPCSFFM
FGFDUPBMDBO[BEPTPCSFFMUFKJEP
$&*OUFSQSFUBSMBJOGPSNBDJÓOZEPDVNFOUBDJÓOTPCSF
MBNBRVJOBSJBEFBDBCBEP
$&3FDPOPDFSMBTTFÒBMFTZOPSNBTEFTFHVSJEBEZ
BNCJFOUBMFTZEFMBTNÃRVJOBTEFBDBCBEP
$ 3FBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPEFMPTNBUFSJBMFT
UFYUJMFT
$&*OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTEFMBTPQFSBDJPOFT
EFBDBCBEPFOSFMBDJÓODPOFMNBUFSJBMUFYUJMRVFTFWB
BUSBUBS
$&*OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTEFMBTPQFSBDJPOFT
EFBDBCBEPFOSFMBDJÓODPOMBNBRVJOBSJBZMPTNFEJPT
EFQSPEVDDJÓORVFTFQVFEFOVUJMJ[BS
$& *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT EF MPT BDBCBEP
ZEFTDSJCJSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTZMBGPSNBEF
MMFWBSMBTBDBCP
$&"QBSUJSEFMBTàDIBTUÊDOJDBTEFEJGFSFOUFTBDB
CBEPTEFVOUFKJEPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEBT
*EFOUJàDBSMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPZMBàOBMJEBE
EFDBEBVOBEFFMMBT
*EFOUJàDBSMBNBRVJOBSJBRVFTFWBBVUJMJ[BSFODBEB
DBTP
%FEVDJSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFT
40065
1SFQBSBSMBNÃRVJOBEFBDBCBEPZEJTQPOFSFMNBUF
SJBMUFYUJMQBSBTFSPQFSBEP
"KVTUBSZFODBTPOFDFTBSJPQSPHSBNBSMPTQBSÃNF
USPTEFMBTNÃRVJOBTEFBDBCBEP
.BOFKBSMBNÃRVJOBEFBDBCBEPZDPOUSPMBSTVGVO
DJPOBNJFOUPEVSBOUFMBPQFSBDJÓO
7FSJàDBS FM SFTVMUBEP PCUFOJEP EFTQVÊT EF DBEB
PQFSBDJÓOEFBDBCBEP
3FBMJ[BSMBMJNQJF[BEFMBTNÃRVJOBTEFBDBCBEPZ
FMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFM
$ &WBMVBS MB DPODPSEBODJB FOUSF MBT DBSBDUFSÎTUJDBT PCUF
OJEBT TPCSF FM NBUFSJBM UFYUJM Z MBT QSPHSBNBEBT FO MBT
PQFSBDJPOFTEFBDBCBEP
$& *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT UFKJEPT RVF
TFNPEJàDBOFOSFMBDJÓODPOMBàOBMJEBEEFMBTPQFSB
DJPOFTEFBDBCBEP
$&%FEVDJSMPTQBSÃNFUSPTZQSPDFEJNJFOUPTEFDPO
USPMRVFTFQVFEFOVUJMJ[BSQBSBFWBMVBSFMSFTVMUBEPEF
MPTEJGFSFOUFTBDBCBEP
$&&YQMJDBSMPTDSJUFSJPTRVFTFEFCFOBQMJDBSQBSB
FGFDUVBSVOBUPNBEFNVFTUSBTàBCMF
$& %FTDSJCJS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT PSHBOPMÊQUJDBT EF
MPTUFKJEPTFOMBFWBMVBDJÓOEFMSFTVMUBEPEFMBTPQFSB
DJPOFTEFBDBCBEP
$&%FUBMMBSMBVUJMJ[BDJÓOEFMiUFKJEPUJQPuQBSBFWBMVBS
FMSFTVMUBEPEFMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPFODPNQB
SBDJÓODPOMBTQSFWJTUBT
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&Z$&
$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTFEFMUSBCBKPRVFEFTBSSPMMB
$VNQMJSDPOMBTOPSNBTEFDPSSFDUBQSPEVDDJÓO
%FNPTUSBS DJFSUB BVUPOPNÎB FO MB SFTPMVDJÓO EF QFRVFÒBT
DPOUJOHFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOTVBDUJWJEBE
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSF
TB
$POUFOJEPT
0QFSBDJPOFTHFOFSBMFTEFBDBCBEP
#BUBOBEPDBMBOESBEPQSFOTBEPQFSDIBEPUVOEJEPFTNFSJ
MBEPDFQJMMBEPWBQPSJ[BEPZPUSBT
'JOBMJEBEFTEFMBTPQFSBDJPOFT
5JQPTEFNÃRVJOBT
1BSUFTEFMBTNÃRVJOBTZGVODJPOBNJFOUP
'BDUPSFTRVFIBZRVFDPOUSPMBS
0QFSBDJPOFTEFBDBCBEPTFTQFDÎàDBT
4BOGPSJ[BEPEFDBUJ[BEPUFSNPàKBEPZPUSPT
'JOBMJEBEFTEFMBTPQFSBDJPOFT
5JQPTEFNÃRVJOB
1BSUFTEFMBTNÃRVJOBTZGVODJPOBNJFOUP
'BDUPSFTRVFIBZRVFDPOUSPMBS
)JESPFYUSBDDJÓOFOTBODIBEPZTFDBEP
$FOUSÎGVHBDBMBOESBEFBHVBCPRVJMMBEFIJESPFYUSBDDJÓOFO
WBDÎPTFDBEPSBEFDJMJOESPTTFDBEPSBEFCPMTBTIPUáVF
UVNCMFSSBNFZPUSPT
'JOBMJEBEFTEFMBTPQFSBDJPOFT
40066
Miércoles 3 octubre 2007
5JQPTEFNÃRVJOB
1BSUFTEFMBTNÃRVJOBTZGVODJPOBNJFOUP
'BDUPSFTRVFIBZRVFDPOUSPMBS
"DBCBEPTEFMBMHPEÓO
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBàCSBZEFMPTUFKJEPT
0QFSBDJPOFTZQSPDFTPTEFBDBCBEP
"DBCBEPEFPUSBTàCSBTDFMVMÓTJDBT
BOE núm. 237
"/&90$$-999
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- &45".1"%0 %& ."
5&3*"45&95*-&4
'BNJMJB1SPGFTJPOBM5FYUJM$POGFDDJÓOZ1JFM
/JWFM
$ÓEJHP5$1@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
"DBCBEPTEFMBMBOB
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBàCSBZEFMPTUFKJEPT
0QFSBDJPOFTZQSPDFTPTEFBDBCBEP
"DBCBEPEFPUSBTàCSBTQSPUFJDBT
"DBCBEPTEFMBTàCSBTTJOUÊUJDBT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBàCSBZEFMPTUFKJEPT
0QFSBDJPOFTZQSPDFTPTEFBDBCBEP
"DBCBEPEFMPTUFKJEPTFMÃTUJDPT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBàCSBZEFMPTUFKJEPT
0QFSBDJPOFTZQSPDFTPTEFBDBCBEP
"DBCBEPEFUFKJEPTEFQVOUP
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTUFKJEPTEFQVOUP
0QFSBDJPOFTZQSPDFTPTEFBDBCBEP
"DBCBEPEFQSFOEBTDPOGFDDJPOBEBT
0QFSBDJPOFTZQSPDFTPTEFBDBCBEP
.BOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFNÃRVJOBTÙUJMFTZ
BDDFTPSJPT
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP
'JDIBTUÊDOJDBTZNBOVBMFTEFNBOUFOJNJFOUP
4FHVSJEBEQFSTPOBMZQSFWFODJÓOEFSJFTHPBNCJFOUBM
FOMPTQSPDFTPTEFBDBCBEPTUFYUJMFT
/PSNBTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEBNCJFOUBMBVUPOÓNJDBOBDJP
OBMFJOUFSOBDJPOBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTFDUPS
-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBZFTQBÒPMBSFGFSFOUFBSFTJEVPTQFMJ
HSPTPTZBMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBTFOMPTUSBUBNJFOUPT
/PSNBUJWBTSFGFSFOUFTBMFUJRVFUBEPFDPMÓHJDP
4FHVSJEBE Z QSFWFODJÓO EF SJFTHPT FO MPT USBUBNJFOUPT EF
BDBCBEPTUFYUJMFT
"DDJEFOUFTNÃTDPNVOFTFOMBTJOTUBMBDJPOFTEFBDBCBEPT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMFTQFDÎàDPT
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBSFBMJ[BDJÓOEFMPTBDBCBEPTEFBSUÎDVMPTUFYUJMFTRVF
TFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'
PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
3FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓOEFMBTNBUFSJBTUFYUJMFTDPOBVUPOP
NÎBZSFTQPOTBCJMJEBEBQMJDBOEPMBTUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFO
UPT OFDFTBSJPT QBSB DPOTFHVJS MB QSPEVDDJÓO DPO MB DBMJEBE
SFRVFSJEBDPOTPTUFOJCJMJEBEBNCJFOUBMFOMPTQMB[PTQSFWJT
UPTZFOMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBTFOFMQMBO
EFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ 3FDPOPDFS NBUFSJBT Z QSPEVDUPT FO QSPDFTPT
UFYUJMFT
6$@ 1SFQBSBS EJTPMVDJPOFT QBSB MPT USBUBNJFOUPT EF
FOOPCMFDJNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
6$@3FBMJ[BSQSVFCBTEFMBCPSBUPSJPZFOTBZBSGPSNV
MBDJPOFTEFFTUBNQBDJÓO
6$@3FBMJ[BSFTUBNQBDJPOFTUFYUJMFT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMB TV BDUJWJEBE FO HSBOEFT NFEJBOBT Z QFRVFÒBT
FNQSFTBTUFYUJMFTEFEJDBEBTBMFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMFOFM
TFDUPSEFMBFTUBNQBDJÓOUFYUJM
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBFOFMTFDUPSQSPEVDUJWPUFYUJMEFEJDBEPBMBFTUBNQB
DJÓOUFYUJMUBOUPEFUFKJEPTDPNPEFQSFOEBTZPUSPTBSUÎDVMPT
UFYUJMFT
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
5ÊDOJDPEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
1SFQBSBEPSEFEJTPMVDJPOFTQBSBFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
0àDJBMFTUBNQBEPSUFYUJM
0àDJBMBVYJMJBSFODBSHBEPEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
0àDJBMBZVEBOUFEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM*%J
0QFSBEPSEFNÃRVJOBTEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@5FDOPMPHÎBUFYUJMCÃTJDBIPSBT
.'@ 2VÎNJDB BQMJDBEB B QSPDFTPT UFYUJMFT IP
SBT
.'@ 'VOEBNFOUPT Z UÊDOJDBT EF FTUBNQBDJÓO UFYUJM
IPSBT
.'@&TUBNQBDJÓOUFYUJMIPSBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"3&$0/0$&3."5&3*"4
:130%6$504&/130$&4045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT DPNQBSBOEP MPT EBUPT
QBSB BTFHVSBS RVF DPSSFTQPOEFO FYBDUBNFOUF B MBT
NBUFSJBTUFYUJMFTBPQFSBS
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3 -BT NBUFSJBT UFYUJMFT Z TVT EJTUJOUBT GPSNBT
EF QSFTFOUBDJÓO TF SFDPOPDFO QPS DPNQBSBDJÓO DPO
NVFTUSBTEFSFGFSFODJB
$3 &M SFDPOPDJNJFOUP EF MBT àCSBT IJMPT Z UFKJEPT
QFSNJUF WFSJàDBS RVF MB DPNQPTJDJÓO GPSNBT EF QSF
TFOUBDJÓO UJQPT EF QPSUBNBUFSJBT DVFSEB BODIP
QBSUJEBDMJFOUFZOVNFSPEFBMCBSÃODPJODJEFDPOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBàDIBUÊDOJDB
$3-BUPNBEFNVFTUSBTQFSNJUFWFSJàDBSMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTEFMBTàCSBTIJMPTZUFKJEPT
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT DPNQBSBOEP MPT EBUPT
RVFÊTUBTJOEJDBODPOMBTNÃRVJOBTQSFWJTUBTQBSBMPT
QSPDFTPTBFGFDUVBS
$3-PTQSPDFTPTQSPEVDUJWPTZNBUFSJBTRVFJOUFS
WJFOFOFOFMNJTNPTFJEFOUJàDBONFEJBOUFMBTàDIBT
UÊDOJDBT
$3-BDBSHBEFUSBCBKPBTJHOBEBBDBEBNÃRVJOB
TFSFDPOPDFQPSMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3 &M QSPDFTP Z FM QSPEVDUP B PCUFOFS TF DPSSFT
QPOEFODPOMPTQSPEVDUPTEFFOUSBEBZMBNBRVJOBSJB
FTQFDJàDBEBFOMBàDIBUÊDOJDB
31 %
JTUJOHVJS MPT USBUBNJFOUPT RVF IBZ RVF SFBMJ[BS B MBT
NBUFSJBTUFYUJMFTZMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTB
àOEFDPOGFSJSMFTEFUFSNJOBEBTDBSBDUFSÎTUJDBT
$3&MTJTUFNBEFQSPEVDUPTEFTBSSPMMBEPQPSMBFN
QSFTBTFVUJMJ[BFOGVODJÓOEFMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓO
EFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3-PTUSBUBNJFOUPTTFSFBMJ[BOFOGVODJÓOEFMBTNB
UFSJBTQSJNBTZEFMSFTVMUBEPàOBMRVFIBZRVFPCUFOFSZ
MBTFTQFDJàDBDJPOFTQSFWJTUBTFOMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
$3 -BT QSPQJFEBEFT RVF BERVJFSFO MPT QSPEVDUPT
UFYUJMFT TF JEFOUJàDBO FO GVODJÓO EF MPT USBUBNJFOUPT
BQMJDBEPTZEFTVTFDVFODJB
$3&MFTUBEPEFMBTNBUFSJBTPQSPEVDUPTTFWFSJàDB
EVSBOUFFMQSPQJPQSPDFTPQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEF
DBMJEBE
31 "
DPOEJDJPOBSDPOTFSWBSZBMNBDFOBSQSPEVDUPTUFYUJMFT
FO DVBMRVJFS GBTF EFM QSPDFTP QBSB TV VUJMJ[BDJÓO ZP
FYQFEJDJÓO
$3&MBDPOEJDJPOBEPTFSFBMJ[BDVBOEPQSPDFEBB
QBSUJSEFMQFTBKFEFVOJEBEFTEFNBUFSJBQSJNBZUPNB
EFNVFTUSBTTJNVMUÃOFB
$3-BTDPOEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPTFDPOUSP
MBOQBSBBTFHVSBSRVFMBDPOTFSWBDJÓOEFMBTNBUFSJBT
UFYUJMFTDVNQMFMPTSFRVJTJUPTEFQSPEVDDJÓO
$3 -B JEFOUJàDBDJÓO Z FUJRVFUBKF EF MPT QSPEVDUPT
GBDJMJUBOTVBMNBDFOBKFZFYQFEJDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOEFMPTNPWJNJFOUPTEFNBUFSJBMFT
TFSFHJTUSBQBSBNBOUFOFSBDUVBMJ[BEBMBCBTFEFEBUPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.BUFSJBT UFYUJMFT àCSBT áPDBT IJMPT NVFTUSBT EF UFKJEPT
QSPEVDUPTFMBCPSBEPTZTFNJFMBCPSBEPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
*EFOUJàDBDJÓOEFàCSBTIJMPTUFKJEPTOPUFKJEPTZQSPEVDUPT
TFNJFMBCPSBEPT*EFOUJàDBDJÓOEFQSPDFTPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.VFTUSBT GÎTJDBT àDIBT UÊDOJDBT ÓSEFOFT EF GBCSJDBDJÓO
HSÃàDPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTFTRVFNBTEFMPTQSPDFTPT
40067
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 13&1"3"3 %*40-6$*0
/&41"3"-0453"5".*&/504%&&//0#-&$*.*&/50
%&."5&3*"45&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTZEFQSPEVDDJÓOQBSBPS
HBOJ[BSFMUSBCBKPEFQSFQBSBDJÓOEFQSPEVDUPTQBSBMPT
USBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUPEFNBUFSJBMFT
$3 -PT QSPEVDUPT Z DPODFOUSBDJPOFT B VUJMJ[BS TF
SFDPOPDFO NFEJBOUF MB DPSSFDUB JOUFSQSFUBDJÓO EF MB
àDIBUÊDOJDB
$3-BTNÃRVJOBTQSPEVDUPTZNBUFSJBTUFYUJMFTTF
JEFOUJàDBO DPO MB DPSSFDUB JOUFSQSFUBDJÓO EF MB àDIB
UÊDOJDB
$3 -B TFMFDDJÓO EF QSPDFEJNJFOUPT EFUFSNJOB FM
PSEFOEFQSFQBSBDJÓOEFMBTEJTPMVDJPOFT
31 3
FBMJ[BS MBT EJTPMVDJPOFT FO MBT DPOEJDJPOFT QSFFTUB
CMFDJEBTQSFWJBNFEJDJÓOEFMBTDBOUJEBEFTDBMDVMBEBT
EFDBEBQSPEVDUP
$3 -PT BQBSBUPT F JOTUSVNFOUPT TF TFMFDDJPOBO
QBSBNFEJSMPTQSPEVDUPT
$3-PTQSPEVDUPTTFNJEFODPOFYBDUJUVETFNF[
DMBO ZP EJTVFMWFO FO MPT FRVJQPT TFHÙO ÓSEFOFT EF
QSPEVDDJÓO
$3 -B NBOJQVMBDJÓO EF MPT QSPEVDUPT TF SFBMJ[B
DVNQMJFOEPDSJUFSJPTEFDBEVDJEBEOPSNBTEFTFHVSJ
EBEZQSPUFDDJÓONFEJPBNCJFOUBM
$3-BNFEJDJÓOZEJTPMVDJÓOEFQSPEVDUPTTFSFBMJ
[BDPOFRVJQPTEFEJTUJOUPTHSBEPTEFBVUPNBUJ[BDJÓO
$3-PTQSPEVDUPTTFNJEFODPOFYBDUJUVETFNF[
DMBO ZP EJTVFMWFO FO MPT FRVJQPT TFHÙO ÓSEFOFT EF
QSPEVDDJÓO
31 7
FSJàDBSRVFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTEJTPMVDJPOFTTF
BKVTUBOBMBTFTQFDJàDBDJPOFTàKBEBT
$3&MTJTUFNBEFQSPEVDUPTEFTBSSPMMBEPQPSMBFN
QSFTBTFVUJMJ[BFOGVODJÓOEFMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓO
EFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3-BTEJTPMVDJPOFTQSFQBSBEBTQBSBTVJODPSQPSB
DJÓOBMQSPDFTPQSPEVDUJWPTFDPNQSVFCBRVFDVNQMFO
MPTDSJUFSJPTFTUBCMFDJEPTEFIPNPHFOFJEBEQ)EFOTJ
EBEWJTDPTJEBEZUFNQFSBUVSB
$3-BUPNBEFNVFTUSBTQBSBWFSJàDBDJÓOTFSFB
MJ[B FO FM UJFNQP Z GPSNB JOEJDBEPT FO MB PSEFO EF
GBCSJDBDJÓO
$3 -BT EFTWJBDJPOFT DPO FM OJWFM EF OP DPOGPSNJ
EBETFDPNVOJDBOBMQFSTPOBMRVFDPSSFTQPOEB
31 3
FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMPTJOTUSV
NFOUPTZFRVJQPTBàOEFPCUFOFSSFTVMUBEPTÓQUJNPT
ZQSFEFDJCMFT
$3 &M NBOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM TF SFBMJ[B
TFHÙOEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBJOTUSVDDJPOFTEFMBFN
QSFTBZOPSNBTEFTFHVSJEBE
$3-PTTFOTPSFTEFMBTNÃRVJOBTTFDPNQSVFCBO
DPO FRVJQPT FYUFSOPT DBMJCSBEPT Q)NFUSPT UFSNÓ
NFUSPTNFEJEPSFTEFWPMVNFOZEFDBVEBM
$3-PTGBMMPTEFMPTFMFNFOUPTQSPEVDUJWPTEFMBT
NÃRVJOBTTFEFUFDUBODPSSFDUBNFOUFTVTUJUVZFOEPMPT
FMFNFOUPTBWFSJBEPTPEFTHBTUBEPTZSFFTUBCMFDJFOEP
MBTDPOEJDJPOFTOPSNBMFTEFGVODJPOBNJFOUPEFGPSNB
TFHVSBZFàDB[
40068
Miércoles 3 octubre 2007
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB FO FM NBOUFOJ
NJFOUPFTFYBDUBZDPNQMFUB
$3-BTOFDFTJEBEFTEFNBOUFOJNJFOUPRVFTPCSF
QBTBOMBSFTQPOTBCJMJEBEBTJHOBEBTFUSBOTNJUFODPO
QSPOUJUVEBMQFSTPOBMSFTQPOTBCMF
31 $PNQSPCBSMBDPOTFSWBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTZ
BDFQUBSMPTQBSBTVQPTUFSJPSJODPSQPSBDJÓOBMQSPDFTP
$3-PTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTTFJEFOUJàDBO
EFCJEBNFOUF Z QFSNJUJFOEP TV BDFQUBDJÓO P SFDIB[P
QBSBTVJODPSQPSBDJÓOBMQSPDFTPEFQSPEVDDJÓO
$3 -B DPSSFDUB DPOTFSWBDJÓO EFM QSPEVDUP Z EFM
FNCBMBKFJOEJDBFMCVFOFTUBEPEFMPTDPMPSBOUFTQSP
EVDUPTRVÎNJDPTZBVYJMJBSFT
$3 -PT QSPEVDUPT TF NBOJQVMBO DPO DSJUFSJPT EF
TFHVSJEBEDBEVDJEBEPSEFOEFDPOTVNPZQSPUFDDJÓO
NFEJPBNCJFOUBM
$3-PTFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMTFVUJMJ[BO
ZTFNBOUJFOFOFODPOEJDJPOFTPQFSBUJWBT
31 "
QPSUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBSFTQFDUPBMUSBCBKPSFBMJ
[BEPDPOUSJCVZFOEPBMBHFTUJÓOEFTUPDLBMPTQMBOFT
EFQSPEVDDJÓOZHFTUJÓOEFMBDBMJEBE
$3 -PT QSPEVDUPT Z EJTPMVDJPOFT QSFQBSBEBT TF
FUJRVFUBOQBSBQFSNJUJSTVJEFOUJàDBDJÓOBàOEFJOUF
HSBSTFFOFMQSPDFTP
$3-BQSPEVDDJÓOSFBMJ[BEBZTVTJODJEFODJBTRVF
EBOSFHJTUSBEBTDPOQSFDJTJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOTFSFHJTUSBQBSBQFSNJUJSMBHFT
UJÓOEFTUPDLTZMPTDÃMDVMPTEFDPTUPTEFQSPEVDDJÓO
EFBDVFSEPDPOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMB&NQSFTB
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
$VCFUBTEFEJTPMVDJÓOCBMBO[BCPNCBTEFEPTJàDBDJÓOQSP
CFUBTCVSFUBTBHJUBEPSFTUBNJDFTàMUSPTUFSNÓNFUSPTBSFÓ
NFUSPTNFEJEPSFTEFQ)BMNBDFOFTBVUPNÃUJDPTZDPDJOBTEF
DPMPSBOUFT*OTUBMBDJPOFTEFEPTJàDBDJÓOEFTÓMJEPTZMÎRVJEPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
$PMPSBOUFTQSPEVDUPTRVÎNJDPTZBVYJMJBSFT"HVBEFQSPDFTP
%JTPMVDJPOFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFTBQUBTQBSBTVVTP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 'JDIBT UÊDOJDBT P SFDFUBT 0SEFO EF QSPEVDDJÓO
'JDIBTEFTFHVJNJFOUPZDPOUSPM.BOVBMEFQSPDFEJNJFOUPZ
DBMJEBE/PSNBTEFTFHVSJEBE.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUPEF
FRVJQPTFJOTUSVNFOUPT
(FOFSBEB $POTVNP EF NBUFSJBMFT Z OJWFM EF FYJTUFODJBT
5SBCBKPTSFBMJ[BEPT4JUVBDJÓOEFMBDBMJEBEEFMPTUSBUBNJFO
UPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"3&"-*;"3136&#"4%&
-"#03"503*0: &/4":"3 '03.6-"$*0/&4 %& &4
5".1"$*¶/
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT QBSB TFMFDDJPOBS FM UJQP
EFFTUBNQBDJÓOZMBGPSNVMBDJÓORVFWBBTFSVUJMJ[BEB
$3&MUJQPEFFTUBNQBDJÓODPMPSBOUFTZQBTUBTEF
FTUBNQBDJÓO RVF TF JOEJDBO FO MB àDIB UÊDOJDB TF
BOE núm. 237
JEFOUJàDBOZSFMBDJPOBODPOMBDPNQPTJDJÓOEFMUFKJEPZ
FMQSPDFTPTFMFDDJPOBEP
$3-PTDPMPSBOUFTQJHNFOUPTZQSPEVDUPTRVÎNJDPT
EFMBGPSNVMBDJÓOZTVTDPODFOUSBDJPOFTTFSFDPOPDFO
NFEJBOUFMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJDB
$3-PTDPMPSBOUFTQJHNFOUPTZQSPEVDUPTRVÎNJDPT
RVFTFWBOBVUJMJ[BSTFCVTDBOQPSMBFUJRVFUBEFTV
FOWBTFDPNQSPCBOEPRVFFTUÃOFODPOEJDJPOFTEFVTP
QBSBTVDPSSFDUBVUJMJ[BDJÓO
31 1
SFQBSBSMBTQBTUBTEFFTUBNQBDJÓOTFHÙOVOBEFUFS
NJOBEBGPSNVMBDJÓOZFOMBTDPOEJDJPOFTQSFFTUBCMFDJ
EBT
$3-PTBQBSBUPTFJOTUSVNFOUPTQBSBQFTBSZNFEJS
MBT DBOUJEBEFT EF DPMPSBOUFT QJHNFOUPT Z QSPEVDUPT
RVÎNJDPT RVF JOEJDB MB GPSNVMBDJÓO TF TFMFDDJPOBO Z
TF DPNQSVFCB RVF FTUÃO FO DPOEJDJPOFT EF TFS VUJMJ
[BEPT
$3 -PT QSPEVDUPT TF NF[DMBO Z EJTVFMWFO FO MPT
FRVJQPTQBSBQSFQBSBSQBTUBTTFHÙOMBTJOTUSVDDJPOFT
EFMBàDIBUÊDOJDBZMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMBFNQSF
TB
$3 -BT QBTUBT QSFQBSBEBT TF WFSJàDBO Z TF DPN
QSVFCB RVF DVNQMFO MPT SFRVJTJUPT FTUBCMFDJEPT Z MBT
OPDPOGPSNFTTFSFUJSBOUSBUBOEPEFNJOJNJ[BSTVJN
QBDUPBNCJFOUBM
$3 -B NBOJQVMBDJÓO EF MPT QSPEVDUPT TF SFBMJ[B
DVNQMJFOEPDSJUFSJPTEFDBEVDJEBEOPSNBTEFTFHVSJ
EBEZQSPUFDDJÓOBNCJFOUBM
31 *EFOUJàDBSZQSFQBSBSFMUFKJEPBàOEFEJTQPOFSMPQBSB
FTUBNQBSNVFTUSBTEFGPSNBBQSPQJBEB
$3&MUFKJEPRVFWBBTFSFTUBNQBEPTFSFDPOPDF
FJEFOUJàDBEFBDVFSEPDPOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMB
àDIBUÊDOJDB
$3-BTNVFTUSBTEFUFKJEPRVFTFWBOBFTUBNQBS
FO FM MBCPSBUPSJP TF QSFQBSBO TFHÙO MBT JOEJDBDJPOFT
EFMBàDIBUÊDOJDBZEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMBFN
QSFTB
$3-PTUFKJEPTQSFQBSBEPTTFWFSJàDBOTJDVNQMFO
MBTDPOEJDJPOFTOFDFTBSJBTQBSBTFSFTUBNQBEPT
$3 &M UFKJEP TF EJTQPOF Z àKB EF GPSNB BEFDVBEB
TPCSFMBNFTBEFFTUBNQBDJÓOEFMMBCPSBUPSJPEFQFO
EJFOEPEFMFRVJQPZEJTQPTJUJWPTRVFTFWBZBOBVUJMJ[BS
QBSBFTUBNQBS
31 3
FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓOEFMBCPSBUPSJPFOMBTDPOEJDJP
OFTQSFàKBEBTDPNQSPCBOEPRVFMBDBMJEBEDPOTFHVJ
EBTFBMBBEFDVBEBBàOEFWBMJEBSMBGPSNVMBDJÓO
$3 -PT NPMEFT EF FTUBNQBDJÓO EF NVFTUSBT RVF
TFWBOBVUJMJ[BSTFWFSJàDBOQBSBDPNQSPCBSRVFDP
SSFTQPOEFODPOMBTJOEJDBDJPOFTEFMBàDIBUÊDOJDBZ
RVFFTUÃOFODPOEJDJPOFTEFVUJMJ[BDJÓO
$3 &M QSPDFTP EF FTUBNQBDJÓO EF MBCPSBUPSJP TF
FTUBCMFDFFOMBTDPOEJDJPOFTRVFTFJOEJDBOFOMBàDIB
UÊDOJDBZPMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMBFNQSFTB
$3 -B FTUBNQBDJÓO TF SFBMJ[B TFHÙO FM QSPDFTP
QSFWJTUPZMPTQSPDFEJNJFOUPTEFUFSNJOBEPTQPSMBFN
QSFTBDPODSJUFSJPTEFTFHVSJEBE
$3-BNVFTUSBFTUBNQBEBTFWFSJàDBQBSBDPNQSP
CBSRVFFMQFSàMBEPZFMFODBKFEFMPTEJGFSFOUFTDPMPSFT
TPODPOGPSNFT
$3-BPQFSBDJÓOEFàKBDJÓOEFMBNVFTUSBFTUBN
QBEBZMBBQMJDBDJÓOEFUSBUBNJFOUPTQPTUFSJPSFTBRVF
IBZRVFTPNFUFSMBTFSFBMJ[BOTFHÙOMBàDIBUÊDOJDBZ
MPTQSPDFEJNJFOUPTEFUFSNJOBEPTQPSMBFNQSFTB
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BTPQFSBDJPOFTEFFTUBNQBDJÓOEFMBCPSBUPSJP
TFMMFWBOBDBCPNJOJNJ[BOEPMPTSFTJEVPTZMPTDPO
TVNPT EF BHVB QSPEVDUPT RVÎNJDPT Z FOFSHÎB QBSB
FWJUBSFOMPQPTJCMFTVJNQBDUPBNCJFOUBM
$3-BWFSJàDBDJÓOEFMBDPOGPSNJEBEEFDBEBDPMPS
ZMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMFTUBNQBEPTFSFBMJ
[BTFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFàOJEPTQPSMBFNQSFTB
ZMBTGPSNVMBDJPOFTSFBMJ[BEBTTFSFHJTUSBOFOFMBSDIJ
WPDPSSFTQPOEJFOUF
$3-BJOGPSNBDJÓOPCUFOJEBTFBSDIJWBFOTPQPSUFGÎ
TJDPPEJHJUBMFOGVODJÓOEFMBEJTQPOJCJMJEBEUFDOPMÓHJDB
EFMBFNQSFTBEFGPSNBRVFTFBFGFDUJWBTVDPOTVMUB
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTEFFTUBNQBSEFMBCPSBUPSJP$VBESPTZSBTRVFUBTEF
FTUBNQBDJÓOEFMBCPSBUPSJP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
$PMPSBOUFT QSPEVDUPT RVÎNJDPT Z BVYJMJBSFT 1BTUBT EF FT
UBNQBDJÓO.VFTUSBTEFUFKJEPQSFQBSBEP.VFTUSBTEFMBCP
SBUPSJPFTUBNQBEBT.VFTUSBSJPTEFFTUBNQBDJÓO
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 'JDIBT UÊDOJDBT 'PSNVMBDJPOFT EF FTUBNQBDJÓO
/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBM
(FOFSBEB'JDIBTUÊDOJDBT3FDFUBTEFFTUBNQBDJÓO
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"3&"-*;"3&45".1"$*0
/&45&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT Z EF QSPEVDDJÓO QBSB
PSHBOJ[BSFMUSBCBKPEFMBFTUBNQBDJÓO
$3&MUJQPEFFTUBNQBDJÓOZEFDPMPSBOUFPQJHNFO
UP RVF TF JOEJDBO FO MB àDIB UÊDOJDB TF JEFOUJàDBO Z
SFMBDJPOBODPOMBDPNQPTJDJÓOEFMUFKJEP
$3 -BT PQFSBDJPOFT EF FTUBNQBDJÓO àKBDJÓO Z
USBUBNJFOUPTQPTUFSJPSFTRVFDPNQPOFOFMQSPDFTPEF
FTUBNQBEPTFJEFOUJàDBOFOMBàDIBUÊDOJDB
$3-BTPQFSBDJPOFTRVFDPNQPOFOFMQSPDFTPEF
FTUBNQBDJÓOTFPSHBOJ[BOTFHÙOFMDBMFOEBSJPZIPSB
SJPQSFWJTUPFOFMQMBOEFQSPEVDDJÓO
$3 -B NBRVJOBSJB EF FTUBNQBDJÓO BTÎ DPNP MB
GPSNVMBDJÓO EF FTQFTBOUFT DPMPSBOUFT QJHNFOUPT Z
QSPEVDUPT RVÎNJDPT RVF IBZ RVF VUJMJ[BS TF JEFOUJàDB
JOUFSQSFUBOEPMBàDIBUÊDOJDB
31 %
JTQPOFS FM UFKJEP P MBT QSFOEBT QSFQBSBS MBT QBTUBT
Z QSPHSBNBS MB NÃRVJOB QBSB SFBMJ[BS MB FTUBNQBDJÓO
FOMBTDPOEJDJPOFTEFPQFSBDJÓOQSFFTUBCMFDJEBTFOFM
QMBOEFUSBCBKP
$3 &M UFKJEP RVF WB B TFS FTUBNQBEP TF EJTQPOF
QBSB TV FOUSBEB FO MB NÃRVJOB WFSJàDBOEP RVF IB
SFDJCJEPMBTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOFTQFDJàDBEBT
FOMBàDIBUÊDOJDB
$3-BTQSFOEBTBFTUBNQBSFOTVDBTPTFQPTJ
DJPOBOEFBDVFSEPDPOMPTDSJUFSJPTQSFWJBNFOUFFTUB
CMFDJEPT
$3 -BT QBTUBT EF FTUBNQBDJÓO TF QSFQBSBO EF
BDVFSEP DPO MB GPSNVMBDJÓO RVF TF JOEJDB FO MB àDIB
40069
UÊDOJDB BÒBEJFOEP MPT FTQFTBOUFT DPMPSBOUFT QJH
NFOUPT Z QSPEVDUPT RVÎNJDPT FO FM PSEFO Z FO MBT
DPOEJDJPOFTRVFTFJOEJDBOFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMB
FNQSFTBPCTFSWBOEPOPSNBTEFDPSSFDUBGBCSJDBDJÓO
ZNBOJQVMBDJÓO
$3-BNÃRVJOBEPOEFTFWBBSFBMJ[BSMBFTUBNQB
DJÓOTFSFDPOPDFFJEFOUJàDBFOMBàDIBUÊDOJDBWFSJà
DBOEPRVFFTUÃFODPOEJDJPOFTEFTFSVUJMJ[BEB
$3 &M CVFO FTUBEP EF GVODJPOBNJFOUP EF MPT FMF
NFOUPTEFFTUBNQBDJÓODVBESPTDJMJOESPTSBTRVFUBT
JOZFDUPSFT FOUSF PUSPT
TF WFSJàDB Z TF DPMPDBO FO MB
NÃRVJOBDPSSFTQPOEJFOUFBTFHVSBOEPMBDBMJEBEEFMB
FTUBNQBDJÓO
$3-BNÃRVJOBEFFTUBNQBDJÓOTFQSPHSBNBBKVT
UBOEPMPTQBSÃNFUSPTDPSSFTQPOEJFOUFTTFHÙOMBTJOT
USVDDJPOFTEFMBàDIBUÊDOJDBZPEFMPTQSPDFEJNJFOUPT
EFMBFNQSFTB
$3&OUPEPNPNFOUPTFBQMJDBOMBTOPSNBTEFTF
HVSJEBEHFOFSBMFTFTUBCMFDJEBTZMBTFTQFDÎàDBTEFMPT
QSPEVDUPTRVFIBOJOUFSWFOJEPFOMBTQBTUBTBTÎDPNP
FOMPTNFEJPTVUJMJ[BEPT
31 %
JTQPOFS FM UFKJEP Z FM QBQFM QBSB FTUBNQBDJÓO QPS
USBOTGFSFODJBZQSPHSBNBSMBNÃRVJOBQBSBSFBMJ[BSMB
FTUBNQBDJÓOFOMBTDPOEJDJPOFTEFPQFSBDJÓOQSFFTUB
CMFDJEBTFOFMQMBOEFUSBCBKP
$3 &M UFKJEP RVF WB B TFS FTUBNQBEP Z FM QBQFM
QBSB FTUBNQBDJÓO QPS USBOTGFSFODJB TF WFSJàDBO RVF
IBO SFDJCJEP MBT PQFSBDJPOFT QSFWJBT EF QSFQBSBDJÓO
FTQFDJàDBEBTFOMBàDIBUÊDOJDB
$3&MQBQFMEFUFSNPFTUBNQBDJÓOZFMUFKJEPTFEJT
QPOFOEFGPSNBDPSSFDUBFOMBFOUSBEBEFMBNÃRVJOB
BàOEFFWJUBSJSSFHVMBSJEBEFTFOFMFTUBNQBEPQPSFM
EFTQMB[BNJFOUPEFVOPEFMPTNBUFSJBMFT
$3-BNÃRVJOBEPOEFTFWBBSFBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓO
TFSFDPOPDFFJEFOUJàDBFOMBàDIBUÊDOJDBWFSJàDBOEP
RVFFTUÃFODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZGVODJPOBMJEBE
$3-BNÃRVJOBEFFTUBNQBDJÓOTFQSPHSBNBBKVT
UBOEPMPTQBSÃNFUSPTDPSSFTQPOEJFOUFTTFHÙOMBTJOT
USVDDJPOFTEFMBàDIBUÊDOJDBZPEFMPTQSPDFEJNJFOUPT
EFMBFNQSFTB
31 "
KVTUBS MB NÃRVJOB IBTUB DPOTFHVJS MB DPSSFDUB SFQSP
EVDDJÓOEFMEJCVKPFTUBNQBEPSFTQFDUPBMBNVFTUSBEF
SFGFSFODJBFODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBMFT
$3&MJOJDJPEFMBQSPEVDDJÓOTFSFBMJ[BBTFHVSBOEP
MBJOUFOTJEBEEFMPTDPMPSFTZRVFFMBTQFDUPEFMFTUBN
QBEPTFDPSSFTQPOEFDPOMBNVFTUSBEFSFGFSFODJB
$3-BDBMJEBEEFMBFTUBNQBDJÓOTFWFSJàDBDPN
QSPCBOEPWJTVBMNFOUFRVFMBDBMJEBEEFMBQMBODIBEFM
QFSàMBEP EFM FODBKF EF MPT NPUJWPT Z MB DPOGPSNJEBE
EFMPTDPMPSFTFTBEFDVBEBZDPSSFTQPOEFDPOMPFT
QFDJàDBEP
$3 -PT QBSÃNFUSPT EF USBCBKP EF MBT NÃRVJOBT MB
QPTJDJÓOEFMPTDVBESPTZDJMJOESPTJODMJOBDJÓOZQSFTJÓO
EF MB SBTRVFUB QSFTJÓO Z UFNQFSBUVSB EF MB DBMBOESB
USBOTGFS FOUSF PUSPT TF SFBKVTUBO FO DBTP OFDFTBSJP
IBTUBDPOTFHVJSMBBEFDVBEBSFQSPEVDDJÓOEFMBNVFTUSB
EFSFGFSFODJBFODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEBNCJFOUBM
31 0
QFSBS MB NÃRVJOB EF FTUBNQBS Z DPOUSPMBS RVF MB
FTUBNQBDJÓOZMBTPQFSBDJPOFTQPTUFSJPSFTTFSFBMJ[BO
FO MBT DPOEJDJPOFT QSFFTUBCMFDJEBT DPO TFHVSJEBE Z
DPOUSPMBNCJFOUBM
$3 -B QSPEVDDJÓO EF MB NÃRVJOB TF BKVTUB B MB
WFMPDJEBE QSFWJTUB WJHJMBOEP RVF MPT TJTUFNBT EF BMJ
40070
Miércoles 3 octubre 2007
NFOUBDJÓOEFUFKJEPQBTUBQBQFMUSBOTGFSUJOUBZPUSPT
GVODJPOBODPSSFDUBNFOUF
$3-BDBMJEBEEFMBFTUBNQBDJÓOTFDPOUSPMBDPN
QBSBOEPMBQSPEVDDJÓODPOMBNVFTUSBEFSFGFSFODJB
$3 -BT EFTWJBDJPOFT P OP DPOGPSNJEBEFT RVF TF
EFUFDUFO EVSBOUF MB FTUBNQBDJÓO TF DPNVOJDBO B MB
QFSTPOBSFTQPOTBCMFQBSBDPSSFHJSMBTPQBSBSMBNÃRVJ
OBTJHVJFOEPMBTJOTUSVDDJPOFTDPSSFTQPOEJFOUFT
$3-PTUFKJEPTFTUBNQBEPTZTFDBEPTFODBTPFO
RVFTFBOFDFTBSJPFMUSBUBNJFOUPEFàKBEPTFEJTUSJCV
ZFOFOMBTNÃRVJOBTDPSSFTQPOEJFOUFTEFQPMJNFSJ[BEP
Z WBQPSJ[BEP SFTQFDUBOEP MBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJ
EBEZBNCJFOUBMFT
$3-PTUJFNQPTZUFNQFSBUVSBTEFQPMJNFSJ[BDJÓO
ZEFWBQPSJ[BEPTFBKVTUBODPOMBQSFDJTJÓOSFRVFSJEB
TJHVJFOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTEFMBFNQSFTB
$3 &M UFKJEP FTUBNQBEP DVBOEP FT OFDFTBSJP TF
MBWBFONÃRVJOBTBEFDVBEBTZQPTUFSJPSNFOUFTFTFDB
ZTFBDBCBDVNQMJFOEPMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
EFMBFNQSFTB
$3-PTQSPDFTPTEFBQSFTUPZBDBCBEPTFQSPHSB
NBOQBSBFMDVNQMJNJFOUPEFMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFM
QSPEVDUP àOBM TJHVJFOEP MBT JOEJDBDJPOFT EF MB àDIB
UÊDOJDB
$3 -BT QBTUBT EF FTUBNQBDJÓO TPCSBOUFT TF DMB
TJàDBO QBSB TV QPTUFSJPS SFVUJMJ[BDJÓO TJFNQSF RVF
TFB QPTJCMF FWJUBOEP FM JNQBDUP TPCSF MB TBMVE Z FM
BNCJFOUF
$3 -PT SFTJEVPT QSPEVDJEPT TF DMBTJàDBO Z TF SF
UJSBO FO MBT DPOEJDJPOFT FTUBCMFDJEBT FO MPT QSPDFEJ
NJFOUPTEFUSBCBKP
$3 -BT OPSNBT EF TFHVSJEBE HFOFSBMFT FTUB
CMFDJEBT BTÎ DPNP MBT FTQFDÎàDBT TF BQMJDBO FO UPEP
NPNFOUPEFMQSPDFTPZMPTFMFNFOUPTQFSTPOBMFTEF
QSFWFODJÓOEFSJFTHPTTFVUJMJ[BOEFGPSNBDPSSFDUBZ
DPNQMFUB
31 3
FBMJ[BSFMMBWBEPZTFDBEPEFMPTFMFNFOUPTEFFTUBN
QBDJÓOZEFMBTQBSUFTEFMBNÃRVJOBRVFMPSFRVJFSBO
FO DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE Z BNCJFOUBMFT DPNQSP
CBOEPRVFMBMJNQJF[BDPOTFHVJEBFTMBBEFDVBEB
$3&MMBWBEPZTFDBEPEFMPTFMFNFOUPTEFFTUBN
QBDJÓOVUJMJ[BEPTDVBESPTDJMJOESPTSBTRVFUBTJOZFD
UPSFT Z PUSPT
TF SFBMJ[B NJOJNJ[BOEP FM DPOTVNP EF
BHVB Z QSPEVDUPT BVYJMJBSFT HBSBOUJ[BOEP MB MJNQJF[B
BEFDVBEB QBSB VTPT QPTUFSJPSFT FO DPOEJDJPOFT QSP
UFDDJÓOBNCJFOUBMZEFTFHVSJEBE
$3-BDBMJEBEZMJNQJF[BEFMPTFMFNFOUPTEFFT
UBNQBDJÓO TF WFSJàDB QBSB DPNQSPCBS RVF FTUÃO FO
QFSGFDUPFTUBEPEFVTPQBSBMBTJHVJFOUFPQFSBDJÓOEF
FTUBNQBDJÓO
$3-PTFMFNFOUPTEFFTUBNQBDJÓOVOBWF[VUJMJ[B
EPTZMJNQJPTTFEFQPTJUBOFOTVBMNBDÊOSFWJTBEPT
DPSSFDUBNFOUF FNCBMBEPT JEFOUJàDBEPT Z SFHJTUSBEPT
FOFMJOWFOUBSJPEFMNJTNP
$3-BTQBSUFTEFMBNÃRVJOBCBOEBEFFTUBNQB
DJÓOCPNCBTEFQÓTJUPTEFUJOUBZPUSBT
RVFTFNBO
DIBOEVSBOUFMBFTUBNQBDJÓOTFMJNQJBOQBSBEFKBSMB
NÃRVJOBFODPOEJDJPOFTEFTFSVUJMJ[BEBEFOVFWP
31 3
FBMJ[BS FM NBOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF MBT NÃ
RVJOBT EF FTUBNQBS FO DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE Z
BNCJFOUBMBàOEFBTFHVSBSTVCVFOGVODJPOBNJFOUP
$3-PTFMFNFOUPTEFMBTNÃRVJOBTRVFJOUFSWJFOFO
EJSFDUBNFOUFFOMBFTUBNQBDJÓOZTPOTVTDFQUJCMFTEF
EFTHBTUFZEFUFSJPSPCBOEBEFFTUBNQBDJÓOBEIFTJWP
BOE núm. 237
UFSNPQMÃTUJDPCBOEBTJOàOEFMBDBMBOESBUSBOTGFSZ
PUSPT
TF DPOUSPMBO QBSB WFSJàDBS RVF FTUÃO FO CVFO
FTUBEP Z FO DPOEJDJPOFT EF TFHVJS VUJMJ[ÃOEPTF DPO
TFHVSJEBE
$3 -PT FMFNFOUPT EFTHBTUBEPT P EFUFSJPSBEPT TF
TVTUJUVZFODVBOEPTFBOFDFTBSJPTJHVJFOEPMBTJOEJDB
DJPOFTEFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTEFMBNÃRVJOBZTF
DPNVOJDBOBMBMNBDÊOEFSFDBNCJPT
$3&MSFTUPEFMBTPQFSBDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPEF
QSJNFSOJWFMRVFFTUÊOJOEJDBEBTFOFMNBOVBMEFNBO
UFOJNJFOUPTFFGFDUÙBOQBSBBTFHVSBSRVFMBNÃRVJOB
TFNBOUJFOFFOUPEPNPNFOUPFOFMNFKPSFTUBEPEF
GVODJPOBNJFOUP
$3-BTBWFSÎBTFJODJEFODJBTFOFMGVODJPOBNJFOUP
EFMBNÃRVJOBRVFTFEFUFDUFOZTPCSFQBTFOTVOJWFM
EFSFTQPOTBCJMJEBETFDPNVOJDBOQBSBRVFTFEFOMBT
ÓSEFOFTPQPSUVOBTEFSFQBSBDJÓO
31 "
QPSUBSJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBZEFQSPEVDDJÓOSFGFSFOUF
BMUSBCBKPSFBMJ[BEPBàOEFDPOUSJCVJSBMQMBOEFQSP
EVDDJÓOZEFDBMJEBEEFMBFNQSFTB
$3-PTEBUPTUÊDOJDPTZEFQSPEVDDJÓOTFSFHJTUSBO
FO MPT TPQPSUFT BEFDVBEPT B MPT QSPDFEJNJFOUPT EF
USBCBKPNBOUFOJFOEPTVBDUVBMJ[BDJÓOZBTFHVSBOEPMB
USB[BCJMJEBEEFMQSPDFTP
$3-PTEBUPTPCUFOJEPTFOMPTDPOUSPMFTEFDBMJEBE
TFSFHJTUSBOQBSBRVFTFQVFEBDPNQSPCBSRVFMBQSP
EVDDJÓOTFIBSFBMJ[BEPDPOMBDBMJEBEQSFWJTUB
$3-BTJODJEFODJBTZOPDPOGPSNJEBEFTRVFPDVSSBO
EVSBOUFMBQSPEVDDJÓOTFSFHJTUSBOQBSBGBDJMJUBSMBJOT
QFDDJÓOZGVOEBNFOUBSMPTGVUVSPTQMBOFTEFNFKPSB
$3-PTEBUPTTPCSFFMDPOTVNPEFQBTUBTEFDBEB
EJCVKPZNÃRVJOBTFSFHJTUSBOEFGPSNBDPOWFODJPOBM
PEJHJUBMQBSBPQUJNJ[BSGVUVSBTPQFSBDJPOFTEFFTUBN
QBDJÓO
31 "
DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBMMFWBOEPBDBCPBDDJPOFTQSFWFOUJWBTDPSSFDUJWBTZ
EFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFTTFHÙOFMQMBO
EF QSFWFODJÓO BTÎ DPNP NBOUFOFS MBT DPOEJDJPOFT
BEFDVBEBTQBSBFWJUBSSJFTHPTBNCJFOUBMFT
$3&MQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTTFJOUFSQSFUB
DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDBOEP MPT EFSFDIPT Z EFCFSFT
EFM FNQMFBEP Z MB FNQSFTB MPT SJFTHPT MBCPSBMFT Z
NFEJPTEFQSPUFDDJÓOBVUJMJ[BS
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOTFVUJMJ[BOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3%FMPTOVFWPTSJFTHPTEFUFDUBEPTTFJOGPSNBB
MPTSFTQPOTBCMFTEFTFHVSJEBEZTFDPMBCPSBFOFMFT
UVEJPEFMBTNFEJEBTBBEPQUBSQBSBTVDPSSFDDJÓO
$3 -BT DPOEJDJPOFT FTUBCMFDJEBT QBSB FWJUBS MB
FNJTJÓOEFMÎRVJEPTPHBTFTTFDVNQMFOFWJUBOEPRVF
QVFEBOBGFDUBSBMBNCJFOUF
$3&MFOUSFOBNJFOUPQFSJÓEJDPFOQMBOFTEFFNFS
HFODJB P TJUVBDJPOFT EF QFMJHSP TF NBOUJFOF DPO BD
UVBDJPOFTQFSTPOBMFTBDPSEFTDPOVOBBDUJUVEBDUJWBZ
QPTJUJWBRVFSFGVFS[BMBTFHVSJEBE
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT QBSB QSFQBSBS QBTUBT 3FDJQJFOUFT QBSB BMNBDFOBS
QBTUBT#BMBO[BTJOTUSVNFOUPTQBSBNFEJSWPMÙNFOFTCPN
CBTEFEPTJàDBDJÓOBHJUBEPSFTUBNJDFTàMUSPTUFSNÓNFUSPT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
WJTDPTÎNFUSPT NFEJEPSFT EF Q) *OTUBMBDJPOFT EF EPTJàDB
DJÓOEFTÓMJEPTZMÎRVJEPT.ÃRVJOBTEFFTUBNQBS.ÃRVJOBT
EF TFDBS QPMJNFSJ[BS Z WBQPSJ[BS .ÃRVJOBT EF MBWBS *OTUB
MBDJPOFT Z FRVJQPT QBSB MB MJNQJF[B EF NÃRVJOBT DVBESPT
DJMJOESPTSFDJQJFOUFTZPUSPT"MNBDÊOEFQSPEVDUPT&RVJQP
JOGPSNÃUJDP&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOZTFHVSJEBE&RVJQPTEF
QSPUFDDJÓOJOEJWJEVBM
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
5FKJEPTQSFOEBTZBSUÎDVMPTFTUBNQBEPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 'JDIBT UÊDOJDBT &TQFDJàDBDJPOFT EF QSPEVDUPT
'PSNVMBDJPOFT EF FTUBNQBDJÓO ¶SEFOFT EF QSPEVDDJÓO
$BSHBT EF USBCBKP .BOVBMFT EF QSPDFEJNJFOUP Z DBMJEBE
/PSNBT EF TFHVSJEBE Z BNCJFOUBMFT .BOVBM EF NBOUFOJ
NJFOUPEFFRVJQPTFJOTUSVNFOUPT
(FOFSBEB1BSUFTEFUSBCBKP$POTVNPEFNBUFSJBMFTZOJWFM
EFFYJTUFODJBT'JDIBTEFTFHVJNJFOUPZDPOUSPM
.¶%6-0'03."5*705&$/0-0(±"5&95*-#¦4*$"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEP B MB 6$ 3FDPOPDFS NBUFSJBT Z QSPEVDUPT FO
QSPDFTPTUFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBTEJGFSFOUFTNBUFSJBTUFYUJMFTZTVTEJGFSFOUFT
FTUBEPTEFFMBCPSBDJÓO
$&3FDPOPDFSQPSQSPDFEJNJFOUPTTFODJMMPTMBTNB
UFSJBTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSMBTEJGFSFOUFTGPSNBTFORVFTFQVF
EFOQSFTFOUBSMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTáPDBQFJOBEPIJMP
UFKJEPOPUFKJEP
$ *EFOUJàDBSMPTQSPDFTPTUFYUJMFTCÃTJDPTZMBNBRVJOBSJB
RVFJOUFSWJFOF
$&3FDPOPDFSMPTQSPDFTPTUFYUJMFTCÃTJDPT
$&3FMBDJPOBSMBNBRVJOBSJBDPOMPTQSPDFTPTUFYUJ
MFTFOMPTRVFJOUFSWJFOF
$&3FMBDJPOBSMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPTRVFJOUFSWJF
OFOFOMPTQSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBGBTFEFMQSPDFTPFORVFTFFODVFOUSBOMPT
EJGFSFOUFTQSPEVDUPTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSFMFTUBEPEFFMBCPSBDJÓOEFMPTQSP
EVDUPTUFYUJMFTDSVEPQSFQBSBEPUFÒJEPBDBCBEP
$&3FMBDJPOBSMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTDPOTVTQSPDF
TPTEFGBCSJDBDJÓOEFTNPUBEPEFMBMHPEÓOMBWBEPEF
MBMBOBIJMBUVSBUJTBKF
$ *OUFSQSFUBSMBGPSNBEFJEFOUJàDBSMPTMPUFTEFQSPEVDUPT
UFYUJMFT
$&"OBMJ[BS MB JNQPSUBODJB EFM MPUF P QBSUJEB FO MB
JOEVTUSJBUFYUJMZEFMBUSB[BCJMJEBE
$&3FDPOPDFSMBTEJGFSFOUFTGPSNBTEFFUJRVFUBSMPT
QSPEVDUPTUFYUJMFTTFSJFTZOEFQJF[BQBSUJEBTEFUFKJ
EPQBSUJEBTEFIJMPT
$ "OBMJ[BSMBTDPOEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPEFMPTQSP
EVDUPTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSFMEFUFSJPSPRVFQVFEFOQSPEVDJSFO
MPTQSPEVDUPTUFYUJMFTVOBTDPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSB
40071
UJFNQP IVNFEBE MV[ JOBEFDVBEB EVSBOUF FM BMNBDF
OBNJFOUP
$&*OEJDBSMBTDPOEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOUFNQF
SBUVSB IVNFEBE MV[ WFOUJMBDJÓO
RVF EFCF UFOFS VO
BMNBDÊO QBSB NBOUFOFS MBT NBUFSJBT UFYUJMFT FO CVFO
FTUBEP
$POUFOJEPT
'JCSBT
$MBTJàDBDJÓOEFMBTàCSBTUFYUJMFTOBUVSBMFTZRVÎNJDBT
0CUFODJÓO QSPQJFEBEFT Z BQMJDBDJPOFT EF MBT QSJODJQBMFT
àCSBTUFYUJMFTBMHPEÓOMBOB
*EFOUJàDBDJÓOEFMBTàCSBTUFYUJMFTQSVFCBEFDPNCVTUJÓOZ
FYBNFONJDSPTDÓQJDP
)JMPT
5JQPTEFIJMPTFHÙOTVFTUSVDUVSBVODBCPEPTDBCPTTF
HÙOTVFMBCPSBDJÓODPOWFODJPOBMPQFOFOE
$BSBDUFSÎTUJDBT EF MPT IJMPT NBTB MJOFBM UPSTJÓO SFTJTUFO
DJB
'VOEBNFOUPEFMPTQSPDFTPTEFIJMBUVSB
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
5FKJEPT
5JQPTEFUFKJEPDBMBEBKBRVBSEQVOUPUÊDOJDPTOPUFKJEPT
SFDVCJFSUPTJOUFMJHFOUFT
$BSBDUFSÎTUJDBT EF MPT UFKJEPT QFTP EFOTJEBE UÎUVMP EF MPT
IJMPTSFTJTUFODJBBMBUSBDDJÓO
'VOEBNFOUPEFMPTQSPDFTPTEFUJTBKF
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
5SBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
#MBORVFPUJOUVSBFTUBNQBDJÓOBQSFTUPTZBDBCBEPT
$BSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFTDPOGFSJEBTBMPTQSPEVDUPTUFY
UJMFTDPMPSUFYUVSBDBÎEBTPMJEF[
'VOEBNFOUPTEFMPTQSPDFTPTEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
*EFOUJàDBDJÓO Z BMNBDFOBNJFOUP EF MPT QSPEVDUPT
UFYUJMFT
*EFOUJàDBDJÓOEFMPTMPUFTEFQSPEVDUPTUFYUJMFT
$POTFSWBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
5SB[BCJMJEBEEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
-BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOFMSFDPOPDJNJFOUPEFNBUFSJBTZQSPEVDUPTFOQSPDFTPT
UFYUJMFT RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT GPSNBT TJ
HVJFOUFT
'
PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPZEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&
YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJBQFEBHÓHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPOMPRVF
FTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
40072
Miércoles 3 octubre 2007
BOE núm. 237
.¶%6-0'03."5*7026±.*$""1-*$"%""130$&
4045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$1SFQBSBSEJTPMVDJPOFTQBSBMPTUSBUB
NJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
&OMBDFTRVÎNJDPTZNPMÊDVMBT
/PNFODMBUVSBZGPSNVMBDJÓOEFMPTDPNQVFTUPTRVÎNJDPT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
2VÎNJDBEFMBHVB
/BUVSBMF[BZDBSBDUFSÎTUJDBT
%VSF[BEFMBHVB
5SBUBNJFOUPT
$ 3FDPOPDFSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTUFOTPBDUJWPTZDPMP
SBOUFTVUJMJ[BEPTFOMPTUSBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
EFNBUFSJBTUFYUJMFTZTVTOPSNBTEFTFHVSJEBEHFOFSBM
$&*OUFSQSFUBSMPTTÎNCPMPTRVFTPCSFDPOTFSWBDJÓO
ZNBOJQVMBDJÓOTFVUJMJ[BOFOMBTFUJRVFUBTEFMPTQSP
EVDUPTRVÎNJDPT
$&3FDPOPDFSFMOPNCSFEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPT
NÃT VUJMJ[BEPT FO MB JOEVTUSJB UFYUJM Z SFMBDJPOBSMPT DPO
TVGÓSNVMB
$& $MBTJàDBS MPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT B QBSUJS EFM
OPNCSFZEFMBGÓSNVMBÃDJEPTCBTFTPYJEBOUFT
$&3FDPOPDFSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTPSHBOPMÊQUJDBTGÎTJ
DBTZRVÎNJDBTEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTUFOTPBDUJWPT
ZDPMPSBOUFTVUJMJ[BEPTFOMPTUSBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJ
NJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
$& "QMJDBS MPT DSJUFSJPT HFOFSBMFT EF TFHVSJEBE Z
QSPUFDDJÓO NFEJPBNCJFOUBM B MB NBOJQVMBDJÓO Z BMNB
DFOBNJFOUPEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTFOMPT
USBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
$ 1SFQBSBSEJTPMVDJPOFTDPOMBUÊDOJDBZFRVJQPTBQSPQJB
EPTBQMJDBOEPMPTDSJUFSJPTHFOFSBMFTEFTFHVSJEBE
$&3FDPOPDFSEFTDSJCJSZVUJMJ[BSMPTEJTUJOUPTTJTUF
NBTEFFYQSFTJÓOEFMBDPODFOUSBDJÓO
$& 3FBMJ[BS MPT DÃMDVMPT OFDFTBSJPT QBSB QSFQBSBS
EJTPMVDJPOFT
$& 4FMFDDJPOBS FM FRVJQP BEFDVBEP Z EFTDSJCJS MB
GPSNBEFSFBMJ[BSQFTBEBTZNFEJSWPMÙNFOFT
$& 4FMFDDJPOBS FM FRVJQP BEFDVBEP Z SFBMJ[BS MB
QSFQBSBDJÓOEFEJTPMVDJPOFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFT
DPOQVMDSJUVEZBQMJDBOEPMPTDSJUFSJPTHFOFSBMFTEFTF
HVSJEBEZQSPUFDDJÓONFEJPBNCJFOUBM
$&"QBSUJSEFTVFTRVFNBEFTDSJCJSMBTQBSUFTZFM
GVODJPOBNJFOUPEFVOBJOTUBMBDJÓOBVUPNÃUJDBEFEJTP
MVDJPOFT
$ 7FSJàDBSMBTEJTPMVDJPOFTQSFQBSBEBTBQMJDBOEPMPTDSJUF
SJPTHFOFSBMFTEFTFHVSJEBE
$& 4FMFDDJPOBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT HFOFSBMFT EF
VOJGPSNJEBE Z FTUBCJMJEBE RVF EFCFO UFOFS MBT EJTPMV
DJPOFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFTQSFQBSBEBT
$& 4FMFDDJPOBS FM FRVJQP Z MB GPSNB EF NFEJS MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT EJTPMVDJPOFT UFNQFSBUVSB Q)
EFOTJEBEZDPODFOUSBDJÓO
$&$PNQSPCBSMBTEJTPMVDJPOFTQSFQBSBEBTFOGVO
DJÓO EF MPT QSPDFEJNJFOUPT BQMJDBEPT Z TJHVJFOEP MBT
OPSNBTEFTFHVSJEBE
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $&
$&Z$&$SFTQFDUPB$&Z$&
$POUFOJEPT
/BUVSBMF[BEFMPTDPNQVFTUPTRVÎNJDPT
&MFNFOUPTRVÎNJDPTDPOàHVSBDJÓOFMFDUSÓOJDBZUBCMBQFSJÓ
EJDB
3FBDDJPOFTRVÎNJDBT
&TUFRVJPNFUSÎBEFMBTSFBDDJPOFTRVÎNJDBT
&OFSHÎBEFMBTSFBDDJPOFTRVÎNJDBT
&RVJMJCSJPRVÎNJDP
1SPEVDUPTRVÎNJDPT
3FBDDJPOFTÃDJEPCBTF%JTPDJBDJÓOEFÃDJEPTZCBTFT
$PODFQUPEFQ).FEJEBEFQ)
1SJODJQBMFTQSPEVDUPTÃDJEPTZCÃTJDPTVUJMJ[BEPTFOMBJOEVT
USJBUFYUJMZTVTQSPQJFEBEFT%JTPMVDJPOFTBNPSUJHVBEPSBTEF
Q)
3FBDDJPOFT EF PYJEBDJÓOSFEVDDJÓO 1SJODJQBMFT QSPEVDUPT
PYJEBOUFTZSFEVDUPSFTVUJMJ[BEPTFOMBJOEVTUSJBUFYUJM
1SJODJQBMFT TBMFT VUJMJ[BEBT FO MB JOEVTUSJB UFYUJM )JESÓMJTJT
&GFDUPEFMJÓODPNÙO
2VÎNJDBEFMDBSCPOP1SJODJQBMFTHSVQPTGVODJPOBMFT
/PNFODMBUVSBZGPSNVMBDJÓOEFMPTDPNQVFTUPTPSHÃOJDPT
1PMÎNFSPTàCSBTZSFTJOBT
5JQPTZQSPQJFEBEFTEFMPTQSPEVDUPTUFOTPBDUJWPT
5JQPTZQSPQJFEBEFTEFMPTDPMPSBOUFT
&UJRVFUBEPEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPT
$SJUFSJPT EF DPOTFSWBDJÓO Z BMNBDFOBNJFOUP EF QSPEVDUPT
RVÎNJDPT
%JTPMVDJPOFTEJTQFSTJPOFTZFNVMTJPOFT
'PSNBT EF FYQSFTBS MB DPODFOUSBDJÓO EF MBT EJTPMVDJPOFT
.ÊUPEPTZFRVJQPTQBSBNFEJSQFTPTZWPMÙNFOFT
.ÊUPEPTZFRVJQPTQBSBQSFQBSBSEJTPMVDJPOFTEJTQFSTJPOFT
ZFNVMTJPOFT
1SPQJFEBEFT EF MBT EJTPMVDJPOFT Z TV NFEJEB FTUBCJMJEBE
Q)DPODFOUSBDJÓOUFNQFSBUVSBDPOEVDUJWJEBE
&RVJQPTBVUPNÃUJDPTQBSBQSFQBSBSEJTPMVDJPOFT
$SJUFSJPTEFTFHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUBMFTFOMBQSF
QBSBDJÓO NBOJQVMBDJÓO DPOTFSWBDJÓO Z FMJNJOBDJÓO EF
EJTPMVDJPOFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
-BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
5BMMFSEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOMBQSFQBSBDJÓOEFQSPEVDUPTZEJTPMVDJPOFTQBSBFMFOOP
CMFDJNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUF
VOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSZEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
.¶%6-0 '03."5*70 '6/%".&/504 : 5$/*$"4
%&&45".1"$*¶/5&95*/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$3FBMJ[BSQSVFCBTEFMBCPSBUPSJPZFOTB
ZBSGPSNVMBDJPOFTEFFTUBNQBDJÓO
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 3FDPOPDFS MBT GBNJMJBT EF DPMPSBOUFT Z QJHNFOUPT TVT
DBSBDUFSÎTUJDBT SFMBDJPOÃOEPMPT DPO MPT QSPDFTPT EF
FTUBNQBDJÓO
$& *EFOUJàDBS UJQPT EF DPMPSBOUF Z QJHNFOUPT RVF
JOUFSWJFOFOFMQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓOEFUFYUJMFT
$& 3FMBDJPOBS MBT GBNJMJBT EF DPMPSBOUFT DPO MBT à
CSBTRVFQVFEFOFTUBNQBSZBRVFGBNJMJBTQFSUFOFDFO
MPTNJTNPT
$& %FTDSJCJS MBT QSJODJQBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT
GBNJMJBTEFDPMPSBOUFTZMBJNQPSUBODJBFOFMQSPDFTPEF
FTUBNQBDJÓO
$&3FDPOPDFSMPTOPNCSFTDPNFSDJBMFTEFMPTQJH
NFOUPTNÃTJNQPSUBOUFT
$&*EFOUJàDBSMPTSJFTHPTMBCPSBMFTZMBVUJMJ[BDJÓOEF
MPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMOFDFTBSJPTQBSBFWJ
UBSFOGFSNFEBEFTQSPGFTJPOBMFT
$ 0CTFSWBSMBTGPSNVMBDJPOFTEFFTUBNQBDJÓOZSFDPOPDFS
MPTQSPEVDUPTRVFJOUFSWJFOFO
$&%FTDSJCJSFMDSJUFSJPEFSFBMJ[BDJÓOEFGPSNVMBDJP
OFTEFFTUBNQBDJÓO
$&3FDPOPDFSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTRVFTFVUJMJ
[BOFOMBTGPSNVMBDJPOFTEFFTUBNQBDJÓOZTVGVODJÓO
$& *EFOUJàDBS MBT EJGFSFOUFT GPSNBT EF FYQSFTBS MB
DPODFOUSBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTFOMBTGPSNV
MBDJPOFTEFFTUBNQBDJÓO
$& *OUFSQSFUBS MPT QBSÃNFUSPT UFNQFSBUVSB UJFNQP
TFDBEPZPUSPTEFEJGFSFOUFTQSPDFTPTEFFTUBNQBDJÓO
EFUFKJEPT
$&"OBMJ[BSZEFTDSJCJSMBTBDDJPOFTRVFIBCSÎBRVF
MMFWBSBDBCPQBSBSFBMJ[BSFMFTUBNQBEPBQBSUJSEFMB
àDIBDPSSFTQPOEJFOUF
$ 3FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓOEFNVFTUSBTEFMBCPSBUPSJP
$& 3FDPOPDFS Z EFTDSJCJS MPT FRVJQPT Z NÃRVJOBT
EF MBCPSBUPSJP OFDFTBSJPT QBSB QSFQBSBS MBT QBTUBT Z
SFBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓO
$& %FTDSJCJS MB GPSNB EF QSFQBSBS MBT NVFTUSBT EF
UFKJEPZMBTQBTUBTEFFTUBNQBDJÓO
$&$BSBDUFSJ[BSMBGPSNBEFSFBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓO
EFNVFTUSBTEFMBCPSBUPSJP
$& %FTDSJCJS MB GPSNB EF SFBMJ[BS MPT USBUBNJFOUPT
QPTUFSJPSFTEFMBTNVFTUSBTEFMBCPSBUPSJPFTUBNQBEBT
ZMPTDPOUSPMFTEFDPMPSZEFDBMJEBE
$& *EFOUJàDBS MB QSFWFODJÓO EFM SJFTHP BNCJFOUBM Z
EFTFHVSJEBEBTÎDPNPMBVUJMJ[BDJÓOEFMPTNFEJPTEF
QSPUFDDJÓOQFSTPOBMOFDFTBSJPTQBSBFWJUBSFOGFSNFEB
EFTQSPGFTJPOBMFT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPFOFMRVFSFDJCFMBGPSNVMBDJÓOEFDBEB
DPMPSZMPTDVBESPTEFFTUBNQBDJÓOEFMBCPSBUPSJPDP
SSFTQPOEJFOUFT
*EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT RVF TF EFCFO DPOUSPMBS
FOMPTUFKJEPT
%FUFSNJOBS MB TFDVFODJB EF PQFSBDJPOFT RVF IBZ
RVFSFBMJ[BS
40073
1SFQBSBS MB QBTUB EF FTUBNQBDJÓO EF DBEB DPMPS Z
EFUFSNJOBSTVWJTDPTJEBE
.FEJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBQBTUB
%JTQPOFSFMUFKJEPEFGPSNBBEFDVBEBTPCSFMBNFTB
EFFTUBNQBDJÓO
1SFQBSBSMPTDVBESPTZMBTSBTRVFUBTRVFTFWBOB
VUJMJ[BS
3FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓOBKVTUBOEPDPOWFOJFOUFNFO
UFMPTEJCVKPTEFMPTEJGFSFOUFTDPMPSFT
3FBMJ[BSFMTFDBEPZMPTUSBUBNJFOUPTQPTUFSJPSFTEF
MBNVFTUSBFTUBNQBEB
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFDPOUSPMBOQBSBEF
UFSNJOBSMBDBMJEBEEFMBFTUBNQBDJÓO
"QMJDBSMPTDSJUFSJPTEFNJOJNJ[BDJÓOEFMDPOTVNPEF
BHVBFOFSHÎBZQSPEVDUPTRVÎNJDPT
6UJMJ[BSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMDPOTFHV
SJEBEZFWJUBSFMSJFTHPBNCJFOUBM
6UJMJ[BSQSPHSBNBTZNFEJPTJOGPSNÃUJDPTQBSBMBFMB
CPSBDJÓOEFMPTEPDVNFOUPTTPQPSUFT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPTVàDJFOUFNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPFOFMRVFSFDJCFVOBNVFTUSBFTUBNQBEB
EFSFGFSFODJBZMPTDVBESPTEFFTUBNQBDJÓOEFMBCPSB
UPSJPDPSSFTQPOEJFOUFT
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBSFO
MPTUFKJEPTRVFTFWBOBFTUBNQBS
%FUFSNJOBS MB TFDVFODJB EF PQFSBDJPOFT RVF IBZ
RVFSFBMJ[BS
%FEVDJSMBGPSNVMBDJÓOEFMBQBTUBEFFTUBNQBDJÓO
EFDBEBDPMPSBQBSUJSEFMBNVFTUSBEFSFGFSFODJB
1SFQBSBSMBTQBTUBTEFFTUBNQBDJÓOEFDBEBDPMPS
%JTQPOFSFMUFKJEPEFGPSNBBEFDVBEBTPCSFMBNFTB
EFFTUBNQBDJÓO
1SFQBSBSMPTDVBESPTZMBTSBTRVFUBTRVFTFWBOB
VUJMJ[BS
3FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓOBKVTUBOEPDPOWFOJFOUFNFO
UFMPTEJCVKPTEFMPTEJGFSFOUFTDPMPSFT
3FBMJ[BSFMTFDBEPZMPTUSBUBNJFOUPTQPTUFSJPSFTEF
MBNVFTUSBFTUBNQBEB
*EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT B DPOUSPMBS QBSB EFUFSNJ
OBSMBDBMJEBEEFMBSFQSPEVDDJÓODPOTFHVJEB
6UJMJ[BSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMDPOTFHV
SJEBEZFWJUBSFMSJFTHPBNCJFOUBM
"QMJDBSMPTDSJUFSJPTEFNJOJNJ[BDJÓOEFMDPOTVNPEF
BHVBFOFSHÎBZQSPEVDUPTRVÎNJDPT
6UJMJ[BSQSPHSBNBTZNFEJPTJOGPSNÃUJDPTQBSBMBFMB
CPSBDJÓOEFMPTEPDVNFOUPTTPQPSUFT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP DPOWFOJFOUF
NFOUFDBSBDUFSJ[BEPFOFMRVFSFDJCFVOBNVFTUSBEF
SFGFSFODJBSFBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓOEFMBCPSBUPSJPDPSSFT
QPOEJFOUFNFEJBOUFFTUBNQBDJÓOEJHJUBM
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBSFO
MPTUFKJEPTRVFTFWBOBFTUBNQBS
%FUFSNJOBS MB TFDVFODJB EF PQFSBDJPOFT RVF IBZ
RVFSFBMJ[BS
&MFHJSMBHBNBEFDPMPSBOUFTZMPTNBUJDFTEFDBEB
DPMPSBQBSUJSEFMBNVFTUSBEFSFGFSFODJB
%JTQPOFSFMUFKJEPEFGPSNBBEFDVBEBFOMBNÃRVJOB
EFTUBNQBDJÓOEJHJUBM
3FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓOBKVTUBOEPDPOWFOJFOUFNFO
UFMPTEJCVKPTEFMPTEJGFSFOUFTDPMPSFT
3FBMJ[BSFMTFDBEPZMPTUSBUBNJFOUPTQPTUFSJPSFTEF
MBNVFTUSBFTUBNQBEB
*EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT B DPOUSPMBS QBSB EFUFSNJ
OBSMBDBMJEBEEFMBSFQSPEVDDJÓODPOTFHVJEB
6UJMJ[BSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMDPOTFHV
SJEBEZFWJUBSFMSJFTHPBNCJFOUBM
40074
Miércoles 3 octubre 2007
"QMJDBSMPTDSJUFSJPTEFNJOJNJ[BDJÓOEFMDPOTVNPEF
BHVBFOFSHÎBZQSPEVDUPTRVÎNJDPT
6UJMJ[BSQSPHSBNBTZNFEJPTJOGPSNÃUJDPTQBSBMBFMB
CPSBDJÓOEFMPTEPDVNFOUPTTPQPSUFT
$ 3FBMJ[BSVONVFTUSBSJPEFFTUBNQBEPTFOTPQPSUFUFYUJM
$&&OTBZBSFOVOQSPHSBNBJOGPSNÃUJDPMBTQPTJCJMJ
EBEFTEFDPMPSJEPEFMPTEJCVKPT
$& )BDFS VO FTUVEJP EF DPMPSJEPT B QBSUJS EF VO
EFUFSNJOBEPEJCVKPQBSBFTUBNQBSNVFTUSBTEFMBCPSB
UPSJPDPOMPTDPMPSFTTFMFDDJPOBEPT
$&$BSBDUFSJ[BSMBQSFTFOUBDJÓOEFVONVFTUSBSJPEF
UFKJEPTFTUBNQBEPTDPOMBTNVFTUSBTJODMVJEBTSFGFSFO
DJBT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPFOFMRVFSFDJCFOMPTDVBESPTEFFTUBN
QBDJÓOEFMBCPSBUPSJPEFVOEFUFSNJOBEPEJCVKP
&OTBZBS DPO VO QSPHSBNB JOGPSNÃUJDP MBT QPTJCJMJ
EBEFTEFDPMPSJEPEFMEJCVKPZTFMFDDJPOBSMBTNÃT
BEFDVBEBTQBSBGPSNBSVONVFTUSBSJP
3FBMJ[BS MB FTUBNQBDJÓO EF DBEB VOB EF MBT WBSJB
DJPOFTTFMFDDJPOBEB
3FGFSFODJBS EF GPSNB BEFDVBEB MBT NVFTUSBT SFBMJ
[BEBT
1SFTFOUBSMBTNVFTUSBTFOGPSNBEFNVFTUSBSJP
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $&
$& Z $& $ SFTQFDUP B $& $& Z $& $
SFTQFDUPB$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTFEFMUSBCBKPRVFEFTBSSPMMB
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSF
TB
.BOUFOFSFMÃSFBEFUSBCBKPDPOFMHSBEPBQSPQJBEPEFPSEFO
ZMJNQJF[B
&NQMFBSUJFNQPZFTGVFS[PFOBNQMJBSDPOPDJNJFOUPTFJOGPS
NBDJÓODPNQMFNFOUBSJB
$POUFOJEPT
'VOEBNFOUPEFMBFTUBNQBDJÓOUFYUJM
%FàOJDJÓOEFFTUBNQBDJÓO
%FTDSJQDJÓOEFMBTUÊDOJDBTEFFTUBNQBDJÓO
'VODJÓOEFMPTFTQFTBOUFTNPMEFTZSBTRVFUBT
1SFQBSBDJÓO EF MPT EJCVKPT QBSB FTUBNQBDJÓO SBQPSUBEP Z
TFQBSBDJÓOEFDPMPSFT
(SBCBDJÓOEFDVBESPTZDJMJOESPT
0QFSBDJPOFTQPTUFSJPSFTBMBFTUBNQBDJÓO
$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFMPTUFKJEPTFTUBNQBEPTQMBODIBQFS
àMBEPFODBKFOÙNFSPEFDPMPSFTFOUSFPUSPT
1SFQBSBDJÓOEFNBUFSJBMFTUFYUJMFTQBSBFTUBNQBDJÓO
1SPDFTPTEFQSFQBSBDJÓOEFUFKJEPTQBSBFTUBNQBDJÓO
1SPDFTPT EF QSFQBSBDJÓO EF UFKJEPT QBSB FTUBNQBDJÓO EJHJ
UBM
$SJUFSJPTEFDPOUSPMEFDBMJEBE
$PMPSBOUFT QJHNFOUPT Z QSPEVDUPT VUJMJ[BEPT FO FT
UBNQBDJÓOUFYUJM
$PMPSBOUFTZQJHNFOUPTVUJMJ[BEPTFOFTUBNQBDJÓO
&TQFTBOUFT
-JHBOUFTZSFUJDVMBOUFT
"HFOUFTEFDPSSPTJÓOZSFTFSWB
$BSBDUFSÎTUJDBTHFOFSBMFTEFMBTQBTUBTEFFTUBNQBDJÓO
BOE núm. 237
'VODJPOFTEFMMBCPSBUPSJPEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
&RVJQPTZVUFOTJMJPTEFMBCPSBUPSJPQBSBFTUBNQBS
1SFQBSBDJÓOEFMBTQBTUBT
'PSNBEFMMFWBSBDBCPMBFTUBNQBDJÓO
$BMJEBEEFMBFTUBNQBDJÓO
4PMJEFDFT
&WBMVBDJÓOEFMDPMPS
1SPDFTPTEFFTUBNQBDJÓODPOQJHNFOUPT
&TUBNQBDJÓO EJSFDUB 'PSNVMBDJPOFT VUJMJ[BEBT 1SPDFTP EF
FTUBNQBDJÓO$BSBDUFSÎTUJDBT"QMJDBDJPOFT
&GFDUPTEFFTUBNQBDJÓOQPSDPSSPTJÓOZSFTFSWB
&TQFDJBMJEBEFTFOFTUBNQBDJÓOQJHNFOUBSJBMBDBTCMBODPT
CSJMMPTFOUSFPUSBT
1SPDFTPTEFFTUBNQBDJÓODPODPMPSBOUFTTPMVCMFT
&TUBNQBDJÓO EJSFDUB TPCSF àCSBT DFMVMÓTJDBT DPMPSBOUFT
SFBDUJWPTUJOBFOUSFPUSPT
&TUBNQBDJÓO QPS DPSSPTJÓO Z SFTFSWB TPCSF àCSBT DFMVMÓTJ
DBT
&TUBNQBDJÓOEFQPMJÊTUFSDPODPMPSBOUFTEJTQFSTPT
&TUBNQBDJÓOEFQPMJBNJEBDPODPMPSBOUFTÃDJEPT
$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFMPTUFKJEPTFTUBNQBEPT
$POGPSNJEBEEFFTUBNQBDJÓOUFYUJMQMBODIBQFSàMBEPFODB
KFOÙNFSPEFDPMPSFTFOUSFPUSPT
*HVBMBDJÓO
%FGFDUPTEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
4PMJEFDFT
4FHVSJEBE Z QSFWFODJÓO EF SJFTHP BNCJFOUBM QSFWFO
DJÓOEFSJFTHPTFOMPTQSPDFTPTEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
/PSNBTEFDBMJEBETFHVSJEBEZBNCJFOUBMBVUPOÓNJDBOB
DJPOBMFJOUFSOBDJPOBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTFDUPS
-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBZFTQBÒPMBSFGFSFOUFBSFTJEVPTQFMJ
HSPTPTZBMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBTFOMPTUSBUBNJFOUPT
/PSNBUJWBTSFGFSFOUFTBMFUJRVFUBEPFDPMÓHJDP
4FHVSJEBEZQSFWFODJÓOEFSJFTHPTFOMPTUSBUBNJFOUPT
"DDJEFOUFTNÃTDPNVOFTFOMBTJOTUBMBDJPOFTEFFTUBNQB
DJÓO
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMFTQFDÎàDPT
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBSFBMJ[BDJÓOEFQSVFCBTEFMBCPSBUPSJPZFMFOTBZPEF
GPSNVMBDJPOFT EF FTUBNQBDJÓO RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF
VOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
.¶%6-0'03."5*70&45".1"$*¶/5&95*/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$3FBMJ[BSFTUBNQBDJPOFTUFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 3FBMJ[BS MB FTUBNQBDJÓO EF UFKJEPT DPO NÃRVJOBT EF
DVBESPQMBOP
$&3FDPOPDFSMBTNÃRVJOBTEFFTUBNQBSEFDVBESP
QMBOP
$&%FTDSJCJSZFOVNFSBSBQBSUJSEFVOFTRVFNBMBT
QBSUFT GVOEBNFOUBMFT EF MBT NÃRVJOBT Z TV GVODJPOB
NJFOUP
$& %FTDSJCJS MPT EJTQPTJUJWPT EF DPOUSPM EF MBT NÃ
RVJOBT EF DVBESP QMBOP Z MBT BDDJPOFT RVF IBZ RVF
FGFDUVBS QBSB RVF MB FTUBNQBDJÓO TF MMFWF B DBCP DP
SSFDUBNFOUF
$& $BSBDUFSJ[BS FM QSPDFTP EF FTUBNQBDJÓO EF UFKJ
EPTFONÃRVJOBTEFDVBESPQMBOP
$&3FDPOPDFSMBTTFÒBMFTZMBTOPSNBTEFTFHVSJEBE
EFMBTNÃRVJOBTFOMBTRVFTFUSBCBKB
$&&YQMJDBSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFFT
UBTNÃRVJOBT
$&*EFOUJàDBSMBQSFWFODJÓOEFMSJFTHPBNCJFOUBMZEF
TFHVSJEBEBTÎDPNPMBVUJMJ[BDJÓOEFMPTNFEJPTEFQSP
UFDDJÓO QFSTPOBM OFDFTBSJPT QBSB FWJUBS FOGFSNFEBEFT
QSPGFTJPOBMFT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFFTUBNQBDJÓO
DPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJMJ
[BS
%FEVDJS MB TFDVFODJB EF PQFSBDJPOFT RVF IBZ RVF
FGFDUVBS
*OUFSQSFUBSMBGPSNVMBDJÓORVFTFWBBFNQMFBS
1SFQBSBSMBTQBTUBTOFDFTBSJBT
1POFSBQVOUPMBNÃRVJOB
"KVTUBSMBNÃRVJOBZWFSJàDBSFMFODBKFEFMPTDPMP
SFT
3FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓO
3FBMJ[BSFMTFDBEPZMPTUSBUBNJFOUPTQPTUFSJPSFT
6UJMJ[BSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMDPOTFHV
SJEBEZFWJUBSFMSJFTHPBNCJFOUBM
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 3FBMJ[BS MB FTUBNQBDJÓO EF UFKJEPT DPO NÃRVJOBT EF
DJMJOESPT
$& 3FDPOPDFS MBT NÃRVJOBT EF FTUBNQBS EF DJMJO
ESPT
$&*EFOUJàDBSFMFTRVFNBEFFTUBTNÃRVJOBTZEFT
DSJCJSTVTQBSUFTGVOEBNFOUBMFTZTVGVODJPOBNJFOUP
$&&OVNFSBSZEFTDSJCJSMPTEJTQPTJUJWPTEFDPOUSPM
EFFTUBTNÃRVJOBT
$&$BSBDUFSJ[BSFMQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓOEFUFKJ
EPTFONÃRVJOBTEFDJMJOESPT
$& 3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJ
EBEEFMBTNÃRVJOBTFOMBTRVFTFUSBCBKB
$&%FUBMMBSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFFT
UBTNÃRVJOBT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFFTUBNQB
DJÓODPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
%
FEVDJSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFT
40075
*OUFSQSFUBSMBGPSNVMBDJÓORVFTFWBBFNQMFBS
1SFQBSBSMBTQBTUBTOFDFTBSJBT
1POFSBQVOUPMBNÃRVJOB
"KVTUBSMBNÃRVJOBZWFSJàDBSFMFODBKFEFMPTDPMP
SFT
3FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓO
3FBMJ[BSFMTFDBEPZMPTUSBUBNJFOUPTQPTUFSJPSFT
6UJMJ[BSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMDPOTFHV
SJEBEZFWJUBSFMSJFTHPBNCJFOUBM
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 3FBMJ[BS MB FTUBNQBDJÓO EF UFKJEPT DPO NÃRVJOBT QPS
USBOTGFSFODJB
$& 3FDPOPDFS MBT NÃRVJOBT EF FTUBNQBDJÓO QPS
USBOTGFSFODJB
$&3FDPOPDFSFMFTRVFNBEFFTUBTNÃRVJOBTZEFT
DSJCJSTVTQBSUFTGVOEBNFOUBMFTZTVGVODJPOBNJFOUP
$&&OVNFSBSZEFTDSJCJSMPTEJTQPTJUJWPTEFDPOUSPM
EFFTUBTNÃRVJOBT
$&$BSBDUFSJ[BSFMQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓOEFUFKJ
EPTDPONÃRVJOBTQPSUSBOTGFSFODJB
$& 3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJ
EBEEFMBTNÃRVJOBTFOMBTRVFTFUSBCBKB
$&&TQFDJàDBSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEF
FTUBTNÃRVJOBT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFFTUBNQBDJÓO
EFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
%JTQPOFSFMUFKJEPZFMQBQFMFTUBNQBEP
1POFSBQVOUPMBDBMBOESB
3FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓO
6UJMJ[BSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMDPOTFHV
SJEBEZFWJUBSFMSJFTHPBNCJFOUBM
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 3FBMJ[BS MB FTUBNQBDJÓO EF UFKJEPT DPO NÃRVJOBT EJHJ
UBMFT
$&3FDPOPDFSMBTNÃRVJOBTEFFTUBNQBDJÓOEJHJUBM
$&3FDPOPDFSFMFTRVFNBEFFTUBTNÃRVJOBTZEFT
DSJCJSTVTQBSUFTGVOEBNFOUBMFTZTVGVODJPOBNJFOUP
$&&OVNFSBSZEFTDSJCJSMPTEJTQPTJUJWPTEFDPOUSPM
EFFTUBTNÃRVJOBT
$&$BSBDUFSJ[BSFMQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓOEFUFKJ
EPTDPONÃRVJOBTEJHJUBMFT
$& 3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJ
EBEEFMBTNÃRVJOBTFOMBTRVFTFUSBCBKB
$&&TQFDJàDBSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEF
FTUBTNÃRVJOBT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFFTUBNQBDJÓO
DPONÃRVJOBEJHJUBMEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEB
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBMPTÙUJMFTZMPTNFEJPTJOGPS
NÃUJDPTRVFTFWBOBVUJMJ[BS
1SFQBSBSZEJTQPOFSFMUFKJEP
$BMJCSBSMPTQBSÃNFUSPTEFDPOUSPMEFMBNÃRVJOB
3FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓO
6UJMJ[BSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMDPOTFHV
SJEBEZFWJUBSFMSJFTHPBNCJFOUBM
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 3FBMJ[BSMBàKBDJÓOZFMMBWBEPEFUFKJEPTFTUBNQBEPT
$&3FDPOPDFSMBTQSJODJQBMFTNÃRVJOBTQBSBWBQPSJ
[BSQPMJNFSJ[BSZMBWBSUFKJEPTFTUBNQBEPT
40076
Miércoles 3 octubre 2007
$&3FDPOPDFSFMFTRVFNBEFFTUBTNÃRVJOBTZEFT
DSJCJSTVTQBSUFTGVOEBNFOUBMFTZTVGVODJPOBNJFOUP
$&&OVNFSBSZEFTDSJCJSMPTEJTQPTJUJWPTEFDPOUSPM
EFFTUBTNÃRVJOBT
$&%FTDSJCJSDPNPTFPQFSBDPOFTUBTNÃRVJOBT
$& 3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJ
EBEEFMBTNÃRVJOBTFOMBTRVFTFUSBCBKB
$&&YQMJDBSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFFT
UBTNÃRVJOBT
$&&OTVQVFTUPQSÃDUJDPTVàDJFOUFNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPSFBMJ[BSMBàKBDJÓOZMBWBEPEFMUFKJEPFTUBNQBEP
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBSFO
MPTUFKJEPT
%FUFSNJOBS MB TFDVFODJB EF PQFSBDJPOFT RVF IBZ
RVFSFBMJ[BS
%FEVDJSMBGPSNVMBDJÓOZQSFQBSBMPTCBÒPT
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTBDPOUSPMBSFOFMQSPDFTP
1POFSBQVOUPMBTNÃRVJOBT
3FBMJ[BS MPT USBUBNJFOUPT QPTUFSJPSFT EF MB NVFTUSB
FTUBNQBEB
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTBDPOUSPMBSFOFMQSPDFTP
"QMJDBSMPTDSJUFSJPTEFNJOJNJ[BDJÓOEFMDPOTVNPEF
QSPEVDUPTRVÎNJDPTBHVBZFOFSHÎB
6UJMJ[BSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMDPOTFHV
SJEBEZFWJUBSFMSJFTHPBNCJFOUBM
6UJMJ[BSQSPHSBNBTZNFEJPTJOGPSNÃUJDPTQBSBMBFMB
CPSBDJÓOEFMPTEPDVNFOUPTTPQPSUFT
$ 3FDPOPDFSVOJEBEFTEFQSFQBSBDJÓOEPTJàDBDJÓOBVUP
NÃUJDBEFQBTUBTZEFTVSFVUJMJ[BDJÓO
$& *EFOUJàDBS MPT FRVJQPT QBSB QSFQBSBS QBTUBT EF
FTUBNQBDJÓOZEFTDSJCJSTVGVODJPOBNJFOUP
$&$BSBDUFSJ[BSMPTFRVJQPTEFQSFQBSBDJÓOBVUPNÃ
UJDB EF QBTUBT EF FTUBNQBDJÓO FYBNJOBS TV FTRVFNB
EFTDSJCJSTVTQBSUFTGVOEBNFOUBMFTZTVGVODJPOBNJFOUP
$& 3FDPOPDFS MBT JOTUBMBDJPOFT EF EPTJàDBDJÓO
BVUPNÃUJDB EF QBTUBT EF FTUBNQBDJÓO FYBNJOBS TV
FTRVFNBEFTDSJCJSTVTQBSUFTGVOEBNFOUBMFTZTVGVO
DJPOBNJFOUP
$&%FUBMMBSDPNPTFPQFSBDPOFTUPTFRVJQPTFJOT
UBMBDJPOFT
$& 3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJ
EBEEFMBTNÃRVJOBT
$& &YQMJDBS FM QSPDFTP EF SFVUJMJ[BDJÓO EF QBTUBT
TPCSBOUFT
$&%FTDSJCJSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMBT
JOTUBMBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOZEPTJàDBDJÓOBVUPNÃUJDB
EFQBTUBTEFFTUBNQBDJÓO
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFTQFD
UPB$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&$
SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
$VNQMJSDPOMBTOPSNBTEFDPSSFDUBQSPEVDDJÓO
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
.BOUFOFSFMÃSFBEFUSBCBKPDPOFMHSBEPBQSPQJBEPEFPSEFO
ZMJNQJF[B
3FDPOPDFSFMQSPDFTPQSPEVDUJWPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
1SFQBSBDJÓOZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTQBTUBTEFFTUBN
QBDJÓO
1SPDFEJNJFOUPTEFQSFQBSBDJÓOEFGPSNVMBDJPOFTEFFTUBN
QBDJÓO
BOE núm. 237
&RVJQPTQBSBQFTBSZNFEJSWPMÙNFOFT
&RVJQPTFJOTUBMBDJPOFTQBSBQSFQBSBSQBTUBT
$POUSPMEFQBTUBTEFFTUBNQBDJÓO
&TUBNQBDJÓODPODVBESPQMBOP
$VBESPT EF FTUBNQBDJÓO DPNQPOFOUFT Z DSJUFSJPT EF DPO
TFSWBDJÓO
.ÃRVJOBTGVOEBNFOUPDBSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOBNJFOUP
7BSJBCMFTRVFJOáVZFOZTVDPOUSPM
&TUBNQBDJÓODPODJMJOESPT
$JMJOESPTEFFTUBNQBDJÓO
.ÃRVJOBTGVOEBNFOUPDBSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOBNJFOUP
7BSJBCMFTRVFJOáVZFOZTVDPOUSPM
&TUBNQBDJÓOQPSUSBOTGFSFODJB
$PMPSBOUFT
1BQFMEFUSBOTGFSFODJB
1SPDFTPEFFTUBNQBDJÓO
$BMBOESBT EF FTUBNQBDJÓO QPS USBOTGFSFODJB GVOEBNFOUP
DBSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOBNJFOUP
7BSJBCMFTRVFJOáVZFOZTVDPOUSPM
&TUBNQBDJÓOEJHJUBM
1SPHSBNBTZNFEJPTJOGPSNÃUJDPT
$PMPSBOUFTZUJOUBT
5JQPTEFJOZFDUPSFTZDBCF[BMFTEFFTUBNQBDJÓOEJHJUBM
4JTUFNBTEFDBMJCSBDJÓO
1SPDFTPEFFTUBNQBDJÓO
&MFNFOUPTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTNÃRVJOBT
$BSBDUFSÎTUJDBTZDBMJEBEEFMBFTUBNQBDJÓO
&TUBNQBDJÓOEFQSFOEBT
.ÃRVJOBT Z FRVJQPT QBSB FTUBNQBS QSFOEBT GVOEBNFOUP
DBSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOBNJFOUP
7BSJBCMFTRVFJOáVZFOZTVDPOUSPM
$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFMPTUFKJEPTFTUBNQBEPT
$POGPSNJEBEEFFTUBNQBDJÓOUFYUJMQMBODIBQFSàMBEPFODB
KFOÙNFSPEFDPMPSFTFOUSFPUSPT
*HVBMBDJÓO
%FGFDUPTEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
4PMJEFDFT
.BRVJOBSJBZFRVJQPTDPNQMFNFOUBSJPT
.ÃRVJOBTEFWBQPSJ[BSZQPMJNFSJ[BS
.ÃRVJOBTEFMBWBSUFKJEPTFTUBNQBEPTZàKBEPT
&RVJQPTZNÃRVJOBTQBSBQSFQBSBSZEPTJàDBSQBTUBT
&RVJQPT Z NÃRVJOBT QBSB MBWBS Z TFDBS DVBESPT DJMJOESPT
SBTRVFUBTSFDJQJFOUFTZVUFOTJMJPT
.BOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF NÃRVJOBT ÙUJMFT Z
BDDFTPSJPT
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP
'JDIBTUÊDOJDBTZNBOVBMFTEFNBOUFOJNJFOUP
4FHVSJEBE Z QSFWFODJÓO EF SJFTHP BNCJFOUBM FO MPT
QSPDFTPTEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
/PSNBTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEBNCJFOUBMBVUPOÓNJDBOBDJP
OBMFJOUFSOBDJPOBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTFDUPS
-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBZFTQBÒPMBSFGFSFOUFBSFTJEVPTQFMJ
HSPTPTZBMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBTFOMPTUSBUBNJFOUPT
/PSNBUJWBTSFGFSFOUFTBMFUJRVFUBEPFDPMÓHJDP
4FHVSJEBEZQSFWFODJÓOEFSJFTHPTFOMPTUSBUBNJFOUPT
"DDJEFOUFTNÃTDPNVOFTFOMBTJOTUBMBDJPOFTEFFTUBNQBDJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMFTQFDÎàDPT
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"
VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5
BMMFSEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMEFN
40077
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
0QFSBEPSEFNÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFUFKJEPEFQVOUP
0QFSBEPSEFNÃRVJOBDPUUPO
&TQFDJBMJTUBUFKFEPSEFDBMDFUJOFT
&TQFDJBMJTUBUFKFEPSEFNFEJBT
&TQFDJBMJTUBUFKFEPSEFQSFOEBTEFQVOUPJOUFSJPSZFYUFSJPS
0àDJBMEFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSUSBNB
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOMBSFBMJ[BDJÓOEFFTUBNQBDJPOFTUFYUJMFTRVFTFBDSFEJUB
SÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@5FDOPMPHÎBUFYUJMCÃTJDBIPSBT
.'@1SFQBSBDJÓOEFIJMBUVSBTZNBUFSJBTQSJNBTQBSB
UFKJEPTEFQVOUPQPSSFDPHJEBIPSBT
.'@1SPEVDDJÓOEFUFKFEVSÎBEFQVOUPEFDPNQPOFO
UFTPQSFOEBDPNQMFUBIPSBT
.'@1SPEVDDJÓOEFUFKFEVSÎBEFQVOUPFOQJF[BZDBM
DFUFSÎBIPSBT
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"3&$0/0$&3."5&3*"4
:130%6$504&/130$&4045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
"/&90$$-999*
$6"-*'*$"$*¶/130'&4*0/"-5&+&%63±"%&16/50
10353"."03&$0(*%"
'BNJMJB1SPGFTJPOBM5FYUJM$POGFDDJÓOZ1JFM
/JWFM
$ÓEJHP5$1@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
1SFQBSBSMBTNBUFSJBTQSJNBTZQPOFSBQVOUPMBTNÃRVJOBTZ
FRVJQPTQBSBQSPEVDJSUFKJEPTEFQVOUPQPSUSBNBPSFDPHJEB
BQMJDBOEPMBTUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTOFDFTBSJPTQBSBMP
HSBSMBQSPEVDDJÓOFODBOUJEBEZDPOMBDBMJEBESFRVFSJEBFO
MPTQMB[PTQSFWJTUPTFOMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEQFSTP
OBMZBNCJFOUBMFTFTUBCMFDJEBT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ 3FDPOPDFS NBUFSJBT Z QSPEVDUPT FO QSPDFTPT
UFYUJMFT
6$@1SFQBSBSIJMPTZNBUFSJBTQSJNBTQBSBUFKFEVSÎB
EFQVOUP
6$@1SFQBSBSNÃRVJOBTUSJDPUPTBTZDPUUPOQBSBQSP
EVDJSUFKJEPTZQSFOEBT
6$@1SFQBSBSNÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOZQFRVFÒP
EJÃNFUSPQBSBQSPEVDJSUFKJEPTZQSFOEBT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
&TUFUÊDOJDPEFTBSSPMMBTVBDUJWJEBEFOHSBOEFTNFEJBOBTZ
QFRVFÒBTFNQSFTBTTPCSFUPEPQPSDVFOUBBKFOBEFEJDBEBT
BMBQSPEVDDJÓOEFUFKJEPTEFQVOUPQPSSFDPHJEBPUSBNB
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBFOFMTFDUPSUFYUJMEFMUFKJEPEFQVOUPFTQFDJBMNFOUF
FOVOJEBEFTQSPEVDUJWBTEFEJDBEBTBMBPCUFODJÓOEFUFKJEPT
EFQVOUPQPSUSBNBPSFDPHJEBEFDPNQPOFOUFTEFQSFOEB
QSFOEBT JOUFHSBMFT P UFKJEPT FO QJF[B QBSB FM TVCTFDUPS EFM
WFTUJEP
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT DPNQBSBOEP MPT EBUPT
QBSB BTFHVSBS RVF DPSSFTQPOEFO FYBDUBNFOUF B MBT
NBUFSJBTUFYUJMFTBPQFSBS
$3 -BT NBUFSJBT UFYUJMFT Z TVT EJTUJOUBT GPSNBT
EF QSFTFOUBDJÓO TF SFDPOPDFO QPS DPNQBSBDJÓO DPO
NVFTUSBTEFSFGFSFODJB
$3 &M SFDPOPDJNJFOUP EF MBT àCSBT IJMPT Z UFKJEPT
QFSNJUF WFSJàDBS RVF MB DPNQPTJDJÓO GPSNBT EF QSF
TFOUBDJÓO UJQPT EF QPSUBNBUFSJBT DVFSEB BODIP
QBSUJEBDMJFOUFZOÙNFSPEFBMCBSÃODPJODJEFDPOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBàDIBUÊDOJDB
$3-BUPNBEFNVFTUSBTQFSNJUFWFSJàDBSMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTEFMBTàCSBTIJMPTZUFKJEPT
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT DPNQBSBOEP MPT EBUPT
RVFÊTUBTJOEJDBODPOMBTNÃRVJOBTQSFWJTUBTQBSBMPT
QSPDFTPTBFGFDUVBS
$3-PTQSPDFTPTQSPEVDUJWPTZNBUFSJBTRVFJOUFS
WJFOFOFOFMNJTNPTFJEFOUJàDBONFEJBOUFMBTàDIBT
UÊDOJDBT
$3-BDBSHBEFUSBCBKPBTJHOBEBBDBEBNÃRVJOB
TFSFDPOPDFQPSMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3 &M QSPDFTP Z FM QSPEVDUP B PCUFOFS TF DPSSFT
QPOEFODPOMPTQSPEVDUPTEFFOUSBEBZMBNBRVJOBSJB
FTQFDJàDBEBFOMBàDIBUÊDOJDB
31 %JTUJOHVJS MPT USBUBNJFOUPT RVF IBZ RVF SFBMJ[BS B MBT
NBUFSJBTUFYUJMFTZMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTB
àOEFDPOGFSJSMFTEFUFSNJOBEBTDBSBDUFSÎTUJDBT
$3&MTJTUFNBEFQSPEVDUPTEFTBSSPMMBEPQPSMBFN
QSFTBTFVUJMJ[BFOGVODJÓOEFMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓO
EFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3-PTUSBUBNJFOUPTTFSFBMJ[BOFOGVODJÓOEFMBT
NBUFSJBTQSJNBTZEFMSFTVMUBEPàOBMRVFIBZRVFPC
UFOFS Z MBT FTQFDJàDBDJPOFT QSFWJTUBT FO MB PSEFO EF
QSPEVDDJÓO
$3 -BT QSPQJFEBEFT RVF BERVJFSFO MPT QSPEVDUPT
UFYUJMFT TF JEFOUJàDBO FO GVODJÓO EF MPT USBUBNJFOUPT
BQMJDBEPTZEFTVTFDVFODJB
40078
Miércoles 3 octubre 2007
$3&MFTUBEPEFMBTNBUFSJBTPQSPEVDUPTTFWFSJàDB
EVSBOUFFMQSPQJPQSPDFTPQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEF
DBMJEBE
31 "
DPOEJDJPOBSDPOTFSWBSZBMNBDFOBSQSPEVDUPTUFYUJMFT
FO DVBMRVJFS GBTF EFM QSPDFTP QBSB TV VUJMJ[BDJÓO ZP
FYQFEJDJÓO
$3&MBDPOEJDJPOBEPTFSFBMJ[BDVBOEPQSPDFEBB
QBSUJSEFMQFTBKFEFVOJEBEFTEFNBUFSJBQSJNBZUPNB
EFNVFTUSBTTJNVMUBOFB
$3-BTDPOEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPTFDPOUSP
MBOQBSBBTFHVSBSRVFMBDPOTFSWBDJÓOEFMBTNBUFSJBT
UFYUJMFTDVNQMFMPTSFRVJTJUPTEFQSPEVDDJÓO
$3 -B JEFOUJàDBDJÓO Z FUJRVFUBKF EF MPT QSPEVDUPT
GBDJMJUBOTVBMNBDFOBKFZFYQFEJDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOEFMPTNPWJNJFOUPTEFNBUFSJB
MFT TF SFHJTUSB QBSB NBOUFOFS BDUVBMJ[BEB MB CBTF EF
EBUPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.BUFSJBT UFYUJMFT àCSBT áPDBT IJMPT NVFTUSBT EF UFKJEPT
QSPEVDUPTFMBCPSBEPTZTFNJFMBCPSBEPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
*EFOUJàDBDJÓOEFàCSBTIJMPTUFKJEPTOPUFKJEPTZQSPEVDUPT
TFNJFMBCPSBEPT*EFOUJàDBDJÓOEFQSPDFTPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.VFTUSBT GÎTJDBT àDIBT UÊDOJDBT ÓSEFOFT EF GBCSJDBDJÓO
HSÃàDPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTFTRVFNBTEFMPTQSPDFTPT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"13&1"3"3)*-04:."
5&3*"413*."41"3"5&+&%63±"%&16/50
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBTàDIBTUÊDOJDBTQBSBTFMFDDJPOBSIJMPTZ
NBUFSJBTQSJNBTRVFWBOBTFSVUJMJ[BEBTFOUFKFEVSÎB
EFQVOUP
$3-PTIJMPTZNBUFSJBTQSJNBTBTÎDPNPTVTEJT
UJOUBTGPSNBTEFQSFTFOUBDJÓOTFSFDPOPDFOQPSDPN
QBSBDJÓODPONVFTUSBTEFSFGFSFODJBPJEFOUJàDBDJPOFT
JOEJWJEVBMJ[BEBT
$3-BTàCSBTIJMPTZNBUFSJBTQSJNBTTFEJTUJOHVFO
WFSJàDBOEP MB DPNQPTJDJÓO GPSNBT EF QSFTFOUBDJÓO
UJQPT EF QPSUB NBUFSJBT QBSUJEB DMJFOUF Z OÙNFSP EF
BMCBSÃO DPJODJEJFOEP DPO MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF MB
àDIBUÊDOJDB
$3&MTVNJOJTUSPEFNBUFSJBTQSJNBTTFBTFHVSBFO
UJFNQPZGPSNBDPNQSPCBOEPTVDPSSFTQPOEFODJBDPO
MPFTQFDJàDBEPFOMBàDIBUÊDOJDBFJOJDJBOEPTVBDPO
EJDJPOBNJFOUPQSFWJP
31 "
MNBDFOBSZDPOTFSWBSMPTIJMPTZNBUFSJBTQSJNBTFO
DVBMRVJFSGBTFEFMQSPDFTPQBSBTVVUJMJ[BDJÓO
$3-BTDPOEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPTFDPOUSP
MBO QBSB BTFHVSBS RVF MB DPOTFSWBDJÓO EF MPT IJMPT Z
NBUFSJBTQSJNBTDVNQMFOMPTSFRVJTJUPTEFQSPEVDDJÓO
$3-BJEFOUJàDBDJÓOZFUJRVFUBKFEFMPTQSPEVDUPTTF
IBDFEFGPSNBDPSSFDUBGBDJMJUBOEPFMBMNBDFOBKFZNBOJ
QVMBDJÓOBàOEFFWJUBSEJTGVODJPOFTFOMBQSPEVDDJÓO
BOE núm. 237
$3-PTIJMPTZNBUFSJBTTFNBOUJFOFODPOMBTDPOT
UBOUFTEFIVNFEBEZUFNQFSBUVSBWJHJMBEBTBOUFTZFO
DVSTPEFMQSPDFTPEFQSFQBSBDJÓOEFMPTNJTNPTQBSB
DVNQMJSDPOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBàDIBUÊDOJDBUF
OJFOEPFODVFOUBMBNÃRVJOBRVFIBZRVFBMJNFOUBS
31 0
QFSBSMBTNÃRVJOBTZSFBMJ[BSMPTUSBUBNJFOUPTPQSP
DFEJNJFOUPT QBSB BDPOEJDJPOBS MBT NBUFSJBT QSJNBT F
IJMPTRVFTFWBOBVUJMJ[BSQBSBUFKFSBàOEFDPOGFSJSMFT
MBTDBSBDUFSÎTUJDBTQSFWJTUBTTFHÙOEJTFÒP
$3 -PT USBUBNJFOUPT P QSPDFEJNJFOUPT FODPOBEP
QVSHBEPSFUPSDJEPQBSBàOBEPFOUSFPUSPT
TFJEFOUJà
DBOBTÎDPNPMBTNÃRVJOBTOFDFTBSJBTFODBEBDBTP
QBSB SFBMJ[BS FM BDPOEJDJPOBEP EF DBEB UJQP EF IJMP P
NBUFSJBQSJNBFOGVODJÓOEFMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓO
EFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3 -PT QBSÃNFUSPT EF MBT NÃRVJOBT OÙNFSP EF
IJMPTWFMPDJEBEEFUPSTJÓOOÙNFSPEFNFUSPTOÙNFSP
EFWVFMUBTUFOTJÓOEFMIJMPVOJUBSJBFOUSFPUSPT
TFQSP
HSBNBOPTFBKVTUBOTFHÙOFMUJQPEFQSPDFEJNJFOUPB
RVFTFEFCFOTPNFUFSMBTNBUFSJBMFTUFYUJMFT
$3 -PT TJTUFNBT EF BMJNFOUBDJÓO EF NBUFSJBT
QSJNBT Z PUSPT TJTUFNBT BVYJMJBSFT TF TJODSPOJ[BO Z
TF SFHVMBO DPSSFDUBNFOUF TFHÙO MPT QSPDFEJNJFOUPT
OPSNBMJ[BEPTEFUSBCBKPQBSBBTFHVSBSMBDPOUJOVJEBE
EFMNJTNP
$3 -B QSFQBSBDJÓO EF MPT IJMPT TF SFBMJ[B FO GVO
DJÓOEFMBTNBUFSJBTQSJNBTDPNQSPCBOEPMBEFOTJEBE
Z FM HSBEP EF DPNQBDUBDJÓO EF MPT NJTNPT SFMBDJÓO
HSPTPSUÎUVMP
UFOTJÓOEFMIJMPEVSF[BEFMDPOPPDJMJO
ESPDPFàDJFOUFEFGSJDDJÓOQBSBàOBEPPFOTJNBEP
Z
EFMSFTVMUBEPàOBMRVFIBZRVFPCUFOFSTFHÙOBSUÎDVMP
ZDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMBNÃRVJOBEFUFKFS
$3 -BT PQFSBDJPOFT EF MJNQJF[B P QVSHB EF MBT
NÃRVJOBT TF SFBMJ[BO FO MPT NPNFOUPT FTUBCMFDJEPT
TFHÙOMPTQSPDFEJNJFOUPTEFUSBCBKP
$3-BTBDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPTFSFBMJ[BOJO
UFSàSJFOEPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
$3 &M IJMP TF WFSJàDB EVSBOUF FM QSPQJP QSPDFTP
DPNQSPCBOEP MBT DBSBDUFSÎTUJDBT UÊDOJDBT Z MPT QBSÃ
NFUSPT EFàOJEPT FO MB àDIB UÊDOJDB QBSB VO DPSSFDUP
UJTBKFQPTUFSJPSZFWJUBSEFTWJBDJPOFTEFDBMJEBE
$3-BJOGPSNBDJÓOEFMPTNPWJNJFOUPTEFNBUFSJB
MFT TF SFHJTUSB QBSB NBOUFOFS BDUVBMJ[BEB MB CBTF EF
EBUPT
$3 -BT BMUFSBDJPOFT EF MB QSPHSBNBDJÓO TF DP
NVOJDBO TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT QPS MB
FNQSFTB
31 "
QPSUBS MB JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB SFGFSFOUF BM USBCBKP
SFBMJ[BEP SFTVMUBEPT Z DBMJEBE EFM QSPEVDUP B àO EF
DPOUSJCVJS B MPT QMBOFT EF QSPEVDDJÓO Z HFTUJÓO EF MB
DBMJEBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO TF DVNQMJNFOUB DPSSFDUB
NFOUFDPOUSJCVZFOEPBMBNFKPSBEFMáVKPEFJOGPSNB
DJÓO Z NBOUFOJNJFOUP EF MB QSPHSBNBDJÓO EF QSPEVD
DJÓO
$3 -B DPSSFDUB BOPUBDJÓO EF JODJEFODJBT Z EF OP
DPOGPSNJEBEFTTFSFBMJ[BQBSBGBDJMJUBSMBTQPTUFSJPSFT
UBSFBTEFSFWJTJÓOSFQBSBDJÓOZDMBTJàDBDJÓOBQPSUBO
EPDSJUFSJPTEFNFKPSBDPOUJOVB
$3 -B JOGPSNBDJÓO TF SFHJTUSB BQPSUBOEP DSJUFSJPT
QBSBMBNFKPSBDPOUJOVBEFMBDBMJEBEEFMQSPDFTPZEFM
QSPEVDUP
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
31 "
DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBMMFWBOEPBDBCPBDDJPOFTQSFWFOUJWBTDPSSFDUJWBTZ
EFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFT
$3&MQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTTFJOUFSQSFUB
DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDBOEP MPT EFSFDIPT Z EFCFSFT
EFM FNQMFBEP Z MB FNQSFTB MPT SJFTHPT MBCPSBMFT Z
NFEJPTEFQSPUFDDJÓO
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3 &M FOUSFOBNJFOUP QFSJÓEJDP FO QMBOFT EF
FNFSHFODJBPTJUVBDJPOFTEFQFMJHSPTFNBOUJFOFDPO
BDUVBDJPOFT QFSTPOBMFT BDPSEFT VOB BDUJUVE BDUJWB Z
QPTJUJWBRVFSFGVFS[BMBTFHVSJEBE
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&ODPOBEPSBT 5SBOTDBOBEPSBT #PCJOBEPSBT %FWBOBEPSBT
3FVOJEPSBT%PCMBEPSBT&RVJQPTDPOTJTUFNBEFQBSBàOBEP
&RVJQPTEFNBOEPSFHVMBDJÓOZDPOUSPMNFDÃOJDPTFMFDUSP
NFDÃOJDPTOFVNÃUJDPTFMFDUSÓOJDPTFJOGPSNÃUJDPT&RVJQPT
EFBKVTUFZNBOUFOJNJFOUPPQFSBUJWPEFNÃRVJOBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
#PCJOBTDJMJOESPTPDPOPT
EFIJMPTQSFQBSBEPTQBSBMBUFKFEV
SÎBEFQVOUP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 0SEFO EF QSPEVDDJÓO 'JDIB UÊDOJDB .BOVBM EF
QSPDFEJNJFOUP Z DBMJEBE /PSNBT EF TFHVSJEBE Z BNCJFOUBM
.BOVBM EF NBOUFOJNJFOUP *OTUSVDDJPOFT EF DPSSFDDJÓO EF
QSPDFTP
(FOFSBEB$POTVNPEFNBUFSJBMFT3FTVMUBEPTEFQSPEVDDJÓO
ZDBMJEBE*ODJEFODJBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 13&1"3"3 .¦26*/"4
53*$0504"4: $0550/ 1"3" 130%6$*3 5&+*%04:
13&/%"4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBPSEFOEFQSPEVDDJÓOEFUFKJEPTFONÃRVJ
OBUSJDPUPTBTZDPUUPOBàOEFPSHBOJ[BSFMUSBCBKP
$3-BEFUFSNJOBDJÓOEFMQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKPZ
TVPSHBOJ[BDJÓOTFJEFOUJàDBOQPSMBDPSSFDUBJOUFSQSF
UBDJÓOEFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3 -B EJTQPTJDJÓO EF MBT NÃRVJOBT BDDFTPSJPT Z
NFDBOJTNPTFTQFDJBMFTOFDFTBSJPTQBSBMBQSPEVDDJÓO
TFSFDPOPDFOFOMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJDB
$3 -BT EJNFOTJPOFT EFM UFKJEP TF EFUFSNJOBO FO
GVODJÓOEFMOÙNFSPEFBHVKBTZTVHBMHBBTÎDPNPMBT
QBTBEBTOFDFTBSJBTQBSBSFBMJ[BSFMQSPEVDUPPQSFOEB
$3 -B JEFOUJàDBDJÓO Z TFMFDDJÓO EF MPT IJMPT QBSB
UFKFSTFSFBMJ[BQPSUJQPEFNBUFSJBDPMPSFTOÙNFSPEF
DBCPTZHSPTPSTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSEFO
EFQSPEVDDJÓO
$3-PTIJMPTTFTFMFDDJPOBOZTFDPNQSVFCBFOTVT
EBUPTJEFOUJàDBUJWPTRVFDVNQMFODPOMBTWBSJBCMFTEF
FMBTUJDJEBEFODPHJNJFOUPSFTJTUFODJBSFHVMBSJEBEUÎUV
MPEFMIJMPFOUSFPUSBTSFRVFSJEBTFOMBàDIBUÊDOJDBQB
SBTVQPTUFSJPSVUJMJ[BDJÓOFOFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
40079
31 $
BSHBS àMFUBT Z BMJNFOUBS MBT NÃRVJOBT USJDPUPTBT Z
DPUUPONFEJBOUFFMQBTPEFMPTIJMPTTFHÙOMBPSEFOEF
QSPEVDDJÓO
$3-BTNBUFSJBTZFMOÙNFSPEFDPOPTQPSHVJBIJMPT
RVFTFEFCFOVUJMJ[BSWJFOFOEFUFSNJOBEPTQPSFMEJTF
ÒP EFM UFKJEP F JOTUSVDDJPOFT EF MB àDIB UÊDOJDB QBSB
PCUFOFSFMQSPEVDUPEFTFBEP
$3-BEJTUSJCVDJÓOEFMPTDPOPTFOMBàMFUBTFSFBMJ
[BTJHVJFOEPFMPSEFOQSFWJTUPEFGPSNBDPSSFDUBZDPO
TFHVSJEBETFHÙOJOTUSVDDJPOFTEFàDIBUÊDOJDB
$3 -PT IJMPT QSPDFEFOUFT EF MPT DPOPT TF QBTBO
QPSFMSFDPSSJEPDPSSFDUPUFOTPSFTBMJNFOUBEPSFTSF
DVQFSBEPSFTZPUSPT
QFSNJUJFOEPMBBMJNFOUBDJÓOEFMB
NÃRVJOB
$3 &M FOIFCSBEP EF MPT IJMPT FO MPT HVJBIJMPT TF
SFBMJ[B EF GPSNB PSEFOBEB Z DPO TFHVSJEBE TFHÙO MB
EJTUSJCVDJÓOJOEJDBEBFOMBàDIBUÊDOJDB
$3-BT[POBTEFUSBCBKPBTJHOBEBTTFNBOUJFOFO
FODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3-BEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFDVNQMJNFOUBEF
NBOFSBDMBSBDPODSFUBZDPODJTB
31 *OUSPEVDJSFMEJTFÒPEFMUFKJEPZFTUBCMFDFSMPTQBSÃNF
USPTEFUFKFEVSÎBFOMBTDPOEJDJPOFTQSFWJTUBT
$3&MEJTFÒPEFMUFKJEPTFJOUSPEVDFPTFUSBOTDSJCF
TFHÙOàDIBUÊDOJDBVUJMJ[BOEPFMQSPHSBNBFTQFDÎàDP
QBSBPCUFOFSFMQSPEVDUPEFTFBEP
$3-PTWBMPSFTEFMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎBEF
QVOUPQPSSFDPHJEBTFJODPSQPSBOTFHÙOJOTUSVDDJPOFT
EFàDIBUÊDOJDB
$3&MQSJNFSUFKJEPRVFTFQSPEVDFTFDPNQSVFCB
BOBMJ[BOEP MB FTUSVDUVSB EFM QVOUP FO MPT TFOUJEPT EF
QBTBEBT Z BHVKBT UJQP EF IJMP MPOHJUVE EF NBMMB Z
HBMHBFTDPHJEB
QBSBRVFFMQSPEVDUPTFBFTUBCMFFO
UPEPT MPT TFOUJEPT WFSJàDBOEP BTÎ MB DPSSFDUB QSPHSB
NBDJÓOEFMBNÃRVJOB
$3 -BT EFTWJBDJPOFT EF MPT QBSÃNFUSPT EFM QSP
HSBNBTFHÙOEJTFÒPTFDPSSJHFOPTFSFBKVTUBOEJSFD
UBNFOUFFOMBNÃRVJOBEFBDVFSEPBMSFTVMUBEPEF MB
NVFTUSBFJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB QPS MB QSVFCB TF
SFHJTUSBEFGPSNBFYBDUBZDPNQMFUBQBSBQPEFSMMFWBS
VOTFHVJNJFOUPFYIBVTUJWPEFMBTJODJEFODJBT
31 3
FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMPTFRVJ
QPTZNÃRVJOBTSFDUJMÎOFBTZDPUUPOBàOEFFWJUBSQB
SPTPSFFTUBCMFDFSMBQSPEVDDJÓO
$3&MNBOUFOJNJFOUPEFFRVJQPTFJOTUSVNFOUBDJÓO
TFSFBMJ[BTPCSFMBCBTFEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
Z TJHVJFOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT QPS MB
FNQSFTB
$3 -PT GBMMPT EF MPT FRVJQPT TF EJBHOPTUJDBO DP
SSFDUBNFOUFQBSBUPNBSMBTNFEJEBTDPSSFTQPOEJFOUFT
$3 -B TVTUJUVDJÓO EF MPT FMFNFOUPT BWFSJBEPT P
EFTHBTUBEPT TF SFBMJ[B QBSB SFFTUBCMFDFS MBT DPOEJ
DJPOFTOPSNBMFTEFGVODJPOBNJFOUPEFGPSNBTFHVSBZ
FàDB[DVJEBOEPOPEFUFSJPSBSMBTSFTUBOUFTQJF[BT
$3-BTJODJEFODJBTTFSFQBSBODPONÎOJNPEBÒPEF
MBNBUFSJBUFYUJMSFTUBCMFDJFOEPMBTDPOEJDJPOFTOPSNB
MFTEFGVODJPOBNJFOUP
$3-BTBDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPTFSFBMJ[BOJOUFS
àSJFOEPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
$3 &M NBOUFOJNJFOUP TF SFBMJ[B TFHÙO EPDVNFO
UBDJÓO UÊDOJDB Z FTQFDJàDBDJPOFT EF MPT GBCSJDBOUFT
EF MBT EJTUJOUBT NÃRVJOBT Z QMBO EF NBOUFOJNJFOUP Z
TFHVSJEBEEFMBFNQSFTB
40080
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BTOFDFTJEBEFTEFNBOUFOJNJFOUPRVFTPCSF
QBTBOMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTBTJHOBEBTTFUSBOTNJUFO
DPOQSPOUJUVEBMQFSTPOBMBQSPQJBEP
$3-BEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBFOFMNBOUFOJNJFO
UPTFSFHJTUSBEFNBOFSBFYBDUBZDPNQMFUBQBSBQPEFS
MMFWBSVOTFHVJNJFOUPFYIBVTUJWPEFMBTJODJEFODJBT
31 3
FBMJ[BSZDPOUSPMBSMBTPQFSBDJPOFTEFUFKFSQVOUPQPS
USBNB P SFDPHJEB DPO NÃRVJOBT SFDUJMÎOFBT Z DPUUPO
BTJHOBEBTTFHÙOEJTFÒPFNQMFBOEPMBTUÊDOJDBTNÃT
BEFDVBEBTBTFHVSBOEPFMGVODJPOBNJFOUPEFMPTNF
EJPTEFQSPEVDDJÓOFMáVKPEFNBUFSJBMFTZMBQSPEVD
DJÓOEFUFKJEPTQSFWJTUPT
$3 -B BMJNFOUBDJÓO EF MB NÃRVJOB TF SFBMJ[B EF
GPSNBPSEFOBEBFOFMNPNFOUPQSFWJTUPTFHÙOáVKPZ
TJODSPOJTNPEFMBTNJTNBT
$3 &M QSPDFEJNJFOUP EF UFKFS TF SFBMJ[B EF GPSNB
FTUBCMFDJEB TJHVJFOEP MB TFDVFODJB QSFàKBEB TFOUJEP
FTUÊUJDPTFHÙOEJTFÒPZFOFMUJFNQPQSFWJTUPZDPN
QSPCBOEPRVFMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎBTFNBOUJF
OFO EFOUSP EF MPT WBMPSFT QSFàKBEPT SFTQFDUP EF MBT
UPMFSBODJBTZDBMJEBEQSFWJTUBT
$3-BQSPEVDDJÓOEFDPNQPOFOUFTDPOGPSNBEPTEF
QSFOEBTFWFSJàDBDPOFMUFKJEPFOSFQPTPDPNQSPCBOEP
MBTNFEJEBTFTUBCMFDJEBTFOFMQBUSÓOEFSFGFSFODJB
$3-BFMBCPSBDJÓOEFQSFOEBTJOUFHSBMFTPDPOGPS
NBEBTTJODPTUVSBTTFQSPEVDFUPUBMNFOUFFONÃRVJ
OBDPNQSPCBOEPRVFDPSSFTQPOEBODPOMBTNFEJEBT
ZUBMMBQSFWJTUB
$3-BFWBDVBDJÓOEFMUFKJEPTFFKFDVUBTJOEFUFSJPSP
EFMNJTNPSFTUBCMFDJFOEPMBTDPOEJDJPOFTEFUSBCBKP
$3&MUFKJEPEFQVOUPPCUFOJEPTFBKVTUBBMPTQBSÃ
NFUSPTEFDBMJEBEZQSPEVDUJWJEBEàKBEPTFOFMQMBOEF
QSPEVDDJÓO
$3-BTBOPNBMÎBTPEFGFDUPTTPMWFOUBCMFTFOFMUF
KJEPTFDPSSJHFOCBKPMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMPQFSBSJPZ
MPTJNQPSUBOUFTTPODPNVOJDBEPTBMPTSFTQPOTBCMFT
DPSSFTQPOEJFOUFT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPBTJHOBEBTTFNBOUJFOFO
FODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
31 3
FBMJ[BSZDPOUSPMBSMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPQBSB
DPOGFSJS B MPT UFKJEPT MBT DBSBDUFSÎTUJDBT Z BTQFDUP EF
QSFTFOUBDJÓOàOBM
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPDPOGFDDJÓOWBQP
SJ[BEPZQMBODIBEP
TFSFBMJ[BOTFHÙOàDIBUÊDOJDB
$3-BQSFQBSBDJÓOEFMPTUFKJEPTQBSBFM BDBCBEP
TF SFBMJ[B EF BDVFSEP B MB JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB UJQP
EF QSFQBSBDJÓO NFEJPT Z NBUFSJBMFT DPO IBCJMJEBE Z
EFTUSF[B
$3-PTDPNQPOFOUFTUFKJEPTEFQSFOEBTFBHSVQBO
QBSBFMNPOUBKFEFMBNJTNBTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJP
OFTEFMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
$3-BTTFDVFODJBTEFUSBCBKPQSFWJTUBTTFSFBMJ[BO
PSEFOBEBNFOUF VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT ÙUJMFT
BQBSBUPT DPO TFHVSJEBE DPOUSPMBOEP MPT QBSÃNFUSPT
EFOUSPEFMPTNÃSHFOFTEFUPMFSBODJBTFTUBCMFDJEPT
$3-BDBMJEBEEFMQSPEVDUPTFWFSJàDBZTFJEFOUJàDB
DPO FM FUJRVFUBEP DPSSFTQPOEJFOUF SFBMJ[BOEP MB QSF
TFOUBDJÓOàOBM
$3 &M FNCBMBKF ZP BMNBDFOBKF EFM QSPEVDUP TF
SFBMJ[BEFGPSNBJEÓOFBFOGVODJÓOEFTVDPNQPTJDJÓO
ZDBSBDUFSÎTUJDBT
31 "
QPSUBS MB JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB SFGFSFOUF BM USBCBKP
SFBMJ[BEP SFTVMUBEPT Z DBMJEBE EFM QSPEVDUP B àO EF
BOE núm. 237
DPOUSJCVJS B MPT QMBOFT EF QSPEVDDJÓO Z HFTUJÓO EF MB
DBMJEBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO TF DVNQMJNFOUB EF NBOFSB
DMBSB DPODSFUB Z DPODJTB DPOUSJCVZFOEP B MB NFKPSB
EFMáVKPEFJOGPSNBDJÓOZNBOUFOJNJFOUPEFMBQSPHSB
NBDJÓOEFQSPEVDDJÓO
$3-BTJODJEFODJBTZMBTOPDPOGPSNJEBEFTTFBOP
UBO DPSSFDUBNFOUF QBSB GBDJMJUBS MBT QPTUFSJPSFT UBSFBT
EFSFWJTJÓOSFQBSBDJÓOZDMBTJàDBDJÓOBQPSUBOEPDSJUF
SJPTEFNFKPSBDPOUJOVB
$3-BJOGPSNBDJÓOTFBQPSUBDPODSJUFSJPTQBSBMBNF
KPSBDPOUJOVBEFMBDBMJEBEEFMQSPDFTPZEFMQSPEVDUP
31 "
DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBMMFWBOEPBDBCPBDDJPOFTQSFWFOUJWBTDPSSFDUJWBTZ
EFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFT
$3&MQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTTFJOUFSQSFUB
ZTFBQMJDBDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBOEPMPTEFSFDIPTZ
EFCFSFTEFMFNQMFBEPZMBFNQSFTBMPTSJFTHPTMBCP
SBMFTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓO
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3&MFOUSFOBNJFOUPQFSJÓEJDPFOQMBOFTEFFNFS
HFODJB P TJUVBDJPOFT EF QFMJHSP TF NBOUJFOF DPO BD
UVBDJPOFTQFSTPOBMFTBDPSEFTDPOVOBBDUJUVEBDUJWBZ
QPTJUJWBRVFSFGVFS[BMBTFHVSJEBE
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.ÃRVJOBTUSJDPUPTBTZDPUUPOZTVTFRVJQPTEFQSPHSBNBDJÓO
DPOTJTUFNBTEFNBOEPQSPHSBNBDJÓOZDPOUSPMNFDÃOJDPT
OFVNÃUJDPT FMFDUSPNFDÃOJDPT FMFDUSÓOJDPT F JOGPSNÃUJDPT
&RVJQPT EF BKVTUF NPOUBKF Z NBOUFOJNJFOUP PQFSBUJWP EF
NÃRVJOB
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
5FKJEPTEFQVOUPQPSUSBNBDPNQPOFOUFTEFQSFOEBZQSFO
EBTJOUFHSBMFT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 0SEFO EF QSPEVDDJÓO %JTFÒPT EF UFKJEPT 'JDIB
UÊDOJDB 1SPHSBNBT JOGPSNÃUJDPT QBSB MBT NÃRVJOBT .BOVBM
EFQSPDFEJNJFOUPZDBMJEBE/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFO
UBM.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP*OTUSVDDJPOFTEFDPSSFDDJÓOEF
QSPDFTP1MBOFTEFQSPEVDDJÓO1MBOFTEFDBMJEBE1MBOFTEF
NBOUFOJNJFOUP *OGPSNBDJÓO UÊDOJDB EF QSPEVDUPT QSPDFTPT
ZNÃRVJOBT
(FOFSBEB1BSUFTEFUSBCBKP$POTVNPEFNBUFSJBMFTZOJWFM
EFFYJTUFODJBT'JDIBTEFTFHVJNJFOUPZDPOUSPM3FTVMUBEPT
EFQSPEVDDJÓOZDBMJEBE*ODJEFODJBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 13&1"3"3 .¦26*/"4
$*3$6-"3&4 %& (3"/: 1&26&µ0 %*¦.&530 1"3"
130%6$*35&+*%04:13&/%"4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS MB PSEFO EF QSPEVDDJÓO EF UFKJEPT FO NÃ
RVJOBDJSDVMBSFTEFHSBOZQFRVFÒPEJÃNFUSPBàOEF
PSHBOJ[BSFMUSBCBKP
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BEFUFSNJOBDJÓOEFMQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKPZ
TVPSHBOJ[BDJÓOTFJEFOUJàDBQPSMBDPSSFDUBJOUFSQSFUB
DJÓOEFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3 -B EJTQPTJDJÓO EF MBT NÃRVJOBT DJSDVMBSFT BD
DFTPSJPT Z NFDBOJTNPT FTQFDJBMFT OFDFTBSJPT QBSB
MBQSPEVDDJÓOTFSFDPOPDFOFOMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMB
àDIBUÊDOJDB
$3 -BT EJNFOTJPOFT EFM UFKJEP TF EFUFSNJOBO FO
GVODJÓOEFMOÙNFSPEFBHVKBTZMBMPOHJUVEBTÎDPNP
MBTQBTBEBTOFDFTBSJBTQBSBSFBMJ[BSFMQSPEVDUP
$3 -B JEFOUJàDBDJÓO Z TFMFDDJÓO EF MPT IJMPT QBSB
UFKFSTFSFBMJ[BQPSUJQPEFNBUFSJBDPMPSFTOÙNFSPEF
DBCPTZHSPTPSTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSEFO
EFQSPEVDDJÓO
$3 -PT IJMPT TFMFDDJPOBEPT TF DPNQSVFCBO RVF
DVNQMFODPOMBTWBSJBCMFTEFFMBTUJDJEBEFODPHJNJFO
UPSFTJTUFODJBSFHVMBSJEBEZUÎUVMPEFMIJMPFOUSFPUSBT
SFRVFSJEBTFOMBàDIBUÊDOJDBQBSBTVQPTUFSJPSVUJMJ[B
DJÓOFOFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
31 $
BSHBSàMFUBTZBMJNFOUBSMBNÃRVJOBDJSDVMBSNFEJBOUF
FMQBTPEFMPTIJMPTTFHÙOMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
$3 -BT NBUFSJBT Z FM OÙNFSP EF DPOPT DPSSFT
QPOEJFOUF BM OÙNFSP EF KVFHPT RVF TF EFCFO VUJMJ[BS
WJFOFOEFUFSNJOBEPTQPSFMEJTFÒPEFMUFKJEPFJOTUSVD
DJPOFT EF MB àDIB UÊDOJDB QBSB PCUFOFS FM QSPEVDUP
EFTFBEP
$3-BEJTUSJCVDJÓOEFMPTDPOPTFOMBàMFUBEFMBT
NÃRVJOBT DJSDVMBSFT TF SFBMJ[B TJHVJFOEP FM PSEFO
QSFWJTUP EF GPSNB DPSSFDUB Z DPO TFHVSJEBE TFHÙO
JOTUSVDDJPOFTEFàDIBUÊDOJDB
$3 -PT IJMPT QSPDFEFOUFT EF MPT DPOPT TF QBTBO
TJHVJFOEP FM SFDPSSJEP DPSSFDUP UFOTPSFT BMJNFOUBEP
SFTSFDVQFSBEPSFTZPUSPT
GBDJMJUBOEPMBBMJNFOUBDJÓO
EFMBNÃRVJOB
$3&MFOIFCSBEPEFMPTIJMPTFOMPTBMJNFOUBEPSFTZ
FODBEBVOPEFMPTKVFHPTEFMBTNÃRVJOBTDJSDVMBSFTTF
SFBMJ[BEFGPSNBPSEFOBEBZDPOTFHVSJEBETFHÙOEJTUSJ
CVDJÓOJOEJDBEBFOFMQMBOEFUSBCBKPPàDIBUÊDOJDB
$3-BT[POBTEFUSBCBKPBTJHOBEBTTFNBOUJFOFO
FODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB TF DVNQMJNFOUB
EFNBOFSBDMBSBDPODSFUBZDPODJTB
31 *OUSPEVDJSMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎBTFHÙOFMEJTFÒP
EFMUFKJEPFOMBNÃRVJOBDJSDVMBS
$3&MEJTFÒPEFMUFKJEPTFJOUSPEVDFPTFUSBOTDSJCF
TFHÙO àDIB UÊDOJDB DPO FM QSPHSBNB FTQFDJàDP EF MB
NÃRVJOBDJSDVMBSQBSBPCUFOFSFMQSPEVDUPEFTFBEP
$3-PTWBMPSFTEFMPTQBSÃNFUSPTUFOTJÓOBMJNFO
UBDJÓOEFOTJEBEFOUSFPUSPT
EFUFKFEVSÎBEFQVOUPFO
NÃRVJOBTDJSDVMBSFTTFJODPSQPSBOTFHÙOJOTUSVDDJPOFT
EFàDIBUÊDOJDB
$3 -B DPSSFDUB QSPHSBNBDJÓO EF MB NÃRVJOB DJS
DVMBS TF WFSJàDB DPO FM QSJNFS UFKJEP RVF TF QSPEVDF
DPNQSPCBOEP MB FTUSVDUVSB EFM QVOUP FO MPT TFOUJEPT
EFQBTBEBTZBHVKBTUJQPEFIJMPMPOHJUVEEFNBMMBZ
HBMHB FTDPHJEB
QBSB RVF FM QSPEVDUP TFB BEFDVBEP
FOUPEPTMPTTFOUJEPT
$3-BTEFTWJBDJPOFTEFMPTQBSÃNFUSPTBMJNFOUB
DJÓOEFOTJEBEEJCVKPFOUSFPUSPT
EFMQSPHSBNBTFHÙO
EJTFÒPTFDPSSJHFOPTFSFBKVTUBOEJSFDUBNFOUFFOMB
NÃRVJOBEFBDVFSEPBMSFTVMUBEPEFMBNVFTUSBFJOT
USVDDJPOFTSFDJCJEBT
40081
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB QPS MB QSVFCB TF
SFHJTUSBEFGPSNBFYBDUBZDPNQMFUBQBSBQPEFSMMFWBS
VOTFHVJNJFOUPFYIBVTUJWPEFMBTJODJEFODJBT
31 3FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMPTFRVJ
QPT Z NÃRVJOBT DJSDVMBSFT RVF JOUFSWJFOFO FO MB QSP
EVDDJÓOEFUFKJEPTEFQVOUPQPSUSBNBPSFDPHJEBBàO
EFFWJUBSQBSPTPSFFTUBCMFDFSMBQSPEVDDJÓO
$3&MNBOUFOJNJFOUPEFFRVJQPTFJOTUSVNFOUBDJÓO
TFSFBMJ[BTPCSFMBCBTFEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
Z TJHVJFOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT QPS MB
FNQSFTB
$3 -PT GBMMPT EF MPT FRVJQPT TF EJBHOPTUJDBO DP
SSFDUBNFOUFZTFBEPQUBOMBTNFEJEBTPQPSUVOBTQBSB
TPMWFOUBSMPT
$3 -B TVTUJUVDJÓO EF MPT FMFNFOUPT BWFSJBEPT P
EFTHBTUBEPT TF SFBMJ[B QBSB SFFTUBCMFDFS MBT DPOEJ
DJPOFTOPSNBMFTEFGVODJPOBNJFOUPEFGPSNBTFHVSBZ
FàDB[DVJEBOEPOPEFUFSJPSBSMBTSFTUBOUFTQJF[BT
$3-BTJODJEFODJBTTFSFQBSBODPONÎOJNPEBÒPEF
MBNBUFSJBUFYUJMSFTUBCMFDJFOEPMBTDPOEJDJPOFTOPSNB
MFTEFGVODJPOBNJFOUP
$3-BTBDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPTFSFBMJ[BOJO
UFSàSJFOEPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
$3 &M NBOUFOJNJFOUP TF SFBMJ[B TFHÙO EPDVNFO
UBDJÓO UÊDOJDB Z FTQFDJàDBDJPOFT EF MPT GBCSJDBOUFT
EF MBT EJTUJOUBT NÃRVJOBT Z QMBO EF NBOUFOJNJFOUP Z
TFHVSJEBEEFMBFNQSFTB
$3-BTOFDFTJEBEFTEFNBOUFOJNJFOUPRVFTPCSF
QBTBOMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTBTJHOBEBTTFUSBOTNJUFO
DPOQSPOUJUVEBMQFSTPOBMBQSPQJBEP
$3-BEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBFOFMNBOUFOJNJFO
UPTFSFHJTUSBEFGPSNBFYBDUBZDPNQMFUBQBSBQPEFS
MMFWBSVOTFHVJNJFOUPFYIBVTUJWPEFMBTJODJEFODJBT
31 3
FBMJ[BSZDPOUSPMBSMBTPQFSBDJPOFTEFUFKFSQVOUPFO
NÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOZQFRVFÒPEJÃNFUSPBTJH
OBEBTTFHÙOEJTFÒPFNQMFBOEPMBTUÊDOJDBTNÃTBEF
DVBEBTBTFHVSBOEPFMGVODJPOBNJFOUPEFMPTNFEJPT
EFQSPEVDDJÓOFMáVKPEFNBUFSJBMFTZMBQSPEVDDJÓOEF
UFKJEPTQSFWJTUPT
$3-BBMJNFOUBDJÓOEFIJMPTBMBNÃRVJOBEFUFKFS
DJSDVMBSTFSFBMJ[BEFGPSNBPSEFOBEBFOFMNPNFOUP
QSFWJTUPTFHÙOáVKPZTJODSPOJTNPEFMBTNJTNBT
$3 &M QSPDFEJNJFOUP EF UFKFS FO NÃRVJOB DJSDVMBS
TFSFBMJ[BEFGPSNBFTUBCMFDJEBTJHVJFOEPMBTFDVFO
DJB QSFàKBEB TFOUJEP FTUÊUJDP TFHÙO EJTFÒP Z FO FM
UJFNQPQSFWJTUPZDPNQSPCBOEPRVFMPTQBSÃNFUSPTEF
UFKFEVSÎBTFNBOUJFOFOEFOUSPEFMPTWBMPSFTQSFàKBEPT
SFTQFDUPEFMBTUPMFSBODJBTZDBMJEBEQSFWJTUBT
$3 -B QSPEVDDJÓO EF DPNQPOFOUFT DPOGPSNBEPT
EF QSFOEB TF WFSJàDB DPO FM UFKJEP FO SFQPTP DPN
QSPCBOEP MBT NFEJEBT FTUBCMFDJEBT FO FM QBUSÓO EF
SFGFSFODJB
$3-BFMBCPSBDJÓOEFQSFOEBTDPOGPSNBEBTTJODPT
UVSBTQSPEVDJEBTUPUBMNFOUFFONÃRVJOBTFDPNQSVF
CBRVFDPSSFTQPOEBDPOMBTNFEJEBTZUBMMBQSFWJTUB
$3-BFWBDVBDJÓOEFMUFKJEPTFFKFDVUBTJOEFUFSJPSP
EFMNJTNPSFTUBCMFDJFOEPMBTDPOEJDJPOFTEFUSBCBKP
$3&MUFKJEPEFQVOUPPCUFOJEPTFBKVTUBBMPTQBSÃ
NFUSPTEFDBMJEBEZQSPEVDUJWJEBEàKBEPTFOFMQMBOEF
QSPEVDDJÓO
$3 -BT BOPNBMÎBT P EFGFDUPT TPMWFOUBCMFT FO FM
UFKJEPTFDPSSJHFOCBKPMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMPQFSBSJP
ZMPTJNQPSUBOUFTTPODPNVOJDBEPTBMSFTQPOTBCMFDP
SSFTQPOEJFOUF
40082
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BT[POBTEFUSBCBKPBTJHOBEBTTFEFCFODPO
TFSWBSFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
31 3FBMJ[BSZDPOUSPMBSMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPQBSB
DPOGFSJSBMPTUFKJEPTZQSFOEBTMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZBT
QFDUPEFQSFTFOUBDJÓOàOBM
$3-BTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPDPOGFDDJÓOWBQP
SJ[BEPZQMBODIBEP
TFSFBMJ[BOTFHÙOàDIBUÊDOJDB
$3 -B QSFQBSBDJÓO EF MPT UFKJEPT QBSB FM BDBCBEP
TF SFBMJ[B EF BDVFSEP B MB JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB UJQP
EF QSFQBSBDJÓO NFEJPT Z NBUFSJBMFT DPO IBCJMJEBE Z
EFTUSF[BT
$3-PTMBSHPTEFQSFOEBPDPNQPOFOUFTEFMBNJT
NBTFBHSVQBOQBSBTVNPOUBKFTFHÙOMBTFTQFDJàDB
DJPOFTEFMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
$3-BTQSFOEBTJOUFHSBMFTPTJODPTUVSBTQSPEVDJ
EBTUPUBMNFOUFFONÃRVJOBDJSDVMBSTFBDBCBOSFNB
UBOEP MPT àOBMFT EF IJMPT Z FO TV DBTP TF BQMJDB FM
USBUBNJFOUPEFWBQPSJ[BEPZQMBODIBEPNÃTBEFDVBEP
TJOBMUFSBSNBUFSJBMFTPGPSNBT
$3-BTTFDVFODJBTEFUSBCBKPQSFWJTUBTTFSFBMJ[BO
PSEFOBEBNFOUF VUJMJ[BOEP MBT IFSSBNJFOUBT ÙUJMFT
BQBSBUPT DPO TFHVSJEBE DPOUSPMBOEP MPT QBSÃNFUSPT
EFOUSPEFMPTNÃSHFOFTEFUPMFSBODJBTFTUBCMFDJEPT
$3-BDBMJEBEEFMQSPEVDUPTFWFSJàDBZTFJEFOUJàDB
DPO FM FUJRVFUBEP DPSSFTQPOEJFOUF SFBMJ[BOEP MB QSF
TFOUBDJÓOàOBM
$3 &M FNCBMBKF ZP BMNBDFOBKF EFM QSPEVDUP TF
SFBMJ[BEFGPSNBJEÓOFBFOGVODJÓOEFTVDPNQPTJDJÓO
ZDBSBDUFSÎTUJDBT
31 "QPSUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBSFGFSFOUFBMUSBCBKPSFBMJ
[BEPSFTVMUBEPTZDBMJEBEEFMQSPEVDUPBàOEFDPOUSJ
CVJSBMPTQMBOFTEFQSPEVDDJÓOZHFTUJÓOEFMBDBMJEBE
$3-BEPDVNFOUBDJÓOTFDVNQMJNFOUBDPSSFDUBNFO
UFDPOUSJCVZFOEPBMBNFKPSBEFMáVKPEFJOGPSNBDJÓOZ
NBOUFOJNJFOUPEFMBQSPHSBNBDJÓOEFQSPEVDDJÓO
$3 -B DPSSFDUB BOPUBDJÓO EF JODJEFODJBT Z EF OP
DPOGPSNJEBEFTTFSFBMJ[BQBSBGBDJMJUBSMBTQPTUFSJPSFT
UBSFBTEFSFWJTJÓOSFQBSBDJÓOZDMBTJàDBDJÓOBQPSUBO
EPDSJUFSJPTEFNFKPSBDPOUJOVB
$3 -B JOGPSNBDJÓO TF SFHJTUSB BQPSUBOEP DSJUFSJPT
QBSBMBNFKPSBDPOUJOVBEFMBDBMJEBEEFMQSPDFTPZEFM
QSPEVDUP
31 "DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBMMFWBOEPBDBCPBDDJPOFTQSFWFOUJWBTDPSSFDUJWBTZ
EFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFT
$3&MQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTTFJOUFSQSFUBZ
TF BQMJDB DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDBOEP MPT EFSFDIPT Z
EFCFSFTEFMFNQMFBEPZMBFNQSFTBMPTSJFTHPTMBCP
SBMFTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓO
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3&MFOUSFOBNJFOUPQFSJÓEJDPFOQMBOFTEFFNFS
HFODJB P TJUVBDJPOFT EF QFMJHSP TF NBOUJFOF DPO BD
UVBDJPOFTQFSTPOBMFTBDPSEFTDPOVOBBDUJUVEBDUJWBZ
QPTJUJWBRVFSFGVFS[BMBTFHVSJEBE
BOE núm. 237
Z DPOUSPM NFDÃOJDPT OFVNÃUJDPT FMFDUSPNFDÃOJDPT FMFDUSÓ
OJDPTFJOGPSNÃUJDPT&RVJQPTEFBKVTUFNPOUBKFZNBOUFOJ
NJFOUPPQFSBUJWPEFNÃRVJOB
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
5FKJEPTDPOGPSNFBEJTFÒPFOQJF[BDPOUJOVBMBSHPEFQSFO
EBZQSFOEBTJOUFHSBMFTTFHÙOQSPHSBNBDJÓO
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB0SEFOEFQSPEVDDJÓO%JTFÒPTEFUFKJEPT'JDIBUÊDOJ
DB1SPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTQBSBMBTNÃRVJOBT.BOVBMEFQSPDF
EJNJFOUPZDBMJEBE/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBM.BOVBMEF
NBOUFOJNJFOUP*OTUSVDDJPOFTEFDPSSFDDJÓOEFQSPDFTP1MBOFT
EF QSPEVDDJÓO 1MBOFT EF DBMJEBE 1MBOFT EF NBOUFOJNJFOUP
*OGPSNBDJÓOUÊDOJDBEFQSPEVDUPTQSPDFTPTZNÃRVJOBT
(FOFSBEB1BSUFTEFUSBCBKP$POTVNPEFNBUFSJBMFTZOJWFM
EFFYJTUFODJBT'JDIBTEFTFHVJNJFOUPZDPOUSPM3FTVMUBEPT
EFQSPEVDDJÓOZDBMJEBE*ODJEFODJBT
.¶%6-0'03."5*705&$/0-0(±"5&95*-#¦4*$"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEP B MB 6$ 3FDPOPDFS NBUFSJBT Z QSPEVDUPT FO
QSPDFTPTUFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBTEJGFSFOUFTNBUFSJBTUFYUJMFTZTVTEJGFSFOUFT
FTUBEPTEFFMBCPSBDJÓO
$&3FDPOPDFSQPSQSPDFEJNJFOUPTTFODJMMPTMBTNB
UFSJBTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSMBTEJGFSFOUFTGPSNBTFORVFTFQVF
EFOQSFTFOUBSMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTáPDBQFJOBEPIJMP
UFKJEPOPUFKJEP
$ *EFOUJàDBSMPTQSPDFTPTUFYUJMFTCÃTJDPTZMBNBRVJOBSJB
RVFJOUFSWJFOF
$&3FDPOPDFSMPTQSPDFTPTUFYUJMFTCÃTJDPT
$&3FMBDJPOBSMBNBRVJOBSJBDPOMPTQSPDFTPTUFYUJ
MFTFOMPTRVFJOUFSWJFOF
$&3FMBDJPOBSMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPTRVFJOUFSWJF
OFOFOMPTQSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBGBTFEFMQSPDFTPFORVFTFFODVFOUSBOMPT
EJGFSFOUFTQSPEVDUPTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSFMFTUBEPEFFMBCPSBDJÓOEFMPTQSP
EVDUPTUFYUJMFTDSVEPQSFQBSBEPUFÒJEPBDBCBEP
$&3FMBDJPOBSMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTDPOTVTQSPDF
TPTEFGBCSJDBDJÓOEFTNPUBEPEFMBMHPEÓOMBWBEPEF
MBMBOBIJMBUVSBUJTBKF
$ *OUFSQSFUBSMBGPSNBEFJEFOUJàDBSMPTMPUFTEFQSPEVDUPT
UFYUJMFT
$&"OBMJ[BS MB JNQPSUBODJB EFM MPUF P QBSUJEB FO MB
JOEVTUSJBUFYUJMZEFMBUSB[BCJMJEBE
$&3FDPOPDFSMBTEJGFSFOUFTGPSNBTEFFUJRVFUBSMPT
QSPEVDUPTUFYUJMFTTFSJFTZOÙNFSPEFQJF[BQBSUJEBTEF
UFKJEPQBSUJEBTEFIJMPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.ÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOZQFRVFÒPEJÃNFUSPZTVTFRVJ
QPTEFQSPHSBNBDJÓODPOTJTUFNBTEFNBOEPQSPHSBNBDJÓO
$ "
OBMJ[BSMBTDPOEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPEFMPTQSP
EVDUPTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSFMEFUFSJPSPRVFQVFEFOQSPEVDJSFO
MPTQSPEVDUPTUFYUJMFTVOBTDPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSB
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
UJFNQP IVNFEBE MV[ JOBEFDVBEB EVSBOUF FM BMNBDF
OBNJFOUP
$&*OEJDBSMBTDPOEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOUFNQF
SBUVSB IVNFEBE MV[ WFOUJMBDJÓO
RVF EFCF UFOFS VO
BMNBDÊO QBSB NBOUFOFS MBT NBUFSJBT UFYUJMFT FO CVFO
FTUBEP
$POUFOJEPT
'JCSBT
$MBTJàDBDJÓOEFMBTàCSBTUFYUJMFTOBUVSBMFTZRVÎNJDBT
0CUFODJÓO QSPQJFEBEFT Z BQMJDBDJPOFT EF MBT QSJODJQBMFT
àCSBTUFYUJMFTBMHPEÓOMBOB
*EFOUJàDBDJÓOEFMBTàCSBTUFYUJMFTQSVFCBEFDPNCVTUJÓOZ
FYBNFONJDSPTDÓQJDP
)JMPT
5JQPTEFIJMPTFHÙOTVFTUSVDUVSBVODBCPEPTDBCPTTFHÙO
TVFMBCPSBDJÓODPOWFODJPOBMPQFOFOE
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTIJMPTNBTBMJOFBMUPSTJÓOSFTJTUFODJB
'VOEBNFOUPEFMPTQSPDFTPTEFIJMBUVSB
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
5FKJEPT
5JQPTEFUFKJEPDBMBEBKBRVBSEQVOUPUÊDOJDPTOPUFKJEPT
SFDVCJFSUPTJOUFMJHFOUFT
$BSBDUFSÎTUJDBT EF MPT UFKJEPT QFTP EFOTJEBE UÎUVMP EF MPT
IJMPTSFTJTUFODJBBMBUSBDDJÓO
'VOEBNFOUPEFMPTQSPDFTPTEFUJTBKF
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
5SBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
#MBORVFPUJOUVSBFTUBNQBDJÓOBQSFTUPTZBDBCBEPT
$BSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFTDPOGFSJEBTBMPTQSPEVDUPTUFY
UJMFTDPMPSUFYUVSBDBÎEBTPMJEF[
'VOEBNFOUPTEFMPTQSPDFTPTEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
*EFOUJàDBDJÓOZBMNBDFOBNJFOUPEFMPTQSPEVDUPTUFY
UJMFT
*EFOUJàDBDJÓOEFMPTMPUFTEFQSPEVDUPTUFYUJMFT
$POTFSWBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
5SB[BCJMJEBEEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOFMSFDPOPDJNJFOUPEFNBUFSJBTZQSPEVDUPTFOQSPDFTPT
UFYUJMFT RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT GPSNBT TJ
HVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPZEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&
YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJBQFEBHÓHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPOMPRVF
FTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
40083
.¶%6-0'03."5*7013&1"3"$*¶/%&)*-"563"4
: ."5&3*"4 13*."4 1"3"5&+*%04 %& 16/50 103
3&$0(*%"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$1SFQBSBSIJMPTZNBUFSJBTQSJNBTQBSB
UFKFEVSÎBEFQVOUP
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBS MPT IJMPT Z MBT NBUFSJBT QSJNBT BEFDVBEBT
QBSBPCUFOFSUFKJEPTEFQVOUPQPSUSBNBPSFDPHJEBZMBT
NÃRVJOBTRVFTFQVFEFFNQMFBS
$& 3FDPOPDFS MBT EJTUJOUBT GPSNBT EF QSFTFOUBDJÓO
EFMBTNBUFSJBTUFYUJMFTIJMPTNFDIBTàMBNFOUPTFOUSF
PUSPT
ZDPNQBSBSMBTDPONVFTUSBTEFSFGFSFODJB
$&3FMBDJPOBSMBTNBUFSJBTUFYUJMFTDPOMBTPQFSBDJP
OFTEFQSFQBSBDJÓORVFTFQVFEFOSFBMJ[BSFODPOBEP
SFVOJEP QVSHBEP EFWBOBEP QBSBàOBEP FOUSF PUSBT
DPOMBàOBMJEBEEFPCUFOFSIJMPTQBSBUFKFSQVOUP
$&%JTUJOHVJSGPSNBTEFQSFTFOUBDJÓOEFMPTIJMPTBTÎ
DPNPMPTUJQPTEFTPQPSUFFNQMFBEPT
$& %FTDSJCJS MBT QSJODJQBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT
NÃRVJOBTZMBJNQPSUBODJBEFTVTFMFDDJÓOQBSBMBPC
UFODJÓOEFVOUJQPEFUFSNJOBEPEFUFKJEPEFQVOUP
$&" QBSUJS EF NVFTUSBT EF IJMPT QBSB UFKFEVSÎB EF
QVOUP
%FàOJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMIJMP
*EFOUJàDBSZEFTDSJCJSFMQSPDFTPQBSBTVBEFDVBDJÓO
BMBUFKFEVSÎB
7BMPSBSMBWJBCJMJEBEEFMBQSPEVDDJÓOFOGVODJÓOEFM
UFKJEPRVFWBBGBCSJDBSZMBNBRVJOBSJBEJTQPOJCMF
$ "OBMJ[BSMBTDPOEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOZBMNBDFOBKF
EFMPTIJMPTZNBUFSJBTQSJNBTQBSBUFKJEPTEFQVOUPEF
GPSNBBEFDVBEB
$&*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFDPOTFSWBDJÓOZ
BMNBDFOBKFRVFTFEFCFOUFOFSFODVFOUBQBSBRVFMBT
NBUFSJBT UFYUJMFT DVNQMBO MPT SFRVJTJUPT EF QSPEVDDJÓO
FODPOEJDJPOFTBEFDVBEBT
$&*OUFSQSFUBSFMFUJRVFUBKFOPSNBMJ[BEPEFDPOUFOJ
EPT NBOJQVMBDJÓO Z DPOTFSWBDJÓO EF MPT IJMPT Z NBUF
SJBTQSJNBT
$& %FàOJS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF DPOTFSWBDJÓO Z BM
NBDFOBKF EF MB NBUFSJB QSJNB IVNFEBE UFNQFSBUVSB
ZFYQPTJDJÓOBMBMV[
TFHÙOMBGBTFEFMQSPDFTPEPOEF
TFFODVFOUSF
$&%FTDSJCJSMBGPSNBEFBMNBDFOBSMPTIJMPTEFNB
OFSBBEFDVBEBGBDJMJUBOEPTVJEFOUJàDBDJÓOZBDDFTP
$ 3FBMJ[BS FM QSPDFTP EF BDPOEJDJPOBEP EF IJMPT Z NBUF
SJBTQSJNBTQBSBSFBMJ[BSFMUJTBKFEFUFKJEPEFQVOUPQPS
SFDPHJEB
$& &YQMJDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT QBSB SFBMJ[BS FM
BDPOEJDJPOBEP EF IJMPT Z NBUFSJBT QSJNBT FODPOBEP
SFVOJEPQVSHBEPSFUPSDJEPQBSBàOBEPFOUSFPUSPT
QBSB
FMUJTBKFEFUFKJEPEFQVOUPQPSSFDPHJEBFOSFMBDJÓODPO
MPT NFEJPT Z NBUFSJBMFT TVT GVODJPOFT Z FOVNFSBS MPT
QBSÃNFUSPTRVFEFCFODPOUSPMBSTFFOMBTPQFSBDJPOFT
$&"QBSUJSEFTVFTRVFNBFOVNFSBSZEFTDSJCJSMBT
EJGFSFOUFTQBSUFTEFMBNBRVJOBSJBEFBDPOEJDJPOBSMPT
IJMPTQBSBFMUJTBKFZTVGVODJPOBNJFOUP
$&%FTDSJCJSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFOWJHJMBSFO
MBTNÃRVJOBTOÙNFSPEFIJMPTFOIFCSBEPWFMPDJEBEEF
UPSTJÓOOÙNFSPEFNFUSPTOÙNFSPEFWVFMUBTUFOTJÓOEFM
40084
Miércoles 3 octubre 2007
IJMPVOJUBSJBFOUSFPUSPT
TFHÙOFMUJQPEFQSPDFEJNJFOUP
BRVFTFEFCBOTPNFUFSMPTIJMPTZNBUFSJBTQSJNBT
$&&YQMJDBSMPTQBSÃNFUSPTEFOTJEBEZFMHSBEPEF
DPNQBDUBDJÓO SFHVMBSJEBE EF UJOUVSB UFOTJÓO EFM IJMP
EVSF[B EFM DPOP P DJMJOESP DPFàDJFOUF EF GSJDDJÓO QB
SBàOBEPPFOTJNBEP
RVFTFEFCFODPNQSPCBSFOMPT
IJMPTFOGVODJÓOEFMBTNBUFSJBTQSJNBTZSFTVMUBEPàOBM
RVF IBZ RVF PCUFOFS TFHÙO BSUÎDVMP Z DBSBDUFSÎTUJDBT
UÊDOJDBTEFMBNÃRVJOBEFUFKFS
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBDPOEJDJPOB
EPEFIJMPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBSFO
IJMPTZNBUFSJBTQSJNBTTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFT
EFMQSPEVDUPàOBM
4FMFDDJPOBSFMUJQPDPMPSZDBOUJEBEEFIJMPTZPUSBT
NBUFSJBTQSJNBT
4FMFDDJPOBS MBT NÃRVJOBT RVF IBZ RVF VUJMJ[BS FO
SFMBDJÓODPOMPTNBUFSJBMFT
1SPHSBNBSZBKVTUBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKP
3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE
EFMBTNÃRVJOBT
4JODSPOJ[BS Z SFHVMBS MPT TJTUFNBT EF BMJNFOUBDJÓO
EFNBUFSJBTQSJNBTZTJTUFNBTBVYJMJBSFT
"QMJDBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBTPQFSBDJPOFTEFBDPO
EJDJPOBEP
$VNQMJSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEQFSTPOBMZBNCJFOUBM
3FBMJ[BS DPO IBCJMJEBE Z EFTUSF[B MBT PQFSBDJPOFT
EFFODPOBEPSFVOJEPQVSHBEPQBSBàOBEPZSFUPSDJ
EPEFGPSNBPSEFOBEBDPOTFOUJEPFTUÊUJDPTFHÙO
EJTFÒPZFOFMUJFNQPQSFWJTUP
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFDPOUSPMBOQBSBEF
UFSNJOBSMBDBMJEBEEFMIJMP
7FSJàDBSMBDBMJEBEEFMIJMPEVSBOUFFMQSPDFTP
$ "OPUBSZSFHJTUSBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBHFOFSBEBFOFM
QSPDFTPEFBDPOEJDJPOBEPEFIJMBEPTZQPTJCMFTNPEJà
DBDJPOFTEFNFKPSBT
$&$VNQMJNFOUBSMPTEPDVNFOUPTRVFEFGPSNBGSF
DVFOUFTFVUJMJ[BOFOMBGBCSJDBDJÓO
$& "QPSUBS QPTJCMFT NPEJàDBDJPOFT EFM QSPDFTP B
àOEFNFKPSBSFODBMJEBEEFUSBCBKPZDBMJEBEEFMQSP
EVDUPàOBM
$&6UJMJ[BSQSPHSBNBTZNFEJPTJOGPSNÃUJDPTQBSBMB
FMBCPSBDJÓOEFMPTEPDVNFOUPTTPQPSUFT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFTQFD
UPB$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTFEFMUSBCBKPRVFEFTBSSPMMB
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
.BOUFOFSFMÃSFBEFUSBCBKPDPOFMHSBEPBQSPQJBEPEFPSEFO
ZMJNQJF[B
$POUFOJEPT
5JQPTEFIJMPTZNBUFSJBTQSJNBT
$MBTJàDBDJÓOFJEFOUJàDBDJÓO
4JNCPMPHÎBQSFTFOUBDJÓOZFOWBTFT
"OÃMJTJTEFMPTQBSÃNFUSPTEFMPTIJMPT
1SPDFTPTEFBDPOEJDJPOBEPEFIJMPTQBSBFMUJTBKFEF
QVOUP
0QFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOEFIJMBEPT
BOE núm. 237
1BSÃNFUSPTEFQSFQBSBDJÓOEFMIJMPWFMPDJEBEUFOTJÓOQVS
HBEPEFMIJMPFOUSFPUSPT
&ODPOBEP
5SBTDBOBEP#PCJOBEP
%FWBOBEP
3FVOJEP%PCMBEP
1SPEVDUPTBVYJMJBSFTQBSBàOBTBDFJUFTZFOTJNBKF$BSBDUF
SÎTUJDBTZBQMJDBDJPOFT
$POUSPMEFQBSUJEBT
$POUSPMEFTUPDLZEFJOWFOUBSJP
'JDIBTUÊDOJDBTEFBDPOEJDJPOBEPEFIJMPT
&RVJQPT Z NÃRVJOBT QBSB BDPOEJDJPOBS IJMBEPT QBSB
UFKFSQVOUP
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
*OTUBMBDJPOFTBVYJMJBSFT
$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFMPTIJMBEPT
$POUSPMEFQBSUJEBT
*HVBMBDJÓOTFHÙOEJTFÒP
%FGFDUPTEFMDPMPSCBSSBEPTZTPMJEFDFT
"TQFDUPEFMPTIJMPTÓQUJDPZUBDUP
1SPDFTPTEFDPOTFSWBDJÓONBOJQVMBDJÓOZBMNBDFOBKF
$POEJDJPOFT EF DPOTFSWBDJÓO IVNFEBE UFNQFSBUVSB Z FY
QPTJDJÓOBMBMV[
$POEJDJPOFTEFNBOJQVMBDJÓOTFHÙONBUFSJBTZQSFTFOUBDJP
OFT
$POEJDJPOFTEFBMNBDFOBKFTFHÙONBUFSJBT
'JDIBTUÊDOJDBTEFNBOJQVMBDJÓODPOTFSWBDJÓOZBMNBDFOBKF
.BOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF NÃRVJOBT ÙUJMFT Z
BDDFTPSJPT
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP
'JDIBTUÊDOJDBTEFNBOUFOJNJFOUPEFNÃRVJOBT
4FHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUFFOMBTPQFSBDJPOFTEFQSF
QBSBDJÓOEFIJMPTQBSBUFKFEVSÎBEFQVOUP
/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBM
"DDJEFOUFT NÃT DPNVOFT FO MBT NÃRVJOBT EF QSFQBSBDJÓO
EFIJMPT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBM
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSUSBNBPSFDPHJEBEF
N
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBQSFQBSBDJÓOEFIJMPTZNBUFSJBTQSJNBTQBSBUFKFEVSÎB
EFQVOUPRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJ
HVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
.¶%6-0 '03."5*70 130%6$$*¶/ %&5&+&%63±"
%&16/50%&$0.10/&/5&4013&/%"$0.1-&5"
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$1SFQBSBSNÃRVJOBTUSJDPUPTBTZDPUUPO
QBSBQSPEVDJSUFKJEPTZQSFOEBT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BSFMDPOKVOUPEFBDUJWJEBEFTQBSBQSPEVDJSVOUFKJ
EPPQSFOEBFONÃRVJOBTUSJDPUPTBPDPUUPO
$&*EFOUJàDBSUJQPTEFUFKJEPTPQSFOEBTEFQVOUPFO
GVODJÓOEFMBTàCSBTVUJMJ[BEBTDBSBDUFSÎTUJDBTGVODJPOB
MFTZFTUÊUJDBT
$&&OVNFSBSMPTQSPDFTPTJOEVTUSJBMFTQBSBQSPEVDJS
UFKJEPTPQSFOEBTEFQVOUPFONÃRVJOBTUSJDPUPTBPDP
UUPOTVTGBTFTZTFDVFODJBTEFPQFSBDJÓOZMBTDBSBDUF
SÎTUJDBTEFMPTQSPEVDUPT
$& %FTDSJCJS MBT NÃRVJOBT USJDPUPTB P DPUUPO BDDF
TPSJPT Z NFDBOJTNPT FTQFDJBMFT OFDFTBSJPT QBSB MB
QSPEVDDJÓOEFUFKJEPTEFQVOUP
$&&YQMJDBSDÓNPTFEFàOFOMBTEJNFOTJPOFTEFMUF
KJEPFOSFMBDJÓOBMOÙNFSPEFBHVKBTZBMBMPOHJUVEBTÎ
DPNPMBTQBTBEBTOFDFTBSJBTQBSBSFBMJ[BSFMQSPEVDUP
PQSFOEB
$& &YQMJDBS MPT QBSÃNFUSPT RVF TF EFCFO DPOUSPMBS
FO MB TFMFDDJÓO EFM IJMP FMBTUJDJEBE FODPHJNJFOUP SF
TJTUFODJB SFHVMBSJEBE UÎUVMP EFM IJMP FOUSF PUSBT
QBSB
TVQPTUFSJPSVUJMJ[BDJÓOFOFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOEF
UFKJEPTEFQVOUP
$&%FTDSJCJSDÓNPTFTFMFDDJPOBOMPTIJMPTQBSBUFKFS
QPSUJQPEFNBUFSJBDPMPSFTOÙNFSPEFDBCPTZHSPTPS
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
$ 4FMFDDJPOBSMBNBUFSJBQSJNBTFHÙOàDIBUÊDOJDBZQSF
QBSBSMBNÃRVJOBQBSBUFKFS
$&%FTDSJCJSDÓNPTFTFMFDDJPOBOMPTIJMBEPTZOÙ
NFSP EF DPOPT OFDFTBSJPT QBSB SFBMJ[BS VO EJTFÒP EF
QVOUPEFUFSNJOBEP
$&&YQMJDBSMBEJTUSJCVDJÓOEFMPTDPOPTFOMBàMFUB
BTÎDPNPFMSFDPSSJEPEFMPTIJMPTUFOTPSFTBMJNFOUBEP
SFT SFDVQFSBEPSFT Z PUSPT
QBSB BMJNFOUBS Z FOIFCSBS
MPTHVJBIJMPTEFNÃRVJOBTUSJDPUPTBPDPUUPOQBSBEJGF
SFOUFTQSPDFTPTTFHÙOEJTFÒPFJOEJDBDJPOFTEFàDIB
UÊDOJDB
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBMJNFOUBSZ
DBSHBSNÃRVJOBDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVTBS
%FEVDJSMPTIJMPTZOÙNFSPTEFDPOPTRVFTFWBOB
FNQMFBS
1SFQBSBSMPTDPOPTEFIJMPOFDFTBSJPT
$PMPDBSMPTDPOPTFOMBàMFUB
1BTBSIJMPTQBSBBMJNFOUBSZFOIFCSBSMBNÃRVJOB
1POFSBQVOUPMBNÃRVJOB
"KVTUBSMBNÃRVJOBZWFSJàDBSFMFOIFCSBEP
1SFQBSBS MB SFDBSHB EF NBUFSJB QBSB NBOUFOFS FM
QSPDFTP
"QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEQFSTPOBMZEFNÃ
RVJOBT
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 1SPHSBNBSMBNÃRVJOBUSJDPUPTBZDPUUPOTFHÙOEJTFÒPZ
àDIBUÊDOJDBFTUBCMFDJEB
$& 3FBMJ[BS EF GPSNB DPOWFODJPOBM P DPO SFDVSTPT
JOGPSNÃUJDPT EJTUJOUPT UJQPT EF MJHBEP Z TVT GPSNBT EF
40085
FOVODJBSMPTFTUSVDUVSBSFBMEJBHSBNBEFNBMMBTZSFQSF
TFOUBDJÓOHSÃàDB
$&%FTBSSPMMBSQSPHSBNBTFTQFDÎàDPTQBSBGBCSJDBSUFKJ
EPTPQSFOEBTTFODJMMBTFYQSFTBEPFODÓEJHPEFNÃRVJOB
FOGVODJÓOEFTVFTUSVDUVSBDPOàHVSBDJÓOEFMNPOUBKF
$&%FTDSJCJSDÓNPTFJOUSPEVDFPUSBOTDSJCFFMQSP
HSBNB FTQFDJàDP EFM EJTFÒP EFM UFKJEP FO MB NÃRVJOB
QBSBPCUFOFSFMQSPEVDUPJOEJDBEP
$&&YQMJDBSMBFTUSVDUVSBEFMQSJNFSUFKJEPEFQVOUP
QSPEVDJEP NVFTUSB
DPNQSPCBOEP MB FTUBCJMJEBE EFM
NJTNPWFSJàDBOEPBNCPTTFOUJEPTEFQBTBEBTZBHV
KBTUJQPEFIJMPMPOHJUVEEFNBMMBZHBMHBFTDPHJEB
Z
EFUBMMBSMBDPSSFDUBQSPHSBNBDJÓOEFMBNÃRVJOB
$&%FTDSJCJSMBTQPTJCMFTEFTWJBDJPOFTEFMPTQBSÃ
NFUSPTEFMQSPHSBNBTFHÙOEJTFÒPPNÃRVJOBZDPSSFHJS
PSFBKVTUBSMBNJTNBEFBDVFSEPBMSFTVMUBEPEFMBNVFT
USBFJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF QSPHSBNBS
NÃRVJOBUSJDPUPTBDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVTBS
%FEVDJSMPTMJHBEPTRVFTFWBOBFNQMFBS
%FàOJSMBDPOàHVSBDJÓOZMBFTUSVDUVSBEFMUFKJEP
4FMFDDJPOBS MPT QBSÃNFUSPT EF MB NÃRVJOB BHVKBT
DFSSPKPTZPUSPT
&YQSFTBSFODÓEJHPNÃRVJOBFMQSPHSBNBFMBCPSBEP
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOB
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
$PNQSPCBS MB FTUBCJMJEBE EF MB FTUSVDUVSB EF MB
NVFTUSB
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
"QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEQFSTPOBMZEFNÃ
RVJOBT
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF QSPHSBNBS
NÃRVJOBDPUUPODPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMBTVOJEBEFTEFUSBCBKPRVF
TFWBOBVUJMJ[BS
%FEVDJSMPTMJHBEPTRVFTFWBOBFNQMFBS
%FàOJS MB DPOàHVSBDJÓO Z MB FTUSVDUVSB EF MPT DPN
QPOFOUFT
4FMFDDJPOBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBNÃRVJOBOÙNFSPEF
BHVKBTUSBOTGFSFODJBTOÙNFSPEFQBTBEBTZPUSPT
&YQSFTBSFODÓEJHPNÃRVJOBFMQSPHSBNBFMBCPSBEP
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOB
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
$PNQSPCBSMBFTUBCJMJEBEEFMBFTUSVDUVSBEFMBNVFT
USBZMBTNFEJEBTEFMPTDPNQPOFOUFTEFQSFOEB
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
"QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEQFSTPOBMZEFNÃ
RVJOBT
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 3FBMJ[BSUFKJEPTEFQVOUPFONÃRVJOBTUSJDPUPTBTZDPUUPO
DPNQSPCBOEP FM QSPDFTP Z MPT QBSÃNFUSPT EFM UFKJEP P
QSFOEB
$&%FTDSJCJSMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎBRVFTFEF
CFOWFSJàDBSFOFMUFKJEPPQSFOEBUFOJFOEPFODVFOUBFM
EJTFÒP
40086
Miércoles 3 octubre 2007
$& &YQMJDBS MB FMBCPSBDJÓO EF QSFOEBT JOUFHSBMFT P
DPOGPSNBEBTTJODPTUVSBTQSPEVDJEBTUPUBMNFOUFFONÃ
RVJOB Z DÓNP TF DPNQSVFCB TV DPSSFTQPOEFODJB DPO
MBTNFEJEBTZUBMMBQSFWJTUB
$&%FTDSJCJSZFOVNFSBSBQBSUJSEFVOFTRVFNBMBT
QBSUFT GVOEBNFOUBMFT EF MBT NÃRVJOBT Z TV GVODJPOB
NJFOUP
$& %FTDSJCJS MPT EJTQPTJUJWPT EF DPOUSPM EF MBT NÃ
RVJOBT USJDPUPTBT Z DPUUPO BTÎ DPNP MBT BDDJPOFT RVF
IBZRVFFGFDUVBSQBSBRVFFMUFKJEPTFMMFWFBDBCPDP
SSFDUBNFOUF
$&$BSBDUFSJ[BSFMQSPDFTPEFUFKFEVSÎBFONÃRVJOBT
USJDPUPTBTZDPUUPO
$& 3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJ
EBEEFMBTNÃRVJOBTFOMBTRVFTFUSBCBKB
$&&YQMJDBSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFFT
UBTNÃRVJOBT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFUFKFEVSÎBFO
NÃRVJOBTUSJDPUPTBTDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
"KVTUBS MPT QBSÃNFUSPT EF MB NÃRVJOB OÙNFSP EF
BHVKBTEFOTJEBEZPUSPT
3FBMJ[BSFMFOIFCSBEPPMBBMJNFOUBDJÓOEFMBNÃRVJ
OBEFGPSNBPSEFOBEB
"QMJDBSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTQSFWJTUB
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOB
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
$POUSPMBSMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎB
$PSSFHJSMPTEFGFDUPTSPUVSBTEFMQSPEVDUPSFFTUBCMF
DJFOEPFMQSPDFTP
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNBTJGVFSBOFDFTB
SJP
3FBMJ[BSFMDPNQPOFOUFEFQSFOEBQSFWJTUPFOUJFN
QPZGPSNB
"MJNFOUBSMBNÃRVJOBFOFMNPNFOUPQSFWJTUPTFHÙO
áVKPZTJODSPOJTNPEFMBTNJTNBT
&YUSBFSFMQSPEVDUPSFFTUBCMFDJFOEPFMQSPDFTP
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
3FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMJOUFSàSJFO
EPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
$VNQMJNFOUBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP
SFDVSTPTJOGPSNÃUJDPT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFUFKFEVSÎBFO
NÃRVJOBTDPUUPODPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
"QMJDBSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTQSFWJTUB
"KVTUBS MPT QBSÃNFUSPT EF MB NÃRVJOB OÙNFSP EF
BHVKBTUSBOTGFSFODJBTQBTBEBTZPUSPT
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOB
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
7FSJàDBS RVF MBT NFEJEBT EF MB QJF[B DPOGPSNBEB
NVFTUSB
DPOFMUFKJEPFOSFQPTPDPJODJEFODPOMBT
FTUBCMFDJEBTFOFMQBUSÓOEFSFGFSFODJB
$POUSPMBSMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎB
$PSSFHJSMPTEFGFDUPTPSPUVSBTEFMQSPEVDUPSFFTUB
CMFDJFOEPFMQSPDFTP
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
BOE núm. 237
3FBMJ[BSFMQSPEVDUPQSFWJTUPFOUJFNQPZGPSNB
"MJNFOUBSMBNÃRVJOBFOFMNPNFOUPQSFWJTUPTFHÙO
áVKPZTJODSPOJTNPEFMBTNJTNBT
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
&YUSBFS DPNQPOFOUFT EF QSFOEB P QSFOEBT SFFTUB
CMFDJFOEPFMQSPDFTP
3FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMJOUFSàSJFO
EPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ $
PNQMFUBS Z BDBCBS MBT QSFOEBT QSPQPSDJPOÃOEPMFT FM
BTQFDUPEFQSFTFOUBDJÓOàOBM
$& &YQMJDBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDBCBEP DPOGFD
DJÓO WBQPSJ[BEP Z QMBODIBEP
QBSB UFKJEPT EF QVOUP
DPNQPOFOUFT EF QSFOEBT Z QSFOEBT JOUFHSBEBT P TJO
DPTUVSBT
$& %FTDSJCJS DÓNP TF BHSVQBO MPT DPNQPOFOUFT
UFKJEPTQBSBFMNPOUBEPEFQSFOEBTZMBTPQFSBDJPOFT
OFDFTBSJBTEFFOTBNCMBKF
$&$BSBDUFSJ[BSMBTQSFOEBTJOUFHSBMFTPTJODPTUVSBT
QSPEVDJEBT UPUBMNFOUF FO NÃRVJOB TV BDBCBEP Z MB
QSFTFOUBDJÓOàOBM
$& *EFOUJàDBS MBT EJTUJOUBT GPSNBT EF QSFTFOUBDJÓO
EFMPTBSUÎDVMPTBDBCBEPTEFBDVFSEPBMBTOPSNBUJWBT
WJHFOUFT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBDBCBEPEF
QSFOEBDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBFN
QMFBS
"QMJDBSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTQSFWJTUB
"HSVQBSMPTDPNQPOFOUFTUFKJEPTEFQSFOEBQBSBFM
NPOUBKFEFMBNJTNB
$POGFDDJPOBSMBQSFOEB
3FBMJ[BSFMQMBODIBEPZPWBQPSJ[BEP
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
7FSJàDBSMBDBMJEBEEFMQSPEVDUPFJEFOUJàDBSDPOFM
FUJRVFUBEPDPSSFTQPOEJFOUF
3FBMJ[BS FM QMFHBEP FNCBMBKF ZP BMNBDFOBKF EFM
QSPEVDUP FO GVODJÓO EF TV DPNQPTJDJÓO Z DBSBDUF
SÎTUJDBT
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $ SFT
QFDUPB$&$&$&$&Z$&$SFTQFDUPB
$&Z$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTFEFMUSBCBKPRVFEFTBSSPMMB
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSF
TB
.BOUFOFSFMÃSFBEFUSBCBKPDPOFMHSBEPBQSPQJBEPEFPSEFO
ZMJNQJF[B
&NQMFBSUJFNQPZFTGVFS[PFOBNQMJBSDPOPDJNJFOUPTFJOGPS
NBDJÓODPNQMFNFOUBSJB
$POUFOJEPT
&TUSVDUVSBTCÃTJDBTEFUFKJEPTEFQVOUPQPSSFDPHJEB
'PSNBDJÓOEFNBMMBZTJNCPMPHÎB
-JHBNFOUPT3FQSFTFOUBDJÓOHSÃàDB
5JQPTEFNBMMBT
-JHBNFOUPTEFVOBPEPTGSPOUVSBT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
&TUSVDUVSBTEFUFKJEPTZQSFOEBT
1BSÃNFUSPT EF UJTBKF EF BMJNFOUBDJÓO DPOTVNP UFOTJÓO
DPFàDJFOUFEFGSJDDJÓOFOUSFPUSPT
1BSÃNFUSPTEFQSPEVDUPQSPDFTPEFOTJEBEHSBNBKFFMBTUJ
DJEBEFTUBCJMJEBEEJNFOTJPOBMFOUSFPUSPT
1SPHSBNBDJÓO HFOÊSJDB EF MJHBNFOUPT TFMFDDJPOFT Z NPWJ
NJFOUPTEFBHVKBT
&RVJQPTZNÃRVJOBTUSJDPUPTBTZDPUUPO
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
5SJDPUPTBTNFDÃOJDBZFMFDUSÓOJDBT
$PUUPOBVUPNÃUJDBTZTFNJFMFDUSÓOJDBT
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
*OTUBMBDJPOFTBVYJMJBSFT
1SPDFTPEFUFKFEVSÎBFONÃRVJOBUSJDPUPTBPDPUUPO
1SPHSBNBDJPOFT FTQFDJàDBT EF MJHBNFOUPT TFMFDDJPOFT Z
NPWJNJFOUPTEFBHVKBT
1SPHSBNBDJÓOEFUSJDPUPTBTZDPUUPO
%FGFDUPTEFUFDDJÓOZDBVTBT
0QFSBDJPOFTEFBMJNFOUBDJÓOEFMBNÃRVJOB
"QMJDBDJPOFTUFKJEPDPOUJOVPDPOGPSNBEPZQSFOEBFOUFSB
&MBCPSBDJÓOEFDPNQPOFOUFTEFQSFOEBT$POGPSNBEPT
'JDIBTUÊDOJDBTEFUFKFEVSÎB
&RVJQPTZNÃRVJOBTQBSBNPOUBEPBDBCBEPEFQSFO
EBTZBDBCBEPTEFUFKJEPT
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
&OTBNCMBKFEFQSFOEBT
1MBODIBTNBOVBMZBVUPNÃUJDBQMBOBZEFIPSNB
7BQPSJ[BEPSBNBOVBMZBVUPNÃUJDB
5ÙOFMFTEFBDBCBEP
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
*OTUBMBDJPOFTBVYJMJBSFT
'JDIBTUÊDOJDBTEFNPOUBEPZBDBCBEPT
$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFMPTDPNQPOFOUFTEFQSFOEBZ
QSFOEBT
$POUSPMFOMÎOFB
$POUSPMEFQBSUJEBT
*HVBMBDJÓOTFHÙOEJTFÒP
"TQFDUPEFMPTUFKJEPTÓQUJDPZUBDUP
/PSNBUJWBTWJHFOUFTEFQSFTFOUBDJÓOEFBSUÎDVMPTBDBCBEPT
.BOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF NÃRVJOBT ÙUJMFT Z
BDDFTPSJPT
1SPHSBNBDJÓONPOUBKFZQVFTUBBQVOUPEFMBTNÃRVJOBT
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP
'JDIBTUÊDOJDBT
4FHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUFFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEF
UFKFEVSÎBFONÃRVJOBTSFDUJMÎOFBT
/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBM
"DDJEFOUFTNÃTDPNVOFTFOMBTNÃRVJOBTEFUFKFS
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBM
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5
BMMFSEFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSUSBNBPSFDPHJEBEF
N 40087
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBQSFQBSBDJÓOEFNÃRVJOBTUSJDPUPTBTZDPUUPOQBSBQSP
EVDJSUFKJEPTZQSFOEBTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEF
MBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'
PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&
YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 130%6$$*¶/ %&5&+&%63±"
%&16/50&/1*&;":$"-$&5&3±"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$1SFQBSBSNÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBO
ZQFRVFÒPEJÃNFUSPQBSBQSPEVDJSUFKJEPTZQSFOEBT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BSFMDPOKVOUPEFBDUJWJEBEFTQBSBQSPEVDJSVOUFKJ
EPFOQJF[BPQSFOEBFONÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOZ
QFRVFÒPEJÃNFUSP
$&*EFOUJàDBSUJQPTEFUFKJEPTUVCVMBSFTPQSFOEBTEF
QVOUPFOGVODJÓOEFMBTàCSBTVUJMJ[BEBTDBSBDUFSÎTUJDBT
GVODJPOBMFTZFTUÊUJDBT
$&&OVNFSBSMPTQSPDFTPTJOEVTUSJBMFTQBSBQSPEVDJS
UFKJEPTPQSFOEBTEFQVOUPFONÃRVJOBTDJSDVMBSFTEF
HSBO Z QFRVFÒP EJÃNFUSP TVT GBTFT Z TFDVFODJBT EF
PQFSBDJÓOZMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTQSPEVDUPT
$&%FTDSJCJSMBTNÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOZQF
RVFÒP EJÃNFUSP BDDFTPSJPT Z NFDBOJTNPT FTQFDJBMFT
OFDFTBSJPTQBSBMBQSPEVDDJÓOEFUFKJEPTEFQVOUP
$& &YQMJDBS DÓNP TF EFàOFO MBT EJNFOTJPOFT EFM
UFKJEPFOSFMBDJÓOBMOÙNFSPEFBHVKBTZMBMPOHJUVEBTÎ
DPNP MBT QBTBEBT OFDFTBSJBT QBSB SFBMJ[BS MBT QJF[BT
DPOUJOVBTMBSHPTEFQSFOEBPQSFOEBT
$&&YQMJDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBSBM
TFMFDDJPOBSVOIJMPFMBTUJDJEBEFODPHJNJFOUPSFTJTUFO
DJBSFHVMBSJEBEUÎUVMPEFMIJMPFOUSFPUSBT
QBSBTVQPT
UFSJPSVUJMJ[BDJÓOFOFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOEFUFKJEPT
EFQVOUPUVCVMBS
$& %FTDSJCJS DÓNP TF TFMFDDJPOBO IJMPT QBSB UFKFS
QPSUJQPEFNBUFSJBDPMPSFTOÙNFSPEFDBCPTZHSPTPS
TFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
$ 4FMFDDJPOBSMBNBUFSJBQSJNBTFHÙOàDIBUÊDOJDBZQSF
QBSBSMBNÃRVJOBDJSDVMBSQBSBUFKFS
$&%FTDSJCJSDÓNPTFTFMFDDJPOBOMPTIJMPTZFMOÙ
NFSP EF DPOPT OFDFTBSJPT FO GVODJÓO EF MPT EJTUJOUPT
KVFHPTEFGPSNBDJÓOEFNBMMBQBSBSFBMJ[BSVOEJTFÒPEF
QVOUPEFUFSNJOBEP
$&&YQMJDBSMBEJTUSJCVDJÓOEFMPTDPOPTFOMBàMFUB
DJSDVMBS BTÎ DPNP FM SFDPSSJEP EF MPT IJMPT UFOTPSFT
BMJNFOUBEPSFTSFDVQFSBEPSFTZPUSPT
QBSBBMJNFOUBSZ
FOIFCSBSMPTHVJBIJMPTEFMBTNÃRVJOBTDJSDVMBSFTQBSB
EJGFSFOUFT QSPDFTPT TFHÙO EJTFÒP F JOEJDBDJPOFT EF
àDIBUÊDOJDB
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBMJNFOUBSZ
DBSHBSNÃRVJOBDJSDVMBSDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVTBS
40088
Miércoles 3 octubre 2007
*EFOUJàDBSFMOVNFSPEFKVFHPTZMBEJTUSJCVDJÓOEF
MPTIJMPT
%FEVDJSMPTIJMPTZOÙNFSPEFDPOPTRVFTFWBOB
FNQMFBS
1SFQBSBSMPTDPOPTEFIJMPOFDFTBSJPT
$PMPDBSMPTDPOPTFOMBàMFUBDJSDVMBS
1BTBSIJMPTQBSBBMJNFOUBSZFOIFCSBSMBNÃRVJOB
1POFSBQVOUPMBNÃRVJOBDPOTFHVSJEBE
"KVTUBSMBNÃRVJOBZWFSJàDBSFMFOIFCSBEP
1SFQBSBS MB SFDBSHB EF NBUFSJB QBSB NBOUFOFS FM
QSPDFTP
&
MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 1SPHSBNBSNÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOZQFRVFÒPEJÃ
NFUSPTFHÙOEJTFÒPZàDIBUÊDOJDBFTUBCMFDJEB
$& 3FBMJ[BS EF GPSNB DPOWFODJPOBM P DPO SFDVSTPT
JOGPSNÃUJDPT EJTUJOUPT UJQPT EF MJHBEP Z TVT GPSNBT EF
FOVODJBSMPTFTUSVDUVSBSFBMEJBHSBNBEFNBMMBTZSFQSF
TFOUBDJÓOHSÃàDB
$&%FTBSSPMMBSQSPHSBNBTFTQFDÎàDPTQBSBGBCSJDBS
UFKJEPTFOQJF[BMBSHPTEFQSFOEBPQSFOEBTTFODJMMBT
FYQSFTBEPFODÓEJHPEFNÃRVJOBDJSDVMBSFOGVODJÓOEF
TVFTUSVDUVSBDPOàHVSBDJÓOEFMNPOUBKF
$&%FTDSJCJSDÓNPTFJOUSPEVDFPUSBOTDSJCFFMQSP
HSBNB FTQFDJàDP EFM EJTFÒP EFM UFKJEP FO MB NÃRVJOB
DJSDVMBSQBSBPCUFOFSFMQSPEVDUPJOEJDBEP
$&&YQMJDBSMBFTUSVDUVSBQSJNFSUFKJEPEFQVOUPRVF
TF QSPEVDF DPNQSPCBOEP MPT TFOUJEPT EF QBTBEBT Z
BHVKBTUJQPEF IJMP MPOHJUVE EF NBMMB Z HBMHB FTDPHJ
EB
QBSB RVF FM QSPEVDUP TFB BEFDVBEP FO UPEPT MPT
TFOUJEPTZDÓNPWFSJàDBSMBDPSSFDUBQSPHSBNBDJÓOEF
MBNÃRVJOBDJSDVMBS
$& %FTDSJCJS MBT QPTJCMFT EFTWJBDJPOFT EF MPT QB
SÃNFUSPTEFMQSPHSBNBTFHÙOEJTFÒPPEFMBNÃRVJOB
DJSDVMBS Z DPSSFHJS P SFBKVTUBS MB NJTNB EF BDVFSEP BM
SFTVMUBEPEFMBNVFTUSBFJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF QSPHSBNBS
NÃRVJOBDJSDVMBSEFHSBOEJÃNFUSPDPSSFDUBNFOUFJEFO
UJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJMJ[BS
%FEVDJSMPTMJHBEPTRVFTFWBBFNQMFBS
%FàOJS MB DPOàHVSBDJÓO Z MB FTUSVDUVSB EFM UFKJEP B
VOBPEPCMFDBSB
4FMFDDJPOBS MPT QBSÃNFUSPT EF MB NÃRVJOB DJSDVMBS
BHVKBTKBDLTMJOLTZPUSPT
&YQSFTBSFODÓEJHPNÃRVJOBFMQSPHSBNBFMBCPSBEP
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOBDJSDVMBS
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
$PNQSPCBS MB FTUBCJMJEBE EF MB FTUSVDUVSB EF MB
NVFTUSB
7FSJàDBSFOQJF[BUVCVMBSDPOFMUFKJEPFOSFQPTPMBT
NFEJEBTFTUBCMFDJEBT
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF QSPHSBNBS
NÃRVJOB DJSDVMBS EF QFRVFÒP EJÃNFUSP DPSSFDUBNFOUF
JEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMBTVOJEBEFTEFUSBCBKPRVF
TFWBOBVUJMJ[BS
BOE núm. 237
%FEVDJSMPTMJHBEPTRVFTFWBOBFNQMFBS
%FàOJSMB DPOàHVSBDJÓOZ MB FTUSVDUVSB EFMPTDPN
QPOFOUFT
4FMFDDJPOBS MPT QBSÃNFUSPT EF MB NÃRVJOB DJSDVMBS
EFQFRVFÒPEJÃNFUSPEJÃNFUSPEFNÃRVJOBOÙNFSP
EFBHVKBTUSBOTGFSFODJBTQBTBEBTZPUSPT
&YQSFTBSFODÓEJHPNÃRVJOBFMQSPHSBNBFMBCPSBEP
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOBDJSDVMBS
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSBMBSHPEFQSFOEBPQSFO
EB
$PNQSPCBS MB FTUBCJMJEBE EF MB FTUSVDUVSB EF MB
NVFTUSBMBSHPEFQSFOEBPQSFOEB
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 3FBMJ[BSUFKJEPTEFQVOUPFONÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBO
ZQFRVFÒPEJÃNFUSPDPNQSPCBOEPFMQSPDFTPZMPTQB
SÃNFUSPTEFMUFKJEPUVCVMBSPQSFOEB
$& %FTDSJCJS MPT QBSÃNFUSPT EF UFKFEVSÎB RVF TF
EFCFOWFSJàDBSEFMUFKJEPUVCVMBSPQSFOEBUFOJFOEPFO
DVFOUBFMEJTFÒP
$& &YQMJDBS MB FMBCPSBDJÓO EF QSFOEBT JOUFHSBMFT P
DPOGPSNBEBTTJODPTUVSBTDBMDFUJOFTQBOUZDBNJTFUBT
FOUSFPUSBT
QSPEVDJEBTUPUBMNFOUFFONÃRVJOBDJSDVMBS
EFQFRVFÒPEJÃNFUSPZDÓNPTFDPNQSVFCBTVDPSSFT
QPOEFODJBDPOMBTNFEJEBTZUBMMBQSFWJTUB
$&%FTDSJCJSZFOVNFSBSBQBSUJSEFVOFTRVFNBMBT
QBSUFT GVOEBNFOUBMFT EF MBT NÃRVJOBT DJSDVMBSFT EF
HSBOZQFRVFÒPEJÃNFUSPBTÎDPNPTVGVODJPOBNJFOUP
$& %FTDSJCJS MPT EJTQPTJUJWPT EF DPOUSPM EF MBT NÃ
RVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOZQFRVFÒPEJÃNFUSPBTÎDPNP
MBTBDDJPOFTRVFIBZRVFFGFDUVBSQBSBRVFFMUFKJEPTF
MMFWFBDBCPDPSSFDUBNFOUF
$&$BSBDUFSJ[BSFMQSPDFTPEFUFKFEVSÎBFONÃRVJOBT
DJSDVMBSFTEFHSBOZQFRVFÒPEJÃNFUSP
$& 3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJ
EBEEFMBTNÃRVJOBTDJSDVMBSFTFOMBTRVFTFUSBCBKB
$&&YQMJDBSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMBT
NÃRVJOBTDJSDVMBSFT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFUFKFEVSÎBFO
NÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOEJÃNFUSPDPSSFDUBNFOUF
JEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVTBS
"QMJDBSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTQSFWJTUB
"KVTUBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBNÃRVJOBHBMHBQBTB
EBTUSBOTGFSFODJBTZPUSPT
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOBDJSDVMBS
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
$PNQSPCBS MB FTUBCJMJEBE EF MB FTUSVDUVSB EF MB
NVFTUSB
$POUSPMBSMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎB
$PSSFHJSMPTEFGFDUPTSPUVSBTEFMQSPEVDUPSFFTUBCMF
DJFOEPFMQSPDFTP
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
3FBMJ[BSFMUFKJEPQSFWJTUPFOUJFNQPZGPSNB
"MJNFOUBSEFIJMPTMBNÃRVJOBFOFMNPNFOUPQSFWJT
UPTFHÙOáVKPZTJODSPOJTNPEFMBTNJTNBT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
&YUSBFSQJF[BTMBSHPTEFQSFOEBPQSFOEBTSFFTUB
CMFDJFOEPFMQSPDFTP
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
3FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMJOUFSàSJFO
EPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFUFKFEVSÎBFO
NÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFQFRVFÒPEJÃNFUSPDPSSFDUB
NFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBDJSDVMBSEJÃNFUSPOVNFSPEF
BHVKBTZNFDBOJTNPTRVFTFWBOBVUJMJ[BS
"QMJDBSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTQSFWJTUB
"KVTUBS MPT QBSÃNFUSPT EF MB NÃRVJOB DJSDVMBS EF
QFRVFÒPEJÃNFUSPEJÃNFUSPBHVKBTUSBOTGFSFODJBT
QBTBEBTZPUSPT
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOBDJSDVMBSEFQFRVFÒPEJÃNFUSP
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
7FSJàDBS RVF MBT NFEJEBT EF MB QJF[B DPOGPSNBEB
DPOFMUFKJEPFOSFQPTPDPJODJEFODPOMBTFTUBCMFDJ
EBTFOFMQBUSÓOEFSFGFSFODJB
$PNQSPCBS MB FTUBCJMJEBE EF MB FTUSVDUVSB EF MB
NVFTUSB
$POUSPMBSMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎB
$PSSFHJS MPT EFGFDUPT SPUVSBT EFM QSPEVDUP SFFTUB
CMFDJFOEPFMQSPDFTP
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
3FBMJ[BSFMUFKJEPQSFWJTUPFOUJFNQPZGPSNB
"MJNFOUBSEFIJMPTMBNÃRVJOBFOFMNPNFOUPQSFWJT
UPTFHÙOáVKPZTJODSPOJTNPEFMBTNJTNBT
&YUSBFSQJF[BMBSHPEFQSFOEBPQSFOEBTSFFTUBCMF
DJFOEPFMQSPDFTP
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
3FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMJOUFSàSJFO
EPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ $PNQMFUBSZBDBCBSMBTQSFOEBTBàOEFEBSMFFMBTQFDUP
EFQSFTFOUBDJÓOàOBM
$& &YQMJDBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDBCBEP DPOGFD
DJÓOWBQPSJ[BEPZQMBODIBEP
EFMBTQJF[BTMBSHPTEF
QSFOEBPQSFOEBTZQSFOEBTJOUFHSBEBTPTJODPTUVSBT
$& %FTDSJCJS DÓNP TF BHSVQBO MPT DPNQPOFOUFT
DPSUBEPTQBSBFMNPOUBEPEFQSFOEB
$& $BSBDUFSJ[BS MBT QSFOEBT JOUFHSBMFT P TJO DPTUV
SBTQSPEVDJEBTUPUBMNFOUFFONÃRVJOBTVBDBCBEPZMB
QSFTFOUBDJÓOàOBM
$& *EFOUJàDBS MBT EJTUJOUBT GPSNBT EF QSFTFOUBDJÓO
EFMPTBSUÎDVMPTBDBCBEPTEFBDVFSEPBMBTOPSNBUJWBT
WJHFOUFT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBDBCBEPEF
QSFOEBDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVTBS
"QMJDBSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTQSFWJTUB
"HSVQBSMBTQSFOEBTQBSBFMSFNBMMBEPPDPTJEPEF
MBTNJTNBT
$POGFDDJPOBSMBTQSFOEBTFOTVTQBSUFTBCJFSUBT
3FBMJ[BSFMQMBODIBEPZPWBQPSJ[BEP
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
40089
7FSJàDBSMBDBMJEBEEFMQSPEVDUPFJEFOUJàDBSDPOFM
FUJRVFUBEPDPSSFTQPOEJFOUF
3FBMJ[BS FM QMFHBEP FNCBMBKF ZP BMNBDFOBKF EFM
QSPEVDUP FO GVODJÓO EF TV DPNQPTJDJÓO Z DBSBDUF
SÎTUJDBT
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFT
QFDUPB$&$&$&$&Z$&$SFTQFDUPB
$&Z$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTFEFMUSBCBKPRVFEFTBSSPMMB
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
.BOUFOFSFMÃSFBEFUSBCBKPDPOFMHSBEPBQSPQJBEPEFPSEFO
ZMJNQJF[B
$POUFOJEPT
&TUSVDUVSBTCÃTJDBTEFUFKJEPTEFQVOUPQPSSFDPHJEB
FONÃRVJOBTDJSDVMBSFT
'PSNBDJÓOEFNBMMBFTQFDJàDBZTJNCPMPHÎB
-JHBNFOUPT3FQSFTFOUBDJÓOHSÃàDB
5JQPTEFNBMMBT
-JHBNFOUPTEFVOBPEPTGSPOUVSBTDJSDVMBSFT
&TUSVDUVSBT EF UFKJEPT Z QSFOEBT UVCVMBSFT NFEJBT QBOUJT
DBNJTFUBTFOUSFPUSBT
1BSÃNFUSPTEFUJTBKFEFBMJNFOUBDJÓODPOTVNPUFOTJÓODP
FàDJFOUFEFGSJDDJÓOFOUSFPUSPT
1BSÃNFUSPTEFQSPEVDUPQSPDFTPEFOTJEBEHSBNBKFFMBTUJ
DJEBEFTUBCJMJEBEEJNFOTJPOBMFOUSFPUSPT
1SPHSBNBDJÓO HFOÊSJDB EF MJHBNFOUPT TFMFDDJPOFT Z NPWJ
NJFOUPTEFBHVKBT
&RVJQPTZNÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOZQFRVFÒPEJÃ
NFUSP
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
$JSDVMBSFT EF HSBO EJÃNFUSP EF QMBUP Z DJMJOESP Z EF EPCMF
DJMJOESP
$JSDVMBSFTEFQFRVFÒPEJÃNFUSPNFDÃOJDBTZFMFDUSÓOJDBT
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
*OTUBMBDJPOFTBVYJMJBSFT
1SPDFTPEFUFKFEVSÎBFONÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOZ
QFRVFÒPEJÃNFUSP
1SPHSBNBDJPOFT FTQFDÎàDBT EF MJHBNFOUPT TFMFDDJPOFT Z
NPWJNJFOUPTEFBHVKBT
1SPHSBNBDJÓO EF NÃRVJOBT DJSDVMBSFT EF HSBO Z QFRVFÒP
EJÃNFUSP
%FGFDUPTEFUFDDJÓOZDBVTBT
0QFSBDJPOFTEFBMJNFOUBDJÓOEFMBNÃRVJOB
"QMJDBDJPOFT1JF[BDPOUJOÙBMBSHPEFQSFOEBDPOGPSNBEPZ
QSFOEBFOUFSB
&MBCPSBDJÓOEFDPNQPOFOUFTEFQSFOEBT$POGPSNBEPT
'JDIBTUÊDOJDBTEFUFKFEVSÎB
&RVJQPTZNÃRVJOBTQBSBBDBCBEPEFQSFOEBTZUFKJ
EPT
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
$PSUFZFOTBNCMBKFEFQSFOEBT
1MBODIBTNBOVBMZBVUPNÃUJDBQMBOBZEFIPSNB
7BQPSJ[BEPSBNBOVBMZBVUPNÃUJDB
5ÙOFMFTEFBDBCBEP
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
40090
Miércoles 3 octubre 2007
*OTUBMBDJPOFTBVYJMJBSFT
'JDIBTUÊDOJDBTEFBDBCBEPT
$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFMPTUFKJEPTZQSFOEBT
$POUSPMFOMÎOFB
$POUSPMEFQBSUJEBT
*HVBMBDJÓOTFHÙOEJTFÒP
"TQFDUPEFMPTUFKJEPTÓQUJDPZUBDUP
/PSNBUJWBTWJHFOUFTEFQSFTFOUBDJÓOEFBSUÎDVMPTBDBCBEPT
.BOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF NÃRVJOBT ÙUJMFT Z
BDDFTPSJPT
1SPHSBNBDJÓONPOUBKFZQVFTUBBQVOUPEFMBTNÃRVJOBT
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP
'JDIBTUÊDOJDBT
4FHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUFFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEF
UFKFEVSÎBFONÃRVJOBTDJSDVMBSFT
/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBM
"DDJEFOUFTNÃTDPNVOFTFOMBTNÃRVJOBTEFUFKFS
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBM
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSUSBNBPSFDPHJEBEF
N 1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBQSFQBSBDJÓOEFNÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFHSBOZQFRVF
ÒPEJÃNFUSPQBSBQSPEVDJSUFKJEPTZQSFOEBTRVFTFBDSFEJUB
SÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 237
6$@1SFQBSBSIJMPTZVSEJSQMFHBEPSFTQBSBNÃRVJOBT
EFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSVSEJNCSF
6$@1SFQBSBSZQSPEVDJSUFKJEPTFONÃRVJOBT,FUUFZ
DJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
6$@1SFQBSBSZQSPEVDJSUFKJEPTFONÃRVJOBT3BTDIFM
Z$SPDIFU
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
&O HFOFSBM FTUF UÊDOJDP EFTBSSPMMB TV BDUJWJEBE FTQFDJBM
NFOUFDPNPBTBMBSJBEPFOHSBOEFTNFEJBOBTZQFRVFÒBT
FNQSFTBTEFEJDBEBTBMBQSPEVDDJÓOEFUFKJEPTEFQVOUPQPS
VSEJNCSF
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4F VCJDB FO FM TVCTFDUPS UFYUJM EFEJDBEP B EF MB PCUFODJÓO
EFUFKJEPTEFQVOUPQPSVSEJNCSFFOQJF[BQBSBBSUÎDVMPTEFM
WFTUJSEFDPSBDJÓOZUFKJEPTEFVTPUÊDOJDP
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
0QFSBEPSEFNÃRVJOB,FUUF
0QFSBEPSEFNÃRVJOB3BTDIFM
0QFSBEPSEFNÃRVJOB$SPDIFU
&TQFDJBMJTUBUFKFEPSEFNÃRVJOBTEFVSEJNCSF
0àDJBMEFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSVSEJNCSF
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@5FDOPMPHÎBUFYUJMCÃTJDBIPSBT
.'@ 1SFQBSBDJÓO EF IJMBUVSBT Z VSEJEPT QBSB NÃRVJ
OBTEFUFKJEPEFQVOUPIPSBT
.'@ 1SPEVDDJÓO EF UFKFEVSÎB FO NÃRVJOBT ,FUUF Z
DJSDVMBSFTEFVSEJNCSFIPSBT
.'@1SPEVDDJÓOEFUFKFEVSÎBFONÃRVJOBT3BTDIFMZ
$SPDIFUIPSBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"3&$0/0$&3."5&3*"4
:130%6$504&/130$&4045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
"/&90$$-999**
$6"-*'*$"$*¶/130'&4*0/"-5&+&%63*"%&16/50
10363%*.#3&
'BNJMJB1SPGFTJPOBM5FYUJM$POGFDDJÓOZ1JFM
/JWFM
$ÓEJHP5$1@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
1SFQBSBSMBTNBUFSJBTQSJNBTZQPOFSBQVOUPMBTNÃRVJOBT
ZFRVJQPTQBSBQSPEVDJSUFKJEPTEFQVOUPQPSVSEJNCSFBQMJ
DBOEPMBTUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTOFDFTBSJPTQBSBMPHSBS
MBQSPEVDDJÓOFODBOUJEBEZDPOMBDBMJEBESFRVFSJEBFOMPT
QMB[PT QSFWJTUPT PCTFSWBOEP MBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE
QFSTPOBMZNFEJPBNCJFOUBMFTUBCMFDJEBT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@ 3FDPOPDFS NBUFSJBT Z QSPEVDUPT FO QSPDFTPT
UFYUJMFT
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT DPNQBSBOEP MPT EBUPT
QBSB BTFHVSBS RVF DPSSFTQPOEFO FYBDUBNFOUF B MBT
NBUFSJBTUFYUJMFTBPQFSBS
$3 -BT NBUFSJBT UFYUJMFT Z TVT EJTUJOUBT GPSNBT
EF QSFTFOUBDJÓO TF SFDPOPDFO QPS DPNQBSBDJÓO DPO
NVFTUSBTEFSFGFSFODJB
$3 &M SFDPOPDJNJFOUP EF MBT àCSBT IJMPT Z UFKJEPT
QFSNJUF WFSJàDBS RVF MB DPNQPTJDJÓO GPSNBT EF QSF
TFOUBDJÓO UJQPT EF QPSUBNBUFSJBT DVFSEB BODIP
QBSUJEBDMJFOUFZOVNFSPEFBMCBSBODPJODJEFDPOMBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFMBàDIBUÊDOJDB
$3-BUPNBEFNVFTUSBTQFSNJUFWFSJàDBSMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTEFMBTàCSBTIJMPTZUFKJEPT
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT DPNQBSBOEP MPT EBUPT
RVFÊTUBTJOEJDBODPOMBTNÃRVJOBTQSFWJTUBTQBSBMPT
QSPDFTPTBFGFDUVBS
$3-PTQSPDFTPTQSPEVDUJWPTZNBUFSJBTRVFJOUFS
WJFOFOFOFMNJTNPTFJEFOUJàDBONFEJBOUFMBTàDIBT
UÊDOJDBT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BDBSHBEFUSBCBKPBTJHOBEBBDBEBNÃRVJOB
TFSFDPOPDFQPSMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3 &M QSPDFTP Z FM QSPEVDUP B PCUFOFS TF DPSSFT
QPOEFODPOMPTQSPEVDUPTEFFOUSBEBZMBNBRVJOBSJB
FTQFDJàDBEBFOMBàDIBUÊDOJDB
31 %
JTUJOHVJS MPT USBUBNJFOUPT RVF IBZ RVF SFBMJ[BS B MBT
NBUFSJBTUFYUJMFTZMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTB
àOEFDPOGFSJSMFTEFUFSNJOBEBTDBSBDUFSÎTUJDBT
$3&MTJTUFNBEFQSPEVDUPTEFTBSSPMMBEPQPSMBFN
QSFTBTFVUJMJ[BFOGVODJÓOEFMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓO
EFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3-PTUSBUBNJFOUPTTFSFBMJ[BOFOGVODJÓOEFMBT
NBUFSJBTQSJNBTZEFMSFTVMUBEPàOBMRVFIBZRVFPC
UFOFS Z MBT FTQFDJàDBDJPOFT QSFWJTUBT FO MB PSEFO EF
QSPEVDDJÓO
$3 -BT QSPQJFEBEFT RVF BERVJFSFO MPT QSPEVDUPT
UFYUJMFT TF JEFOUJàDBO FO GVODJÓO EF MPT USBUBNJFOUPT
BQMJDBEPTZEFTVTFDVFODJB
$3&MFTUBEPEFMBTNBUFSJBTPQSPEVDUPTTFWFSJàDB
EVSBOUFFMQSPQJPQSPDFTPQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEF
DBMJEBE
31 "
DPOEJDJPOBSDPOTFSWBSZBMNBDFOBSQSPEVDUPTUFYUJMFT
FO DVBMRVJFS GBTF EFM QSPDFTP QBSB TV VUJMJ[BDJÓO ZP
FYQFEJDJÓO
$3&MBDPOEJDJPOBEPTFSFBMJ[BDVBOEPQSPDFEBB
QBSUJSEFMQFTBKFEFVOJEBEFTEFNBUFSJBQSJNBZUPNB
EFNVFTUSBTTJNVMUBOFB
$3-BTDPOEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPTFDPOUSP
MBOQBSBBTFHVSBSRVFMBDPOTFSWBDJÓOEFMBTNBUFSJBT
UFYUJMFTDVNQMFMPTSFRVJTJUPTEFQSPEVDDJÓO
$3 -B JEFOUJàDBDJÓO Z FUJRVFUBKF EF MPT QSPEVDUPT
GBDJMJUBOTVBMNBDFOBKFZFYQFEJDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOEFMPTNPWJNJFOUPTEFNBUFSJBMFT
TFSFHJTUSBQBSBNBOUFOFSBDUVBMJ[BEBMBCBTFEFEBUPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.BUFSJBT UFYUJMFT àCSBT áPDBT IJMPT NVFTUSBT EF UFKJEPT
QSPEVDUPTFMBCPSBEPTZTFNJFMBCPSBEPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
*EFOUJàDBDJÓOEFàCSBTIJMPTUFKJEPTOPUFKJEPTZQSPEVDUPT
TFNJFMBCPSBEPT*EFOUJàDBDJÓOEFQSPDFTPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
.VFTUSBT GÎTJDBT àDIBT UÊDOJDBT ÓSEFOFT EF GBCSJDBDJÓO
HSÃàDPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTFTRVFNBTEFMPTQSPDFTPT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"13&1"3"3)*-04:63
%*31-&("%03&41"3".¦26*/"4%&5&+&%63±"%&
16/5010363%*.#3&
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS MBT àDIBT UÊDOJDBT DPNQBSBOEP MPT EBUPT
QBSB BTFHVSBS RVF DPSSFTQPOEFO FYBDUBNFOUF B MBT
NBUFSJBTEFMPTIJMPTBVSEJS
$3-PTIJMPTZTVTEJTUJOUBTGPSNBTEFQSFTFOUBDJÓO
TFSFDPOPDFOQPSDPNQBSBDJÓODPONVFTUSBTEFSFGF
SFODJB
40091
$3-PTIJMPTTFSFDPOPDFOWFSJàDBOEPMBDPNQPTJ
DJÓOGPSNBTEFQSFTFOUBDJÓOUJQPTEFQPSUBNBUFSJBT
QBSUJEBDMJFOUFZGBCSJDBDJÓOFOGVODJÓOEFMBTFTQFDJ
àDBDJPOFTEFMBàDIBUÊDOJDB
$3-BNBUFSJBQSJNBTFBDPOEJDJPOBQSFWJBNFOUFZ
TFBTFHVSBFMTVNJOJTUSPFOUJFNQPZGPSNBDPNQSP
CBOEP TV DPSSFTQPOEFODJB DPO MP FTQFDJàDBEP FO MB
àDIBUÊDOJDB
31 %JTUSJCVJSIJMPTZNPOUBSàMFUBBàOEFQSFQBSBSFMVS
EJEP
$3&MIJMPTFTFMFDDJPOBDPJODJEJFOEPDPOMPTEBUPT
EFMBàDIBUÊDOJDBZTFEJTUSJCVZFDVNQMJFOEPMPTSFRVJ
TJUPTEFQSPEVDDJÓO
$3 &M NPOUBKF EF MB VSEJNCSF TF SFBMJ[B DPO FM
OÙNFSPEFIJMPTFYBDUPTEFNBOFSBDPSSFDUBZTFHÙO
àDIBUÊDOJDBFODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE
$3-PTIJMPTTFQBTBOFOQBSBMFMPQBSBIPNPHFOFJ
[BSMBUFOTJÓOZFWJUBSJSSFHVMBSJEBEFTFOFMVSEJEP
$3 -PT IJMPT RVF WBO B DPOTUJUVJS MB VSEJNCSF TF
QBTBO QPS MPT EJTUJOUPT FMFNFOUPT DPNQFOTBEPSFT
JOWFSTPSFT QÙBT QFJOFT EFUFDUPSFT EF EFTàCSBEPT
TFOTPSFTEFSPUVSBEFIJMPTMVCSJàDBEPSFT
EFNBOFSB
BEFDVBEBQBSBTVDPSSFDUPVSEJEP
31 1SPHSBNBSMPTQBSÃNFUSPTEFMVSEJEPSBàOEFPCUFOFS
QMFHBEPSFT
$3-BFMFDDJÓOEFMBNFEJEBEFMPTQMFHBEPSFTTF
SFBMJ[BTFHÙOàDIBUÊDOJDBQBSBBKVTUBSFMVSEJEPS
$3-BDBOUJEBEEFIJMPTEFWVFMUBTZEFNFUSPTEF
DBEBQMFHBEPSTFQSPHSBNBZDPOUSPMBBTÎDPNPMBTUFO
TJPOFTVOJUBSJBTZEFMDPOKVOUPEFMPTNJTNPTFOGVO
DJÓOEFMBTNBUFSJBTQSJNBTZEFMSFTVMUBEPàOBMRVFIBZ
RVFPCUFOFSTFHÙOBSUÎDVMPZNÃRVJOBEFQSPEVDDJÓO
$3 &M FTUBEP EF MBT NBUFSJBT P QSPEVDUPT TF WF
SJàDB EVSBOUF FM QSPQJP QSPDFTP EF VSEJEP QBSB FWJUBS
EFTWJBDJPOFT EF DBMJEBE FO FM QMFHBEPS Z FO FM UFKJEP
SFTVMUBOUF
$3-PTQBSÃNFUSPTBDPOUSPMBSTFJOUSPEVDFOFOFM
VSEJEPSZVOBWF[VSEJEPFMQSJNFSPTFDPOàSNBOMPT
NJTNPTBàOEFJHVBMBSUPEPTMPTQMFHBEPSFTRVFDP
SSFTQPOEFOBMNJTNPKVFHP
$3-BJOGPSNBDJÓOEFMPTNPWJNJFOUPTZDPOTVNP
EFNBUFSJBMFTTFSFHJTUSBQBSBNBOUFOFSBDUVBMJ[BEBMB
CBTFEFEBUPT
31 6SEJSMPTKVFHPTEFQMFHBEPSFTDPOTFHVSJEBEBàOEF
PCUFOFS MBT DBSHBT OFDFTBSJBT QBSB EJTUJOUPT UJQPT EF
UFKJEPZNÃRVJOBEFQVOUPQPSVSEJNCSF
$3-BFMFDDJÓOEFMBNFEJEBEFMPTQMFHBEPSFTTF
BKVTUBBMUJQPEFFKFZNPEFMPEFNÃRVJOBEFUFKFS
$3&MQSPDFTPEFVSEJEPTFSFBMJ[BDPOTFHVSJEBEB
MBWFMPDJEBEDPOTUBOUFBEFDVBEBBMUJQPZFTUBEPEFMB
NBUFSJBTFHÙOBSUÎDVMPZNÃRVJOBEFQSPEVDDJÓO
$3-PTQMFHBEPSFTDPNQPOFOUFTEFVOFKFTFVSEFO
NBOUFOJFOEPMPTWBMPSFTEFDBOUJEBEEFIJMPTNFUSBKF
WVFMUBTUFOTJÓOEFMIJMPVOJUBSJBZEFMDPOKVOUPBTÎDP
NPMBSFHVMBSJEBEEFTVQFSàDJFZFMQFSÎNFUSPDPOTUBO
UFQBSBPCUFOFSMBDBMJEBEEFTFBEBFOFMUFKJEP
$3 -PT QMFHBEPSFT TF FODJOUBO Z TF QSPUFHF MB
TVQFSàDJF EF MPT IJMPT DPO FM FNCBMBKF BEFDVBEP
EFTDBSHBOEPFMVSEJEPSDPOTFHVSJEBEEFOPEBÒBSMPT
NJTNPT
$3-PTQMFHBEPSFTPCUFOJEPTTFBHSVQBOQPSKVF
HPTQBSBTFSBMNBDFOBEPTPDBSHBEPTFONÃRVJOBEF
UFKFSTFHÙOBSUÎDVMPZPSEFOEFQSPEVDDJÓOQSFWJTUB
40092
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BJOGPSNBDJÓOEFDBEBVOPEFMPTQMFHBEPSFT
DPOUPEPTTVTQBSÃNFUSPTTFSFHJTUSBQBSBNBOUFOFSMPT
JEFOUJàDBEPTEFGPSNBDPSSFDUB
31 "QPSUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBSFGFSFOUFBMUSBCBKPSFBMJ
[BEPSFTVMUBEPTZDBMJEBEEFMQSPEVDUPBàOEFDPOUSJ
CVJSBMPTQMBOFTEFQSPEVDDJÓOZHFTUJÓOEFMBDBMJEBE
$3-BEPDVNFOUBDJÓOTFDVNQMJNFOUBUSBOTDSJCJFO
EPMBUPUBMJEBEEFEBUPTEFMPTQMFHBEPSFTDPOUSJCVZFO
EPBMBNFKPSBEFMáVKPEFJOGPSNBDJÓOZNBOUFOJNJFOUP
BDUVBMJ[BEPMBQSPHSBNBDJÓOEFQSPEVDDJÓO
$3-BBOPUBDJÓOEFJODJEFODJBTEFMQSPDFTPEFVS
EJEPTFSFBMJ[BEFGPSNBDPSSFDUBQBSBGBDJMJUBSMBTQPT
UFSJPSFTUBSFBTEFSFWJTJÓOSFQBSBDJÓOZDMBTJàDBDJÓO
BQPSUBOEPDSJUFSJPTEFNFKPSBDPOUJOVB
$3 -B JOGPSNBDJÓO TF NBOUJFOF BDUVBMJ[BEB QBSB
BQPSUBSDSJUFSJPTQBSBMBNFKPSBDPOUJOVBEFMBDBMJEBEEF
MPTQMFHBEPSFTZEFMQSPEVDUPRVFWBBTFSGBCSJDBEP
31 "
DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBMMFWBOEPBDBCPBDDJPOFTQSFWFOUJWBTDPSSFDUJWBTZ
EFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFT
$3&MQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTTFJOUFSQSFUB
DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDBOEP MPT EFSFDIPT Z EFCFSFT
EFMFNQMFBEPZMBFNQSFTBMPTSJFTHPTMBCPSBMFTZTF
VUJMJ[BOMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQSFWJTUPT
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3&MSFGVFS[PEFMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEQFSTP
OBMZBNCJFOUBMTFDPOTJHVFDPOVOBQBSUJDJQBDJÓOBDUJWBZ
QPTJUJWBFOMPTQMBOFTEFFOUSFOBNJFOUPQFSJÓEJDPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
6SEJEPSFT EJSFDUPT àMFUBT QMFHBEPSFT &RVJQPT EF DPNQFO
TBDJÓOEFUFOTJPOFTEFUFDUPSFTEFEFTàCSBEPTTJTUFNBEFMV
CSJàDBEP&RVJQPTEFNBOEPSFHVMBDJÓOZDPOUSPMNFDÃOJDPT
FMFDUSPNFDÃOJDPT OFVNÃUJDPT FMFDUSÓOJDPT F JOGPSNÃUJDPT
&RVJQPTEFBKVTUFZNBOUFOJNJFOUPPQFSBUJWPEFNÃRVJOBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1MFHBEPSFTEFIJMPTQSFQBSBEPTFJEFOUJàDBEPTQBSBMBUFKFEV
SÎBEFQVOUPQPSVSEJNCSF
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 0SEFO EF QSPEVDDJÓO 'JDIB UÊDOJDB .BOVBM EF
QSPDFEJNJFOUP Z DBMJEBE /PSNBT EF TFHVSJEBE Z BNCJFOUBM
.BOVBM EF NBOUFOJNJFOUP *OTUSVDDJPOFT EF DPSSFDDJÓO EF
QSPDFTP
(FOFSBEB$POTVNPEFNBUFSJBMFT3FTVMUBEPTEFQSPEVDDJÓO
ZDBMJEBE*ODJEFODJBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"13&1"3"3:130%6$*3
5&+*%04&/.¦26*/"4,&55&:$*3$6-"3&4%&63
%*.#3&
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBSMBPSEFOEFQSPEVDDJÓOEFUFKJEPTFONÃRVJOB
,FUUFZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSFBàOEFPSHBOJ[BSFMUSBCBKP
BOE núm. 237
$3 &M QSPDFEJNJFOUP EF USBCBKP Z TV PSHBOJ[BDJÓO
TFJEFOUJàDBQPSMBDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBTàDIBT
UÊDOJDBT
$3-PTMJHBEPTFOIFCSBEPZDBEFOBTTFEFUFSNJ
OBOQBSBMBQSFQBSBDJÓOZQSPHSBNBDJÓOEFNÃRVJOB
$3&MOÙNFSPEFIJMPTZFMQBTBEPEFMPTQFJOFTTF
EFUFSNJOBOBTÎDPNPMBNBUFSJBQPSFMFOIFCSBEPEF
MBNÃRVJOB
$3 -B TFMFDDJÓO EF DBEFOBT P EJTDPT EF BMUB WF
MPDJEBEPQSPHSBNBJOGPSNÃUJDPTFSFBMJ[BTFHÙOàDIB
UÊDOJDB
$3-PTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎBUFOTJÓOBMJNFOUB
DJÓOFONJMÎNFUSPTQPS3"$,QBTBEBT
EFDBEB
VOP EF MPT QFJOFT Z EFOTJEBE TF àKBO FO GVODJÓO EFM
UFKJEPQSFWJTUP
$3-BEJTQPTJDJÓOEFMBNÃRVJOB,FUUFBDDFTPSJPT
Z NFDBOJTNPT FTQFDJBMFT OFDFTBSJPT TF SFDPOPDFO
TFHÙOMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJDBQBSBMBQSP
EVDDJÓOQSFWJTUB
$3-BEJTQPTJDJÓOEFMBNÃRVJOBDJSDVMBSEFVSEJN
CSFBDDFTPSJPTZNFDBOJTNPTFTQFDJBMFTOFDFTBSJPT
TFSFDPOPDFOTFHÙOMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJ
DBQBSBMBQSPEVDDJÓOQSFWJTUB
$3-BEJTQPTJDJÓOEFMBNÃRVJOBDJSDVMBSEFVSEJN
CSFBDDFTPSJPTZNFDBOJTNPTFTQFDJBMFTOFDFTBSJPT
TFSFDPOPDFOTFHÙOMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJ
DBQBSBMBQSPEVDDJÓOQSFWJTUB
31 $
BSHBSQMFHBEPSFTZBMJNFOUBSMBNÃRVJOBNFEJBOUFFM
QBTPEFMPTIJMPTTFHÙOMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
$3-BTFMFDDJÓOEFNBUFSJBTZFMOÙNFSPEFIJMPT
EFMPTQMFHBEPSFTRVFTFEFCFOVUJMJ[BSQBSBPCUFOFSFM
QSPEVDUPEFTFBEPTFEFUFSNJOBOTFHÙOFMEJTFÒPEFM
UFKJEP
$3 -PT IJMPT QSPDFEFOUFT EF MPT QMFHBEPSFT QBSB
MBTNÃRVJOBT,FUUFTFQBTBOQPSFMSFDPSSJEPDPSSFDUP
UFOTPSFTBMJNFOUBEPSFTSFDVQFSBEPSFTZPUSPT
GBDJMJ
UBOEPMBBMJNFOUBDJÓOEFMBNÃRVJOB
$3-PTIJMPTQSPDFEFOUFTEFMBàMFUBDPSSFDUBNFO
UF QPTJDJPOBEPT TF QBTBO QPS FM SFDPSSJEP FTUBCMFDJ
EP UFOTPSFT BMJNFOUBEPSFT SFDVQFSBEPSFT Z PUSPT
QFSNJUJFOEPMBBMJNFOUBDJÓOEFMBNÃRVJOBDJSDVMBSEF
VSEJNCSF
$3-BEJTUSJCVDJÓOEFMPTIJMPTFOMPTQFJOFTTFSFB
MJ[BTFHÙOFOIFCSBEPFTUBCMFDJEPFOMBàDIBUÊDOJDB
$3&MFOIFCSBEPEFMPTIJMPTFOMPTQBTBEPSFTTF
SFBMJ[BEFGPSNBPSEFOBEBZDPOTFHVSJEBETFHÙOMB
EJTUSJCVDJÓOJOEJDBEBFOMBàDIBUÊDOJDB
$3-BT[POBTEFUSBCBKPTFNBOUJFOFOFODPOEJDJP
OFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB TF DVNQMJNFOUB
EFNBOFSBDMBSBDPODSFUBZDPODJTB
31 *OUSPEVDJS FM EJTFÒP EFM UFKJEP Z FTUBCMFDFS MPT QBSÃ
NFUSPTEFUFKFEVSÎBFONÃRVJOBT,FUUFZDJSDVMBSFTEF
VSEJNCSF
$3-BQSPHSBNBDJÓOEFMPTMJHBEPTTFPCUJFOFNF
EJBOUFMBDPMPDBDJÓOEFDBEFOBEJTDPTEFBMUBWFMPDJ
EBEPNFEJBOUFQSPHSBNBDJÓOJOGPSNBUJ[BEB
$3-PTIJMPTQSPDFEFOUFTEFMPTQMFHBEPSFTTFQB
TBOQPSFMSFDPSSJEPDPSSFDUPUFOTPSFTBMJNFOUBEPSFT
SFDVQFSBEPSFTZPUSPT
QFSNJUJFOEPMBBMJNFOUBDJÓOEF
MBNÃRVJOB
$3 &M NPOUBKF EF MBT DBEFOBT MPT EJTDPT EF BMUB
WFMPDJEBE P MB QSPHSBNBDJÓO JOGPSNBUJ[BEB TF SFBMJ[B
DPOFMTJODSPOJTNPEFCJEPZTFHÙOàDIBUÊDOJDB
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-PTQBSÃNFUSPTEFBMJNFOUBDJÓOTFQSPHSBNBO
ZWFSJàDBOFONJMÎNFUSPTQPS3"$,
$3-PTQBSÃNFUSPTEFUFOTJÓOFOHSEUFYEFDBEB
QFJOFTFWFSJàDBOTFHÙOàDIBUÊDOJDB
$3 -B EFOTJEBE FO NDN TF BKVTUB B MPT WBMPSFT
QSPHSBNBEPTZBTFBVOJUBSJBPTFDVFODJBM
$3 &M NFUSBKF EF MBT QJF[BT TF QSPHSBNB TFHÙO
àDIBUÊDOJDB
31 3
FBMJ[BSZDPOUSPMBSMBTPQFSBDJPOFTEFUFKFSBTJHOBEBT
TFHÙO EJTFÒP FNQMFBOEP MBT UÊDOJDBT NÃT BEFDVB
EBT BTFHVSBOEP FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT NFEJPT EF
QSPEVDDJÓO FM áVKP EF NBUFSJBMFT Z MB QSPEVDDJÓO EF
UFKJEPTQSFWJTUPT
$3 &M QSPDFEJNJFOUP EF UFKFS TF SFBMJ[B EF GPSNB
PSEFOBEBTJHVJFOEPMBTFDVFODJBQSFàKBEBTFHÙOEJ
TFÒPZFOFMUJFNQPQSFWJTUP
$3-BTBMJNFOUBDJPOFTUFOTJPOFTEFOTJEBEFTBKVT
UFT TJODSPOJTNPT Z PUSPT TF NBOUJFOFO EFOUSP EF MPT
WBMPSFTQSFàKBEPTTFHÙOUPMFSBODJBTZDBMJEBEQSFWJTUB
$3 &M DBNCJP Z FOIFCSBEP EF MPT QMFHBEPSFT TF
SFBMJ[BTFHÙOJOEJDBDJPOFTEFàDIBUÊDOJDB
$3&MUFKJEPTFFWBDVBDPOTFHVSJEBEDPNQSPCBOEP
FMNFUSBKFQSFWJTUPZTJOEFUFSJPSPEFMNJTNP
$3&MUFKJEPTFBKVTUBBMPTQBSÃNFUSPTEFEJTFÒP
QSFTUBDJPOFTDBMJEBEZQSPEVDUJWJEBEàKBEPT
$3 -BT BOPNBMÎBT P EFGFDUPT TPMWFOUBCMFT FO FM
UFKJEPTFDPSSJHFOCBKPMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMPQFSBSJP
ZMPTJNQPSUBOUFTTPODPNVOJDBEPTBMSFTQPOTBCMFDP
SSFTQPOEJFOUF
$3-BT[POBTEFUSBCBKPBTJHOBEBTTFNBOUJFOFO
FODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB TF DVNQMJNFOUB
EFNBOFSBDMBSBDPODSFUBZDPODJTB
31 3FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMPTFRVJ
QPTZNÃRVJOBT,FUUFZDJSDVMBSFTRVFJOUFSWJFOFOFOMB
QSPEVDDJÓOEFUFKJEPTEFQVOUPQPSVSEJNCSFBàOEF
FWJUBSQBSPTPSFFTUBCMFDFSMBQSPEVDDJÓO
$3 &M NBOUFOJNJFOUP EF FRVJQPT F JOTUSVNFOUB
DJÓO TF SFBMJ[B TPCSF MB CBTF EF MB EPDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDB Z TJHVJFOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT
QPSMBFNQSFTB
$3 -PT GBMMPT EF MPT FRVJQPT TF EJBHOPTUJDBO DP
SSFDUBNFOUF SFTUBCMFDJFOEP TV GVODJPOBNJFOUP P FO
TVDBTPTFDPNVOJDBOBMSFTQPOTBCMF
$3 -PT FMFNFOUPT BWFSJBEPT EFTHBTUBEPT P RVF
QSPWPDBOSPUVSBTFOFMUJTBKFTFTVTUJUVZFOSFFTUBCMF
DJFOEP MBT DPOEJDJPOFT OPSNBMFT EF GVODJPOBNJFOUP
EF GPSNB TFHVSB Z FàDB[ DVJEBOEP OP EFUFSJPSBS MBT
SFTUBOUFTQJF[BT
$3-BTJODJEFODJBTTFSFQBSBODPONÎOJNPEBÒPEF
MBNBUFSJBUFYUJMSFTUBCMFDJFOEPMBTDPOEJDJPOFTOPSNB
MFTEFGVODJPOBNJFOUP
$3-BTBDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPTFSFBMJ[BOJOUFS
àSJFOEPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
$3 &M NBOUFOJNJFOUP TF SFBMJ[B TFHÙO EPDVNFO
UBDJÓOUÊDOJDBZFTQFDJàDBDJPOFTEFMPTGBCSJDBOUFTEF
MBTEJTUJOUBTNÃRVJOBTZQMBOEFNBOUFOJNJFOUPZTFHV
SJEBEEFMBFNQSFTB
$3 -BT OFDFTJEBEFT EF NBOUFOJNJFOUP RVF TPCSF
QBTBO MBT SFTQPOTBCJMJEBEFT BTJHOBEBT TF USBOTNJUFO
DPOQSPOUJUVEBMSFTQPOTBCMFDPNQFUFOUF
$3-BEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBFOFMNBOUFOJNJFO
UPTFQSFTFOUBEFGPSNBFYBDUBZDPNQMFUBQBSBQPEFS
MMFWBSVOTFHVJNJFOUPFYIBVTUJWPEFMBTJODJEFODJBT
40093
31 "
QPSUBS MB JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB SFGFSFOUF BM USBCBKP
SFBMJ[BEP SFTVMUBEPT Z DBMJEBE EFM QSPEVDUP B àO EF
DPOUSJCVJSBMPTQMBOFTEFQSPEVDDJÓOZHFTUJÓOEF MB
DBMJEBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO TF DVNQMJNFOUB DPSSFDUB
NFOUFDPOUSJCVZFOEPBMBNFKPSBEFMáVKPEFJOGPSNB
DJÓO Z NBOUFOJNJFOUP EF MB QSPHSBNBDJÓO EF QSPEVD
DJÓO
$3 -B DPSSFDUB BOPUBDJÓO EF JODJEFODJBT Z EF OP
DPOGPSNJEBEFT TF GBDJMJUB QBSB QPTUFSJPSFT UBSFBT EF
SFWJTJÓOSFQBSBDJÓOZDMBTJàDBDJÓOBQPSUBOEPDSJUFSJPT
EFNFKPSBDPOUJOVB
$3 -B JOGPSNBDJÓO TF BQPSUB DPO DSJUFSJPT QBSB MB
NFKPSB DPOUJOVB EF MB DBMJEBE EFM QSPDFTP Z EFM QSP
EVDUP
31 "
DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBMMFWBOEPBDBCPBDDJPOFTQSFWFOUJWBTDPSSFDUJWBTZ
EFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFT
$3 &M QMBO EF QSFWFODJÓO EF SJFTHPT TF JOUFSQSFUB
DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDBOEP MPT EFSFDIPT Z EFCFSFT
EFM FNQMFBEP Z MB FNQSFTB MPT SJFTHPT MBCPSBMFT Z
NFEJPTEFQSPUFDDJÓO
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3 &M SFGVFS[P EF MBT DPOEJDJPOFT EF TFHVSJEBE
QFSTPOBM Z BNCJFOUBM TF DPOTJHVF DPO VOB QBSUJDJQB
DJÓOBDUJWBZQPTJUJWBFOMPTQMBOFTEFFOUSFOBNJFOUP
QFSJÓEJDPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.BRVJOBT,FUUFZ$JSDVMBSFTEFVSEJNCSFZTVTFRVJQPTEF
QSPHSBNBDJÓODPOTJTUFNBTEFNBOEPQSPHSBNBDJÓOZDPO
USPMNFDÃOJDPTOFVNÃUJDPTFMFDUSPNFDÃOJDPTFMFDUSÓOJDPTF
JOGPSNÃUJDPT &RVJQPT EF BKVTUF NPOUBKF Z NBOUFOJNJFOUP
PQFSBUJWPEFNÃRVJOB"DDFTPSJPTBHVKBTDFSSPKPTQMBUJOBT
QBTBEPSFTHVJBIJMPTHBODIJMMPTQFJOFEFFOIFCSBSNFEJEP
SFTEFUFOTJÓO.FEJEPSFTEFi3"$,i
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
5FKJEPTEFQVOUPQPSVSEJNCSFSÎHJEPTZFMÃTUJDPT$IBSNFT
$BMBEPTi7FMPVSTu#MPDBEPT5SJDPUFMÃTUJDPQBSBDPSTFUFSÎBZ
CBÒPBOUFMJOBTTBUJOBEPTMJTPTZGBOUBTÎBTFOUSFPUSPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB0SEFOEFQSPEVDDJÓO'JDIBUÊDOJDB.BOVBMEFQSP
DFEJNJFOUPZDBMJEBE%JTFÒPTEFUFKJEPT/PSNBTEFTFHVSJ
EBEZBNCJFOUBM
(FOFSBEB $POTVNP EF NBUFSJBMFT 3FTVMUBEPT EF QSPEVD
DJÓOZDBMJEBE*ODJEFODJBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"13&1"3"3:130%6$*3
5&+*%04&/.¦26*/"43"4$)&-:$30$)&5
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS àDIBT UÊDOJDBT Z EF QSPEVDDJÓO EF UFKJEPT
FONÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFUBàOEFPSHBOJ[BSFM
USBCBKP
40094
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BEFUFSNJOBDJÓOEFMQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKPZ
TVPSHBOJ[BDJÓOTFJEFOUJàDBQPSMBDPSSFDUBJOUFSQSFUB
DJÓOEFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3 -BT FTUSVDUVSBT FOIFCSBEP Z DBEFOBT EFUFS
NJOBO MB QSFQBSBDJÓO Z QSPHSBNBDJÓO EF MB NÃRVJOB
3BTDIFMP$SPDIFUJEFOUJàDBEB
$3-BNBUFSJBFMOÙNFSPEFIJMPTZFMQBTBEPEF
MPTQFJOFTEFGPOEPZEFEJCVKPTFEFUFSNJOBOBTÎDP
NPFMFOIFCSBEPEFMBNÃRVJOBTFMFDDJPOBEB
$3&MNPOUBKFEFDBEFOBTPEJTDPTEFBMUBWFMPDJEBE
PQSPHSBNBJOGPSNÃUJDPTFSFBMJ[BTFHÙOàDIBUÊDOJDB
$3 -PT WBMPSFT EF MPT QBSÃNFUSPT EF UFKFEVSÎB
UFOTJÓOBMJNFOUBDJÓOFONNQPS3"$,QBTBEBT
EFDBEBVOPEFMPTQFJOFTZEFOTJEBETFFTUBCMFDFO
QBSBMBNÃRVJOBJEFOUJàDBEBBàOEFPCUFOFSFMUFKJEP
QSFWJTUP
$3 -B QSFQBSBDJÓO EF MB NÃRVJOB 3BTDIFM BDDF
TPSJPT Z NFDBOJTNPT FTQFDJBMFT OFDFTBSJPT QBSB MB
QSPEVDDJÓO TF SFDPOPDFO FO MB JOUFSQSFUBDJÓO EF MB
àDIBUÊDOJDB
$3 -B QSFQBSBDJÓO EF MB NÃRVJOB $SPDIFU BDDF
TPSJPT Z NFDBOJTNPT FTQFDJBMFT OFDFTBSJPT QBSB MB
QSPEVDDJÓO TF SFDPOPDFO FO MB JOUFSQSFUBDJÓO EF MB
àDIBUÊDOJDB
$3-BEFUFSNJOBDJÓOZTFMFDDJÓOEFMPTIJMPTZQMF
HBEPSFTQBSBUFKFSTFSFBMJ[BQPSUJQPEFNBUFSJBUJUVMP
OÙNFSPEFIJMPTZDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTJEÊOUJDBTEF
UPEPT MPT QMFHBEPSFT RVF DPNQPOFO FM KVFHP TFHÙO
MBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
31 "
MJNFOUBS Z QPTJDJPOBS MPT QMFHBEPSFT FO MB NÃRVJOB
3BTDIFMP$SPDIFUNFEJBOUFFMQBTPEFMPTIJMPTDPO
TFHVSJEBEZTFHÙOMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
$3-BTFMFDDJÓOEFNBUFSJBTZFMOÙNFSPEFIJMPT
EFMPTQMFHBEPSFTRVFTFEFCFOVUJMJ[BSTFHÙONÃRVJ
OBQBSBPCUFOFSFMUFKJEPEFTFBEPTFSFBMJ[BTFHÙOMB
OBUVSBMF[BEFMUFKJEP
$3-BEJTUSJCVDJÓOEFMPTIJMPTQSPDFEFOUFTEFMPT
QMFHBEPSFTTFQBTBOQPSFMSFDPSSJEPDPSSFDUPUFOTP
SFTBMJNFOUBEPSFTSFDVQFSBEPSFTZPUSPT
QFSNJUJFOEP
MBBMJNFOUBDJÓOEFMBNÃRVJOBTFMFDDJPOBEB
$3-PTIJMPTFOMPTQFJOFTTFEJTUSJCVZFOTFHÙOFM
NPUJWPEFFOIFCSBEPSFáFKBEPFOMBàDIBUÊDOJDBUBOUP
FOMPTEFGPOEPDPNPFOMPTEFEJCVKP
$3&MFOIFCSBEPEFMPTIJMPTFOMPTQBTBEPSFTTF
SFBMJ[BEFGPSNBPSEFOBEBZDPOTFHVSJEBE
$3-BT[POBTEFUSBCBKPTFNBOUJFOFOFODPOEJDJP
OFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB TF DVNQMJNFOUB
EFNBOFSBDMBSBDPODSFUBZDPODJTB
31 1
SPHSBNBSFMEJTFÒPEFMUFKJEPZFTUBCMFDFSMPTQBSÃNF
USPT EF UFKFEVSÎB EF QVOUP QPS VSEJNCSF FO NÃRVJOBT
3BTDIFMP$SPDIFU
$3-BQSPHSBNBDJÓOEFMPTMJHBEPTTFPCUJFOFNF
EJBOUFMBDPMPDBDJÓOEFDBEFOBEJTDPTEFBMUBWFMPDJ
EBEPNFEJBOUFTJTUFNBJOGPSNBUJ[BEP
$3-PTIJMPTQSPDFEFOUFTEFMPTQMFHBEPSFTTFQB
TBOQPSFMSFDPSSJEPDPSSFDUPUFOTPSFTBMJNFOUBEPSFT
SFDVQFSBEPSFTZPUSPT
QFSNJUJFOEPMBBMJNFOUBDJÓOEF
MBNÃRVJOB
$3&MSFQBSUPEFMPTIJMPTFOMPTQFJOFTEFGPOEPZ
EF EJCVKP TF SFBMJ[B TFHÙO FOIFCSBEP SFáFKBEP FO MB
àDIBUÊDOJDB
BOE núm. 237
$3-BDPMPDBDJÓOEFMBTDBEFOBTMPTEJTDPTEFBMUB
WFMPDJEBE P MB QSPHSBNBDJÓO JOGPSNBUJ[BEB TF SFBMJ[B
DPOFMTJODSPOJTNPEFCJEPTFHÙOBSUÎDVMPZàDIBUÊD
OJDB
$3-PTWBMPSFTEFBMJNFOUBDJÓOFONJMÎNFUSPTQPS
3"$,QPSFTUSVDUVSBZQFJOFTFSFBMJ[BOTFHÙOàDIB
UÊDOJDB
$3-PTWBMPSFTEFUFOTJÓOFOHSEUFYEFDBEBQFJOF
TFWFSJàDBOTFHÙOàDIBUÊDOJDB
$3 -B EFOTJEBE FO NDN TF BKVTUB B MPT WBMPSFT
QSPHSBNBEPTVOJUBSJPTPTFDVFODJBMFT
$3 &M NFUSBKF EF MBT QJF[BT TF QSPHSBNB TFHÙO
àDIBUÊDOJDB
31 5
FKFS DPOUSPMBOEP FM QSPDFTP FNQMFBOEP MBT UÊDOJDBT
NÃTBEFDVBEBTBTFHVSBOEPFMGVODJPOBNJFOUPFMáVKP
EFNBUFSJBMFTZMBDBOUJEBEEFUFKJEPTQSFWJTUPT
$3 -B UFKFEVSÎB TF SFBMJ[B EF GPSNB PSEFOBEB TJ
HVJFOEP MB TFDVFODJB QSFàKBEB TFHÙO EJTFÒP Z FO FM
UJFNQPQSFWJTUP
$3 -PT QBSÃNFUSPT EF UFKFEVSÎB BMJNFOUBDJPOFT
UFOTJPOFT EFOTJEBEFT BKVTUFT EF MPT FMFNFOUPT EF
UFKFEVSÎB Z TVT TJODSPOJTNPT TF NBOUJFOFO EFOUSP
EF MPT WBMPSFT QSFàKBEPT TFHÙO UPMFSBODJBT Z WBMPSFT
QSFWJTUPT
$3-BSFQPTJDJÓOZFOIFCSBEPEFMPTQMFHBEPSFTTF
SFBMJ[BTFHÙOJOEJDBDJPOFTEFàDIBUÊDOJDB
$3&MQSPEVDUPTFBKVTUBBMPTQBSÃNFUSPTEFDBMJ
EBEZQSPEVDUJWJEBEQSFWJTUPT
$3 -BT QJF[BT UFKJEBT TF FYUSBFO DPO TFHVSJEBE
PCTFSWBOEP FM NFUSBKF QSFàKBEP Z TJO EFUFSJPSP EFM
UFKJEP
$3-BTBOPNBMÎBTPEFGFDUPTTPMWFOUBCMFTFOFMUF
KJEPTPODPSSFHJEPTCBKPMBSFTQPOTBCJMJEBEEFMPQFSB
SJPZMPTJNQPSUBOUFTTPODPNVOJDBEPTBMSFTQPOTBCMF
DPSSFTQPOEJFOUF
$3-BT[POBTEFUSBCBKPBTJHOBEBTTFNBOUJFOFO
DPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB TF DVNQMJNFOUB
EFNBOFSBDMBSBDPODSFUBZDPODJTB
31 3
FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMPTFRVJ
QPTZNÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFURVFJOUFSWJFOFOFO
MBQSPEVDDJÓOEFUFKJEPTEFQVOUPQPSVSEJNCSFBàOEF
FWJUBSQBSPTPSFFTUBCMFDFSMBQSPEVDDJÓO
$3 &M NBOUFOJNJFOUP EF FRVJQPT F JOTUSVNFOUB
DJÓO TF SFBMJ[B TPCSF MB CBTF EF MB EPDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDB Z TJHVJFOEP MPT QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT
QPSMBFNQSFTB
$3 -PT GBMMPT EF MPT FRVJQPT TF EJBHOPTUJDBO DP
SSFDUBNFOUF DPSSJHJÊOEPMPT DPO MB NBZPS CSFWFEBE P
FOTVDBTPJOGPSNBSBMSFTQPOTBCMF
$3 -PT FMFNFOUPT BWFSJBEPT EFTHBTUBEPT P RVF
QSPEVDFO SPUVSBT EF UJTBKF TF TVTUJUVZFO SFFTUBCMF
DJFOEP MBT DPOEJDJPOFT OPSNBMFT EF GVODJPOBNJFOUP
EF GPSNB TFHVSB Z FàDB[ DVJEBOEP OP EFUFSJPSBS MBT
SFTUBOUFTQJF[BT
$3-BTJODJEFODJBTTFSFQBSBODPONÎOJNPEBÒPEF
MBNBUFSJBUFYUJMSFTUBCMFDJFOEPMBTDPOEJDJPOFTOPSNB
MFTEFGVODJPOBNJFOUP
$3-BTBDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPTFSFBMJ[BOJO
UFSàSJFOEPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3&MNBOUFOJNJFOUPTFSFBMJ[BTFHÙOEPDVNFOUB
DJÓO UÊDOJDB Z FTQFDJàDBDJPOFT EF MPT GBCSJDBOUFT EF
MBTEJTUJOUBTNÃRVJOBTZBUFOEJFOEPBMQMBOEFNBOUF
OJNJFOUPZTFHVSJEBEEFMBFNQSFTB
$3-BTOFDFTJEBEFTEFNBOUFOJNJFOUPRVFTPCSF
QBTBOMBTSFTQPOTBCJMJEBEFTBTJHOBEBTTFUSBOTNJUFO
DPOQSPOUJUVEBMSFTQPOTBCMFDPNQFUFOUF
$3-BEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBFOFMNBOUFOJNJFO
UPTFQSFTFOUBEFGPSNBFYBDUBZDPNQMFUBQBSBQPEFS
MMFWBSVOTFHVJNJFOUPFYIBVTUJWPEFMBTJODJEFODJBT
31 "QPSUBS MB JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB SFGFSFOUF BM USBCBKP
SFBMJ[BEP SFTVMUBEPT Z DBMJEBE EFM QSPEVDUP B àO EF
DPOUSJCVJS B MPT QMBOFT EF QSPEVDDJÓO Z HFTUJÓO EFMB
DBMJEBE
$3 -B EPDVNFOUBDJÓO TF DVNQMJNFOUB DPSSFDUB
NFOUFDPOUSJCVZFOEPBMBNFKPSBEFMáVKPEFJOGPSNB
DJÓO Z NBOUFOJNJFOUP EF MB QSPHSBNBDJÓO EF QSPEVD
DJÓO
$3 -B DPSSFDUB BOPUBDJÓO EF JODJEFODJBT Z EF OP
DPOGPSNJEBEFT TF GBDJMJUB QBSB QPTUFSJPSFT UBSFBT EF
SFWJTJÓOSFQBSBDJÓOZDMBTJàDBDJÓOBQPSUBOEPDSJUFSJPT
EFNFKPSBDPOUJOVB
$3 -B JOGPSNBDJÓO TF BQPSUB DPO DSJUFSJPT QBSB MB
NFKPSB DPOUJOVB EF MB DBMJEBE EFM QSPDFTP Z EFM QSP
EVDUP
31 "DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSF
TBMMFWBOEPBDBCPBDDJPOFTQSFWFOUJWBTDPSSFDUJWBTZ
EFNFKPSBBMOJWFMEFTVTBUSJCVDJPOFT
$3 &M QMBO EF QSFWFODJÓO EF SJFTHPT TF JOUFSQSFUB
DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDBOEP MPT EFSFDIPT Z EFCFSFT
EFM FNQMFBEP Z MB FNQSFTB MPT SJFTHPT MBCPSBMFT Z
NFEJPTEFQSPUFDDJÓO
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFQSFWFODJÓOTFJEFOUJà
DBOZTFNBOUJFOFOPQFSBUJWPT
$3-BT[POBTEFUSBCBKPZEFBMNBDÊOTFNBOUJF
OFOFODPOEJDJPOFTEFMJNQJF[BPSEFOZTFHVSJEBE
$3&MSFGVFS[PEFMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEQFS
TPOBMZNFEJPBNCJFOUBMTFDPOTJHVFDPOVOBQBSUJDJQB
DJÓOBDUJWBZQPTJUJWBFOMPTQMBOFTEFFOUSFOBNJFOUP
QFSJÓEJDPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.ÃRVJOBT 3BTDIFM Z $SPDIFU Z TVT FRVJQPT EF QSPHSB
NBDJÓO DPO TJTUFNBT EF NBOEP QSPHSBNBDJÓO Z DPOUSPM
NFDÃOJDPT OFVNÃUJDPT FMFDUSPNFDÃOJDPT FMFDUSÓOJDPT F
JOGPSNÃUJDPT &RVJQPT EF BKVTUF NPOUBKF Z NBOUFOJNJFOUP
PQFSBUJWP EF NÃRVJOB "DDFTPSJPT QBTBEPSFT HBODIJMMPT
QFJOFEFFOIFCSBSNFEJEPSFTEFUFOTJÓOFOUSFPUSPT.FEJ
EPSFTEFi3"$,i
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
5FKJEPTEFQVOUPQPSVSEJNCSFSÎHJEPTZFMÃTUJDPTUSBNBEPT
UVMFT NBSRVJTFUFT DBMBEPT CMPDBEPT FMÃTUJDPT QBSB DPS
TFUFSÎB Z PSUPQFEJB CMPOEBT QVOUJMMFSÎB DJOUFSÎB DPSUJOFSÎB
3BTDIFMP$SPDIFUEFVTPUÊDOJDPMJTPTZGBOUBTÎBT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB 0SEFO EF QSPEVDDJÓO 'JDIB UÊDOJDB .BOVBM EF
QSPDFEJNJFOUPZDBMJEBE %JTFÒPT EF UFKJEPT /PSNBT EF TF
HVSJEBEZBNCJFOUBM
(FOFSBEB $POTVNP EF NBUFSJBMFT 3FTVMUBEPT EF QSPEVD
DJÓOZDBMJEBE*ODJEFODJBT
40095
.¶%6-0'03."5*705&$/0-0(±"5&95*-#¦4*$"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEP B MB 6$ 3FDPOPDFS NBUFSJBT Z QSPEVDUPT FO
QSPDFTPTUFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBTEJGFSFOUFTNBUFSJBTUFYUJMFTZTVTEJGFSFOUFT
FTUBEPTEFFMBCPSBDJÓO
$&3FDPOPDFSQPSQSPDFEJNJFOUPTTFODJMMPTMBTNB
UFSJBTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSMBTEJGFSFOUFTGPSNBTFORVFTFQVF
EFOQSFTFOUBSMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTáPDBQFJOBEPIJMP
UFKJEPOPUFKJEP
$ *EFOUJàDBSMPTQSPDFTPTUFYUJMFTCÃTJDPTZMBNBRVJOBSJB
RVFJOUFSWJFOF
$&3FDPOPDFSMPTQSPDFTPTUFYUJMFTCÃTJDPT
$&3FMBDJPOBSMBNBRVJOBSJBDPOMPTQSPDFTPTUFYUJ
MFTFOMPTRVFJOUFSWJFOF
$&3FMBDJPOBSMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPTRVFJOUFSWJF
OFOFOMPTQSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBGBTFEFMQSPDFTPFORVFTFFODVFOUSBOMPT
EJGFSFOUFTQSPEVDUPTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSFMFTUBEPEFFMBCPSBDJÓOEFMPTQSP
EVDUPTUFYUJMFTDSVEPQSFQBSBEPUFÒJEPBDBCBEP
$&3FMBDJPOBSMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTDPOTVTQSPDF
TPTEFGBCSJDBDJÓOEFTNPUBEPEFMBMHPEÓOMBWBEPEF
MBMBOBIJMBUVSBUJTBKF
$ *OUFSQSFUBSMBGPSNBEFJEFOUJàDBSMPTMPUFTEFQSPEVDUPT
UFYUJMFT
$&"OBMJ[BS MB JNQPSUBODJB EFM MPUF P QBSUJEB FO MB
JOEVTUSJBUFYUJMZEFMBUSB[BCJMJEBE
$&3FDPOPDFSMBTEJGFSFOUFTGPSNBTEFFUJRVFUBSMPT
QSPEVDUPTUFYUJMFTTFSJFTZOEFQJF[BQBSUJEBTEFUFKJ
EPQBSUJEBTEFIJMPT
$ "OBMJ[BSMBTDPOEJDJPOFTEFBMNBDFOBNJFOUPEFMPTQSP
EVDUPTUFYUJMFT
$&3FDPOPDFSFMEFUFSJPSPRVFQVFEFOQSPEVDJSFO
MPTQSPEVDUPTUFYUJMFTVOBTDPOEJDJPOFTEFUFNQFSBUVSB
UJFNQP IVNFEBE MV[ JOBEFDVBEB EVSBOUF FM BMNBDF
OBNJFOUP
$&*OEJDBSMBTDPOEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOUFNQF
SBUVSB IVNFEBE MV[ WFOUJMBDJÓO
RVF EFCF UFOFS VO
BMNBDÊO QBSB NBOUFOFS MBT NBUFSJBT UFYUJMFT FO CVFO
FTUBEP
$POUFOJEPT
'JCSBT
$MBTJàDBDJÓOEFMBTàCSBTUFYUJMFTOBUVSBMFTZRVÎNJDBT
0CUFODJÓO QSPQJFEBEFT Z BQMJDBDJPOFT EF MBT QSJODJQBMFT
àCSBTUFYUJMFTBMHPEÓOMBOB
*EFOUJàDBDJÓOEFMBTàCSBTUFYUJMFTQSVFCBEFDPNCVTUJÓOZ
FYBNFONJDSPTDÓQJDP
)JMPT
5JQPTEFIJMPTFHÙOTVFTUSVDUVSBVODBCPEPTDBCPTTF
HÙOTVFMBCPSBDJÓODPOWFODJPOBMPQFOFOE
$BSBDUFSÎTUJDBT EF MPT IJMPT NBTB MJOFBM UPSTJÓO SFTJTUFO
DJB
40096
Miércoles 3 octubre 2007
'VOEBNFOUPEFMPTQSPDFTPTEFIJMBUVSB
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
5FKJEPT
5JQPTEFUFKJEPDBMBEBKBRVBSEQVOUPUÊDOJDPTOPUFKJEPT
SFDVCJFSUPTJOUFMJHFOUFT
$BSBDUFSÎTUJDBT EF MPT UFKJEPT QFTP EFOTJEBE UÎUVMP EF MPT
IJMPTSFTJTUFODJBBMBUSBDDJÓO
'VOEBNFOUPEFMPTQSPDFTPTEFUJTBKF
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
5SBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
#MBORVFPUJOUVSBFTUBNQBDJÓOBQSFTUPTZBDBCBEPT
$BSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFTDPOGFSJEBTBMPTQSPEVDUPTUFY
UJMFTDPMPSUFYUVSBDBÎEBTPMJEF[
'VOEBNFOUPTEFMPTQSPDFTPTEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
.BRVJOBSJBRVFJOUFSWJFOFFOMPTQSPDFTPT
*EFOUJàDBDJÓO Z BMNBDFOBNJFOUP EF MPT QSPEVDUPT
UFYUJMFT
*EFOUJàDBDJÓOEFMPTMPUFTEFQSPEVDUPTUFYUJMFT
$POTFSWBDJÓOEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
5SB[BCJMJEBEEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
-BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOFMSFDPOPDJNJFOUPEFNBUFSJBTZQSPEVDUPTFOQSPDFTPT
UFYUJMFT RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT GPSNBT TJ
HVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPZEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJBQFEBHÓHJDBBDSFEJUBEBEFBDVFSEPDPOMPRVF
FTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0'03."5*7013&1"3"$*¶/%&)*-"563"4
:63%*%041"3".¦26*/"4%&5&+*%0%&16/50
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$1SFQBSBSIJMPTZVSEJSQMFHBEPSFTQBSB
NÃRVJOBTEFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSVSEJNCSF
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBS MPT IJMPT NÃT BQSPQJBEPT EF BDVFSEP B MBT
NBUFSJBT QSJNBT EF BQMJDBDJÓO FO UFKJEPT EF QVOUP QPS
VSEJNCSFZMBTNÃRVJOBTFORVFTFQVFEFOVUJMJ[BS
$& 3FDPOPDFS MBT EJTUJOUBT GPSNBT EF QSFTFOUBDJÓO
EFMBTNBUFSJBTQSJNBTàMBNFOUPDPOUJOVPàCSBDPSUBEB
FOUSFPUSPT
ZDPNQBSBSMBTDPONVFTUSBTEFSFGFSFODJB
$& 3FMBDJPOBS MBT NBUFSJBT UFYUJMFT DPO MBT PQFSB
DJPOFT EF QSFQBSBDJÓO QBSB FM VSEJEP RVF TF QVFEFO
SFBMJ[BSDPOMBàOBMJEBEEFPCUFOFSIJMPTQBSBUFKFSQVOUP
QPSVSEJNCSF
BOE núm. 237
$&%JTUJOHVJSGPSNBTEFQSFTFOUBDJÓOEFMPTIJMPTBTÎ
DPNPMPTUJQPTEFTPQPSUFFNQMFBEPTFOGVODJÓOEFMB
àMFUBEFMVSEJEPS
$&%FTDSJCJSMPTQSPEVDUPTQBSBJNQSFHOBSMPTIJMPT
QBSBàOBT MÎRVJEPT BOUJFTUÃUJDPT FOUSF PUSPT
B àO EF
NFKPSBSTVTBQUJUVEFTFOFMVSEJEPZFOFMUJTBKF
$& %FTDSJCJS MBT QSJODJQBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT
NÃRVJOBTEFUFKFSZUJQPEFVSEJEPSFTQBSBMBPCUFODJÓO
EFVOUJQPEFUFSNJOBEPEFQMFHBEPSFT
$&" QBSUJS EF NVFTUSBT EF IJMPT QBSB UFKFEVSÎB EF
QVOUPQPSVSEJNCSF
%FàOJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMIJMP
*EFOUJàDBSZEFTDSJCJSFMQSPDFTPQBSBTVPCUFODJÓO
%FàOJSMBTNÃRVJOBTOFDFTBSJBTQBSBMPHSBSVOIJMP
EFJHVBMFTDBSBDUFSÎTUJDBT
7BMPSBSMBWJBCJMJEBEEFMBQSPEVDDJÓOFOGVODJÓOEFM
IJMP
$ "
OBMJ[BSMBTDPOEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOZBMNBDFOBKF
EFMPTIJMPTBTÎDPNPTVBDPOEJDJPOBEPQBSBUFKJEPTEF
QVOUPQPSVSEJNCSFEFGPSNBBQSPQJBEB
$&*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFDPOTFSWBDJÓOZ
BMNBDFOBKFRVFTFEFCFOUFOFSFODVFOUBQBSBRVFMBT
NBUFSJBTUFYUJMFTDVNQMBOMPTSFRVJTJUPTEFQSPEVDDJÓO
EFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSVSEJNCSF
$&*OUFSQSFUBSFMFUJRVFUBKFOPSNBMJ[BEPEFDPOUFOJ
EPTNBOJQVMBDJÓOZDPOTFSWBDJÓOEFMPTIJMPT
$& *OEJDBS MBT DPOEJDJPOFT EF DPOTFSWBDJÓO SFT
HVBSEPEFMBMV[IVNFEBEZUFNQFSBUVSB
RVFTFEFCFO
NBOUFOFSEFGPSNBDPSSFDUBBOUFTZFODVSTPEFMQSPDF
TPEFQSFQBSBDJÓOEFMPTIJMPT
$&&YQMJDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPNQSPCBS
FOMPTIJMPTEFOTJEBEZFMHSBEPEFDPNQBDUBDJÓONFUSB
KFSFHVMBSJEBEEFUJOUVSBUFOTJÓOEFMIJMPEVSF[BEFMDPOP
PDJMJOESPDPFàDJFOUFEFGSJDDJÓOQBSBàOBEPPFOTJNBEP
FOGVODJÓOEFMBTNBUFSJBTQSJNBTTFHÙOBSUÎDVMPZDBSBD
UFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMVSEJEPSZMBNÃRVJOBEFUFKFS
$&%FTDSJCJSMBSFMBDJÓORVFTFEFCFDPOUSPMBSFOUSF
FMNFUSBKFEFMPTDPOPTPDPQTDPOFMUÎUVMPEFMIJMPQBSB
DBMDVMBSMBVSEJEB
$&"QBSUJSEFVOBTJNVMBDJÓOEFBDPOEJDJPOBEPEF
IJMPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEB
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBSFO
MPT IJMPT TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT EFM QSPEVDUP
àOBM
4FMFDDJPOBSFMUJQPDPMPSZDBOUJEBEEFIJMPTZNB
UFSJBTQSJNBT
4FMFDDJPOBS MBT NÃRVJOBT RVF IBZ RVF VUJMJ[BS FO
SFMBDJÓODPOMPTNBUFSJBMFT
1SPHSBNBSZBKVTUBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPEFUSBCBKP
3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE
EFMBTNÃRVJOBT
4JODSPOJ[BS Z SFHVMBS MPT TJTUFNBT EF BMJNFOUBDJÓO
EFNBUFSJBTQSJNBTZTJTUFNBTBVYJMJBSFT
"QMJDBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBTPQFSBDJPOFTEFBDPO
EJDJPOBEP
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
3FBMJ[BS DPO IBCJMJEBE Z EFTUSF[B MBT PQFSBDJPOFT
EFFODPOBEPSFVOJEPQVSHBEPQBSBàOBEPZSFUPSDJ
EPEFGPSNBPSEFOBEBDPOTFOUJEPFTUÊUJDPTFHÙO
EJTFÒPZFOFMUJFNQPQSFWJTUP
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFDPOUSPMBOQBSBEF
UFSNJOBSMBDBMJEBEEFMIJMP
7FSJàDBSMBDBMJEBEEFMIJMPEVSBOUFFMQSPDFTP
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$ *EFOUJàDBSFMDPSSFDUPNPOUBKFEFMBàMFUBBàOEFQSFQB
SBSFMVSEJEP
$& %FTDSJCJS MBT QSJODJQBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT
àMFUBTEFMPTEJTUJOUPTUJQPTEFVSEJEPSFTQBSBMBPCUFO
DJÓOEFMPTQMFHBEPSFT
$&*EFOUJàDBSMBEJTUSJCVDJÓOEFIJMFSBTZOJWFMFTEF
TPQPSUFTNPOUBEPTDPSSFTQPOEJFOUFTBMOÙNFSPEFIJMPT
RVFTFWBOBVSEJS
$& %JTUJOHVJS MB SFBMJ[BDJÓO EFM FOIFCSBEP P QBTP
EFMPTIJMPTFOMBàMFUBZFOUSBEBEFMVSEJEPSUFOTPSFT
EJTQBSPT SBTUSJMMPT DPNQFOTBEPSFT JOWFSTPSFT QBSBà
OBEPSFTEFUFDUPSFTEFEFTàCSBEPTQÙBTZQFJOFT
EF
NBOFSBÓQUJNBQBSBBTFHVSBSVOVSEJEPDPSSFDUP
$&$PNQSPCBSRVFFMQBTPEFMPTIJMPTQPSFMQFJOF
àOBMEFFOUSBEBBMQMFHBEPSTFEJTUSJCVZFTFHÙOOÙNF
SPEFIJMPTHBMHBEFMQFJOFZBODIPEFMQMFHBEPSQBSB
BKVTUBSMPBNFEJEB
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPNPOUBKFEFàMFUB
ZQBTPEFIJMPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMBTNÃRVJOBTRVFIBZRVFVUJMJ[BS
*EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT RVF TF EFCFO DPOUSPMBS FO
MPTIJMPTTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMQSPEVDUPàOBM
4FMFDDJPOBSFMUJQPDPMPSZDBOUJEBEDPOPTEFIJMPT
3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE
EFMBTNÃRVJOBT
4JODSPOJ[BS Z SFHVMBS MPT TJTUFNBT EF BMJNFOUBDJÓO
EFMBàMFUB
$VNQMJSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEQFSTPOBMZBNCJFOUBM
3FBMJ[BSFMFOIFCSBEPPQBTPEFMPTIJMPTFOMBàMFUB
ZFOUSBEBEFMVSEJEPS
7FSJàDBS FM DPSSFDUP FOIFCSBEP EF MB àMFUB FOUSBEB
VSEJEPS
$ 1SPHSBNBS MPT QBSÃNFUSPT EFM VSEJEPS B àO EF PCUFOFS
QMFHBEPSFT
$&&OVNFSBSMPTQBSÃNFUSPTRVFIBZRVFDPOUSPMBS
QBSBQSPHSBNBSDPSSFDUBNFOUFFMVSEJEPSQBSBPCUFOFS
QMFHBEPSFT
$& &YQMJDBS MB NFEJDJÓO EF MB UFOTJÓO EF MPT IJMPT
VOJUBSJBNFOUF Z EFM UFOEJEP UPUBM EF MPT NJTNPT RVF
DPNQPOFOMBVSEJEBZTVDPSSFTQPOEFODJBBMPTWBMPSFT
QSFàKBEPTZQSPHSBNBDJÓOQSFWJTUB
$& $PNQSPCBS RVF MPT BKVTUFT EFM EFTQMB[BNJFOUP
MBUFSBM EFM QFJOF HVÎB DPSSFTQPOEF BM BODIP FTUÃOEBS
EFMQMFHBEPSZMBDPSSFDUBQSPHSBNBDJÓO
$&3FDPOPDFSRVFMBEFUFSNJOBDJÓOEFMOÙNFSPEF
NFUSPTEFMQSJNFSQMFHBEPSQFSNJUFDPODSFUBSFMOÙNFSP
EFWVFMUBTEFUPEPTMPTRVFDPNQPOFOFMKVFHPQBSBTV
QSPHSBNBDJÓO
$& 7FSJàDBS MPT QFSÎNFUSPT EF MPT QMFHBEPSFT RVF
DPNQPOFODBEBKVFHPZBTFHVSBSRVFFTUÃOEFOUSPEF
UPMFSBODJBTZQSPHSBNBDJÓODPSSFDUB
$ 6SEJSMPTQMFHBEPSFTBàOEFPCUFOFSMBTDBSHBTEFMBT
NÃRVJOBT
$& *EFOUJàDBS MPT WBMPSFT EF UPEPT MPT QBSÃNFUSPT
SFáFKBEPTFOMBàDIBEFQSPEVDDJÓOBTÎDPNPDBEBVOP
EFMPTQMFHBEPSFTRVFDPNQPOFOFMKVFHP
$&&YQMJDBSDPNPTFWFSJàDBMBSFHVMBSJEBETVQFSà
DJBMEFMBVSEJEBDPSSFTQPOEFBMPTWBMPSFTQSFàKBEPTZ
BMBQSPHSBNBDJÓODPSSFDUB
$&%FTDSJCJSFMBKVTUBBMBODIPFTUÃOEBSEFMQMFHB
EPSQBSBFWJUBSFMEFTQMB[BNJFOUPMBUFSBMEFMQFJOFHVÎB
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFVSEJSQMFHB
EPSFTQBSBUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSVSEJNCSFEFCJEBNFO
UFDBSBDUFSJ[BEP
40097
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBS
*EFOUJàDBSFMQSPDFTPBTFHVJSQBSBVSEJSQMFHBEPSFT
3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE
EFMBNÃRVJOB
4JODSPOJ[BS Z SFHVMBS MPT TJTUFNBT EF BMJNFOUBDJÓO
EFMPTQMFHBEPSFT
$PNQSPCBSRVFFMEFTQMB[BNJFOUPMBUFSBMEFMQFJOF
RVÎBTFBKVTUBBMBODIPFTUÃOEBSEFMQMFHBEPS
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
3FBMJ[BSFMVSEJEPEFMPTQMFHBEPSFT
7FSJàDBSRVFMBSFHVMBSJEBEEFMBVSEJEBDPSSFTQPO
EFBMPTWBMPSFTQSFWJTUPT
7FSJàDBSMBDBMJEBEàOBMEFMVSEJEP
$ "OPUBSZSFHJTUSBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBHFOFSBEBFOFM
QSPDFTPEFVSEJEPEFQMFHBEPSFT
$&3FMMFOBSMPTEBUPTRVFJEFOUJàDBOFMQMFHBEPSZ
MPTRVFTFVUJMJ[BOFOMBGBCSJDBDJÓOEFMUFKJEP
$&*EFOUJàDBSUPEBTMBTQPTJCMFTJODJEFODJBTZBOP
UBSMBTQBSBNBOUFOFSDPOUSPMBEPTUPEPTMPTQBSÃNFUSPT
EFM QMFHBEPS B àO EF NFKPSBS FO DBMJEBE EF USBCBKP Z
DBMJEBEEFMQSPEVDUPàOBM
$&"SDIJWBSZNBOUFOFSMBEPDVNFOUBDJÓOBDUVBMJ[B
EBFOFMGPSNBUPFTUBCMFDJEP
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFOVO
FOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB
$&Z$&$SFTQFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB
$&$&Z$&$SFTQFDUPB$&$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTFEFMUSBCBKPRVFEFTBSSPMMB
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
.BOUFOFSFMÃSFBEFUSBCBKPDPOFMHSBEPBQSPQJBEPEFPSEFO
ZMJNQJF[B
$POUFOJEPT
5JQPTEFIJMPTZNBUFSJBTQSJNBT
$MBTJàDBDJÓOFJEFOUJàDBDJÓO
4JNCPMPHÎBQSFTFOUBDJÓOZFOWBTFT
"OÃMJTJTEFMPTQBSÃNFUSPTEFMPTIJMPT
1MFHBEPSFTUJQPMPHÎB
1SPDFTPTEFVSEJEPEFIJMBEPTQBSBFMUJTBKFEFQVOUP
"OÃMJTJTEFMPTQBSÃNFUSPTEFMPTQMFHBEPSFT
0QFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOEFIJMBEPT
1BSÃNFUSPT EF VSEJEP EFM IJMP WFMPDJEBE UFOTJÓO SFHVMBSJ
EBE QFSÎNFUSPT OÙNFSP EF WVFMUBT OÙNFSP EF NFUSPT EFM
IJMPFOUSFPUSPT
&ODJOUBEPEFMPTQMFHBEPSFT
&NCBMBKFZQSPUFDDJÓOEFMPTQMFHBEPSFTVSEJEPT
&UJRVFUBKFEFMPTQMFHBEPSFTVSEJEPT
$POUSPMEFQBSUJEBT
$POUSPMEFTUPDLZEFJOWFOUBSJP
&RVJQPTZNÃRVJOBTQBSBVSEJSIJMPTQBSBUFKFSQVOUP
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
*OTUBMBDJPOFTBVYJMJBSFT
$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFMPTIJMBEPTVSEJEPTQBSBUFKFS
QVOUP
$POUSPMEFQBSUJEBT
$POUSPMEFTUPDLZEFJOWFOUBSJP
40098
Miércoles 3 octubre 2007
*HVBMBDJÓOTFHÙOEJTFÒP
%FGFDUPTEFMDPMPS
"TQFDUPEFMPTIJMPTEFTàCSBEPT
1SPEVDUPTBVYJMJBSFT
1BSBàOBTBDFJUFTZFOTJNBKF
"QMJDBDJPOFT
1SPDFTPTEFDPOTFSWBDJÓOEFIJMPTZNBUFSJBTQSJNBT
NBOJQVMBDJÓOZBMNBDFOBKF
$POEJDJPOFT EF DPOTFSWBDJÓO IVNFEBE UFNQFSBUVSB Z FY
QPTJDJÓOBMBMV[
$POEJDJPOFT EF NBOJQVMBDJÓO TFHÙO NBUFSJBT Z QSFTFOUB
DJPOFT
$POEJDJPOFTEFBMNBDFOBKFTFHÙONBUFSJBT
.BOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF NÃRVJOBT ÙUJMFT Z
BDDFTPSJPT
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP
'JDIBTUÊDOJDBTZNBOVBMFTEFNBOUFOJNJFOUP
4FHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUFFOMBTPQFSBDJPOFTQSFQB
SBDJÓOEFVSEJEPTQBSBUFKFEVSÎBEFQVOUP
/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBM
"DDJEFOUFT NÃT DPNVOFT FO MBT NÃRVJOBT EF QSFQBSBDJÓO
EFIJMPT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBM
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5
BMMFSEFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSVSEJNCSFEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO MB QSFQBSBDJÓO EF IJMPT Z FM VSEJEP EF QMFHBEPSFT QBSB
NÃRVJOBTEFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSVSEJNCSFRVFTFBDSFEJ
UBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 130%6$$*¶/ %&5&+&%63±"
&/.¦26*/"4,&55&:$*3$6-"3&4%&63%*.#3&
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$1SFQBSBSZQSPEVDJSUFKJEPTFONÃRVJ
OBT,FUUFZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
%VSBDJÓOIPSBT
BOE núm. 237
$&*EFOUJàDBSUJQPTEFUFKJEPTFOGVODJÓOEFMBTàCSBT
VUJMJ[BEBTDBSBDUFSÎTUJDBTGVODJPOBMFTZFTUÊUJDBT
$& %FTDSJCJS MBT NÃRVJOBT ,FUUF Z DJSDVMBSFT EF VS
EJNCSF BDDFTPSJPT Z NFDBOJTNPT FTQFDJBMFT OFDFTB
SJPTQBSBMBQSPEVDDJÓOEFUFKJEPTEFQVOUP
$&&OVNFSBSMPTQSPDFTPTJOEVTUSJBMFTQBSBQSPEVDJS
UFKJEPTFONÃRVJOBT,FUUFZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSFTVT
GBTFTZTFDVFODJBTEFPQFSBDJPOFTZMBTDBSBDUFSÎTUJDBT
EFMPTQSPEVDUPT
$&&YQMJDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBSBM
TFMFDDJPOBSVOIJMPFMBTUJDJEBEFODPHJNJFOUPSFTJTUFO
DJBSFHVMBSJEBEUÎUVMPEFMIJMPFOUSFPUSBT
QBSBTVQPT
UFSJPSVUJMJ[BDJÓOFOFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOEFUFKJEPT
EFQVOUPEF,FUUFZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
$& %FTDSJCJS DÓNP TF TFMFDDJPOBO IJMPT QBSB UFKFS
QPSUJQPEFNBUFSJBOÙNFSPEFDBCPTUPSTJÓOZHSPTPS
SFMBDJÓO UJUVMPHBMHB TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF MB
PSEFOEFQSPEVDDJÓO
$ "
MJNFOUBSMBNÃRVJOBDBSHBOEPMPTQMFHBEPSFTZQBTBO
EPMPTIJMPTTFHÙOMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
$& &OVNFSBS MPT FMFNFOUPT RVF JOUFSWJFOFO FO MB
BMJNFOUBDJÓO EF MBT NÃRVJOBT ,FUUF Z DJSDVMBSFT EF
VSEJNCSF
$&*EFOUJàDBSMPTQMFHBEPSFTRVFDPNQPOFOFMKVF
HPZMBDBSHBRVFTFIBEFSFBMJ[BSBQBSUJSEFMBàDIB
UÊDOJDB
$& *EFOUJàDBS MB SFBMJ[BDJÓO EFM FOIFCSBEP TFHÙO
EJTUSJCVDJÓOZQPTJDJÓOSFMBUJWBEFàDIBUÊDOJDB
$& %FUFSNJOBS MPT WBMPSFT EF DPOTVNP EF IJMP QPS
QFJOFTFHÙOQSPHSBNBDJÓONFDÃOJDBPJOGPSNÃUJDBZB
QBSUJSEFMBàDIBUÊDOJDB
$& %FTDSJCJS DPNP TF TFMFDDJPOBO MPT IJMBEPT Z
OÙNFSPEFDPOPTOFDFTBSJPTQBSBVOEJTFÒPEFQVO
UP EFUFSNJOBEP TJ MB BMJNFOUBDJÓO FT EJSFDUB EFTEF
àMFUB
$&&YQMJDBSMBEJTUSJCVDJÓOEFMPTDPOPTFOMBàMFUB
BTÎDPNPFMSFDPSSJEPEFMPTIJMPTUFOTPSFTBMJNFOUBEP
SFT SFDVQFSBEPSFT Z PUSPT
QBSB BMJNFOUBS Z FOIFCSBS
MPTHVÎBTIJMPTEFNÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFVSEJNCSFQB
SBEJGFSFOUFTQSPDFTPTTFHÙOEJTFÒPFJOEJDBDJPOFTEF
àDIBUÊDOJDB
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBMJNFOUBSZ
DBSHBSNÃRVJOBDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
%FEVDJSMPTQMFHBEPSFTZOÙNFSPTEFIJMPTRVFTF
WBBFNQMFBS
1SFQBSBSMPTFMFNFOUPTOFDFTBSJPTQBSBMBDBSHB
$PNQSPCBSMBDBMJEBEEFMNBUFSJBM
1BTBSIJMPTQBSBBMJNFOUBSZFOIFCSBSMBNÃRVJOB
1POFSBQVOUPMBNÃRVJOBDPOTFHVSJEBE
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
"KVTUBSMBNÃRVJOBZWFSJàDBSFMFOIFCSBEP
1SFQBSBS MB SFDBSHB EF NBUFSJB QBSB NBOUFOFS FM
QSPDFTP
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BS Z SFDPOPDFS FM DPOKVOUP EF BDUJWJEBEFT QBSB
QSPEVDJS MPT UFKJEPT EF NÃRVJOB ,FUUF Z DJSDVMBSFT EF
VSEJNCSF
$&*EFOUJàDBSUFKJEPTBQBSUJSEFTJNCPMPHÎBUÊDOJDB
ZTVTMJHBEPT
$ 1
SPHSBNBSFMEJTFÒPEFMUFKJEPZFTUBCMFDFSMPTQBSÃNF
USPTEFUFKFEVSÎB
$& 3FBMJ[BS EF GPSNB DPOWFODJPOBM P DPO SFDVSTPT
JOGPSNÃUJDPT EJTUJOUPT UJQPT EF MJHBEP Z TVT GPSNBT EF
FOVODJBSMPTFTUSVDUVSBJOEJWJEVBMZSFQSFTFOUBDJÓODPO
KVOUB
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$&*EFOUJàDBSMBTJODSPOJ[BDJÓOEFUPEPTMPTFMFNFO
UPTRVFJOUFSWJFOFOFOMBQSPHSBNBDJÓO
$& %FTDSJCJS MB EJTUSJCVDJÓO Z QPTJDJÓO SFMBUJWB EFM
FOIFCSBEPFOGVODJÓOEFMEJTFÒPEFMUFKJEP
$&3FDPOPDFSMPTWBMPSFTDPSSFDUPTEFMPTQBSÃNF
USPTRVFQFSNJUFOPCUFOFSFMUFKJEPEFTFBEP
$&%FTBSSPMMBSQSPHSBNBTFTQFDÎàDPTQBSBGBCSJDBS
UFKJEPTPQSFOEBTTFODJMMBTFYQSFTBEPFODÓEJHPEFNÃ
RVJOBDJSDVMBSFOGVODJÓOEFTVFTUSVDUVSBDPOàHVSBDJÓO
EFMNPOUBKF
$&%FTDSJCJSDÓNPTFJOUSPEVDFPUSBOTDSJCFFMQSP
HSBNB FTQFDJàDP EFM EJTFÒP EFM UFKJEP FO MB NÃRVJOB
,FUUF Z DJSDVMBS EF VSEJNCSF QBSB PCUFOFS FM QSPEVDUP
JOEJDBEP
$3&YQMJDBSMBFTUSVDUVSBEFMQSJNFSUFKJEPRVFTF
QSPEVDF DPNQSPCBOEP MPT TFOUJEPT EF QBTBEBT Z
BHVKBTQBSBRVFFMQSPEVDUPTFBBEFDVBEPFOUPEPT
MPTTFOUJEPTZWFSJàDBSMBDPSSFDUBQSPHSBNBDJÓOEFMB
NÃRVJOB
$& %FTDSJCJS MBT QPTJCMFT EFTWJBDJPOFT EF MPT QB
SÃNFUSPTEFMQSPHSBNBTFHÙOEJTFÒPPEFMBNÃRVJOB
QBSB TFS DPSSFHJEPT P SFBKVTUBEPT EJSFDUBNFOUF FO MB
NJTNBEFBDVFSEPBMSFTVMUBEPEFMBNVFTUSBFJOTUSVD
DJPOFTSFDJCJEBT
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF QSPHSBNBS
NÃRVJOB ,FUUF P DJSDVMBS EF VSEJNCSF DPSSFDUBNFOUF
JEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
%FEVDJSMPTMJHBEPTRVFTFWBBFNQMFBS
%FàOJSMBDPOàHVSBDJÓOZMBFTUSVDUVSBEFMUFKJEPEF
EPTPNÃTQFJOFT
4FMFDDJPOBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBNÃRVJOB
&YQSFTBS FO DÓEJHP NÃRVJOB FM QSPHSBNB FMBCPSB
EP
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOB
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
$PNQSPCBS MB FTUBCJMJEBE EF MB FTUSVDUVSB EF MB
NVFTUSB
7FSJàDBSFOQJF[BUVCVMBSPQMBOBMBTNFEJEBTFTUB
CMFDJEBT
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 3FBMJ[BS FM UJTBKF TFHÙO EJTFÒP EFM QSPEVDUP P BSUÎDVMP
QSFWJTUP
$& %FTDSJCJS MPT QBSÃNFUSPT EF UFKFEVSÎB RVF TF
EFCFOWFSJàDBSFOFMUFKJEPUFOJFOEPFODVFOUBTVTQSP
QJFEBEFT
$&%FTDSJCJSMBQFSGFDUBTJODSPOJ[BDJÓOEFUPEPTMPT
FMFNFOUPTRVFQFSNJUFOVOBUFKFEVSÎBDPSSFDUB
$&%FTDSJCJSZFOVNFSBSBQBSUJSEFVOFTRVFNBMBT
QBSUFTGVOEBNFOUBMFTEFMBTNÃRVJOBT,FUUFZDJSDVMB
SFTEFVSEJNCSFBTÎDPNPTVGVODJPOBNJFOUP
$& %FTDSJCJS MPT EJTQPTJUJWPT EF DPOUSPM EF MBT NÃ
RVJOBT,FUUFZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSFBTÎDPNPMBTBD
DJPOFTRVFIBZRVFFGFDUVBSQBSBRVFFMUFKJEPTFMMFWF
BDBCPDPSSFDUBNFOUF
$&$BSBDUFSJ[BSFMQSPDFTPEFUFKFEVSÎBFONÃRVJOBT
,FUUFZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
40099
$& 3FDPOPDFS MBT TFÒBMFT Z MBT OPSNBT EF TFHVSJ
EBEEFMBTNÃRVJOBT,FUUFZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSFFO
MBTRVFTFUSBCBKB
$&&YQMJDBSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFFT
UBTNÃRVJOBT,FUUFZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFUFKFEVSÎBFO
NÃRVJOBT,FUUFDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
"QMJDBSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTQSFWJTUB
"KVTUBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBNÃRVJOBBMJNFOUBDJÓO
EFOTJEBEUFOTJPOFTZPUSPT
DPOTFHVSJEBE
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOB,FUUF
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
$PNQSPCBS MB FTUBCJMJEBE EF MB FTUSVDUVSB EF MB
NVFTUSB
$POUSPMBSMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎB
$PSSFHJSMPTEFGFDUPTSPUVSBTEFMQSPEVDUPSFFTUBCMF
DJFOEPFMQSPDFTP
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
3FBMJ[BS FM UFKJEP QSFWJTUP FO UJFNQP BKVTUBOEP MB
WFMPDJEBEEFMBNÃRVJOB
"MJNFOUBSMBNÃRVJOBFOFMNPNFOUPQSFWJTUPTFHÙO
áVKPZTJODSPOJTNPEFMBTNJTNBT
&YUSBFSQJF[BTSFFTUBCMFDJFOEPFMQSPDFTP
3FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMJOUFSàSJFO
EPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFUFKFEVSÎBFO
NÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFVSEJNCSFDPSSFDUBNFOUFJEFO
UJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
"QMJDBSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTQSFWJTUB
"KVTUBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBNÃRVJOBBMJNFOUBDJÓO
EFOTJEBEUFOTJPOFTZPUSPT
DPOTFHVSJEBE
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOBDJSDVMBSEFVSEJNCSF
$
VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
$PNQSPCBS MB FTUBCJMJEBE EF MB FTUSVDUVSB EF MB
NVFTUSB
$POUSPMBSMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎB
$PSSFHJSMPTEFGFDUPTSPUVSBTEFMQSPEVDUPSFFTUBCMF
DJFOEPFMQSPDFTP
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
3FBMJ[BS FM UFKJEP QSFWJTUP FO UJFNQP BKVTUBOEP MB
WFMPDJEBEEFMBNÃRVJOB
"MJNFOUBSMBNÃRVJOBFOFMNPNFOUPQSFWJTUPTFHÙO
áVKPZTJODSPOJTNPEFMBTNJTNBT
&YUSBFSQJF[BTMBSHPTEFQSFOEBSFFTUBCMFDJFOEPFM
QSPDFTP
3FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMJOUFSàSJFO
EPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
40100
Miércoles 3 octubre 2007
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFT
QFDUPB$&$SFTQFDUPB$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
$VNQMJSDPOMBTOPSNBTEFDPSSFDUBQSPEVDDJÓO
%FNPTUSBSVOCVFOIBDFSQSPGFTJPOBM
3FDPOPDFSFMQSPDFTPQSPEVDUJWPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
&TUSVDUVSBTCÃTJDBTEFUFKJEPTEFQVOUPQSPEVDJEPTFO
NÃRVJOBT,FUUFZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
'PSNBDJÓOEFNBMMB
-JHBNFOUPT3FQSFTFOUBDJÓOHSÃàDB
5JQPTEFNBMMBTZFOUSFNBMMBT
-JHBNFOUPTEFEPTUSFTZDVBUSPQFJOFT
&TUSVDUVSBTTVQFSQVFTUBTEFEPTUSFTÓDVBUSPMJHBEPTZQSP
QJFEBEFTEFMPTUFKJEPT
1BSÃNFUSPT EF WBSJBCMFT B SFHVMBS EF BMJNFOUBDJÓO DPOTV
NPUFOTJÓODPFàDJFOUFEFGSJDDJÓOFOUSFPUSPTEFQSPEVDUP
QSPDFTP EFOTJEBE HSBNBKF FMBTUJDJEBE FTUBCJMJEBE EJNFO
TJPOBMFOUSFPUSPT
1SPHSBNBDJÓOHFOÊSJDBEFMJHBNFOUPTZNPWJNJFOUPTEFMPT
QFJOFT
&RVJQPTZNÃRVJOBT,FUUFZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
$BSBDUFSÎTUJDBT Z DPOPDJNJFOUPT EF UFKJEPT EF QVOUP QPS
VSEJNCSF FTQFDÎàDPT EF NÃRVJOBT ,FUUF Z DJSDVMBSFT EF VS
EJNCSF
&MFNFOUPT EF UFKFEVSÎB EF NÃRVJOBT ,FUUF Z DJSDVMBSFT EF
VSEJNCSF
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
,FUUFNFDÃOJDBTZFMFDUSÓOJDBT
$JSDVMBSFTEFVSEJNCSFNFDÃOJDBTZFMFDUSÓOJDBT
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
*OTUBMBDJPOFTBVYJMJBSFT
1SPDFTPEFUFKFEVSÎBFONÃRVJOB,FUUFZDJSDVMBSFTEF
VSEJNCSF
.PWJNJFOUPT TJODSPOJTNPT Z BKVTUFT EF NÃRVJOBT ,FUUF Z
DJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
1SPHSBNBDJPOFTFTQFDJàDBTEFMJHBNFOUPTZNPWJNJFOUPTEF
QFJOFTZBSPT
.FEJEPSFTEF3"$,
1SPHSBNBDJÓOEFNÃRVJOBT,FUUF
1SPHSBNBDJÓOEFNÃRVJOBTDJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
4JTUFNBTEFQSPHSBNBDJÓOZDPOUSPMEFQBSÃNFUSPTDPOTV
NPTEFIJMPSFHVMBDJÓOEFUFOTJPOFTEFOTJEBEFTZPUSPT
%FGFDUPTEFUFDDJÓODBVTBTZTJTUFNBTEFDPSSFDDJÓO
0QFSBDJPOFTEFBMJNFOUBDJÓOEFMBNÃRVJOB
4JTUFNBTEFFOSPMMBEPZNBOJQVMBDJÓOEFQJF[BT
5FKJEPTBSUÎDVMPTZQSPEVDUPTFTQFDÎàDPTEFNÃRVJOBT,FUUF
ZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
'JDIBTUÊDOJDBTEFUFKFEVSÎB
$SJUFSJPTEFDBMJEBEEFMPTUFKJEPTFONÃRVJOBT,FUUFZ
DJSDVMBSFTEFVSEJNCSF
$POUSPMFOMÎOFBEFMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎB
$POUSPMEFQBSUJEBTEFQMFHBEPSFT
*HVBMBDJÓOEFMQSPEVDUPTFHÙOEJTFÒP
"TQFDUPEFMPTUFKJEPTZWFSJàDBDJÓOEFQBSÃNFUSPT
4JTUFNBT EF NBOJQVMBDJÓO EF MBT QJF[BT TFHÙO BSUÎDVMPT Z
QSPEVDUPTQBSBOPEFUFSJPSBSFMQSPEVDUP
BOE núm. 237
.BOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFNÃRVJOBT,FUUFZDJS
DVMBSFTEFVSEJNCSF
1SPHSBNBDJÓONPOUBKFZQVFTUBBQVOUPEFMBTNÃRVJOBT
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP
'JDIBTUÊDOJDBT
4FHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUFFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEF
UFKFEVSÎBEFQVOUPFONÃRVJOBT,FUUFZDJSDVMBSFTEFVS
EJNCSF
/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBM
"DDJEFOUFTNÃTDPNVOFTFOMBTNÃRVJOBTEFUFKFS
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBM
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSVSEJNCSFEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBQSFQBSBDJÓOZQSPEVDDJÓOEFUFKJEPTFONÃRVJOBT,FUUF
ZDJSDVMBSFTEFVSEJNCSFRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEF
MBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 130%6$$*¶/ %&5&+&%63±"
&/.¦26*/"43"4$)&-:$30$)&5
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$1SFQBSBSZQSPEVDJSUFKJEPTFONÃRVJ
OBT3BTDIFMZ$SPDIFU
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "
OBMJ[BSZDPNQSFOEFSMBTàDIBTUÊDOJDBTEFMPTUFKJEPT
EFNÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFU
$&3FDPOPDFSMBTJNCPMPHÎBUÊDOJDBZEFMPTMJHBEPT
FOGVODJÓOEFMPTUFKJEPTRVFTFWBOBQSPEVDJS
$& 3FDPOPDFS MB UFDOPMPHÎB CÃTJDB EF NÃRVJOBT
3BTDIFMZ$SPDIFUZTVTFDVFODJBEFMQSPDFTP
$& *EFOUJàDBS UJQPT EF UFKJEPT RVF TF SFBMJ[BO FO
NÃRVJOBT 3BTDIFM Z $SPDIFU FO GVODJÓO EF MBT àCSBT
VUJMJ[BEBTDBSBDUFSÎTUJDBTGVODJPOBMFTZFTUÊUJDBT
$& &OVNFSBS MPT QSPDFTPT JOEVTUSJBMFT QBSB QSPEV
DJSUFKJEPTFONÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFUTVTGBTFTZ
TFDVFODJBTEFPQFSBDJPOFTZMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPT
QSPEVDUPT
$& %FTDSJCJS MBT NÃRVJOBT 3BTDIFM Z $SPDIFU BD
DFTPSJPT Z NFDBOJTNPT FTQFDJBMFT OFDFTBSJPT QBSB MB
QSPEVDDJÓOEFUFKJEPTEFQVOUP
$&&YQMJDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBSBM
TFMFDDJPOBSVOIJMPFMBTUJDJEBEFODPHJNJFOUPSFTJTUFO
DJBSFHVMBSJEBEUÎUVMPEFMIJMPFOUSFPUSBT
QBSBTVQPT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
UFSJPSVUJMJ[BDJÓOFOFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOEFUFKJEPT
EFQVOUPEFVSEJNCSF
$& %FTDSJCJS DÓNP TF TFMFDDJPOBO IJMPT QBSB UFKFS
QPSUJQPEFNBUFSJBOÙNFSPEFDBCPTUPSTJÓOZHSPTPS
SFMBDJÓO UJUVMPHBMHB TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF MB
PSEFOEFQSPEVDDJÓO
$ "MJNFOUBS MB NÃRVJOB DBSHBOEP MPT QMFHBEPSFT Z QBTBS
MPTIJMPTTFHÙOMBPSEFOEFQSPEVDDJÓO
$& &OVNFSBS MPT FMFNFOUPT RVF JOUFSWJFOFO FO MB
BMJNFOUBDJÓOEFMBTNÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFU
$&*EFOUJàDBSMPTQMFHBEPSFTRVFDPNQPOFOFMKVF
HPZMBDBSHBRVFTFIBEFSFBMJ[BSBQBSUJSEFMBàDIB
UÊDOJDB
$& 3FDPOPDFS FM QSPDFEJNJFOUP EF FOIFCSBEP EF
MPTQFJOFTEFGPOEPZEFEJCVKP
$&*OUFSQSFUBSFMFOIFCSBEPBQBSUJSEFMBàDIBUÊD
OJDBUSB[BOEPVOFTRVFNBDPOFMSFDPSSJEPDPSSFDUPFO
MPTQFJOFTEFGPOEPZEFEJCVKPRVFMFDPSSFTQPOEF
$& *EFOUJàDBS MPT WBMPSFT EF DPOTVNP EF IJMP QPS
QFJOFTFHÙOQSPHSBNBDJÓONFDÃOJDBPJOGPSNÃUJDBZB
QBSUJSEFMBàDIBUÊDOJDB
$&%FTDSJCJSDÓNPTFTFMFDDJPOBOMPTIJMPTZOÙNFSP
EFDPOPTOFDFTBSJPTQBSBVOEJTFÒPEFQVOUPEFUFSNJ
OBEPTJMBBMJNFOUBDJÓOFTEJSFDUBEFTEFàMFUB
$&&YQMJDBSMBEJTUSJCVDJÓOEFMPTDPOPTFOMBàMFUB
BTÎ DPNP FM SFDPSSJEP EF MPT IJMPT UFOTPSFT BMJNFOUB
EPSFTSFDVQFSBEPSFTZPUSPT
QBSBBMJNFOUBSZFOIFCSBS
MPTHVÎBIJMPTEFNÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFUQBSBEJGF
SFOUFTQSPDFTPTTFHÙOEJTFÒPFJOEJDBDJPOFTEFàDIB
UÊDOJDB
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBMJNFOUBSZ
DBSHBSNÃRVJOBDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
%FEVDJSMPTQMFHBEPSFTZOÙNFSPTEFIJMPTRVFTF
WBBFNQMFBS
1SFQBSBSMPTFMFNFOUPTOFDFTBSJPTQBSBMBDBSHB
$PNQSPCBSMBDBMJEBEEFMNBUFSJBM
1BTBSIJMPTQBSBBMJNFOUBSZFOIFCSBSMBNÃRVJOB
1POFSBQVOUPMBNÃRVJOBDPOTFHVSJEBE
"KVTUBSMBNÃRVJOBZWFSJàDBSFMFOIFCSBEP
1SFQBSBS MB SFDBSHB EF NBUFSJB QBSB NBOUFOFS FM
QSPDFTP
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 1SPHSBNBSFMEJTFÒPEFMUFKJEPZFTUBCMFDFSMPTQBSÃNF
USPTEFUFKFEVSÎB
$&3FDPOPDFSFMQSPHSBNBFTQFDÎàDPRVFQFSNJUF
SFBMJ[BSMBQSPHSBNBDJÓO
$&%FTDSJCJSMBQFSGFDUBTJODSPOJ[BDJÓOEFUPEPTMPT
FMFNFOUPTRVFQFSNJUFOVOBUFKFEVSÎBDPSSFDUB
$& &YQMJDBS MB EJTUSJCVDJÓO Z QPTJDJÓO SFMBUJWB EFM
FOIFCSBEPFOGVODJÓOEFMEJTFÒPEFMUFKJEP
$&3FDPOPDFSMPTWBMPSFTDPSSFDUPTEFMPTQBSÃNF
USPTRVFQFSNJUFOPCUFOFSFMUFKJEPEFTFBEP
$&%FTBSSPMMBSQSPHSBNBTFTQFDÎàDPTQBSBGBCSJDBS
UFKJEPT TFODJMMPT FYQSFTBEPT FO DÓEJHP EF NÃRVJOB
$SPDIFUFOGVODJÓOEFTVFTUSVDUVSBZDPOàHVSBDJÓOEFM
NPOUBKF
$& &YQMJDBS DÓNP TF JOUSPEVDF P USBOTDSJCF FM QSP
HSBNBFTQFDJàDPEFMEJTFÒPEFMUFKJEPFOMBTNÃRVJOBT
3BTDIFMZ$SPDIFUQBSBPCUFOFSFMQSPEVDUPJOEJDBEP
40101
$& &YQMJDBS MB FTUSVDUVSB EFM QSJNFS UFKJEP RVF TF
QSPEVDF DPNQSPCBOEP MPT TFOUJEPT EF QBTBEBT Z
BHVKBT QBSB RVF FM QSPEVDUP TFB BEFDVBEP FO UPEPT
MPT TFOUJEPT Z WFSJàDBS MB DPSSFDUB QSPHSBNBDJÓO EF MB
NÃRVJOB3BTDIFMZ$SPDIFU
$& %FTDSJCJS MBT QPTJCMFT EFTWJBDJPOFT EF MPT QB
SÃNFUSPTEFMQSPHSBNBTFHÙOEJTFÒPPEFMBNÃRVJOB
3BTDIFM Z $SPDIFU QBSB TFS DPSSFHJEPT P SFBKVTUBEPT
EJSFDUBNFOUFFOMBNJTNBEFBDVFSEPBMSFTVMUBEPEFMB
NVFTUSBFJOTUSVDDJPOFTSFDJCJEBT
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF QSPHSBNBS
NÃRVJOB 3BTDIFM Z $SPDIFU DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDB
EP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
%FEVDJSMPTMJHBEPTRVFTFWBOBFNQMFBS
%FàOJSMBDPOàHVSBDJÓOZMBFTUSVDUVSBEFMUFKJEPEF
EPTPNÃTQFJOFT
4FMFDDJPOBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBNÃRVJOB
&YQSFTBS FO DÓEJHP NÃRVJOB FM QSPHSBNB FMBCPSB
EP
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOB
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
$PNQSPCBS MB FTUBCJMJEBE EF MB FTUSVDUVSB EF MB
NVFTUSB
7FSJàDBSFOQJF[BMBTNFEJEBTFTUBCMFDJEBT
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$ 3FBMJ[BS FM UJTBKF TFHÙO EJTFÒP EFM QSPEVDUP P BSUÎDVMP
QSFWJTUP
$&%FTDSJCJSFMQSPDFTPEFUFKFEVSÎBEFMBTNÃRVJ
OBT 3BTDIFM Z $SPDIFU Z MPT QBSÃNFUSPT BEFDVBEPT
QBSBTVDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUP
$& %FTDSJCJS Z FOVNFSBS B QBSUJS EF VO FTRVFNB
MBT QBSUFT GVOEBNFOUBMFT EF MBT NÃRVJOBT 3BTDIFM Z
$SPDIFUBTÎDPNPTVGVODJPOBNJFOUPTFÒBMFTZOPSNBT
EFTFHVSJEBE
$&&YQMJDBSMPTEJTQPTJUJWPTEFDPOUSPMEFMBTNÃRVJ
OBT3BTDIFMZ$SPDIFUBTÎDPNPMBTBDDJPOFTRVFIBZ
RVFFGFDUVBSQBSBRVFFMUFKJEPTFMMFWFBDBCPDPSSFD
UBNFOUF
$& %FTDSJCJS MPT QBSÃNFUSPT EF UFKFEVSÎB RVF TF
EFCFOWFSJàDBSFOFMUFKJEPUFOJFOEPFODVFOUBTVTQSP
QJFEBEFT
$& %FUFSNJOBS MB QFSGFDUB TJODSPOJ[BDJÓO EF UPEPT
MPTFMFNFOUPTQBSBDPOTFHVJSVOBUFKFEVSÎBDPSSFDUB
$& &YQMJDBS MPT QPTJCMFT EFGFDUPT RVF TF QVFEFO
EFUFDUBSZDÓNPSFFTUBCMFDFSFMQSPDFTP
$&%FTDSJCJSDÓNPTFBMNBDFOBFMQSPEVDUPUFOJFO
EPFODVFOUBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTQSPQJBTZMPTQSPDFTPT
QPTUFSJPSFT
$&&YQMJDBSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMEFMBT
NÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFU
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFUFKFEVSÎBFO
NÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFUDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDB
EP
*EFOUJàDBSMBNÃRVJOBZMPTÙUJMFTRVFTFWBOBVUJ
MJ[BS
"QMJDBSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTQSFWJTUB
40102
Miércoles 3 octubre 2007
"KVTUBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBNÃRVJOBBMJNFOUBDJÓO
EFOTJEBEUFOTJPOFTZPUSPT
*OUSPEVDJSMPTEBUPTFOFMTJTUFNBEFQSPHSBNBDJÓO
EFMBNÃRVJOB3BTDIFMZ$SPDIFU
&MBCPSBSMBQSJNFSBNVFTUSB
$PNQSPCBS MB FTUBCJMJEBE EF MB FTUSVDUVSB EF MB
NVFTUSB
$POUSPMBSMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎB
$PSSFHJSMPTEFGFDUPTSPUVSBTEFMQSPEVDUPSFFTUBCMF
DJFOEPFMQSPDFTP
$PSSFHJSPSFBKVTUBSFODBTPRVFTFQSPEV[DBOEFT
WJBDJPOFT
.PEJàDBSFONÃRVJOBFMQSPHSBNB
3FBMJ[BSFMBKVTUFEFMBWFMPDJEBEEFMBNÃRVJOBTF
HÙOUJQPEFBSUÎDVMP
"MJNFOUBSEFIJMPTMBNÃRVJOBFOFMNPNFOUPQSFWJT
UPTFHÙOáVKPZTJODSPOJTNPEFMBTNJTNBT
&YUSBFS QJF[BT P MBSHPT EF QSFOEB SFFTUBCMFDJFOEP
FMQSPDFTP
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
3FBMJ[BSFMNBOUFOJNJFOUPEFQSJNFSOJWFMJOUFSàSJFO
EPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓO
&MBCPSBS MPT EPDVNFOUPT TPQPSUFT VUJMJ[BOEP SFDVS
TPTJOGPSNÃUJDPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFT
QFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
$VNQMJSDPOMBTOPSNBTEFDPSSFDUBQSPEVDDJÓO
%FNPTUSBSVOCVFOIBDFSQSPGFTJPOBM
3FDPOPDFSFMQSPDFTPQSPEVDUJWPEFMBPSHBOJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
&TUSVDUVSBTCÃTJDBTEFUFKJEPTEFQVOUPFONÃRVJOBT
3BTDIFMZ$SPDIFU
'PSNBDJÓOEFNBMMB
-JHBNFOUPT3FQSFTFOUBDJÓOHSÃàDB
-JHBEPTEFNBMMBUSBNBEFQMBODIBZDPNCJOBEPT
&TUSVDUVSBTTVQFSQVFTUBTEFEPTUSFTÓDVBUSPMJHBEPTZQSP
QJFEBEFTEFMPTUFKJEPT
&TUSVDUVSBTZVYUBQVFTUBTIBTUBMJHBEPT
1BSÃNFUSPT EF WBSJBCMFT RVF IBZ RVF SFHVMBS EF BMJNFOUB
DJÓODPOTVNPUFOTJÓODPFàDJFOUFEFGSJDDJÓOFOUSFPUSPTEF
QSPEVDUPQSPDFTPEFOTJEBEHSBNBKFFMBTUJDJEBEFTUBCJMJEBE
EJNFOTJPOBMFOUSFPUSPT
1SPHSBNBDJÓOHFOÊSJDBEFMJHBNFOUPTZNPWJNJFOUPTEFMPT
QFJOFT
&RVJQPTZNÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFU
$BSBDUFSÎTUJDBT Z DPOPDJNJFOUPT EF UFKJEPT EF QVOUP QPS VS
EJNCSFFTQFDÎàDPTEFNÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFU
.BRVJOBT3BTDIFMEF+BDRVBSEUSBNBEPSBTEFNFDBOJTNP
EFQMBODIB
.ÃRVJOBT$SPDIFUDPOWFODJPOBMFTZ+BDRVBSE
&MFNFOUPTEFUFKFEVSÎBEFNÃRVJOBT3BTDIFMZ$SPDIFU
*OTUBMBDJPOFTNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPT
3BTDIFMTNFDÃOJDBTZFMFDUSÓOJDBT
$SPDIFUTNFDÃOJDBTZFMFDUSÓOJDBT
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFMBTNÃRVJOBT
*OTUBMBDJPOFTBVYJMJBSFT
BOE núm. 237
1SPDFTPEFUFKFEVSÎBFONÃRVJOB3BTDIFMZ$SPDIFU
.PWJNJFOUPTTJODSPOJTNPTZBKVTUFTEFNÃRVJOBT3BTDIFMZ
$SPDIFU
1SPHSBNBDJPOFTFTQFDJàDBTEFMJHBNFOUPTZNPWJNJFOUPTEF
QFJOFT
.FEJEPSFTEF3"$,
1SPHSBNBDJÓOEFNÃRVJOBT3BTDIFM
1SPHSBNBDJÓOEFNÃRVJOBT$SPDIFU
4JTUFNBTEFQSPHSBNBDJÓOZDPOUSPMEFQBSÃNFUSPTDPOTV
NPTEFIJMPSFHVMBDJÓOEFUFOTJPOFTEFOTJEBEFTZPUSPT
%FGFDUPTEFUFDDJÓODBVTBTZTJTUFNBTEFDPSSFDDJÓO
0QFSBDJPOFTEFBMJNFOUBDJÓOEFMBNÃRVJOB
4JTUFNBTEFFOSPMMBEPZNBOJQVMBDJÓOEFQJF[BT
5FKJEPTBSUÎDVMPTZQSPEVDUPTFTQFDÎàDPTEFNÃRVJOBT3BT
DIFMZ$SPDIFU
'JDIBTUÊDOJDBTEFUFKFEVSÎB
$SJUFSJPT EF DBMJEBE EF MPT UFKJEPT FO NÃRVJOBT 3BT
DIFMZ$SPDIFU
$POUSPMFOMÎOFBEFMPTQBSÃNFUSPTEFUFKFEVSÎB
$POUSPMEFQBSUJEBTEFQMFHBEPSFT
*HVBMBDJÓOEFMQSPEVDUPTFHÙOEJTFÒP
"TQFDUPEFMPTUFKJEPTZWFSJàDBDJÓOEFQBSÃNFUSPT
4JTUFNBT EF NBOJQVMBDJÓO EF MBT QJF[BT TFHÙO BSUÎDVMPT Z
QSPEVDUPT
.BOUFOJNJFOUP EF QSJNFS OJWFM EF NÃRVJOBT 3BTDIFM
Z$SPDIFU
1SPHSBNBDJÓONPOUBKFZQVFTUBBQVOUPEFMBTNÃRVJOBT
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP
'JDIBTUÊDOJDBT
4FHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUFFOMPTQSPDFEJNJFOUPTEF
UFKFEVSÎB EF QVOUP QPS SFDPHJEB FO NÃRVJOBT 3BTDIFM Z
$SPDIFU
/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBM
"DDJEFOUFTNÃTDPNVOFTFOMBTNÃRVJOBTEFUFKFS
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBM
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBMBTFHVSJEBEBDUJWB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFUFKFEVSÎBEFQVOUPQPSVSEJNCSFEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBQSFQBSBDJÓOZQSPEVDDJÓOEFUFKJEPTFONÃRVJOBT3BT
DIFMZ$SPDIFURVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBT
TJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
"/&90$$-999***
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- %*4&µ05$/*$0 %&
&45".1"$*¶/5&95*'BNJMJB1SPGFTJPOBM5FYUJM$POGFDDJÓOZ1JFM
/JWFM
$ÓEJHP5$1@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
%JTFÒBSDPMFDDJPOFTEFUFKJEPTFTUBNQBEPTCBTBEBTFOMBT
UFOEFODJBTEFEJCVKPTZDPMPSFTEFNPEBBEBQUBOEPQSPDFEJ
NJFOUPTWJBCMFTQBSBTVQSPEVDDJÓODPODSFUBOEPMBTFTQFDJ
àDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMQSPEVDUPZQSPQPOJFOEPUSBUBNJFOUPT
HFOFSBMFTEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@"OBMJ[BSNBUFSJBTQSJNBTQSPEVDUPTZQSPDFTPT
UFYUJMFT
6$@3FBMJ[BSFMEJTFÒPUÊDOJDPEFFTUBNQBEPTUFYUJ
MFTBTFHVSBOEPTVWJBCJMJEBE
6$@"EBQUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFQSFQBSBDJÓOUJOUV
SBBQSFTUPTZBDBCBEPTBMPTSFRVFSJNJFOUPTEFMEJTFÒP
6$@"EBQUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBMBSFBMJ[BDJÓOEF
FTUBNQBEPTUFYUJMFT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
&OHFOFSBMEFTBSSPMMBTVBDUJWJEBEFOHSBOEFTNFEJBOBTZQF
RVFÒBTFNQSFTBTEFEJDBEBTBMFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMFOFM
ÃSFBEFMBFTUBNQBDJÓOUFYUJMTJCJFOQVFEFBDUVBSDPNPQSPGF
TJPOBMJOEFQFOEJFOUFFOFMÃSFBEFEJTFÒPEFFTUBNQBEPT
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBFOFMTFDUPSUFYUJMFOMPTTVCTFDUPSFTQSPEVDUJWPTSF
MBDJPOBEPTDPOMPTQSPDFTPTEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMZFOFT
QFDJBMFOMBSFBMJ[BDJÓOEFFTUBNQBEPTZTVDPNFSDJBMJ[BDJÓO
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
5ÊDOJDPFOEJTFÒPEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM*%J
5ÊDOJDPFTQFDJBMJTUBEFFTUBNQBEPTUFYUJMFT
%JTFÒBEPSUÊDOJDPEFFTUBNQBEPTUFYUJMFTDPO$"%$".
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ .BUFSJBT QSPEVDUPT Z QSPDFTPT UFYUJMFT IPSBT
.'@%JTFÒPUÊDOJDPEFFTUBNQBEPTUFYUJMFTIPSBT
.'@ 1SJODJQJPT Z UÊDOJDBT EF FOOPCMFDJNJFOUP UFYUJM
IPSBT
.'@1SJODJQJPTZUÊDOJDBTEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
IPSBT
40103
$3-BTNBUFSJBTUFYUJMFTTFJEFOUJàDBOQPSTVPSJHFO
QSFTFOUBDJÓOFTUBEPEFFMBCPSBDJÓOZPFUJRVFUBEPB
àOEFDPNQSPCBSTVOJWFMEFVUJMJ[BDJÓO
$3-BTNBUFSJBTZQSPEVDUPTUFYUJMFTBTÎDPNPTVT
QSJODJQBMFTDBSBDUFSÎTUJDBTTFSFDPOPDFOQPSQSPDFEJ
NJFOUPTZUÊDOJDBTQFSUJOFOUFTBàOEFDPNQSPCBSTV
DPNQPTJDJÓO
$3-BTNBUFSJBTZTVQSFQBSBDJÓOTFEFUFSNJOBOB
àOEFRVFTFBOBEFDVBEBTBDBEBVOPEFMPTQSPDFTPT
UFYUJMFTZQSPEVDUPRVFTFWBBFMBCPSBS
$3-PTQSPDFTPTZQSPEVDUPTTFJEFOUJàDBOBQBSUJS
EFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJDB
$3 -B UPNB EF NVFTUSBT QFSNJUF WFSJàDBS MBT DB
SBDUFSÎTUJDBTEFMBTNBUFSJBTUFYUJMFTDPOUSJCVZFOEPBM
EJTFÒPEFQSPEVDUPTDPOEFUFSNJOBEBTQSPQJFEBEFT
$3 -B PCUFODJÓO EF QSPEVDUPT OPWFEPTPT Z NÃT
DPNQFUJUJWPTTFMPHSBBUSBWÊTEFMBJOGPSNBDJÓOBDUVB
MJ[BEBTPCSFMBTNBUFSJBTUFYUJMFTZMBTDBSBDUFSÎTUJDBT
UÊDOJDBTEFDBMJEBEEFDPNQPSUBNJFOUPBMVTPZTVT
BQMJDBDJPOFT
31 4VQFSWJTBS FO TV DBTP SFBMJ[BS FOTBZPT EF DBSÃDUFS
GÎTJDPRVÎNJDPQBSBMBJEFOUJàDBDJÓOPNFEJEBEFQBSÃ
NFUSPTEFMBTNBUFSJBTUFYUJMFTZTVDPNQPSUBNJFOUP
$3-BTNVFTUSBTTFQSFQBSBOBEFDVÃOEPMBTBMUJQP
EFBQBSBUPEFFOTBZPZBMBQSPQJFEBEGÎTJDBPRVÎNJDB
RVFTFWBBNFEJS
$3-BTNVFTUSBTPQSPCFUBTTFQSFQBSBOEFBDVFS
EPBMBEPDVNFOUBDJÓOFTQFDÎàDBZOPSNBUJWBBQMJDB
CMFBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBNBUFSJBUFYUJM
$3 -PT BQBSBUPT QBSB MB NFEJEB EF QBSÃNFUSPT P
QSPQJFEBEFT GÎTJDBT P RVÎNJDBT TF TFMFDDJPOBO Z TF
DPNQSVFCBTVGVODJPOBNJFOUP
$3 -PT JOTUSVNFOUPT TF DBMJCSBO Z BKVTUBO EF
BDVFSEPBMBTOFDFTJEBEFTEFMFOTBZPZBMBQSPQJFEBE
GÎTJDPRVÎNJDBRVFTFWBBNFEJS
$3-BMFDUVSBEFMJOTUSVNFOUPEFNFEJEBTFSFBMJ[B
FOMBTVOJEBEFTZGPSNBBEFDVBEBT
$3 -PT SFTVMUBEPT EF MB NVFTUSB JODMVZFOEP MPT
EBUPTEFJEFOUJàDBDJÓOBQSPQJBEPTGFDIBQBSÃNFUSPT
OEFMPUFQSPEVDUPZPUSPT
TFSFHJTUSBOFOTPQPSUFT
BEFDVBEPT
$3-PTSFTVMUBEPTEFMPTFOTBZPTUFYUJMFTTFJOUFS
QSFUBOZWBMPSBODPNQBSÃOEPMPTDPOMBTFTQFDJàDBDJP
OFTEFSFGFSFODJB
$3&MDPSSFDUPFTUBEPEFMPTFRVJQPTZNFEJPTTF
BTFHVSBNFEJBOUFMBBEFDVBEBTVQFSWJTJÓOEFMDBMJCSB
EP Z NBOUFOJNJFOUP QFSJÓEJDP BTFHVSBOEP TV FYBDUP
GVODJPOBNJFOUP
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 $PNQSPCBSMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTFOFMDVSTPEFTVQSP
DFTPEFGBCSJDBDJÓO
$3-PTQBSÃNFUSPTNÃTJNQPSUBOUFTEFMPTQSPEVD
UPT UFYUJMFT TF DPNQSVFCBO FO MBT EJTUJOUBT GBTFT EFM
QSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
$3 &M QSPEVDUP UFYUJM Z TV QSPDFTP EF GBCSJDBDJÓO
TFSFDPOPDFONFEJBOUFDPNQBSBDJÓODPONVFTUSBTEF
SFGFSFODJBZDPOMPTEBUPTEFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3&MSFTVMUBEPEFMBDPNQSPCBDJÓOQFSNJUFBTFHV
SBSRVFFMQSPDFTPTFMMFWBEFGPSNBDPSSFDUBZFOMBT
DPOEJDJPOFTQSFWJTUBTEFDBMJEBETFHVSJEBEZQSFWFO
DJÓOEFSJFTHPTNFEJPBNCJFOUBMFT
31 3
FDPOPDFSMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPTUFYUJMFTàCSBTIJ
MPTUFKJEPTZUFMBTOPUFKJEBT
DPODSJUFSJPTUÊDOJDPTEF
DBMJEBEFTUÊUJDPTZEFDPNQPSUBNJFOUPBMVTP
31 &GFDUVBS QSPQVFTUBT TPCSF FM QSPDFTP JOEVTUSJBM RVF
EFCF TFHVJS MB NBUFSJB UFYUJM QBSB SFBMJ[BS VO BSUÎDVMP
EFUFSNJOBEP
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" "/"-*;"3 ."5&3*"4
13*."4130%6$504:130$&4045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
40104
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BàDIBUÊDOJDBTFDVNQMJNFOUBBQBSUJSEFVOB
NVFTUSBEFBSUÎDVMPEFàOJFOEPFMQSPDFTPUFYUJMRVFTF
IBBQMJDBEP
$3-BTFUBQBTEFMQSPDFTPUFYUJMTFSFMBDJPOBODPO
MBT DBSBDUFSÎTUJDBT RVF TV SFBMJ[BDJÓO BQPSUBO BM BS
UÎDVMP
$3-BJEFOUJàDBDJÓOEFMBTPQFSBDJPOFTZMBTFDVFO
DJBEFMPTQSPDFTPTQFSNJUFTFMFDDJPOBSMBTNÃRVJOBTZ
FRVJQPTOFDFTBSJPT
$3 -BT PQFSBDJPOFT EFM QSPDFTP TF QSPHSBNBO
Z TF WFSJàDBO QBSB FWJUBS EFTWJBDJPOFT Z BTFHVSBS MB
DBMJEBE
$3 &M NBOUFOJNJFOUP Z DVJEBEP EF MPT FRVJQPT Z
NFEJPTEFTFHVSJEBETFTVQFSWJTBOQBSBBTFHVSBSTV
DPSSFDUBGVODJPOBMJEBEBTÎDPNPMBVUJMJ[BDJÓOEFFRVJ
QPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFT
FOMBQSPQVFTUBEFQSPDFTP
$3 -BT DPOUJOHFODJBT RVF BGFDUFO BM QSPDFTP EF
QSPEVDDJÓOZRVFFTUÃOSFMBDJPOBEBTDPOPUSBTTFDDJP
OFTTFUJFOFOFODVFOUBQBSBBKVTUBSMBTQSFWJTJPOFTZ
USBCBKPTQSPQVFTUPT
31 $PMBCPSBSFOMBEFUFSNJOBDJÓOEFMPTUSBUBNJFOUPTRVF
IBZRVFSFBMJ[BSBMBTNBUFSJBTUFYUJMFTZMPTQSPEVDUPT
RVÎNJDPTRVFTFVUJMJ[BOBàOEFDPOGFSJSMFTEFUFSNJ
OBEBT DBSBDUFSÎTUJDBT GÎTJDBT BM UBDUP DBZFOUF FOUSF
PUSPT
$3-BDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBTàDIBTUÊDOJDBT
QFSNJUFBTFHVSBSRVFTFWBBVUJMJ[BSUPEPFMTJTUFNBEF
QSPEVDUPTRVÎNJDPTCMBORVFBEPSFTDPMPSBOUFTBQSFT
UPTFOUSFPUSPT
EFTBSSPMMBEPQPSMBFNQSFTB
$3-PTUSBUBNJFOUPTTFSFBMJ[BOFOGVODJÓOEFMBT
NBUFSJBTQSJNBTZEFMSFTVMUBEPàOBMRVFIBZRVFPCUF
OFSBTÎDPNPEFMBTFTQFDJàDBDJPOFTQSFWJTUBTFOMB
PSEFOEFQSPEVDDJÓO
$3 -BT QSPQJFEBEFT RVF BERVJFSFO MPT QSPEVDUPT
UFYUJMFT TF JEFOUJàDBO FO GVODJÓO EF MB TFDVFODJB EF
USBUBNJFOUPBQMJDBEP
$3&MFTUBEPEFMBTNBUFSJBTPQSPEVDUPTTFWFSJàDB
EVSBOUFFMQSPQJPQSPDFTPQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEF
DBMJEBE
31 (FTUJPOBSMBJOGPSNBDJÓOEFQSPEVDUPZQSPDFTPEFGB
CSJDBDJÓOFOTPQPSUFEJHJUBMPGÎTJDPBàOEFDPOEVDJSZ
DPOUSPMBSMPTUSBCBKPTBTVDBSHPZDPOUSJCVJSBMPTQMB
OFTEFQSPEVDDJÓOZHFTUJÓOEFDBMJEBEEFMBFNQSFTB
$3&MUJQPZDPOUFOJEPEFMBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEB
FTMBOFDFTBSJBZTVàDJFOUFQBSBFMJOJDJPEFTBSSPMMPZ
DPOUSPMEFMBQSPEVDDJÓO
$3 -PT QSPDFEJNJFOUPT EF HFTUJÓO EF MB JOGPSNB
DJÓOHBSBOUJ[BOTVUSBOTNJTJÓOZVUJMJ[BDJÓOEFNBOFSB
SÃQJEBFàDB[FJOUFSBDUJWB
$3 -B JOGPSNBDJÓO TF MPDBMJ[B QPS NFEJP EF CVT
DBEPSFT *OUFSOFU*OUSBOFU
BUFOEJFOEP B DSJUFSJPT EF
BDDFTP SÃQJEP FMJHJFOEP MB GVFOUF NÃT àBCMF QBSB TV
VUJMJ[BDJÓOZBMNBDFOÃOEPMBFOFMGPSNBUPBEFDVBEP
$3-BBDUVBMJ[BDJÓOQFSJÓEJDBEFMBJOGPSNBDJÓOUÊD
OJDBFYJTUFOUFDVCSFEFNBOFSBBEFDVBEBZTVàDJFOUF
MBTOFDFTJEBEFTEFMPTEJTUJOUPTEFQBSUBNFOUPTEFMB
FNQSFTB
$3 &M TJTUFNB EF BSDIJWP EF MB JOGPSNBDJÓO UBOUP
GÎTJDPDPNPEJHJUBMQFSNJUFTVDPOTFSWBDJÓOBDDFTPZ
GÃDJMMPDBMJ[BDJÓO
BOE núm. 237
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
"QBSBUPTEFMBCPSBUPSJPNJDSPTDPQJPTBTQFCBMBO[BUPSTJÓ
NFUSPEJOBNÓNFUSPEFIJMPTZEFUFKJEPTFOUSFPUSPT
&RVJ
QPT QBSB EFUFSNJOBS MB SFTJTUFODJB BM QJMMJOH Z B MB BCSBTJÓO
EF MPT UFKJEPT &RVJQPT QBSB NFEJS FM DPMPS &RVJQPT QBSB
EFUFSNJOBSMBTTPMJEFDFT&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTSFEMPDBMDPO
BDDFTP B *OUFSOFU*OUSBOFU #BÒP UFSNPTUBUBEP &RVJQP QBSB
EFTUJMBDJÓO B SFáVKP %FTFDBEPS 1SPEVDUPT RVÎNJDPT QBSB
FOTBZPT .BUFSJBT UFYUJMFT àCSBT áPDBT IJMPT NVFTUSBT EF
UFKJEPT QSPEVDUPT FMBCPSBEPT Z TFNJFMBCPSBEPT .ÃRVJOBT
EFQSPEVDDJÓOEFIJMPTZUFKJEPTQMBOUBQJMPUP
.ÃRVJOBTQB
SBMPTUSBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJNJFOUPEFQSPEVDUPTUFYUJMFT
QMBOUBQJMPUP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&OTBZPT EF WFSJàDBDJÓO EF QSPQJFEBEFT Z QBSÃNFUSPT EF
àCSBT IJMPT UFKJEPT OP UFKJEPT Z QSPEVDUPT TFNJFMBCPSBEPT
DPOUSPMBEPTZBOBMJ[BEPT*EFOUJàDBDJÓOEFQSPDFTPT1SPDF
EJNJFOUPTEFQSPEVDDJÓOZUSB[BCJMJEBEEFMQSPEVDUP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB /PSNBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBZP QBSB MB EF
UFSNJOBDJÓO EF FTQFDJàDBDJPOFT EF àCSBT IJMPT Z UFKJEPT
/PSNBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBZP TPCSF MB JEFOUJàDBDJÓO
EFàCSBTZBOÃMJTJTEFDPNQPTJDJÓOEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
/PSNBUJWBTSFGFSFOUFTBFUJRVFUBEPFDPMÓHJDPZBRVFMMBTSFMB
DJPOBEBTDPOTVTUBODJBTQFMJHSPTBTEFVUJMJ[BDJÓOMFHBMNFOUF
MJNJUBEBT Z MBT EF VUJMJ[BDJÓO MJNJUBEB SFDPNFOEBCMF .VFT
USBTGÎTJDBTàDIBTUÊDOJDBTÓSEFOFTEFGBCSJDBDJÓOHSÃàDPT
FTRVFNBTEFMPTQSPDFTPT'JDIBTUÊDOJDBTZÓSEFOFTEFGB
CSJDBDJÓO.BOVBMFTEFQSPEVDDJÓOZEFDBMJEBE/PSNBTEF
TFHVSJEBEQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFHPTMBCPSBMFTZNFEJP
BNCJFOUBMFT
(FOFSBEB 1SPHSBNBT EF USB[BCJMJEBE EF DBEB QSPEVDUP
*OGPSNFTEFQSPDFEJNJFOUPTEFFOTBZPTUSBUBNJFOUPTZFWB
MVBDJÓO EF SFTVMUBEPT )PKB EF SVUB *OGPSNFT EF NVFTUSBT
àDIBT UÊDOJDBT ÓSEFOFT EF GBCSJDBDJÓO 3FTVMUBEPT EF QSP
EVDDJÓOZDBMJEBE
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 3&"-*;"3 &- %*4&µ0
5$/*$0 %& &45".1"%04 5&95*-&4 "4&(63"/%0
467*"#*-*%"%
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 0CUFOFS JOGPSNBDJÓO B QBSUJS EF EJTUJOUBT GVFOUFT
TJHVJFOEP VOBT QBVUBT FTUBCMFDJEBT QBSB SFMBDJPOBS
MBTUFOEFODJBTEFNPEBJOáVZFOUFTFOFMTFDUPSEFMB
FTUBNQBDJÓOUFYUJM
$3 -PT FTUVEJPT Z QSPTQFDUJWBT EF GVUVSP FO FM
EJTFÒPEFFTUBNQBEPTTFBOBMJ[BOBUSBWÊTEFMBJOGPS
NBDJÓOEFUFOEFODJBTGVOEBNFOUBMFTEFMNFSDBEPEFM
TFDUPSUFYUJM
$3 -B JOGPSNBDJÓO VUJMJ[BEB TF PCUJFOF EF GVFOUFT
EJWFSTBTUBMFTDPNPBSDIJWPTIFNFSPUFDBTGFSJBTEFM
TFDUPS WJEFPUFDBT *OUFSOFU SFWJTUBT FTQFDJBMJ[BEBT
FTUVEJPT EF NFSDBEPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT
FOUSFPUSPT
$3 -PT GBDUPSFT TPDJPFDPOÓNJDPT TF JEFOUJàDBO B
USBWÊTEFUFOEFODJBTEFNPEBDSJUFSJPTFTUÊUJDPTEFM
DPOTVNJEPSTFDUPSZTFHNFOUPTEFQPCMBDJÓODBMJEBE
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
QSFDJPUFNQPSBEBNPSGPMPHÎBGVODJÓOTPDJBMZEFVTP
$3-PTTJTUFNBTBQMJDBEPTZVUJMJ[BEPTQBSBBSDIJ
WBSMBJOGPSNBDJÓOUBOUPGÎTJDPTDPNPEJHJUBMFTQFSNJ
UFOVOGÃDJMBDDFTPBMBNJTNBZBTVVUJMJ[BDJÓO
31 &
YUSBFS EJGFSFOUFT UFOEFODJBT EF NPEB B QBSUJS EF MB
JOGPSNBDJÓO FYJTUFOUF USBOTàSJÊOEPMBT B EJTFÒPT EF
FTUBNQBEPTQBSBUFKJEPTRVFSFTVMUFODPNQFUJUJWPT
$3 &M BOÃMJTJT EF UFOEFODJBT EF NPEB TF SFBMJ[B
B QBSUJS EF EJTUJOUPT TPQPSUFT EF QVCMJDJEBE HSBàTNP
EJTFÒPJOEVTUSJBMEJTFÒPUFYUJMZNPEBBQMJDÃOEPMPTBM
EJTFÒPEFMPTFTUBNQBEPT
$3 -BT UFOEFODJBT TPDJPDVMUVSBMFT TF BOBMJ[BO Z
TFBEBQUBOBMPTEJCVKPTEFFTUBNQBDJÓOUFYUJMJOUFSSF
MBDJPOBOEPMPTEJGFSFOUFTDBNQPTJOEVTUSJBJOUFSJPSJT
NPBSUFTPDJPMPHÎBZNPEB
$3&MEJTFÒPDSFBUJWPTFBEBQUBBMQSPDFTPJOEVTUSJBM
BQBSUJSEFMEJTFÒPUÊDOJDPGBDJMJUBOEPTVEFTBSSPMMP
31 &
MBCPSBSDBSUBTEFDPMPSFTQBSBVUJMJ[BSMBTFOMBTEJGF
SFOUFTDPNCJOBDJPOFTEFMPTNJTNPTEFDBEBEJCVKPEF
FTUBNQBDJÓOUFYUJM
$3-BTDBSUBTEFDPMPSFTTFFMBCPSBOBQBSUJSEFMB
PCTFSWBDJÓOEFMBTUFOEFODJBTEFNPEBEFMPTDBNQPT
EFMWFTUJEPJOUFSJPSJTNPJOEVTUSJBFOUSFPUSPT
$3 -PT DPMPSFT TF DPNCJOBO DPO BSNPOÎB QBSB
MPHSBS MPT UPOPT Z NBUJDFT OFDFTBSJPT QBSB BQMJDBSMPT
BMPTEJCVKPT
$3 -B HFTUJÓO EF MB DBSUB EF DPMPSFT TF SFBMJ[B
QBSBMBVUJMJ[BDJÓOFOFMEJTFÒPEFMBDPMFDDJÓOEFMPT
FTUBNQBEPT
31 3
FBMJ[BSCPDFUPTEFEJTFÒPUÊDOJDPDPOBQMJDBDJÓOFO
MPTFTUBNQBEPTNFEJBOUFQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTUF
OJFOEPFODVFOUBFMEJTFÒPDSFBUJWPMPTSFRVFSJNJFOUPT
EFMBFNQSFTBPEFMDMJFOUFZMBTUFOEFODJBTEFNPEB
$3 -B GVODJÓO DBSBDUFSÎTUJDBT EF GVODJPOBNJFOUP
Z BQMJDBDJÓO EF FRVJQPT Z QSPHSBNBT JOGPSNÃUJDPT TF
JEFOUJàDBOBQBSUJSEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBZNB
OVBMFTEFVTVBSJP
$3&MGPSNBUPJOGPSNÃUJDPTFTFMFDDJPOBFOGVODJÓO
EFMQSPHSBNBEFUSBUBNJFOUPBRVFTFWBBFNQMFBSZ
EFMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
$3 -PT BSDIJWPT EJHJUBMFT TF BCSFO NFEJBOUF MBT
DPSSFTQPOEJFOUFTBQMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBT
$3 -B DPOàHVSBDJÓO EF EJCVKPT B MPT DVBMFT TF
BTJHOBO DPMPSFT TF EFTHMPTBO P TF BHSVQBO QBSB TV
BQMJDBDJÓOBàOEFPCUFOFSVOBHBNBEFNPUJWPTEJGF
SFOUFT
$3-PTCPDFUPTEFEJTFÒPDSFBUJWPTFJODPSQPSBOBM
EJTFÒPUÊDOJDPQBSBTVBEBQUBDJÓOBMPTQSPDFTPTUJQPT
EFGBCSJDBDJÓOEFMPTFTUBNQBEPTEFUFKJEPT
$3-BTUFOEFODJBTEFNPEBMPTSFRVFSJNJFOUPTEF
MBFNQSFTBPEFMDMJFOUFTFNBUFSJBMJ[BOFOFTRVFNBT
PCPDFUPTDPODBQBDJEBEEFTFSUSBOTGPSNBEPTFONP
UJWPTQBSBQPEFSBQMJDBSTFTPCSFMPTUFKJEPTQPSNFEJP
EFMBFTUBNQBDJÓO
$3-PTCPDFUPTTFUSB[BOQFSNJUJFOEPMBEJWFSTJàDB
DJÓOMPHSBOEPVOBWBSJBEBHBNBEFEJTFÒPTZNPUJWPT
QBSBTVBQMJDBDJÓO
31 %
JTFÒBS QSPHSBNBS Z TJNVMBS FTUBNQBEPT VUJMJ[BOEP
BQMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBTFTQFDÎàDBTEFEJTFÒP
$3-PTEJGFSFOUFTQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTEFEJTFÒP
EFFTUBNQBEPTTFBQMJDBOQBSBPCUFOFSTJNVMBDJPOFT
FOUSFTEJNFOTJPOFTQBSBSFBMJ[BSTVWJTVBMJ[BDJÓO
40105
$3-BDSFBDJÓOEFEJTFÒPTTFSFBMJ[BQBSUJFOEPEF
MPTNPUJWPTZDPMPSJEPTEFMPTEJTFÒPTPSJHJOBMFTPEF
MBTDPODMVTJPOFTEFMBOÃMJTJTEFMBTUFOEFODJBTEFNP
EB VUJMJ[BOEP DPSSFDUBNFOUF MPT QSPHSBNBT JOGPSNÃUJ
DPTEFEJTFÒP
$3 &M EJTFÒP EF VO FTUBNQBEP UFYUJM DPOàHVSBEP
QPSMBDPNCJOBDJÓOEFDPMPSFTTFMFDDJPOBEPTTFQSP
HSBNBUFOJFOEPFODVFOUBFOUSFPUSPT
5
JQPEFUFKJEPDBMBEBQVOUPUFMBOPUFKJEB
5
FYUVSBEFMUFKJEP
$
PNQPTJDJÓOEFMUFKJEP
.
ÃRVJOBEFFTUBNQBSFOMBRVFTFSFBMJ[BMB QSP
EVDDJÓO
/JWFMEFEFUBMMFRVFEFCFUFOFSFMEJCVKP
%FOTJEBEEFMUFKJEPIJMPTEFVSEJNCSFZUSBNBQPS
DFOUÎNFUSP
5
BNBÒPEFMEJCVKP
/ÙNFSPEFDPMPSFTRVFEFCFUFOFSFMEJCVKP
%FTUJOPàOBMEFMBSUÎDVMP
$3 -B TJNVMBDJÓO EFM FTUBNQBEP EJTFÒBEP TF WJ
TVBMJ[BFOMBQBOUBMMBEFMPSEFOBEPSNPTUSBOEPFMBT
QFDUPUSJEJNFOTJPOBMEFMUFKJEPZFOTVDBTPMBJNBHFO
TFSFQSPEVDFGÎTJDBNFOUFQPSNFEJPEFVOQFSJGÊSJDPEF
TBMJEBUSB[BEPSQMPUUFS
PJNQSFTPSB
$3-PTQBSÃNFUSPTEFHSBCBDJÓOEFMBTNBMMBTDP
SSFTQPOEJFOUFTBDBEBVOPEFMPTDPMPSFTRVFDPNQP
OFOFMEJTFÒPBTÎDPNPMPTDSJUFSJPTEFTVQFSQPTJDJÓO
Z FODBKF EF MBT NJTNBT TF FTQFDJàDBO FO MB àDIB
UÊDOJDBEFHSBCBDJÓO
31 4
VQFSWJTBS Z FO TV DBTP SFBMJ[BS MBT NVFTUSBT EF
FTUBNQBEPT UFYUJMFT SFTQFUBOEP MBT FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBT Z FTUÊUJDBT EFM QSPEVDUP VUJMJ[BOEP UÊDOJDBT
DPOWFODJPOBMFTZEFFTUBNQBDJÓOEJHJUBM
$3-BTNBUFSJBTQSJNBTTFTFMFDDJPOBOTFHÙOMBT
FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT DVNQMJFOEP MBT OPSNBT EF
DBMJEBEZDPNQPTJDJÓOFTUBCMFDJEBTZPQUJNJ[BOEPMBT
DBOUJEBEFTOFDFTBSJBTQBSBFMBCPSBSMBNVFTUSB
$3-BTNVFTUSBTEFMBCPSBUPSJPFTUBNQBEBTUBOUP
QPSUÊDOJDBTDPOWFODJPOBMFTDPNPEJHJUBMFTTFTVQFS
WJTBOQBSBDPNQSPCBSRVFDPOMBTNBUFSJBTQSPEVDUPT
Z QSPDFEJNJFOUPT VUJMJ[BEPT TF BMDBO[BO MBT FTQFDJà
DBDJPOFTUÊDOJDBTZFTUÊUJDBTEFMEJTFÒP
$3 -BT BMUFSBDJPOFT EFM DPNQPSUBNJFOUP EF MPT
UFKJEPTEFCJEPBMBFTUBNQBDJÓOTFEFUFDUBOBEBQUBO
EP P NPEJàDBOEP FM EJTFÒP PSJHJOBM FO GVODJÓO EF MB
EJTQPOJCJMJEBEUFDOPMÓHJDBEFMBFNQSFTBZFOTVDBTP
NJOJNJ[BOEPMBJOWFSTJÓOOFDFTBSJB
$3 &M QSPUPUJQP BDBCBEP TF DPNQSVFCB TJ DVNQMF
DPOMBTFTQFDJàDBDJPOFTZWBSJBCMFTFTUÊUJDBTZEFDBMJ
EBETFHÙOMBTFYJHFODJBTFTUBCMFDJEBTQPSMBFNQSFTB
31 "
OBMJ[BSMBTNVFTUSBTQBSBEFUFSNJOBSMBWJBCJMJEBEEFM
EJTFÒP BTÎ DPNP MPT BKVTUFT OFDFTBSJPT QBSB SFBMJ[BS
MBQSPEVDDJÓOEFMPTFTUBNQBEPTUFYUJMFTEFVOBGPSNB
àBCMFZDPOWFOJFOUF
$3 -B FMBCPSBDJÓO EF MB NVFTUSB TF SFBMJ[B SFT
QFUBOEP MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT Z FTUÊUJDBT EFM
QSPEVDUP
$3-BNVFTUSBTFBOBMJ[BZTFFYUSBFOMBTDPODMV
TJPOFTSFGFSFOUFTFOTVDBTPTPCSF
.PEJàDBDJPOFTFOFMQSPDFTPPFOMBEFàOJDJÓOEF
MPTQBSÃNFUSPTEFGBCSJDBDJÓOQBSBNFKPSBSMBSFMB
DJÓODPTUFDBMJEBE
.BUFSJBTQSJNBTRVFSFTVMUFONÃTBQSPQJBEBTRVF
MBTQSFWJTUBTJOJDJBMNFOUF
40106
Miércoles 3 octubre 2007
$POàSNBDJÓO EF MB WJBCJMJEBE EFM EJTFÒP UÊDOJDP
JOJDJBMPFOTVDBTPNPEJàDBDJÓOEFMNJTNP
$3&MBKVTUFTFSFBMJ[BQBSBBEFDVBSFMEJTFÒPBMB
GBCSJDBDJÓOBMPTDPTUFTàKBEPTQPSMBFNQSFTBZBMB
EJTQPOJCJMJEBEEFMBNBRVJOBSJBUFOJFOEPFODVFOUBMPT
MÎNJUFTEFMQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBFOFMBOÃMJTJTEFNVFT
USBT BTÎ DPNP MPT BKVTUFT TF EPDVNFOUB FO MB àDIB
UÊDOJDBDPSSFTQPOEJFOUF
31 %
FàOJS Z QMBOJàDBS FM QSPEVDUP QBSB MB SFBMJ[BDJÓO EFM
FTUBNQBEPBàOEFEFUFSNJOBSFMOJWFMEFJOEVTUSJBMJ[B
DJÓOZQPTJCJMJEBEFTEFDPNFSDJBMJ[BDJÓO
$3&MQSPEVDUPTFEFàOFTFHÙOFMHSBEPEFJOEVT
USJBMJ[BDJÓO OFDFTBSJP QBSB TV GBCSJDBDJÓO DPNQBSÃO
EPMPDPOPUSPTJNJMBSEJTQPOJCMFFOMBFNQSFTB
$3&MQSPDFTPEFEJTFÒPTFEFTBSSPMMBUFOJFOEPFO
DVFOUBMPTQSPDFTPTUJQPTJOEVTUSJBMFTEFMBFNQSFTB
QBSBDPOTFHVJSMBQSPEVDDJÓOBMNÎOJNPDPTUFQPTJCMF
DPOMBDBMJEBESFRVFSJEB
$3 -B QSPEVDDJÓO QPS MB DVBM TF EFSJWB FM JOUFSÊT
FDPOÓNJDP EF MB FNQSFTB P EFM DMJFOUF TF BOBMJ[B B
USBWÊTEFMBFTUJNBDJÓOEFMBDPNFSDJBMJ[BDJÓOEFMQSP
EVDUP
$3 &M QSPEVDUP TF QMBOJàDB B QBSUJS EFM EFTBSSPMMP
EFMBTGBTFTEFCÙTRVFEBEFOVFWBTJEFBTEFàOJDJÓO
UÊDOJDP D SFBUJWB DVBMJEBEFT UÊDOJDBT FMBCPSBDJÓO
EFQSPUPUJQPTZGBTFEFMBO[BNJFOUP
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
0SEFOBEPSFT QFSTPOBMFT FO SFE MPDBM DPO DPOFYJÓO B *OUFS
OFU 1FSJGÊSJDPT JOGPSNÃUJDPT EF FOUSBEB Z TBMJEB FTDÃOFS
USB[BEPSQMPUUFS
FJNQSFTPSBTEJHJUBMFTDBQBDFTEFJNQSJNJS
TPCSF UFKJEP 1SPHSBNBT JOGPSNÃUJDPT EF EJTFÒP UÊDOJDP EF
FTUBNQBEPTDPOWFODJPOBMFTZEJHJUBMFTNFEJBOUFTJNVMBDJÓO
FOUSFTEJNFOTJPOFT%JGFSFOUFTGVFOUFTEFJOGPSNBDJÓOGÎTJ
DBPEJHJUBM
SFWJTUBTDBUÃMPHPT*OUFSOFUZPUSBT&RVJQPTEF
MBCPSBUPSJP EF QSFQBSBS QBTUBT .BRVJOBSJB QBSB QSPEVDDJÓO
EF NVFTUSBT &RVJQPT QBSB BOÃMJTJT EF FTUBNQBEPT.ÃRVJ
OBTEFFTUBNQBSDPOWFODJPOBMFTZEJHJUBMFT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
#PDFUPTTJNQMFTEFFTUBNQBEPTTFHÙOUFOEFODJBT%JCVKPT
SFBMJ[BEPT B QBSUJS EF CPDFUPT BSUÎTUJDPT Z DPPSEJOBEPT QPS
USBOTGPSNBDJÓO TJNQMF EF MPT CPDFUPT PSJHJOBMFT 5FKJEPT
FTUBNQBEPT DPO NPUJWPT Z DPMPSFT BDUVBMJ[BEPT TFHÙO
BQPSUBDJPOFTEFMPTDMJFOUFTZFYJHFODJBTEFMBNPEBBDUVBM
.VFTUSBT EF UFKJEPT FTUBNQBEPT SFBMJ[BEBT QPS NÊUPEPT
DPOWFODJPOBMFTPEJHJUBMFT1SPHSBNBDJÓODPOUSPMBOEPMPTBT
QFDUPTUÊDOJDPTEFEJTFÒPBSUÎTUJDPFDPOÓNJDPTEFTBSSPMMPZ
EFMBO[BNJFOUPDPNFSDJBM
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB #PDFUPT EF EJTFÒP *OGPSNBDJÓO DPOUFOJEB FO SF
WJTUBT EF NPEB *OUFSOFU QVCMJDJEBE MJCSPT FTQFDJBMJ[BEPT
FYQPTJDJPOFTZGFSJBTWJEFPUFDBTIFNFSPUFDBTFOUSFPUSPT
*OGPSNBDJÓODPOFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFQSPEVDUPTOPS
NBTEFUSBCBKPPEFNÊUPEPTFTUBCMFDJEPT%PDVNFOUBDJÓO
DMBTJàDBEB BDUVBMJ[BEB Z FO EJTQPTJDJÓO EF VTP *OGPSNFT
UÊDOJDPT
(FOFSBEB *OGPSNFT BDUVBMJ[BEPT EF MBT EJGFSFOUFT UFOEFO
DJBT EF NPEB Z DPMPSJEPT EF UFNQPSBEB EFTUJOBEPT B MB
PSJFOUBDJÓOEFMPTDMJFOUFTEFMBFNQSFTB$PMPSUFDBBDUVBMJ
[BEBSFMBDJÓOEFMBTUFOEFODJBTEFNPEB$PMFDDJÓOEFCP
BOE núm. 237
DFUPTTJNQMFTZDPPSEJOBEPT*OGPSNFTTPCSFMBBEFDVBDJÓO
EFMBTNVFTUSBTFTUBNQBEBTBMPTSFRVFSJNJFOUPTEFEJTFÒP
1SPDFTPEFDSFBDJÓOEFNVFTUSBTFWBMVBDJÓOZSFDUJàDBDJÓO
*OGPSNFEFQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓOBTFHVJSQBSBDPOTFHVJS
MBQSPEVDDJÓOEFMQSPEVDUPàBCMFZBKVTUBEBBMBFNQSFTB
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" "%"15"3 -04 130$&
%*.*&/504 %& 13&1"3"$*¶/5*/563""13&4504:
"$"#"%04"-043&26&3*.*&/504%&-%*4&µ0
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 "
OBMJ[BSFJOUFSQSFUBSMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEF
àOJEBTFOFMEJTFÒPEFFTUBNQBDJÓOUFYUJMQBSBQSPQP
OFSFMQSPDFTPEFFOOPCMFDJNJFOUPBRVFTFTPNFUFSÃ
FMBSUÎDVMP
$3 -BT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT Z EF EJTFÒP TF
JOUFSQSFUBO QPS NFEJP EF MBT àDIBT UÊDOJDBT Z EF MBT
NVFTUSBTEFMBCPSBUPSJPFTUBNQBEBT
$3-PTQSPDFTPTUJQPEFFOOPCMFDJNJFOUPRVFQVF
EFOTFHVJSMPTUFKJEPTRVFTFWBOBFTUBNQBSTFJEFO
UJàDBOBQBSUJSEFMBTàDIBTUÊDOJDBTZEFMBTNVFTUSBT
DPSSFTQPOEJFOUFTBTÎDPNPEFMBNBRVJOBSJBZFRVJQPT
EJTQPOJCMFTFOMBFNQSFTB
$3 -PT QSPDFTPT EF FOOPCMFDJNJFOUP RVF QVFEFO
TFHVJSMPTUFKJEPTFTUBNQBEPTTFBOBMJ[BOQBSBEFUFS
NJOBS FM RVF NFKPS TF BEBQUB B MBT FTQFDJàDBDJPOFT
EFMEJTFÒP
31 "
EBQUBS FM QSPDFTP EF QSFQBSBDJÓO JOUSPEVDJFOEP MBT
NPEJàDBDJPOFT OFDFTBSJBT QBSB BTFHVSBS FM DVNQMJ
NJFOUPEFMPTSFRVFSJNJFOUPTEFMEJTFÒP
$3-PTUFKJEPTTFJEFOUJàDBOZFMQSPDFTPEFQSFQB
SBDJÓOTFSFMBDJPOBDPOMBTQSPQJFEBEFTRVFBERVJFSFO
MPTNJTNPTFTUBCJMJEBEEJNFOTJPOBMIJESPàMJEBEZQ)
VOJGPSNFZPUSPT
$3 &M QSPDFTP EF QSFQBSBDJÓO Z MBT PQFSBDJPOFT
RVF JODMVZF TF JEFOUJàDBO EF BDVFSEP DPO MB NBUFSJB
QSJNBUJQPEFUFKJEPDPOMPTSFRVFSJNJFOUPTEFMEJTFÒP
ZEFMUJQPEFFTUBNQBDJÓORVFTFWBBSFBMJ[BS
$3-BTDPOEJDJPOFTFORVFTFSFBMJ[BOMBTPQFSB
DJPOFT EF QSFQBSBDJÓO TF EFEVDFO EF MB EPDVNFOUB
DJÓOUÊDOJDBZTFBEBQUBOEFGPSNBRVFTFDVNQMBOEF
MBNFKPSGPSNBQPTJCMFMPTSFRVFSJNJFOUPTQSFWJTUPTFO
FMEJTFÒP
$3-PTUFKJEPTQSFQBSBEPTTFDPNQSVFCBOFYBNJ
OBOEPMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMPTNJTNPTZTFWFSJàDBO
RVFDVNQMFOMBTFTQFDJàDBDJPOFTQSFWJTUBTFOFMEJTF
ÒPUÊDOJDP
31 "
EBQUBSFMQSPDFTPEFUJOUVSBFOFMDBTPEFRVFTFEF
CBOUFÒJSMPTUFKJEPTBOUFTEFMBFTUBNQBDJÓOEFàOJFO
EPMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBNJTNBQBSBRVFTFDVNQMBO
MBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMEJTFÒP
$3-PTUFKJEPTTFJEFOUJàDBOZTFSFMBDJPOBODPOMPT
DPMPSBOUFTRVFTFWBOBVUJMJ[BSFOMBUJOUVSB
$3&MQSPDFTPEFUJOUVSBZMBGPSNVMBDJÓOVUJMJ[BEB
TFJEFOUJàDBOEFBDVFSEPDPOMBNBUFSJBQSJNBUJQPEF
UFKJEPZDPMPSSFRVFSJEPTQPSFMEJTFÒPZQPSFMUJQPEF
FTUBNQBDJÓORVFTFWBBSFBMJ[BSQPTUFSJPSNFOUF
$3 -BT DPOEJDJPOFT EF UJOUVSB TF EFEVDFO EF MB
EPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBZTFBEBQUBOEFGPSNBRVFTF
DVNQMBOMPTSFRVFSJNJFOUPTQSFWJTUPTFOFMEJTFÒP
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-PTUFKJEPTUFÒJEPTTFDPNQSVFCBORVFFMDPMPS
EF MPT NJTNPT DVNQMF MBT FTQFDJàDBDJPOFT QSFWJTUBT
FOFMEJTFÒPUÊDOJDP
31 "
EBQUBSFMQSPDFTPEFBQSFTUPZBDBCBEPRVFIBZRVF
BQMJDBS B MPT BSUÎDVMPT UFYUJMFT FTUBNQBEPT UFKJEPT
QSFOEBTZPUSPT
QBSBBEFDVBSMPTBMPTSFRVFSJNJFOUPT
EFMEJTFÒP
$3 -PT UFKJEPT TF JEFOUJàDBO Z MPT QSPDFTPT EF
BQSFTUPZBDBCBEPTFSFMBDJPOBODPOMBTQSPQJFEBEFT
RVFBERVJFSFOMPTNJTNPT
$3&MQSPDFTPEFBQSFTUPZBDBCBEPZMBTFDVFO
DJBDJÓOEFTVTPQFSBDJPOFTTFSFBMJ[BFOGVODJÓOEFMB
NBUFSJBQSJNBUJQPEFUFKJEPZDBSBDUFSÎTUJDBTEFNBO
EBEBTQPSFMEJTFÒPUÊDOJDP
$3 -BT DPOEJDJPOFT FO RVF TF SFBMJ[BO MBT PQF
SBDJPOFTEFBQSFTUPZBDBCBEPTFEFEVDFOEFMBEP
DVNFOUBDJÓO UÊDOJDB Z TF BEBQUBO FO GVODJÓO EF MPT
SFRVFSJNJFOUPTEFMEJTFÒP
$3-BTNVFTUSBTTFFWBMÙBOFOGVODJÓOEFMPTSF
RVFSJNJFOUPTZEFMBTàDIBTUÊDOJDBTEFEJTFÒP
31 $
POUSJCVJS B MPT QMBOFT EF QSPEVDDJÓO EF FOOPCMFDJ
NJFOUPUFYUJMZEFDBMJEBEEFMBFNQSFTBHFTUJPOBOEPMB
JOGPSNBDJÓOEFMQSPDFTPEFEJTFÒP
$3-BJOGPSNBDJÓOTFHFOFSBZTFVUJMJ[BQBSBGBDJMJ
UBSFMJOJDJPZEFTBSSPMMPEFMQSPEVDUP
$3-BJOGPSNBDJÓOTFUSBOTNJUFEFNBOFSBSÃQJEB
FàDB[ F JOUFSBDUJWB B MPT EFQBSUBNFOUPT JNQMJDBEPT
DPOUSPM EF DBMJEBE GBCSJDBDJÓO DPNFSDJBM FOUSF
PUSPT
$3-BJOGPSNBDJÓOTFBSDIJWBUBOUPFOTPQPSUFGÎTJ
DPDPNPEJHJUBMEFNBOFSBRVFTFGBDJMJUFTVDPOTVMUBZ
QFSNJUBMBUSB[BCJMJEBEEFMQSPEVDUPPBSUÎDVMP
31 .
BOUFOFS SFMBDJPOFT áVJEBT F JOUFSQFSTPOBMFT DPO
PUSPTEFQBSUBNFOUPTEFMBFNQSFTBZDPOFMQFSTPOBM
BTVDBSHPQBSBBTFHVSBSMBOFDFTBSJBDPPSEJOBDJÓOZ
áVKPEFJOGPSNBDJÓO
$3 -B DPPSEJOBDJÓO DPO PUSPT EFQBSUBNFOUPT TF
SFBMJ[B QPS MPT DBVDFT FTUBCMFDJEPT SFTQFUBOEP MPT
QSPUPDPMPTEFMBFNQSFTBZDPOUSJCVJSBMBNFKPSBEFMB
DBMJEBE
$3-BJOGPSNBDJÓOBTDFOEFOUFTFQSPQPSDJPOBTF
HÙOOPSNBFOUJFNQPZGPSNBBEFDVBEBFODBTPEF
JNQSFWJTUPTPBOPNBMÎBTRVFUSBOTDJFOEBOBMBSFTQPO
TBCJMJEBEBTJHOBEB
$3-BJOGPSNBDJÓOTFTFMFDDJPOBEFBDVFSEPBMPT
EFQBSUBNFOUPTEFTUJOBUBSJPTEFMBNJTNBZMBTOFDFTJ
EBEFTZGVODJPOFT
$3 -B SFMBDJÓO F JOGPSNBDJÓO EF UJQP EFTDFOEFO
UF TF USBOTNJUF EF GPSNB DMBSB DPODJTB QSFDJTB Z
DPNQMFUB GBDJMJUBOEP GPSNBDJÓO BEJDJPOBM DVBOEP TFB
OFDFTBSJP
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTZQSPHSBNBTEFQSPEVDDJÓO3FHJTUSPT
TFOTPSFTZTJNJMBSFTQBSBSFDPHFSJOGPSNBDJÓOEFQSPEVDDJÓO
FOMÎOFB.ÃRVJOBTQBSBQSFQBSBDJÓOUJOUVSBBQSFTUPTZBDB
CBEPTUBOUPEFMBCPSBUPSJPDPNPEFQSPEVDDJÓO&RVJQPTRVF
JOUFSWJFOFOFOMPTQSPDFTPTQSPEVDUJWPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
ZEFDPOUSPMEFMBDBMJEBE&RVJQPQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBM
40107
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
5FKJEPTQSFQBSBEPTQBSBFTUBNQBDJÓOUJOUBEPTBQSFTUBEPTZ
BDBCBEPTBKVTUBEPTBMPTEJTFÒPTPSJHJOBMFT.VFTUSBSJPTEF
UFKJEPTFTUBNQBEPT.VFTUSBSJPTEFBSUÎDVMPTUFYUJMFTFTUBN
QBEPTZBDBCBEPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB $BUÃMPHPT EF QSFQBSBDJÓO UJOUVSB Z BQSFTUPT &T
QFDJàDBDJPOFTZNVFTUSBTGÎTJDBTEFUFKJEPT1SPDFTPTZGPS
NVMBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOUJOUVSBZBQSFTUPT.BOVBMFTEF
QSPDFEJNJFOUPZEFDBMJEBE3FMBDJÓOEFNÃRVJOBTFJOTUSVD
DJPOFTUÊDOJDBT/PSNBTZQMBOFTEFTFHVSJEBEEFMBFNQSF
TB0SEFOEFQSPEVDDJÓO'JDIBTUÊDOJDBT#PDFUPTEFEJTFÒP
EFUFKJEPT*OTUSVDDJPOFTEFDPSSFDDJÓOEFQSPDFTP
(FOFSBEB )PKBT EF SVUB Z QSPHSBNBT EF USB[BCJMJEBE EF
MPTQSPEVDUPT*OGPSNFTTPCSFFMDPOUSPMEFMBTPQFSBDJPOFT
%BUPTTPCSFMPTSFTVMUBEPTEFQSPEVDDJÓOZDBMJEBE*OGPSNFT
EFDBMJEBETPCSFMBBEFDVBDJÓOEFMBQSPEVDDJÓOBMPTSFRVFSJ
NJFOUPTEFEJTFÒP1BSUFTEFJODJEFODJBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" "%"15"3 -04 130$&
%*.*&/504 1"3" -" 3&"-*;"$*¶/ %& &45".1"%04
5&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 "
OBMJ[BSZBEBQUBSFMQSPDFTPUJQPEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
JOUSPEVDJFOEPMBTNPEJàDBDJPOFTQSFDJTBTQBSBBTFHV
SBSFMDVNQMJNJFOUPEFMPTSFRVJTJUPTEFMEJTFÒP
$3-BTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTZMPTQSPDFTPTEF
FTUBNQBDJÓOUJQPRVFTJHVFOMPTUFKJEPTTFJOUFSQSFUBO
B QBSUJS EF MBT àDIBT UÊDOJDBT Z EF MBT NVFTUSBT DP
SSFTQPOEJFOUFTBTÎDPNPEFMBNBRVJOBSJBZFRVJQPT
EJTQPOJCMFTFOMBFNQSFTB
$3 -PT QSPDFTPT EF FTUBNQBDJÓO RVF TJHVFO MPT
UFKJEPTFTUBNQBEPTTFBOBMJ[BOQBSBEFUFSNJOBSFMRVF
NFKPSTFBEBQUBBMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMEJTFÒP
$3 &M QSPDFTP EF FTUBNQBDJÓO Z MB GPSNVMBDJÓO
VUJMJ[BEB TF QSPHSBNBO EF BDVFSEP DPO MB NBUFSJB
QSJNBUJQPEFUFKJEPEJCVKPZDPMPSFTSFRVFSJEPTQPSFM
EJTFÒP
$3 -PT EJCVKPT EF FTUBNQBDJÓO SFBMFT P MBT TJ
NVMBDJPOFT JOGPSNÃUJDBT TF FYBNJOBO WFSJàDBOEP MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT EF MPT NJTNPT QBSB RVF DVNQMBO MBT
FTQFDJàDBDJPOFTEFEJTFÒPUÊDOJDPQSFWJTUP
31 3
FBMJ[BS FM DPOUSPM DPMPSJNÊUSJDP EF MPT UFKJEPT BTÎ
DPNP EF MBT QBTUBT EF FTUBNQBDJÓO SFBMJ[BOEP MPT
BKVTUFTBEFDVBEPTQBSBDPOTFHVJSMPTNBUJDFTEFMBT
DPNCJOBDJPOFTEFDPMPSFTQSFàKBEB
$3-BNFEJDJÓOEFMPTDPMPSFTTFSFBMJ[BQPSNFEJP
EFMNBOFKPEFIFSSBNJFOUBTJOGPSNÃUJDBTFTQFDUSPGPUÓ
NFUSPDPMPSÎNFUSPZPUSPT
$3-BDPSSFDUBJOUFSQSFUBDJÓOEFMPTSFTVMUBEPTPCUF
OJEPTTFSFBMJ[BBQBSUJSEFMBTUÊDOJDBTDPMPSJNÊUSJDBT
$3-PTQFSàMFTEFMPTEJTUJOUPTEJTQPTJUJWPTTVCT
USBUPT JNQSFTPSBT UJOUBT Z PUSPT
TF BKVTUBO FO MPT
TJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTFOGVODJÓOEFMBTNFEJEBTDPMP
SJNÊUSJDBTQBSBPCUFOFSEFGPSNBQSFDJTBDBEBDPNCJ
OBDJÓOEFDPMPS
$3-PTMÎNJUFTEFUPMFSBODJBBDFQUBCMFTTFFTUBCMF
DFOFODBEBDBTPZTFSFBMJ[BMBDPSSFDDJÓOBEFDVBEB
BOUFQPTJCMFTEFTWJBDJPOFT
40108
Miércoles 3 octubre 2007
31 6
UJMJ[BS MPT QSPHSBNBT JOGPSNÃUJDPT FO MPT UFSNJOBMFT
EFMBTNÃRVJOBTEFFTUBNQBDJÓOEJHJUBMQBSBMBFKFDV
DJÓOEFMBTNVFTUSBTZQSFTFOUBDJÓOEFDPMFDDJPOFT
$3&MEJCVKPZMBTDPNCJOBDJPOFTEFDPMPSEFDBEB
EJTFÒPTFBEBQUBONFEJBOUFMBTÓSEFOFTRVFTFJOUSP
EVDFO FO FM TJTUFNB JOGPSNÃUJDP EF MBT NÃRVJOBT EF
FTUBNQBDJÓOEJHJUBM
$3 -B USBOTGPSNBDJÓO EF MBT NVFTUSBT SFBMJ[BEBT
FO FTUBNQBDJÓO EJHJUBM FO BSUÎDVMPT WJBCMFT QSPEVD
UJWBNFOUF FO FTUBNQBDJÓO DPOWFODJPOBM TF SFBMJ[B
UFOJFOEP FO DVFOUB MBT QPTJCJMJEBEFT UÊDOJDBT EF MBT
EJGFSFOUFTNÃRVJOBTZFRVJQPTEFFTUBNQBDJÓOEJTQP
OJCMFTFOMBFNQSFTB
$3 -PT NBUFSJBMFT UFKJEPT QSFQBSBEPT Z UJOUBT
Z
MPT QSPDFTPT FTUBNQBEP àKBEP MBWBEP Z BDBCBEP
OFDFTBSJPT QBSB MB SFBMJ[BDJÓO EF MB NVFTUSB FO FT
UBNQBDJÓO EJHJUBM TF TFMFDDJPOBO TFHÙO JOGPSNBDJÓO
UÊDOJDBEFMEJTFÒP
$3 -BT EFTWJBDJPOFT EF MB NVFTUSB TF SFTVFMWFO
NFEJBOUF MBT NPEJàDBDJPOFT EF MB QSPHSBNBDJÓO EF
MB NÃRVJOB P SFBKVTUFT FO TVT FMFNFOUPT PQFSBUJWPT
SFTQFUBOEPMBDBMJEBEDPTUFZFMEJTFÒPPSJHJOBMNFOUF
FTUBCMFDJEP
$3 &M QSPDFTP EF FKFDVDJÓO EF MB NVFTUSB EF
NBOEBEB TF SFBMJ[B PSEFOBEBNFOUF DPO MB DBMJEBE
OFDFTBSJBZTFHVSJEBEEFOUSPEFMPTMÎNJUFTEFUJFNQPT
FTUBCMFDJEPT
BOE núm. 237
$3-BJOGPSNBDJÓOTFUSBOTNJUFEFNBOFSBSÃQJEB
FàDB[ F JOUFSBDUJWB B MPT EFQBSUBNFOUPT JNQMJDBEPT
DPOUSPM EF DBMJEBE GBCSJDBDJÓO DPNFSDJBM FOUSF
PUSPT
$3 -B JOGPSNBDJÓO TF BSDIJWB FO TPQPSUF GÎTJDP
DPNPEJHJUBMEFNBOFSBRVFTFBFGFDUJWBTVDPOTVMUBZ
QFSNJUBMBUSB[BCJMJEBEEFMQSPEVDUPPBSUÎDVMP
31 .
BOUFOFS SFMBDJPOFT áVJEBT F JOUFSQFSTPOBMFT DPO
PUSPTEFQBSUBNFOUPTEFMBFNQSFTBZDPOFMQFSTPOBM
BTVDBSHPQBSBBTFHVSBSMBOFDFTBSJBDPPSEJOBDJÓOZ
áVKPEFJOGPSNBDJÓO
$3 -B DPPSEJOBDJÓO DPO PUSPT EFQBSUBNFOUPT TF
SFBMJ[B QPS MPT DBVDFT FTUBCMFDJEPT SFTQFUBOEP MPT
QSPUPDPMPT EF MB FNQSFTB Z DPOUSJCVJS B MB NFKPSB EF
MBDBMJEBE
$3 -B JOGPSNBDJÓO BTDFOEFOUF TF QSPQPSDJPOB
TFHÙO OPSNB FO UJFNQP Z GPSNB BEFDVBEB Z BOUF
DVBMRVJFS JNQSFWJTUP P BOPNBMÎB RVF USBOTDJFOEB B MB
SFTQPOTBCJMJEBEBTJHOBEB
$3-BJOGPSNBDJÓOTFTFMFDDJPOBEFBDVFSEPBMPT
EFQBSUBNFOUPTEFTUJOBUBSJPTEFMBNJTNBZMBTOFDFTJ
EBEFTZGVODJPOFT
$3-BSFMBDJÓOFJOGPSNBDJÓOEFUJQPEFTDFOEFOUFTF
USBOTNJUFEFGPSNBDMBSBDPODJTBQSFDJTBZDPNQMFUB
GBDJMJUBOEPGPSNBDJÓOBEJDJPOBMDVBOEPTFBOFDFTBSJP
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
31 %
FUFSNJOBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT FM QSPDFTP EF SFBMJ[B
DJÓOZMBDPNQSPCBDJÓOEFMBDBMJEBEEFMBTQMBOUJMMBT
UBNJ[OFDFTBSJBTQBSBMBSFBMJ[BDJÓOEFMPTEJCVKPTEF
FTUBNQBDJÓO
$3-BFMFDDJÓOEFMBTEJGFSFOUFTNBMMBTTFSFBMJ[B
UFOJFOEPFODVFOUBFMOJWFMEFEFUBMMFEFMEJTFÒPBSUÎT
UJDP
$3 &M USBUBNJFOUP EF JNBHFO TF SFBMJ[B QBSB BEF
DVBSFMCPDFUPPSJHJOBMBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZMJNJUBDJP
OFTEFMBTQMBOUJMMBTZEFMPTTJTUFNBTEFHSBCBDJÓOEF
ÊTUBT
$3 -B DBMJEBE EF MB HSBCBDJÓO TF DPNQSVFCB EV
SBOUFUPEPFMQSPDFTPZFOFMQSPEVDUPàOBM
31 &
MBCPSBS NVFTUSBT EF FTUBNQBDJÓO NFEJBOUF NFEJPT
DPOWFODJPOBMFTQBSBMBQSFTFOUBDJÓOEFDPMFDDJPOFT
$3&MEJCVKPZMBTDPNCJOBDJPOFTEFDPMPSEFDBEB
EJTFÒPTFJEFOUJàDBOBQBSUJSEFMBàDIBUÊDOJDBEFEJ
TFÒPDPSSFTQPOEJFOUF
$3-PTNBUFSJBMFTUFKJEPTQSFQBSBEPTZQBTUBT
Z
MPTQSPDFTPTFTUBNQBDJÓOàKBDJÓOMBWBEPZBDBCBEP
OFDFTBSJPTQBSBMBSFBMJ[BDJÓOEFMBNVFTUSBTFTFMFD
DJPOBOTFHÙOJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBEFMEJTFÒP
$3 -BT EFTWJBDJPOFT EF MB NVFTUSB TF SFTVFMWFO
NFEJBOUF MBT NPEJàDBDJPOFT EF MB QSPHSBNBDJÓO EF
MBTNÃRVJOBTZFRVJQPTPSFBKVTUFTFOTVTFMFNFOUPT
PQFSBUJWPT SFTQFUBOEP MB DBMJEBE DPTUF Z FM EJTFÒP
PSJHJOBMNFOUFFTUBCMFDJEP
$3 &M QSPDFTP EF FKFDVDJÓO EF MB NVFTUSB EF
NBOEBEB TF SFBMJ[B PSEFOBEBNFOUF DPO MB DBMJEBE
OFDFTBSJBZTFHVSJEBEEFOUSPEFMPTMÎNJUFTEFUJFNQPT
FTUBCMFDJEPT
31 $
POUSJCVJSBMPTQMBOFTEFQSPEVDDJÓOEFFTUBNQBDJÓO
UFYUJMZEFDBMJEBEEFMBFNQSFTBHFTUJPOBOEPMBJOGPS
NBDJÓOEFMQSPDFTPEFEJTFÒP
$3-BJOGPSNBDJÓOTFHFOFSBZTFVUJMJ[BQBSBGBDJMJ
UBSFMJOJDJPZEFTBSSPMMPEFMQSPEVDUP
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTDPOQSPHSBNBTEFUSB[BCJMJEBEEFQSP
EVDDJÓO EF FTUBNQBDJÓO .ÃRVJOBT EF FTUBNQBDJÓO EJHJUBM Z
EFMBCPSBUPSJP.ÃRVJOBTEFQSPEVDDJÓOUBOUPBMBQMBOBDPNP
SPUBUJWBT.BRVJOBSJBBVYJMJBSEFFTUBNQBDJÓOFTQFDJBMNFOUFMB
EFQSFQBSBDJÓOZEPTJàDBDJÓOEFQBTUBTEFFTUBNQBS&RVJQPT
QBSBMBTNÃRVJOBTEFFTUBNQBSDPOTJTUFNBTEFNBOEPQSP
HSBNBDJÓOZDPOUSPMNFDÃOJDPTOFVNÃUJDPTFMFDUSPNFDÃOJDPT
FMFDUSÓOJDPTFJOGPSNÃUJDPT4JTUFNBTZQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPT
EFEJTFÒPEFFTUBNQBEPTBTJTUJEPQPSPSEFOBEPS4JTUFNBJOGPS
NÃUJDPBEFDVBEPEFUSBUBNJFOUPEFJNÃHFOFTDPPSEJOBEPDPO
MBTNÃRVJOBTEFHSBCBSNBSDPTZDJMJOESPT&TQFDUSPGPUÓNFUSP
GPUPDPMPSÎNFUSPQSPHSBNBEFDPMPSJNFUSÎBZFRVJQPJOGPSNÃUJDP
QBSBQPEFSSFBMJ[BSMBDPSSFDUBNFEJDJÓOEFMDPMPS
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
5FKJEPT QSFQBSBEPT Z UJOUBEPT5FKJEPT FTUBNQBEPT %JCVKPT
FTUBNQBEPT SFBMJ[BEPT TFHÙO CPDFUP PSJHJOBM DVNQMJFOEP
FTQFDJàDBDJPOFTEFDBMJEBEUBOUPEFEJTFÒPZEFDPMPSDPNP
EFTPMJEF[EFMBTFTUBNQBDJPOFT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB $BUÃMPHPT EF FTUBNQBDJÓO &TQFDJàDBDJPOFT Z
NVFTUSBT GÎTJDBT EF UFKJEPT 1SPDFTPT Z GPSNVMBDJPOFT EF
FTUBNQBDJÓO'JDIBTUÊDOJDBTZÓSEFOFTEFGBCSJDBDJÓO.B
OVBMFTEFQSPDFEJNJFOUPTZEFDBMJEBE4JTUFNBTEFHFTUJÓO
EFMBDBMJEBE3FMBDJÓOEFNÃRVJOBTEFFTUBNQBSFJOTUSVD
DJPOFTUÊDOJDBTEFFTUBT/PSNBTZQMBOFTEFTFHVSJEBEEF
MBFNQSFTB#PDFUPTEFEJTFÒPEFFTUBNQBEPT*OTUSVDDJPOFT
EFDPSSFDDJÓOEFQSPDFTPJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBEFQSPEVDUPT
QSPDFTPT Z NÃRVJOBT %PDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EF QSPDFEJ
NJFOUPT EF QSPEVDDJÓO USB[BCJMJEBE EFM QSPEVDUP DPO MPT
EBUPTEFQSFQBSBDJÓOEFQMBOUJMMBTUBNJ[QBTUBTEFFTUBNQB
DJÓOZPQFSBDJPOFTQPTUFSJPSFTOFDFTBSJBTQBSBDPOTFHVJSFM
BSUÎDVMPEFNBOEBEP
(FOFSBEB)PKBTEFSVUBZQSPHSBNBTEFUSB[BCJMJEBEEFMPT
QSPEVDUPT*OGPSNFTPCSFFMDPOUSPMEFMBTPQFSBDJPOFT%BUPT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
TPCSF MPT SFTVMUBEPT EF QSPEVDDJÓO Z DBMJEBE *OGPSNFT EF
DBMJEBE TPCSF MB BEFDVBDJÓO EF MB QSPEVDDJÓO B MPT SFRVFSJ
NJFOUPTEFEJTFÒP1BSUFTEFJODJEFODJBT*OGPSNFTEFMDPOUSPM
EFDBMJEBEDPMPSJNÊUSJDPSFBMJ[BEPZMBTDPSSFDDJPOFTRVFIBZ
RVFSFBMJ[BSBOUFQPTJCMFTEFTWJBDJPOFT
.¶%6-0 '03."5*70 ."5&3*"4 130%6$504 :
130$&4045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$"OBMJ[BSNBUFSJBTQSJNBTQSPEVDUPTZ
QSPDFTPTUFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ %FUFSNJOBS NBUFSJBT Z QSPEVDUPT UFYUJMFT EF BDVFSEP B
DSJUFSJPTUÊDOJDPTZEFDBMJEBE
$&$MBTJàDBSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFQSPEVDUPTUFYUJMFT
ZEFTDSJCJSTVTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTZEFDBMJEBE
$&&YQSFTBSMPTQBSÃNFUSPTEFMBTàCSBTIJMPTZUFKJ
EPTFOMBTVOJEBEFTZNFEJEBTQSPQJBT
$& 3FBMJ[BS FOTBZPT TFODJMMPT DPO MB àOBMJEBE EF
EJTUJOHVJSFMPSJHFOEFMBTNBUFSJBT
$&%FTDSJCJSFMDPNQPSUBNJFOUPBMVTPEFMBTEJTUJO
UBTàCSBT
$&*OUFSQSFUBSZFYQSFTBSJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBSFMBUJWB
BMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTVUJMJ[BOEPMBTJNCPMPHÎBZUFSNJ
OPMPHÎBBQSPQJBEB
$& %FUFSNJOBS MBT NBUFSJBT UFYUJMFT UJQPT EF IJMP Z
QSPDFTPEFQSPEVDDJÓOEFVOBSUÎDVMPUFYUJM
$& *EFOUJàDBS Z DBSBDUFSJ[BS MPT EFGFDUPT NÃT GSF
DVFOUFTFOàCSBTIJMPTZUFKJEPT
$ &GFDUVBSFOTBZPTQBSBMBNFEJDJÓOZDPOUSPMEFMPTQBSÃ
NFUSPTGÎTJDPRVÎNJDPTNÃTJNQPSUBOUFTEFMPTQSPEVD
UPTUFYUJMFTWBMPSBOEPMPTSFTVMUBEPTEFMPTNJTNPT
$& %FTDSJCJS MPT QBSÃNFUSPT GÎTJDPRVÎNJDPT EF MPT
QSPEVDUPTUFYUJMFT
$&*EFOUJàDBSMBTOPSNBTZEFTDSJCJSMPTNÊUPEPTEF
FOTBZPTQBSBMBNFEJDJÓOEFMPTQBSÃNFUSPTGÎTJDPRVÎ
NJDPT
$&*EFOUJàDBSMPTBQBSBUPTZNÃRVJOBTBTÎDPNPMPT
NBUFSJBMFTOFDFTBSJPTQBSBEJTUJOUPTFOTBZPT
$& *OUFSQSFUBS Z WBMPSBS MPT SFTVMUBEPT EF FOTBZPT
SFBMJ[BEPT
$&*EFOUJàDBSMBVUJMJ[BDJÓOEFMBTJNCPMPHÎBUFSNJOP
MPHÎBZMBTVOJEBEFTDPSSFDUBT
$&&OTVQVFTUPTQSÃDUJDPTEFSFBMJ[BDJÓOEFFOTB
ZPTEFNBUFSJBTZPQSPEVDUPTUFYUJMFT
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFMBEFàOFO
.FEJSMPTQBSÃNFUSPTGÎTJDPRVÎNJDPTNÃTTJHOJàDB
UJWPT
%FTDSJCJSMBTQSJODJQBMFTQSPQJFEBEFTEFMBTNJTNBT
&YQSFTBSMPTSFTVMUBEPTFOMBTVOJEBEFTDPSSFTQPO
EJFOUFT
*OEJDBSFMDPNQPSUBNJFOUPBMVTPZMBBQMJDBDJÓO
3FHJTUSBSZUSBOTNJUJSMPTWBMPSFTPCUFOJEPT
$ 3FMBDJPOBS MB NBUFSJB QSPEVDUPT UFYUJMFT Z FM QSPDFTP
UFYUJM
$& %FTDSJCJS MPT QSPDFTPT EF QSPEVDDJÓO EF IJMPT
UFKJEPT Z BSUÎDVMPT UFYUJMFT JOEJDBOEP MPT QSPEVDUPT EF
FOUSBEBJOUFSNFEJPTZEFTBMJEBBTÎDPNPMBTEJGFSFOUFT
GPSNBTEFQSFTFOUBDJÓO
40109
$&*EFOUJàDBSMPTDSJUFSJPTRVFEFUFSNJOBOMBVUJMJ[B
DJÓOEFEFUFSNJOBEBTàCSBTIJMPTPUFKJEPTFOMPTQSPDF
TPTEFGBCSJDBDJÓOEFVOBSUÎDVMPUFYUJMFOSFMBDJÓODPOFM
BTQFDUPZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMNJTNP
$&*EFOUJàDBSMPTDSJUFSJPTRVFEFUFSNJOBOMBVUJMJ[B
DJÓOEFMBTEJGFSFOUFTNÃRVJOBTZQSPDFTPTRVFEFCFO
TFHVJSMBTNBUFSJBTUFYUJMFTQBSBDPOTFHVJSVOEFUFSNJ
OBEPBSUÎDVMP
$ *EFOUJàDBSFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOBMRVFTFTPNFUFMB
NBUFSJBUFYUJMQBSBPCUFOFSVOBSUÎDVMPEFUFSNJOBEP
$&%FTDSJCJSMPTEJTUJOUPTQSPDFTPTUFYUJMFTJEFOUJà
DBOEP MBT QSPQJFEBEFT RVF BERVJFSF P USBOTGPSNBDJP
OFTRVFTVGSFFODBEBVOPEFFMMPTMBNBUFSJBUFYUJM
$&%JTUJOHVJSRVFQSPDFTPUFYUJMTFBKVTUBBMBSUÎDVMP
RVFTFQSFUFOEFDPOTFHVJS
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT RVF TF EFCFO NFEJS
EVSBOUFUPEPFMQSPDFTPQBSBDPOTFHVJSMBTDBSBDUFSÎT
UJDBTCVTDBEBT
$& %FTDSJCJS MB TFDVFODJB EF PQFSBDJPOFT Z NÃ
RVJOBTBMBTRVFEFCFTPNFUFSTFMBNBUFSJBUFYUJMQBSB
DPOTFHVJSFMQSPEVDUPBEFDVBEP
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFVOQSPDFTP
EFGBCSJDBDJÓOEFQSPEVDUPUFYUJMEFCJEBNFOUFDBSBDUF
SJ[BEP
%
FUFSNJOBS MBT PQFSBDJPOFT Z NÊUPEPT EF QSPEVD
DJÓOQPTJCMFT
*EFOUJàDBSQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFONFEJSEVSBOUF
FMQSPDFTP
1SPQPOFSTFDVFODJBTEFPQFSBDJPOFTQSFWJTUBT
(FOFSBS MB EPDVNFOUBDJÓO OFDFTBSJB FO FM TPQPSUF
EFNBOEBEP
$ %FUFSNJOBS MBT PQFSBDJPOFT EF FOOPCMFDJNJFOUP B RVF
EFCFTFSTPNFUJEPFMBSUÎDVMPUFYUJMQBSBDVNQMJSMBTDB
SBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTZEFDBMJEBE
$&%FTDSJCJSMPTEJTUJOUPTUSBUBNJFOUPTEFFOOPCMFDJ
NJFOUPUFYUJMQSFQBSBDJÓOUJOUVSBBQSFTUPTZBDBCBEPT
$& 3FMBDJPOBS MBT PQFSBDJPOFT EF UJOUVSB Z BQSFTUP
DPOFMFGFDUPDPOTFHVJEPTPCSFMPTUFKJEPTZMPTQSPEVD
UPTVUJMJ[BEPT
$& 3FMBDJPOBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDBCBEP Z NÃ
RVJOBT VUJMJ[BEBT QBSB MPHSBS FM FGFDUP EFTFBEP TPCSF
FMUFKJEP
$&%FTDSJCJSMBTPQFSBDJPOFTBRVFEFCFOTFSTPNF
UJEPTMPTUFKJEPTTFHÙOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTFYJHJEBTQPSFM
EJTFÒPBSUÎTUJDPPUÊDOJDP
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF EFUFSNJOB
DJÓOEFFOOPCMFDJNJFOUPEFVOQSPEVDUPEFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
%
FUFSNJOBS MBT PQFSBDJPOFT Z NÊUPEPT EF QSPEVD
DJÓOQPTJCMFT
*EFOUJàDBSQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFONFEJSEVSBOUF
FMQSPDFTP
1SPQPOFSTFDVFODJBTEFMBTPQFSBDJPOFTQSFWJTUBT
(FOFSBS MB EPDVNFOUBDJÓO OFDFTBSJB FO FM TPQPSUF
EFNBOEBEP
$ "OBMJ[BSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBHFOFSBEBFOVOQSPDFTPEF
QSPEVDDJÓOUFYUJMUJQPZTVSFMBDJÓODPOFMQMBOEFDBMJEBE
$&"OBMJ[BSMPTEPDVNFOUPTZMBTàDIBTEFQSPEVD
DJÓOOFDFTBSJBTFOEJGFSFOUFTQSPDFTPTQSPEVDUJWPT
$&*EFOUJàDBSMPTUJQPTEFFOTBZPTEFDPOUSPMEFDB
MJEBEEFMPTEJGFSFOUFTQSPDFTPTUFYUJMFT
$& %FTDSJCJS MPT QSPDFEJNJFOUPT RVF HBSBOUJ[BO FM
DVNQMJNJFOUPEFMQMBOEFDBMJEBE
40110
Miércoles 3 octubre 2007
BOE núm. 237
$ 6UJMJ[BSMPTTFSWJDJPTEJTQPOJCMFTFOMBSFEZBQMJDBDJPOFT
JOGPSNÃUJDBT EF CBTF EF EBUPT RVF QFSNJUBO MPDBMJ[BS
DPOTVMUBSBDUVBMJ[BSZQSFTFOUBSJOGPSNBDJÓODPNPSFGF
SFOUFQBSBMBHFTUJÓOEFQSPEVDDJÓOZDBMJEBEEFQSPEVD
UPTZQSPDFTPTUFYUJMFT
$&%FTDSJCJSMBTQSJODJQBMFTGVFOUFTZDBOBMFTEFJO
GPSNBDJÓOVUJMJ[BEPTFOMBTFNQSFTBTQBSBMBPCUFODJÓO
EFVOBCBTFEPDVNFOUBMRVFBQPZFZTVNJOJTUSFEBUPT
QBSBMBHFTUJÓOEFMPTEJTUJOUPTQSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓO
EFMBJOEVTUSJBUFYUJM
$&&YQMJDBSMBTQSFTUBDJPOFTEFMBBQMJDBDJÓOEFCB
TF EF EBUPT RVF QFSNJUBO DPOTVMUBS QSPDFTBS FEJUBS Z
BSDIJWBSMBJOGPSNBDJÓOSFGFSFOUFBMTFDUPSUFYUJM
$& "OUF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF CÙTRVFEB EF JO
GPSNBDJÓOTPCSFFMTFDUPSUFYUJMQFSGFDUBNFOUFDBSBDUF
SJ[BEP
3FDVSSJSBMBTGVFOUFTEFJOGPSNBDJÓOBEFDVBEBT
3FBMJ[BSMBCÙTRVFEBBQMJDBOEPMPTDSJUFSJPTEFSFT
USJDDJÓOBEFDVBEPT
6UJMJ[BSBEFDVBEBNFOUFMBJOGPSNBDJÓOTFMFDDJPOBEB
3FHJTUSBSZHVBSEBSMBJOGPSNBDJÓOVUJMJ[BEB
1SPDFTPHFOFSBMEFPCUFODJÓO
&OTBZPT EF JEFOUJàDBDJÓO EF QSJODJQBMFT QBSÃNFUSPT EF MBT
UFMBTOPUFKJEBT"QMJDBDJPOFT
$ *OUFSQSFUBSMPTQMBOFTEFTFHVSJEBEEFSJFTHPTMBCPSBMFT
ZNFEJPBNCJFOUBMFTFOMBJOEVTUSJBUFYUJM
$&"OBMJ[BSMPTSJFTHPTFOMPTEJGFSFOUFTDBNQPTEF
MBJOEVTUSJBUFYUJMUBOUPMBCPSBMFTDPNPNFEJPBNCJFOUB
MFT
$& *OUFSQSFUBS MPT QMBOFT EF QSFWFODJÓO Z MBT QPTJ
CMFTNFEJEBTDPSSFDUJWBTQSFWFOUJWBTZEFNFKPSBEFMB
TFHVSJEBERVFTFQVFEFOBQMJDBS
$& 3FMBDJPOBS MBT EJGFSFOUFT SFTQPOTBCJMJEBEFT Z
BDUVBDJPOFTRVFTFEFCFODVNQMJSTFHÙOFMUSBCBKPRVF
TFSFBMJDFFOMBFNQSFTB
1SPDFTPHFOFSBMEFGBCSJDBDJÓO
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEJGFSFOUFTTJTUFNBT
"OÃMJTJTGVODJPOBMEFTJTUFNBTEFGBCSJDBDJÓO
0SEFOZTFDVFODJBEFMBTPQFSBDJPOFTQBSBMBGBCSJDBDJÓOEF
IJMPUFKJEPTZFOOPCMFDJNJFOUP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFTQFD
UPB$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&$
SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
5FKJEPTEFQVOUPZEFDBMBEB
$MBTJàDBDJÓO EF MPT UFKJEPT DBSBDUFSÎTUJDBT FTUSVDUVSBT Z
SFQSFTFOUBDJÓO
1SPDFTPHFOFSBMEFPCUFODJÓO
1SPEVDUPTZTVCQSPEVDUPTEFMBUFKFEVSÎB
&OTBZPT EF JEFOUJàDBDJÓO EF QSJODJQBMFT QBSÃNFUSPT EF MPT
UFKJEPT
"QMJDBDJÓOEFMPTUFKJEPTBMPTBSUÎDVMPTUFYUJMFT
&OOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
&TRVFNBHFOFSBMEFMPTQSPDFTPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
1SPDFTPEFQSFQBSBDJÓOCMBORVFPUJOUVSBZFTUBNQBDJÓO
"QSFTUPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT VUJMJ[BEPT Z DBSBDUFSÎTUJDBT
DPOGFSJEBT
"DBCBEPTPQFSBDJPOFTZDBSBDUFSÎTUJDBTDPOGFSJEBT
-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBZFTQBÒPMBSFGFSFOUFBSFTJEVPTQFMJ
HSPTPTZBMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBT
$POUSPMZFOTBZPEFMPTQBSÃNFUSPTEFQSPEVDUPTUFY
UJMFT
/PSNBUJWBFTQFDÎàDBQBSBFOTBZPT
"QBSBUPTZFRVJQPTQBSBFOTBZPTGÎTJDPRVÎNJDPT
&OTBZPTQBSBMBNFEJDJÓOEFQBSÃNFUSPTEFMBTàCSBTIJMPT
ZUFKJEPT
$POUSPMEFDBMJEBE
$POUSPMEFDBMJEBEFOQSPDFTP
$POUSPMEFDBMJEBEEFIJMPTUFKJEPTZQSPEVDUPTJOUFSNFEJPT
/PSNBUJWBTSFGFSFOUFTBFUJRVFUBEPFDPMÓHJDP
"QMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBT
*OUFSOFU
#BTFEFEBUPT
#VTDBEPSFTEFJOGPSNBDJÓO5JQPTZVUJMJEBEFT
*NQPSUBDJÓOEFJOGPSNBDJÓO
"SDIJWPEFMBJOGPSNBDJÓO
$POUFOJEPT
'JCSBT
$MBTJàDBDJÓO EF MBT àCSBT UFYUJMFT $BSBDUFSÎTUJDBT Z BQMJDB
DJPOFT
&TRVFNBHFOFSBMEFPCUFODJÓO
&OTBZPTEFJEFOUJàDBDJÓOEFàCSBTUFYUJMFTBOÃMJTJTDVBMJUBUJ
WPZDVBOUJUBUJWP
)JMPT
$MBTJàDBDJÓOEFMPTIJMPTDBSBDUFSÎTUJDBTFTUSVDUVSBTQSPQJF
EBEFTZBQMJDBDJPOFT
1SPDFTPHFOFSBMEFPCUFODJÓO
1SPEVDUPTZTVCQSPEVDUPTEFMBIJMBUVSB
&OTBZPT EF JEFOUJàDBDJÓO EF MPT QSJODJQBMFT QBSÃNFUSPT EF
MPTIJMPT"QMJDBDJPOFT
5FMBTOPUFKJEBT
$MBTJàDBDJÓOEFMBTUFMBTOPUFKJEBTDBSBDUFSÎTUJDBTFTUSVDUV
SBTZSFQSFTFOUBDJÓO
4FHVSJEBEZTBMVEFOMBFNQSFTB
/PSNBTEFTFHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUBM
1MBOFTEFTFHVSJEBEZTBMVEFOMBTFNQSFTBTUFYUJMFT
.FEJEBTQSFWFOUJWBTZDPSSFDUJWBT
3JFTHPTMBCPSBMFTZNFEJPBNCJFOUBMFTFOMBJOEVTUSJBUFYUJM
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBUFYUJMEFN
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
-BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOMBTNBUFSJBTQSPEVDUPTZQSPDFTPTUFYUJMFTRVFTFBDSF
EJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSPUÊDOJDPZEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 %*4&µ05$/*$0 %& &45".
1"%045&95*-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$3FBMJ[BSFMEJTFÒPUÊDOJDPEFFTUBNQB
EPTUFYUJMFTBTFHVSBOEPTVWJBCJMJEBE
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BS UFOEFODJBT EF NPEB BQMJDBCMFT BM EJTFÒP EF
EJCVKPT EF FTUBNQBDJÓO EF UFKJEPT VUJMJ[BOEP GVFOUFT
EJWFSTBTEFJOGPSNBDJÓO
$& *EFOUJàDBS MBT EJGFSFOUFT GVFOUFT EF JOGPSNBDJÓO
SFBMJ[BOEPVOBOÃMJTJTTJTUFNÃUJDPEFMBTNJTNBT
$& %FTDSJCJS MPT FTUVEJPT Z MB QSPTQFDUJWB EF GVUV
SP FO FM FOUPSOP EFM EJTFÒP EF FTUBNQBDJÓO UFYUJM Z TV
JODJEFODJBFOFMNFSDBEPBQBSUJSEFMBJOGPSNBDJÓOPC
UFOJEB
$&5SBOTGPSNBS MB JOGPSNBDJÓO PCUFOJEB FO CPDFUPT
ÙUJMFTQBSBTFSDPOWFSUJEPTFOEJCVKPTEFFTUBNQBDJÓO
UFYUJM
$&&YUSBFSVOBDPMPSUFDBBDUVBMJ[BEBTFHÙOUFOEFO
DJBTQBSBBQMJDBDJPOFTFOFTUBNQBDJÓOUFYUJM
$ *OUFSQSFUBSMBTUFOEFODJBTEFDPMPSQBSBTVBQMJDBDJÓOFO
MPTEJCVKPTEFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
$&*OUFSQSFUBSZDPNCJOBSEFGPSNBBSNÓOJDBMPTDP
MPSFTTJHVJFOEPMBTUFOEFODJBTEFNPEBVUJMJ[BOEPMPT
DPMPSFTEFMBDPMPSUFDB
$& 0CUFOFS NVFTUSBT EF NBUJDFT Z UPOBMJEBEFT B
QBSUJSEFMPTDPMPSFTEFUFOEFODJBTEFNPEBTQBSBMP
HSBSFGFDUPTTPCSFMPTUFKJEPT
$&3FBMJ[BSVOBDPMFDDJÓODPNQMFUBEFVOEJCVKPEF
FTUBNQBDJÓO UFYUJM DPO DPNCJOBDJPOFT EF DPMPSFT RVF
QVFEBOTFSDPNQFUJUJWPT
$ &GFDUVBS FM EJTFÒP UÊDOJDP Z USBUBNJFOUP EF MB JNBHFO
VUJMJ[BOEPQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTEFEJTFÒPEFFTUBN
QBDJÓOUFYUJM
$& *OUFSQSFUBS FM GVODJPOBNJFOUP Z DBSBDUFSÎTUJDBT
EF FRVJQPT Z QSPHSBNBT JOGPSNÃUJDPT EF EJTFÒP QBSB
FTUBNQBDJÓOUFYUJMBQBSUJSEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
ZNBOVBMFTEFVTVBSJP
5
JQPEFTPGUXBSFFTQFDÎàDPVUJMJ[BEP
&
RVJQPTZIFSSBNJFOUBT
$& 3FBMJ[BS EJCVKPT TVTDFQUJCMFT EF TFS FTUBNQB
EPTBQBSUJSEFUFOEFODJBTJEFOUJàDBEBTEFNPEB
$&.FKPSBSSFDUJàDBSZEJWFSTJàDBSEJCVKPTPSJHJOBMFT
NFEJBOUFFMQSPHSBNBEFUSBUBNJFOUPEFJNÃHFOFT
$&"QBSUJSEFMEJCVKPPSJHJOBMZVUJMJ[BOEPQSPHSBNBT
JOGPSNÃUJDPTSFBMJ[BSMBTFQBSBDJÓOEFDPMPSFT
$&"QMJDBSQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTEFTJNVMBDJÓOEF
NBMMBT DPNCJOBEP DPO MB TFQBSBDJÓO EF DPMPSFT QBSB
WJTVBMJ[BSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPTFODBEBDBTP
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPBQBSUJSEFJEFBTBQPS
UBEBT QPS DSFBUJWPT FGFDUVBS EJCVKPT EF FTUBNQBDJÓO
UFYUJM
40111
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP DBSBDUFSJ[BEP QPS VO
EJTFÒPEBEPSFBMJ[BSMBTJNVMBDJÓOEFMUFKJEPFTUBNQB
EPFOUSFTEJNFOTJPOFTDPOEJGFSFOUFTEJTQPTJDJPOFTEF
DPMPS
$ .PEJàDBS FM EJTFÒP UÊDOJDP EFM EJCVKP EF FTUBNQBDJÓO
UFYUJMDPOTJHVJFOEPTVWJBCJMJEBE
$&*EFOUJàDBSMBJOGPSNBDJÓOOFDFTBSJBQBSBBEBQUBS
PNPEJàDBSVOEJTFÒPEFFTUBNQBEPUFYUJM
$& 3FBMJ[BS QSPQVFTUBT DPO FTQFDJàDBDJÓO UÊDOJDB
FOFMEJTFÒPDPOEFUBMMFTFJOGPSNBDJÓOTVàDJFOUFQBSB
FMEFTBSSPMMPEFMNJTNP
$&"OBMJ[BSMPTQBSÃNFUSPTRVFJOáVZFOFOFMQSPDF
TP EF FTUBNQBDJÓO UFYUJM QBSB EFUFSNJOBS MB WJBCJMJEBE
EFMQSPDFTP
$&3FBMJ[BSNPEJàDBDJPOFTFOFMEJTFÒPUÊDOJDPFO
GVODJÓOEFWBSJBSFMOÙNFSPEFDPMPSFTUPUBMRVFTFWBO
BVUJMJ[BS
$&&OTVQVFTUPQSBDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[B
EPEFNPEJàDBSFMEJTFÒPUÊDOJDPEFMFTUBNQBEPUFYUJM
QBSBMPHSBSTVWJBCJMJEBE
*EFOUJàDBSDBSBDUFSÎTUJDBTZQBSÃNFUSPTRVFEFàOFO
FMBSUÎDVMPBFTUBNQBS
*EFOUJàDBSZEFUFSNJOBSMPTNBUFSJBMFTZMPTNFEJPT
EFQSPEVDDJÓOOFDFTBSJPT
3FTPMWFSQSPCMFNBTBQPSUBOEPDPOEJDJPOFTZPTP
MVDJPOFTEJTUJOUBTBMEJTFÒPUÊDOJDPPSJHJOBM
*EFOUJàDBS Z EFUFSNJOBS MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJ
DBTEFQSFQBSBDJÓOZFTUBNQBDJÓO
3FBMJ[BSVOBQSPQVFTUBEFDBNCJPEFDPMPSFTFOFM
EJTFÒPQBSBBQPSUBSWBSJBDJPOFTBMNJTNP
$ &MBCPSBS NVFTUSBT EF EJCVKPT FTUBNQBEPT VUJMJ[BOEP
UÊDOJDBT EF FTUBNQBDJÓO EJHJUBM P DPOWFODJPOBM DPO MB
àOBMJEBEEFBEBQUBSMPTBMQSPDFTPEFQSPEVDDJÓO
$&"OBMJ[BSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPOUSPMBS
FOVOBNVFTUSB
$&&GFDUVBSNVFTUSBTBQBSUJSEFMBTFTQFDJàDBDJP
OFTUÊDOJDBTZEFMEJCVKPRVFTFWBBFTUBNQBS
*EFOUJàDBS MBT NBUFSJBT QSJNBT FTQFDJàDBEBT FO FM
EJTFÒPUÊDOJDP
6UJMJ[BSMBTNÃRVJOBTZFRVJQPTEFàOJEPTEFDBSÃD
UFSDPOWFODJPOBMDPNPEJHJUBMFT
3FBMJ[BS MB NVFTUSB DPOGPSNF B MBT FTQFDJàDBDJP
OFT
$&*EFOUJàDBSQPTJCMFTBEBQUBDJPOFTEFMBNVFTUSB
BMCPDFUPPSJHJOBM
$&1SPQPOFSMBNFKPSBEFMQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓO
UFYUJMDPOFMàOEFPQUJNJ[BSMBQSPEVDDJÓOZBKVTUBSMPBM
QSPDFTPQSPEVDUJWPUJQP
$&0CTFSWBSMBNVFTUSBZTVQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
QBSBFYUSBFSDPODMVTJPOFT
$
PNQSPCBSRVFMBNVFTUSBSFBMJ[BEBTFBKVTUBBMBT
FTQFDJàDBDJPOFT
0CTFSWBSMBTEJGFSFODJBTFOUSFMBNVFTUSBQSPEVDJEB
FOEJHJUBMZMBDPOWFODJPOBM
"KVTUBSZSFBMJ[BSMBTSFDUJàDBDJPOFTBEFDVBEBTQBSB
MBBEBQUBDJÓOEFMBNVFTUSBBMCPDFUPPSJHJOBM
"QMJDBS MBT QPTJCMFT NPEJàDBDJPOFT FO FM QSPDFTP
PFOMBEFàOJDJÓOEFMPTQBSÃNFUSPTEFGBCSJDBDJÓO
QBSBNFKPSBSMBSFMBDJÓODPTUFDBMJEBE
%FàOJS NBUFSJBT QSJNBT RVF SFTVMUFO NÃT BQSPQJB
EBTRVFMBTQSFWJTUBTJOJDJBMNFOUF
"DFQUBDJÓOEFMBWJBCJMJEBEEFMEJTFÒPUÊDOJDPJOJDJBM
PFOTVDBTPMBNPEJàDBDJÓOEFMNJTNP
40112
Miércoles 3 octubre 2007
$ "OBMJ[BSZFWBMVBSMPTSFTVMUBEPTEFMEJTFÒPEFFTUBNQB
DJÓOUFYUJMQBSBEFUFSNJOBSFMOJWFMEFJOEVTUSJBMJ[BDJÓOZ
TVQPTJCMFDPNFSDJBMJ[BDJÓO
$&3FDPOPDFSMPTDBOBMFTEFDPNFSDJBMJ[BDJÓOZMPT
GBDUPSFTRVFJODJEFOFOFMDPTUFEFNBOEBZWFOUBEFM
BSUÎDVMP
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFBOÃMJTJTEFVOEJTFÒPEFFTUBNQBDJÓO
UFYUJMEFUFSNJOBSTVQPTJCMFDPNFSDJBMJ[BDJÓO
%FUFSNJOBSFMTFHNFOUPEFNFSDBEPZQPCMBDJÓOBM
RVFWBEJSJHJEPFMQSPEVDUP
&WBMVBSTVGVODJPOBMJEBEZWJEBÙUJM
3FBMJ[BS VOB QSJNFSB FTUJNBDJÓO EF TV DPTUF EF
QSPEVDDJÓO
&WBMVBSTVWJBCJMJEBEUÊDOJDBDPOMPTNFEJPTàKBEPT
FOFMTVQVFTUPBTÎDPNPTVDPNFSDJBMJ[BDJÓOBOBMJ
[BOEPMBSFMBDJÓOEFMPTGBDUPSFTRVFMBEFUFSNJOBO
NPEBDBMJEBEQSFDJP
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
EF BOÃMJTJT EF EJTFÒP EF FTUBNQBDJÓO UFYUJM Z EFDJEJS
TPCSFMBDPOWFOJFODJBEFTVJOEVTUSJBMJ[BDJÓO
$PNQBSBSFMOVFWPQSPEVDUPDPOPUSPTTJNJMBSFT
&WBMVBSMBTQPTJCJMJEBEFTEFNFSDBEP
3FBMJ[BSMBFTUJNBDJÓOEFWFOUBT
&TUJNBSFMCFOFàDJPFDPOÓNJDPRVFTFQVFEBPCUF
OFSDPOMBGBCSJDBDJÓOEFMQSPEVDUP
$ 0SHBOJ[BS Z NBOUFOFS BDUVBMJ[BEB MB EPDVNFOUBDJÓO
VUJMJ[BEBZHFOFSBEBFOFMQSPDFTPEFEJTFÒPEFFTUBN
QBDJÓOUFYUJM
$&%FTDSJCJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZMBJOGPSNBDJÓORVF
TFBQPSUBQBSBMBDSFBDJÓOEFCPDFUPTZEJCVKPTQBSBMB
FTUBNQBDJÓOUFYUJM
$&&YQMJDBSMPTEJTUJOUPTTJTUFNBTPSHBOJ[BUJWPTNB
OVBMFTFJOGPSNÃUJDPT
QBSBDMBTJàDBSMBEPDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDBRVFQFSNJUBOTVGÃDJMBSDIJWPFJEFOUJàDBDJÓO
$& "SDIJWBS MB JOGPSNBDJÓO UBOUP FO TPQPSUF GÎTJDP
DPNP EJHJUBM EF NBOFSB RVF TFB FGFDUJWB TV DPOTVMUB
ZQFSNJUBMBJOUFSDPNVOJDBDJÓOFOUSFMPTEFQBSUBNFOUPT
JNQMJDBEPT
$&$MBTJàDBSMPTEJGFSFOUFTEPDVNFOUPTBUFOEJFOEP
BTVDPOUFOJEPZBMHSBEPEFVUJMJEBE
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&Z$&
$SFTQFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&Z$&
$SFTQFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&$&
Z$&$SFTQFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&
Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTF EFM USBCBKP RVF EFTBSSPMMB Z EFM DVNQMJ
NJFOUPEFMPTPCKFUJWPT
&NQMFBSUJFNQPZFTGVFS[PFOBNQMJBSDPOPDJNJFOUPTFJOGPS
NBDJÓODPNQMFNFOUBSJBQBSBVUJMJ[BSMPTFOTVUSBCBKP
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
5SBTNJUJSJOGPSNBDJÓODPODMBSJEBEEFNBOFSBPSEFOBEBFT
USVDUVSBEBDMBSBZQSFDJTB
%FNPTUSBSDSFBUJWJEBEFOFMEFTBSSPMMPEFMUSBCBKPRVFSFBMJ[B
$POUFOJEPT
'VFOUFTEF*OGPSNBDJÓO
*OGPSNBDJÓOHSÃàDB.BOFKPEF*OUFSOFU
'FSJBTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT
'VODJPOBNJFOUPEFIFNFSPUFDBTZWJEFPUFDBT
"OÃMJTJTEFMBTGVFOUFTEFJOGPSNBDJÓO
BOE núm. 237
.FUPEPMPHÎBZBOÃMJTJTEFUFOEFODJBT
%JGFSFODJBTEFFTUÊUJDBT
1SPTQFDDJÓOZTFHVJNJFOUPEFUFOEFODJBTTPDJPDVMUVSBMFTEF
BQMJDBDJÓOBMTFDUPSJOEVTUSJBM
4PDJPMPHÎBEFMBNPEB
&MDPMPSJNQPSUBODJBUJQPTZNF[DMBT
(FTUJÓO EFM DPMPS QBSB DPMFDDJPOFT $PMPSFT EF JNQSFTJÓO
OPSNBTJOUFSOBDJPOBMFT
&MBCPSBDJÓOEFDBSUBTEFDPMPSJEP
"SNPOÎBTZNF[DMBTOPFRVJMJCSBEBT
5SBUBNJFOUPEFMBJNBHFOZFMEJTFÒP
"OÃMJTJTEFMBGPSNB
4JTUFNBTEFSFQSFTFOUBDJÓO
$PNQPTJDJÓOZTÎOUFTJTEFMBJNBHFO
5FPSÎBEFMBFTUÊUJDB
1SJODJQBMFTBQMJDBDJPOFTJOEVTUSJBMFTEFMUSBUBNJFOUPEFJNB
HFO
1SFTFOUBDJÓOZBQMJDBDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓOFOFMDBN
QPJOEVTUSJBM
'JDIBT UÊDOJDBT EF QSPEVDUP F JNBHFO FTUJMP DPMPS UFKJEPT
FTQFDJàDBDJPOFTEFQSPEVDUP
1SFTFOUBDJÓOEFDPMFDDJPOFT
*OGPSNÃUJDBBQMJDBEBBMBFTUBNQBDJÓOUFYUJM
1FSJGÊSJDPTEFFOUSBEBZTBMJEBTPGUXBSFZIBSEXBSFFTQFDÎà
DP$PODFQUPTRVFJOUFSWJFOFO
%JTFÒPBTJTUJEPQPSPSEFOBEPS
'VODJPOBNJFOUPZNBOFKPEFQSPHSBNBTEFEJTFÒPZTJNVMBDJÓO
&MBCPSBDJÓOZBQMJDBDJÓOEFMPTQSPHSBNBTEFTJNVMBDJÓOEF
FTUBNQBEPT
'JDIBTUÊDOJDBTEFQSPEVDUPFJNBHFOFTUJMPDPMPSEJCVKPT
FTQFDJàDBDJPOFTEFQSPEVDUP
"QMJDBDJÓOEFMBFTUBNQBDJÓOEJHJUBMFOMBFMBCPSBDJÓO
EFNVFTUSBT
1SJODJQBMFTEBUPTUÊDOJDPTEFMPTFTUBNQBEPTUFYUJMFTSFGFSJ
EPTBMEJTFÒP
&TQBDJPDSPNÃUJDP5FPSÎBEFMDPMPS
4ÎOUFTJTBEJUJWBZTVTUSBDUJWBEFMDPMPS
1SPDFTPEFSFBMJ[BDJÓOEFNVFTUSBT
)FSSBNJFOUBTEFMQSPHSBNBEFFTUBNQBDJÓOEJHJUBM
7FOUBKBTEFMBBQMJDBDJÓOEFMTJTUFNBEJHJUBMFOSFMBDJÓODPO
FMEJTFÒP
&MBCPSBDJÓOEFNVFTUSBTDPOWFODJPOBMFTEFFTUBNQB
EPTUFYUJMFT
1SJODJQBMFTEBUPTUÊDOJDPTEFMPTUFKJEPTSFGFSJEPTBMEJTFÒP
1SPDFTPEFSFBMJ[BDJÓOEFNVFTUSBT
-JNJUFTEFMBTNÃRVJOBTSFMBDJÓODPOFMEJTFÒP
1MBOJàDBDJÓOZDPNFSDJBMJ[BDJÓOEFMQSPEVDUP
&TUVEJP Z TFHNFOUBDJÓO EF NFSDBEPT OVFWBT JEFBT Z QSP
EVDUPT
%FàOJDJÓOEFMQSPEVDUPBTQFDUPTUÊDOJDPTZEFEJTFÒP
$VBMJEBEFTEFMQSPEVDUPSFDVSTPTEFFMBCPSBDJÓO
-BO[BNJFOUPEFMPTQSPEVDUPTNBSDBTDPNFSDJBMFT
5ÊDOJDBTEFBOÃMJTJTEFMBDPNQFUFODJB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
"
VMBUÊDOJDBUFYUJMEFN
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBSFBMJ[BDJÓOEFMEJTFÒPUÊDOJDPEFFTUBNQBEPTUFYUJMFT
BTFHVSBOEPTVWJBCJMJEBERVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEF
MBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&
YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 13*/$*1*04 : 5$/*$"4 %&
&//0#-&$*.*&/505&95*/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$"EBQUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFQSFQB
SBDJÓOUJOUVSBBQSFTUPTZBDBCBEPTBMPTSFRVFSJNJFOUPT
EFMEJTFÒP
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BSMPTQSPDFTPTEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMEJTQPOJ
CMFTZTVSFMBDJÓODPOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFBQPSUBOB
MPTBSUÎDVMPT
$& %FTDSJCJS MPT QSPDFTPT EF FOOPCMFDJNJFOUP UFY
UJM PQFSBDJPOFT QSFWJBT P QSFQBSBDJÓO UJOUVSB BQSFTUP
Z BDBCBEP
Z MBT DBSBDUFSÎTUJDBT RVF USBOTNJUFO B MPT
BSUÎDVMPTUFYUJMFT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSBDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP EF JEFOUJàDBDJÓO EF MPT USBUBNJFOUPT EF
FOOPCMFDJNJFOUP
*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTFYJHJEBTFOFMEJTFÒP
BSUÎTUJDPPUÊDOJDP
&TUBCMFDFS MPT USBUBNJFOUPT Z TV TFDVFODJB RVF TF
EFCFOBQMJDBS
%FTDSJCJS MPT QSPEVDUPT OFDFTBSJPT QBSB MB SFBMJ[B
DJÓOEFMBTPQFSBDJPOFT
$& &TUBCMFDFS MPT QBSÃNFUSPT EFM QSPDFTP RVF EF
CFO BKVTUBSTF FO FM DBTP EF BMHVOB EFTWJBDJÓO QBSB
DPOTFHVJS MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EF DBMJEBE P
EFEJTFÒPEFMBSUÎDVMPUFYUJM
$ "OBMJ[BS FM QSPDFTP QSFWJP EF QSFQBSBDJÓO RVF EFCF
TFHVJS VO UFKJEP QBSB DPOTFHVJS TV DPSSFDUB EJTQPTJDJÓO
QBSBTFSFTUBNQBEP
$&3FDPOPDFSMBTEJTUJOUBTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSB
DJÓOZCMBORVFPEFUFKJEPT
$&3FDPOPDFSFMGVOEBNFOUPEFMBTPQFSBDJPOFTEF
QSFQBSBDJÓOZCMBORVFPEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTRVF
VUJMJ[BO Z EF TV BDDJÓO TPCSF MPT UFKJEPT EF DBSB B TV
QPTUFSJPSFTUBNQBDJÓO
$&"OBMJ[BSFMGVODJPOBNJFOUPEFMPTÓSHBOPTPQFSB
EPSFTEFMBTNÃRVJOBTEFQSFQBSBDJÓOZCMBORVFPUBOUP
JOEVTUSJBMFTDPNPEFMBCPSBUPSJP
$&&YQMJDBSMBTFDVFODJBPSEFOBEBEFPQFSBDJPOFT
ZNÃRVJOBTQBSBDPOTFHVJSFMQSPDFTPSFRVFSJEP
$& 3FBMJ[BS MB EFTDSJQDJÓO EF MPT QSPDFTPT JOEVT
USJBMFTEFQSFQBSBDJÓOEFVOBGPSNBPSEFOBEBZDPOMB
JOGPSNBDJÓODPSSFDUBNFOUFEFUBMMBEB
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP DPOWFOJFOUFNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFQSFQBSBDJÓOEFVOBSUÎDVMPUFYUJMQBSB
TVFTUBNQBDJÓO
40113
%
FàOJSFMQSPDFTPEFQSFQBSBDJÓOOFDFTBSJP
3FQSFTFOUBSZTJNVMBSFOFMPSEFOBEPSFMEJTFÒPEFM
QSPDFTP
&WBMVBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZMBNPEJàDBDJÓOFTUÊUJDB
BQPSUBEBBMBSUÎDVMP
%FTDSJCJSMBTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOOFDFTBSJBT
ZMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTFODBEBDBTP
&TUBCMFDFSMPTQBSÃNFUSPTEFMBNBRVJOBSJB
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
3FBMJ[BS MBT PQFSBDJPOFT EF GBCSJDBDJÓO EF NVFT
USBT
$PNQSPCBSRVFFMSFTVMUBEPEFMBTNVFTUSBTTFBKVT
UBBMPTQBSÃNFUSPTEFEJTFÒPZDBMJEBE
$PSSFHJSMBTQPTJCMFTBOPNBMÎBTPEFTWJBDJPOFT
$ "OBMJ[BSFMQSPDFTPEFUJOUVSBRVFEFCFTFHVJSVOUFKJEP
QBSBDPOTFHVJSTVDPSSFDUBEJTQPTJDJÓOQBSBTFSFTUBN
QBEP
$&3FDPOPDFSMBTEJTUJOUBTGBNJMJBTEFDPMPSBOUFTZ
TVTDBSBDUFSÎTUJDBT
$& 3FDPOPDFS FM QSPDFTP EF UJOUVSB RVF VTB DBEB
UJQPEFDPMPSBOUFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTRVFVUJMJ[BZ
TV BDDJÓO TPCSF MPT UFKJEPT EF DBSB B TV QPTUFSJPS FT
UBNQBDJÓO
$&"OBMJ[BS FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT ÓSHBOPT PQF
SBEPSFT EF MBT NÃRVJOBT EF UJOUVSB UBOUP JOEVTUSJBMFT
DPNPEFMBCPSBUPSJP
$&&YQMJDBSMBTFDVFODJBPSEFOBEBEFPQFSBDJPOFT
ZNÃRVJOBTQBSBDPOTFHVJSFMQSPDFTPSFRVFSJEP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBD
UFSJ[BEPEFUJOUVSBEFVOBSUÎDVMPUFYUJMQBSBTVFTUBN
QBDJÓO
%
FàOJSFMUJQPEFDPMPSBOUFBVUJMJ[BSFMQSPDFTPRVF
TFEFCFTFHVJSZMBNBRVJOBSJBOFDFTBSJB
3FQSFTFOUBSZTJNVMBSFOFMPSEFOBEPSFMEJTFÒPEFM
QSPDFTP
%FTDSJCJS MB PQFSBDJÓO EF UJOUVSB OFDFTBSJB Z MPT
DPMPSBOUFTZQSPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTFODBEB
DBTP
&TUBCMFDFS MPT QBSÃNFUSPT EF MB NBRVJOBSJB EF UJO
UVSB
$VNQMJS MBT OPSNBT EF TFHVSJEBE QFSTPOBM Z BN
CJFOUBM
3FBMJ[BSMBUJOUVSBEFNVFTUSBT
$PNQSPCBSRVFFMSFTVMUBEPEFMBTUJOUVSBTTFBKVTUB
BMPTQBSÃNFUSPTEFEJTFÒPZDBMJEBE
$PSSFHJSMBTQPTJCMFTBOPNBMÎBTPEFTWJBDJPOFT
$&3FBMJ[BSMBEFTDSJQDJÓOEFMPTQSPDFTPTJOEVTUSJB
MFTEFUJOUVSBEFVOBGPSNBPSEFOBEBZDPOMBJOGPSNB
DJÓODPSSFDUBNFOUFEFUBMMBEB
$ "OBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUPZBDBCBEPOFDFTB
SJBTQBSBDPOTFHVJSFMBSUÎDVMPUFYUJMEFNBOEBEP
$&3FDPOPDFSMBTEJTUJOUBTPQFSBDJPOFTEFBQSFTUPZ
BDBCBEPZMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFDPOàFSFOBMPTUFKJEPT
$&3FDPOPDFSMPTQSPDFTPTEFBQSFTUPZBDBCBEP
ZMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTRVFTFVUJMJ[BOQBSBMBT
EJGFSFOUFT NBUFSJBT QSJNBT TFHÙO MBT DBSBDUFSÎTUJDBT
àOBMFTSFRVFSJEBT
$&3FBMJ[BSMBEFTDSJQDJÓOEFMPTQSPDFTPTJOEVTUSJB
MFTEFBQSFTUPZBDBCBEPEFGPSNBPSEFOBEBZDPOMB
JOGPSNBDJÓODPSSFDUBNFOUFEFUBMMBEB
$&"OBMJ[BS FM GVODJPOBNJFOUP EF MPT ÓSHBOPT PQF
SBEPSFT EF MBT NÃRVJOBT EF BQSFTUP Z BDBCBEP UBOUP
JOEVTUSJBMFTDPNPEFMBCPSBUPSJP
40114
Miércoles 3 octubre 2007
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPTVàDJFOUFNFOUFDB
SBDUFSJ[BEPEFBQSFTUPZBDBCBEPEFVOUFKJEPFTUBN
QBEPEFàOJSTVQSPDFTPEFBDBCBEPZTVBEFDVBDJÓO
%FàOJSFMQSPDFTPEFBQSFTUPTZBDBCBEPTFHÙOFM
BSUÎDVMPUFYUJM
3FQSFTFOUBSZTJNVMBSFOFMPSEFOBEPSFMEJTFÒPEFM
QSPDFTP
&WBMVBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZMBNPEJàDBDJÓOFTUÊUJDB
BQPSUBEBBMBSUÎDVMP
%FTDSJCJS MBT PQFSBDJPOFT EF BQSFTUP Z BDBCBEP Z
MPTQSPEVDUPTOFDFTBSJPT
&TUBCMFDFSMPTQBSÃNFUSPTEFMBNBRVJOBSJB
3FBMJ[BS MBT PQFSBDJPOFT EF GBCSJDBDJÓO EF NVFT
USBT
$PNQSPCBSRVFFMSFTVMUBEPEFMBTNVFTUSBTTFBKVT
UBBMPTQBSÃNFUSPTEFEJTFÒPZDBMJEBE
$PSSFHJSMBTQPTJCMFTBOPNBMÎBTPEFTWJBDJPOFT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $ SFT
QFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB
$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTF EFM USBCBKP RVF EFTBSSPMMB Z EFM DVNQMJ
NJFOUPEFMPTPCKFUJWPT
%FNPTUSBSDSFBUJWJEBEFOFMEFTBSSPMMPEFMUSBCBKPRVFSFBMJ[B
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
5SBTNJUJSJOGPSNBDJÓODPODMBSJEBEEFNBOFSBPSEFOBEBFT
USVDUVSBEBDMBSBZQSFDJTB
$POUFOJEPT
0QFSBDJPOFTQSFWJBTEFQSFQBSBDJÓOZCMBORVFP
5JQPTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTNÃRVJOBTQSPDFTPTZQSPEVD
UPTVUJMJ[BEPTFOMBQSFQBSBDJÓO
5JQPTZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTNÃRVJOBTQSPDFTPTZQSPEVD
UPTVUJMJ[BEPTFOFMCMBORVFP
%FTWJBDJPOFTJOáVFODJBFOPQFSBDJPOFTQPTUFSJPSFT
4JNVMBDJÓOFOMBCPSBUPSJP
1SJODJQJPTEFMBUJOUVSB
5JQPTEFDPMPSBOUFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
1SPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPTFOMBUJOUVSB
5JOUVSBEFàCSBTDFMVMÓTJDBT
5JOUVSBEFàCSBTQSPUFÎOJDBT
5JOUVSBEFàCSBTTJOUÊUJDBT
5JOUVSBEFNF[DMBT
.ÃRVJOBTEFUJOUVSBQPSBHPUBNJFOUP
.ÃRVJOBTEFUJOUVSBQPSUSBOTGFSFODJB
.ÃRVJOBTEFUJOUVSBEFTJTUFNBDPOUÎOVP
5JOUVSBFOFMMBCPSBUPSJP
.ÃRVJOBTEFUJOUVSBEFMBCPSBUPSJP
5ÊDOJDBTEFMBCPSBUPSJP
%FTWJBDJPOFTJOáVFODJBFOPQFSBDJPOFTQPTUFSJPSFT
5ÊDOJDBTEFBQSFTUPT
5JQPTEFBQSFTUPTZDBSBDUFSÎTUJDBTBQPSUBEBTBMPTUFKJEPT
.ÃRVJOBTEFBQSFTUBS
1SPEVDUPTVUJMJ[BEPT
5ÊDOJDBTEFBDBCBEPT
5JQPTEFBDBCBEPTZDBSBDUFSÎTUJDBTBQPSUBEBTBMPTUFKJEPT
.ÃRVJOBTEFBDBCBS
1SPEVDUPTVUJMJ[BEPT
BOE núm. 237
"QMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBTEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
1SPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTEFQSPHSBNBDJÓOZTJNVMBDJÓO
'VODJPOBNJFOUPZNBOFKPEFQSPHSBNBT
5FSNJOBMFTJOGPSNÃUJDPTEFMBTNÃRVJOBT
*OUSPEVDDJÓOEFEBUPTFOMBTNÃRVJOBT
*NQSFTPSBTZUSB[BEPSQMPUUFS
4FHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUFFOFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJM
4FHVSJEBE Z QSFWFODJÓO EF SJFTHPT FO FOOPCMFDJNJFOUP
UFYUJM
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMFTQFDÎàDP
/PSNBTEFDBMJEBEZTFHVSJEBEBNCJFOUBMBVUPOÓNJDBTOB
DJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTFDUPS
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBBEBQUBDJÓOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTEFQSFQBSBDJÓOUJO
UVSB BQSFTUPT Z BDBCBEPT B MPT SFRVFSJNJFOUPT EFM EJTFÒP
RVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 13*/$*1*04 : 5$/*$"4 %&
&45".1"$*¶/5&95*-
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEP B MB 6$ "EBQUBS MPT QSPDFEJNJFOUPT QBSB MB
SFBMJ[BDJÓOEFFTUBNQBEPTUFYUJMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "
OBMJ[BSZEFUFSNJOBSMPTQSPDFTPTEFFTUBNQBDJÓORVF
QVFEFTFHVJSVOBSUÎDVMPUFYUJMFOGVODJÓOEFTVEJTFÒP
$&&YQMJDBSMBTGBTFTEFMQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓOZ
MBTNÃRVJOBTOFDFTBSJBTQBSBTVSFBMJ[BDJÓO
$&%FTDSJCJSMPTTJTUFNBTEFFTUBNQBDJÓOZTVTDB
SBDUFSÎTUJDBT
$&*EFOUJàDBSMBTàCSBTZUJQPEFBSUÎDVMPFOSFMBDJÓO
DPOFMQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓOQSFWJTUP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSBDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBD
UFSJ[BEPEFFTUBNQBSVOEJTFÒPUFYUJM
*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMEJTFÒP
%FàOJS FM QSPDFTP B TFHVJS TFHÙO FTUBT DBSBDUFSÎT
UJDBT
*OEJDBSFMQSPDFTPDPNQMFUPSFRVFSJEP
*EFOUJàDBSMBTNÃRVJOBTOFDFTBSJBT
$& *OEJDBS MBT EJTQPTJDJPOFT OFDFTBSJBT EF QSFQB
SBDJÓO EF MPT BSUÎDVMPT UFYUJMFT QBSB MB SFBMJ[BDJÓO EFM
FTUBNQBEP EFTDSJCJFOEP MPT NFEJPT Z QSPDFTPT EF
GBCSJDBDJÓOOFDFTBSJPT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$ "EBQUBS FM QSPDFTP EF FTUBNQBDJÓO B MBT FTQFDJà
DBDJPOFTUÊDOJDBTZEFEJTFÒPBSUÎTUJDPZFOGVODJÓO
EFMBNBUFSJBUFYUJM
$&%FTDSJCJSFMQSPDFTPUJQPEFNÃRVJOBEFFTUBN
QBDJÓOZMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTOFDFTBSJPT
$&&YQMJDBSMBTFDVFODJBPSEFOBEBEFPQFSBDJPOFT
Z NÃRVJOBT QBSB DPOTFHVJS VO EJTFÒP FTUBNQBEP EF
UFSNJOBEP
$&3FBMJ[BSMBEFTDSJQDJÓOEFMQSPDFTPEFFTUBNQB
DJÓOEFGPSNBPSEFOBEBZEFUBMMBEB
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFFTUBNQBDJÓO
UFYUJMDPSSFDUBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT UÊDOJDBT EFM TPQPSUF
UFYUJM
%FàOJSMPTQBSÃNFUSPTEFMQSPDFTPZEFMBTNÃRVJ
OBT
*EFOUJàDBSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTOFDFTBSJPT
*EFOUJàDBSZEFTDSJCJSFMQSPDFTPDPNQMFUP
*EFOUJàDBS MBT NBRVJOBT BVYJMJBSFT EF QSFQBSBDJÓO
EFQBTUBTEFFTUBNQBDJÓO
3FHJTUSBSZHVBSEBSMBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEB
$ &TQFDJàDBSFMQSPDFTPEFUSBUBNJFOUPàOBMEFMPTFTUBN
QBEPTUFYUJMFT
$&3FMBDJPOBSFMUJQPEFFTUBNQBDJÓODPOFMQSPDFTP
EFBDBCBEPWBQPSJ[BEPMBWBEPQPMJNFSJ[BEPUFSNPàKB
EPFOUSFPUSPT
àOBMRVFOFDFTJUBOMPTBSUÎDVMPTUFYUJMFT
$&3FMBDJPOBSFMQSPDFTPEFBDBCBEPZMBTFDVFODJB
RVFTFEFCFBQMJDBSBMPTFTUBNQBEPTQBSBDPOTFHVJS
MBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMUFKJEPQSFWJTUBT
$&*EFOUJàDBSZDPOUSPMBSMPTQBSÃNFUSPTRVFJOáVZFO
FOMBDPSSFDUBSFBMJ[BDJÓOEFMàOBMJ[BEPEFMFTUBNQBEP
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP DPOWFOJFOUFNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFBQMJDBDJÓOEFUSBUBNJFOUPàOBMEFFT
UBNQBEPUFYUJM
4FMFDDJPOBS FM USBUBNJFOUP BEFDVBEP TFHÙO MB NB
UFSJBUFYUJM
%FUFSNJOBSFMUSBUBNJFOUPàOBMBEFDVBEPFOGVODJÓO
EFMQSPDFTPEFFTUBNQBEPVUJMJ[BEP
%FàOJSMPTQBSÃNFUSPTRVFIBZRVFDPOUSPMBSBMàOB
MJ[BSFMFTUBNQBEP
$ %FUFSNJOBSFMQSPDFTPRVFEFCFTFHVJSFMBSUÎDVMPUFYUJM
QBSBMBSFBMJ[BDJÓOEFNVFTUSBTZQSPEVDDJÓOEFFTUBN
QBEPTEJHJUBMFT
$&%FTDSJCJSFMQSPDFTPUJQPEFNÃRVJOBEFFTUBN
QBDJÓOZMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTOFDFTBSJPT
$&&YQMJDBSMBTFDVFODJBPSEFOBEBEFPQFSBDJPOFT
Z NÃRVJOBT QBSB DPOTFHVJS VO EJTFÒP FTUBNQBEP EF
UFSNJOBEP
$&3FBMJ[BSMBEFTDSJQDJÓOEFMQSPDFTPJOEVTUSJBMEF
GBCSJDBDJÓOEFVOBGPSNBPSEFOBEBZDPOMBJOGPSNBDJÓO
DPSSFDUBNFOUFEFUBMMBEB
$&"QBSUJSEFDBTPTQSÃDUJDPTEFCJEBNFOUFDBSBD
UFSJ[BEPTEFFTUBNQBDJÓOEFNVFTUSBTZQSPEVDDJÓOEF
FTUBNQBEPTEJHJUBMFT
&TUBCMFDFSMPTQBSÃNFUSPTRVFJOáVZFOFOMBDBMJEBE
EFMBFTUBNQBDJÓO
$PNQSPCBS RVF FM QSPDFTP EF FTUBNQBDJÓO EJHJUBM
TFBKVTUBBMPTQBSÃNFUSPTEFEJTFÒPZDBMJEBE
3FBMJ[BSMBFTUBNQBDJÓO
$PSSFHJSMBTBOPNBMÎBTPEFTWJBDJPOFT
3FHJTUSBSZHVBSEBSMBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEB
40115
$ %FUFSNJOBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT QMBOUJMMBT UB
NJ[ZMPTQBSÃNFUSPTQBSBRVFTFBKVTUFOBMCPDFUP
SFRVFSJEP FO MB FTUBNQBDJÓO UFYUJM BTFHVSBOEP MB
DBMJEBEEFMFTUBNQBEPSFMBDJPOBEP
$& *EFOUJàDBS MBT EJGFSFOUFT QMBOUJMMBT EJTQPOJCMFT
FO MB FTUBNQBDJÓO UBOUP EF MBCPSBUPSJP DPNP B OJWFM
JOEVTUSJBM
$& &MFHJS MB QMBOUJMMB BEFDVBEB UFOJFOEP FO DVFOUB
QBSÃNFUSPT DPNP UJQP EF QBTUB EFàOJDJÓO EFM EJCVKP
UJQPEFNÃRVJOBEFFTUBNQBSZFYJHFODJBTEFUJQPUÊD
OJDP
$&5SBOTGPSNBSMPTEBUPTUÊDOJDPTZEFEJTFÒPEFMPT
FTUBNQBEPTBMBTQMBOUJMMBTUBNJ[FOFMGPSNBUPBEFDVB
EPQBSBMPTEJGFSFOUFTUJQPTEFNÃRVJOBTEFFTUBNQB
DJÓOZEFFTUBNQBEP
$&"QBSUJSEFVODBTPSFBMDPSSFDUBNFOUFEFàOJEP
FMFHJS MBT QMBOUJMMBT UBOUP EF MBCPSBUPSJP DPNP B OJWFM
JOEVTUSJBM
$ 0QFSBSQSPHSBNBTEFBOÃMJTJTEFDPMPSBQMJDBOEPUÊDOJ
DBTDPMPSJNÊUSJDBTQBSBFMFTUBNQBEPUFYUJMFJOUFSQSFUBS
SFTVMUBEPTZDPSSFDDJPOFT
$& .BOFKBS DPO EFTUSF[B FM FTQFDUSPGPUÓNFUSP Z FM
QSPHSBNB JOGPSNÃUJDP FTQFDÎàDP EF QSPDFTP EF EBUPT
DPMPSJNÊUSJDPT
$&3FDPOPDFSMPTMJNJUFTEFMDPMPSFYQSFTBEPTFOMPT
JOGPSNFTEFMDPMPSÎNFUSP
$&"QMJDBSDPSSFDDJPOFTBEFDVBEBTQBSBSFDUJàDBSFM
DPMPSFOEJTFÒPTUÊDOJDPT
$&"QBSUJSEFEJGFSFOUFTTVQVFTUPTQSÃDUJDPTEFCJ
EBNFOUFDBSBDUFSJ[BEPTBQMJDBSUÊDOJDBTDPMPSJNÊUSJDBT
QBSBFMFTUBNQBEPUFYUJM
3
FBMJ[BSMFDUVSBTDPMPSJNÊUSJDBT
*OEJDBSMBTGPSNVMBTJOJDJBMFTÓQUJNBT
3FBMJ[BSFMDPOUSPMDPMPSJNÊUSJDP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFTQFD
UPB$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&$
SFTQFDUPB$&$&Z$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTF EFM USBCBKP RVF EFTBSSPMMB Z EFM DVNQMJ
NJFOUPEFMPTPCKFUJWPT
%FNPTUSBSDSFBUJWJEBEFOFMEFTBSSPMMPEFMUSBCBKPRVFSFBMJ
[B
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
5SBTNJUJSJOGPSNBDJÓODPODMBSJEBEEFNBOFSBPSEFOBEBFT
USVDUVSBEBDMBSBZQSFDJTB
$POUFOJEPT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTUFKJEPTQBSBFTUBNQBDJÓO
5JQPTEFUFKJEPT
1BSÃNFUSPTEFMPTUFKJEPTDPMPSCMBORVFPIJESPàMJEBEBCTPS
DJÓOFOUSFPUSPT
5ÊDOJDBT Z QSPDFTPT EF FTUBNQBDJÓO DPOWFODJPOBM
UFYUJM
&TUBNQBDJÓOQPSDJMJOESPTDVBESPQMBOPZUSBOTGFSFODJB
&TUBNQBDJÓOEFDPMPSBOUFTTPMVCMFT
&TUBNQBDJÓOEFDPMPSBOUFTJOTPMVCMFT
1SPEVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPT
*OáVFODJBEFMBTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOEFMUFKJEP
"EFDVBDJÓOEFNBUFSJBMFTBMQSPDFTP
40116
Miércoles 3 octubre 2007
1BSÃNFUSPTEFQSFQBSBDJÓOEFQBTUBT
1BSÃNFUSPTEFMQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓO
1BSÃNFUSPT EFM QSPDFTP EF BDBCBEP EFM NBUFSJBM FTUBNQB
EP
$PMPSJNFUSÎBBQMJDBEB
5FPSÎBGÎTJDBEFMDPMPS
4JTUFNBTDBMPSJNÊUSJDPT
4JTUFNB$*&
&TQFDUSPGPUÓNFUSP
5ÊDOJDBTEFNFEJDJÓOEFMDPMPS
*OUFSQSFUBDJÓOEFSFTVMUBEPT
.PEJàDBDJÓOEFMDPMPS
.ÃRVJOBTVUJMJ[BEBTFOMBFTUBNQBDJÓOUFYUJM
.ÃRVJOBTBVYJMJBSFT
.ÃRVJOBTQMBOBT
.ÃRVJOBTSPUBUJWBT
.ÃRVJOBTQBSBBDBCBEP
1MBOUJMMBTUBNJ[
5JQPTEFQMBOUJMMB
&MFDDJÓODPSSFDUBEFMBQMBOUJMMB
$BSBDUFSÎTUJDBTFJOáVFODJBFOFMEJCVKP
&TUBNQBDJÓOEJHJUBMUFYUJM
%FàOJDJÓOEFMQSPDFTPEFFTUBNQBDJÓOEJHJUBM
7FOUBKBTEFMBFTUBNQBDJÓOEJHJUBM
.ÃRVJOBTEFFTUBNQBDJÓOEJHJUBMEFBQMJDBDJÓOFONVFTUSB
SJPZQSPEVDDJÓO
2VÎNJDBBQMJDBEBBMBFTUBNQBDJÓOEJHJUBM
1SPDFTPEFBDBCBEPEFFTUBNQBEPTEJHJUBMFT
"QMJDBDJPOFTEFQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTFONÃRVJOBT
EFFTUBNQBDJÓOUFYUJM
1SPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTEFQSPHSBNBDJÓOZTJNVMBDJÓO
'VODJPOBNJFOUPZNBOFKPEFQSPHSBNBT
5FSNJOBMFTJOGPSNÃUJDPTEFMBTNÃRVJOBT
*OUSPEVDDJÓOEFEBUPTFOMBTNÃRVJOBT
*NQSFTPSBTZUSB[BEPSQMPUUFS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFFOOPCMFDJNJFOUPUFYUJMEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBBEBQUBDJÓOEFMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBMBSFBMJ[BDJÓO
EFFTUBNQBEPTUFYUJMFTRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBT
GPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 237
"/&90$$-999*7
$6"-*'*$"$*¶/130'&4*0/"-(&45*¶/%&-"130
%6$$*¶/:$"-*%"%&/5&/&3±"4
'BNJMJB1SPGFTJPOBM5FYUJM$POGFDDJÓOZ1JFM
/JWFM
$ÓEJHP5$1@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
0SHBOJ[BS HFTUJPOBS Z DPOUSPMBS MPT QSPDFTPT EF DVSUJDJÓO Z
BDBCBEPQBSBDPOTFHVJSMBQSPEVDDJÓOEFQJFMFTDPOMBDB
MJEBE SFRVFSJEB FO MPT QMB[PT QSFWJTUPT DPO TPTUFOJCJMJEBE
BNCJFOUBMZFOMBTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBTFO
FMQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@"OBMJ[BS QJFMFT Z DVFSPT QSPEVDUPT Z QSPDFTPT
DVSUJFOUFT
6$@ 0SHBOJ[BS Z QSPHSBNBS MB QSPEVDDJÓO FO UFOF
SÎBT
6$@ (FTUJPOBS MB DBMJEBE Z FM DPOUSPM BNCJFOUBM FO
UFOFSÎBT
6$@ 4VQFSWJTBS Z DPOUSPMBS MPT QSPDFTPT EF SJCFSB
DVSUJDJÓOUJOUVSBZFOHSBTF
6$@4VQFSWJTBSZDPOUSPMBSMPTQSPDFTPTEFBDBCBEP
EFQJFMFT
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMBTVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBMFOQFRVFÒBTNFEJBOBTZ
HSBOEFTFNQSFTBTEFMTFDUPSEFMDVSUJEPRVFEFTBSSPMMBOUSB
UBNJFOUPTEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZBDBCBEPEFQJFMFT
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBFOFMTFDUPSDVSUJEPTEFEJDBEPBMBQSPEVDDJÓOEF
DVBMRVJFSUJQPEFQJFMFTFOMBTÃSFBTEFPSHBOJ[BDJÓOZHFT
UJÓOEFMBQSPEVDDJÓOZDBMJEBEZFOMBEFTVQFSWJTJÓOEFMPT
QSPDFTPTQSPEVDUJWPT
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
&ODBSHBEPEFTFDDJÓOFOUFOFSÎBT
5ÊDOJDPFODVSUJDJÓO
5ÊDOJDPFOUJOUVSBEFQJFMFT
5ÊDOJDPFOBDBCBEPTEFQJFMFT
5ÊDOJDPFODPOUSPMEFDBMJEBEFOFMQSPDFTPEFDVSUJEPT
&ODBSHBEPEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUFTZBDBCBEPT
&TQFDJBMJTUBFOPàDJOBUÊDOJDBEFDVSUJEPT*%J
&TQFDJBMJTUBFODBMJEBEZNFEJPBNCJFOUFFOUFOFSÎB
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@1JFMFTZDVFSPTQSPEVDUPTZQSPDFTPTDVSUJFOUFT
IPSBT
.'@ 0SHBOJ[BDJÓO EF MB QSPEVDDJÓO FO DVSUJDJÓO Z
BDBCBEPEFQJFMFTIPSBT
.'@(FTUJÓOEFMBDBMJEBEZDPOUSPMBNCJFOUBMFO
UFOFSÎBTIPSBT
.'@ 1SPDFTPT EF SJCFSB DVSUJDJÓO UJOUVSB Z FOHSBTF
EFMBTQJFMFTIPSBT
.'@1SPDFTPTQSPEVDUJWPTEFBDBCBEPTEFQJFMFT
IPSBT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
6/*%"%%&$0.1&5&/$*""/"-*;"31*&-&4:$6&
304130%6$504:130$&404$635*&/5&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 3FDPOPDFSMBTQJFMFTZDVFSPTDPODSJUFSJPTUÊDOJDPTEF
DBMJEBEFTUÊUJDPTZEFDPNQPSUBNJFOUPBMVTP
$3-PTDVFSPTZMBTQJFMFTTFJEFOUJàDBOQPSTVPSJ
HFOQSFTFOUBDJÓOFTUBEPEFFMBCPSBDJÓOZFUJRVFUBEP
BàOEFKVTUJàDBSTVOJWFMEFVUJMJ[BDJÓO
$3 -BT QJFMFT Z DVFSPT BTÎ DPNP TVT QSJODJQBMFT
DBSBDUFSÎTUJDBTZDBMJEBEFTTFSFDPOPDFOQPSQSPDFEJ
NJFOUPTZUÊDOJDBTBQSPQJBEBTBàOEFDPNQSPCBSTVT
BQMJDBDJPOFT
$3-BTQJFMFTZDVFSPTQSFQBSBEPTZDPOTFSWBEPT
TF JEFOUJàDBO FO GVODJÓO EFM QSPDFTP DVSUJFOUF Z QSP
EVDUPàOBMRVFTFWBBPCUFOFS
$3-PTQSPDFTPTZQSPEVDUPTEFDVSUJDJÓOTFJEFOUJ
àDBOBQBSUJSEFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJDB
$3 -B PCUFODJÓO EF QSPEVDUPT OPWFEPTPT Z NÃT
DPNQFUJUJWPT TF MPHSB B USBWÊT EF JOGPSNBDJÓO BDUVB
MJ[BEB TPCSF MBT QJFMFT Z DBSBDUFSÎTUJDBT UÊDOJDBT EF
DBMJEBE FTUÊUJDBT EF DPNQPSUBNJFOUP BM VTP Z TVT
BQMJDBDJPOFT
31 4VQFSWJTBSZFOTVDBTPSFBMJ[BSFOTBZPTEFDBSÃDUFS
GÎTJDPRVÎNJDPQBSBMBJEFOUJàDBDJÓOPNFEJEBEFQBSÃ
NFUSPT EF DBMJEBE EF MBT QJFMFT Z TV DPNQPSUBNJFOUP
BMVTP
$3-BTNVFTUSBTPQSPCFUBTTFQSFQBSBOEFBDVFS
EPBMBEPDVNFOUBDJÓOFTQFDÎàDBZOPSNBUJWBBQMJDB
CMF B MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EF MBT QJFMFT BEFDVÃOEPMBT
BMUJQPEFBQBSBUPEFFOTBZPZBMBQSPQJFEBEGÎTJDBP
RVÎNJDBRVFTFWBBNFEJS
$3 -PT BQBSBUPT QBSB MB NFEJEB EF QBSÃNFUSPT P
QSPQJFEBEFT GÎTJDBT P RVÎNJDBT EF MBT QJFMFT TF TF
MFDDJPOBOTFHÙOOPSNBTZTFDPNQSVFCBTVDPSSFDUP
GVODJPOBNJFOUP
$3-PTJOTUSVNFOUPTPBQBSBUPTTFDBMJCSBOZBKVT
UBOEFBDVFSEPBMBTOFDFTJEBEFTEFMFOTBZPZBMBT
QSPQJFEBEFTGÎTJDPRVÎNJDBRVFTFWBOBNFEJS
$3-BMFDUVSBEFMJOTUSVNFOUPEFNFEJEBTFSFBMJ[B
FOMBTVOJEBEFTZEFGPSNBBEFDVBEB
$3 -PT SFTVMUBEPT EF MB NVFTUSB JODMVZFOEP MPT
EBUPTEFJEFOUJàDBDJÓOBQSPQJBEPTGFDIBQBSÃNFUSPT
OÙNFSPEFMPUFQSPEVDUPZPUSPT
TFSFHJTUSBOFOTP
QPSUFTBEFDVBEPT
$3-PTSFTVMUBEPTEFMPTFOTBZPTEFMBTQJFMFTTF
JOUFSQSFUBOZWBMPSBODPNQBSÃOEPMPTDPOMBTFTQFDJà
DBDJPOFTEFSFGFSFODJB
31 $PNQSPCBS FM FTUBEP EF MBT QJFMFT FO FM DVSTP EFM
QSPDFTP EF DVSUJDJÓO QBSB DPOUSJCVJS B MB DBMJEBE EFM
QSPEVDUPàOBM
$3-PTQBSÃNFUSPTNÃTJNQPSUBOUFTTFDPNQSVF
CBOFOMBTEJTUJOUBTGBTFTEFMQSPDFTPEFDVSUJDJÓOEF
MBTQJFMFT
$3 -BT QJFMFT Z TV QSPDFTP EF GBCSJDBDJÓO TF SF
DPOPDFONFEJBOUFDPNQBSBDJÓODPONVFTUSBTEFSFGF
SFODJBZDPOMPTEBUPTEFMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3-BKVTUJàDBDJÓOEFMFTUBEPEFMBTQJFMFTTFSFB
MJ[B QBSB BTFHVSBS RVF FM QSPDFTP TF MMFWB EF GPSNB
DPSSFDUBZFOMBTDPOEJDJPOFTQSFWJTUBTEFDBMJEBETF
HVSJEBEZQSFWFODJÓOEFSJFTHPTBNCJFOUBMFT
40117
31 %FTBSSPMMBSQSPQVFTUBTSFGFSFOUFTBMQSPDFTPJOEVTUSJBM
EFDVSUJDJÓORVFEFCFTFHVJSMBTQJFMFTQBSBDPOTFHVJS
VOBTDBSBDUFSÎTUJDBTZDBMJEBEFTEFUFSNJOBEBT
$3-BàDIBUÊDOJDBTFDVNQMJNFOUBBQBSUJSEFVOB
NVFTUSB EF BSUÎDVMP EF QJFM EFàOJFOEP FM QSPDFTP EF
DVSUJDJÓORVFTFWBBBQMJDBS
$3-BTFUBQBTEFMQSPDFTPDVSUJFOUFTFSFMBDJPOBO
DPOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFTVSFBMJ[BDJÓOBQPSUBOBM
BSUÎDVMP
$3 -BT NÃRVJOBT Z FRVJQPT OFDFTBSJPT RVF JO
UFSWJFOFO FO FM QSPDFTP EF DVSUJDJÓO TF TFMFDDJPOBO
B QBSUJS EF MB JEFOUJàDBDJÓO EF MBT PQFSBDJPOFT Z MB
TFDVFODJBEFMPTQSPDFTPT
$3-BTPQFSBDJPOFTQSPQVFTUBTTFQSPHSBNBOZTF
WFSJàDBOQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEFMQSPDFTPZBTFHV
SBSMBDBMJEBE
$3 -BT DPOUJOHFODJBT RVF BGFDUFO BM QSPDFTP EF
UFOFSÎBZRVFFTUÃOSFMBDJPOBEBTDPOPUSBTTFDDJPOFT
TFUJFOFOFODVFOUBQBSBBKVTUBSMBTQSFWJTJPOFTZUSB
CBKPTQSPQVFTUPT
31 $PMBCPSBSFOMBEFUFSNJOBDJÓOEFMPTUSBUBNJFOUPTEF
BDBCBEP Z DPOTFSWBDJÓO RVF IBZ RVF SFBMJ[BS B MBT
QJFMFTZMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTRVFTFVUJMJ[BOBàOEF
DPOGFSJSMFTEFUFSNJOBEBTDBSBDUFSÎTUJDBTGÎTJDBTUBDUP
HSVFTPCSJMMPFOUSFPUSPT
$3 &M DPOKVOUP EF QSPEVDUPT RVÎNJDPT QJHNFO
UPT DPMPSBOUFT MJHBOUFT MBDBT P BQSFTUPT FOUSF
PUSPT
EFTBSSPMMBEPQPSMBFNQSFTBTFVUJMJ[BDPSSFD
UBNFOUFBUFOEJFOEPBMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBTàDIBT
UÊDOJDBT
$3-PTUSBUBNJFOUPTTFSFBMJ[BOFOGVODJÓOEFMBT
QJFMFT Z EFM SFTVMUBEP àOBM RVF IBZ RVF PCUFOFS BTÎ
DPNPEFMBTFTQFDJàDBDJPOFTQSFWJTUBTFOMBPSEFOEF
QSPEVDDJÓO
$3 -BT QSPQJFEBEFT RVF BERVJFSFO MBT QJFMFT TF
JEFOUJàDBOFOGVODJÓOEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZTFDVFO
DJBEFMUSBUBNJFOUPBQMJDBEP
$3&MFTUBEPEFMBTQJFMFTTFWFSJàDBEVSBOUFFMQSP
QJPQSPDFTPQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEFDBMJEBE
31 (FTUJPOBS MB JOGPSNBDJÓO EF QSPEVDUP Z QSPDFTP EF
UFOFSÎBFOTPQPSUFEJHJUBMPGÎTJDPBàOEFDPOEVDJSZ
DPOUSPMBSMPTUSBCBKPTZDPOUSJCVJSBMPTQMBOFTEFQSP
EVDDJÓOZHFTUJÓOEFDBMJEBEEFMBFNQSFTB
$3&MUJQPZDPOUFOJEPEFMBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEB
TFBOBMJ[BZTFBSDIJWBQBSBNFKPSBSZBHJMJ[BSFMJOJDJP
EFTBSSPMMPZDPOUSPMEFMBQSPEVDDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOTFHFTUJPOBZTFUSBOTNJUFQBSB
TVVUJMJ[BDJÓOEFNBOFSBSÃQJEBFàDB[FJOUFSBDUJWB
$3-BJOGPSNBDJÓOTFMPDBMJ[BQPSNFEJPEFCVT
DBEPSFT*OUFSOFU*OUSBOFU
BUFOEJFOEPBDSJUFSJPTEF
BDDFTPSÃQJEPFMJHJFOEPMBGVFOUFNÃTàBCMFQBSBTV
VUJMJ[BDJÓO Z BMNBDFOÃOEPMB FO FM GPSNBUP BEFDVB
EP
$3 -B JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB FYJTUFOUF TF BDUVBMJ[B
QFSJÓEJDBNFOUF Z DVCSF EF NBOFSB BEFDVBEB Z TVà
DJFOUFMBTOFDFTJEBEFTEFGBCSJDBDJÓOZMBTEFSJWBEBT
EFTVSFMBDJÓODPOPUSPTEFQBSUBNFOUPTEFMBFNQSF
TB
$3&MTJTUFNBEFBSDIJWPUBOUPGÎTJDPDPNPEJHJUBM
TFDPOTFSWBBDUVBMJ[BEPQFSNJUJFOEPVOBDDFTPZGÃDJM
MPDBMJ[BDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓO
40118
Miércoles 3 octubre 2007
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
"QBSBUPTEFMBCPSBUPSJPNJDSPTDPQJPTCBMBO[BEJOBNÓNF
USPáFYÓNFUSPZPUSPT
&RVJQPTQBSBEFUFSNJOBSMBSFTJTUFO
DJBBMBBCSBTJÓOEFMBTQJFMFT&RVJQPTQBSBNFEJSFMDPMPSEF
MBT QJFMFT &RVJQPT QBSB EFUFSNJOBS MBT TPMJEFDFT &RVJQPT
JOGPSNÃUJDPT SFE MPDBM DPO BDDFTP B *OUFSOFU*OUSBOFU #BÒP
UFSNPTUBUBEP &RVJQP QBSB EFTUJMBDJÓO B SFáVKP %FTFDBEPS
1SPEVDUPTRVÎNJDPTQBSBFOTBZPT.ÃRVJOBTQBSBMPTUSBUB
NJFOUPTEFDVSUJDJÓOQMBOUBQJMPUP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&OTBZPTEFWFSJàDBDJÓOEFQSPQJFEBEFTZQBSÃNFUSPTEFMBT
QJFMFT BDBCBEBT Z QSPEVDUPT TFNJFMBCPSBEPT QJRVFMBEPT
XFUCMVFDSVTUFOUSFPUSPT
*EFOUJàDBDJÓOEFQSPDFTPT1SP
DFEJNJFOUPTEFQSPEVDDJÓOZUSB[BCJMJEBEEFQSPEVDUPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB /PSNBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBZP QBSB MB EF
UFSNJOBDJÓO EF FTQFDJàDBDJPOFT EF MBT QJFMFT /PSNBUJWBT
SFGFSFOUFT B FUJRVFUBEP FDPMÓHJDP Z BRVFMMBT SFMBDJPOBEBT
DPOTVTUBODJBTQFMJHSPTBTEFVUJMJ[BDJÓOMFHBMNFOUFMJNJUBEB
ZMBTEFVUJMJ[BDJÓOMJNJUBEBSFDPNFOEBCMF.VFTUSBTGÎTJDBT
àDIBTUÊDOJDBTÓSEFOFTEFGBCSJDBDJÓOHSÃàDPTFTRVFNBT
EFMPTQSPDFTPT.BOVBMFTEFQSPEVDDJÓOZEFDBMJEBE/PS
NBTEFTFHVSJEBEQMBOEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
ZBNCJFOUBMFT
(FOFSBEB 1SPHSBNBT EF USB[BCJMJEBE EF DBEB QSPEVDUP
*OGPSNFT EF QSPDFEJNJFOUP EF FOTBZPT USBUBNJFOUPTZFWB
MVBDJÓOEFSFTVMUBEPT)PKBTEFSVUB*OGPSNFTEFNVFTUSBT
àDIBT UÊDOJDBT ÓSEFOFT EF GBCSJDBDJÓO 3FTVMUBEPT EF QSP
EVDDJÓOZDBMJEBE
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"03("/*;"3:130(3"
."3-"130%6$$*¶/&/5&/&3±"4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB EFM QSPEVDUP Z
BEBQUBSMPTQSPDFTPTCÃTJDPTEFDVSUJDJÓOEFQJFMFTBàO
EFPSHBOJ[BSZQSPHSBNBSMBQSPEVDDJÓO
$3 -PT NBUFSJBMFT OFDFTBSJPT QBSB MB QSPEVDDJÓO
BTÎDPNPMBTNÃRVJOBTZFRVJQPTJNQMJDBEPTFODVSUJ
DJÓOTFJEFOUJàDBOBQBSUJSEFMBOÃMJTJTEFMBTFTQFDJà
DBDJPOFTEFMQSPEVDUPZEFMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$3 -B TFDVFODJB EF PQFSBDJPOFT Z MPT QSPDFEJ
NJFOUPTEFUSBOTGPSNBDJÓOEFMBTQJFMFTRVFIBZRVF
VUJMJ[BSFODBEBVOBEFFMMBTTFEFUFSNJOBOBQBSUJSEF
MB JOUFSQSFUBDJÓO EF MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM
QSPEVDUPZMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBEFDVÃOEPMPTB
MPTSFDVSTPTEJTQPOJCMFT
$3&MFGFDUPEFMBTPQFSBDJPOFTEFDVSUJDJÓOZBDB
CBEPEFMBTQJFMFTTFWFSJàDBIBDJFOEPMBTQSVFCBTOF
DFTBSJBTRVFQFSNJUBOBUSBWÊTEFVOBNVFTUSBUJQP
BTFHVSBS MB JEPOFJEBE JOJDJBM EFM QSPDFTP Z HBSBOUJ[BS
MPTSFTVMUBEPTFTQFSBEPTEFQSPEVDDJÓO
$3-BPSHBOJ[BDJÓOEFMBQSPEVDDJÓOZMPTSFDVSTPT
BTJHOBEPTTFFGFDUÙBSFTQFUBOEPMPTQSPDFTPTCÃTJDPT
JNQMJDBEPTFOFMEFTBSSPMMPEFMQSPEVDUP
BOE núm. 237
31 0
SHBOJ[BSFMEFTBSSPMMPEFMPTQSPDFTPTEFDVSUJDJÓOZ
BDBCBEPEFMBTQJFMFTQBSBBTFHVSBSMBWJBCJMJEBEEFMB
QSPEVDDJÓOPQUJNJ[BSFMVTPEFMPTSFDVSTPTZNBOUFOFS
MBTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBEZTFHVSJEBESFRVFSJEBT
$3&MQSPDFTPEFDVSUJDJÓOZBDBCBEPEFMBTQJFMFT
TFJOUFSQSFUBBQBSUJSEFMBTàDIBTUÊDOJDBTHFOFSBEBT
GBDJMJUBOEPTVFKFDVDJÓO
$3 -PT UJFNQPT EF QSPEVDDJÓO TF EFUFSNJOBO UF
OJFOEPFODVFOUBFMNBOVBMEFQSPDFEJNJFOUPTZMBUFD
OPMPHÎBEFMBNBRVJOBSJBQBSBMPTEJGFSFOUFTQSPDFTPT
$3-BPSHBOJ[BDJÓOEFMPTQSPDFTPTEFDVSUJDJÓOZ
BDBCBEPEFMBTQJFMFTTFSFBMJ[BUFOJFOEPFODVFOUBMB
TFDVFODJB EF PQFSBDJPOFT RVF IBZ RVF FGFDUVBS Z FM
UJFNQPQSFWJTUPQBSBDBEBVOBEFFMMBT
$3 -PT QSPDFEJNJFOUPT àOBMNFOUF FTUBCMFDJEPT
TF DPODSFUBO DPO MB QSJNFSB SFBMJ[BDJÓO P QSVFCB EFM
QSPDFTP
$3-BQSPEVDDJÓOTFQSPHSBNBUFOJFOEPFODVFOUB
MBDBOUJEBEEFDVFSPTRVFTFWBOBQSPDFTBSMBDBQB
DJEBEEFQSPEVDDJÓOEFMBJOTUBMBDJÓOZMPTDSJUFSJPTEF
QSFGFSFODJBEFSJWBEPTEFMBTÓSEFOFTEFQSPEVDDJÓOZ
QMBOJàDBDJÓOEFMBNJTNB
$3 -B HFTUJÓO EF BQSPWJTJPOBNJFOUP TF SFBMJ[B FO
DBEBGBTFEFMQSPDFTPQFSNJUJFOEPQSPHSBNBSEFGPS
NBBEFDVBEBMBGBCSJDBDJÓOQBSBBMDBO[BSMBQSPEVD
DJÓOFOMBTDBOUJEBEFTZQMB[PTQSFWJTUPT
$3-PTSFDVSTPTIVNBOPTZNFEJPTNBUFSJBMFTTF
BTJHOBOFOGVODJÓOEFMQSPDFTPZQBSBRVFMBQSPEVD
DJÓO TF BMDBODF FO DBOUJEBE Z DBMJEBE DPO FàDBDJB Z
FàDJFODJB
$3&MOJWFMEFDBMJEBETFBTFHVSBDPOMPTEJGFSFOUFT
DPOUSPMFTZBVUPDPOUSPMFTEVSBOUFFMQSPDFTPEFDVSUJ
DJÓOZBDBCBEPEFMBTQJFMFT
31 1
SPHSBNBS MBT PQFSBDJPOFT EF DVSUJDJÓO Z BDBCBEP EF
QJFMFT B àO EF SFBMJ[BSMBT FO FM QMB[P àKBEP Z DPO FM
NÃYJNPBQSPWFDIBNJFOUPEFMPTSFDVSTPT
$3 -B QSPHSBNBDJÓO EF MBT PQFSBDJPOFT EF DVS
UJDJÓO Z BDBCBEP TF FTUBCMFDF UFOJFOEP FO DVFOUB MB
DBOUJEBEEFQJFMFTRVFTFWBBUSBUBSMBTNÃRVJOBTB
VUJMJ[BSFMUJFNQPUJQPFTUBCMFDJEPQBSBSFBMJ[BSMBTZMBT
EJTPMVDJPOFTEFQSPEVDUPTRVÎNJDPTRVFTFFNQMFBO
$3&MUJFNQPUPUBMEFGBCSJDBDJÓOMBTFDVFODJBEF
PQFSBDJPOFTZMBDPOFDUJWJEBEFOUSFMBTNJTNBTTFFT
UBCMFDFOBQBSUJSEFMBQSPHSBNBDJÓODPOTJEFSBOEPMPT
UJFNQPTEFMBTPQFSBDJPOFTZTVQMFNFOUPTQPSDPOUJO
HFODJBTQBSBFRVJMJCSBSBEFDVBEBNFOUFMBTMÎOFBTEF
QSPEVDDJÓO
$3 &M MBO[BNJFOUP EF MBT ÓSEFOFT EF GBCSJDBDJÓO
TFSFBMJ[BFOUJFNQPZGPSNBFTUBCMFDJEPTUFOJFOEPFO
DVFOUBMBTQSFWJTJPOFTEFMBQSPHSBNBDJÓOZMBEJTQPOJ
CJMJEBEEFMPTNFEJPTRVFJOUFSWJFOFO
$3 -B DPPSEJOBDJÓO EF BDUVBDJPOFT DPO PUSPT EF
QBSUBNFOUPTTFNBOUJFOFNFEJBOUFSFMBDJPOFTáVJEBT
QFSNJUJFOEPSFBMJ[BSMBQSPEVDDJÓODPOKVOUBEBSFOUBCMF
ZFàDB[
31 (
FTUJPOBS Z NBOUFOFS BDUVBMJ[BEB MB JOGPSNBDJÓO EF
MPTQSPDFTPTEFDVSUJDJÓOZBDBCBEPEFMBTQJFMFTBàO
EFDPOUSJCVJSBMPTQMBOFTEFQSPEVDDJÓOZHFTUJÓOEF
DBMJEBEEFMBFNQSFTB
$3-BJOGPSNBDJÓOSFGFSFOUFBMSFOEJNJFOUPEFNÃ
RVJOBTJOTUBMBDJPOFTàDIBTUÊDOJDBTQSPDFEJNJFOUPT
FRVJQPTEFUSBCBKPEJTFÒPEFQSPEVDUPJOWFTUJHBDJÓO
EFTBSSPMMPFJOOPWBDJÓOZPUSBTTFNBOUJFOFBMEÎBDPO
USJCVZFOEPBMBNFKPSBDPOUJOVBEFMBQSPEVDDJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BFWPMVDJÓOEFMBQSPEVDDJÓOZTVTJODJEFODJBT
TFPCTFSWBEFGPSNBDPOTUBOUFZFOUJFNQPSFBMBQMJ
DBOEPMPTÙMUJNPTBWBODFTFOHFTUJÓOEFEBUPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBHFOFSBEBEFMBQSP
EVDDJÓOTFPCTFSWBEFGPSNBDPOTUBOUFZTFJOGPSNBBM
SFTQPOTBCMFEFMBTQPTJCMFTJODJEFODJBTJODPSQPSBOEP
TJTUFNÃUJDBNFOUFMBTNPEJàDBDJPOFTRVFBGFDUFOBMPT
QSPDFTPTZQSPEVDUPT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOTFDMBTJàDBZBSDIJWBTFHÙO
OPSNBTFTUBCMFDJEBTQFSNJUJFOEPTVGÃDJMMPDBMJ[BDJÓO
ZDPOTVMUB
$3 &M NBOUFOJNJFOUP Z DVJEBEP EF MPT FRVJQPT Z
NFEJPTEFTFHVSJEBETFTVQFSWJTBOQBSBBTFHVSBSTV
DPSSFDUBGVODJPOBMJEBEBTÎDPNPMBVUJMJ[BDJÓOEFFRVJ
QPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFT
FOMBQSPQVFTUBEFQSPDFTP
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTZQSPHSBNBTFTQFDÎàDPTEFQSPHSBNB
DJÓO PSHBOJ[BDJÓO Z DPOUSPM EF MB QSPEVDDJÓO .ÃRVJOBT Z
FRVJQPTRVFJOUFSWJFOFOFOMPTQSPDFTPTEFDVSUJDJÓOZBDB
CBEPEFMBTQJFMFT&RVJQPTFJOTUSVNFOUPTEFNFEJDJÓO
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
*OGPSNBDJÓOEFQSPDFTPT1SPDFEJNJFOUPTEFUSBUBNJFOUPTFT
QFDÎàDPTZUJFNQPTBTPDJBEPT1SPHSBNBEFUSBCBKP¶SEFOFT
EFQSPEVDDJÓO1FEJEPTZQMB[PTEFFOUSFHB
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB'JDIBTUÊDOJDBT1SPDFTPTCÃTJDPTEFQSPEVDDJÓO0S
EFOEFGBCSJDBDJÓO$BSHBTEFUSBCBKP.BOVBMEFQSPDFEJNJFOUP
ZDBMJEBE3FMBDJÓOEFQFSTPOBMDVBMJàDBDJÓOZEJTQPOJCJMJEBE
5JFNQPTEFUSBUBNJFOUPT3FMBDJÓOEFNÃRVJOBTDVBOUJUBUJWBZ
DVBMJUBUJWB
NBOVBMFTEFJOTUSVDDJÓOZEJTQPOJCJMJEBE4JUVBDJÓO
EFQFEJEPT-PUFTDBSBDUFSÎTUJDBTZQMB[PTEFEJTQPOJCJMJEBEEF
QJFMFTZDVFSPT1MB[PTEFFOUSFHBEFQSPEVDUPTàOBMFT$PTUFT
JOEVTUSJBMFTEFQSPEVDDJÓO.PWJNJFOUPEFjTUPDLv1SPHSBNB
EFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWP
(FOFSBEB 1SPHSBNB EF USBCBKP ¶SEFOFT EF MBO[BNJFOUP
)PKBT EF SVUB TFHVJNJFOUP EF MB QSPEVDDJÓO 4JUVBDJÓO EFM
QSPDFTP NFEJPT F JOTUBMBDJPOFT"QMJDBDJÓO EF MBT OPSNBT Z
QSPDFEJNJFOUPT EF SFMBDJPOFT MBCPSBMFT $VNQMJNJFOUP EF MPT
QMBOFTEFQSPEVDDJÓODBOUJEBEDBMJEBEQMB[PTQPTJCMFTEFT
WJBDJPOFTZPUSPT
$PTUFTEFQSPEVDDJÓO$PPSEJOBDJÓOFOUSF
EJGFSFOUFTTFDDJPOFT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"(&45*0/"3-"$"-*%"%
:&-$0/530-".#*&/5"-&/5&/&3*"4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 "
QPZBSBMBEJSFDDJÓOFOMBJNQMBOUBDJÓOEFTJTUFNBTEF
BTFHVSBNJFOUPEFMBDBMJEBEEFQSPDFTPTZQSPEVDUPT
EFDVSUJDJÓOZBDBCBEPEFQJFMFTUBOUPFOMBJNQMBOUB
DJÓOEFMPTNJTNPTDPNPFOMBTGBTFTEFQSPEVDDJÓO
EFMPTMPUFT
$3-BDPMBCPSBDJÓOFOMBTBDDJPOFTEFMBQPMÎUJDBEF
DBMJEBE QFSNJUF SFBMJ[BS VOB DPSSFDUB HFTUJÓO BTFHV
SBOEPRVFTFFOUJFOEBOTFFTUBCMF[DBOTFJNQMBOUFO
ZTFNBOUFOHBOMPTSFRVJTJUPTEFMBNJTNB
40119
$3 -B DBMJEBE SFRVFSJEB TF PCUJFOF NFEJBOUF MB
JOUFSWFODJÓO FO DPOUSPMFT EF QSPDFTPT UFOJFOEP FO
DVFOUB FRVJQPT BDDFTPSJPT SFDVSTPT Z IBCJMJEBEFT
OFDFTBSJBTFODVSUJDJÓO
$3-BTBQPSUBDJPOFTBMTJTUFNBFOTVGBTFEFJN
QMBOUBDJÓO TF SFBMJ[BO QBSB EFàOJS DPO QSFDJTJÓO MPT
PCKFUJWPTFTQFDÎàDPTEFMDPOUSPMMBJOGPSNBDJÓOOFDF
TBSJBZTVNBOUFOJNJFOUP
$3&MDPTUFEFDBMJEBETFNJOJNJ[BNFEJBOUFDPO
GPSNJEBEZTBUJTGBDDJÓOEFMDMJFOUFNBOUFOJFOEPFMQSP
EVDUPEFOUSPEFMBTFTQFDJàDBDJPOFTFTUBCMFDJEBT
$3-BJOGPSNBDJÓOTVNJOJTUSBEBTFSFBMJ[BEFGPSNB
DPNQMFUB WÃMJEB Z àBCMF Z TV OBUVSBMF[B Z DPOUFOJEP
FTFMSFRVFSJEPTFHÙOOPSNBTFTUÃOEBS
31 .BOFKBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEPDVNFOUBEPTEFMQMBOZ
DPOUSPMFTUBEÎTUJDPEFMBDBMJEBEBàOEFBTFHVSBSRVF
TFDVNQMBOMPTSFRVJTJUPTFTQFDJàDBEPT
$3 -PT FMFNFOUPT EFM TJTUFNB EF DBMJEBE TF EP
DVNFOUBODPSSFDUBNFOUFBTÎDPNPUPEPTMPTQSPDFEJ
NJFOUPTRVFTFBQMJDBOFOTVÃSFBEFSFTQPOTBCJMJEBE
$3-BTQSFTDSJQDJPOFTEFMBTQJFMFTZEFMPTQSPEVD
UPTRVFTFFTUBCMFDFOFOFMQMBOEFDBMJEBETFDVNQMFO
QBSBBTFHVSBSMBDBMJEBEEFMPTBQSPWJTJPOBNJFOUPT
$3-BTBDDJPOFTRVFPQFSBOFOMBTEJTUJOUBTGBTFT
EFMQSPDFTPEFDVSUJDJÓOZBDBCBEPEFMBTQJFMFT BTÎ
DPNP MBT JOUFSWFODJPOFT BOUF QPTJCMFT BOPNBMÎBT Z
EFTWJBDJPOFTEFMBTNJTNBTTFFTUBCMFDFOZTFEPDV
NFOUBOEFCJEBNFOUF
$3 -B BEFDVBDJÓO EF MPT QSPDFTPT EFM QSPEVDUP
Z EFM TFSWJDJP B MPT SFRVFSJNJFOUPT EF DBMJEBE EF MB
FNQSFTBTFWFSJàDBVUJMJ[BOEPMBTUÊDOJDBTFTUBEÎTUJDBT
FTUBCMFDJEBT
31 1SPQPSDJPOBSMBJOGPSNBDJÓOZSFBMJ[BSMBBVUPFWBMVBDJÓO
JOUFSOBOFDFTBSJBQBSBGBDJMJUBSMBTBVEJUPSJBTEFDBMJEBE
FYUFSOBTTFHÙOFMTJTUFNBEFBTFHVSBNJFOUPEFDBMJ
EBEFTUBCMFDJEPQPSMBFNQSFTB
$3 -B JOGPSNBDJÓO QSPQPSDJPOBEB SFGFSFOUF B MB
NFEJDJÓOPFWBMVBDJÓOJOUFSOBTFFODVFOUSBDPNQMFUB
àBCMFQSFDJTBQSFTFOUÃOEPTFFOMPTGPSNBUPTOPSNBMJ
[BEPTFTUBCMFDJEPTFOMBQSPHSBNBDJÓOEFMBNJTNB
$3 -B BVUPFWBMVBDJÓO JOUFSOB EF MPT QSPDFTPT EF
DVSUJDJÓOZBDBCBEPEFMBTQJFMFTEFTVÃSFBEFDPN
QFUFODJB TF SFBMJ[B TPCSF UPEPT MPT BTQFDUPT RVF MF
BGFDUBDPOUFNQMBEPTFOFMTJTUFNBEFDBMJEBEBàOEF
GBDJMJUBS MB FWBMVBDJÓO FYUFSOB Z SFEVDJS FM DPTUF EF MB
NJTNB
$3 -PT SFTVMUBEPT EF MB BVUPFWBMVBDJÓO TF DPNV
OJDBOBMPTSFTQPOTBCMFTEFMEFTBSSPMMPEFMTJTUFNBEF
DBMJEBE QBSB MB NFKPS DPPSEJOBDJÓO EF MBT BDDJPOFT
SFMBDJPOBEBTDPOMBDBMJEBE
31 *OGPSNBSZGPSNBSBMQFSTPOBMBTVDBSHPQBSBGBDJMJUBSMB
DPSSFDUBDVNQMJNFOUBDJÓOZNBOUFOJNJFOUPEFMBJOGPS
NBDJÓOOFDFTBSJBQBSBMBTBVEJUPSJBTBTÎDPNPQBSBMB
NFKPSBDPOUJOVBEFMBDBMJEBEEFMPTQSPDFTPTEFDVSUJ
DJÓOZBDBCBEPEFMBTQJFMFTZEFMJNQBDUPBNCJFOUBM
$3-BJOGPSNBDJÓOGPSNBDJÓOTFUSBOTNJUFPJNQBS
UFBMPTPQFSBSJPTBTVDBSHPTJFOEPDMBSBDPODJTBF
JODJEJFOEPFOMPTQVOUPTDMBWF
$3 -B JOGPSNBDJÓOGPSNBDJÓO EF FNQMFBEPT TF
USBOTNJUF P JNQBSUF DPO NÊUPEPT NPUJWBEPSFT Z FO
UPEP DBTP BTFHVSBOEP MB DPNQSFOTJÓO EF MPT EFTUJ
OBUBSJPT
40120
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BQSPNPDJÓOEFMBTCVFOBTQSÃDUJDBTBNCJFO
UBMFT FO FM FOUPSOP EF MB UFOFSÎB TF EBO B DPOPDFS
SFTBMUBOEPZTFOTJCJMJ[BOEPBMQFSTPOBMIBDJBBRVFMMPT
BTQFDUPTFTQFDJBMNFOUFMFTJWPQBSBFMNJTNP
$3 -B JOGPSNBDJÓOGPSNBDJÓO FT BDUVBM Z TF QSP
QPSDJPOBFO FMNPNFOUPZ DJSDVOTUBODJBTBEFDVBEBT
BEBQUÃOEPTFBMBTOFDFTJEBEFTEFMPTQSPDFTPTFTQF
DÎàDPTEFDBEBPQFSBSJPPÃSFBEFQSPEVDDJÓO
31 4
VQFSWJTBSZFOTVDBTPSFBMJ[BSMBSFDFQDJÓOZBMNB
DFOBNJFOUPEFQJFMFTZQSPEVDUPTQBSBDVNQMJSDPOMBT
FYJHFODJBT EF DBMJEBE Z QSFWFODJÓO EF DPOUBNJOBDJÓO
BNCJFOUBM
$3-BSFDFQDJÓOEFQJFMFTFYQFEJDJÓOEFQSPEVD
UPTZDPOUSPMEFSFTJEVPTTFTVQFSWJTBOEFBDVFSEPBM
QMBOEFDBMJEBEDPNQSPCBOEPRVFTVTDPOEJDJPOFTEF
NBOJQVMBDJÓOBMNBDFOBNJFOUPFJEFOUJàDBDJÓOTPOMBT
BEFDVBEBT
$3 -BT QJFMFT SFDFQDJPOBEBT TF BOBMJ[BO DPN
QSPCBOEPTVBEFDVBDJÓOSFTQFDUPBMPTSFRVJTJUPTEFM
QFEJEPNFEJBOUFNVFTUSFPTZFOTBZPTQSFTDSJUPTFOFM
QMBOEFDBMJEBEOPUJàDBOEPBMPTEFQBSUBNFOUPTJNQMJ
DBEPTMBTEFTWJBDJPOFTEFUFDUBEBTBàOEFRVFÊTUPT
UPNFOMBTEFDJTJPOFTRVFQSPDFEBO
$3-PTSFTJEVPTEFMQSPDFTPEFDVSUJDJÓOZBDBCBEP
EFMBTQJFMFTTFDMBTJàDBOZBMNBDFOBOFOMBTDPOEJ
DJPOFTFTUBCMFDJEBT
$3 -PT NFDBOJTNPT EF DPOUSPM EF MBT WBSJBCMFT
UFNQFSBUVSBIVNFEBEMV[ZPUSBT
TFFTUBCMFDFOQB
SBNBOUFOFSMBDBMJEBEZTFHVSJEBEEFMPTQSPEVDUPTZ
EFMFOUPSOP
$3-BTTPMVDJPOFTBEPQUBEBTPEFQPTJCMFBEPQ
DJÓO
FO DBTP EF DPOUJOHFODJBT TPO JOGPSNBEBT DPO
QSPOUJUVE Z DBOBMJ[BEBT B MPT EFQBSUBNFOUPT JNQMJDB
EPT TPMJDJUBOEP BVUPSJ[BDJÓO QSFWJB DVBOEP ÊTUB TF
QSFDJTF
31 $
POUSPMBSMBDBMJEBEEFMBTQJFMFTZQSPEVDUPTRVÎNJDPT
RVFJOUFSWJFOFOFOFMQSPDFTPEFDVSUJDJÓOZBDBCBEP
QBSBMBBQSPCBDJÓOQPSMBQFSTPOBBVUPSJ[BEB
$3-BTNVFTUSBTPQSPCFUBTEFQJFMFTTFQSFQBSBO
BTÎ DPNP MPT BQBSBUPT F JOTUSVNFOUPT TF DBMJCSBO Z
BKVTUBO EF BDVFSEP B MBT OFDFTJEBEFT EFM FOTBZP EF
QBSÃNFUSPTPQSPQJFEBEFTGÎTJDBTPRVÎNJDBTDPNQSP
CBOEPTVDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUP
$3-BTQSVFCBTEFTDSJUBTFOFMQMBOEFDBMJEBEEF
MBTQJFMFTTFSFBMJ[BODPOMBQSFDJTJÓOZFYBDUJUVEOF
DFTBSJBVUJMJ[BOEPMPTBQBSBUPTEFFOTBZPTRVÎNJDPTZ
EFQSPQJFEBEFTGÎTJDBTBEFDVBEPTBMPTQBSÃNFUSPTP
DBSBDUFSÎTUJDBTRVFTFWBOBNFEJS
$3-BWFSJàDBDJÓOWJTVBMEFMBTQJFMFTTFMMFWBBDB
CPBTÎDPNPEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTZBVYJMJBSFT
$3-PTNVFTUSFPTEFQSPEVDUPTJOUFSNFEJPTDPNP
TPO QJFM FO USJQB iXFUCMVFu P iDSVTUu FOUSF PUSBT TF
SFBMJ[BOTFHÙOFM QSPHSBNBEFGBCSJDBDJÓOZ FODBTP
OFDFTBSJPTFFGFDUÙBOUPNBTEFNVFTUSBTFTQFDJBMFT
PFYUSBPSEJOBSJBT
$3-BSFBMJ[BDJÓOEFDPOUSPMFTFOQSPDFTPTFDPN
QSVFCBCJFOQPSWFSJàDBDJÓOWJTVBMCJFOBQMJDBOEPFM
QSPDFEJNJFOUPEFTDSJUPZTVTSFTVMUBEPTTFSFHJTUSBOFO
MBTHSÃàDBTEFDPOUSPM
$3 -BT NFEJDJPOFT PCUFOJEBT TF DPNQSVFCB RVF
DPSSFTQPOEFODPOMBTJUVBDJÓOEFMQSPDFTPEFDVSUJDJÓO
PBDBCBEPZTFDPOUSBTUBODPOMPTWBMPSFTFTUBCMFDJEPT
FOMBTQBVUBTEFDPOUSPMPFOFMQMBOEFQSPEVDDJÓO
$3 &M GBDUPS BMGBOVNÊSJDP EF MPT EJGFSFOUFT QBSÃ
BOE núm. 237
NFUSPT RVF EFàOFO FM QSPEVDUP àOBM TF DBMDVMB Z TF
FYQSFTBFOMBTVOJEBEFTFTUBCMFDJEBTQBSBTVDPSSFDUB
JOUFSQSFUBDJÓO
$3 -PT SFTVMUBEPT EFM DPOUSPM TF BQSVFCBO QPS MB
QFSTPOB BVUPSJ[BEB EBOEP WBMJEF[ BM QSPEVDUP Z OPS
NBUJWBEFBQMJDBDJÓOZTFQSFTFOUBOEFBDVFSEPBMB
EPDVNFOUBDJÓOFTQFDÎàDBGÎTJDBPEJHJUBM
31 (
BSBOUJ[BS FM DVNQMJNJFOUP EF MBT FTQFDJàDBDJPOFT
EF DBMJEBE EF MBT QJFMFT Z EFM QSPDFTP WFSJàDBOEP Z
DPOUSPMBOEPRVFMBQSFQBSBDJÓOZQVFTUBBQVOUPEFMBT
NÃRVJOBTDVNQMBOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMBTOPSNBT
EFQSPEVDDJÓO
$3-BDPSSFDUBQSFQBSBDJÓOZQVFTUBBQVOUPEFMB
NBRVJOBSJBEFDVSUJDJÓOZBDBCBEPTFSFBMJ[BUFOJFOEP
FODVFOUBMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMQSPEVDUPZQSPDFTP
BTÎDPNPMBTEFQJFMFTRVFWBOBTFSVUJMJ[BEBT
$3 -BT DPOEJDJPOFT UÊDOJDBT EFM QSPDFTP TF FTUB
CMFDFOBQBSUJSEFMBEFUFSNJOBDJÓOEFMPTQBSÃNFUSPT
EFM QSPEVDUP PCUFOJEPT EFM BOÃMJTJT Z FWBMVBDJÓO EFM
NJTNP
$3-BTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOZQVFTUBBQVO
UPEFMBNBRVJOBSJBEFDVSUJDJÓOZBDBCBEPBTÎDPNP
MBàKBDJÓOEFMPTWBMPSFTEFSFHVMBDJÓOZBKVTUFEFMBT
NJTNBTTFDPODSFUBOBQBSUJSEFMBEFUFSNJOBDJÓOEF
MPTQBSÃNFUSPTEFMQSPDFTP
$3 &M QMBO EF NBOUFOJNJFOUP TF BQMJDB Z TVQFSWJ
TB DPSSFDUBNFOUF QBSB HBSBOUJ[BS MB OP JOUFSGFSFODJB
FO MB QSPEVDDJÓO FM BEFDVBEP GVODJPOBNJFOUP EF MB
NBRVJOBSJB F JOTUBMBDJPOFT TJHVJFOEP MBT OPSNBT EF
TFHVSJEBEQFSTPOBMZMBEJTQPTJDJÓOEFMPTSFQVFTUPTZ
TVNJOJTUSPTOFDFTBSJPT
31 4
VQFSWJTBSMBDPSSFDUBBQMJDBDJÓOEFMQMBOEFDBMJEBEFO
MBTDPOEJDJPOFTEFQSPEVDUJWJEBEFTUBCMFDJEBT
$3&MOJWFMEFQSPEVDDJÓOTFFWBMÙBFOGVODJÓOEF
MBTJUVBDJÓOPQFSBUJWBZSFOEJNJFOUPEFMPTNFEJPTEF
GBCSJDBDJÓOEFMáVKPEFNBUFSJBMFTZEFMQFSTPOBMBTJH
OBEP
$3-BHBSBOUÎBEFMBDBMJEBETFEFàOFQPSMPTQBSÃ
NFUSPTRVFIBZRVFDPOUSPMBSEFTVWBMPSBTÎDPNPEFM
JOUFSWBMPEFBDFQUBDJÓO
$3-BFWBMVBDJÓOEFMPTQBSÃNFUSPTEFMBTQJFMFT
FODVSTPTFSFBMJ[BQBSBEFUFDUBSMBJEPOFJEBEPOFDF
TJEBEEFDPSSFDDJÓO
$3%FMBFWPMVDJÓOEFMBQSPEVDDJÓOZTVTJODJEFO
DJBT TF JOGPSNB DPNVOJDBOEP MBT DPOUJOHFODJBT DSÎUJ
DBTFODBOUJEBEZQMB[PTEFGBCSJDBDJÓO
$3-BTDPOEJDJPOFTÓQUJNBTEFQSPEVDDJÓOTFDPO
TJHVFONFEJBOUFMBBEFDVBEBSFBTJHOBDJÓOEFUBSFBTZ
MBDPSSFDUBDBSHBEFNBRVJOBSJB
$3 -BT GBTFT QSPEVDUJWBT JOUFSOBT Z FYUFSOBT TF
DPPSEJOBO QBSB FWJUBS EJTGVODJPOFT DPO BMNBDFOFT Z
DPOPUSBTPQFSBDJPOFTEFMQSPDFTP
31 (
FTUJPOBSMPTSFTVMUBEPTEFMUSBCBKPEFDPOUSPMEFDBMJ
EBEFOQSPDFTPEFDVSUJDJÓOZBDBCBEPEFQJFMFTZDB
OBMJ[BSMBJOGPSNBDJÓODPSSFTQPOEJFOUFFOMPTTPQPSUFT
FTUBCMFDJEPT
$3-PTSFTVMUBEPTTFJOUSPEVDFOFOMBCBTFEFEB
UPTEFDBMJEBEFOMPTGPSNBUPTOPSNBMJ[BEPTFTUBCMFDJ
EPTFOMBQSPHSBNBDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOEFMBTJUVBDJÓOFOFMÃSFBEFUSB
CBKPZEFTVTFMFNFOUPTTFSFHJTUSBFOFMTPQPSUFZFM
UJFNQPFTUBCMFDJEP
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3 -B JOGPSNBDJÓO OFDFTBSJB QBSB HBSBOUJ[BS MB
DBMJEBETFEPDVNFOUBUSBTNJUFZSFWJTBSFHVMBSNFOUF
BDUVBMJ[ÃOEPMBBMBNFEJEBEFMBFWPMVDJÓOEFMQMBOEF
DBMJEBE
31 1
SPQPOFSNFKPSBTBMB%JSFDDJÓOQBSBMBPQUJNJ
[BDJÓOEFMBSFMBDJÓODBMJEBEQSFDJP
$3 -B BQPSUBDJÓO EF TVHFSFODJBT TPCSF NFKPSBT
EFDBMJEBEZQSPDFTPTFSFBMJ[BQBSBPCUFOFSMBBEFDVB
DJÓOEFMBDBMJEBEBMPTQMBOFTHFOFSBMFTFTUBCMFDJEPT
QPS MB FNQSFTB NFKPSBOEP MB DPNQFUJUJWJEBE EF MBT
QJFMFT
$3-BJOGPSNBDJÓOTPCSFNFKPSBTTFQSPQPSDJPOB
DPOPCKFUJWJEBETVàDJFODJBWBMJEF[FOMPTNPNFOUPT
SFRVFSJEPTZFOMPTGPSNBUPTOPSNBMJ[BEPT
$3&MDPOUSPMEFMBQSPEVDDJÓOMBJEFOUJàDBDJÓOZ
USB[BCJMJEBEEFMQSPEVDUPTFSFBMJ[BQBSBGBDJMJUBSNFKP
SBT FO MB TFDVFODJB F JOUFSBDDJÓO EF MPT QSPDFTPT EF
GBCSJDBDJÓO
31 (
BSBOUJ[BS RVF MBT GBTFT EFM QSPDFTP EF UFOFSÎB TF
DVNQMBOSJHVSPTBNFOUFBàOEFRVFFMJNQBDUPBN
CJFOUBMFTUFDPOUSPMBEPEFBDVFSEPBMBOPSNBUJWBWJ
HFOUFZFODBTPEFFNFSHFODJBFNQMFBSMBTNFEJEBT
DPSSFDUPSBTDPSSFTQPOEJFOUFTBTVOJWFMZDPNVOJDBS
MBTJODJEFODJBTHSBWFTBRVJFODPSSFTQPOEB
$3 -B SFMBDJÓO EF MPT SJFTHPT BNCJFOUBMFT DPO
MBT GBTFT EF MPT QSPDFTPT TF JEFOUJàDB Z BOBMJ[BO FO
SFMBDJÓOBMBOPSNBUJWBWJHFOUFJOUFSOBDJPOBMFVSPQFB
OBDJPOBMBVUPOÓNJDBZMPDBM
$3-BTGBTFTDSÎUJDBTFODVBOUPBDPOUBNJOBDJÓO
FNBOBDJPOFTSFTJEVPTWFSUJEPTVPUSPTTFDPOUSPMBO
QSFTUBOEP FTQFDJBM WJHJMBODJB B MBT JOTUBMBDJPOFT EF
QSPUFDDJÓODPMFDUJWBTZFRVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBM
BTFHVSBOEPRVFMBTNFEJEBTDPSSFDUPSBTPQPSUVOBTTF
UPNBO DPO UPEP FM BMDBODF QSFWJTUP Z FO FM NPNFOUP
BEFDVBEP
$3-BUPNBEFNVFTUSBTTFSFBMJ[BTFHÙOQSPDF
EJNJFOUPT RVF QFSNJUFO FM BOÃMJTJT Z EJBHOPTUJDP EF
SJFTHPTBNCJFOUBMFTBTÎDPNPBQMJDBSMBTNFEJEBTDP
SSFDUJWBTDPSSFTQPOEJFOUFT
$3 -BT EJTGVODJPOFT RVF FO TV DBTP TF EFUFD
UFOFOFMDPOUSPMEFMQSPDFTPTVTDFQUJCMFTEFHFOFSBS
JNQBDUP BNCJFOUBM TF DPOTJEFSBO BQMJDBOEP NFEJEBT
VSHFOUFTBTVOJWFMEFSFTQPOTBCJMJEBEFOMBTDPOEJDJP
OFTFTUBCMFDJEBTZDPOMBTFHVSJEBEOFDFTBSJB
31 .
BOUFOFS SFMBDJPOFT áVJEBT DPO MPT EFQBSUBNFOUPT
EF JOHFOJFSÎB EFM QSPEVDUP Z DPOUSPM EF DBMJEBE Z
BNCJFOUBMQBSBDPOUSJCVJSBMBNFKPSBEFMPTQMBOFTZ
TJTUFNBT JNQMBOUBEPT QBSB FM TFHVJNJFOUP Z HFTUJÓO
EFMPTNJTNPT
$3 -B DPPSEJOBDJÓO DPO PUSPT EFQBSUBNFOUPT TF
SFBMJ[BFOFMUJFNQPQSFDJTPZQPSMPTDBVDFTFTUBCMF
DJEPTBàOEFDPOUSJCVJSBMBNFKPSBFOMBHFTUJÓOEF
DBMJEBEZBNCJFOUBM
$3 -BT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT FO MPT DPOUSPMFT
TF DPNVOJDBO B MPT EFQBSUBNFOUPT JNQMJDBEPT QBSB
MBBDFQUBDJÓOEFQPTJCMFTDBNCJPTFOFMQSPDFTPZMPT
QSPDFEJNJFOUPT
$3-BDPNVOJDBDJÓOáVJEBFOUSFUPEPTMPTOJWFMFT
TFSFBMJ[BDPOMBQBSUJDJQBDJÓOFOSFVOJPOFTEFDPPSEJ
OBDJÓOFOUSFEFQBSUBNFOUPTPBUSBWÊTEFSFHJTUSPEF
TVHFSFODJBTEFMPTPQFSBSJPTWBMPSBOEPMBTQSPQVFTUBT
QBSBMBNFKPSBEFMTJTUFNBEFDBMJEBEZBNCJFOUBM
40121
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT Z QSPHSBNBT BQMJDBEPT EF DPOUSPM EF
DBMJEBE&RVJQPTEFNFEJEBSFHJTUSPTTFOTPSFTZTJNJMBSFT
QBSB MB UPNB EF EBUPT EF DBMJEBE FO MÎOFB *OGPSNBDJÓO EF
NVFTUSBT EF QJFMFT .ÃRVJOBT FRVJQPT F JOTUSVNFOUBM EF
MBCPSBUPSJP RVF JOUFSWJFOFO FO QSPDFTPT QSPEVDUJWPT Z EF
DPOUSPMEFMBDBMJEBEZBNCJFOUBM
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
.VFTUSBT EF QSPEVDUPT FO QJFM 3FTVMUBEPT EF FOTBZP 4JT
UFNBT EF USBUBNJFOUP Z BSDIJWP EF JOGPSNBDJÓO 7BMJEBDJÓO
PNPEJàDBDJPOFTEFMPTQBSÃNFUSPTUÊDOJDPTZFTUÊUJDPTEFM
QSPEVDUP QJFMFT Z EFM QSPDFTP $PNQPSUBNJFOUP BM VTP EFM
BSUÎDVMPFWBMVBEP
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEBT /PSNBT *40 Z &TQFDJàDBDJPOFT EF
QSPEVDUP 'JDIBT UÊDOJDBT .BOVBM EF QSPDFEJNJFOUP Z DBMJ
EBE1MBOFTEFGPSNBDJÓO"SDIJWPTEFQSPEVDUPTZQSPDFTPT
*OGPSNBDJÓOEFQSPDFTPTNBQBTZEJBHSBNBTEFáVKPPSHB
OJHSBNBT%PDVNFOUPTEFQSPEVDDJÓO.BOVBMFTEFCVFOBT
QSÃDUJDBTBNCJFOUBMFT&TUVEJPTEFJNQBDUPBNCJFOUBM
(FOFSBEB4FHVJNJFOUPZFWPMVDJÓOEFMBDBMJEBE4JUVBDJÓOEF
MBDBMJEBEEFMQSPEVDUPZQSPDFTP*OTUSVDDJPOFTEFDPSSFDDJÓO
EFMQSPEVDUPZFMQSPDFTP(SÃàDPTEFDPOUSPM*OGPSNFTEFJODJ
EFODJBTZTVSFTPMVDJÓO&TUVEJPTZEFDMBSBDJPOFTEFJNQBDUP
BNCJFOUBM&DPBVEJUPSÎBTZQMBOFTEFBNCJFOUBMJ[BDJÓO
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"461&37*4"3:$0/530
-"3-04130$&404%&3*#&3"$635*$*0/5*/563"
:&/(3"4&
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 4
VQFSWJTBSZDPOUSPMBSMBQSFQBSBDJÓOEFMBTEJTPMVDJP
OFT EF QSPEVDUPT RVÎNJDPT BTÎ DPNP MPT DVFSPT RVF
TFWBOBUSBUBSQBSBBTFHVSBSRVFTFEJTQPOFOEFCJEB
NFOUFZBUJFNQPQBSBTVVUJMJ[BDJÓO
$3 -BT GPSNVMBDJPOFT EF QSPEVDUPT RVÎNJDPT RVF
TFVTBOFOMBTPQFSBDJPOFTFOIÙNFEPEFMPTDVFSPT
TFEFEVDFOFJOUFSQSFUBOTFHÙOMBEPDVNFOUBDJÓOUÊD
OJDBEFMQSPDFTP
$3-PTFRVJQPTRVFTFVUJMJ[BOQBSBQFTBSZNFEJS
MPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTZQSFQBSBSMBTEJTPMVDJPOFTTF
FMJHFOBEFDVBEBNFOUFZTFDPNQSVFCBORVFFTUÃOFO
CVFOBTDPOEJDJPOFTEFVTP
$3-BTEJTPMVDJPOFTEFQSPEVDUPTRVÎNJDPTTFQSF
QBSBODPOMBDPODFOUSBDJÓOSFRVFSJEBZTFHÙOQSPUPDP
MPTEFUSBOTGPSNBDJÓO
$3-PTDVFSPTRVFWBOBTFSUSBUBEPTTFQSFQBSBO
DPSSFDUBNFOUFQBSBRVFTFQVFEBOQSPDFTBSFOFMNP
NFOUPPQPSUVOPZBMNJTNPUJFNQPTFJEFOUJàDBOQBSB
QPEFSSFBMJ[BSTVTFHVJNJFOUPEVSBOUFFMQSPDFTP
$3-BQSFQBSBDJÓOEFMBTEJTPMVDJPOFTZEFMBTQJFMFT
TFIBDFDPOMBBOUFMBDJÓOTVàDJFOUFQBSBRVFTFQVFEBO
VUJMJ[BSFOFMNPNFOUPQSFWJTUPFOMBQSPHSBNBDJÓO
31 7FSJàDBSZFOTVDBTPSFBMJ[BSMBQSFQBSBDJÓOZQVFTUB
BQVOUPEFMBTNÃRVJOBTZCPNCPTEFSJCFSBDVSUJDJÓO
UJOUVSBZFOHSBTFQBSBBTFHVSBSRVFEJDIBTPQFSBDJPOFT
TFMMFWBOBDBCPFOMBTDPOEJDJPOFTQSFFTUBCMFDJEBT
40122
Miércoles 3 octubre 2007
$3 &M DPOUSPM EF MB QSFQBSBDJÓO EF MBT NÃRVJOBT
Z CPNCPT EF MPT USBCBKPT FO IÙNFEP TF SFBMJ[B PS
EFOBEBNFOUFDPOTFHVSJEBEQFSTPOBMZFOFMUJFNQP
FTUBCMFDJEP QPS MB FNQSFTB BTFHVSBOEP MB WJBCJMJEBE
EFMBQSPEVDDJÓO
$3-BQSFQBSBDJÓOZQVFTUBBQVOUPEFMBTNÃRVJ
OBTTFSFBMJ[BUFOJFOEPFODVFOUBMBUFDOPMPHÎBEFMBT
NJTNBTMBTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMPTNBUFSJBMFT
ZMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFMPTQSPEVDUPTZEFMQSPDFTP
$3-PTQBSÃNFUSPTEFàOJUJWPTEFMQSPDFTPTFEFUFS
NJOBOTFHÙOMPTQSPEVDUPTPCUFOJEPTZMPTEJGFSFOUFT
BKVTUFT RVF IBZ RVF FGFDUVBS IBTUB MMFHBS BM SFHMBKF
àOBM
31 4
VQFSWJTBS MBT PQFSBDJPOFT GÎTJDPRVÎNJDBT EF SJCFSB
DVSUJDJÓO UJOUVSB Z FOHSBTF QBSB DPOUSPMBS MB QSPEVD
DJÓOZFMDVNQMJNJFOUPEFMBQSPHSBNBDJÓO
$3 -BT PQFSBDJPOFT FO IÙNFEP TF TVQFSWJTBO
NJFOUSBTTFMMFWBOBDBCPQBSBDPNQSPCBSRVFTFSFB
MJ[BOFOMBTDPOEJDJPOFTQSFFTUBCMFDJEBTZTFSFTVFMWFO
MBTJODJEFODJBTRVFQVEJFSBOQSFTFOUBSTF
$3-BTVQFSWJTJÓOEFMBTPQFSBDJPOFTZTVQPTJCMF
DPSSFDDJÓO TF DPOUSPMBO HBSBOUJ[BOEP RVF TF BQMJDBO
DPODSJUFSJPTEFTPTUFOJCJMJEBEJOEVTUSJBMNJOJNJ[BOEP
SFTJEVPTDPOTVNPEFBHVBZEFFOFSHÎBZQSPEVDUPT
RVÎNJDPT
MBT JOTUSVDDJPOFT FTUBCMFDJEBT Z MB PCUFO
DJÓOEFMBQSPEVDDJÓODPOMBDBMJEBESFRVFSJEB
$3 -BT QBSUJEBT EF QJFMFT PCUFOJEBT FO DBEB VOB
EFMBTPQFSBDJPOFTEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZFOHSB
TFTFFYBNJOBOQBSBDPNQSPCBSRVFTFIBOMMFWBEPB
DBCPEFGPSNBBEFDVBEBZDPOFMSFTVMUBEPQSFWJTUP
$3 -B QSPHSBNBDJÓO TF NPEJàDB QBSB DPNQFOTBS
MBT EFTWJBDJPOFT EF QSPEVDDJÓO RVF TF IBZBO QPEJEP
PDBTJPOBS
$3-BTPQFSBDJPOFTEFMPTUSBCBKPTFOIÙNFEPTF
MMFWBOBDBCPFOMBTDPOEJDJPOFTFTUBCMFDJEBTEFTFHV
SJEBEQFSTPOBMZDPOFMDPOUSPMBNCJFOUBMQSFWJTUP
$3 -BT DPOEJDJPOFT EF GVODJPOBNJFOUP EF NÃRVJ
OBTJOTUBMBDJPOFTZTFHVSJEBEQFSTPOBMTFFWBMÙBOEV
SBOUFMBTVQFSWJTJÓOEFMBQSPEVDDJÓOZTFJOUSPEVDFO
FOTVDBTPMBTDPSSFDDJPOFTOFDFTBSJBT
$3 -BT BDUJWJEBEFT EF DPPSEJOBDJÓO DPO NBOUF
OJNJFOUPBMNBDÊODBMJEBEZPUSBTGBTFTJOUFSOBTZFY
UFSOBTTFBEPQUBOEVSBOUFMBTVQFSWJTJÓOZDPOUSPMEF
MBQSPEVDDJÓO
$3 -BT DPOUJOHFODJBT DSÎUJDBT RVF JODJEFO FO MB
DBMJEBEDBOUJEBEQMB[PTTFHVSJEBEZTPTUFOJCJMJEBETF
DPNVOJDBOFOFMNPNFOUPPQPSUVOPBàOEFSFTPMWFS
EFGPSNBDPPSEJOBEBMBTBOPNBMÎBTQSFTFOUBEBT
31 4
VQFSWJTBSMBTPQFSBDJPOFTNFDÃOJDBTEFSJCFSBZDVS
UJDJÓO QBSB DPOUSPMBS MB QSPEVDDJÓO Z FM DVNQMJNJFOUP
EFMBQSPHSBNBDJÓO
$3 -BT PQFSBDJPOFT NFDÃOJDBT SFDPSUBEP EJWJEJ
EPSFCBKBEPEFTMBOBEPSBTBEPFOUSFPUSBT
TFTVQFS
WJTBONJFOUSBTTFMMFWBOBDBCPQBSBDPNQSPCBSRVF
TFSFBMJ[BOFOMBTDPOEJDJPOFTQSFFTUBCMFDJEBTSFTPM
WJFOEPMBTJODJEFODJBTRVFQVEJFSBOQSFTFOUBSTF
$3-BTVQFSWJTJÓOEFMBTPQFSBDJPOFTZTVQPTJCMF
DPSSFDDJÓOTFDPOUSPMBODPODSJUFSJPTEFTPTUFOJCJMJEBE
JOEVTUSJBM TJHVJFOEP MBT JOTUSVDDJPOFT FTUBCMFDJEBT
Z HBSBOUJ[BOEP MB PCUFODJÓO EF MB QSPEVDDJÓO DPO MB
DBMJEBESFRVFSJEB
BOE núm. 237
$3-BTQJFMFTPCUFOJEBTTFFYBNJOBOQBSBDPNQSPCBS
RVFMBTPQFSBDJPOFTEFSJCFSBZDVSUJDJÓOTFIBOMMFWBEP
BDBCPEFGPSNBBEFDVBEBZDPOFMSFTVMUBEPQSFWJTUP
$3 -B QSPHSBNBDJÓO TF NPEJàDB QBSB DPNQFOTBS
MBT EFTWJBDJPOFT EF QSPEVDDJÓO RVF TF IBZBO QPEJEP
PDBTJPOBS
$3-BTPQFSBDJPOFTEFMPTUSBCBKPTNFDÃOJDPTTF
FWBMÙBO EVSBOUF MB TVQFSWJTJÓO EF MB QSPEVDDJÓO BTÎ
DPNP MB TFHVSJEBE QFSTPOBM Z MB WJHJMBODJB BNCJFOUBM
QSFWJTUB
$3 -BT BDUJWJEBEFT EF DPPSEJOBDJÓO DPO NBOUF
OJNJFOUP BMNBDÊO DBMJEBE Z PUSBT GBTFT JOUFSOBT Z
FYUFSOBTTFBEPQUBOEVSBOUFMBTVQFSWJTJÓO Z DPOUSPM
EFMBQSPEVDDJÓO
$3-BTDPOUJOHFODJBTDSÎUJDBTFODBMJEBEDBOUJEBE
ZQMB[PTTFDPNVOJDBOFOFMNPNFOUPPQPSUVOPBàO
EF SFTPMWFS EF GPSNB DPPSEJOBEB MBT BOPNBMÎBT QSF
TFOUBEBT
31 4
VQFSWJTBS FM NBOUFOJNJFOUP EF NÃRVJOBT Z FRVJQPT
QBSB HBSBOUJ[BS MBT PQFSBDJPOFT EF SJCFSB DVSUJDJÓO
UJOUVSBZFOHSBTFDPOFMOJWFMEFDBMJEBESFRVFSJEP
$3-BTBDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPTFSFBMJ[BOJO
UFSàSJFOEPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓOUPNBOEP
QBSBFMMPMBTJOJDJBUJWBTQSFDJTBT
$3 &M DVNQMJNJFOUP EFM QMBO EF NBOUFOJNJFOUP
QSFWFOUJWPFTUBCMFDJEPTFBTFHVSBNFEJBOUFMBTVQFSWJ
TJÓOZDPOUSPMEFMBQSPEVDDJÓO
$3-BNFKPSBEFMBQSPEVDUJWJEBEZDBMJEBETFGPNFO
UBDPOMBQBSUJDJQBDJÓOJOEJWJEVBMEFMPTUSBCBKBEPSFTFOMB
SFTPMVDJÓOEFQSPCMFNBTPFOMBBQPSUBDJÓOEFJEFBT
$3 -B EJTQPOJCJMJEBE EF MPT SFQVFTUPT OFDFTBSJPT
TF HBSBOUJ[B NFEJBOUF MB TVQFSWJTJÓO EF QFEJEPT Z
TVNJOJTUSPT
$3 -PT USBCBKPT EF NBOUFOJNJFOUP TF TVQFSWJTBO
QBSBHBSBOUJ[BSFMDVNQMJNJFOUPEFMBTOPSNBTEFTF
HVSJEBEQFSTPOBMZEFJOTUBMBDJPOFT
31 *OGPSNBSGPSNBSUÊDOJDBNFOUFBMHSVQPEFUSBCBKPBàO
EFRVFMBTPQFSBDJPOFTEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZFO
HSBTFTFSFBMJDFODPOFàDBDJBZFàDJFODJBEFBDVFSEP
DPOMBDBMJEBETFHVSJEBEZTBMVEFTUBCMFDJEB
$3-BJOTUSVDDJÓOTFFGFDUÙBEFGPSNBDPOUJOVBEB
ZTJFNQSFRVFTFJOJDJFOOVFWBTUBSFBTTFJNQMBOUFO
OVFWPTNÊUPEPTTFEFODBNCJPTEFQVFTUPTEFUSBCB
KPPOVFWPTJOHSFTPT
$3-BTOFDFTJEBEFTGPSNBUJWBTTFEFUFDUBOFMBCP
SBOEPZQSPQPOJFOEPVOQMBOEFGPSNBDJÓODPOUJOVBEB
QBSBFMUSBCBKBEPSFOWJSUVEEFTVQVFTUPEFUSBCBKPZ
MPTQMB[PTEJTQPOJCMFT
$3&MQMBOEFGPSNBDJÓODPOUJOVBEBEFMUSBCBKBEPS
TFFTUBCMFDFQBSBDPOTFHVJS
-BDPSSFDUBFKFDVDJÓOEFMBTUBSFBTBTJHOBEBTBTV
QVFTUPEFUSBCBKP
1SPQPOFS NFKPSBT FO MPT NÊUPEPT Z UJFNQPT EF
USBCBKP
.FKPSBSFMBQSPWFDIBNJFOUPEFMPTSFDVSTPTNBUF
SJBMFT
&MDPSSFDUPVTPEFNÃRVJOBTZFRVJQPT
4FOTJCJMJ[BS TPCSF MB OFDFTJEBE EFM BVUPDPOUSPM Z
DPOUSJCVJSBMBNFKPSBMBDBMJEBE
&WJUBS SJFTHPT EF BDDJEFOUFT Z FOGFSNFEBEFT QSP
GFTJPOBMFT
.PUJWBSBMUSBCBKBEPSZNFKPSBSMBTSFMBDJPOFTJOUFS
QFSTPOBMFT
1
SFWFOJSFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJÓOEFMBNCJFOUF
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
31 $
PPSEJOBS Z PSHBOJ[BS FM QFSTPOBM Z TV DBSHB EF USB
CBKP PQUJNJ[BOEP MPT SFDVSTPT IVNBOPT BTJHOBEPT B
MBTPQFSBDJPOFTEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZFOHSBTF
MPHSBOEPMPTPCKFUJWPTQSFWJTUPTEFQSPEVDDJÓOZSFTPM
WJFOEPMPTDPOáJDUPTJOUFSQFSTPOBMFT
$3 -B DBSHB EF USBCBKP EJTUSJCVDJÓO EF QFSTPOBM
DPOUSPMEFUBSFBTZSFTQPOTBCJMJEBEFTTFSFBMJ[BTFHÙO
MPTDSJUFSJPTEFQSPEVDDJÓO
$3-PTDPOáJDUPTFOFMFOUPSOPEFUSBCBKPTFSFTVFM
WFODPOQSPOUJUVEBQMJDBOEPMBTNFEJEBTPQPSUVOBT
$3-BNFKPSBEFMBQSPEVDUJWJEBEZDBMJEBETFGPNFOUB
DPO MB QBSUJDJQBDJÓO JOEJWJEVBM EF MPT USBCBKBEPSFT FO MB
SFTPMVDJÓOEFQSPCMFNBTPFOMBBQPSUBDJÓOEFJEFBT
$3 -B JOGPSNBDJÓO TPCSF QPMÎUJDBT EF JOOPWBDJÓO
DBMJEBE Z NFKPSBT UFDOPMÓHJDBT Z PSHBOJ[BUJWBT EF MB
FNQSFTBTFUSBOTNJUFDPOPCKFUJWJEBEZDMBSJEBEBMPT
USBCBKBEPSFTBTÎDPNPMBSFMBDJPOBEBDPOMBTNFKPSBT
QSPNPWJEBTQPSMPTNJTNPT
$3 -PT USBCBKBEPSFT TPO JOGPSNBEPT EF TVT EFSF
DIPTZEFCFSFTSFDPHJEPTFOMBMFHJTMBDJÓOWJHFOUFZFO
FMSFHMBNFOUPFTQFDÎàDPEFTVFOUPSOPMBCPSBM
31 $
PPSEJOBSTFDPOMPTEJGFSFOUFTEFQBSUBNFOUPTBàOEF
DPOTFHVJSMPTPCKFUJWPTEFMBQSPEVDDJÓOEFSJCFSBDVS
UJDJÓOUJOUVSBZFOHSBTFFOMBTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBE
ZTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$3 -BT BQPSUBDJPOFT RVF NFKPSFO MBT BDUJWJEBEFT
EFQSPEVDDJÓOTFDPOTJHVFOZWBMPSBOQBSUJDJQBOEPFO
SFVOJPOFTEFDPPSEJOBDJÓO
$3-BDPMBCPSBDJÓODPOFMEFQBSUBNFOUPEF*%J
TFSFBMJ[BEFUFDUBOEPOFDFTJEBEFTEFMNFSDBEPFOMBT
QSVFCBTEFBKVTUFZWFSJàDBDJÓOEFQSPEVDUPPQSPDFTP
ZQBSUJDJQBOEPFOTVJOUSPEVDDJÓOFOMBGBCSJDBDJÓO
$3 -B DPPSEJOBDJÓO DPO PUSPT EFQBSUBNFOUPT TF
SFBMJ[BDPNVOJDBOEPBUJFNQPZQPSMPTDBVDFTFTUB
CMFDJEPTUPEBTMBTJODJEFODJBTRVFBGFDUFOBQSFWJTJP
OFTZUSBCBKPTEFPUSBTTFDDJPOFT
$3-BNFKPSBEFQSPDFTPTEFQSPEVDDJÓOEFDPO
USPM Z NBOUFOJNJFOUP Z MB BVTFODJB EF JODJEFODJBT TF
DPOTJHVFDPOMBQBSUJDJQBDJÓOEFMPTEJGFSFOUFTEFQBS
UBNFOUPTFOSFVOJPOFTEFDPPSEJOBDJÓO
$3 -BT BQPSUBDJPOFT QBSB NFKPSBS FM QSPDFTP JO
DJEFO FO MPT BTQFDUPT EF PSEFO EFM NJTNP GBDJMJEBE
EFMBTPQFSBDJPOFTBVNFOUPEFMBTFHVSJEBENFKPSB
EF MB DBMJEBE SFEVDDJÓO EF DPTUFT Z SFEVDDJÓO EF MB
DPOUBNJOBDJÓO
$3 -BT QSPQVFTUBT QPS MPT USBCBKBEPSFT EF NF
KPSB EFM QSPDFTP EF MB DBMJEBE SFEVDDJÓO EF DPTUFT
BVNFOUPEFTFHVSJEBEJOOPWBDJÓOZPUSBTTFWBMPSBO
ZTFUSBOTNJUFOQBSBTVJODPSQPSBDJÓOBMPTQSPDFTPT
OPSNBMJ[BEPT
$3 -BT NFEJEBT EF DPPSEJOBDJÓO DPOUSPM EF DB
MJEBE NBOUFOJNJFOUP GBTFT QSPEVDUJWBT
DPSSFDDJÓO
QSPEVDDJÓO QSPEVDUJWJEBE DBMJEBE Z TFHVSJEBE
Z EF
JOGPSNBDJÓODBMJEBEZQMB[PTEFQSPEVDDJÓO
TFBEPQ
UBOFOFMNPNFOUPPQPSUVOP
40123
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFTFHVSJEBEBTJHOBEPT
TPOMPTNÃTBEFDVBEPTQBSBDBEBBDUVBDJÓOZTFTV
QFSWJTBTVNBOUFOJNJFOUPZDVJEBEP
$3 -PT SJFTHPT EFM USBCBKBEPS FO DBEB QVFTUP EF
USBCBKPTFEFUFDUBOQBSBEJTFÒBSNFEJEBTQSFWFOUJWBT
ZFWJUBSBDDJEFOUFTMBCPSBMFT
$3 -BT [POBT EF USBCBKP TF NBOUJFOFO FO DPOEJ
DJPOFTEFMJNQJF[BZPSEFOUPNÃOEPTFMBTNFEJEBTEF
TFHVSJEBEZTBMVEFTUBCMFDJEBT
$3&MQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSFTBTF
VUJMJ[BQBSBMBGPSNBDJÓOEFMPTUSBCBKBEPSFT
$3 4FHÙO FM QMBO EF FNFSHFODJB TF EJTQPOF EF
QFSTPOBT FODBSHBEBT EF MBT UBSFBT FTQFDÎàDBT EF
DPOTFSWBDJÓOEFTFÒBMFTEFFWBDVBDJÓODPOUSBJODFO
EJPT TJNVMBDSPT Z PUSPT BTÎ DPNP TF NBOUJFOFO MBT
NFEJEBT EF TBOJEBE CÃTJDBT Z MPT DPOPDJNJFOUPT FO
QSJNFSPTBVYJMJPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPT JOGPSNÃUJDPT Z QSPHSBNBT EF QMBOJàDBDJÓO PSHBOJ
[BDJÓOZDPOUSPMEFMBQSPEVDDJÓOEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSB
Z BDBCBEP .ÃRVJOBT EF EFTDBSOBS EJWJEJS SFCBKBS SBTBS
FTDVSSJSCPNCPTZNPMJOFUBT#BMBO[BTNBUFSJBMZBQBSBUPT
EFMBCPSBUPSJP.ÃRVJOBTEFFTDVSSJSZTFDBS&RVJQPTFJOTUB
MBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOZEPTJàDBDJÓOEFDPMPSBOUFTZNF[
DMBTEFFOHSBTF&RVJQPTCÃTDVMBTJOTUSVNFOUPTQBSBNFEJS
WPMÙNFOFT EJTQPTJUJWPT QBSB QSFQBSBS EJTPMVDJPOFT FOUSF
PUSPT1SPEVDUPTRVÎNJDPTFO[JNBTDMPSVSPTÓEJDPDBMTVMGV
SPTVMGBUPEFDSPNPFYUSBDUPTWFHFUBMFTÃDJEPTEFUFSHFOUF
IVNFDUBOUFDPMPSBOUFTHSBTBTUFOTPBDUJWPTFOUSFPUSPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
$VFSPTZQJFMFTQJRVFMBEPTDVSUJEPTXFUCMVF
TFSSBKFTMB
OB1JFMFTSFCBKBEBTQSFQBSBEBTQBSBUFÒJS1JFMFTUFÒJEBTZP
FOHSBTBEBT1JFMFTUJOUBEBTZTFDBTDSVTU
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB $BUÃMPHPT EF SJCFSB Z DVSUJDJÓO $BUÃMPHPT EF
DPMPSBOUFT &TQFDJàDBDJPOFT EF QSPEVDUPT 1SPDFTPT Z GPS
NVMBDJPOFT EF SJCFSB DVSUJDJÓO UJOUVSB Z FOHSBTF ¶SEFOFT
EFGBCSJDBDJÓO$BSHBTEFUSBCBKP3FMBDJÓOEFQFSTPOBM3F
MBDJÓOEFNÃRVJOBTFJOTUSVDDJPOFTEFMBTNJTNBT.BOVBM
EFNBOUFOJNJFOUPEFMBTNÃRVJOBT$POTVNPEFNBUFSJBMFT
ZOJWFMEFFYJTUFODJBT/PSNBTEFTFHVSJEBEZTBMVE1MBOFT
EFGPSNBDJÓO
(FOFSBEB%PDVNFOUBDJÓOEFMTFHVJNJFOUPEFMBQSPEVDDJÓO
)PKBTEFSVUB3FTVMUBEPTEFMBTPQFSBDJPOFTEFDPOUSPM
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"461&37*4"3:$0/530
-"3-04130$&404%&"$"#"%0%&1*&-&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 "
DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEQBSUJDJQBOEP
DPOMPTSFTQPOTBCMFTEFMBFNQSFTBFOTVEFTBSSPMMP
JOTUSVZFOEPBTVTDPMBCPSBEPSFTTVQFSWJTBOEPZBQMJ
DBOEPMBTNFEJEBTFTUBCMFDJEBTDPOUSPMBOEPZVUJMJ[BO
EPMPTNFEJPTEFTFHVSJEBEBTJHOBEPTBTVFRVJQP
$3 -PT EFSFDIPT Z PCMJHBDJPOFT EFM USBCBKBEPS Z
EF MB FNQSFTB FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Z TBMVE TF
JEFOUJàDBO Z BTJHOBO UBSFBT QBSB BDPNFUFS BDDJPOFT
QSFWFOUJWBTDPSSFDUPSBTZEFFNFSHFODJB
31 4VQFSWJTBSZDPOUSPMBSMBQSFQBSBDJÓOEFMBTEJTPMVDJPOFT
EFQSPEVDUPTRVÎNJDPTQBSBBDBCBEPTBTÎDPNPMBTQJFMFT
RVFTFWBOBUSBUBSQBSBBTFHVSBSRVFTFBDPOEJDJPOBO
BEFDVBEBNFOUFZBUJFNQPQBSBTVVUJMJ[BDJÓO
$3 -BT GPSNVMBDJPOFT EF QSPEVDUPT RVÎNJDPT RVF
TFVTBOFOMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPTEFMBTQJFMFT
TFEFEVDFOFJOUFSQSFUBOTFHÙOMBEPDVNFOUBDJÓOUÊD
OJDBEFMQSPDFTP
40124
Miércoles 3 octubre 2007
$3-PTFRVJQPTRVFTFVUJMJ[BOQBSBQFTBSZNFEJS
MPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTZQSFQBSBSMBTEJTPMVDJPOFTTF
FTDPHFO BEFDVBEBNFOUF DPNQSPCBOEP MB QSFDJTJÓO
SFRVFSJEBZTVTCVFOBTDPOEJDJPOFTEFVTP
$3 -BT EJTPMVDJPOFT EF QSPEVDUPT RVÎNJDPT TF
QSFQBSBO DPO MB DPODFOUSBDJÓO SFRVFSJEB Z TFHÙO MPT
DSJUFSJPTFTUBCMFDJEPTEFGBCSJDBDJÓO
$3-BTQJFMFTRVFWBOBTFSUSBUBEBTQBSBTVBDB
CBEPTFQSFQBSBODPSSFDUBNFOUFQSPDFEJNJFOUPTNF
DÃOJDPPIÙNFEP
QBSBRVFTFQVFEBOQSPDFTBSFOFM
NPNFOUP PQPSUVOP Z BM NJTNP UJFNQP TF JEFOUJàDBO
QBSBTVTFHVJNJFOUPEVSBOUFFMQSPDFTP
$3&MDPOUSPMEFMBQSFQBSBDJÓOEFMBTEJTPMVDJPOFT
ZEFMBTQJFMFTTFSFBMJ[BFOUJFNQPZGPSNBDPOMBBO
UFMBDJÓO TVàDJFOUF QBSB TV BQMJDBDJÓO FO FM NPNFOUP
QSFWJTUPFOMBQSPHSBNBDJÓO
31 7
FSJàDBSZFOTVDBTPSFBMJ[BSMBQSFQBSBDJÓOZQVFTUB
B QVOUP EF MBT NÃRVJOBT Z FRVJQPT EF BDBCBEPT EF
QJFMFTQBSBBTFHVSBSRVFMBTPQFSBDJPOFTTFMMFWBOB
DBCPFOMBTDPOEJDJPOFTQSFFTUBCMFDJEBT
$3&MDPOUSPMEFMBQSFQBSBDJÓOEFMBTNÃRVJOBTZ
FRVJQPT EF BDBCBEPT TF SFBMJ[B PSEFOBEBNFOUF DPO
TFHVSJEBE QFSTPOBM Z FO FM UJFNQP FTUBCMFDJEP QPS MB
FNQSFTBBTFHVSBOEPMBWJBCJMJEBEEFMBQSPEVDDJÓO
$3-BQSFQBSBDJÓOZQVFTUBBQVOUPEFMBTNÃRVJ
OBT EF QSFQBSBDJÓO Z BDBCBEPT TJTUFNBT EF GFMQBT
QJHNFOUBEPSBT EF QJOUBS EF SPEJMMPT EF JNQSJNJS P
HSBCBSEFDPSUJOBFOUSFPUSBT
TFSFBMJ[BUFOJFOEPFO
DVFOUBMBUFDOPMPHÎBEFMBTNJTNBTMBTDBSBDUFSÎTUJDBT
UÊDOJDBTEFMBTQJFMFTBUSBUBSEFMQSPDFTPZMBTFTQFDJ
àDBDJPOFTEFMQSPEVDUPBPCUFOFS
$3 -PT QBSÃNFUSPT EFàOJUJWPT EFM QSPDFTP TF
EFUFSNJOBO B QBSUJS EF MPT QSPEVDUPT PCUFOJEPT Z MPT
EJGFSFOUFT BKVTUFT IBTUB MMFHBS BM SFHMBKF EFàOJUJWP EF
NÃRVJOBTZFRVJQPT
31 4
VQFSWJTBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDBCBEPT EF QJFMFT
QBSB DPOUSPMBS MB QSPEVDDJÓO Z FM DVNQMJNJFOUP EF MB
QSPHSBNBDJÓO
$3-BTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOZBDBCBEPEF
QJFMFT TF TVQFSWJTBO NJFOUSBT TF MMFWBO B DBCP QBSB
DPNQSPCBSRVFTFSFBMJ[BOFOMBTDPOEJDJPOFTQSFFT
UBCMFDJEBT DPO DSJUFSJPT EF TPTUFOJCJMJEBE JOEVTUSJBM Z
SFTPMWJFOEPMBTJODJEFODJBTRVFQVEJFSBOQSFTFOUBSTF
$3-BTVQFSWJTJÓOEFMBTPQFSBDJPOFTZTVQPTJCMF
DPSSFDDJÓO TF DPOUSPMBO HBSBOUJ[BOEP RVF TF BQMJDBO
MBTJOTUSVDDJPOFTFTUBCMFDJEBTZMBPCUFODJÓOEFMBQSP
EVDDJÓODPOMBDBMJEBESFRVFSJEB
$3 -PT MPUFT QJFMFT PCUFOJEBT TF DPOUSPMBO QBSB
DPNQSPCBSRVFMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPTJHVBMB
DJÓO EF DPMPS DPCFSUVSB EF EFGFDUPT CSJMMP PCUFOJEP
UBDUPTVQFSàDJBMFOUSFPUSBT
TFIBOMMFWBEPBDBCPEF
GPSNBBEFDVBEBZDPOFMSFTVMUBEPQSFWJTUP
$3 -B QSPHSBNBDJÓO TF NPEJàDB QBSB DPNQFOTBS
MBT EFTWJBDJPOFT EF QSPEVDDJÓO RVF TF IBZBO QPEJEP
PDBTJPOBS
$3-BTDPOEJDJPOFTEFGVODJPOBNJFOUPEFNÃRVJOBTF
JOTUBMBDJPOFTMBTPQFSBDJPOFTEFQSFQBSBDJÓOZBDBCBEP
EFQJFMFTBTÎDPNPMBTFHVSJEBEQFSTPOBMZMBWJHJMBODJB
BNCJFOUBMQSFWJTUBTFFWBMÙBOEVSBOUFMBQSPEVDDJÓOZTF
JOUSPEVDFOFOTVDBTPMBTDPSSFDDJPOFTOFDFTBSJBT
$3 -BT BDUJWJEBEFT EF DPPSEJOBDJÓO DPO NBOUF
OJNJFOUPBMNBDÊODBMJEBEVPUSBTGBTFTJOUFSOBTZFY
UFSOBTTFBEPQUBOEVSBOUFMBTVQFSWJTJÓOZDPOUSPMEF
MBQSPEVDDJÓO
BOE núm. 237
$3 -BT DPOUJOHFODJBT DSÎUJDBT RVF JODJEFO FO MB
DBMJEBEDBOUJEBEQMB[PTTFHVSJEBEZTPTUFOJCJMJEBETF
DPNVOJDBOFOFMNPNFOUPPQPSUVOPBàOEFSFTPMWFS
EFGPSNBDPPSEJOBEBMBTBOPNBMÎBTQSFTFOUBEBT
31 4
VQFSWJTBS FM NBOUFOJNJFOUP EF NÃRVJOBT Z FRVJQPT
QBSBHBSBOUJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPTEFQJFMFT
DPOFMOJWFMEFDBMJEBESFRVFSJEP
$3-BTBDDJPOFTEFNBOUFOJNJFOUPTFSFBMJ[BOJO
UFSàSJFOEPMPNFOPTQPTJCMFFOMBQSPEVDDJÓOUPNBOEP
QBSBFMMPMBTJOJDJBUJWBTQSFDJTBT
$3 &M DVNQMJNJFOUP EFM QMBO EF NBOUFOJNJFOUP
QSFWFOUJWPFTUBCMFDJEPTFBTFHVSBNFEJBOUFMBTVQFSWJ
TJÓOZDPOUSPMEFMBQSPEVDDJÓO
$3 -B NFKPSB EF MB QSPEVDUJWJEBE Z DBMJEBE TF GP
NFOUBDPOMBQBSUJDJQBDJÓOJOEJWJEVBMEFMPTUSBCBKBEP
SFTFOMBSFTPMVDJÓOEFQSPCMFNBTPFOMBBQPSUBDJÓO
EFJEFBT
$3 -B EJTQPOJCJMJEBE EF MPT SFQVFTUPT OFDFTBSJPT
TF HBSBOUJ[B NFEJBOUF MB TVQFSWJTJÓO EF QFEJEPT Z
TVNJOJTUSPT
$3-PTUSBCBKPTEFNBOUFOJNJFOUPTPOTVQFSWJTB
EPTQBSBHBSBOUJ[BSFMDVNQMJNJFOUPEFMBTOPSNBTEF
TFHVSJEBEQFSTPOBMZEFJOTUBMBDJPOFT
31 *OGPSNBSGPSNBSUÊDOJDBNFOUFBMHSVQPEFUSBCBKPBàO
EFRVFMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPTEFQJFMFTTFSFBMJ
DFODPOFàDBDJBZFàDJFODJBEFBDVFSEPDPOMBDBMJEBE
TFHVSJEBEZTBMVEFTUBCMFDJEB
$3-BJOTUSVDDJÓOTFFGFDUÙBEFGPSNBDPOUJOVBEB
ZTJFNQSFRVFTFJOJDJFOOVFWBTUBSFBTTFJNQMBOUFO
OVFWPTNÊUPEPTTFEFODBNCJPTEFQVFTUPTEFUSBCB
KPPOVFWPTJOHSFTPT
$3-BTOFDFTJEBEFTGPSNBUJWBTTFEFUFDUBOFMBCP
SBOEPZPQSPQPOJFOEPVOQMBOEFGPSNBDJÓODPOUJOVB
EBQBSBFMUSBCBKBEPSFOWJSUVEEFTVQVFTUPEFUSBCBKP
ZMPTQMB[PTEJTQPOJCMFT
$3&MQMBOEFGPSNBDJÓODPOUJOVBEBEFMUSBCBKBEPS
TFFTUBCMFDFQBSBDPOTFHVJS
BDPSSFDUBFKFDVDJÓOEFMBTUBSFBTBTJHOBEBTBTV
QVFTUPEFUSBCBKP
1SPQPOFS NFKPSBT FO MPT NÊUPEPT Z UJFNQPT EF
USBCBKP
.FKPSBSFMBQSPWFDIBNJFOUPEFMPTSFDVSTPTNBUF
SJBMFT
&
MDPSSFDUPVTPEFNÃRVJOBTZFRVJQPT
4
FOTJCJMJ[BS TPCSF MB OFDFTJEBE EFM BVUPDPOUSPM Z
DPOUSJCVJSBMBNFKPSBMBDBMJEBE
&WJUBS SJFTHPT EF BDDJEFOUFT Z FOGFSNFEBEFT QSP
GFTJPOBMFT
.PUJWBSBMUSBCBKBEPSZNFKPSBSMBTSFMBDJPOFTJOUFS
QFSTPOBMFT
1SFWFOJSFMSJFTHPEFDPOUBNJOBDJÓOEFMBNCJFOUF
31 $
PPSEJOBSZPSHBOJ[BSFMQFSTPOBMZTVDBSHBEFUSBCB
KPPQUJNJ[BOEPMPTSFDVSTPTIVNBOPTBTJHOBEPTBMBT
PQFSBDJPOFTEFBDBCBEPTEFQJFMFTMPHSBOEPMPTPCKFUJ
WPTQSFWJTUPTEFQSPEVDDJÓOZSFTPMWJFOEPMPTDPOáJDUPT
JOUFSQFSTPOBMFT
$3 -B DBSHB EF USBCBKP EJTUSJCVDJÓO EF QFSTPOBM
DPOUSPMEFUBSFBTZSFTQPOTBCJMJEBEFTTFSFBMJ[BTFHÙO
MPTDSJUFSJPTEFQSPEVDDJÓO
$3-PTDPOáJDUPTFOFMFOUPSOPEFUSBCBKPTFSFTVFM
WFODPOQSPOUJUVEZTFUPNBOMBTNFEJEBTPQPSUVOBT
$3 -B NFKPSB EF MB QSPEVDUJWJEBE Z DBMJEBE TF GP
NFOUBDPOMBQBSUJDJQBDJÓOJOEJWJEVBMEFMPTUSBCBKBEP
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
SFT FO MB SFTPMVDJÓO EF QSPCMFNBT P FO MB BQPSUBDJÓO
EFJEFBT
$3 -B JOGPSNBDJÓO TPCSF QPMÎUJDBT EF JOOPWBDJÓO
DBMJEBE Z NFKPSBT UFDOPMÓHJDBT Z PSHBOJ[BUJWBT EF MB
FNQSFTBTFUSBOTNJUFDPOPCKFUJWJEBEZDMBSJEBEBMPT
USBCBKBEPSFTBTÎDPNPMBSFMBDJPOBEBDPOMBTNFKPSBT
QSPNPWJEBTQPSMPTNJTNPT
$3-PTUSBCBKBEPSFTTPOJOGPSNBEPTEFTVTEFSF
DIPTZEFCFSFTSFDPHJEPTFOMBMFHJTMBDJÓOWJHFOUFZFO
FMSFHMBNFOUPFTQFDÎàDPEFTVFOUPSOPMBCPSBM
31 $PPSEJOBSTFDPOMPTEJGFSFOUFTEFQBSUBNFOUPTBàOEF
DPOTFHVJSMPTPCKFUJWPTEFMBQSPEVDDJÓOEFBDBCBEPT
EF QJFMFT FO MBT DPOEJDJPOFT EF DBMJEBE Z TFHVSJEBE
FTUBCMFDJEBT
$3 -BT BQPSUBDJPOFT RVF NFKPSFO MBT BDUJWJEBEFT
EFQSPEVDDJÓOEFMPTBDBCBEPTTFDPOTJHVFOZWBMPSBO
QBSUJDJQBOEPFOSFVOJPOFTEFDPPSEJOBDJÓO
$3-BDPMBCPSBDJÓODPOFMEFQBSUBNFOUPEF*%J
TFSFBMJ[BBàOEFEFUFDUBSOFDFTJEBEFTEFMNFSDBEP
IBDFSMBTQSVFCBTEFBKVTUFZWFSJàDBDJÓOEFQSPEVDUP
PQSPDFTPZQBSUJDJQBOEPFOMBJOGPSNBDJÓOEFMBQSP
EVDDJÓOEFBDBCBEPTEFQJFMFT
$3 -B DPPSEJOBDJÓO DPO PUSPT EFQBSUBNFOUPT TF
SFBMJ[BDPNVOJDBOEPBUJFNQPZQPSMPTDBVDFTFTUB
CMFDJEPTUPEBTMBTJODJEFODJBTRVFBGFDUFOBQSFWJTJP
OFTZUSBCBKPTEFPUSBTTFDDJPOFT
$3-BNFKPSBEFQSPDFTPTEFQSPEVDDJÓOEFDPO
USPMZNBOUFOJNJFOUPZMBBVTFODJBEFJODJEFODJBTTF
DPOTJHVFDPOMBQBSUJDJQBDJÓOEFMPTEJGFSFOUFTEFQBSUB
NFOUPTFOSFVOJPOFTEFDPPSEJOBDJÓO
$3 -BT BQPSUBDJPOFT QBSB NFKPSBS FM QSPDFTP EF
BDBCBEPT JODJEFO FO MPT BTQFDUPT EF TFDVFODJBDJÓO
EFMNJTNPGBDJMJEBEEFMBTPQFSBDJPOFTBVNFOUPEFMB
TFHVSJEBENFKPSBEFMBDBMJEBESFEVDDJÓOEFDPTUFTZ
EJTNJOVDJÓOEFMBDPOUBNJOBDJÓO
$3-BTQSPQVFTUBTQPSMPTUSBCBKBEPSFTEFNFKPSB
EFM QSPDFTP EF MB DBMJEBE SFEVDDJÓO EF DPTUFT BV
NFOUPEFTFHVSJEBEJOOPWBDJÓOZPUSBTTFWBMPSBOZ
TF USBOTNJUFO QBSB TV JODPSQPSBDJÓO B MPT QSPDFTPT
OPSNBMJ[BEPTEFBDBCBEPTEFQJFMFT
$3 -BT NFEJEBT EF DPPSEJOBDJÓO DPOUSPM EF DB
MJEBE NBOUFOJNJFOUP GBTFT QSPEVDUJWBT
DPSSFDDJÓO
QSPEVDDJÓO QSPEVDUJWJEBE DBMJEBE Z TFHVSJEBE
Z EF
JOGPSNBDJÓODBMJEBEZQMB[PTEFQSPEVDDJÓO
TFBEPQ
UBOFOFMNPNFOUPPQPSUVOP
31 "DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEQBSUJDJQBO
EPDPOMPTSFTQPOTBCMFTEFMBFNQSFTBEFUFOFSÎBFO
TVEFTBSSPMMPJOTUSVZFOEPBTVTDPMBCPSBEPSFTTVQFS
WJTBOEPZBQMJDBOEPMBTNFEJEBTFTUBCMFDJEBTDPOUSP
MBOEPZVUJMJ[BOEPMPTNFEJPTEFTFHVSJEBEBTJHOBEPT
BTVFRVJQP
$3 -PT EFSFDIPT Z PCMJHBDJPOFT EFM USBCBKBEPS Z
EF MB FNQSFTB FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Z TBMVE TF
JEFOUJàDBO Z BTJHOBO UBSFBT QBSB BDPNFUFS BDDJPOFT
QSFWFOUJWBTDPSSFDUPSBTZEFFNFSHFODJB
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFTFHVSJEBEBTJHOBEPT
TPOMPTNÃTBEFDVBEPTQBSBDBEBBDUVBDJÓOZTFTV
QFSWJTBTVNBOUFOJNJFOUPZDVJEBEP
$3-PTSJFTHPTEFMUSBCBKBEPSFODBEBQVFTUPEF
USBCBKPTFEFUFDUBOQBSBEJTFÒBSNFEJEBTQSFWFOUJWBT
ZFWJUBSBDDJEFOUFTMBCPSBMFT
$3 -BT [POBT EF USBCBKP TF NBOUJFOFO FO DPOEJ
DJPOFTEFMJNQJF[BZPSEFOUPNÃOEPTFMBTNFEJEBTEF
TFHVSJEBEZTBMVEFTUBCMFDJEBT
40125
$3&MQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSFTBTF
VUJMJ[BQBSBMBGPSNBDJÓOEFMPTUSBCBKBEPSFT
$3 4FHÙO FM QMBO EF FNFSHFODJB TF EJTQPOF EF
QFSTPOBT FODBSHBEBT EF MBT UBSFBT FTQFDÎàDBT EF
DPOTFSWBDJÓOEFTFÒBMFTEFFWBDVBDJÓODPOUSBJODFO
EJPT TJNVMBDSPT Z PUSPT BTÎ DPNP TF NBOUJFOFO MBT
NFEJEBT EF TBOJEBE CÃTJDBT Z MPT DPOPDJNJFOUPT FO
QSJNFSPTBVYJMJPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTZQSPHSBNBTEFQMBOJàDBDJÓOPSHBOJ[B
DJÓOZDPOUSPMEFMBQSPEVDDJÓOEFBDBCBEPTEFQJFMFT.Ã
RVJOBTEFQSFQBSBDJÓOQBSBFMBDBCBEPEFQJFMFTBCMBOEBS
SFDPSUBS FTNFSJMBS SFCBKBS FO TFDP CBUBOFT FOUSF PUSBT
.ÃRVJOBT EF BDBCBEP .ÃRVJOBT EF TFDBS 1JHNFOUBEPSBT
SPUBUJWBT.ÃRVJOBTEFBQMJDBDJÓOBSPEJMMP.ÃRVJOBTEFBQMJ
DBDJÓOBDPSUJOB1SFOTBTEFHSBCBS1SFOTBTMJTBTFODPOUJ
OVP&RVJQPTCÃTDVMBT*OTUSVNFOUPTQBSBNFEJSWPMÙNFOFT
%JTQPTJUJWPTQBSBQSFQBSBSEJTPMVDJPOFT1SPEVDUPTRVÎNJDPT
EFBQSFTUPTSFTJOBTMBDBTQJHNFOUPTDFSBTUFOTPBDUJWPT
ZPUSPT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1JFMFT FO QSPDFTPT JOUFSNFEJPT TJO BDBCBS 1JFMFT SFDIB[B
EBTQPSGBMUBEFDBMJEBE1JFMFTBDBCBEBT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB $BUÃMPHPT EF BDBCBEPT EF QJFMFT &TQFDJàDBDJP
OFT EF QSPEVDUPT 1SPDFTPT Z GPSNVMBDJPOFT EF BDBCBEP
FTUBOEBSJ[BEPT ¶SEFOFT EF GBCSJDBDJÓO $BSHBT EF USBCBKP
3FMBDJÓOEFQFSTPOBM3FMBDJÓOEFNÃRVJOBTFJOTUSVDDJPOFT
EFMBTNJTNBT.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUPEFMBTNÃRVJOBT
/PSNBTEFTFHVSJEBEZTBMVE$POTVNPEFNBUFSJBMFTZOJWFM
EFFYJTUFODJBT1MBOFTEFGPSNBDJÓO
(FOFSBEB%PDVNFOUBDJÓOQBSBFMTFHVJNJFOUPEFMBQSPEVD
DJÓO)PKBTEFSVUB3FTVMUBEPTEFMBTPQFSBDJPOFTEFDPOUSPM
/JWFMEFFYJTUFODJBT
.¶%6-0 '03."5*70 1*&-&4: $6&304 130%6$
504:130$&404$635*&/5&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$"OBMJ[BSQJFMFTZDVFSPTQSPEVDUPTZ
QSPDFTPTDVSUJFOUFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ &OVNFSBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF QJFMFT Z DVFSPT QPS TV
PSJHFOEFBDVFSEPBDSJUFSJPTUÊDOJDPTZEFDBMJEBE
$&$MBTJàDBSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFQJFMFTZEFTDSJCJS
TVTDBSBDUFSÎTUJDBTQPSTVPSJHFO
$&*EFOUJàDBSMPTEJGFSFOUFTUSBUBNJFOUPTRVFSFDJCFO
MBTQJFMFTFOFMQSPDFTPEFUSBOTGPSNBDJÓO
$&%FTDSJCJSMPTEFUFSNJOBOUFTUÊDOJDPTZEFDBMJEBE
NÃTGSFDVFOUFTFOMBTQJFMFT
$& 3FBMJ[BS FOTBZPT TFODJMMPT DPO MB àOBMJEBE EF
EJTUJOHVJSFMPSJHFOEFMBTQJFMFT
$&*EFOUJàDBSTPCSFMBTQJFMFTFMUJQPEFDVSUJDJÓOZ
QSPDFTPEFQSPEVDDJÓOBQMJDBEPQBSBVOBSUÎDVMPEFUFS
NJOBEP
$& *EFOUJàDBS Z DBSBDUFSJ[BS MPT EFGFDUPT NÃT GSF
DVFOUFTFODVFSPTZQJFMFT
40126
Miércoles 3 octubre 2007
$ 6UJMJ[BSMPTTFSWJDJPTEJTQPOJCMFTFOMBSFEZBQMJDBDJPOFT
JOGPSNÃUJDBTEFCBTFTEFEBUPTRVFQFSNJUBOMPDBMJ[BS
DPOTVMUBS BDUVBMJ[BS Z QSFTFOUBS JOGPSNBDJÓO DPNP SF
GFSFOUF QBSB MB HFTUJÓO EF QSPEVDDJÓO Z DBMJEBE EF MBT
QJFMFTZQSPDFTPTDVSUJFOUFT
$&%FTDSJCJSMBTQSJODJQBMFTGVFOUFTZDBOBMFTEFJO
GPSNBDJÓOVUJMJ[BEPTFOMBTFNQSFTBTQBSBMBPCUFODJÓO
EFVOBCBTFEPDVNFOUBMRVFBQPZFZTVNJOJTUSFEBUPT
QBSBMBHFTUJÓOEFMPTEJTUJOUPTQSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓO
EFMBJOEVTUSJBDVSUJEPSB
$& &YQMJDBS MBT QSFTUBDJPOFT EF MB BQMJDBDJÓO EF
CBTFEFEBUPTRVFQFSNJUBODPOTVMUBSQSPDFTBSFEJUBSZ
BSDIJWBSMBJOGPSNBDJÓOSFGFSFOUFBMTFDUPSDVSUJEP
$&&OTVQVFTUPQSÃDUJDPEFCÙTRVFEBEFJOGPSNB
DJÓOTPCSFFMTFDUPSQJFMQFSGFDUBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
3
FDVSSJSBMBTGVFOUFTEFJOGPSNBDJÓOBEFDVBEBT
3FBMJ[BSMBCÙTRVFEBBQMJDBOEPMPTDSJUFSJPTEFSFT
USJDDJÓODPOWFOJFOUFT
6UJMJ[BS BEFDVBEBNFOUF MB JOGPSNBDJÓO TFMFDDJPOB
EB
3FHJTUSBSZHVBSEBSMBJOGPSNBDJÓOEFUFDUBEB
$ &GFDUVBSFOTBZPTQBSBMBNFEJDJÓOZDPOUSPMEFMPTQB
SÃNFUSPTGÎTJDPRVÎNJDPTZNFDÃOJDPTNÃTJNQPSUBOUFT
EFMBTQJFMFT
$& %FTDSJCJS MPT QBSÃNFUSPT GÎTJDPRVÎNJDPT EF MBT
QJFMFT
$&%FUBMMBSMPTQBSÃNFUSPTNFDÃOJDPTEFMBTQJFMFT
$&*EFOUJàDBSMBTOPSNBTZEFTDSJCJSMPTNÊUPEPTEF
FOTBZPTQBSBMBNFEJDJÓOEFMPTQBSÃNFUSPTGÎTJDPRVÎ
NJDPTZNFDÃOJDPT
$& *OEJDBS MPT BQBSBUPT Z NÃRVJOBT BTÎ DPNP MPT
NBUFSJBMFTOFDFTBSJPTQBSBEJTUJOUPTFOTBZPT
$& *OUFSQSFUBS Z WBMPSBS MPT SFTVMUBEPT EF FOTBZPT
SFBMJ[BEPT
$&*EFOUJàDBSMBVUJMJ[BDJÓOEFMBTJNCPMPHÎBUFSNJOP
MPHÎBZMBTVOJEBEFTDPSSFDUBT
$&&OTVQVFTUPTQSÃDUJDPTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPEFSFBMJ[BDJÓOEFFOTBZPTEFNFEJDJÓOZDPOUSPM
EFDVFSPTPQJFMFT
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFMBTDBSBDUFSJ[BO
.FEJSMPTQBSÃNFUSPTGÎTJDPRVÎNJDPTNÃTTJHOJàDB
UJWPT
.FEJSMPTQBSÃNFUSPTNFDÃOJDPTNÃTTJHOJàDBUJWPT
%FTDSJCJSMBTQSJODJQBMFTQSPQJFEBEFTEFMBTQJFMFT
&YQSFTBSMPTSFTVMUBEPTFOMBTVOJEBEFTDPSSFTQPO
EJFOUFT
*OEJDBSFMDPNQPSUBNJFOUPBMVTPZMBBQMJDBDJÓO
3
FHJTUSBSZUSBOTNJUJSMPTWBMPSFTPCUFOJEPT
$ 3FMBDJPOBS MB QSPDFEFODJB EF MBT QJFMFT RVF TF WBO B
DVSUJSZFMQSPDFTPRVFEFCFOTFHVJSIBTUBTVBDBCBEP
$&%JGFSFODJBSMBTUÊDOJDBTEFBDPOEJDJPOBNJFOUPZ
DPOTFSWBDJÓO EF MBT QJFMFT GSFTDP TBMBEP TBMNVFSB Z
TFDP
QSFWJPBMUSBUBNJFOUPEFSJCFSBQBSBQSPUFHFSTV
FTUSVDUVSBZDBMJEBE
$& &OVNFSBS MPT EFGFDUPT RVF TF QVFEFO EFUFDUBS
FOMBTQJFMFTFOQSPDFTPEFUSBOTGPSNBDJÓO
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTEFDVSUJDJÓOIBTUBTVBDBCB
EPJOEJDBOEPMPTQSPEVDUPTEFFOUSBEBJOUFSNFEJPTZEF
TBMJEBBTÎDPNPMBTEJGFSFOUFTGPSNBTEFQSFTFOUBDJÓO
$&*EFOUJàDBSMPTDSJUFSJPTRVFEFUFSNJOBOMBVUJMJ[B
DJÓOEFEFUFSNJOBEBTQSPDFEFODJBTEFMBTQJFMFTFOMPT
QSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓOEFVOBSUÎDVMPFOSFMBDJÓODPO
FMBTQFDUPZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMNJTNP
BOE núm. 237
$& &YQMJDBS MPT DSJUFSJPT RVF EFUFSNJOBO MB BQMJDB
DJÓOEFEJGFSFOUFTQSPDFTPTZFRVJQPTQBSBDPOTFHVJS
MPTEJTUJOUPTBDBCBEPTFOMBTQJFMFT
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP DPOWFOJFOUF
NFOUFJEFOUJàDBEPEFDMBTJàDBSQJFMFTQPSTVPSJHFOZ
FTUBEP
3
FDPOPDFSFMFTUBEPEFDPOTFSWBDJÓOEFMBTQJFMFT
4FQBSBSMBTQJFMFTQPSTVOBUVSBMF[BZPSJHFO
7JTVBMJ[BSEFGPSNBJOEJWJEVBMMBTQJFMFTFJEFOUJàDBS
BRVFMMBT RVF QSFTFOUBO EFGFDUPT QPS NBMB DPOTFS
WBDJÓO
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFDMBTJàDBSQJFMFTFOQSPDFTPEFUSBOT
GPSNBDJÓO
7JTVBMJ[BSEFGPSNBJOEJWJEVBMMBTQJFMFTFJEFOUJàDBS
BRVFMMBTRVFQSFTFOUBOEFGFDUPT
4FQBSBSMBTQJFMFTQPSTVOBUVSBMF[BZPSJHFO
3FDPOPDFSMBDBMJEBEBERVJSJEBTFHÙOGBTFEFQSP
DFTP
4FQBSBSMBTQJFMFTRVFOPDVNQMFDPOMPTSFRVJTJUPT
EFDBMJEBE
"HSVQBSQPSDBMJEBEFT
.BOJQVMBSMBTQJFMFTDPOTFHVSJEBE
$VNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO SFMBUJWB BM USBCBKP
SFBMJ[BEP
$ %FUFSNJOBSFMQSPDFTPZMBTPQFSBDJPOFTEFDVSUJDJÓOB
RVFEFCFOTFSTPNFUJEBTMBTQJFMFTQBSBDPOTFHVJSMBT
DBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTZEFDBMJEBEQSFWJTUBT
$&%FTDSJCJSMPTEJTUJOUPTQSPDFTPTDVSUJFOUFTSJCFSB
DVSUJDJÓOUJOUBEPFOHSBTBEPZBDBCBEPT
JEFOUJàDBOEP
MBTQSPQJFEBEFTRVFBERVJFSFOPUSBOTGPSNBDJPOFTRVF
TVGSFOMBTQJFMFTFODBEBVOPEFFMMPT
$&%JTUJOHVJSRVFQSPDFTPDVSUJFOUFTFBKVTUBBMBS
UÎDVMPRVFTFQSFUFOEFDPOTFHVJS
$&3FMBDJPOBSMBTPQFSBDJPOFTEFMQSPDFTPEFDVSUJ
DJÓODPOFMFGFDUPDPOTFHVJEPTPCSFMBTQJFMFTVUJMJ[BEBT
$& 3FMBDJPOBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDBCBEP Z NÃ
RVJOBT VUJMJ[BEBT QBSB MPHSBS FM FGFDUP EFTFBEP TPCSF
MBTQJFMFT
$&%FTDSJCJSMBTPQFSBDJPOFTBRVFEFCFOTFSTPNF
UJEBTMBTQJFMFTTFHÙOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTFYJHJEBTQPSFM
EJTFÒPBSUÎTUJDPPUÊDOJDP
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT RVF TF EFCFO NFEJS
EVSBOUFFMQSPDFTPDPNQMFUPEFDVSUJDJÓOQBSBDPOTF
HVJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTCVTDBEBT
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF EFUFSNJOB
DJÓOEFDVSUJDJÓOEFVOBTQJFMFTEFCJEBNFOUFDBSBDUF
SJ[BEP
%
FUFSNJOBSMBTPQFSBDJPOFTZQSPDFTPTEFQSPEVD
DJÓOQPTJCMFT
*EFOUJàDBSQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFONFEJSEVSBOUF
FMQSPDFTP
1SPQPOFSTFDVFODJBTEFMBTPQFSBDJPOFTQSFWJTUBT
(FOFSBS MB EPDVNFOUBDJÓO OFDFTBSJB FO FM TPQPSUF
EFNBOEBEP
$ "OBMJ[BSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBHFOFSBEBFOVOQSPDFTP
EFQSPEVDDJÓOUJQPZTVSFMBDJÓODPOFMQMBOEFDBMJEBE
EFàOJEP
$&"OBMJ[BSMPTEPDVNFOUPTZMBTàDIBTEFQSPEVD
DJÓOOFDFTBSJBTFOEJGFSFOUFTQSPDFTPTQSPEVDUJWPT
$&*EFOUJàDBSMPTUJQPTEFFOTBZPTEFDPOUSPMEFDB
MJEBEEFMPTEJGFSFOUFTQSPDFTPTDVSUJFOUFT
$& %FTDSJCJS MPT QSPDFEJNJFOUPT RVF HBSBOUJ[BO FM
DVNQMJNJFOUPEFMQMBOEFDBMJEBE
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF BOÃMJTJT EF
JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB FO VO QSPDFTP EF DVSUJDJÓO EF
QJFMFTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMPTEPDVNFOUPTZàDIBTHFOFSBEBT
"OBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTZQSPDFTPTEFQSPEVDDJÓO
TFHVJEPT
*EFOUJàDBSQBSÃNFUSPTRVFTFIBOEFNFEJSEVSBOUF
FMQSPDFTP
*OEJDBSTJMPTBQBSBUPTQSFWJTUPTQBSBMBTNFEJDJPOFT
TPOMPTBEFDVBEPT
$PNQSPCBS RVF FM SFTVMUBEP EF MBT NFEJDJPOFT TF
BKVTUBOBMPTQBSÃNFUSPTEFEJTFÒPZDBMJEBE
3FHJTUSBS Z HVBSEBS MB JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB FO FM
TPQPSUFEFNBOEBEP
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFOVO
FOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$&Z$&
$ SFTQFDUP B $& $ SFTQFDUP B $& $ SFTQFDUP B
$&Z$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
40127
$POUSPMZFOTBZPEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTQJFMFT
/PSNBUJWBFTQFDÎàDBQBSBFOTBZPT
"QBSBUPTZFRVJQPTQBSBFOTBZPTGÎTJDPRVÎNJDPTZNFDÃOJ
DPT
&OTBZPTQBSBMBNFEJDJÓOEFDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTQJFMFT
$POUSPMEFDBMJEBE
$POUSPMEFDBMJEBEFOQSPDFTP
$POUSPM EF DBMJEBE EF QJFMFT DVFSPT Z QSPEVDUPT JOUFSNF
EJPT
/PSNBUJWBTSFGFSFOUFTBFUJRVFUBEPFDPMÓHJDP
*OGPSNÃUJDBBQMJDBEBBQSPDFTPTDVSUJFOUFTZQJFMFT
*OUFSOFU
#BTFEFEBUPT
#VTDBEPSFTEFJOGPSNBDJÓOTPCSFQJFMFTZQSPDFTPT
5JQPTZVUJMJEBEFT
*NQPSUBDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓO
"SDIJWPEFJOGPSNBDJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
-BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
5BMMFSEFDVSUJDJÓOEFN
$POUFOJEPT
$VFSPFOCSVUP
5JQPTTFHÙOGBNJMJBTEFBOJNBMFT
1SPEVDDJÓOEFDVFSPTQPSQBÎTFT
.BUBEFSPTZBMNBDFOFT
*NQPSUBDJÓO Z FYQPSUBDJÓO EF DVFSPT $MBTJàDBEPT Z
TVCBTUBT
$PTUFTQSPEVDDJÓO
%JBHSBNBQSFDJPTNBUFSJBQSJNB
&TUJNBDJÓOEFSFOEJNJFOUPTFOTVQFSàDJF
&TUVEJPEFMBQJFM
&TUSVDUVSBEFMBQJFMZFMQFMP
$PNQPOFOUFTEFMBNJTNBZDPNQPTJDJÓORVÎNJDB
$PMÃHFOPZPUSBTàCSBT"NJOPÃDJEPTZàCSJMMBT
7JTJÓONJDSPTDÓQJDB
%JWJTJÓOEFMBTVQFSàDJFEFMBQJFM
$MBTJàDBDJPOFTEFMBTQJFMFT
4FHÙOPSÎHFOFTZOBUVSBMF[B
1PSDBMJEBEFTHSVFTPTUBNBÒPTMBOBTEFTUJOPàOBMZPUSPT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEFGFDUPTFOTVQFSàDJFEFMBTQJFMFTQPS
WJEB EFM BOJNBM USBOTQPSUF QSPDFEJNJFOUPT EF EFTVFMMP DPO
TFSWBDJÓOFOUSFPUSPT
*HVBMEBEEFDPMPSZFTQFTPS
1SPDFTPTHFOFSBMFTEFUSBOTGPSNBDJÓOEFQJFMFT
&TRVFNBHFOFSBMEFMPTQSPDFTPTEFSJCFSBDVSUJEPTUJOUVSB
FOHSBTFZBDBCBEPTEFQJFMFT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMPTEJGFSFOUFTQSPDFTPT
"OÃMJTJTGVODJPOBMEFQSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓO
0QFSBDJPOFT QBSB MB USBOTGPSNBDJÓO EF DVFSPT FO CSVUP FO
QJFMFTBDBCBEBT
&RVJQPTZNÃRVJOBTQBSBQSPDFTPTEFSJCFSBDVSUJEPT
UJOUVSBFOHSBTFZBDBCBEPTEFQJFMFT
*OTUBMBDJPOFTZSFDJQJFOUFTVUJMJ[BEPT
$POUSPMEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBTQJFMFTZQBSÃNFUSPTEF
PQFSBDJÓOEFMBTNÃRVJOBT
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO FM BOÃMJTJT EF QJFMFT Z DVFSPT QSPEVDUPT Z QSPDFTPT
DVSUJFOUFT RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT GPSNBT
TJHVJFOUFT
'
PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&
YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 03("/*;"$*¶/ %& -" 130
%6$$*¶/&/$635*$*¶/:"$"#"%0%&1*&-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$0SHBOJ[BSZQSPHSBNBSMBQSPEVDDJÓO
FOUFOFSÎBT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ %FTDSJCJS MB PSHBOJ[BDJÓO CÃTJDB EF MBT FNQSFTBT EFM
TFDUPSEFDVSUJDJÓOJEFOUJàDBOEPTVTFTUSVDUVSBTPSHBOJ
[BUJWBTZGVODJPOBMFTBTÎDPNPMPTQSJODJQBMFTGBDUPSFT
RVFMBTEFMJNJUBO
$&&OVNFSBSEJTUJOUPTUJQPTEFPCKFUJWPTFNQSFTBSJB
MFT HFOFSBMFT EF MB FNQSFTB QPS OJWFMFT P TFDDJPOFT
EFQBSUBNFOUBMFTBDPSUPNFEJPZMBSHPQMB[P
$&*EFOUJàDBSMBTQSJODJQBMFTGVODJPOFTUBSFBTZBD
UJWJEBEFT EF MB PSHBOJ[BDJÓO FNQSFTBSJBM UFOJFOEP FO
DVFOUBMPTGBDUPSFTRVFJOáVZFOFOTVBEFDVBEBEJTUSJ
CVDJÓOEFGPSNBJOEJWJEVBMPFOHSVQPT
$&*OEJDBSMPTGBDUPSFTNBUFSJBMFTRVFEFUFSNJOBOMB
PSHBOJ[BDJÓOEFVOBBDUJWJEBEQSPEVDUJWBUJFNQPIPSB
40128
Miércoles 3 octubre 2007
SJPZQMB[PTEJTUSJCVDJÓOEFMPTNFEJPTEFQSPEVDDJÓO
EJTQPOJCJMJEBEFTUBEPEFNBUFSJBMFTZFRVJQPTDPOEJ
DJPOFTBNCJFOUBMFTEFMMVHBSEFUSBCBKPFOUSFPUSPT
$&%JTUJOHVJSMPTGBDUPSFTIVNBOPTRVFDPOEJDJPOBO
MB PSHBOJ[BDJÓO EF VOB BDUJWJEBE QSPEVDUJWB OÙNFSP
EF QFSTPOBT SFMBDJPOFT FTUSVDUVSB GPSNBM F JOGPSNBM
DPNQFUFODJBGPSNBDJÓOFYQFSJFODJB EFM QFSTPOBM DB
SBDUFSÎTUJDBTUFNQFSBNFOUBMFTEFMNJTNPFTUSÊTGBUJHB
ZPUSPT
$&*EFOUJàDBSMPTQSJODJQJPTRVFSJHFOMBPSHBOJ[BDJÓO
FNQSFTBSJBM Z TV KFSBSRVJ[BDJÓO SFOUBCJMJEBE QSPEVD
UJWJEBEFàDBDJBDPNQFUJUJWJEBEDBMJEBETFHVSJEBEWJB
CJMJEBEZPUSPT
$&&YQMJDBSFMOJWFMEFGVODJPOBNJFOUPEFMBPSHBOJ
[BDJÓOFNQSFTBSJBMVUJMJ[BOEPMPTJOTUSVNFOUPTZQSPDF
EJNJFOUPTBEFDVBEPTFOTVBOÃMJTJTZFWBMVBDJÓOBàO
EFBEPQUBSEFDJTJPOFTQBSBTVNFKPSB
$ &OVNFSBSZEFTDSJCJSMPTQSPDFTPTEFUFOFSÎBRVFJOUFS
WJFOFO FO FM EFTBSSPMMP EFM QSPEVDUP JEFOUJàDBOEP MBT
EJGFSFOUFT PQFSBDJPOFT SFDVSTPT OFDFTBSJPT Z SFRVFSJ
NJFOUPTEFQSPEVDDJÓO
$&*EFOUJàDBSMBTQSJODJQBMFTPQFSBDJPOFTZGBDUPSFT
RVFTFEFCFODPOTJEFSBSFOMBPSHBOJ[BDJÓOEFMQSPDF
TPQSPEVDUJWP
$& *EFOUJàDBS MBT JOUFSSFMBDJPOFT FOUSF MBT EJTUJOUBT
GBTFTEFMQSPDFTPQSPEVDUJWP
$&%JGFSFODJBSMPTEJTUJOUPTTJTUFNBTEFQMBOJàDBDJÓO
ZQSPHSBNBDJÓOEFMUSBCBKP
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFEFàOJDJÓOEFQSPDFTPTEFUSBOTGPSNB
DJÓOEFQJFMFT
%
FàOJS FM TJTUFNB EF QSPHSBNBDJÓO RVF TF WB B
BQMJDBS
*EFOUJàDBSMBTPQFSBDJPOFTNÃTTJHOJàDBUJWBT
&TUBCMFDFSMPTGBDUPSFTRVFTFEFCFODPOUSPMBS
*EFOUJàDBSMPTSFDVSTPTOFDFTBSJPT
$ &MBCPSBSQSPHSBNBTEFQSPEVDDJÓONFEJBOUFFMBOÃMJTJT
EF MBT WBSJBCMFT RVF JOUFSWJFOFO FO FM QSPDFTP EF DVS
UJEP Z BDBCBEP EF QJFMFT B QBSUJS EF MB JOGPSNBDJÓO EF
QSPDFTPT QSPEVDUJWPT DPNP GBDUJCJMJEBE EF GBCSJDBDJÓO
SFDVSTPTNÊUPEPTZUJFNQPTDBMJEBEZTFHVSJEBEFTUB
CMFDJEBT
$&*EFOUJàDBSMBTFDVFODJBEFMPTQSPDFTPTZFMUJFN
QPUJQPQBSBDBEBPQFSBDJÓO
$&*OEJDBSQSPDFEJNJFOUPZUJFNQPQBSBSFBMJ[BSDB
EBPQFSBDJÓOFOSFMBDJÓODPOMPTQSPEVDUPTEFFOUSBEB
ZTBMJEB
$&%FTDSJCJSMPTSFDVSTPTNBUFSJBMFTZIVNBOPTOF
DFTBSJPTQBSBDBEBQSPDFTPBTJHOBOEPZEJTUSJCVZFOEP
EJDIPTSFDVSTPT
$&*EFOUJàDBSMPTUJQPTEFDPTUFTQSFWJTUPTZSFBMFTZ
QPTJCMFTGBDUPSFTEFEFTWJBDJÓO
$&&YQMJDBSMPTNFEJPTEFHFTUJÓOEFMBQSPWJTJPOB
NJFOUPiTUPDLuZFYQFEJDJÓO
$&%FTDSJCJSMBTNFEJEBTEFQSFWFODJÓORVFHBSBO
UJDFOMBTFHVSJEBEEFMQSPDFTP
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPFMBCPSBSVOQSPHSBNBEFDVSUJEPZBDB
CBEPEFQJFMFT
*EFOUJàDBSMBTQJFMFTQPSTVOBUVSBMF[BZPSJHFO
*EFOUJàDBSMBTFDVFODJBDJÓOEFMBTPQFSBDJPOFT
%FUFSNJOBS FM QSPDFTP Z MPT UJFNQPT QBSDJBMFT Z
UPUBMFT
%FUFSNJOBSFMFRVJMJCSBEPÓQUJNPEFMBTMÎOFBT
BOE núm. 237
*EFOUJàDBSMBTNÃRVJOBTOFDFTBSJBTQBSBDBEBPQF
SBDJÓO
%FUFSNJOBSMBTEJTPMVDJPOFTEFQSPEVDUPTRVÎNJDPT
OFDFTBSJBT
3FBMJ[BSMBPSEFOEFMBO[BNJFOUP
&MBCPSBS MBT DPSSFTQPOEJFOUFT IPKBT EF JOTUSVDDJP
OFT
%FUFSNJOBS MBT NFEJEBT EF QSFWFODJÓO EF SJFTHPT
RVFHBSBOUJDFOMBTFHVSJEBEEFMQSPDFTP
$ 0SHBOJ[BSZQSPDFTBSMBJOGPSNBDJÓOEPDVNFOUBDJÓOEF
QSPEVDDJÓOZDPOUSPMEFVOFRVJQPEFUSBCBKP
$&*EFOUJàDBSFJOUFSQSFUBSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFEPDV
NFOUPTFNQMFBEPTFOMBPSHBOJ[BDJÓOEFMBQSPEVDDJÓO
IPKBTEFSVUBMJTUBEPTEFNBUFSJBMFTàDIBTEFUSBCBKP
àDIBTEFDBSHBIPKBTEFBWBODFIJTUPSJBMEFNÃRVJOBT
FJOTUBMBDJPOFTNFKPSBTEFQSPEVDDJÓOZPUSPT
$& &MBCPSBS JOGPSNBDJÓO EF DPOUSPM EF QSPDFTPT
àDIBT EF USBCBKP WBMFT EF NBUFSJBMFT Z ÓSEFOFT EF
USBOTQPSUF
$&&TUBCMFDFSDBOBMFTEFDPNVOJDBDJÓOQBSBJOGPS
NBSZFTUBSJOGPSNBEPBàOEFUPNBSEFDJTJPOFT
$&"QMJDBSVOQSPHSBNBZNFEJPTJOGPSNÃUJDPTQBSB
MB FMBCPSBDJÓO EF EPDVNFOUPT EF PSHBOJ[BDJÓO P QSP
HSBNBDJÓOEFMBQSPEVDDJÓO
$ *OUFSQSFUBS FM NBSDP MFHBM EFM USBCBKP EJTUJOHVJFOEP
EFSFDIPT Z PCMJHBDJPOFT EFSJWBEPT EF MBT SFMBDJPOFT
MBCPSBMFT
$&&NQMFBSMBTGVFOUFTCÃTJDBTEFJOGPSNBDJÓOEFM
EFSFDIP MBCPSBM EJTUJOHVJFOEP MPT EFSFDIPT Z EFCFSFT
RVFBGFDUBOBMUSBCBKBEPS
$&*EFOUJàDBSMBTEJTUJOUBTNPEBMJEBEFTEFDPOUSBUB
DJÓOMBCPSBMFYJTUFOUFTFOFMTFDUPSQSPEVDUJWPTFHÙOMB
MFHJTMBDJÓOWJHFOUF
$&*EFOUJàDBSMPTQFSàMFTIVNBOPTSFRVFSJEPTQBSB
FMQSPDFTPQSPEVDUJWPVUJMJ[BOEPBEFDVBEBNFOUFUÊDOJ
DBTEFTFMFDDJÓOEFQFSTPOBM
$& &WBMVBS MPT QFSàMFT IVNBOPT BEFDVBEPT BM
QVFTUPEFUSBCBKPQTJDPMÓHJDPTGPSNBUJWPTFYQFSJFODJB
QSPGFTJPOBMZPUSPT
$&&OVOQSPDFTPEFOFHPDJBDJÓODPMFDUJWBEFCJEB
NFOUFDBSBDUFSJ[BEP
%
FTDSJCJSFMQSPDFTPEFOFHPDJBDJÓO
*EFOUJàDBS MBT WBSJBCMFT PCKFUP EF MB OFHPDJBDJÓO
TBMBSJBMFT TFHVSJEBE F IJHJFOF QSPEVDUJWJEBE UFD
OPMÓHJDBTFOUSFPUSBT
%FTDSJCJS MBT QPTJCMFT DPOTFDVFODJBT Z NFEJEBT
SFTVMUBEPEFMBOFHPDJBDJÓODPMFDUJWB
$&*EFOUJàDBSMBTQSFTUBDJPOFTZPCMJHBDJPOFTSFMBUJ
WBTBMB4FHVSJEBE4PDJBM
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFT
QFDUPB$&$SFTQFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB
$&
0USBTDBQBDJEBEFT
3FTQPOTBCJMJ[BSTF EFM USBCBKP RVF EFTBSSPMMB Z EFM DVNQMJ
NJFOUPEFMPTPCKFUJWPT
"QSFOEFSOVFWPTDPODFQUPTPQSPDFEJNJFOUPTZBQSPWFDIBS
FàDB[NFOUFMBGPSNBDJÓOVUJMJ[BOEPMPTDPOPDJNJFOUPTBERVJ
SJEPT
$PNVOJDBSTF FàDB[NFOUF DPO MBT QFSTPOBT BEFDVBEBT FO
DBEBNPNFOUP
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSF
TB
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$POUFOJEPT
&NQSFTBTEFMTFDUPSEFDVSUJDJÓO
&TUSVDUVSBZPSHBOJHSBNBEFMBFNQSFTB
$BSBDUFSÎTUJDBTZGVODJPOFTEFMBFNQSFTB
5JQPTEFFNQSFTBTEFMTFDUPSEFDVSUJDJÓO
1MBOHFOFSBMEFMBFNQSFTB
1SPDFTPTEFGBCSJDBDJÓOFODVSUJDJÓO
1SPDFTPTEFGBCSJDBDJÓODMBTJàDBDJÓOZUJQPMPHÎB
0QFSBDJPOFT VOJUBSJBT FO MPT QSPDFTPT Z TFDVFODJBDJÓO EF
MBTNJTNBT
3FRVFSJNJFOUPT EFM QSPDFTP JNQMBOUBDJÓO NBOUFOJNJFOUP
DPOUSPMZQSPEVDUJWJEBE
%JBHSBNBTEFQSPDFTPT
4JTUFNÃUJDBZNFUPEPMPHÎBEFUSBCBKPFOFMDVSUJEP
*OUSPEVDDJÓOBMFTUVEJPEFNÊUPEPTZUJFNQPT
.FKPSBEFNÊUPEPT
.FUPEPMPHÎB QBSB MB EFUFSNJOBDJÓO EF UJFNQPT EF GBCSJDB
DJÓOTJTUFNB.5.#FEBVYZPUSPT
/FHPDJBDJÓOFTUSBUFHJBT
1MBOJàDBDJÓOZQSPHSBNBDJÓOEFMBQSPEVDDJÓOEFQJF
MFTDVSUJEBTZBDBCBEBT
$PODFQUPTEFQMBOJàDBDJÓOZQSPHSBNBDJÓOEFQSPEVDDJÓOFO
FMTFDUPSEFDVSUJDJÓO
&KFNQMPTQSÃDUJDPT
1SPHSBNBDJÓOQPSQFEJEPZDPOUSBiTUPDLu
%FUFSNJOBDJÓOEFDBQBDJEBEFTZDBSHBTEFUSBCBKP
1MB[PTEFFKFDVDJÓO
-BO[BNJFOUPEFÓSEFOFTEFGBCSJDBDJÓOZDPOUSPMEFMBTNJT
NBT
"QSPWJTJPOBNJFOUPZiTUPDLu
1MBOJàDBDJÓOQSPHSBNBDJÓOZDPOUSPMEFMBQSPEVDDJÓOFYUFS
OBBMBFNQSFTB
4JTUFNBTJOGPSNÃUJDPTEFQSPHSBNBDJÓO
$PTUFTJOEVTUSJBMFTEFMBQSPEVDDJÓOEFDVSUJEPT
&TRVFNBEFMQSPDFTPEFDVSUJDJÓO
5JQPTZDPNQPOFOUFTEFMDPTUF
$PTUFQSFWJTUPZDPTUFSFBM0SJHFOEFEFTWJBDJPOFT
"OÃMJTJTUÊDOJDPZFDPOÓNJDPEFMBTEFTWJBDJPOFT
*OGPSNBDJÓOZEPDVNFOUBDJÓO
%PDVNFOUBDJÓOEFMQSPDFTP
0SHBOJ[BDJÓOEFáVKPTEFJOGPSNBDJÓO
5ÊDOJDBTEFDPNVOJDBDJÓO3FEBDDJÓOEFJOGPSNFT
4JTUFNBTEFUSBUBNJFOUPZBSDIJWPEFMBJOGPSNBDJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJP EF MPT DPOPDJNJFOUPT Z MBT UÊDOJDBT SFMBDJPOB
EBT DPO MB PSHBOJ[BDJÓO Z QSPHSBNBDJÓO EF MB QSPEVDDJÓO
FO UFOFSÎBT RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT GPSNBT
TJHVJFOUFT
'
PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&
YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
40129
.¶%6-0 '03."5*70 (&45*¶/ %& -" $"-*%"% :
$0/530-".#*&/5"-&/5&/&3±"4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$(FTUJPOBSMBDBMJEBEZFMDPOUSPMBN
CJFOUBMFOUFOFSÎBT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BS FM TJTUFNB EF DBMJEBE EF MB PSHBOJ[BDJÓO FN
QSFTBSJBM DPNQSFOEJFOEP Z SFMBDJPOBOEP TVT EJWFSTBT
TVCGVODJPOFTZPCKFUJWPTDPOMPTDPNFUJEPTEFMBQPMÎUJDB
EFDBMJEBE
$& %FTDSJCJS MB GVODJÓO EF HFTUJÓO EF MB DBMJEBE
JEFOUJàDBOEPTVTFMFNFOUPTZMBSFMBDJÓODPOMPTPCKFUJ
WPTEFMBFNQSFTBZMBQSPEVDUJWJEBE
$&*EFOUJàDBSMPTFMFNFOUPTEFMTJTUFNBEFDBMJEBE
BQMJDBCMFTBMBFTUSVDUVSBPSHBOJ[BUJWBZBDUJWJEBEQSP
EVDUJWB
$& "TJHOBS MBT GVODJPOFT FTQFDÎàDBT EF DBMJEBE
RVFQPESÎBOFTUBSEJTUSJCVJEBTFOMBPSHBOJ[BDJÓOEFMB
FNQSFTB
$& &YQMJDBS MBT GVODJPOFT FTQFDÎàDBT EF MPT FMF
NFOUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓOEFDBMJEBEEFTDSJCJFOEPMB
JOUFSSFMBDJÓO EF FMMPT DPO MB FTUSVDUVSB PSHBOJ[BUJWB EF
MBFNQSFTB
$ &MBCPSBSQSPDFTPTEFDPOUSPMEFDBMJEBEBQMJDBCMFTBMBT
JOEVTUSJBTEFMTFDUPSEFMBDVSUJDJÓO
$& %FTDSJCJS MPT JOTUSVNFOUPT Z EJTQPTJUJWPT EF
DPOUSPMEFDBMJEBEVUJMJ[BEPTFOMBTJOEVTUSJBTEFMBDVS
UJDJÓO
$&%FTDSJCJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFDBMJEBENÃTTJH
OJàDBUJWBTEFMBTQJFMFT
$& " QBSUJS EF VO QSPDFTP QSPEVDUJWP UPUBMNFOUF
EFàOJEP
*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFDBMJEBEEFMQSPEVD
UP
*EFOUJàDBSGBDUPSFTDBVTBFGFDUPRVFJOUFSWJFOFOFO
MBWBSJBCJMJEBEEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFDBMJEBE
4FMFDDJPOBS MBT GBTFT EF DPOUSPM Z BVUPDPOUSPM EFM
QSPDFTP
4FMFDDJPOBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSPM
3FDPOPDFSMPTBTQFDUPTZQBSÃNFUSPTRVFIBZRVF
DPOUSPMBS
%FTDSJCJSMPTEJTQPTJUJWPTFJOTUSVNFOUBDJÓOQBSBFM
DPOUSPM
*OEJDBSMPTNPNFOUPTPGBTFTEFMQSPDFTPFORVFTF
SFBMJ[BFMDPOUSPM
$ "OBMJ[BSFMQMBOEFDBMJEBEEFVOQSPDFTPEFUSBOTGPSNB
DJÓOEFQJFMFTFOFMTFDUPSEFMDVSUJEP
$&*OUFSQSFUBSFMNBOVBMEFDBMJEBEZFMNBOVBMEF
QSPDFEJNJFOUPTEFMBPSHBOJ[BDJÓOFNQSFTBSJBM
$& &YQMJDBS MPT FMFNFOUPT EFM QMBO EF DBMJEBE FO
SFMBDJÓODPOTVTPCKFUJWPT
$& "OBMJ[BS MPT HSÃàDPT EF DPOUSPM FTUBEÎTUJDP VUJ
MJ[BEPT MB EFUFSNJOBDJÓO EF MB DBQBDJEBE EF DBMJEBE
EFM QSPDFTP JOUFSQSFUBOEP MBT UFOEFODJBT FTUBCJMJEBE
JOFTUBCJMJEBEEFMQSPDFTP
$&"OBMJ[BSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFWBMVBDJÓOEFMB
DBMJEBEEFMPTTVNJOJTUSPTQBSBMBBDFQUBDJÓOEFMBTQJF
MFT FO MPUFT EFTDSJCJFOEP FM TJHOJàDBEP EFMiQVOUP EF
JOEJGFSFODJBuSFMBUJWPBMOJWFMEFDBMJEBEBDFQUBCMF
40130
Miércoles 3 octubre 2007
$ %FTBSSPMMBS Z BQMJDBS QSPDFEJNJFOUPT EF DPOUSPM EF DBMJ
EBETPCSFMPTQSPDFTPTEFDVSUJDJÓOZBDBCBEPEFQJFMFT
DPOKVHBOEPMPTSFRVFSJNJFOUPTEFDBMJEBEDPOMBTFTQF
DJàDBDJPOFTEFMNJTNP
$& %FTDSJCJS MPT QSJODJQBMFT NÊUPEPT FRVJQPT F
JOTUSVNFOUPT VUJMJ[BEPT FO FM NVFTUSFP Z DPOUSPM EF MB
QSPEVDDJÓOEFQJFMFTBDBCBEBT
$&*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFDBMJEBERVFEF
CFOTFSDPOUSPMBEBT
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP DPOWFOJFOUFNFOUF DB
SBDUFSJ[BEPBQMJDBSVOQMBOEFJOTQFDDJÓORVFJODMVZB
1
BVUBEFJOTQFDDJÓODPOEFGFDUPTZDBSBDUFSÎTUJDBT
RVFTFEFCFODPOUSPMBSÙUJMFTZEJTQPTJUJWPTEFDPO
USPMZQMBOEFNVFTUSFP
1VOUPTEFNVFTUSFP
3FDVSTPTIVNBOPTOFDFTBSJPTQBSBFMDPOUSPM
$ "OBMJ[BSNVFTUSBTEFQJFMFTFOQSPDFTPZBDBCBEBTEF
UFSNJOBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFOTBZPZDPOUSPM
$& *EFOUJàDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT Z UÊDOJDBT VUJMJ[B
EBTFOFMBOÃMJTJTEFMBTQJFMFT
$&%FTDSJCJSMPTEJTUJOUPTFRVJQPTFJOTUSVNFOUBMEF
MBCPSBUPSJP RVF JOUFSWJFOFO FO MPT EJGFSFOUFT QSPDFEJ
NJFOUPTEFFOTBZPZDPOUSPM
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFFOTBZPEFQJFMFT
FOQSPDFTPEFBDBCBEP
1
SFQBSBS Z NBOJQVMBS DPO IBCJMJEBE Z EFTUSF[B MPT
FRVJQPTJOTUSVNFOUPTZÙUJMFTEFFOTBZP
4FMFDDJPOBSZBQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZUÊDOJDBT
QFSUJOFOUFTFOMBFYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSB
DJÓOEFQSPCFUBT
3FBMJ[BS MBT QSVFCBT EF FOTBZP àTJDPRVÎNJDP SF
TJTUFODJB FMBTUJDJEBE TPMJEFDFT BCSBTJÓO Z PUSBT
BQMJDBOEPMBOPSNBUJWBZUÊDOJDBTQFSUJOFOUFT
.BOUFOFSFOFTUBEPPQFSBUJWPMPTFRVJQPTFJOTUSV
NFOUBMEFMBCPSBUPSJP
$ &WBMVBSMPTSFTVMUBEPTEFMBTNFEJDJPOFTZFOTBZPTEF
MBTQJFMFTBDBCBEBTBàOEFEFUFDUBSTVBEFDVBDJÓOP
HSBEPEFEFTWJBDJÓO
$&3FBMJ[BSFMUSBUBNJFOUPEFMPTSFTVMUBEPTEFMFO
TBZPZDPOUSPM
$&&WBMVBSMBJEPOFJEBEEFMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPT
BOBMJ[BEPTFOGVODJÓOEFDSJUFSJPTWBMPSFTàKBEPTZOPS
NBUJWBFYJTUFOUF
$&*EFOUJàDBSMBTDBVTBTEFMBTEFTWJBDJPOFTPBOP
NBMÎBTFOMBTQJFMFTFOQSPDFTPZàOBM
BàOEFBEPQUBS
MBTNFEJEBTQFSUJOFOUFT
$ "OBMJ[BSMBOPSNBUJWBBNCJFOUBMCÃTJDBWJHFOUFEFBQMJDB
DJÓOFOMBTFNQSFTBTEFUFOFSÎB
$& &OVNFSBS MBT QSJODJQBMFT OPSNBT FVSPQFB OB
DJPOBM BVUPOÓNJDB Z MPDBM
EF BQMJDBDJÓO FO NBUFSJB
BNCJFOUBM
$& 3FMBDJPOBS MB OPSNBUJWB BNCJFOUBM DPO MB BDUJWJ
EBERVFTFEFTBSSPMMBFOUFOFSÎB
$& &O VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DBSBDUF
SJ[BEPEFJOGSBDDJÓOEFMBOPSNBUJWBBNCJFOUBMFOVOB
GBTFEFMBUFOFSÎB
*EFOUJàDBSFMUJQPEFOPSNBUJWBJOGSJOHJEB
*OEJDBS MBT NFEJEBT DPSSFDUPSBT EF BQMJDBDJÓO TF
DVFODJBM
$VBOUJàDBSMBHSBWFEBEEFMBJOGSBDDJÓOFOCBTFBM
JNQBDUPHFOFSBEP
%FTDSJCJSMPTEJTQPTJUJWPTFJOTUSVNFOUPTEFBQMJDB
DJÓOQBSBDPOUSPMEFMJNQBDUPBNCJFOUBM
BOE núm. 237
$ 3FDPOPDFSMPTDPNQPOFOUFTCÃTJDPTEFMBQSPCMFNÃUJDB
BNCJFOUBMFOMBTFNQSFTBTEFUFOFSÎB
$& *EFOUJàDBS MBT DBVTBT BHFOUFT Z FGFDUPT EF MPT
QSPCMFNBTBNCJFOUBMFTFOMPTQSPDFTPTEFDVSUJEPT
$&3FDPOPDFSZVUJMJ[BSMPTNÊUPEPTZUÊDOJDBTEFSF
DPQJMBDJÓOBOÃMJTJTEJBHOÓTUJDPZFWBMVBDJÓOBNCJFOUBM
$& %BEB VOB QSPCMFNÃUJDB BNCJFOUBM DPODSFUB
QSPUFDDJÓOQFSTPOBMFNBOBDJPOFTSFTJEVPTWFSUJEPTV
PUSBT
EFVOBGBTFFMQSPDFTPEFUFOFSÎBEFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEB
*EFOUJàDBSFMUJQPEFJNQBDUPHFOFSBEP
*EFOUJàDBSFMFRVJQPEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMOFDFTBSJP
*EFOUJàDBSMBTJOTUBMBDJPOFTEFQSPUFDDJPOFTDPMFDUJ
WBTOFDFTBSJBTBOUFFMQPTJCMFJNQBDUPBNCJFOUBM
3FDPOPDFSMPTOJWFMFTNÃYJNPTQFSNJTJCMFTBNCJFO
UBMFTTFHÙOMBMFHJTMBDJÓOWJHFOUF
*OEJDBSTJTFUSBUBEFVOJNQBDUPQPTJUJWPPOFHBUJWP
3FMBDJPOBSMBTQPTJCMFTNFEJEBTDPSSFDUPSBTDPOFM
JNQBDUPHFOFSBEP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFT
QFDUPB$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
%FNPTUSBS DPSEJBMJEBE BNBCJMJEBE Z BDUJUVE DPODJMJBEPSB Z
TFOTJCMFBMPTEFNÃT
%FNPTUSBS DJFSUP HSBEP EF BVUPOPNÎB FO MB SFTPMVDJÓO EF
DPOUJOHFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOTVBDUJWJEBE
$PNVOJDBSTF FàDB[NFOUF DPO MBT QFSTPOBT BEFDVBEBT FO
DBEB NPNFOUP SFTQFUBOEP MPT DBOBMFT FTUBCMFDJEPT FO MB
PSHBOJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
(FTUJÓOEFMBDBMJEBE
$BMJEBEZQSPEVDUJWJEBEDPODFQUPTGVOEBNFOUBMFT
4JTUFNBEFDBMJEBE(FTUJÓOJOUFHSBMEFMBDBMJEBEZFODVS
UJDJÓO
/PSNBT*40
.BOVBMEFDBMJEBEZNBOVBMEFQSPDFEJNJFOUPT
$POUSPMEFDBMJEBEFOMBSFDFQDJÓOEFNBUFSJBTZQSPEVDUPT
EFQSPWFFEPSFT
$POUSPMEFDBMJEBEFOMPTQSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓO
$POUSPMEFDBMJEBEFOFMQSPEVDUPàOBM
$POUSPMEFDBMJEBEFOFMTFSWJDJP
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBDBMJEBE
&WBMVBDJÓOEFGBDUPSFTRVFJEFOUJàDBOMBDBMJEBE
%JBHSBNBTDBVTBFGFDUPZEFEJTQFSTJÓO
$ÎSDVMPTEFDBMJEBE$PTUFEFMBDBMJEBE
'JBCJMJEBE
"OÃMJTJTZDPOUSPMEFQJFMFT
&RVJQPTFJOTUSVNFOUPTEFNFEJDJÓOZFOTBZP$BMJCSBDJÓOZ
NBOUFOJNJFOUP
1SPDFEJNJFOUPTQBSBFYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTFMBCPSBDJÓOEF
QSPCFUBTSFBMJ[BDJÓOEFFOTBZPT
&OTBZPT EF EFUFSNJOBDJÓO EF QSPQJFEBEFT GÎTJDPRVÎNJDBT
JNQFSNFBCJMJEBEMBWBEPEFTHBSSPTPMJEFDFTDPMPSZPUSPT
1SPDFEJNJFOUPTEFBOÃMJTJTFWBMVBDJÓOZUSBUBNJFOUP%PDV
NFOUBDJÓOEFMPTSFTVMUBEPTEFMPTBOÃMJTJT
/PSNBUJWBTEFFOTBZP.FEJDJÓOEFQBSÃNFUSPT
"QMJDBDJÓOEFDSJUFSJPTEFDBMJEBEFTQFDJàDBDJPOFTZUPMFSBO
DJBT$SJUFSJPTEFBDFQUBCJMJEBEZSFDIB[P
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$POUSPM EF DBMJEBE FO QSPDFTP EF USBOTGPSNBDJÓO EF
QJFMFT
*OáVFODJBEFMQSPDFTPTPCSFMBDBMJEBEEFMQSPEVDUPQJFM
1BSÃNFUSPTEFMQSPDFTP
*OUFSSFMBDJÓOEFQBSÃNFUSPTEFQSPDFTPQSPEVDUP
1SPDFEJNJFOUPTEFDPOUSPMEFDBMJEBEFOQSPDFTP
&RVJQPTFJOTUSVNFOUPTEFJOTQFDDJÓO
5ÊDOJDBTEFTFHVJNJFOUPZEFUFDDJÓOEFEFTWJBDJPOFTEFMB
DBMJEBE
&GFDUPTEFMQSPDFTPTPCSFMBDBMJEBEEFMQSPEVDUP
$BVTBTEFWBSJBCJMJEBE
1MBOFTEFNVFTUSFP
(FTUJÓOFJNQBDUPBNCJFOUBMFOMPTQSPDFTPTEFUFOF
SÎB
/PSNBT BNCJFOUBMFT BVUPOÓNJDBT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJP
OBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFMTFDUPS/PSNB*40
-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBZFTQBÒPMBSFGFSFOUFBSFTJEVPTQFMJ
HSPTPTZBMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBTFOMPTUSBUBNJFOUPT
4JTUFNBTEFHFTUJÓOBNCJFOUBM
$FSUJàDBDJPOFTBNCJFOUBMFT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMFTQFDÎàDPT
%JTQPTJUJWPTEFNÃRVJOBTQBSBTFHVSJEBEBDUJWB
.BSDPDPODFQUVBMEFMJNQBDUPBNCJFOUBMZUJQPMPHÎB
.FUPEPMPHÎBHFOFSBMEFFWBMVBDJÓOEFMJNQBDUPBNCJFOUBM
.PEFMPTHFOFSBMFTQBSBMB&WBMVBDJÓOEF*NQBDUP"NCJFOUBM
&*"
#VFOBTQSÃDUJDBTBNCJFOUBMFT
*OUSPEVDDJÓO BM EFTBSSPMMP TPTUFOJCMF NBSDP DPODFQUVBM F
JNQMJDBDJPOFT
&DPBVEJUPSÎBT&UJRVFUBTFDPMÓHJDBT
.BOVBMFT EF CVFOBT QSÃDUJDBT BNCJFOUBMFT QBSB EJTUJOUPT
TFDUPSFTQSPGFTJPOBMFT
.BOVBMEFQSPDFEJNJFOUPT
%PDVNFOUBDJÓOTPCSFMPTQSPDFTPTEFDVSUJDJÓOZBDB
CBEPEFQJFMFT
(FTUJÓOEFMBEPDVNFOUBDJÓOFTQFDÎàDB
"QMJDBDJÓOEFJOTUSVDDJPOFTEFDBMJEBEFOFMQSPDFTPEFDVS
UJDJÓOZBDBCBEPEFQJFMFT
%FUFDDJÓOEFEFTWJBDJPOFTFOMBDBMJEBE
"QPSUBDJÓOEFDPSSFDDJPOFTNFKPSBTBMQSPDFTPZBMQSPEVD
UP
*OGPSNFTEFMPTSFTVMUBEPTEFDPOUSPMEFDBMJEBE
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOMBHFTUJÓOEFMBDBMJEBEZFMDPOUSPMBNCJFOUBMFOUFOFSÎBT
RVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&
YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
40131
.¶%6-0'03."5*70130$&404%&3*#&3"$63
5*$*¶/5*/563":&/(3"4&%&-"41*&-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$4VQFSWJTBSZDPOUSPMBSMPTQSPDFTPTEF
SJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZFOHSBTF
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BSMBTEJGFSFOUFTPQFSBDJPOFTEFSJCFSBDVSUJDJÓO
UJOUVSBZFOHSBTFZSFMBDJPOBSMBTDPOMBTEJGFSFOUFTQJF
MFTRVFTFWBOBUSBUBS
$& %FTDSJCJS MPT QSPDFTPT JOEVTUSJBMFT EF MB [POB
IÙNFEB TFDVFODJB EF PQFSBDJPOFT Z NBRVJOBSJB VUJMJ
[BEB
$& 3FDPOPDFS F JOUFSQSFUBS MPT QSPDFTPT HFOFSBMFT
EFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZBDBCBEPZTVFGFDUPTPCSF
MBTQJFMFTPCUFOJEBT
$& %FTDSJCJS MBT WFOUBKBT F JODPOWFOJFOUFT EF MPT
EJTUJOUPTQSPDFTPTRVFIBZQBSBQSFQBSBSDVSUJSZUJOUBS
MBTEJTUJOUBTQJFMFT
$ "OBMJ[BSFJOUFSQSFUBSFMGVOEBNFOUPEFMBTPQFSBDJPOFT
EFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZFOHSBTFZMBBDDJÓOEFQSP
EVDUPTRVÎNJDPTVUJMJ[BEPT
$& %FTDSJCJS FM GVOEBNFOUP EF MBT EJTUJOUBT PQFSB
DJPOFTFOMBTEJGFSFOUFTGBTFT
$&3FDPOPDFSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTRVFTFVUJMJ
[BO FO MBT GPSNVMBDJPOFT EF SJCFSB DVSUJDJÓO UJOUVSB Z
FOHSBTFMBNJTJÓORVFUJFOFDBEBVOPFOEJDIBPQFSB
DJÓOZMBGPSNBFORVFTFFYQSFTBTVDPODFOUSBDJÓO
$&*OUFSQSFUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBEPOEFTFEFT
DSJCFOMBTDPOEJDJPOFTFORVFTFEFCFOVUJMJ[BSMBTGPS
NVMBDJPOFTEFMPTUSBCBKPTFOIÙNFEP
$&%FTDSJCJSFMFGFDUPRVFMPTEJTUJOUPTGBDUPSFTUFN
QFSBUVSBQ)FMFDUSPMJUPTZPUSPT
UJFOFOFOFMEFTBSSPMMP
EFMBTPQFSBDJPOFTEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZFOHSBTF
ZFOFMSFTVMUBEPàOBM
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFPQFSBDJPOFTEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUV
SBZFOHSBTF
*EFOUJàDBS FM GVOEBNFOUP EF MBT EJTUJOUBT PQFSBDJP
OFT
3FDPOPDFS MPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT RVF TF VUJMJ[BO
FOMBTGPSNVMBDJPOFT
*OUFSQSFUBSMBTDPOEJDJPOFTFORVFTFEFCFOVUJMJ[BS
MBTGPSNVMBDJPOFT
$POUSPMBS QBSÃNFUSPT Z MB TFDVFODJB EF MBT PQFSB
DJPOFT
%FUFDUBSMPTFGFDUPTEFMBUFNQFSBUVSBQ)FMFDUSPMJ
UPTZPUSPT
$PNQSPCBSFMSFTVMUBEPàOBM
$ 3FBMJ[BSWFSJàDBS MB QSFQBSBDJÓO Z QVFTUB B QVOUP EF
NÃRVJOBTFRVJQPTIFSSBNJFOUBTZÙUJMFTEFMBTPQFSB
DJPOFTEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZFOHSBTF
$&*OUFSQSFUBSJOTUSVDDJPOFTEFUSBCBKPTPCSFQSFQB
SBDJÓOQVFTUBFONBSDIBZNBOUFOJNJFOUPEFVTPEFMBT
NÃRVJOBTZFRVJQPTEFMBTEJTUJOUBTGBTFT
$&1SFQBSBSFMSFHMBKFEFMBNÃRVJOBBKVTUBOEPMBT
WBSJBCMFTNFEJBOUFBQBSBUPTEFNFEJEBZTJTUFNBTEF
DPOUSPMDPOFMàOEFPCUFOFSFMQSPEVDUPJOEJDBEP
$&3FBMJ[BSPQFSBDJPOFTEFFOTBZPEFMQSPDFTPNF
EJBOUFFMFNQMFPEFNÃRVJOBTZFRVJQPTEFMUBMMFS
$& $PNQSPCBS FM DPSSFDUP GVODJPOBNJFOUP EF MBT
40132
Miércoles 3 octubre 2007
NÃRVJOBT FRVJQPT Z VUJMMBKFT WFSJàDBOEP TV NBOUFOJ
NJFOUP
$&"QMJDBSMBTOPSNBTFTQFDÎàDBTEFTFHVSJEBEEF
MBNBRVJOBSJBZMBTEFMDFOUSPGPSNBUJWP
$ "OBMJ[BSFJOUFSQSFUBSFMGVOEBNFOUPEFMBTPQFSBDJPOFT
NFDÃOJDBTFOMBTGBTFTEFSJCFSBZDVSUJDJÓOEFQJFMFT
$& %FTDSJCJS FM GVOEBNFOUP EF MBT EJTUJOUBT PQFSB
DJPOFTFOMBTEJGFSFOUFTGBTFT
$& 3FDPOPDFS MBT NÃRVJOBT RVF TF VUJMJ[BO FO MBT
PQFSBDJPOFTNFDÃOJDBTEFSJCFSBZDVSUJDJÓOZMBNJTJÓO
RVFUJFOFDBEBVOBEFFMMBT
$&*OUFSQSFUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBEPOEFTFEFT
DSJCFOMBTDPOEJDJPOFTFORVFTFEFCFOVUJMJ[BSMBTNÃ
RVJOBTQBSBMBTEJTUJOUBTPQFSBDJPOFT
$&&OVNFSBSZEFTDSJCJSMBTDPOEJDJPOFTRVFEFCF
SFVOJSMBTQJFMFTQBSBTVUSBUBNJFOUPBTÎDPNPMBTBOP
NBMÎBTRVFTFQVFEFOQSPEVDJSJEFOUJàDBOEPTVTDBV
TBTQPSFMNBMVTPEFMBTNÃRVJOBTDPSSFTQPOEJFOUFT
$&%FTDSJCJSMBGPSNBEFDPNQSPCBSTPCSFMBTQJFMFT
ZRVFFMSFTVMUBEPEFMBTPQFSBDJPOFTNFDÃOJDBTFOMBT
GBTFTEFSJCFSBZDVSUJEPTFTFMQSFWJTUP
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPTVàDJFOUFNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP EF PQFSBDJPOFT NFDÃOJDBT EF SJCFSB Z
DVSUJDJÓO
*EFOUJàDBS FM GVOEBNFOUP EF MBT EJTUJOUBT PQFSBDJP
OFT
$PNQSPCBSFMFTUBEPEFMBTQJFMFT
3FDPOPDFSMBTNÃRVJOBTRVFTFVUJMJ[BO
$POUSPMBS QBSÃNFUSPT Z MB TFDVFODJB EF MBT PQFSB
DJPOFT
%FUFDUBSMPTEFGFDUPTQSPEVDJEPTFOMBTQJFMFT
$PNQSPCBSFMSFTVMUBEPàOBM
$ &GFDUVBSDPOUSPMBS MBT PQFSBDJPOFT EF SJCFSB DVSUJDJÓO
UJOUVSBZFOHSBTF
$& *EFOUJàDBS Z EFTDSJCJS MPT FMFNFOUPT DPOTUJUV
ZFOUFT EF MBT NÃRVJOBT Z FRVJQPT VUJMJ[BEPT FO MBT
PQFSBDJPOFT EF SJCFSB DVSUJDJÓO UJOUVSB Z FOHSBTF BTÎ
DPNPMPTÓSHBOPTEFNBOEPZDPOUSPMEFMBTNÃRVJOBT
GVODJPOBNJFOUPZBQMJDBDJÓO
$&%FTDSJCJSMBGPSNBEFMMFWBSBDBCPMBTPQFSBDJP
OFTEFQSFQBSBDJÓOTFHÙOMBGPSNVMBDJÓOEFQSPEVDUPT
RVÎNJDPTZMBNBRVJOBSJBVUJMJ[BEB
$&&OVNFSBSMBGPSNBEFQSFQBSBSMBTEJTPMVDJPOFT
EF VOB EFUFSNJOBEB GPSNVMBDJÓO EF QSPEVDUPT RVÎNJ
DPT
$&&YQMJDBSMPTGBDUPSFTRVFJOáVZFOFOFMSFTVMUBEP
EFMBTPQFSBDJPOFTEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZFOHSB
TFZMBTBDDJPOFTQBSBRVFTFMMFWFOBDBCPTFHÙOMP
QSFWJTUP
$& &OVNFSBS EFTDSJCJS F JEFOUJàDBS MPT QSJODJQBMFT
EFGFDUPTRVFTFQVFEFOQSFTFOUBSFOMBTPQFSBDJPOFT
EFMPTUSBCBKPTFOIÙNFEP
$&"OBMJ[BS MBT DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT RVF JOáV
ZFO FO FM SFOEJNJFOUP EF MBT NÃRVJOBT Z FRVJQPT EFM
QSPDFTPEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZFOHSBTF
$ "OBMJ[BSZBQMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSPMEFMPTSFO
EJNJFOUPTZNFKPSBTEFMBQSPEVDUJWJEBEFOMBTPQFSBDJP
OFTEFSJCFSBDVSUJDJÓOUJOUVSBZBDBCBEPT
$& *EFOUJàDBS MPT GBDUPSFT UÊDOJDPT Z PSHBOJ[BUJWPT
RVF EFUFSNJOBO MPT SFOEJNJFOUPT Z DPTUFT EF QSPEVD
DJÓO
BOE núm. 237
$&&YQMJDBSMPTQSJODJQBMFTNÊUPEPTEFWBMPSBDJÓOZ
DÃMDVMPEFSFOEJNJFOUPT
$&%FTDSJCJSQSPDFEJNJFOUPTEFNFKPSBEFQSPEVD
UJWJEBEFRVJQPTEFNFKPSBEFUSBCBKBEPSFTJODFOUJWPT
EJTNJOVDJÓOBCTFOUJTNPPQUJNJ[BDJÓOQSPDFTPT
$& %FTDSJCJS MPT GBDUPSFT Z DBVTBT QSJODJQBMFT RVF
QFSNJUFO EFUFDUBS OFDFTJEBEFT EF GPSNBDJÓO EF MPT
USBCBKBEPSFT
$&*EFOUJàDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFNFEJSWFMPDJEB
EFTZSFOEJNJFOUPTEFNÃRVJOBTUJFNQPTEFDBOUJEBE
EFUSBCBKPMPDBMJ[BSMBTDBVTBTEFUJFNQPTJNQSPEVDUJ
WPTQPSNBOPEFPCSBPNÃRVJOBZBEPQUBSMBTNFEJEBT
QFSUJOFOUFT
$&&YQMJDBSMBDPPSEJOBDJÓORVFEFCFOUFOFSMPTEJ
GFSFOUFTEFQBSUBNFOUPTJOWPMVDSBEPTFOMPTSFTVMUBEPT
EF MPT USBCBKPT FO IÙNFEP QBSB EFUFDUBS NFKPSBT FO
MPT PCKFUJWPT EF MB QSPEVDDJÓO FO MBT DPOEJDJPOFT EF
DBMJEBEZTFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$&1SPDFTBSZFWBMVBSMBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBQPSMB
QSPEVDDJÓOZBDUVBSFOUPEPNPNFOUPTFHÙOFMQMBOEF
TFHVSJEBETBMVEZBNCJFOUBM
$&*OUFSQSFUBSZFMBCPSBSJOGPSNFTEFTUJOBEPTBMTF
HVJNJFOUPZDPOUSPMEFGBCSJDBDJÓO
±OEJDFTHSÃàDPTZFTUBEÎTUJDPT
5JFNQPTUJQPBTJHOBEPTBDBEBPQFSBDJÓOCÃTJDB
1MBOOJOHEJBSJPEFDPOUSPMEFQSPEVDDJÓOQSPQVFT
UBTEFNFKPSBEFPQFSBDJPOFT
$ "OBMJ[BS FM QSPDFTP EF NBOUFOJNJFOUP EF MPT NFEJPT F
JOTUBMBDJPOFT EF MBT PQFSBDJPOFT EF SJCFSB DVSUJDJÓO
UJOUVSBZFOHSBTF
$&%FTDSJCJSFMQSPDFTPEFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWP
ZDPSSFDUJWPFOGVODJÓOEFMUJQPEFNÃRVJOBZFRVJQPT
$&*EFOUJàDBSMBTGSFDVFODJBTZUJQPTEFJOUFSWFODJÓO
FO FM NBOUFOJNJFOUP QSFWFOUJWP JOUFSQSFUBOEP MPT NB
OVBMFTEFNÃRVJOBTFJOTUBMBDJPOFT
$& &YQMJDBS FM DPOUFOJEP EF VOB àDIB EF NBOUFOJ
NJFOUPBTÎDPNPFMIJTUPSJBMEFMNJTNP
$&0QFSBSQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTEFHFTUJÓOZDPO
USPMEFMNBOUFOJNJFOUP
$ "OBMJ[BSMBOPSNBUJWBWJHFOUFFOTFHVSJEBEZBNCJFOUF
JOUFSQSFUBSMPTQMBOFTHFOFSBMFTFTUBCMFDJEPTFOMBNBUF
SJBFJEFOUJàDBSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOFNQMFBEPTFO
MBTPQFSBDJPOFTEFSJCFSBZDVSUJDJÓO
$& 3FMBDJPOBS Z EFTDSJCJS MBT OPSNBT SFMBUJWBT B MB
TFHVSJEBE
$& *EFOUJàDBS MPT FRVJQPT Z NFEJPT EF TFHVSJEBE
EFTDSJCJFOEPTVVUJMJ[BDJÓOZTVBEFDVBDJÓOFOFMQSP
DFTP
$&"OBMJ[BSMPTSJFTHPTFOMPTEJGFSFOUFTDBNQPTEF
MB JOEVTUSJB EF DVSUJEPT UBOUP MBCPSBMFT DPNP BNCJFO
UBMFT
$& 3FMBDJPOBS MBT EJGFSFOUFT SFTQPOTBCJMJEBEFT Z
BDUVBDJPOFTRVFTFEFCFODVNQMJSFONBUFSJBEFTFHV
SJEBEZBNCJFOUFTFHÙOMBBDUJWJEBERVFTFSFBMJDFFO
MBFNQSFTB
$& *OUFSQSFUBS MPT QMBOFT EF QSFWFODJÓO Z MBT QPTJ
CMFT NFEJEBT DPSSFDUJWBT QSFWFOUJWBT Z EF NFKPSB EF
MBTFHVSJEBERVFTFQVFEFOBQMJDBSFOFMNBSDPEFVO
QMBOHFOFSBMEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBQMJDBDJÓOEF
VOQMBOEFTFHVSJEBEEFSJFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFT
FOVOBFNQSFTBEFUFOFSÎBRVFTFSFBMJDFOPQFSBDJPOFT
EFSJCFSBZDVSUJDJÓOEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMBJOGPSNBDJÓORVFSFDPHFFMQMBO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
3FDPOPDFSMPTSJFTHPTEFSJWBEPTEFMNBOFKPJOBEF
DVBEPEFMBTNÃRVJOBTPJOTUBMBDJPOFT
*EFOUJàDBSMPTUJQPTEFFRVJQPTEFQSPUFDDJÓO&1*
BEFDVBEPTBDBEBSJFTHP
3FDPOPDFSMPTUJQPTEFTFÒBMJ[BDJPOFTRVFTFVUJMJ
[BOZTVVCJDBDJÓO
7BMPSBS TJUVBDJPOFT EF SJFTHPT BQPSUBOEP MBT NF
EJEBT BEFDVBEBT EF TFHVSJEBE Z QSFWFODJÓO EF
BDDJEFOUFT
3FHJTUSBS Z HVBSEBS MB JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB QPS
JODJEFODJBTFOFMTPQPSUFEFNBOEBEP
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $&
$& $& Z $& $ SFTQFDUP B $& Z $& $
SFTQFDUPB$&$&Z$&$SFTQFDUPB$&$
SFTQFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUP
B$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
5SBTNJUJSJOGPSNBDJÓODPODMBSJEBEEFNBOFSBPSEFOBE FT
USVDUVSBDMBSBZQSFDJTB
1BSUJDJQBSZDPMBCPSBSBDUJWBNFOUFFOFMFRVJQPEFUSBCBKP
&NQMFBSUJFNQPZFTGVFS[PFOBNQMJBSDPOPDJNJFOUPTFJOGPS
NBDJÓODPNQMFNFOUBSJBQBSBVUJMJ[BSMPTFOTVUSBCBKP
$POUFOJEPT
1SPEVDUPTRVÎNJDPTZEJTPMVDJPOFTVUJMJ[BEPTFOSJCFSB
ZDVSUJDJÓO
¦DJEPTCBTFTZTBMFT
5FOTPBDUJWPT&O[JNBT
&UJRVFUBEPEFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPT
$SJUFSJPTEFDPOTFSWBDJÓOZNBOJQVMBDJÓOEFQSPEVDUPTRVÎ
NJDPT
%JTPMVDJPOFTZGPSNBTEFFYQSFTBSMBDPODFOUSBDJÓO
2VÎNJDBEFMBHVB
/BUVSBMF[BZDBSBDUFSÎTUJDBT
%VSF[BEFMBHVB
5SBUBNJFOUPT
1SPDFTPTEFMBWBEP
5JQPTEFUFOTPBDUJWPKBCÓOBMDPIPMHSBTPTVMGBUBEPZPUSPT
0USPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTÃMDBMJTFDVFTUSBOUF
1SPQJFEBEFTEFMBTTPMVDJPOFTEFUFSHFOUFT
40133
*OUSPEVDDJÓOBMBUJOUVSB
.FEJEBEFMDPMPSGVOEBNFOUPEFMBNFEJEBEFMDPMPS$PPSEF
OBEBTDSPNÃUJDBT$*&
$PPSEFOBEBTDSPNÃUJDBT$*&-BC
(SBEPEFCMBODP
$PMPSBOUFT$MBTJàDBDJÓOUJOUÓSFB$MBTJàDBDJÓORVÎNJDB'PS
NBTEFQSFTFOUBDJÓO
%JTPMVDJÓO EF DPMPSBOUFT $PDJOB EF DPMPS *OTUBMBDJPOFT EF
EPTJàDBDJÓO
/PSNBUJWBTPCSFVTPEFDPMPSBOUFT
1SPDFTPTHFOFSBMFTEFUJOUVSB
1SPDFTP HFOFSBM EF UJOUVSB EJTPMVDJÓO EF DPMPSBOUFT Z QSP
EVDUPTBVYJMJBSFTQSFQBSBDJÓOEFMPTCPNCPTUJOUVSBZUSBUB
NJFOUPTQPTUFSJPSFT
%FGFDUPTHFOFSBMFTNÃTGSFDVFOUFT
5JOUVSBQPSBHPUBNJFOUPGVOEBNFOUPEFMBUJOUVSB%FGFDUPT
HFOFSBMFTNÃTGSFDVFOUFT
5JOUVSBQPSJNQSFHOBDJÓOGVOEBNFOUPEFMBUJOUVSB%FGFDUPT
HFOFSBMFTNÃTGSFDVFOUFT
$BMJEBEEFMBTUJOUVSBT
*HVBMBDJÓO
3FQSPEVDDJÓOEFMDPMPS
4PMJEFDFT
'VOEBNFOUPTEFFOHSBTFEFMDVFSP
1SPDFTPT HFOFSBMFT EF FOHSBTF CPNCPT FNVMTJPOFT Z
PUSPT
$POUSPMEFMBHPUBNJFOUPEFMFOHSBTF
&RVJQPT Z NÃRVJOBT QBSB QSPDFTPT EF SJCFSB DVSUJ
EPTUJOUVSBZFOHSBTFEFQJFMFT
*OTUBMBDJPOFTZSFDJQJFOUFTVUJMJ[BEPT
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFMBTQJFMFTZNÃRVJOB
.BOUFOJNJFOUP QSFWFOUJWP Z DPSSFDUJWP EF NÃRVJOBT
EFSJCFSBDVSUJDJÓOZUJOUVSB
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOVBMFT EF NÃRVJOBT Z CPNCPT )JTUPSJBM EF NÃRVJOBT Z
FRVJQPT
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP'JDIBTUÊDOJDBT
'SFDVFODJBZUJQPTEFJOUFSWFODJPOFT
1SPHSBNBJOGPSNÃUJDPEFHFTUJÓOZDPOUSPMEFMNBOUFOJNJFO
UP
1SPDFTPT EF QSFQBSBDJÓO EF MB MBOB FO FM EFTMBOBEP
EFMBTQJFMFT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBàCSBEFMBOB
0QFSBDJPOFTEFDMBTJàDBEPZMBWBEPEFMBMBOB
$POUSPMEFDBMJEBEEFQSPDFTPTZEFQSPEVDUPT%FGFDUPT
4FHVSJEBEQFSTPOBMZDPOUSPMBNCJFOUBMFOFNQSFTBT
EFSJCFSBZDVSUJDJÓO
/PSNBTEFTFHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUBMFT
1MBOFTEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
*EFOUJàDBDJÓOEFSJFTHPTBTPDJBEPTBMTFDUPS
&RVJQPEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBM
$POUSPMEFMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOZDPNQPSUBNJFOUPQSF
WFOUJWP
7BMPSBDJÓOEFTJUVBDJPOFTEFSJFTHPT"QPSUBDJÓOEFDPSSFD
DJPOFT
$POUSPMEFMBQSPEVDDJÓOFOSJCFSBZDVSUJDJÓO
*OEJDBEPSFTEFQSPEVDDJÓO
.ÊUPEPTZUÊDOJDBTEFBOÃMJTJT±OEJDFTEFQSPEVDUJWJEBE
5ÊDOJDBT EF TFHVJNJFOUP EF MB QSPEVDDJÓO 1SPDFEJNJFOUPT
EFBKVTUF
0CUFODJÓOZDPOUSPMEFMSFOEJNJFOUP
.ÊUPEPTZUJFNQPTEFQSPEVDDJÓO
.ÊUPEPTEFUSBCBKP"OÃMJTJTZNFKPSBT
"OÃMJTJTEFPQFSBDJPOFTCÃTJDBTEFOUSPEFMQSPDFTP
3FTPMVDJÓOEFDBTPTQSÃDUJDPTEFFTUVEJPEFUJFNQPT
$POTFSWBDJÓOZBMNBDFOBNJFOUPEFQJFMFTFOCSVUPZ
FOQSPDFTPEFDVSUJEP
"DPOEJDJPOBNJFOUPBUBNBÒBEPDMBTJàDBEPZPUSPT
$POTFSWBDJÓOEFQJFMFTFOCSVUP
.ÊUPEPT Z DPOEJDJPOFT EF DPOTFSWBDJÓO 5SBUBNJFOUPT RVÎ
NJDPT
1SPDFEJNJFOUPTGSFTDPTBMBEPTBMNVFSBEPTFDPZPUSPT
4JTUFNBTEFBMNBDFOBNJFOUPEFMBTQJFMFT
4JTUFNBTEFDPOTFSWBDJÓOEFQJFMFT
.BOJQVMBDJÓOFJEFOUJàDBDJÓOEFMPUFTPQBSUJEBTEFQJFMFT
40134
Miércoles 3 octubre 2007
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5
BMMFSEFDVSUJDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBTVQFSWJTJÓOZDPOUSPMEFMPTQSPDFTPTEFSJCFSBDVSUJ
DJÓOUJOUVSBZFOHSBTFRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBT
GPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0'03."5*70130$&404130%6$5*704%&
"$"#"%04%&1*&-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$4VQFSWJTBSZDPOUSPMBSMPTQSPDFTPTEF
BDBCBEPEFQJFMFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPZSFMBDJPOBSMBTDPO
MBTEJGFSFOUFTQJFMFTRVFWBOBTFSUSBUBEBT
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTJOEVTUSJBMFTEFBDBCBEPT
TFDVFODJBEFPQFSBDJPOFTZNBRVJOBSJBVUJMJ[BEB
$& 3FDPOPDFS F JOUFSQSFUBS MPT QSPDFTPT HFOFSBMFT
EFBDBCBEPZTVFGFDUPTPCSFMBTQJFMFT
$&%FTDSJCJSMBTWFOUBKBTFJODPOWFOJFOUFTEFMPTEJT
UJOUPTQSPDFTPTRVFIBZQBSBBDBCBSMBTEJTUJOUBTQJFMFT
$ "OBMJ[BSZJOUFSQSFUBSFMGVOEBNFOUPEFMBTPQFSBDJPOFT
EFBDBCBEPTEFQJFMFTZMBBDDJÓOEFMPTQSPEVDUPTRVÎ
NJDPTVUJMJ[BEPT
$& %FTDSJCJS FM GVOEBNFOUP EF MPT EJGFSFOUFT UJQPT
EFBDBCBEPT
$&3FDPOPDFSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTRVFTFVUJMJ
[BO FO MBT GPSNVMBDJPOFT EF BDBCBEPT QBSB QJFMFT MB
NJTJÓORVFUJFOFDBEBVOPFOEJDIBPQFSBDJÓOZMBGPS
NBFORVFTFFYQSFTBTVDPODFOUSBDJÓO
$&*OUFSQSFUBSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBEPOEFTFEFT
DSJCFO MBT DPOEJDJPOFT FO RVF TF EFCFO SFBMJ[BS MBT
EJGFSFOUFTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPT
$& %FTDSJCJS FM FGFDUP RVF MPT EJTUJOUPT GBDUPSFT
UFNQFSBUVSBDPODFOUSBDJÓODBSHBZPUSPT
UJFOFOFOFM
EFTBSSPMMPEFMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPTZFMSFTVM
UBEPàOBM
$&%FTDSJCJSMBGPSNBEFDPNQSPCBSTPCSFMBTQJFMFT
RVFFMSFTVMUBEPEFMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPFTFM
QSFWJTUP
$& " QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPTEFQJFMFT
*EFOUJàDBSFMUJQPEFQJFMRVFTFWBBUSBUBS
%FUFSNJOBS MBT EJTUJOUBT PQFSBDJPOFT RVF IBZ RVF
BQMJDBSZTVGVOEBNFOUP
3FDPOPDFS MPT QSPEVDUPT RVÎNJDPT RVF TF VUJMJ[BO
FO MBT GPSNVMBDJPOFT Z SFMBDJPOBSMPT DPO FM UJQP EF
BDBCBEPRVFTFEFTFBPCUFOFS
BOE núm. 237
*OUFSQSFUBSMBTDPOEJDJPOFTFORVFTFEFCFOVUJMJ[BS
MBTGPSNVMBDJPOFT
$POUSPMBS QBSÃNFUSPT Z MB TFDVFODJB EF MBT PQFSB
DJPOFT
%FUFDUBS MPT FGFDUPT EF MB UFNQFSBUVSB DPODFOUSB
DJÓODBSHBZPUSPT
$PNQSPCBSFMSFTVMUBEPàOBM
$ 3
FBMJ[BSWFSJàDBS MB QSFQBSBDJÓO Z QVFTUB B QVOUP EF
NÃRVJOBTFRVJQPTIFSSBNJFOUBTZÙUJMFTEFMBTPQFSB
DJPOFTEFBDBCBEPEFQJFMFT
$&*OUFSQSFUBSJOTUSVDDJPOFTEFUSBCBKPTPCSFQSFQB
SBDJÓOQVFTUBFONBSDIBZNBOUFOJNJFOUPEFVTPEFMBT
NÃRVJOBTZFRVJQPTEFBDBCBEPEFQJFMFT
$& 1SFQBSBS FM SFHMBKF EF MB NÃRVJOB BKVTUBOEP MBT
WBSJBCMFT NFEJBOUF BQBSBUPT EF NFEJEB Z TJTUFNBT EF
DPOUSPMDPOFMàOEFPCUFOFSFMUJQPEFBDBCBEPQSFWJTUP
$&3FBMJ[BSPQFSBDJPOFTEFFOTBZPEFMQSPDFTPNF
EJBOUFFMFNQMFPEFNÃRVJOBTZFRVJQPTEFMUBMMFS
$&$PNQSPCBSFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMBTNÃ
RVJOBTFRVJQPTZVUJMMBKFTWFSJàDBOEPTVNBOUFOJNJFOUP
$&"QMJDBSMBTOPSNBTFTQFDÎàDBTEFTFHVSJEBEEF
MBNBRVJOBSJBZMBTEFMDFOUSPGPSNBUJWP
$ &
GFDUVBSDPOUSPMBS MBT PQFSBDJPOFT EF BDBCBEP EF QJF
MFT
$&*EFOUJàDBSZEFTDSJCJSMPTFMFNFOUPTDPOTUJUVZFO
UFTEFNÃRVJOBTZFRVJQPTVUJMJ[BEPTFOMBTPQFSBDJP
OFT EF BDBCBEPT EF QJFMFT BTÎ DPNP MPT ÓSHBOPT EF
NBOEPZDPOUSPMGVODJPOBNJFOUPZBQMJDBDJÓO
$& %FTDSJCJS MB GPSNB EF QSFQBSBS MBT EJTPMVDJPOFT
EFMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTEFVOBEFUFSNJOBEBGPSNV
MBDJÓOEFBDBCBEPT
$&&OVNFSBSMBGPSNBEFMMFWBSBDBCPMBTPQFSBDJP
OFTEFBDBCBEPT
$&&YQMJDBSMPTGBDUPSFTRVFJOáVZFOFOFMSFTVMUBEP
EF MBT PQFSBDJPOFT EF BDBCBEPT Z MBT BDDJPOFT QBSB
RVFTFMMFWFOBDBCPTFHÙOMPQSFWJTUP
$&%FTDSJCJSMBGPSNBEFDPNQSPCBSTPCSFMBTQJFMFT
RVFFMSFTVMUBEPEFMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPTFTFM
QSFWJTUP
$& &OVNFSBS EFTDSJCJS F JEFOUJàDBS MPT QSJODJQBMFT
EFGFDUPTRVFTFQVFEFOQSFTFOUBSFOMBTPQFSBDJPOFT
EFBDBCBEPT
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP DPOWFOJFOUFNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP EF SFBMJ[BDJÓO Z DPOUSPM EF PQFSBDJPOFT
EFBDBCBEPTEFQJFMFT
*EFOUJàDBSMPTÙUJMFTIFSSBNJFOUBTZNÃRVJOBTRVFTF
WBOBFNQMFBS
$PNQSPCBSFMFTUBEPEFMBTQJFMFT
%FEVDJSMBTFDVFODJBEFPQFSBDJPOFT
'PSNVMBSMPTQSPEVDUPTRVÎNJDPTOFDFTBSJPT
1SFQBSBSMBTEJTPMVDJPOFT
$POUSPMBS QBSÃNFUSPT Z MB TFDVFODJB EF MBT PQFSB
DJPOFT
$PNQSPCBSFMSFHMBKFEFMBTNÃRVJOBT
3FBMJ[BSZBKVTUBSFMáVKPEFMBQSPEVDDJÓO
7FSJàDBSMBDBMJEBEEFMQSPDFTP
$POUSPMBSDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFT
$ "OBMJ[BSZBQMJDBSQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSPMEFMPTSFO
EJNJFOUPTZNFKPSBTEFMBQSPEVDUJWJEBEFOMBTPQFSBDJP
OFTEFBDBCBEPTEFQJFMFT
$& *EFOUJàDBS MPT GBDUPSFT UÊDOJDPT Z PSHBOJ[BUJWPT
RVF EFUFSNJOBO MPT SFOEJNJFOUPT Z DPTUFT EF QSPEVD
DJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$&&YQMJDBSMPTQSJODJQBMFTNÊUPEPTEFWBMPSBDJÓOZ
DÃMDVMPEFSFOEJNJFOUPT
$&%FTDSJCJSQSPDFEJNJFOUPTEFNFKPSBEFQSPEVD
UJWJEBEFRVJQPTEFNFKPSBEFUSBCBKBEPSFTJODFOUJWPT
EJTNJOVDJÓOBCTFOUJTNPPQUJNJ[BDJÓOQSPDFTPT
$& %FTDSJCJS MPT GBDUPSFT Z DBVTBT QSJODJQBMFT RVF
QFSNJUFO EFUFDUBS OFDFTJEBEFT EF GPSNBDJÓO EF MPT
USBCBKBEPSFT
$&*EFOUJàDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTEFNFEJSWFMPDJEB
EFTZSFOEJNJFOUPTEFNÃRVJOBTUJFNQPTEFDBOUJEBE
EFUSBCBKPMPDBMJ[BSMBTDBVTBTEFUJFNQPTJNQSPEVDUJ
WPTQPSNBOPEFPCSBPNÃRVJOBZBEPQUBSMBTNFEJEBT
QFSUJOFOUFT
$&1SPDFTBSZFWBMVBSMBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBQPSMB
QSPEVDDJÓOZBDUVBSFOUPEPNPNFOUPTFHÙOFMQMBOEF
TFHVSJEBETBMVEZBNCJFOUBM
$&*OUFSQSFUBSZFMBCPSBSJOGPSNFTEFTUJOBEPTBMTF
HVJNJFOUPZDPOUSPMEFGBCSJDBDJÓO
±OEJDFTHSÃàDPTZFTUBEÎTUJDPT
5JFNQPTUJQPBTJHOBEPTBDBEBPQFSBDJÓOCÃTJDB
1MBOOJOHEJBSJPEFDPOUSPMEFQSPEVDDJÓOQSPQVFT
UBTEFNFKPSBEFPQFSBDJPOFT
$ "OBMJ[BS FM QSPDFTP EF NBOUFOJNJFOUP EF MPT NFEJPT F
JOTUBMBDJPOFTEFMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPEFQJFMFT
$&%FTDSJCJSFMQSPDFTPEFNBOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWP
ZDPSSFDUJWPFOGVODJÓOEFMUJQPEFNÃRVJOBZFRVJQPT
$&*EFOUJàDBSMBTGSFDVFODJBTZUJQPTEFJOUFSWFODJÓO
FO FM NBOUFOJNJFOUP QSFWFOUJWP JOUFSQSFUBOEP MPT NB
OVBMFTEFNÃRVJOBTFJOTUBMBDJPOFT
$& &YQMJDBS FM DPOUFOJEP EF VOB àDIB EF NBOUFOJ
NJFOUPBTÎDPNPFMIJTUPSJBMEFMNJTNP
$&0QFSBSQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTEFHFTUJÓOZDPO
USPMEFMNBOUFOJNJFOUP
$ "OBMJ[BSMBOPSNBUJWBWJHFOUFFOTFHVSJEBEZBNCJFOUF
JOUFSQSFUBSMPTQMBOFTHFOFSBMFTFTUBCMFDJEPTFOMBNBUF
SJBFJEFOUJàDBSMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOFNQMFBEPTFO
MBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPEFQJFMFT
$& 3FMBDJPOBS Z EFTDSJCJS MBT OPSNBT SFMBUJWBT B MB
TFHVSJEBE
$& *EFOUJàDBS MPT FRVJQPT Z NFEJPT EF TFHVSJEBE
EFTDSJCJFOEPTVVUJMJ[BDJÓOZTVBEFDVBDJÓOFOFMQSP
DFTP
$&"OBMJ[BSMPTSJFTHPTFOMPTEJGFSFOUFTDBNQPTEFMB
JOEVTUSJBEFDVSUJEPTUBOUPMBCPSBMFTDPNPBNCJFOUBMFT
$& 3FMBDJPOBS MBT EJGFSFOUFT SFTQPOTBCJMJEBEFT Z
BDUVBDJPOFTRVFTFEFCFODVNQMJSFONBUFSJBEFTFHV
SJEBEZBNCJFOUFTFHÙOMBBDUJWJEBERVFTFSFBMJDFFO
MBFNQSFTB
$& *OUFSQSFUBS MPT QMBOFT EF QSFWFODJÓO Z MBT QPTJ
CMFT NFEJEBT DPSSFDUJWBT QSFWFOUJWBT Z EF NFKPSB EF
MBTFHVSJEBERVFTFQVFEFOBQMJDBSFOFMNBSDPEFVO
QMBOHFOFSBMEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBQMJDBDJÓOEF
VOQMBOEFTFHVSJEBEEFSJFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFT
FOVOBFNQSFTBEFUFOFSÎBRVFTFSFBMJDFOPQFSBDJPOFT
EFBDBCBEPEFQJFMFTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMBJOGPSNBDJÓORVFSFDPHFFMQMBO
3FDPOPDFSMPTSJFTHPTEFSJWBEPTEFMNBOFKPJOBEF
DVBEPEFMBTNÃRVJOBTPJOTUBMBDJPOFT
*EFOUJàDBSMPTUJQPTEFFRVJQPTEFQSPUFDDJÓO&1*
BEFDVBEPTBDBEBSJFTHP
3FDPOPDFSMPTUJQPTEFTFÒBMJ[BDJPOFTRVFTFVUJMJ
[BOZTVVCJDBDJÓO
40135
7BMPSBSTJUVBDJPOFTEFSJFTHPTBQPSUBOEPMBTNFEJEBT
BEFDVBEBTEFTFHVSJEBEZQSFWFODJÓOEFBDDJEFOUFT
3FHJTUSBS Z HVBSEBS MB JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB QPS
JODJEFODJBTFOFMTPQPSUFEFNBOEBEP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $&
$& $&$& $ SFTQFDUP B $& $ SFTQFDUP B
$&$SFTQFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&
$SFTQFDUPB$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
5SBTNJUJS JOGPSNBDJÓO DPO DMBSJEBE EF NBOFSB PSEFOBE FT
USVDUVSBDMBSBZQSFDJTB
1BSUJDJQBSZDPMBCPSBSBDUJWBNFOUFFOFMFRVJQPEFUSBCBKP
&NQMFBSUJFNQPZFTGVFS[PFOBNQMJBSDPOPDJNJFOUPTFJOGPS
NBDJÓODPNQMFNFOUBSJBQBSBVUJMJ[BSMPTFOTVUSBCBKP
$POUFOJEPT
"DBCBEPEFMBTQJFMFT
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBTQJFMFT
0QFSBDJPOFTEFHSBCBEPZQSFOTBEP
1JHNFOUBEPSBT
.ÃRVJOBTEFDPSUJOBZEFSPEJMMP
'BDUPSFTRVFJOáVZFOFOMBTPQFSBDJPOFT
1SPDFTPTHFOFSBMFTNÃTVUJMJ[BEPT
%FGFDUPT
&OTBZPT
$POUSPMEFMBQSPEVDDJÓOFOBDBCBEPTEFQJFMFT
*OEJDBEPSFTEFQSPEVDDJÓO
.ÊUPEPTZUÊDOJDBTEFBOÃMJTJT±OEJDFTEFQSPEVDUJWJEBE
5ÊDOJDBT EF TFHVJNJFOUP EF MB QSPEVDDJÓO 1SPDFEJNJFOUPT
EFBKVTUF
0CUFODJÓOZDPOUSPMEFMSFOEJNJFOUP
.ÊUPEPTZUJFNQPTEFQSPEVDDJÓO
.ÊUPEPTEFUSBCBKP"OÃMJTJTZNFKPSBT
"OÃMJTJTEFPQFSBDJPOFTCÃTJDBTEFOUSPEFMQSPDFTP
3FTPMVDJÓOEFDBTPTQSÃDUJDPTEFFTUVEJPEFUJFNQPT
&RVJQPT Z NÃRVJOBT QBSB QSPDFTPT EF BDBCBEPT EF
QJFMFT
.ÃRVJOBTEFBDBCBEPTNFDÃOJDPTGÎTJDPRVÎNJDPTZUÊSNJDPT
*OTUBMBDJPOFTZSFDJQJFOUFTVUJMJ[BEPT
$POUSPMEFQBSÃNFUSPTEFMBTQJFMFTZNÃRVJOB
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWPEFNÃRVJOBTEF
BDBCBEPTEFQJFMFT
.BOVBMEFNBOUFOJNJFOUP
.BOVBMFTEFNÃRVJOBT)JTUPSJBMEFNÃRVJOBTZFRVJQPT
.BOUFOJNJFOUPQSFWFOUJWPZDPSSFDUJWP'JDIBTUÊDOJDBT
'SFDVFODJBZUJQPTEFJOUFSWFODJPOFT
1SPHSBNBJOGPSNÃUJDPEFHFTUJÓOZDPOUSPMEFMNBOUFOJNJFOUP
4FHVSJEBEQFSTPOBMZDPOUSPMBNCJFOUBMFOFNQSFTBT
EFDVSUJDJÓOZBDBCBEPTEFQJFMFT
/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBMFT
1MBOFTEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
*EFOUJàDBDJÓOEFSJFTHPTBTPDJBEPTBMTFDUPS
&RVJQPEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBM
$POUSPMEFMPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOZDPNQPSUBNJFOUPQSF
WFOUJWP
7BMPSBDJÓOEFTJUVBDJPOFTEFSJFTHPT"QPSUBDJÓOEFDPSSFD
DJPOFT
40136
Miércoles 3 octubre 2007
$POTFSWBDJÓOZBMNBDFOBNJFOUPEFQJFMFTBDBCBEBT
4JTUFNBTEFBMNBDFOBNJFOUPEFMBTQJFMFT
4JTUFNBTEFDPOTFSWBDJÓOEFQJFMFT
.BOJQVMBDJÓOFJEFOUJàDBDJÓOEFMPUFTPQBSUJEBTEFQJFMFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFDVSUJDJÓOEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPTDPO
MBTVQFSWJTJÓOZDPOUSPMEFMPTQSPDFTPTEFBDBCBEPEFQJFMFT
RVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"/&90$$-9997
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- ."/5&/*.*&/50 %&
#*&/&4$6-563"-&4&/5&95*-:1*&'BNJMJB1SPGFTJPOBM5&95*-$0/'&$$*¶/:1*&/JWFM
$ÓEJHP5$1@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
*OUFSWFOJSFOMBDPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWBEFCJFOFTDVMUVSBMFT
FOUFYUJMZQJFMFOMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBTVDBUBMPHBDJÓO
SFHJTUSP Z DPOUSPM BTÎ DPNP FO FM EJTFÒP Z NBOVGBDUVSB EF
TPQPSUFTSFMMFOPTZQSPUFDDJPOFTQBSBTVFYQPTJDJÓOUSBTMB
EPZBMNBDFOBNJFOUPEFBDVFSEPDPOOPSNBTFTUBCMFDJEBT
UFOJFOEPFODVFOUBTVFTUBEPMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTZ
BRVFMMBTSFMBDJPOBEBTDPOMBTFHVSJEBEEFEJDIPTCJFOFT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@3FDPOPDFSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMQBSB
DPMBCPSBSFOTVDPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWBZEPDVNFOUBDJÓO
6$@*EFOUJàDBSZNBOUFOFSMBTDPOEJDJPOFTEFQSFTFS
WBDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFTTFHÙOFMQMBOEFDPOTFSWBDJÓO
QSFWFOUJWB
6$@%JTFÒBSFMBCPSBSZBEBQUBSTPQPSUFTQBSBFYQP
OFSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
6$@%JTFÒBSFMBCPSBSZBEBQUBSTPQPSUFTSFMMFOPTZ
NFEJPTEFQSPUFDDJÓOQBSBBMNBDFOBSPFNCBMBSCJFOFTDVM
UVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMBTVBDUJWJEBEFOMBFNQSFTBQÙCMJDBFOQFRVFÒBT
ZNFEJBOBTFNQSFTBTQSJWBEBTPQPSDVFOUBQSPQJBEFEJDB
EBTBMBDPOTFSWBDJÓOSFTUBVSBDJÓOFYQPTJDJÓOZUSBTMBEPEF
PCSBTEFBSUF
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
&OFMTFDUPSEFDPOTFSWBDJÓOEFPCSBTEFBSUFNPOUBKFEF
FYQPTJDJPOFTZUSBTMBEPEFCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
BOE núm. 237
BTÎDPNPFOBMNBDFOFTEFCJFOFTDVMUVSBMFTFOVTPWFTUVB
SJPUFBUSBMSFMJHJPTPZPUSPT
ZTFSWJDJPTFONVTFPT
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
"VYJMJBSEFNVTFPT
3FHJEPSEFWFTUVBSJPTFONVTFPT
.BOUFOFEPSEFCJFOFTDVMUVSBMFT
&MBCPSBEPSNPOUBEPS EF QSPUFDDJPOFT EF CJFOFT DVMUVSBMFT
FOUFYUJMZQJFM
.POUBEPS EF FYQPTJDJPOFT EF CJFOFT DVMUVSBMFT FO UFYUJM Z
QJFM
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@.BUFSJBTQSPEVDUPTQSPDFTPTZEPDVNFOUBDJÓO
EFCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMIPSBT
.'@5ÊDOJDBTEFDPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWBEFCJFOFT
DVMUVSBMFTIPSBT
.'@ %JTFÒP NBOVGBDUVSB Z BEBQUBDJÓO EF TPQPSUFT
QBSBFYQPOFSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMIPSBT
.'@ %JTFÒP NBOVGBDUVSB Z BEBQUBDJÓO EF TPQPSUFT
SFMMFOPTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQBSBBMNBDFOBSZUSBTMBEBS
CJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMIPSBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" 3&$0/0$&3 #*&/&4
$6-563"-&4&/5&95*-:1*&-1"3"$0-"#03"3&/
46$0/4&37"$*¶/13&7&/5*7":%0$6.&/5"$*¶/
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 %
JGFSFODJBS MBT NBUFSJBT UFYUJMFT BQMJDBEBT FO CJFOFT
DVMUVSBMFTTFHÙOTVOBUVSBMF[BFTUSVDUVSBZTVTQSP
DFTPT CÃTJDPT EF FMBCPSBDJÓO Z USBOTGPSNBDJÓO QBSB
JEFOUJàDBSTVTQSPQJFEBEFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
$3-BTNBUFSJBTUFYUJMFTRVFDPNQPOFOMPTCJFOFT
DVMUVSBMFT TF SFDPOPDFO QPS TV PSJHFO Z BTQFDUP FO
DPNQBSBDJÓODPONVFTUSBTEFSFGFSFODJB
$3 -BT àCSBT MPT IJMPT Z MPT UFKJEPT TF JEFOUJàDBO
FOTVTQSPDFTPTCÃTJDPTEFGBCSJDBDJÓODPNQPTJDJÓO
GPSNBTEFQSFTFOUBDJÓODBSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFT
QBSB DPOTJEFSBSMPT FO MB DPOTFSWBDJÓO Z EPDVNFOUB
DJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFT
$3-PTCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMTFBOBMJ[BOFOTVT
BTQFDUPTDPOTUJUVUJWPTUJQPMPHÎBFTUSVDUVSBZGVODJÓO
QBSBFWBMVBSMPTDPOFMSJHPSSFRVFSJEP
31 %
JGFSFODJBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF QJFMFT Z DVFSPT FO
CJFOFTDVMUVSBMFTTFHÙOTVOBUVSBMF[BFTUSVDUVSBTVT
QSPDFTPT CÃTJDPT EF USBUBNJFOUPT Z BDBCBEPT QBSB
JEFOUJàDBSTVTQSPQJFEBEFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
$3-BTEJTUJOUBTQJFMFTZDVFSPTRVFDPNQPOFOMPT
CJFOFTDVMUVSBMFTTFPCTFSWBOQBSBJEFOUJàDBS TV PSJ
HFOZDBSBDUFSÎTUJDBTQPSTVTGPSNBTEFQSFTFOUBDJÓO
FODPNQBSBDJÓODPONVFTUSBTEFSFGFSFODJB
$3-BFTUSVDUVSBDBSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFTEF
MBTQJFMFTTFJEFOUJàDBOTFHÙOMPTQSPDFTPTCÃTJDPTEF
USBUBNJFOUPTZBDBCBEPTQBSBDPOTJEFSBSMPTFOMBDPO
TFSWBDJÓOZEPDVNFOUBDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFT
$3-PTCJFOFTDVMUVSBMFTFOQJFMTFBOBMJ[BOFOTVT
BTQFDUPTDPOTUJUVUJWPTUJQPMPHÎBDVSUJDJÓOFTUSVDUVSBZ
GVODJÓO
QBSBFWBMVBSMPTDPOMBQSFDJTJÓOOFDFTBSJB
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
31 3
FDPOPDFS MPT QSPDFTPT EF GBCSJDBDJÓO FOOPCMFDJ
NJFOUPZBDBCBEPEFMPTEJWFSTPTCJFOFTDVMUVSBMFTFO
UFYUJM Z QJFM Z MBT TFDVFODJBT EF MBT PQFSBDJPOFT RVF
MFT DBSBDUFSJ[BO FO GVODJÓO EF TV FWPMVDJÓO IJTUÓSJDB
QBSBTVDMBTJàDBDJÓOZDPOTFSWBDJÓO
$3-PTCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMTFPCTFSWBO
QBSBJEFOUJàDBSMPTEJGFSFOUFTQSPDFTPTEFNBOVGBDUV
SB EFTEF MB PCUFODJÓO EF MB NBUFSJB QSJNB IBTUB FM
BDBCBEPDPSSFTQPOEJFOUFTBTVQFSÎPEPEFPSJHFO
$3-PTQSPDFTPTEFUSBOTGPSNBDJÓOEFMBTNBUFSJBT
QSJNBTFOTBNCMBEPZBDBCBEPEFMPTCJFOFTDVMUVSB
MFT TF JEFOUJàDBO TFHÙO NVFTUSBT EF SFGFSFODJB B àO
EF DPMBCPSBS FO MPT QSPDFEJNJFOUPT EF DMBTJàDBDJÓO
JOWFOUBSJBEPZDBUBMPHBDJÓO
$3-BTDPOEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOEFMPTCJFOFT
DVMUVSBMFT FO UFYUJM Z QJFM TF WFSJàDBO BOBMJ[BOEP MBT
DBSBDUFSÎTUJDBT Z QSPQJFEBEFT EF TV NBOVGBDUVSB QPS
QSPDFEJNJFOUPTTFODJMMPT
$3-PTTPQPSUFTTFQMBOUFBOBQBSUJSEFMBTDBSBDUF
SÎTUJDBTZQSPQJFEBEFTEFMBNBOVGBDUVSBEFMPTCJFOFT
DVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
31 3
FDPOPDFS MB GPSNB EF FTUSVDUVSBT JOUFSOBT Z TVQMF
NFOUPTEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMBTÎDP
NPTVDPSSFTQPOEFODJBDPOMPTFTUJMPTIJTUÓSJDPTEFMB
JOEVNFOUBSJBQBSBTVDMBTJàDBDJÓOZDPOTFSWBDJÓO
$3 -B JOEVNFOUBSJB TF PCTFSWB QBSB EFEVDJS TVT
DPSSFTQPOEJFOUFT FTUSVDUVSBT JOUFSOBT Z TVQMFNFOUPT
NJSJÒBRVFT QPMJTPOFT DPSTÊT FOBHVBT Z PUSPT
RVF
JEFOUJàDBOMBÊQPDBBRVFQFSUFOFDFFMCJFOFOTVFWP
MVDJÓOIJTUÓSJDB
$3-PTBSUÎDVMPTDPOGPSNBEPTIJTUÓSJDPTTFPCTFS
WBOQBSBJEFOUJàDBSMBTGPSNBTQMBOBTZTVTFDVFODJB
EFFOTBNCMBKF
$3 -BT QJF[BT DPNQPOFOUFT Z TV FOTBNCMBKF TF
SFDPOPDFO QBSB JEFOUJàDBS FM EFTBSSPMMP WPMVNÊUSJDP
RVFQFSNJUBFMBCPSBSTVTPQPSUF
$3 -BT NBUFSJBT GPSNB Z FTUSVDUVSB EF MPT TP
QPSUFTJOUFSOPTEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTTFJEFOUJàDBO
QBSBBOBMJ[BSTVDPNQPTJDJÓOQSPDFTPTEFGBCSJDBDJÓO
GPSNBTEFQSFTFOUBDJÓOZDBSBDUFSÎTUJDBTBàOEFNBO
UFOFSZFOTVDBTPFTUBCMFDFSMBTDPOEJDJPOFTBEFDVB
EBTEFDPOTFSWBDJÓO
31 $
PNQSPCBSFMTJHMBEPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTZFOTV
DBTPSFBMJ[BSFMNJTNPQBSBDPOUSJCVJSBTVJOWFOUBSJP
ZMPDBMJ[BDJÓO
$3&MDÓEJHPEFJOWFOUBSJPTFDPNQSVFCBDPSSPCP
SBOEPRVFDPSSFTQPOEFBMEFMCJFODVMUVSBMZBMTJTUFNB
EFSFHJTUSPEFMBDPMFDDJÓOBMBRVFQFSUFOFDF
$3&MTJHMBEPTFBDUVBMJ[BPTFJODPSQPSBBQMJDBO
EP MPT NFEJPT Z QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT TFHÙO
OPSNBT WJHFOUFT EF JOWFOUBSJBEP EF MB PSHBOJ[BDJÓO
DPSSFTQPOEJFOUF
$3-BVCJDBDJÓOEFMTJHMBEPTFSFBMJ[BTFHÙOFMFT
UBEPEFDPOTFSWBDJÓOEFMCJFOZEFBDVFSEPBMTJTUFNB
FTUBCMFDJEPQPSMPTSFTQPOTBCMFT
$3&MDÓEJHPEFJOWFOUBSJPEFMTPQPSUFZNFEJPEF
QSPUFDDJÓOTFDPNQSVFCBRVFDPSSFTQPOEBDPOFMEFM
CJFO DVMUVSBM BM RVF FTUÃO EFTUJOBEPT FO DBTP EF OP
FYJTUJSPTFSFSSÓOFPJODPSQPSBSFMNJTNPEFBDVFSEPBM
TJTUFNBEFSFHJTUSPEFMBDPMFDDJÓOBRVFQFSUFOFDF
$3-BTJODJEFODJBTFOFMTJHMBEPEFMPTCJFOFTDVM
UVSBMFTTFQPOFOFODPOPDJNJFOUPEFMQFSTPOBMSFTQPO
TBCMFEFTVDPOTFSWBDJÓO
40137
31 0
QFSBSDPOIFSSBNJFOUBTZQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTFT
QFDÎàDPTBàOEFDPMBCPSBSFOMBDMBTJàDBDJÓOEFMCJFO
DVMUVSBMFOQSPDFTPTEFSFHJTUSPDBUBMPHBDJÓOJOWFOUB
SJPZDPOUSPMEFNPWJNJFOUPEFQJF[BT
$3 -BT IFSSBNJFOUBT JOGPSNÃUJDBT TF VUJMJ[BO DPO
MBEFTUSF[BOFDFTBSJBQBSBBVYJMJBSFOMBTGVODJPOFTEF
QMBOJàDBDJÓO Z EPDVNFOUBDJÓO EF MPT USBCBKPT EF TV
SFTQPOTBCJMJEBE
$3 -B DMBTJàDBDJÓO EF DPMFDDJPOFT DVNQMJNFO
UBDJÓO EF àDIBT UÊDOJDBT DPOUSPM EF NPWJNJFOUP EF
QJF[BTFOUSFPUSBTPQFSBDJPOFTTFSFBMJ[BOBQMJDBOEP
QSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTFTQFDÎàDPTBHJMJ[BOEPMPTQSP
DFTPTZQSPDFEJNJFOUPT
$3-BJOGPSNBDJÓODPNQMFNFOUBSJBOFDFTBSJBQBSB
FM USBCBKP TF PCUJFOF NFEJBOUF FM DPSSFDUP VTP EF MBT
IFSSBNJFOUBT JOGPSNÃUJDBT Z EF MPT TFSWJDJPT EJTQPOJ
CMFTFO*OUFSOFUVPUSBTSFEFT
$3&MJOUFSDBNCJPEFEBUPTTFSFBMJ[BVUJMJ[BOEPMPT
TJTUFNBTEFDPSSFPPNFOTBKFSÎBFMFDUSÓOJDBQBSBGBDJMJ
UBSFMáVKPEFJOGPSNBDJÓOSFEVDJFOEPDPTUFTZUJFNQPT
$3 -B JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB TF BMNBDFOB FO FM
TJTUFNB EF BSDIJWPT EF MB FNQSFTB P DFOUSP FM DVBM
TFNBOUJFOFBDUVBMJ[BEPZFOEJTQPTJDJÓOEFVTPQBSB
FWJUBSQPTJCMFTGBMMPTZDPNQBSUJSMBJOGPSNBDJÓO
$3&MFTQBDJPEFBMNBDFOBNJFOUPEFJOGPSNBDJÓO
FOHFOFSBMTFNBOUJFOFMJCSFEFEBUPTJOÙUJMFTVPCTP
MFUPTQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPEFMTJTUFNBZBVNFO
UBSTVWJEBÙUJM
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.BUFSJBTUFYUJMFTàCSBTáPDBTIJMPTIJMPTNFUÃMJDPT.VFT
USBTEFUFKJEPTEFDBMBEBZQVOUPNVFTUSBTEFFODBKFTJOEV
NFOUBSJBEFNPEBQPQVMBSMJUÙSHJDBVOJGPSNFTFOUSFPUSPT
$PNQMFNFOUPT FTUSVDUVSBT JOUFSOBT TVQMFNFOUPT DPSTÊT
NJSJÒBRVFT QPMJTPOFT Z TJNJMBSFT
.VFTUSBT EF CPSEBEPT
UFKJEPT QJOUBEPT Z FTUBNQBEPT QBTBNBOFSÎB UFKJEPT DPO
BQMJDBDJPOFT WÎUSFBT NFUÃMJDBT UFYUJMFT QMÃTUJDBT Z PUSPT
.VFTUSBTEFUBQJDFTBMGPNCSBTMFODFSÎBEFMIPHBS.VFTUSBT
EF QJFMFT DVSUJEPT DBM[BEP NBSSPRVJOFSÎB DVFSPT EFDP
SBUJWPT UBQJ[BEPT DPSEPCBOFT HVBEBNBDJMFT FOUSF PUSPT
DVFSPTEFWJBKFNBMFUBTCBÙMFTFOUSFPUSPT
HVBSOJDJPOFSÎB
$JOUBTEFBMHPEÓODBMJEBEEFDPOTFSWBDJÓOUJOUBJOEFMFCMFZ
SFTJTUFOUFBMBHVBDBMJEBEEFDPOTFSWBDJÓOIJMPEFTFEBDBMJ
EBEPSHBOTJOBHVKBTDVSWBTEFDJSVHÎBBEIFTJWPTZCBSOJDFT
FTQFDÎàDPTEFDPOTFSWBDJÓO1JODFMFTQMVNJMMBTUJKFSBTDJOUB
NÊUSJDB MVQB &RVJQP JOGPSNÃUJDP Z QSPHSBNBT FTQFDÎàDPT
%BUBMPHHFSEFWJCSBDJPOFTUJQP4IPDLXBUDI
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
*EFOUJàDBDJÓO EF àCSBT IJMPT UFKJEPT QJFMFT *EFOUJàDBDJÓO
EF QSPDFTPT EF NBOVGBDUVSB USBUBNJFOUPT *EFOUJàDBDJÓO
EFBSUÎDVMPTDPOGPSNBEPTFOUFKJEPZQJFMBSUÎDVMPTJOUFSOPT
DPOGPSNBEPTFOUFYUJMZOPUFYUJM'JDIBTEFBOÃMJTJTEFCJFOFT
DVMUVSBMFT FO UFYUJM Z QJFM NBUFSJBT UFYUJMFT Z EF QJFM JOEV
NFOUBSJB FTUSVDUVSBT JOUFSOBT DPNQMFNFOUPT BMGPNCSBT
UBQJDFT MFODFSÎB EF IPHBS DVFSPT EFDPSBUJWPT EF WJBKF Z
HVBSOJDJPOFSÎB&TRVFNBTEFQSPDFTPT'JDIBTEFJOWFOUBSJP
DBUBMPHBDJÓO Z NPWJNJFOUP EF QJF[BT QSPHSBNB %0.64 Z
PUSPTTJNJMBSFT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB.VFTUSBTGÎTJDBTàDIBTUÊDOJDBTàDIBTEFJOWFOUBSJP
àDIBTEFDBUBMPHBDJÓOHSÃàDPTFTRVFNBTJNÃHFOFTFOGPUPT
EJCVKPTHSBCBEPT-JCSPTFTQFDJBMJ[BEPTDBUÃMPHPTQBUSPOFT
40138
Miércoles 3 octubre 2007
.PEFMPTEFNBRVJOBSJBZIFSSBNJFOUBTEFQSPEVDDJÓOUFYUJMZ
EFDVSUJDJÓOZUSBUBNJFOUPEFQJFMFT1SPHSBNBTEFEPDVNFOUB
DJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFTQSPHSBNB%0.64ZTJNJMBSFT
(FOFSBEBàDIBTEFDMBTJàDBDJÓOJOWFOUBSJPDBUBMPHBDJÓOZ
NPWJNJFOUPEFQJF[BT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" *%&/5*'*$"3: ."/5&
/&3 -"4 $0/%*$*0/&4 %& 13&4&37"$*¶/ %& #*&
/&4 $6-563"-&4 4&(¼/ &- 1-"/ %& $0/4&37"
$*¶/13&7&/5*7"
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 3
FBMJ[BS MBT NFEJDJPOFT EF QBSÃNFUSPT BNCJFOUBMFT
JMVNJOBODJBSBEJBDJÓO67F*3UFNQFSBUVSBZIVNF
EBESFMBUJWB
FOMBFYQPTJDJÓOFMUSBTMBEPZBMNBDFOB
NJFOUPEFCJFOFTDVMUVSBMFTDPOMPTJOTUSVNFOUPTEF
UFSNJOBEPTZEFCJEBNFOUFDBMJCSBEPTBàOEFEFUFDUBS
ZDPOUSPMBSEFTWJBDJPOFTEFMBTDPOEJDJPOFTFTUBCMFDJ
EBT FO FM QMBO EF DPOTFSWBDJÓO QSFWFOUJWB Z CBKP MB
TVQFSWJTJÓOEFMSFTQPOTBCMF
$3-BJMVNJOBODJBZMBTSBEJBDJPOFTBTPDJBEBTVM
USBWJPMFUBFJOGSBSSPKB
EFMBTGVFOUFTEFMV[MBIVNF
EBESFMBUJWBZMBUFNQFSBUVSBEFMFOUPSOPEFMPTCJFOFT
DVMUVSBMFT TF NJEFO DPO MB QFSJPEJDJEBE FTUBCMFDJEB
NFEJBOUF MPT FRVJQPT EF DPOUSPM DPSSFTQPOEJFOUFT Z
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPTEBEPTBàOEFDPOUSPMBSTVBEF
DVBDJÓOBMPTQBSÃNFUSPTFTUBCMFDJEPT
$3-BTDPOEJDJPOFTEFJMVNJOBDJÓOIVNFEBESFMB
UJWBZUFNQFSBUVSBEFMFOUPSOPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFT
TFNBOUJFOFOSFBMJ[BOEPNFEJDJPOFTEFMPTQBSÃNFUSPT
DPSSFTQPOEJFOUFTZFGFDUVBOEPMBTDPSSFDDJPOFTOFDF
TBSJBTTFHÙOÓSEFOFTZQSPDFEJNJFOUPTEBEPTDVBOEP
EJDIBTNFEJDJPOFTQSFTFOUBOEFTWJBDJÓOSFTQFDUPBMBT
DBOUJEBEFTZBMNBSHFOEFUPMFSBODJBFTUBCMFDJEP
$3 -B VUJMJ[BDJÓO EF MPT FRVJQPT EF TFHVJNJFOUPZ
DPOUSPMDPSSFTQPOEJFOUFTTFSFBMJ[BDPOTFHVSJEBEQFS
TPOBMZEFMPTNJTNPTTFHÙOMBTSVUJOBTEFDBMJCSBDJÓO
ZNBOUFOJNJFOUPJOEJDBEBTFOMPTNBOVBMFTUÊDOJDPT
EFKÃOEPMPTPQFSBUJWPTZFOCVFOFTUBEPEFVTPQBSB
HBSBOUJ[BSMBTNFEJDJPOFTDPSSFDUBT
$3 &M NBOUFOJNJFOUP EF MPT FRVJQPT EF DPOUSPM DP
SSFTQPOEJFOUFT TF SFBMJ[B DPO TFHVSJEBE QFSTPOBM Z
EFMPTNJTNPTDPOBSSFHMPBMPTGBMMPTEFUFDUBEPTZTF
TVTUJUVZFOMPTBQBSBUPTZDPNQPOFOUFTBWFSJBEPTPEFT
HBTUBEPTTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTSFRVFSJEPTQBSBSFTUB
CMFDFSMBTDPOEJDJPOFTOPSNBMFTEFGVODJPOBNJFOUP
$3-BTJODJEFODJBTFOFMTFHVJNJFOUPZDPOUSPMEF
MBT DPOEJDJPOFT EF MV[ UFNQFSBUVSB Z IVNFEBE EFM
FOUPSOPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTZMBTBMUFSBDJPOFTPC
TFSWBEBTFOMPTNJTNPTTFQPOFOFODPOPDJNJFOUPJO
NFEJBUPEFMQFSTPOBMSFTQPOTBCMFEFTVDPOTFSWBDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOSFDPHJEBFOFMDPOUSPMZMBNFEJ
DJÓOEFMBMV[UFNQFSBUVSBZIVNFEBETFSFHJTUSBFO
MPTTPQPSUFTDPSSFTQPOEJFOUFT
31 4
VQFSWJTBS Z NBOUFOFS MBT DPOEJDJPOFT EF MJNQJF[B
Z PSEFO FO FM FOUPSOP EF MPT CJFOFT DVMUVSBMFT FO FY
QPTJDJPOFT USBTMBEPT Z BMNBDFOFT B àO EF FWJUBS MPT
SJFTHPTEFEFUFSJPSP
$3&MFOUPSOPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTTFNBOUJFOF
MJNQJP EF BHFOUFT RVF DPOTUJUVZBO VO SJFTHP QBSB MB
DPOTFSWBDJÓOEFMPTNJTNPT
BOE núm. 237
$3-BMJNQJF[BEFMFOUPSOPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFT
BTÎDPNPJOUFSJPSFTEFFYQPTJUPSFTZDPOUFOFEPSFTTF
SFBMJ[BDPOTFHVSJEBEBQMJDBOEPMPTNFEJPTZQSPEVD
UPT BEFDVBEPT TFHÙO QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT
FWJUBOEPMBNBOJQVMBDJÓOEFMPTCJFOFT
$3&MFOUPSOPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTTFNBOUJFOF
PSEFOBEPFOUJFNQPZGPSNBDPOTFHVSJEBEBQMJDBOEP
MPTNFEJPTZQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3 -BT JODJEFODJBT FO FM NBOUFOJNJFOUP EF MBT
DPOEJDJPOFT EF MJNQJF[B Z PSEFO EFM FOUPSOP EF MPT
CJFOFTDVMUVSBMFTZMBTBMUFSBDJPOFTPCTFSWBEBTFOMPT
NJTNPT TF QPOFO FO DPOPDJNJFOUP EFM QFSTPOBM SFT
QPOTBCMFEFTVDPOTFSWBDJÓO
$3 -B JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB FO MB MJNQJF[B Z MB
PSEFOBDJÓOEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTTFSFHJTUSBFOMPT
TPQPSUFTDPSSFTQPOEJFOUFT
31 $
POUSPMBSMPTSJFTHPTRVFBGFDUBOBMBDPOTFSWBDJÓOEF
MPT CJFOFT DVMUVSBMFT QSPEVDJEPT QPS MB JODJEFODJB EFM
QÙCMJDP Z MB NBOJQVMBDJÓO EFM QFSTPOBM FO MB FYQPTJ
DJÓOFMBMNBDÊOZFMUSBTMBEP
$3 &M DPNQPSUBNJFOUP EF MPT WJTJUBOUFT DJSDVMB
DJÓO OJWFM EF BáVFODJB VTP EF DÃNBSBT GPUPHSÃàDBT
DPOáBTIJODVSTJÓOFO[POBTQSPIJCJEBTQPTFTJÓOEF
PCKFUPTDPSUBOUFTBMJNFOUPTMÎRVJEPTFOUSFPUSPT
RVF
QVFEBTVQPOFSVOSJFTHPQBSBMBQSFTFSWBDJÓOEFMPT
CJFOFTDVMUVSBMFTFOTVFYQPTJDJÓOPFOFMBMNBDÊOEF
MPTNJTNPTTFDPOUSPMBBàOEFHBSBOUJ[BSTVDPOTFS
WBDJÓO
$3 &M DPNQPSUBNJFOUP EFM QFSTPOBM EVSBOUF MB
NBOJQVMBDJÓO EF MPT CJFOFT DVMUVSBMFT FO TV FYQPTJ
DJÓO USBTMBEP P BMNBDFOBNJFOUP TF DPOUSPMB B àO EF
HBSBOUJ[BSRVFTFSFBMJDFDPOTFHVSJEBETFHÙONFEJPT
ZQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3-BTJODJEFODJBTQSPEVDJEBTEVSBOUFMBNBOJQV
MBDJÓOEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTQPSQBSUFEFMQFSTPOBM
PEVSBOUFMBQSFTFODJBEFMBTWJTJUBTZMBTBMUFSBDJPOFT
PCTFSWBEBTFOMPTNJTNPTTFQPOFOFODPOPDJNJFOUP
EFMSFTQPOTBCMFEFMBDPOTFSWBDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBFOFMDPOUSPMEFWJTJ
UBOUFTZQFSTPOBMBMBFYQPTJDJÓOZFMBMNBDÊOEFMPT
CJFOFT DVMUVSBMFT TF SFHJTUSB FO MPT TPQPSUFT DPSSFT
QPOEJFOUFT
31 $
PMBCPSBS FO FM USBTMBEP EF CJFOFT DVMUVSBMFT EFOUSP
EF FYQPTJDJPOFT BMNBDFOFT Z PUSPT SFDJOUPT CBKP MB
TVQFSWJTJÓOEFMSFTQPOTBCMFDPOFMàOEFHBSBOUJ[BSMB
DPOTFSWBDJÓOEFMPTNJTNPT
$3 -PT NFEJPT OFDFTBSJPT QBSB FM NPWJNJFOUP Z
USBTMBEP EF MPT CJFOFT TF QSFQBSBO FO GVODJÓO EF MBT
EJNFOTJPOFT GPSNB QFTP SFRVFSJNJFOUPT FTQFDJBMFT
EFDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTZFTUBEPEFDPOTFSWBDJÓO
EFMPTNJTNPTFTQFDJàDBEPTQPSMPTSFTQPOTBCMFT
$3-PTNFEJPTOFDFTBSJPTQBSBFMNPWJNJFOUPEF
QJF[BTTFQSFQBSBODPOBOUFMBDJÓOBMUSBTMBEPBàOEF
QSFWFOJS SJFTHPT HPMQFT DBÎEBT BCSBTJPOFT WJCSB
DJPOFTTVDJFEBEOJWFMFTEFJMVNJOBDJÓOBMUFSBDJPOFT
CSVTDBTEFUFNQFSBUVSBZIVNFEBEFOUSFPUSPT
QBSB
HBSBOUJ[BSTVFàDBDJBZTFHVSJEBE
$3 -PT JUJOFSBSJPT QSFWJTUPT TF SFDPOPDFO QSFWJB
NFOUFEFUFDUBOEPSJFTHPTZMJNJUBDJPOFTBàOEFFMJNJ
OBSMPTNJTNPTPQSPQPOFSSFDPSSJEPTBMUFSOBUJWPT
$3&MUSBTMBEPTFSFBMJ[BFOMBTDPOEJDJPOFTQSFWJT
UBTCBKPMBTVQFSWJTJÓOEFMSFTQPOTBCMFDPOTFHVSJEBE
ZFàDBDJB
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BTJODJEFODJBTQSPEVDJEBTEVSBOUFFMUSBTMBEP
EFCJFOFTDVMUVSBMFTZMBTBMUFSBDJPOFTPCTFSWBEBTFO
MPT NJTNPT TF QPOFO FO DPOPDJNJFOUP EFM QFSTPOBM
SFTQPOTBCMF
$3 -B JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB QPS FM NPWJNJFOUP P
USBTMBEPEFCJFOFTEFOUSPEFMBMNBDÊOPMBFYQPTJDJÓO
TFSFHJTUSBFOMPTTPQPSUFTDPSSFTQPOEJFOUFT
31 $
PMPDBSZNBOUFOFSMPTNFEJPTEFEFUFDDJÓOZDPOUSPM
EFQMBHBTEFCJFOFTDVMUVSBMFTFOFYQPTJDJPOFTZBMNB
DFOFTBàOEFFWJUBSTVQSPMJGFSBDJÓO
$3-BBQBSJDJÓOEFDPOUBNJOBDJÓOCJPMÓHJDBJOTFD
UPTNJDSPPSHBOJTNPTCBDUFSJBTIPOHPTZPUSPT
TFEF
UFDUBNFEJBOUFNFEJPTZQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
FOFMQMBOEFDPOUSPMEFQMBHBT
$3-BQSFQBSBDJÓOEFMPTTJTUFNBTEFEFUFDDJÓOZ
DPOUSPMEFQMBHBTTFSFBMJ[BDPOTFHVSJEBEQFSTPOBMZ
BNCJFOUBM TFHÙO MPT NBOVBMFT UÊDOJDPT EFKÃOEPMPT
PQFSBUJWPTZFOCVFOFTUBEPEFVTP
$3-PTCJFOFTQSPDFEFOUFTEFMFYUFSJPSEFWPMVDJP
OFTEFQSÊTUBNPTBFYQPTJDJPOFTEPOBDJPOFTBERVJ
TJDJPOFTZPUSPT
TFNBOUJFOFOFODVBSFOUFOBDPOMPT
NFEJPT Z QSPDFEJNJFOUPT FTUBCMFDJEPT FM UJFNQP EF
UFSNJOBEPQPSFMSFTQPOTBCMFZDPOUSPMBOEPMBQPTJCMF
BQBSJDJÓO EF QMBHBT NFEJBOUF JOTQFDDJPOFT WJTVBMFT
QFSJÓEJDBT
$3&MNBOUFOJNJFOUPEFMPTTJTUFNBTEFEFUFDDJÓO
ZDPOUSPMEFQMBHBTTFSFBMJ[BDPOTFHVSJEBEQFSTPOBM
ZBNCJFOUBMTFHÙOMPTGBMMPTEFUFDUBEPTTVTUJUVZFOEP
MPTBWFSJBEPTPDBEVDBEPTQBSBSFTUBCMFDFSMBTDPOEJ
DJPOFTOPSNBMFTEFGVODJPOBNJFOUP
$3-BTJODJEFODJBTEFUFDUBEBTFOMPTTJTUFNBTEF
EFUFDDJÓO Z DPOUSPM EF QMBHBT Z MBT BMUFSBDJPOFT PC
TFSWBEBTFOMPTCJFOFTDVMUVSBMFTTFQPOFOFODPOP
DJNJFOUPEFMQFSTPOBMSFTQPOTBCMFEFMBDPOTFSWBDJÓO
EFMPTNJTNPT
$3 -B JOGPSNBDJÓO SFDPHJEB DPO MPT NFEJPT EF
EFUFDDJÓOEFQMBHBTTFSFHJTUSBFOMPTTPQPSUFTDPSSFT
QPOEJFOUFT
31 %
FUFDUBS NBUFSJBMFT NFEJPT F JOTUBMBDJPOFT RVF QFS
NJUBO MB BQBSJDJÓO P FNJUBO DPOUBNJOBOUFT TÓMJEPT P
HBTFPTPTFOFMFOUPSOPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTQBSB
TVTUJUVJSMPTBJTMBSMPTPNPEJàDBSMPTDPOTFHVSJEBEQFS
TPOBMZBNCJFOUBMBàOEFDPOTFSWBSMPTNJTNPT
$3-PTNBUFSJBMFTZNFEJPTMPDBMJ[BEPTFOFMFO
UPSOPTFBOBMJ[BODPOFRVJQPTFTQFDÎàDPTZBQMJDBOEP
QSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPTQBSBEFUFDUBSMBFNJTJÓO
EFDPOUBNJOBOUFTRVÎNJDPT
$3 -PT NBUFSJBMFT Z NFEJPT DPOUBNJOBOUFT RVF
TFFODVFOUSFOFOFMFOUPSOPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTP
FODPOUBDUPEJSFDUPDPOFMMPTTFBÎTMBOTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPTFTUBCMFDJEPTPFOTVDBTPTFTVTUJUVZFOQPS
NBUFSJBMFTOFVUSPTEJTQPOJCMFTFOFMNFSDBEP
$3 &M NBOUFOJNJFOUP EF MBT DPOEJDJPOFT EF OFV
USBMJEBE SFRVFSJEBT TF SFBMJ[B DPO TFHVSJEBE QFSTPOBM
Z BNCJFOUBM TVTUJUVZFOEP MPT NBUFSJBMFT EF CBSSFSBT
Z MPT OFVUSPT BWFSJBEPT EFTHBTUBEPT P DBEVDBEPT
TFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3&MNBOUFOJNJFOUPEFMPTFRVJQPTEFDPOUSPMEF
DPOUBNJOBDJÓODPSSFTQPOEJFOUFTTFSFBMJ[BDPOBSSFHMP
BMPTGBMMPTEFUFDUBEPTZBMBTSVUJOBTFTUJQVMBEBTQPS
MPT GBCSJDBOUFT TVTUJUVZFOEP MPT BWFSJBEPT P EFTHBT
UBEPT DPO TFHVSJEBE SFTUBCMFDJFOEP MBT DPOEJDJPOFT
OPSNBMFTEFGVODJPOBNJFOUP
40139
$3-BTJODJEFODJBTQSPEVDJEBTFOFMDPOUSPMEFFNJ
TJPOFTEFDPOUBNJOBOUFTRVÎNJDPTZFMNBOUFOJNJFOUP
EFMPTNBUFSJBMFTZNFEJPTBTÎDPNPMBTBMUFSBDJPOFT
PCTFSWBEBTFOMPTCJFOFTDVMUVSBMFTTFQPOFOFODPOP
DJNJFOUPEFMQFSTPOBMSFTQPOTBCMFEFTVDPOTFSWBDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBQPSFMDPOUSPMEFFNJ
TJPOFTZFMNBOUFOJNJFOUPEFNBUFSJBMFTZNFEJPTTF
SFHJTUSBFOMPTTPQPSUFTDPSSFTQPOEJFOUFT
31 0
CUFOFS JOGPSNBDJÓO SFMBUJWB B OVFWPT TJTUFNBT Z
NBUFSJBMFTEFDPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWBQBSBBDUVBMJ[BS
UÊDOJDBTZNBUFSJBMFTEFFYQPTJDJÓOBMNBDFOBKFPFN
CBMBKFBàOEFNFKPSBSMBDBMJEBE
$3-BJOGPSNBDJÓOTFMPDBMJ[BBUSBWÊTEFDBOBMFT
FYUFSOPTQSPWFFEPSFTOPSNBUJWBTQVCMJDBDJPOFTUÊD
OJDBT
NBOUFOJÊOEPMBBDUVBMJ[BEB
$3 -B JOGPSNBDJÓO EJTQPOJCMF FO FM NFSDBEP SFGF
SFOUFBNBUFSJBTQSPEVDUPTZFRVJQPTTFDPOTVMUBQBSB
JEFOUJàDBSOPWFEBEFTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTDBMJEB
EFTDPNQPSUBNJFOUPBOUFFMQSPDFTPEFBQMJDBDJÓOZBM
VTPDPTUFTFOUSFPUSPT
$3-PTQSPEVDUPTFRVJQPTZQSPDFEJNJFOUPTBDUVB
MJ[BEPTTFJEFOUJàDBOQBSBTVTUJUVJSMPTPCTPMFUPTBàO
EFHBSBOUJ[BSMBDPNQFUJUJWJEBEZFàDBDJB
$3-BJOGPSNBDJÓOMPDBMJ[BEBTFBSDIJWBUBOUPGÎTJDB
DPNP EJHJUBMNFOUF QFSNJUJFOEP VO GÃDJM BDDFTP B MB
NJTNBZBTVVUJMJ[BDJÓO
31 .
BOUFOFS SFMBDJPOFT áVJEBT F JOUFSQFSTPOBMFT DPO FM
QFSTPOBM EF PUSPT EFQBSUBNFOUPT FODBSHBEPT EF MB
DPOTFSWBDJÓO EF CJFOFT DVMUVSBMFT QBSB BTFHVSBS MB
OFDFTBSJBDPPSEJOBDJÓOZáVKPEFJOGPSNBDJÓO
$3 -B DPPSEJOBDJÓO DPO PUSPT EFQBSUBNFOUPT TF
SFBMJ[B QPS MPT DBVDFT FTUBCMFDJEPT SFTQFUBOEP MPT
QSPUPDPMPTEFMQMBOEFDPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWBFOUSF
PUSPTEFMBFNQSFTB
$3 -B JOGPSNBDJÓO BTDFOEFOUF TF QSPQPSDJPOB
TFHÙO OPSNB FO UJFNQP Z GPSNB BEFDVBEB Z BOUF
DVBMRVJFS JNQSFWJTUP P BOPNBMÎB RVF USBTDJFOEB B MB
SFTQPOTBCJMJEBEBTJHOBEB
$3-BJOGPSNBDJÓOTFTFMFDDJPOBEFBDVFSEPBMPT
EFQBSUBNFOUPTEFTUJOBUBSJPTEFMBNJTNBZMBTOFDFTJ
EBEFTZGVODJPOFT
$3 -B SFMBDJÓO F JOGPSNBDJÓO EF UJQP EFTDFOEFO
UF TF USBOTNJUF EF GPSNB DMBSB DPODJTB QSFDJTB Z
DPNQMFUB GBDJMJUBOEP GPSNBDJÓO BEJDJPOBM DVBOEP TFB
OFDFTBSJP
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
5FSNPIJHSÓNFUSPT UFSNÓNFUSPT IVNJEJàDBEPSFT EFTIVNJ
EJàDBEPSFT NBUFSJBMFT DPOUSPMBEPSFT EF IVNFEBE SFMBUJWB
TJTUFNBT EF NPOJUPSJ[BDJÓO Z DPOUSPM NFEJPBNCJFOUBM %BUB
MPHHFST )BOXFMM Z TJNJMBSFT
-VYÓNFUSP VWÎNFUSP àMUSPT
EF SBEJBDJÓO 67 DPOUSPMBEPSFT EF EFDPMPSBDJÓO #MVF8PPM
4UBOEBSEZTJNJMBSFT
.FEJEPSFTEF1IEFUFDUPSFTEFBDB
CBEPTZBQSFTUPTTFOTPSFTEFQPMVDJÓO4JMWFSTBGFZTJNJMB
SFT
%FUFDUPSFT EF QMBHBT MVQBT ,JUT EF FNFSHFODJB QBSB
EFSSBNFT . Z TJNJMBSFT
NJDSPBTQJSBEPSFT BTQJSBEPSFT
FRVJQPTFTQFDÎàDPTEFMJNQJF[BNBOVBMQMVNFSPTCBZFUBT
ZPUSPT
%BUBMPHHFSEFJNQBDUPTUJQP5JOZUBH
FRVJQPTEF
NPWJNJFOUP Z USBTMBEP CBOEFKBT DBSSPT DPOUFOFEPSFT DB
KBTFTDBMFSBTZPUSPT
IFSSBNJFOUBTEFTUPSOJMMBEPSFTFOUSF
PUSPT
FRVJQPTEFQSPUFDDJÓOQFSTPOBMHVBOUFTQSPUFDUPSFT
NBTDBSJMMBTHBGBTQSPUFDUPSBTDBM[BEPQSPUFDUPS
&RVJQPTJO
40140
Miércoles 3 octubre 2007
GPSNÃUJDPTTPGUXBSFEFCBTFTEFEBUPT"DDFTTFOUSFPUSPT
IPKBTEFDÃMDVMPBOJWFMVTVBSJP&YDFMFOUSFPUSPT
QSPHSBNB
%0.64PTJNJMBSFT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
(SÃàDPT Z UBCVMBDJÓO EF EBUPT EF DPOUSPM BNCJFOUBM àDIBT
EFDPOUSPMEFWJTJUBOUFTàDIBTEFDPOUSPMEFQMBHBTàDIBTEF
DPOUSPMEFNPWJNJFOUPEFQJF[BTàDIBTEFJOWFOUBSJPàDIBT
EFDPOUSPMEFNPOUBKFEFFYQPTJDJPOFTZUSBTMBEPT.BOUFOJ
NJFOUP EF MBT DPOEJDJPOFT FTUBCMFDJEBT EF QSFTFSWBDJÓO EF
CJFOFTDVMUVSBMFT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB .VFTUSBSJPT EF NBUFSJBMFT OFVUSPT OPDJWPT BJT
MBOUFT
àDIBTEFSFHJTUSPFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFNB
UFSJBMFT EF FNCBMBKF FYQPTJDJÓO Z BMNBDFOBKF
NBOVBMFT
EFJOTUSVDDJÓOEFBQBSBUPTEFNFEJDJÓOZDPOUSPMEFUFNQF
SBUVSBIVNFEBEJMVNJOBDJÓO1IDPOUBNJOBDJÓO
NBOVBMFT
EFJOTUSVDDJÓOEFEFUFDUPSFTEFQMBHBTNVFTUSBSJPEFQMBHBT
EF UFKJEPT Z QJFMFT %PDVNFOUPT 'JDIBT EF DPOUSPM EFM QMBO
EF DPOTFSWBDJÓO QSFWFOUJWB àDIBT EF DPOUSPM EF WJTJUBOUFT
àDIBTEFDPOUSPMEFNPWJNJFOUPEFQJF[BT
(FOFSBEB'JDIBTEFDPOUSPMEFQMBHBTIPKBTEFJODJEFODJBT
àDIBTEFDPOUSPMEFNPWJNJFOUPEFQJF[BTHSÃàDPTEFDPOUSPM
BNCJFOUBMàDIBTEFQSPHSBNB%0.64PTJNJMBS
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" %*4&µ"3 &-"#03"3:
"%"15"3401035&41"3"&910/&3#*&/&4$6-56
3"-&4&/5&95*-:1*&/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 1BSUJDJQBS CBKP MB TVQFSWJTJÓO EFM SFTQPOTBCMF FO MB
FMBCPSBDJÓO EFM CPDFUP EFM TPQPSUF P TVQMFNFOUP RVF
SFáFKF TVT NFEJEBT GPSNB FTUSVDUVSB TJMVFUB DPN
QPOFOUFT Z TFDVFODJB EF NPOUBKF NBOJRVÎ CBTUJEPS
QMBODIBQFSDIBNJSJÒBRVFQPMJTÓOSFMMFOPFOUSFPUSPT
JOUFSQSFUBOEPMPTQBUSPOFTEFMCJFO
$3&MCPDFUPEFMTPQPSUFTFSFBMJ[BEFBDVFSEPDPO
MBTNFEJEBTMBGPSNBFTUSVDUVSBTJMVFUBZQBUSPOFTEFM
CJFODVMUVSBMFOUFYUJMZQJFMEBEPTQPSFMSFTQPOTBCMFQB
SBDPOUSJCVJSBDPOTFSWBSFMCJFOEVSBOUFTVFYQPTJDJÓO
$3-BFTUSVDUVSBEFMTPQPSUFTFEJTFÒBEFNBOFSB
RVFHBSBOUJDFMBFTUBCJMJEBEEFMCJFODVMUVSBMEVSBOUFTV
FYQPTJDJÓOUFOJFOEPFODVFOUBTVFTUBEPEFDPOTFSWB
DJÓOFTQFDJàDBEPQPSFMSFTQPOTBCMF
$3-PTDPNQPOFOUFTEFMTPQPSUFZMBTFDVFODJBDJÓO
EFTVNPOUBKFTFEJTFÒBOEFNBOFSBRVFQVFEBODPMP
DBSTFFOFMJOUFSJPSEFMCJFODVMUVSBMTJOEFUFSJPSBSMP
$3 &M DPMPS Z MB UFYUVSB EFM BDBCBEP EFM TPQPSUF
NBOJRVÎQFSDIBQMBODIBCBTUJEPSZPUSPT
TFQSPQP
OFO EF NBOFSB RVF TFBO DPNQBUJCMFT FTUÊUJDBNFOUF
DPOFMCJFODVMUVSBMFOUFYUJMZQJFMZDPOFMNPOUBKFEFMB
FYQPTJDJÓOBMBRVFTFWBBJODPSQPSBS
$3-PTSFTVMUBEPTEFMBDPMBCPSBDJÓOFOFMEJTFÒP
DPOMPTEJGFSFOUFTEFQBSUBNFOUPTTFEPDVNFOUBOEF
CJEBNFOUFQBSBTVWBMJEBDJÓO
31 1BSUJDJQBS FO MB EFUFSNJOBDJÓO EF NBUFSJBT Z QSPDFEJ
NJFOUPT NBUFSJBMFT OFVUSPT USBUBNJFOUPT EF CBSSFSB
BDBCBEPTFOUSFPUSPT
BàOEFDPOGFSJSBMQSPEVDUPàOBM
MBDBMJEBEFYJHJEBQPSMBOPSNBUJWBWJHFOUFEFDPOTFSWB
DJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFT
BOE núm. 237
$3-PTNBUFSJBMFTEFMTPQPSUFTFFTDPHFOFODBEB
DBTPUFOJFOEPFODVFOUBTVEVSBCJMJEBEDPTUFMBDPN
QBUJCJMJEBEDPOFMCJFORVFTFWBBFYIJCJSMBTDBSBDUF
SÎTUJDBTEFMCPDFUPZMBTDPOEJDJPOFTEFMBFYQPTJDJÓO
$3&MFTUBEPEFMBTNBUFSJBTPQSPEVDUPTTFWFSJàDB
EVSBOUFFMQSPQJPQSPDFTPQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEF
DBMJEBE
$3 -BT NBUFSJBT Z QSPEVDUPT TF BMNBDFOBO JEFO
UJàDBEPT QBSB BTFHVSBS TV DPSSFDUB DPOTFSWBDJÓO Z
VCJDBDJÓO
$3 -B JOGPSNBDJÓO BDUVBMJ[BEB TPCSF NBUFSJBT Z
QSPDFEJNJFOUPTEFTPQPSUFTQBSBFYQPOFSCJFOFTDVMUV
SBMFTFOUFYUJMZQJFMTFDPOTVMUBQBSBEFUFDUBSOPWFEB
EFTVTPTZBQMJDBDJPOFTEJTQPOJCMFTFOFMNFSDBEPB
àOEFNFKPSBSMBDBMJEBEZFàDBDJBEFMPTNJTNPT
$3-PTSFTVMUBEPTEFMBDPMBCPSBDJÓODPOMPTEJGF
SFOUFTEFQBSUBNFOUPTFOMBEFUFSNJOBDJÓOEFMBTNBUF
SJBTZMPTQSPDFEJNJFOUPTTFEPDVNFOUBOEFCJEBNFOUF
QBSBTVWBMJEBDJÓOFJODPSQPSBDJÓOBQMJFHPTPàDIBTEF
QSFTDSJQDJPOFTUÊDOJDBTFODBEBDBTP
31 &
GFDUVBS FM QSFTVQVFTUP TFHÙO QSFTDSJQDJPOFT UÊDOJ
DBTEFMTPQPSUFPTVQMFNFOUPDPOUFNQMBOEPDPTUPTEF
NBUFSJBTQSJNBTNBOPEFPCSBZHBTUPTHFOFSBMFT
$3-BTQSFTDSJQDJPOFTUÊDOJDBTTFJOUFSQSFUBOBàO
EF JEFOUJàDBS MBT FTQFDJàDBDJPOFT SFRVFSJEBT QBSB FM
TPQPSUFRVFTFWBBGBCSJDBS
$3 -PT QSPDFEJNJFOUPT NBUFSJBMFT Z SFDVSTPT OF
DFTBSJPTQBSBMBFMBCPSBDJÓOEFMTPQPSUFTFJEFOUJàDBO
DPODSJUFSJPTEFSFOUBCJMJEBETJONFOPTDBCPEFMBDBMJ
EBEEFMPTNJTNPT
$3 -B DBOUJEBE Z DBMJEBE EF NBUFSJBT QSJNBT MPT
NBUFSJBMFT QSPEVDUPT BVYJMJBSFT ÙUJMFT Z IFSSBNJFOUBT
OFDFTBSJBTQBSBDBEBPQFSBDJÓOTFEFUFSNJOBOTFHÙO
MBT FTQFDJàDBDJPOFT EFM TPQPSUF Z FM QSPDFEJNJFOUP
TFMFDDJPOBEP
$3 -PT UJFNQPT EF DBEB PQFSBDJÓO Z EFM UPUBM EFM
QSPDFTP TF DBMDVMBO UFOJFOEP FO DVFOUB MPT DPSSFT
QPOEJFOUFT B NBOVGBDUVSB TVNJOJTUSP EF NBUFSJBMFT
FTQFSBJOUFSGFSFODJBTZPUSPT
31 4
VQFSWJTBSZFOTVDBTPSFBMJ[BSFMTPQPSUFQBSBMBFYQP
TJDJÓOEFMCJFODVMUVSBMTFHÙOFMEJTFÒPUÊDOJDPBQSPCB
EPZBQBSUJSEFMBTJMVFUBEFàOJEBQPSNFEJPEFQSPUPUJQP
EFMBÊQPDBQBUSPOFTPUPJMFEFMCJFOEBEPTBTFHVSBOEP
FMDVNQMJNJFOUPEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTFTFODJBMFTEFMNP
EFMPZFMVTPEFMBTNBUFSJBTQSJNBTQSFWJTUBT
$3&MEJTFÒPEFMTPQPSUFWBMJEBEPTFJOUFSQSFUBQB
SBTVSFBMJ[BDJÓOBàOEFPCUFOFSMBJOGPSNBDJÓOOFDF
TBSJBQBSBBDPSEBSMBTUÊDOJDBTEFMNPEFMBKF
$3-BTNBUFSJBTQSJNBTTFTFMFDDJPOBOSFTQFUBOEP
MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM EJTFÒP BDFQUBEP Z
DVBOEP DPSSFTQPOEB TF USBUBO BQMJDBOEP MPT QSPDF
EJNJFOUPT OFDFTBSJPT QBSB OFVUSBMJ[BSMPT P BJTMBSMPT
DVNQMJFOEPMBTOPSNBTEFDBMJEBEZDPNQPTJDJÓOFTUB
CMFDJEBTZPQUJNJ[BOEPMBTDBOUJEBEFTOFDFTBSJBTQBSB
FMBCPSBSFMTPQPSUF
$3&MTPQPSUFTFSFBMJ[BQBSBQFSNJUJSMBGÃDJMDPMP
DBDJÓOEFMCJFOTPCSFFMNJTNPQPSQBSUFEFMSFTQPO
TBCMF TFHÙO TFDVFODJB Z OPSNBT EF NBOJQVMBDJÓO
FTUBCMFDJEBTFOFMCPDFUPWBMJEBEP
$3&MQSPUPUJQPEFMBTJMVFUBEFMCJFOTFDPQJBPCUF
OJFOEPVOEVQMJDBEPDPOMPTNFEJPTZQSPDFEJNJFOUPT
FTUBCMFDJEPTBàOEFDPOTFHVJSMBCBTFEFMTPQPSUF
$3 -PT QBUSPOFT Z MB UPJMF EFM CJFO TF NBOJQVMBO
TPCSFFMTPQPSUFQBSBBEBQUBSFMNJTNPFOGPSNBWP
MVNFOTJMVFUBZNFEJEBTEFMCJFO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3&MQSPDFTPEFFMBCPSBDJÓOTFEFTBSSPMMBVUJMJ[BO
EPMBTNÃRVJOBTZFRVJQPTBEFDVBEPTQBSBDPOTFHVJS
MPTBDBCBEPTQSFWJTUPTMBDBMJEBEOFDFTBSJBZFODPO
EJDJPOFTEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
$3 -PT TPQPSUFT QBSB FYQPOFS CJFOFT DVMUVSBMFT
FO UFYUJM Z QJFM TF SFBMJ[BO DPOGPSNBEPT BDPMDIBEPT
ZGPSSBEPT
NBOVBMNFOUFDPOEFTUSF[BZIBCJMJEBEFO
DPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEBàOEFHBSBOUJ[BSTVDBMJ
EBEZFàDBDJB
$3 &M TPQPSUF TF QSVFCB DPMBCPSBOEP DPO FM SFT
QPOTBCMF EF MB DPOTFSWBDJÓO EFM CJFO JEFOUJàDBOEP
MBT NPEJàDBDJPOFT OFDFTBSJBT B àO EF SFBMJ[BSMBT F
JODPSQPSBSMBT BM NJTNP JODMVZFOEP MB JOGPSNBDJÓO FO
TVàDIBUÊDOJDB
$3&MDÓEJHPEFJOWFOUBSJPEFMTPQPSUFTFDPNQSVF
CBRVFTFDPSSFTQPOEBDPOFMEFMCJFODVMUVSBMFOTV
DBTPTFJODPSQPSBFMNJTNPEFBDVFSEPBMTJTUFNBEF
JOWFOUBSJPEFMBDPMFDDJÓOBRVFQFSUFOFDF
31 4
VQFSWJTBSZFOTVDBTPSFBMJ[BSSFMMFOPTZTVQMFNFO
UPT NJSJÒBRVF QPMJTÓO HVBSEBJOGBOUF FOUSF PUSPT
B
àOEFQSPQPSDJPOBSFMWPMVNFOSFRVFSJEPFOMBDPOTFS
WBDJÓOEFJOEVNFOUBSJBUFOJFOEPFODVFOUBMPTQBUSP
OFTMBUJQPMPHÎBZEBUBDJÓOEFMCJFODVMUVSBM
$3-PTSFMMFOPTZTVQMFNFOUPTTFSFBMJ[BOEFNB
OFSBRVFTFDPSSFTQPOEBODPOFMWPMVNFOJOUFSOPEF
MB JOEVNFOUBSJB Z MPT DPNQMFNFOUPT FWJUBOEP EFGPS
NBDJPOFT Z DVNQMJFOEP MBT WBSJBCMFT FTUÊUJDBT EF TV
TJMVFUBZGPSNB
$3-BTNBUFSJBTQSJNBTTFTFMFDDJPOBOSFTQFUBO
EPMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMEJTFÒPBDFQUBEP
DVNQMJFOEPMBTOPSNBTEFDBMJEBEZDPNQPTJDJÓOFTUB
CMFDJEBTZPQUJNJ[BOEPMBTDBOUJEBEFTOFDFTBSJBTQBSB
FMBCPSBSFMTPQPSUF
$3-BTNBUFSJBTQSJNBTRVFOPDVNQMBOMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTSFRVFSJEBTQBSBSFBMJ[BSSFMMFOPTZTVQMFNFO
UPTTFUSBUBOBQMJDBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTOFDFTBSJPT
MBWBEPEFTDSVEBEPEFTBQSFTUBEPZPUSPT
QBSBFWJUBS
EFUFSJPSPTFOFMCJFO
$3-PTSFMMFOPTZTVQMFNFOUPTTFSFBMJ[BOQBSBMB
GÃDJMDPMPDBDJÓOEFMCJFOTPCSFFMNJTNPQPSQBSUFEFM
SFTQPOTBCMFTFHÙOTFDVFODJBZOPSNBTEFNBOJQVMB
DJÓOFTUBCMFDJEBTFOFMCPDFUPWBMJEBEP
$3 -PT JOUFSJPSFT DPOGPSNBEPT TF SFBMJ[BO NB
OVBMNFOUFDPOEFTUSF[BZIBCJMJEBEQBSBHBSBOUJ[BSTV
DBMJEBEZFàDBDJB
$3&MQSPDFTPEFFMBCPSBDJÓOTFEFTBSSPMMBVUJMJ[BO
EPMBTNÃRVJOBTZFRVJQPTBEFDVBEPTQBSBDPOTFHVJS
MPTBDBCBEPTQSFWJTUPTMBDBMJEBEOFDFTBSJBZFODPO
EJDJPOFTEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
$3-PTSFMMFOPTZTVQMFNFOUPTTFQSVFCBODPMBCP
SBOEPDPOFMSFTQPOTBCMFEFMBDPOTFSWBDJÓOEFMCJFO
JEFOUJàDBOEP MBT NPEJàDBDJPOFT OFDFTBSJBT B àO EF
SFBMJ[BSMBTFJODPSQPSBSMBTBMPTNJTNPTJODMVZFOEPMB
JOGPSNBDJÓOFOTVàDIBUÊDOJDB
$3&MDÓEJHPEFJOWFOUBSJPEFSFMMFOPTZTVQMFNFO
UPTTFJODPSQPSBEFBDVFSEPBMTJTUFNBEFDBUBMPHBDJÓO
EF MB DPMFDDJÓO B RVF QFSUFOFDF FM CJFO Z TF DPN
QSVFCBRVFTFDPSSFTQPOEBDPOFMNJTNPBMRVFFTUÃ
EFTUJOBEP
31 "
EBQUBSFMTPQPSUFZFOTVDBTPFMNFEJPFYQPTJUJWP
QBSB CJFOFT DVMUVSBMFT FO UFYUJM Z QJFM DPO MB DBMJEBE
FYJHJEBQPSMBOPSNBUJWBEFDPOTFSWBDJÓO
$3 -PT NBUFSJBMFT EFM TPQPSUF TF JEFOUJàDBO B àO
EF EFUFSNJOBS MB OFDFTJEBE EF BJTMBSMPT P FMJNJOBSMPT
40141
QBSDJBMNFOUFEFNBOFSBRVFOPSFTVMUFOOPDJWPTQBSB
MB DPOTFSWBDJÓO EFM CJFO CBKP MB TVQFSWJTJÓO EFM SFT
QPOTBCMF
$3 -B GPSNB Z FTUSVDUVSB EFM TPQPSUF TF BOBMJ[B
QBSBEFUFSNJOBSMBTNPEJàDBDJPOFTOFDFTBSJBTBàOEF
HBSBOUJ[BSMBFTUBCJMJEBEEFMCJFOZTVDPSSFDUBQSFTFO
UBDJÓOCBKPMBTVQFSWJTJÓOEFMSFTQPOTBCMF
$3&MTPQPSUFPBMHVOPEFTVTDPNQPOFOUFTTFNP
EJàDBOQBSBMBGÃDJMDPMPDBDJÓOEFMCJFOTPCSFFMNJTNP
QPSQBSUFEFMSFTQPOTBCMFTFHÙOTFDVFODJBZOPSNBT
EFNBOJQVMBDJÓOFTUBCMFDJEBTFOFMCPDFUPWBMJEBEP
$3&MNFEJPFYQPTJUJWPQMJOUPWJUSJOBDPOUFOFEPS
FOUSFPUSPT
PBMHVOPEFTVTDPNQPOFOUFTTFBEBQUBB
MBOPSNBUJWBWJHFOUFEFDPOTFSWBDJÓOZTFHÙONFEJPT
ZQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMFDJEPT
$3&MQSPDFTPEFBEBQUBDJÓOTFEFTBSSPMMBVUJMJ[BO
EPMBTNÃRVJOBTZFRVJQPTBEFDVBEPTQBSBDPOTFHVJS
MPTBDBCBEPTQSFWJTUPTMBDBMJEBEOFDFTBSJBZFODPO
EJDJPOFTEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
$3-BBEBQUBDJÓOEFMPTTPQPSUFTZNFEJPTFYQP
TJUJWPTTFSFBMJ[BONBOVBMNFOUFDPOEFTUSF[BZIBCJMJ
EBEBàOEFHBSBOUJ[BSTVDBMJEBEZFàDBDJB
$3&MTPQPSUFZFMNFEJPFYQPTJUJWPBEBQUBEPTTF
QSVFCBO DPMBCPSBOEP DPO FM SFTQPOTBCMF EF MB DPO
TFSWBDJÓO EFM CJFO JEFOUJàDBOEP MBT NPEJàDBDJPOFT
OFDFTBSJBT B àO EF SFBMJ[BSMBT F JODPSQPSBSMBT B MPT
NJTNPTJODMVZFOEPMBJOGPSNBDJÓOFOTVàDIBUÊDOJDB
$3&MDÓEJHPEFJOWFOUBSJPEFMTPQPSUFZNFEJPFY
QPTJUJWPBEBQUBEPTFJODPSQPSBEFBDVFSEPBMTJTUFNB
EFDBUBMPHBDJÓOEFMBDPMFDDJÓOBRVFQFSUFOFDFZTF
DPNQSVFCBRVFTFDPSSFTQPOEBDPOFMEFMCJFODVMUVSBM
BMRVFFTUÃEFTUJOBEP
31 $
VNQMJNFOUBS MB àDIB UÊDOJDB EFM TPQPSUF EF FYQPTJ
DJÓO FTQFDJàDBOEP MPT NBUFSJBMFT Z QSPDFEJNJFOUPT
VUJMJ[BEPT
$3-PTBTQFDUPTSFGFSFOUFTBMBTFTQFDJàDBDJPOFT
EJTQPTJDJÓO Z EJNFOTJÓO EF MPT DPNQPOFOUFT TF EFà
OFOEFGPSNBJOFRVÎWPDBFOMBàDIBUÊDOJDBBTÎDPNP
MBTFDVFODJBDJÓOEFTVNPOUBKFFOFMJOUFSJPSEFMUFKJEP
ZQJFMMPTNBUFSJBMFTOFDFTBSJPTQBSBTVGBCSJDBDJÓOFM
EFTQJFDFZDSPRVJTEFMPTNJTNPTMBTDBSBDUFSÎTUJDBT
FTUÊUJDBTZMBGFDIBEFGBCSJDBDJÓO
$3-BTFDVFODJBEFNPOUBKFZEFTNPOUBKFTFSFQSP
EVDF TFHÙO MB JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB Z EPDVNFOUBEB
FO MB àDIB UÊDOJDB HBSBOUJ[BOEP MBT DPOEJDJPOFT EF
TFHVSJEBEFTUBCMFDJEBT
$3-BJOGPSNBDJÓOTFFMBCPSBEFBDVFSEPDPOQSP
DFEJNJFOUPT F JOTUSVDDJPOFT UÊDOJDBT OPSNBMJ[BEBT
FTUBCMFDJEBT
$3-BTàDIBTTFFMBCPSBODPODMBSJEBEZFYBDUJUVE
DVJEBOEPTVQSFTFOUBDJÓOFOFTUJMPZDPOUFOJEP
$3-BEPDVNFOUBDJÓOTFHFOFSBVUJMJ[BOEPQSPHSB
NBTZSFDVSTPTJOGPSNÃUJDPT
31 1
SPQPOFSNFKPSBTEFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJÓOPBEBQ
UBDJÓOEFMTPQPSUFBàOEFPQUJNJ[BSTVDBMJEBE
$3-BTDPOUSJCVDJPOFTQBSBNFKPSBZPQUJNJ[BDJÓO
EFM USBCBKP TF DPNVOJDBO FO SFVOJPOFT EF DPPSEJOB
DJÓOPFOTVDBTPEJSFDUBNFOUFBMQFSTPOBMSFTQPO
TBCMF
$3 &M QSPDFTP TF NFKPSB BQMJDBOEP BQPSUBDJPOFT
RVFJNQMJRVFOFMPSEFOEFTVTGBTFTMBGBDJMJEBEEFMBT
PQFSBDJPOFTFMBVNFOUPEFMBTFHVSJEBEMBNFKPSBEF
MBDBMJEBEZMBSFEVDDJÓOEFMPTDPTUFT
40142
Miércoles 3 octubre 2007
$3 -BT NPEJàDBDJPOFT TF QSPQPOFO QBSB TV WBMJ
EBDJÓOSFTQFUBOEPMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMNPEFMPPSJ
HJOBMTJOEFTWJSUVBSTVDBSÃDUFSZUFOJFOEPFODVFOUB
DSJUFSJPTEFDPOTFSWBDJÓOEFMUFYUJMZQJFMDSJUFSJPTFTUÊ
UJDPTWJBCJMJEBEZDBMJEBE
$3 &M TFHVJNJFOUP EF MBT BDUVBDJPOFT TF SFBMJ[B
QBSB HBSBOUJ[BS MB BQMJDBDJÓO EF MBT NPEJàDBDJPOFT
WBMJEBEBTBàOEFPCUFOFSMBQSPEVDDJÓODPOMBDBMJEBE
SFRVFSJEBZFOFMUJFNQPFTUBCMFDJEP
31 "
DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEQBSUJDJQBO
EP DPO MPT SFTQPOTBCMFT EF MB FNQSFTB FO TV EFTB
SSPMMP JOTUSVZFOEP B TVT DPMBCPSBEPSFT TVQFSWJTBOEP
Z BQMJDBOEP MBT NFEJEBT FTUBCMFDJEBT DPOUSPMBOEP Z
VUJMJ[BOEP MPT NFEJPT EF TFHVSJEBE BTJHOBEPT B TV
FRVJQP
$3 -PT EFSFDIPT Z PCMJHBDJPOFT EFM USBCBKBEPS Z
EF MB FNQSFTB FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Z TBMVE TF
JEFOUJàDBO Z BTJHOBO UBSFBT QBSB BDPNFUFS BDDJPOFT
QSFWFOUJWBTDPSSFDUPSBTZEFFNFSHFODJB
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFTFHVSJEBEBTJHOBEPT
TF BEFDVBO QBSB DBEB BDUVBDJÓO Z TF TVQFSWJTB TV
NBOUFOJNJFOUPZDVJEBEP
$3 -PT SJFTHPT EFM USBCBKBEPS FO DBEB QVFTUP EF
USBCBKPTFEFUFDUBOQBSBEJTFÒBSNFEJEBTQSFWFOUJWBTZ
FWJUBSBDDJEFOUFTMBCPSBMFT
$3 -BT [POBT EF USBCBKP TF NBOUJFOFO FO DPOEJ
DJPOFTEFMJNQJF[BZPSEFOUPNÃOEPTFMBTNFEJEBTEF
TFHVSJEBEZTBMVEFTUBCMFDJEBT
$3&MQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSFTBTF
VUJMJ[BQBSBMBGPSNBDJÓOEFMPTUSBCBKBEPSFT
$3 4FHÙO FM QMBO EF FNFSHFODJB TF EJTQPOF EF
QFSTPOBT FODBSHBEBT EF MBT UBSFBT FTQFDÎàDBT EF
DPOTFSWBDJÓOEFTFÒBMFTEFFWBDVBDJÓODPOUSBJODFO
EJPT TJNVMBDSPT Z PUSPT BTÎ DPNP TF NBOUJFOFO MBT
NFEJEBT EF TBOJEBE CÃTJDBT Z MPT DPOPDJNJFOUPT FO
QSJNFSPTBVYJMJPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
$BSUÓOZDBSUÓOQMVNBOFVUSPTZOPSNBMFTDBMJEBENVTFP
DBSUÓODPSSVHBEPDPOUSBDIBQBEPEFHSPTPSFTEJWFSTPTDPN
QPTJUFT Z TBOEXJDIFT FO QBOFMFT EF QBQFM Z QPMJFTUJSFOP
àCSBEFWJESJPZBMVNJOJP"&30-".ZTJNJMBSFT
7JESJPTEF
EJWFSTPT HSPTPSFT QMBODIBT BDSÎMJDBT EF EJWFSTPT HSPTPSFT
1BQFMFTOFVUSPTEFFNCBMBSQPMJFUJMFOPFOàMNMÃNJOBZFO
FTQVNB EF EJWFSTBT EFOTJEBEFT QMÃTUJDP EF CBSSFSB NFUB
MJ[BEP .BUFSJBT UFYUJMFT HVBUB NVMFUÓO DJOUBT TFMMBEPSBT
EF QPMJFUJMFOP FOHPNBEBT EF QBQFM KBQPOÊT EF MJOP EF
àCSB EF .BOJMB Z TJNJMBSFT
IJMPT 1VMQB EF QBQFM BEIFTJ
WPTSFTJOBTBDSÎMJDBTCBSOJDFT.BOJRVÎFTCVTUPTQFSDIBT
QFSàMFTZNBSDPTEFNBEFSBZNFUÃMJDPTCBSSBTEFNBEFSB
ZNFUÃMJDBTUPSOJMMPTDMBWPTWBSJMMBTQMÃTUJDBT.ÃRVJOBEF
DPTFS QMBODIB FTQÃUVMB DBMJFOUF DÙUFS UJKFSBT HSBQBEPSBT
NBOVBMFTFIJESÃVMJDBTDJOUBNÊUSJDBBHVKBTMJKBTZMJKBEPSB
TJFSSB UBMBESBEPSB NBSUJMMPT QJO[BT EFTUPSOJMMBEPSFT BMJ
DBUFT7FOUJMBEPSFTEFTIVNJEJàDBEPSFTTFDBEPSFTEFQFMP
BSNBSJPTFDBEPSVTPIPTUFMFSÎB-ÃQJDFTQBQFMNJMJNFUSBEP
UPJMF QBQFM LSBGU .FEJPT JOGPSNÃUJDPT QSPHSBNB %0.64 P
TJNJMBSFTQSPHSBNBTEFEJTFÒPHSÃàDP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
4PQPSUFT WBMJEBEPT QBSB FYQPOFS CJFOFT DVMUVSBMFT FO UFYUJM
Z QJFM 3FMMFOPT Z TVQMFNFOUPT QBSB JOEVNFOUBSJB .FEJPT
FYQPTJUJWPTBEBQUBEPT'JDIBTUÊDOJDBT
BOE núm. 237
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB /PSNBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF DPNQSPCBDJÓO QBSB
EFUFSNJOBS FTQFDJàDBDJPOFT EF NBUFSJBMFT QBSB TPQPSUFT
/PSNBUJWBT EF FUJRVFUBEP EF QMÃTUJDPT UFKJEPT UÊDOJDPT
UFYUJMFT /PSNBUJWB EF FUJRVFUBEP EF TVTUBODJBT QFMJHSPTBT
EJTPMWFOUFT CBSOJDFT
.VFTUSBT GÎTJDBT àDIBT UÊDOJDBT EF
NBUFSJBMFT OPSNBT EF TFHVSJEBE QMBO EF QSFWFODJÓO EF
SJFTHPTMBCPSBMFTZNFEJPBNCJFOUBMFT-JCSPTFTQFDJBMJ[BEPT
FOJOEVNFOUBSJBUFKJEPTQBUSPOBKFEFÊQPDBZBDUVBM
GPUPT
HSBCBEPTEJCVKPT
(FOFSBEB'JDIBTUÊDOJDBTEJCVKPTFTRVFNBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" %*4&µ"3 &-"#03"3:
"%"15"3 401035&4 3&--&/04: .&%*04 %& 130
5&$$*¶/1"3""-."$&/"30&.#"-"3#*&/&4$6-
563"-&4&/5&95*-:1*&/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 $
PMBCPSBS CBKP MB TVQFSWJTJÓO EFM SFTQPOTBCMF FO MB
FMBCPSBDJÓO EFM CPDFUP EFM TPQPSUF Z SFMMFOP TFHÙO
NFEJEBTGPSNBFTUSVDUVSBDPNQPOFOUFTZTFDVFODJB
EFNPOUBKFCBOEFKBQFSDIBSFMMFOPFOUSFPUSPT
QBSB
FMBMNBDFOBKFZUSBTMBEPEFMUFKJEPZQJFM
$3&MCPDFUPEFMTPQPSUFZSFMMFOPEFMCJFODVMUVSBM
FOUFYUJMZQJFMTFSFBMJ[BUFOJFOEPFODVFOUBNFEJEBT
GPSNB FTUSVDUVSB Z QBUSPOFT EFM NJTNP EBEPT QPS FM
SFTQPOTBCMFQBSBDPOUSJCVJSBTVDPOTFSWBDJÓOEVSBOUF
TVBMNBDFOBKFZUSBTMBEP
$3-BFTUSVDUVSBEFMTPQPSUFZSFMMFOPTFEJTFÒBEF
NBOFSBRVFFTUBCJMJDFQFSNBOFOUFNFOUFMBFTUSVDUVSB
EFMCJFODVMUVSBMFOTVBMNBDFOBKFUFOJFOEPFODVFOUB
TV FTUBEP EF DPOTFSWBDJÓO FTQFDJàDBEP QPS FM SFT
QPOTBCMF
$3-PTDPNQPOFOUFTEFMTPQPSUFZSFMMFOPTZMBTF
DVFODJBDJÓOEFTVNPOUBKFTFQMBOUFBOEFNBOFSBRVF
FMSFTQPOTBCMFQVFEBDPMPDBSMPFOFMJOUFSJPSEFMCJFO
DVMUVSBMTJOSJFTHPEFEFUFSJPSP
$3-PTDPNQPOFOUFTZMBGPSNBEFMPTTPQPSUFTZ
SFMMFOPT QBSB BMNBDFOBS CJFOFT DVMUVSBMFT FO UFYUJM Z
QJFMTFEJTFÒBOFOGVODJÓOEFMBTOFDFTJEBEFTEFEJT
QPOJCJMJEBEEFMCJFOQBSBTVJOWFTUJHBDJÓOZFYQPTJDJÓO
FOUSFPUSPTFMFTQBDJPZMPTNFEJPTFOFMBMNBDÊOBTÎ
DPNPOFDFTJEBEFTEFGBCSJDBDJÓOFOTFSJF
$3-PTDPNQPOFOUFTZMBGPSNBEFMPTTPQPSUFTZ
SFMMFOPTQBSBUSBTMBEBSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
TFEJTFÒBOFOGVODJÓOEFMUJQPEFFNCBMBKFOÙNFSPZ
DJSDVOTUBODJBTEFMPTUSBTMBEPTOFDFTJEBEEFJONPWJ
MJ[BDJÓOEFMCJFOFOFMFNCBMBKFOFDFTJEBEEFGBCSJDB
DJÓOFOTFSJF
$3-PTSFTVMUBEPTEFMBDPMBCPSBDJÓOFOFMEJTFÒP
DPOMPTEJGFSFOUFTEFQBSUBNFOUPTTFEPDVNFOUBOEF
CJEBNFOUFQBSBTVWBMJEBDJÓO
31 1
BSUJDJQBS FO MB FMBCPSBDJÓO EFM CPDFUP EFM NFEJP EF
QSPUFDDJÓO RVF DPOUFNQMF MBT NFEJEBT FM WPMVNFO
FMUJQPEFBDBCBEPZTVQFSàDJFEFMCJFOBTÎDPNPMBT
DPOEJDJPOFTEFMBMNBDFOBKFZUSBTMBEP
$3&MCPDFUPEFMNFEJPEFQSPUFDDJÓOTFSFBMJ[BEF
BDVFSEPBMBTNFEJEBTZFMWPMVNFOEFMCJFONPOUBEP
TPCSFTVTPQPSUFTFHÙOOPSNBTEBEBTQPSFMSFTQPO
TBCMFEFMBDPOTFSWBDJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BGPSNBEFMNFEJPEFQSPUFDDJÓOTFEJTFÒBEF
BDVFSEPDPOMBTVQFSàDJFZFMBDBCBEPEFMCJFODVMUV
SBM HBSBOUJ[BOEP RVF TV DPMPDBDJÓO Z FMJNJOBDJÓO OP
TVQPOHBOVOSJFTHPQBSBMPTNJTNPTEFBDVFSEPDPO
MBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBTQPSFMSFTQPOTBCMF
$3-BQSPUFDDJÓOTFEJTFÒBFOGVODJÓOEFMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTEFMDPOUFOFEPSEFBMNBDFOBKFZUSBTMBEP
$3-PTSFTVMUBEPTEFMBDPMBCPSBDJÓOFOFMEJTFÒP
DPOMPTEJGFSFOUFTEFQBSUBNFOUPTTFEPDVNFOUBOEF
CJEBNFOUFQBSBTVWBMJEBDJÓO
31 *OUFSWFOJSFOMBEFàOJDJÓOEFNBUFSJBTZQSPDFEJNJFOUPT
NBUFSJBMFTOFVUSPTUSBUBNJFOUPTEFCBSSFSBBDBCBEPT
Z PUSPT
B àO EF DPOGFSJS BM QSPEVDUP àOBM MB DBMJEBE
FYJHJEB QPS MB OPSNBUJWB EF DPOTFSWBDJÓO EF CJFOFT
DVMUVSBMFT
$3-PTNBUFSJBMFTEFMTPQPSUFQBSBBMNBDFOBSCJF
OFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMTFFTDPHFOFODBEBDBTP
UFOJFOEPFODVFOUBTVSFTJTUFODJBEVSBCJMJEBESJHJEF[
MJHFSF[B JOEFGPSNBCJMJEBE B UFNQFSBUVSB Z IVNFEBE
DPTUF MB GBDJMJEBE EF MBT PQFSBDJPOFT EF GBCSJDBDJÓO
MBTDPOEJDJPOFTEFMCJFOZEFMBMNBDÊO
$3 -PT NBUFSJBMFT EFM TPQPSUF QBSB USBTMBEBS CJF
OFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMTFFTDPHFOFODBEBDBTP
UFOJFOEPFODVFOUBTVSFTJTUFODJBEVSBCJMJEBESJHJEF[
MJHFSF[B BCTPSDJÓO EF JNQBDUPT SFTJTUFODJB BM GVFHP
JNQFSNFBCJMJEBEBMBHVBZDPTUFBTÎDPNPMBTDPOEJ
DJPOFTEFMCJFOZEFMUSBTMBEP
$3-PTNBUFSJBMFTEFMNFEJPEFQSPUFDDJÓOQBSBBM
NBDFOBSZUSBTMBEBSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMTF
FTDPHFOFODBEBDBTPUFOJFOEPFODVFOUBTVMJHFSF[B
SFTJTUFODJBJNQFSNFBCJMJEBEPQPSPTJEBEáFYJCJMJEBEP
SJHJEF[SFTJTUFODJBBMGVFHPEVSBCJMJEBEUFYUVSBDPT
UFBTÎDPNPMBTDPOEJDJPOFTEFMCJFOZEFMUSBTMBEPZ
BMNBDFOBKF
$3&MFTUBEPEFMBTNBUFSJBTPQSPEVDUPTTFWFSJàDB
EVSBOUFFMQSPQJPQSPDFTPQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEF
DBMJEBE
$3 -BT NBUFSJBT Z QSPEVDUPT TF BMNBDFOBO QBSB
BTFHVSBS TV DPSSFDUB DPOTFSWBDJÓO JEFOUJàDBDJÓO Z
VCJDBDJÓO
$3-BJOGPSNBDJÓOTPCSFNBUFSJBTZQSPDFEJNJFOUPT
EFTPQPSUFTZQSPUFDDJPOFTQBSBBMNBDFOBSZUSBTMBEBS
CJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMTFBDUVBMJ[BQBSBEF
UFDUBS OPWFEBEFT VTPT Z BQMJDBDJPOFT EJTQPOJCMFT FO
FMNFSDBEPBàOEFNFKPSBSMBDBMJEBEZFàDBDJBEFMPT
NJTNPT
$3 -PT SFTVMUBEPT EF MB DPMBCPSBDJÓO FO MB EFUFS
NJOBDJÓOEFMBTNBUFSJBTZMPTQSPDFEJNJFOUPTDPOMPT
EJGFSFOUFTEFQBSUBNFOUPTTFEPDVNFOUBOEFCJEBNFO
UFQBSBTVWBMJEBDJÓOFJODPSQPSBDJÓOBQMJFHPTPàDIBT
EFQSFTDSJQDJPOFTUÊDOJDBT
31 $
POGFDDJPOBSFMQSFTVQVFTUPUFOJFOEPFODVFOUBDPTUPT
EFNBUFSJBTQSJNBTNBOPEFPCSBZHBTUPTHFOFSBMFT
TFHÙOQSFTDSJQDJPOFTUÊDOJDBTFTUBCMFDJEBT
$3-BTQSFTDSJQDJPOFTUÊDOJDBTTFJOUFSQSFUBOBàO
EF JEFOUJàDBS MBT FTQFDJàDBDJPOFT SFRVFSJEBT QBSB FM
TPQPSUFZMBQSPUFDDJÓORVFTFWBBGBCSJDBS
$3 -PT QSPDFEJNJFOUPT NBUFSJBMFT Z SFDVSTPT OF
DFTBSJPTQBSBMBFMBCPSBDJÓOEFMTPQPSUFZMBQSPUFDDJÓO
TFJEFOUJàDBODPODSJUFSJPTEFSFOUBCJMJEBETJONFOPT
DBCPEFMBDBMJEBEEFMPTNJTNPT
$3 -B DBOUJEBE Z DBMJEBE EF NBUFSJBT QSJNBT MPT
NBUFSJBMFTQSPEVDUPTBVYJMJBSFTÙUJMFTZIFSSBNJFOUBT
OFDFTBSJBTQBSBDBEBPQFSBDJÓOTFEFUFSNJOBOTFHÙO
40143
MBT FTQFDJàDBDJPOFT EFM TPQPSUF Z MB QSPUFDDJÓO BTÎ
DPNPFMQSPDFEJNJFOUPTFMFDDJPOBEP
$3 -PT UJFNQPT EF DBEB PQFSBDJÓO Z EFM UPUBM EFM
QSPDFTPTFDBMDVMBOUFOJFOEPFODVFOUBMPTEFMQSPDF
TPEFTVNJOJTUSPEFNBUFSJBMFTEFFTQFSBJOUFSGFSFO
DJBTZPUSPT
31 4
VQFSWJTBSZFOTVDBTPSFBMJ[BSFMTPQPSUFSFMMFOPZ
NFEJPEFQSPUFDDJÓOQBSBBMNBDFOBSZUSBTMBEBSFMCJFO
DVMUVSBMFOUFYUJMZQJFMTFHÙOFMEJTFÒPUÊDOJDPBQSPCB
EPBTFHVSBOEPFMDVNQMJNJFOUPEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBT
FTFODJBMFTEFMNJTNP
$3&MEJTFÒPEFMTPQPSUFSFMMFOPZNFEJPEFQSPUFD
DJÓOWBMJEBEPQBSBBMNBDFOBSPUSBTMBEBSFMUFYUJMZQJFM
TFSFBMJ[BDVNQMJFOEPMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFUFSNJOB
EBTFOFMCPDFUPQPSMPTSFTQPOTBCMFTEFMBDPOTFSWB
DJÓOEFMCJFODVMUVSBM
$3-PTTPQPSUFTTFSFBMJ[BOPQUJNJ[BOEPMBTDBOUJ
EBEFTOFDFTBSJBTEFNBUFSJBMFTZQSPEVDUPT
$3-BTNBUFSJBTQSJNBTRVFOPDVNQMBOMBTDBSBD
UFSÎTUJDBT SFRVFSJEBT TF USBUBO BQMJDBOEP MPT QSPDFEJ
NJFOUPTOFDFTBSJPTMBWBEPEFTDSVEBEPEFTBQSFTUB
EPZPUSPT
QBSBFWJUBSEFUFSJPSPTFOFMCJFO
$3&MTPQPSUFSFMMFOPZQSPUFDDJÓOQBSBBMNBDFOBS
ZUSBTMBEBSTFSFBMJ[BQBSBMBGÃDJMDPMPDBDJÓOEFMCJFO
TPCSF FM NJTNP QPS FM SFTQPOTBCMF TFHÙO TFDVFODJB
Z OPSNBT EF NBOJQVMBDJÓO FTUBCMFDJEBT FO FM CPDFUP
WBMJEBEP
$3 -PT TPQPSUFT SFMMFOPT Z QSPUFDDJPOFT TF SFBMJ
[BONBOVBMNFOUFDPOEFTUSF[BZIBCJMJEBEQBSBHBSBO
UJ[BSMBDBMJEBEZFàDBDJBEFMPTNJTNPT
$3&MQSPDFTPEFFMBCPSBDJÓOTFEFTBSSPMMBVUJMJ[BO
EPMBTNÃRVJOBTZFRVJQPTBEFDVBEPTQBSBDPOTFHVJS
MPTBDBCBEPTQSFWJTUPTMBDBMJEBEOFDFTBSJBZFODPO
EJDJPOFTEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
$3 &M DÓEJHP EF JOWFOUBSJP EFM TPQPSUF SFMMFOP Z
NFEJPEFQSPUFDDJÓOTFJODPSQPSBEFBDVFSEPBMTJTUF
NBEFJOWFOUBSJPEFMBDPMFDDJÓOBRVFQFSUFOFDFDPN
QSPCBOEPRVFTFDPSSFTQPOEFDPOFMEFMCJFODVMUVSBM
31 "
EBQUBSTPQPSUFTSFMMFOPTNFEJPTEFQSPUFDDJÓOZFO
TV DBTP DPOUFOFEPSFT EBEPT QBSB BMNBDFOBS Z USBT
MBEBS CJFOFT DVMUVSBMFT FO UFYUJM Z QJFM DPO MB DBMJEBE
FYJHJEBQPSMBTOPSNBTEFDPOTFSWBDJÓO
$3 -PT NBUFSJBMFT EFM TPQPSUF SFMMFOP QSPUFDDJÓO
Z DPOUFOFEPS TF JEFOUJàDBO B àO EF EFUFSNJOBS MB
OFDFTJEBE EF BJTMBSMPT P FMJNJOBSMPT QBSDJBMNFOUF EF
NBOFSBRVFOPSFTVMUFOOPDJWPTQBSBMBDPOTFSWBDJÓO
EFMCJFOCBKPMBTVQFSWJTJÓOEFMSFTQPOTBCMF
$3-BGPSNBZFTUSVDUVSBEFMTPQPSUFSFMMFOPNF
EJPEFQSPUFDDJÓOZDPOUFOFEPSTFBOBMJ[BOQBSBEFUFS
NJOBSMBTNPEJàDBDJPOFTOFDFTBSJBTBàOEFHBSBOUJ[BS
MBFTUBCJMJEBEEFMCJFOZTVDPSSFDUPBMNBDFOBKFZUSBT
MBEPCBKPMBTVQFSWJTJÓOEFMSFTQPOTBCMF
$3&MTPQPSUFSFMMFOPQSPUFDDJÓOZDPOUFOFEPSTF
NPEJàDBOQBSBBDPNPEBSZHBSBOUJ[BSMBDPOTFSWBDJÓO
EFMCJFOFOFMNJTNPDPOMBNFOPSNBOJQVMBDJÓOQPTJ
CMFTFHÙOJOEJDBDJPOFTEFMSFTQPOTBCMF
$3 -B BEBQUBDJÓO EF MPT TPQPSUFT SFMMFOPT QSP
UFDDJPOFTZDPOUFOFEPSFTTFSFBMJ[BNBOVBMNFOUFDPO
EFTUSF[B Z IBCJMJEBE B àO EF HBSBOUJ[BS TV DBMJEBE Z
FàDBDJB
$3&MQSPDFTPEFBEBQUBDJÓOTFEFTBSSPMMBVUJMJ[BO
EPMBTNÃRVJOBTZFRVJQPTBEFDVBEPTQBSBDPOTFHVJS
MPTBDBCBEPTQSFWJTUPTMBDBMJEBEOFDFTBSJBZFODPO
EJDJPOFTEFQSFWFODJÓOEFSJFTHPTMBCPSBMFT
40144
Miércoles 3 octubre 2007
$3&MDÓEJHPEFJOWFOUBSJPEFMTPQPSUFSFMMFOPNF
EJPEFQSPUFDDJÓOZDPOUFOFEPSBEBQUBEPTFJODPSQPSB
EFBDVFSEPBMTJTUFNBEFJOWFOUBSJPEFMBDPMFDDJÓOB
RVFQFSUFOFDFDPNQSPCBOEPRVFTFDPSSFTQPOEBDPO
FMEFMCJFODVMUVSBM
31 $
VNQMJNFOUBS MB àDIB UÊDOJDB EFM TPQPSUF SFMMFOP Z
NFEJPEFQSPUFDDJÓOQBSBBMNBDFOBSZUSBTMBEBSCJFOFT
DVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMFTQFDJàDBOEPMPTNBUFSJBMFTZ
QSPDFEJNJFOUPTVUJMJ[BEPT
$3 -B JOGPSNBDJÓO EFàOF EF GPSNB JOFRVÎWPDB Z
DPNQMFUB MPT BTQFDUPT SFGFSFOUFT B MBT FTQFDJàDBDJP
OFT EJTQPTJDJÓO Z EJNFOTJÓO EF MPT DPNQPOFOUFT MB
TFDVFODJBDJÓO EF TV NPOUBKF FO FM JOUFSJPS EFM UFKJEP
ZQJFMZTPCSFTVTVQFSàDJFMPTNBUFSJBMFTOFDFTBSJPT
QBSBTVGBCSJDBDJÓOZTVGFDIBEFDBEVDJEBEBTÎDPNP
FMEFTQJFDFZDSPRVJTEFMPTDPNQPOFOUFT
$3-BJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBQFSNJUFEFTBSSPMMBSFM
QSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOFOMBTDPOEJDJPOFTEFDBMJEBE
TFHVSJEBEZDPTUFTFTUBCMFDJEPT
$3-BJOGPSNBDJÓOTFFMBCPSBEFBDVFSEPDPOQSP
DFEJNJFOUPT F JOTUSVDDJPOFT UÊDOJDBT OPSNBMJ[BEBT
FTUBCMFDJEBT
$3-BTàDIBTTFFMBCPSBODPODMBSJEBEZFYBDUJUVE
DVJEBOEPTVQSFTFOUBDJÓOFOFTUJMPZDPOUFOJEP
$3-BEPDVNFOUBDJÓOTFHFOFSBVUJMJ[BOEPQSPHSB
NBTZSFDVSTPTJOGPSNÃUJDPT
31 "
QPSUBSNFKPSBTQBSBGBCSJDBSPBEBQUBSFMTPQPSUFBTÎ
DPNPQBSBSFBMJ[BSSFMMFOPTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓOB
àOEFNFKPSBSDBMJEBEFTZQSPDFTPT
$3 -BT DPOUSJCVDJPOFT QBSB NFKPSB Z PQUJNJ[BDJÓO
EFMUSBCBKPTFDPNVOJDBOFOSFVOJPOFTEFDPPSEJOBDJÓO
PFOTVDBTPEJSFDUBNFOUFBMQFSTPOBMSFTQPOTBCMF
$3 &M QSPDFTP TF NFKPSB BQMJDBOEP BQPSUBDJPOFT
RVFJNQMJRVFOFMPSEFOEFTVTGBTFTMBGBDJMJEBEEFMBT
PQFSBDJPOFTFMBVNFOUPEFMBTFHVSJEBEMBNFKPSBEF
MBDBMJEBEZMBSFEVDDJÓOEFMPTDPTUFT
$3 -BT NPEJàDBDJPOFT TF QSPQPOFO QBSB TV WBMJ
EBDJÓOSFTQFUBOEPMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMNPEFMPPSJ
HJOBMTJOEFTWJSUVBSTVDBSÃDUFSZUFOJFOEPFODVFOUB
DSJUFSJPTEFDPOTFSWBDJÓOEFMUFYUJMZQJFMDSJUFSJPTFDP
OÓNJDPTDSJUFSJPTEFTFHVSJEBEWJBCJMJEBEZDBMJEBE
$3 &M TFHVJNJFOUP EF MBT BDUVBDJPOFT TF SFBMJ[B
QBSB HBSBOUJ[BS RVF TF BQMJRVFO MBT NPEJàDBDJPOFT
WBMJEBEBTBàOEFPCUFOFSFMQSPEVDUPDPOMBDBMJEBE
SFRVFSJEBZFOFMUJFNQPFTUBCMFDJEP
31 "DUVBSTFHÙOFMQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEQBSUJDJQBOEP
DPO MPT SFTQPOTBCMFT EF MB FNQSFTB FO TV EFTBSSPMMP
JOTUSVZFOEPBTVTDPMBCPSBEPSFTTVQFSWJTBOEPZBQMJ
DBOEPMBTNFEJEBTFTUBCMFDJEBTDPOUSPMBOEPZVUJMJ[BO
EPMPTNFEJPTEFTFHVSJEBEBTJHOBEPTBTVFRVJQP
$3 -PT EFSFDIPT Z PCMJHBDJPOFT EFM USBCBKBEPS Z
EF MB FNQSFTB FO NBUFSJB EF TFHVSJEBE Z TBMVE TF
JEFOUJàDBO Z BTJHOBO UBSFBT QBSB BDPNFUFS BDDJPOFT
QSFWFOUJWBTDPSSFDUPSBTZEFFNFSHFODJB
$3-PTFRVJQPTZNFEJPTEFTFHVSJEBEBTJHOBEPT
TF BEFDVBO QBSB DBEB BDUVBDJÓO Z TF TVQFSWJTB TV
NBOUFOJNJFOUPZDVJEBEP
$3 -PT SJFTHPT EFM USBCBKBEPS FO DBEB QVFTUP EF
USBCBKPTFEFUFDUBOQBSBEJTFÒBSNFEJEBTQSFWFOUJWBTZ
FWJUBSBDDJEFOUFTMBCPSBMFT
$3 -BT [POBT EF USBCBKP TF NBOUJFOFO FO DPOEJ
DJPOFTEFMJNQJF[BZPSEFOUPNÃOEPTFMBTNFEJEBTEF
TFHVSJEBEZTBMVEFTUBCMFDJEBT
BOE núm. 237
$3&MQMBOEFTFHVSJEBEZTBMVEEFMBFNQSFTBTF
VUJMJ[BQBSBMBGPSNBDJÓOEFMPTUSBCBKBEPSFT
$3 4FHÙO FM QMBO EF FNFSHFODJB TF EJTQPOF EF
QFSTPOBT FODBSHBEBT EF MBT UBSFBT FTQFDÎàDBT EF
DPOTFSWBDJÓOEFTFÒBMFTEFFWBDVBDJÓODPOUSBJODFO
EJPT TJNVMBDSPT Z PUSPT BTÎ DPNP TF NBOUJFOFO MBT
NFEJEBT EF TBOJEBE CÃTJDBT Z MPT DPOPDJNJFOUPT FO
QSJNFSPTBVYJMJPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
$BSUÓOZDBSUÓOQMVNBOFVUSPTZOPSNBMFTDBMJEBENVTFP
DBSUÓO DPSSVHBEP DPOUSBDIBQBEP EF HSPTPSFT EJWFSTPT
DPNQPTJUFTZTBOEXJDIFTFOQBOFMFTEFQBQFMZQPMJFTUJSF
OPàCSBEFWJESJPZBMVNJOJPBFSPMBNZTJNJMBSFT
1BQFMFT
OFVUSPTEFFNCBMBSQPMJFUJMFOPFOàMNMÃNJOBZFOFTQVNB
EFEJWFSTBTEFOTJEBEFTQMÃTUJDPEFCBSSFSBNFUBMJ[BEP.B
UFSJBTUFYUJMFTUFKJEPTUÊDOJDPTUVCPEFQVOUPEFBMHPEÓOFO
EJWFSTPTEJÃNFUSPT7FOUVMÓO
HVBUBNVMFUÓODJOUBTTFMMB
EPSBTEFQPMJFUJMFOPFOHPNBEBTEFQBQFMKBQPOÊTEFMJOP
EFàCSBEF.BOJMBZTJNJMBSFT
IJMPT1VMQBEFQBQFMBEIFTJ
WPTSFTJOBTBDSÎMJDBTCBSOJDFT1FSDIBTQFSàMFTZNBSDPTEF
NBEFSBZNFUÃMJDPTCBSSBTEFNBEFSBZNFUÃMJDBTUPSOJMMPT
DMBWPTWBSJMMBTQMÃTUJDBT.ÃRVJOBEFDPTFSQMBODIBFTQÃUV
MBDBMJFOUFDÙUFSUJKFSBTHSBQBEPSBTNBOVBMFTFIJESÃVMJDBT
DJOUBNÊUSJDBBHVKBTMJKBTZMJKBEPSBTJFSSBUBMBESBEPSBNBS
UJMMPT QJO[BT EFTUPSOJMMBEPSFT BMJDBUFT 4FDBEPSFT EF QFMP
-ÃQJDFTQBQFMNJMJNFUSBEPQBQFMLSBGU.FEJPTJOGPSNÃUJDPT
QSPHSBNB%PNVTPTJNJMBSQSPHSBNBTEFEJTFÒPHSÃàDP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
7BMJEBDJÓO EF TPQPSUF SFMMFOP Z NFEJP EF QSPUFDDJÓO QBSB
BMNBDFOBSPUSBTMBEBS4PQPSUFTSFMMFOPTZNFEJPTEFQSPUFD
DJÓOQBSBBMNBDFOBSZUSBTMBEBSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZ
QJFM'JDIBTUÊDOJDBT$POUFOFEPSFTBEBQUBEPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB /PSNBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF DPNQSPCBDJÓO QBSB
EFUFSNJOBS FTQFDJàDBDJPOFT EF NBUFSJBMFT QBSB TPQPSUFT
/PSNBUJWBT EF FUJRVFUBEP EF QMÃTUJDPT UFKJEPT UÊDOJDPT
UFYUJMFT /PSNBUJWB EF FUJRVFUBEP EF TVTUBODJBT QFMJHSPTBT
EJTPMWFOUFT CBSOJDFT
.VFTUSBT GÎTJDBT àDIBT UÊDOJDBT EF
NBUFSJBMFT OPSNBT EF TFHVSJEBE QMBO EF QSFWFODJÓO EF
SJFTHPTMBCPSBMFTZBNCJFOUBMFT-JCSPTFTQFDJBMJ[BEPTDBUÃ
MPHPTGPUPTHSBCBEPTEJCVKPT
(FOFSBEB'JDIBTUÊDOJDBTEJCVKPTFTRVFNBT
.¶%6-0'03."5*70."5&3*"4130%6$504130
$&404: %0$6.&/5"$*¶/ %& #*&/&4 $6-563"-&4
%&5&95*-:1*&/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$3FDPOPDFSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJM
Z QJFM QBSB DPMBCPSBS FO TV DPOTFSWBDJÓO QSFWFOUJWB Z
EPDVNFOUBDJÓO
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBS MBT NBUFSJBT UFYUJMFT QSFTFOUFT FO CJFOFT
DVMUVSBMFT QPS TV OBUVSBMF[B FTUSVDUVSB Z QSPDFTPT EF
USBOTGPSNBDJÓOZSFMBDJPOBSMBTDPOTVTQSPQJFEBEFT
$&$MBTJàDBSMBTNBUFSJBTQPSTVPSJHFOZDPNQPTJ
DJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$& "OBMJ[BS QPS JOTQFDDJÓO WJTVBM Z DPNQBSBS MBT
NBUFSJBTUFYUJMFTDPONVFTUSBTEFSFGFSFODJB
$&%FEVDJSMBTQSPQJFEBEFTEFDBEBNBUFSJBDPOTV
DPNQPSUBNJFOUPZDBSBDUFSÎTUJDBT
$&3FMBDJPOBSMPTQSPDFTPTEFUSBOTGPSNBDJÓOEFMBT
NBUFSJBTUFYUJMFTDPOTVFWPMVDJÓOIJTUÓSJDB
$& *OUFSQSFUBS FYQSFTBS Z SFMBDJPOBS MB JOGPSNBDJÓO
UÊDOJDB OFDFTBSJB SFMBUJWB B MBT NBUFSJBT UFYUJMFT VUJMJ
[BOEPMBTJNCPMPHÎBZUFSNJOPMPHÎBBQSPQJBEB
$& %FTDSJCJS MPT EJTUJOUPT QSPDFTPT UFYUJMFT JEFOUJà
DBOEP MBT QSPQJFEBEFT RVF BERVJFSF P USBOTGPSNBDJP
OFTRVFTVGSFFODBEBVOPEFFMMPTMBNBUFSJBUFYUJM
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEPEF
JEFOUJàDBDJÓOEFNBUFSJBTUFYUJMFTFOCJFOFTDVMUVSBMFT
*EFOUJàDBSFMCJFO
3FDPOPDFSMBTNBUFSJBTDPOTUJUVZFOUFT
*EFOUJàDBSUSBUBNJFOUPTZQSPDFTPTCÃTJDPT
$JUBSDSPOPMPHÎB
-PDBMJ[BSPSJHFOHFPHSÃàDP
$ *EFOUJàDBSMBOBUVSBMF[BFTUSVDUVSBUSBUBNJFOUPTZBDB
CBEPTEFQJFMFTZDVFSPTQSFTFOUFTFOCJFOFTDVMUVSBMFT
SFMBDJPOÃOEPMPTDPOTVTQSPQJFEBEFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
$&$MBTJàDBSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFQJFMFTQPSTVPSJ
HFOOBUVSBMF[BQSPQJFEBEFTZDBSBDUFSÎTUJDBT
$&%JGFSFODJBSFOUSFQJFMFTCSVUBTZUSBUBEBTUBNBÒP
HSPTPSZDBMJEBE
$& %FTDSJCJS MPT EJTUJOUPT QSPDFTPT EF USBUBNJFOUP
EF MB QJFM DVSUJDJÓO UJOUVSB FOHSBTFT BDBCBEPT FOUSF
PUSPT
JEFOUJàDBOEP MBT QSPQJFEBEFT RVF BERVJFSF P
USBOTGPSNBDJPOFTRVFTVGSFFODBEBVOPEFFMMPT
$& "OBMJ[BS QPS JOTQFDDJÓO WJTVBM Z DPNQBSBS MBT
QJFMFTDPONVFTUSBTEFSFGFSFODJB
$&3FMBDJPOBSMPTQSPDFTPTEFUSBOTGPSNBDJÓOEFMBT
QJFMFTZDPOTVFWPMVDJÓOIJTUÓSJDB
$& *OUFSQSFUBS FYQSFTBS Z SFMBDJPOBS MB JOGPSNBDJÓO
UÊDOJDBOFDFTBSJBSFMBUJWBBMBTQJFMFTVUJMJ[BOEPMBTJN
CPMPHÎBZUFSNJOPMPHÎBBQSPQJBEB
$&&OVODBTPQSÃDUJDPDPOWFOJFOUFNFOUFDBSBDUFSJ
[BEPEFJEFOUJàDBDJÓOEFQJFMFTFOCJFOFTDVMUVSBMFT
*EFOUJàDBSFMCJFO
3FDPOPDFSMPTUJQPTEFQJFM
*EFOUJàDBSUSBUBNJFOUPTZQSPDFTPTCÃTJDPT
$JUBSDSPOPMPHÎB
-PDBMJ[BSPSJHFOHFPHSÃàDP
$ 3FMBDJPOBS MPT EJWFSTPT BSUÎDVMPT FO UFYUJM Z QJFM RVF
DPOTUJUVZFOCJFOFTDVMUVSBMFTDPOTVGVODJÓOVTPZFWP
MVDJÓOIJTUÓSJDB
$&$MBTJàDBSMPTEJTUJOUPTCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZ
QJFMEFTDSJCJFOEPTVGVODJÓOZVTP
$&$MBTJàDBSMPTEJTUJOUPTCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZ
QJFMEFBDVFSEPDPOTVDSPOPMPHÎB
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
EFJEFOUJàDBDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
*EFOUJàDBSMBUJQPMPHÎB
$JUBSMBDSPOPMPHÎB
-PDBMJ[BSPSJHFOHFPHSÃàDP
3FDPOPDFSTVGVODJÓOZVTP
&OVNFSBS MPT DPNQPOFOUFT EFM CJFO FO FM PSEFO
SFRVFSJEP
3FHJTUSBSZHVBSEBSMBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEB
40145
$ "OBMJ[BS MBT FTUSVDUVSBT JOUFSOBT Z MPT TVQMFNFOUPT EF
MB JOEVNFOUBSJB FO UFYUJM Z QJFM SFMBDJPOÃOEPMPT DPO TV
DPSSFTQPOEJFOUFÊQPDBZFTUJMP
$& %FTDSJCJS MPT EJTUJOUPT CJFOFT DVMUVSBMFT RVF
QSFDJTBO FTUSVDUVSBT Z TVQMFNFOUPT JOUFSOPT QBSB TV
DPSSFDUBQSFTFOUBDJÓOTFHÙOÊQPDBZFTUJMP
$&&OVNFSBSMBTFTUSVDUVSBTZMPTTVQMFNFOUPTEF
BDVFSEPDPOTVGPSNBDPNQPOFOUFTGVODJÓOVCJDBDJÓO
FOFMDVFSQPZFWPMVDJÓOIJTUÓSJDBEFMPTNJTNPT
$&3FBMJ[BSVOCPDFUPEFMBFTUSVDUVSBPTVQMFNFOUP
JOUFSOP DPSSFTQPOEJFOUF B VO BSUÎDVMP EF JOEVNFOUBSJB
EFUFSNJOBEP
$ &GFDUVBSFMTJHMBEPEFCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMEF
BDVFSEPBMTJTUFNBWJHFOUFEFJOWFOUBSJP
$&3FDPOPDFSMPTTJTUFNBTEFJOWFOUBSJPEFCJFOFT
DVMUVSBMFTZMBTNPEJàDBDJPOFTEFSFHJTUSPJODPSQPSBEBT
EFTEFTVPSJHFO
$&3FDPOPDFSMPTNFEJPTZQSPDFEJNJFOUPTEFTJHMB
EPQFSNJUJEPTQPSMBOPSNBUJWBWJHFOUFFODPOTFSWBDJÓO
EFCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBD
UFSJ[BEPEFTJHMBEPEFCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJM
*EFOUJàDBSMBVCJDBDJÓODPSSFDUBTFHÙOMBOPSNBUJWB
WJHFOUF
6
UJMJ[BS FM NBUFSJBM FTQFDÎàDP Z OFDFTBSJP QBSB TJ
HMBS
&
TDSJCJS TPCSF FM TPQPSUF EBEP FM DÓEJHP EF GPSNB
DMBSBZMFHJCMF
$
PTFS FO FM MVHBS JOEJDBEP DPO MPT NFEJPT EBEPT
DPOEFTUSF[BZIBCJMJEBE
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFTJHMBEPEFCJFOFT
DVMUVSBMFTFOQJFMEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMBVCJDBDJÓODPSSFDUBTFHÙOMBOPSNBUJWB
WJHFOUF
6
UJMJ[BS FM NBUFSJBM FTQFDÎàDP Z OFDFTBSJP QBSB TJ
HMBS
1
SFQBSBSMB[POBEFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBWJHFO
UFFODPOTFSWBDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFTFOQJFM
&
TDSJCJSFMDÓEJHPEFGPSNBDMBSBZMFHJCMFFOTVDB
TPTPCSFFMCJFOZDPOMPTNBUFSJBMFTFTQFDÎàDPT
&
TDSJCJS FM DÓEJHP TPCSF FM TPQPSUF EBEP EF GPSNB
DMBSBZMFHJCMF
"
EIFSJS FM TPQPSUF EFM DÓEJHP TPCSF FM CJFO DPO FM
NBUFSJBMFTQFDÎàDPZTFHÙOQSPDFEJNJFOUPTFTUBCMF
DJEPT QPS MB OPSNBUJWB WJHFOUF EF DPOTFSWBDJÓO EF
CJFOFTDVMUVSBMFTFOQJFM
$ *OUFSQSFUBSZDVNQMJNFOUBSàDIBTEFJOWFOUBSJPDBUBMPHB
DJÓONPWJNJFOUPEFQJF[BTPTJNJMBSFT
$& %FTDSJCJS MBT QSJODJQBMFT GVFOUFT Z DBOBMFT EF
JOGPSNBDJÓO VUJMJ[BEPT QBSB PCUFOFS CBTF EPDVNFOUBM
EF BQPZP TVNJOJTUSP EF EBUPT QBSB MB HFTUJÓO EF MPT
CJFOFTQSPDFTPTEFTDSJQUJWPTUÊDOJDPTBENJOJTUSBUJWPT
ZMFHBMFT
$& *EFOUJàDBS MPT EJWFSTPT TJTUFNBT OPSNBMJ[BEPT
EFEPDVNFOUBDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFTTVTGPSNBTEF
QSFTFOUBDJÓOTPQPSUFNBOVBMZEJHJUBM
ZSFMBDJÓOFOUSF
FMMPT
$&4FMFDDJPOBSMBUFSNJOPMPHÎBOPSNBMJ[BEBQBSBTV
VUJMJ[BDJÓOFOMBDVNQMJNFOUBDJÓOEFEPDVNFOUPT
40146
Miércoles 3 octubre 2007
$& " QBSUJS EFM EPDVNFOUP EF DBUBMPHBDJÓO EF VO
CJFO FO UFYUJM Z QJFM EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[BEP SFDP
OPDFS
/PNCSFFJEFOUJàDBDJÓO
4JUVBDJÓOZMPDBMJ[BDJÓO
1SPQJFEBEZTJUVBDJÓOKVSÎEJDB
%JNFOTJPOFT
.BUFSJBMFTDPOTUJUVZFOUFTZUÊDOJDBTEFDPSBUJWBT
%JBHOÓTUJDPEFMFTUBEPBDUVBM
%PDVNFOUBDJÓOFYJTUFOUF
$&"QBSUJSEFVOBTJNVMBDJÓOEFQSÊTUBNPEFCJFO
DVMUVSBMFOUFYUJMZQJFMEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEB
*EFOUJàDBSMBOPSNBUJWBWJHFOUF
-PDBMJ[BS FM PCKFUP EF QSÊTUBNP Z TV EPDVNFOUB
DJÓO
4
FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMQSÊTUBNP
"
SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $ SFT
QFDUPB$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&Z
$&$SFTQFDUPB$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSF
TBPJOTUJUVDJÓO
$PNVOJDBSTF FàDB[NFOUF DPO MBT QFSTPOBT BEFDVBEBT FO
DBEB NPNFOUP SFTQFUBOEP MPT DBOBMFT FTUBCMFDJEPT FO MB
PSHBOJ[BDJÓO
$POUFOJEPT
'JCSBTIJMPTZUFKJEPT
*EFOUJàDBDJÓOEFàCSBTDMBTJàDBDJÓODBSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJF
EBEFTGÎTJDBTZRVÎNJDBT"QMJDBDJPOFT
&TRVFNBHFOFSBMEFQSPDFTPTBDUVBMFTEFPCUFODJÓOEFà
CSBTOBUVSBMFTBSUJàDJBMFTZTJOUÊUJDBT
*EFOUJàDBDJÓOEFIJMPTZUFKJEPTQSPQJFEBEFTGÎTJDBTNFDÃOJ
DBTZRVÎNJDBT
5FKJEPT NBOVBMFT F JOEVTUSJBMFT QPS DBMBEB Z QVOUP FODB
KFT
5FMBTOPUFKJEBTUFKJEPTUÊDOJDPT
&TRVFNBHFOFSBMEFQSPDFTPTBDUVBMFTEFPCUFODJÓOEFIJMPT
ZUFKJEPT
&TRVFNBHFOFSBMEFUSBUBNJFOUPTZBDBCBEPTEFàCSBTIJMPT
ZUFKJEPTTFHÙOTVBQMJDBDJÓO
1SFTFOUBDJÓODPNFSDJBM/PSNBTEFJEFOUJàDBDJÓO
$BSBDUFSÎTUJDBTEFVTPZDPOTFSWBDJÓOEFMBTNBUFSBTUFYUJMFT
BDUVBMFT
/PSNBUJWBTSFGFSFOUFBFUJRVFUBEP
1JFMFT
*EFOUJàDBDJÓOEFQJFMFTUJQPTDBSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFT
GÎTJDBTZRVÎNJDBT"QMJDBDJPOFT
1BSUFTEFMBQJFMIJTUPMPHÎB
&TRVFNBHFOFSBMEFUSBUBNJFOUPTZBDBCBEPTEFMBTQJFMFT
TFHÙOTVBQMJDBDJÓO
1BSÃNFUSPTZQSPQJFEBEFTEFMBTQJFMFTBDBCBEBT
BOE núm. 237
%FGFDUPTEFMBTQJFMFT
1SFTFOUBDJÓOZDMBTJàDBDJÓODPNFSDJBMFOMBBDUVBMJEBE
&WPMVDJÓOIJTUÓSJDBEFBSUÎDVMPTEFQJFM
5JQPTEFDVFSPT
$VSUJEPEFQJFMFT
3FHVMBDJÓOEFMBQSPGFTJÓOHSFNJPT
ZDPNFSDJP
"SUÎDVMPT DVFSPT EFDPSBUJWPT DPSEPCBOFT HVBEBNBDJMFT Z
UBQJ[BEPTFOUSFPUSPT5JQPMPHÎBTZBQMJDBDJPOFT
*OEVNFOUBSJBZDPNQMFNFOUPT5JQPMPHÎBTZBQMJDBDJPOFT
&WPMVDJÓOIJTUÓSJDBEFBSUÎDVMPTUFYUJMFT
5FMBSFTZMJHBNFOUPTEFUFKJEPTEFDBMBEB
&OOPCMFDJNJFOUPZBDBCBEPTEFIJMPTZUFKJEPT
5ÊDOJDBTEFDPSBUJWBTCPSEBEPBQMJDBDJÓOEFNBUFSJBMFTWÎ
USFPTNFUÃMJDPTUFYUJMFTZPUSPT
"SUÎDVMPTJOEVNFOUBSJBNPEBQPQVMBSMJUÙSHJDBVOJGPSNFT
FOUSFPUSPT
ZDPNQMFNFOUPT
5FKJEPTFOMBEFDPSBDJÓOUBQJ[BEPTMFODFSÎBEFIPHBSUBQJ
DFTBMGPNCSBTFOUSFPUSPT
3FMMFOPT Z TVQMFNFOUPT NJSJÒBRVFT QPMJTPOFT FOBHVBT
FOUSFPUSPT
GPSNBTVTPTZNBUFSJBMFT
*OGPSNÃUJDB BQMJDBEB B EPDVNFOUBDJÓO Z SFHJTUSP EF
CJFOFTDVMUVSBMFT
4JTUFNBTEFEPDVNFOUBDJÓOZHFTUJÓO%0.64ZTJNJMBSFT
*OUFSOFUCVTDBEPSFTEFJOGPSNBDJÓO
#BTFTEFEBUPT
*NQPSUBDJÓOEFJOGPSNBDJÓO
"SDIJWPEFMBJOGPSNBDJÓO
%PDVNFOUBDJÓOSFMBDJPOBEB
-FHJTMBDJÓOWJHFOUFSFMBDJPOBEB-FZFTEF1BUSJNPOJP3FHMB
NFOUPTFOUSFPUSPT
/PSNBMJ[BDJÓO EPDVNFOUBM BVUPOÓNJDB OBDJPOBM F JOUFSOB
DJPOBMSFMBDJPOBEBTDPOCJFOFTDVMUVSBMFT
4JTUFNBTEFUFSNJOPMPHÎBOPSNBMJ[BEB
4FHVSJEBEZTBMVEFOMBFNQSFTBFJOTUJUVDJÓO
/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBMFT
1MBOFTEFTFHVSJEBEZTBMVEFOFNQSFTBTFJOTUJUVDJPOFTRVF
BMCFSHVFOCJFOFTDVMUVSBMFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
"VMBUÊDOJDBEFNBOUFOJNJFOUPZSFTUBVSBDJÓOEFCJFOFT
DVMUVSBMFTEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOFMSFDPOPDJNJFOUPEFCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMQB
SBDPMBCPSBSFOTVDPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWBZEPDVNFOUBDJÓO
RVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP5ÊDOJDP %JQMPNBEP
PEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQP
QSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
.¶%6-0'03."5*705$/*$"4%&$0/4&37"$*¶/
13&7&/5*7"%&#*&/&4$6-563"-&4
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$*EFOUJàDBSZNBOUFOFSMBTDPOEJDJPOFT
EF QSFTFSWBDJÓO EF CJFOFT DVMUVSBMFT TFHÙO FM QMBO EF
DPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWB
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *EFOUJàDBSMBTDPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTEFFYQPTJDJPOFT
ZBMNBDFOFTEFCJFOFTDVMUVSBMFTZBEFDVBSMBTBMPTQB
SÃNFUSPTSFDPNFOEBEPTQPSMBDPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWB
$& &OVNFSBS MPT QBSÃNFUSPT EF DPOEJDJPOFT BN
CJFOUBMFTSFDPNFOEBEPTZTVNBSHFOEFUPMFSBODJBQB
SBDPOTFSWBSMPTEJWFSTPTCJFOFTDVMUVSBMFT
$& %FTDSJCJS MB JMVNJOBODJB Z MPT UJQPT EF SBEJBDJÓO
EFMBTEJWFSTBTGVFOUFTEFMV[RVFTFEFCFODPOUSPMBS
TFHÙO DSJUFSJPT WJHFOUFT EF DPOTFSWBDJÓO EF CJFOFT
DVMUVSBMFT
$& &OVNFSBS MBT DPOEJDJPOFT EF UFNQFSBUVSB Z IV
NFEBESFMBUJWBEFMFOUPSOPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTRVF
TFEFCFODPOUSPMBSTFHÙODSJUFSJPTWJHFOUFTEFDPOTFS
WBDJÓOQSFWFOUJWB
$&*EFOUJàDBSMPTFRVJQPTEFNFEJDJÓOZDPOUSPMEF
MV[UFNQFSBUVSBZIVNFEBEEFTDSJCJSTVTDBSBDUFSÎTUJ
DBTUÊDOJDBTZGVODJPOBNJFOUP
$&&YQMJDBSFMNBOFKPDBMJCSBEPEFUFDDJÓOEFJSSFHV
MBSJEBEFTZNBOUFOJNJFOUPEFMPTEJGFSFOUFTFRVJQPTB
QBSUJSEFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFTVTNBOVBMFTUÊDOJDPT
$&*EFOUJàDBSMPTEJWFSTPTEPDVNFOUPTEFDPOUSPMEF
DPOEJDJPOFTBNCJFOUBMFTEFBERVJTJDJÓONBOUFOJNJFO
UPZSFQBSBDJÓOEFFRVJQPTTVTGPSNBTEFQSFTFOUBDJÓO
TPQPSUF NBOVBM Z EJHJUBM
Z TFDVFODJB EF USBNJUBDJÓO
EFMPTNJTNPT
$& 0CUFOFS JOGPSNBDJÓO BDUVBMJ[BEB TPCSF FRVJQPT
ZTJTUFNBTEFDPOUSPMBNCJFOUBMEFMFOUPSOPEFCJFOFT
DVMUVSBMFT
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP DPOWFOJFOUFNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP EF DPOUSPM BNCJFOUBM EF FOUPSOP EF VO
CJFODVMUVSBMEFUFSNJOBEP
*EFOUJàDBSFOFMCJFONBUFSJBTDPOTUJUVZFOUFTZUÊD
OJDBTEFDPSBUJWBT
*EFOUJàDBS MBT DPOEJDJPOFT BNCJFOUBMFT TFHÙO OPS
NBUJWBWJHFOUF
4FMFDDJPOBS Z QSFQBSBS MPT FRVJQPT EF NFEJDJÓO Z
DPOUSPMBEFDVBEPT
$PNQSPCBSMBTNFEJDJPOFTSFBMJ[BEBTNBOVBMNFOUF
PQPSFRVJQPTNPOJUPSJ[BEPT
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBD
UFSJ[BEPEFQSFQBSBDJÓOZNBOUFOJNJFOUPEFVOFRVJQP
EFDPOUSPMBNCJFOUBM
$
PNQSPCBS RVF FTUÊ DBMJCSBEP P FO TV DBTP DBMJ
CSBSMPTFHÙOFMNBOVBMUÊDOJDPDPSSFTQPOEJFOUF
*EFOUJàDBS GBMMPT EFM GVODJPOBNJFOUP Z TVT DBVTBT
QPTJCMFT BWFSÎB EFTHBTUF EF DPNQPOFOUFT FOUSF
PUSPT
5
SBNJUBSMBSFQBSBDJÓOEFMFRVJQPFOTVDBTPTFHÙO
FMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
40147
$BNCJBSMPTDPNQPOFOUFTEFTHBTUBEPTQPSOVFWPT
TFHÙOFMNBOVBMUÊDOJDP
1SFQBSBSFMFRVJQPQBSBTVGVODJPOBNJFOUP
$ 3FDPOPDFS FM TJTUFNB WJHFOUF EF DMBTJàDBDJÓO Z PSEF
OBDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFTBTÎDPNPQSPDFEJNJFOUPTZ
QSPEVDUPTQBSBMJNQJBSTVFOUPSOPSFDPNFOEBEPTQPSMB
OPSNBUJWBEFDPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWB
$& *EFOUJàDBS TJTUFNBT Z NFEJPT FYQPTJUPSFT DPO
UFOFEPSFT FNCBMBKFT FOUSF PUSPT
EF DMBTJàDBDJÓO Z
PSEFOBDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFT
$&*EFOUJàDBSMPTBHFOUFTDBVTBOUFTEFTVDJFEBEEFM
FOUPSOP EF CJFOFT DVMUVSBMFT FO FYQPTJDJÓO BMNBDÊO Z
USBTMBEP
$&&OVNFSBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZQSPEVDUPTEFMJN
QJF[B QFSNJUJEPT FO GVODJÓO EF MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EFM
CJFOZEFTVFOUPSOP
$& " QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DB
SBDUFSJ[BEP EF DMBTJàDBDJÓO Z PSEFOBDJÓO EF EJWFSTPT
CJFOFTDVMUVSBMFT
*EFOUJàDBSMPTCJFOFTDVMUVSBMFT
*EFOUJàDBS FM TJTUFNB WJHFOUF EF DMBTJàDBDJÓO Z PS
EFOBDJÓO
$MBTJàDBS MPT CJFOFT TFHÙO MBT JEFOUJàDBDJPOFT BO
UFSJPSFT
*EFOUJàDBS Z QSFQBSBS MPT NFEJPT QSFDJTPT QBSB PS
EFOBS MPT CJFOFT DBSSPT CBOEFKBT DPOUFOFEPSFT
FYQPTJUPSFTFNCBMBKFTFOUSFPUSPT
0SEFOBSMPTCJFOFTFOUJFNQPZGPSNBFTUBCMFDJEPT
ZDPOTFHVSJEBE
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPTVàDJFOUFNFOUFDB
SBDUFSJ[BEPEFMJNQJF[BEFVOEFUFSNJOBEPFOUPSOPEF
CJFOFTDVMUVSBMFT
3
FDPOPDFSMBTDBVTBTEFTVDJFEBEZTVQSFTFODJB
*EFOUJàDBS FM FOUPSOP FO GVODJÓO EF TVT NBUFSJBT
DPOTUJUVZFOUFTBDBCBEPTGPSNBZEJNFOTJPOFT
4
FMFDDJPOBSMPTQSPEVDUPTZNFEJPTBEFDVBEPTTFHÙO
MBOPSNBUJWBWJHFOUFEFDPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWB
"QMJDBSMPTQSPEVDUPTDPOMPTNFEJPTFODPOEJDJPOFT
EFTFHVSJEBEZTBMVE
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"
SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$ *EFOUJàDBSZDPOUSPMBSGBDUPSFTEFSJFTHPQBSBCJFOFTDVM
UVSBMFTQSPEVDJEPTQPSQFSTPOBMRVFMPTNBOJQVMBZQSF
TFODJBEFQÙCMJDPFOFYQPTJDJÓOBMNBDÊOZUSBTMBEP
$& *EFOUJàDBS BDUJUVEFT EFM QÙCMJDP QPUFODJBMNFOUF
QFMJHSPTBTQBSBMBDPOTFSWBDJÓOEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFT
$& 3FDPOPDFS MBT OPSNBT EF NBOJQVMBDJÓO TFHVSB
EFCJFOFTDVMUVSBMFTFOFYQPTJDJÓOUSBTMBEPZBMNBDÊO
$& " QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DB
SBDUFSJ[BEPEFDPOUSPMEFQÙCMJDPFOVOBFYQPTJDJÓOEF
CJFOFTDVMUVSBMFT
0
CTFSWBSFMDPNQPSUBNJFOUPEFMQÙCMJDP
%
FUFDUBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT Z BDUJUVEFT EFM QÙCMJDP
RVFTVQPOFOVOSJFTHPQBSBMBDPOTFSWBDJÓOEFMPT
CJFOFTDVMUVSBMFT
40148
Miércoles 3 octubre 2007
*EFOUJàDBSMBT[POBTZDPOEJDJPOFTEFSJFTHPFOGVO
DJÓOEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBFYQPTJDJÓO
$POUSPMBS Z DPSSFHJS MBT BDUJUVEFT EFM QÙCMJDP DPO
TFHVSJEBEZFàDBDJB
4
FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&
OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"
SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPCJFODBSBDUFSJ[BEP
EFNBOJQVMBDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFTQPSQBSUFEFQFS
TPOBMFOVOUSBTMBEP
0
CTFSWBSFMDPNQPSUBNJFOUPEFMQFSTPOBM
%FUFDUBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZBDUJUVEFTEFMQFSTPOBM
RVFTVQPOFOVOSJFTHPQBSBMBDPOTFSWBDJÓOEFMPT
CJFOFTDVMUVSBMFT
*EFOUJàDBSMBT[POBTZDPOEJDJPOFTEFSJFTHPFOGVO
DJÓOEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMUSBTMBEP
$POUSPMBSZDPSSFHJSFMDPNQPSUBNJFOUPEFMQFSTPOBM
DPOTFHVSJEBEZFàDBDJB
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"
SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$ 1SFQBSBS Z FKFDVUBS TJTUFNBT Z NFEJPT EF USBTMBEP EF
CJFOFT DVMUVSBMFT FO BMNBDFOFT FYQPTJDJPOFT Z PUSPT
SFDJOUPT
$&*EFOUJàDBSNFEJPTZTJTUFNBTEFUSBTMBEPEFCJF
OFTDVMUVSBMFT
$&&OVNFSBSGBDUPSFTEFSJFTHPQBSBFMUSBTMBEPEF
CJFOFTDVMUVSBMFT
$&0CUFOFSJOGPSNBDJÓOBDUVBMJ[BEBTPCSFNFEJPTZ
TJTUFNBTEFUSBTMBEPEFCJFOFTDVMUVSBMFT
$& " QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP QFSGFDUBNFOUF
EFàOJEP EF USBTMBEP EF VO CJFO DVMUVSBM EFOUSP EF VO
EFUFSNJOBEPSFDJOUP
*EFOUJàDBSFMCJFO
"
OBMJ[BSFMJUJOFSBSJPZEFUFDUBSTVTGBDUPSFTEFSJFTHP
4FMFDDJPOBSFOTVDBTPVOJUJOFSBSJPBMUFSOBUJWPRVF
SFÙOBNBZPSFTDPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBE
4FMFDDJPOBSMPTNFEJPTZFMQSPDFEJNJFOUPEFMUSBTMBEP
3FBMJ[BSFMUSBTMBEPEFMCJFODPOTFHVSJEBEFOGPS
NBZUJFNQP
4
FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"
SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$ %JTUJOHVJS Z BQMJDBS MPT TJTUFNBT EF EFUFDDJÓO Z DPOUSPM
EFQMBHBTRVFBGFDUBOBCJFOFTDVMUVSBMFT
$&&OVNFSBSMBTEJWFSTBTDPOUBNJOBDJPOFTCJPMÓHJDBT
ZTVSFMBDJÓODPOMPTNBUFSJBMFTDPOTUJUVZFOUFTEFMPTCJF
OFTDVMUVSBMFTBTÎDPNPMPTEFUFSJPSPTRVFPDBTJPOBO
$& *EFOUJàDBS MBT DJSDVOTUBODJBT RVF GBWPSFDFO MB
BQBSJDJÓO EF QMBHBT FO SFDJOUPT RVF BMCFSHBO CJFOFT
DVMUVSBMFTQSFTFODJBEFKBSEJOFTDBGFUFSÎBTDPOEVDDJP
OFTEFBHVBBJSFBDPOEJDJPOBEPZDBMFGBDDJÓOFTUSVD
UVSBT EF NBEFSB WBOPT PDVMUPT P EJSFDUPT BM FYUFSJPS
TVDJFEBEPTDVSJEBEFOUSFPUSPT
$&3FMBDJPOBSMBBQBSJDJÓOEFQMBHBTDPOMBTDPOEJ
DJPOFTBNCJFOUBMFTZMBDMJNBUPMPHÎB
BOE núm. 237
$&3FMBDJPOBSMBBQBSJDJÓOEFQMBHBTDPOMBBDUJWJ
EBETPNFUJEBBMPTCJFOFTDVMUVSBMFTQSÊTUBNPTEPOB
DJPOFTFOUSFPUSPT
$& 3FDPOPDFS Z BQMJDBS TJTUFNBT EF EFUFDDJÓO Z
DPOUSPMEFQMBHBTUSBNQBTDVBSFOUFOBZPUSPT
$&&YQMJDBSFMNBOFKPEFUFDDJÓOEFJSSFHVMBSJEBEFT
ZNBOUFOJNJFOUPEFMPTEJGFSFOUFTTJTUFNBTBQBSUJSEFMB
JOUFSQSFUBDJÓOEFTVTNBOVBMFTUÊDOJDPT
$&*EFOUJàDBSMPTEJWFSTPTEPDVNFOUPTEFDPOUSPMEF
QMBHBTEFBERVJTJDJÓONBOUFOJNJFOUPZSFQBSBDJÓOEF
TJTUFNBTTVTGPSNBTEFQSFTFOUBDJÓOTPQPSUFNBOVBMZ
EJHJUBM
ZTFDVFODJBEFUSBNJUBDJÓOEFMPTNJTNPT
$& 0CUFOFS JOGPSNBDJÓO BDUVBMJ[BEB TPCSF NFEJPT
ZTJTUFNBTEFEFUFDDJÓOZDPOUSPMEFQMBHBTFOCJFOFT
DVMUVSBMFT
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBD
UFSJ[BEPEFDPMPDBDJÓOZTFHVJNJFOUPEFVOEFUFSNJOB
EP TJTUFNB EF EFUFDDJÓO EF QMBHBT FO VO SFDJOUP DPO
CJFOFTDVMUVSBMFT
*EFOUJàDBSMPTCJFOFTZTVVTP
*EFOUJàDBSMBTDJSDVOTUBODJBTEFMSFDJOUPZTVTDPOEJ
DJPOFTBNCJFOUBMFT
4FMFDDJPOBSMPTNFEJPTEFEFUFDDJÓOZDPOUSPMZTV
VCJDBDJÓO
$PMPDBSMPTNFEJPTZQPOFSMPTFOGVODJPOBNJFOUP
*EFOUJàDBSGBMMPTEFGVODJPOBNJFOUPZTVTQPTJCMFTDBV
TBTBWFSÎBEFTHBTUFEFDPNQPOFOUFTFOUSFPUSPT
5
SBNJUBSMBSFQBSBDJÓOEFMFRVJQPFOTVDBTPTFHÙO
FMQSPDFEJNJFOUPFTUBCMFDJEP
$BNCJBS MPT DPNQPOFOUFT EFTHBTUBEPT TFHÙO FM
NBOVBMUÊDOJDP
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$& " QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP TVàDJFOUFNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFEFUFDDJÓOEFQMBHB
*EFOUJàDBSMBMPDBMJ[BDJÓOZFYUFOTJÓOEFMBQMBHB
4
FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
$ *EFOUJàDBS BHFOUFT Z NBUFSJBT RVÎNJDBT DPOUBNJOBOUFT
QSFTFOUFTFOFMFOUPSOPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTZQSP
DFEJNJFOUPTEFFMJNJOBDJÓOZBJTMBNJFOUP
$&*EFOUJàDBSNBUFSJBMFTZBHFOUFTRVÎNJDPTDPOUB
NJOBOUFTEFCJFOFTDVMUVSBMFTBTÎDPNPMPTEFUFSJPSPT
RVFPDBTJPOBO
$&&OVNFSBSQSPDFEJNJFOUPTZNBUFSJBMFTEFBJTMB
NJFOUPEFDPOUBNJOBOUFT
$& 3FDPOPDFS FRVJQPT EF EFUFDDJÓO Z DPOUSPM EF
DPOUBNJOBDJÓOFOFMFOUPSOPEFCJFOFTDVMUVSBMFT
$&0CUFOFSJOGPSNBDJÓOBDUVBMJ[BEBTPCSFNFEJPTZ
TJTUFNBTEFDPOUSPMEFDPOUBNJOBDJÓORVÎNJDBFOCJF
OFTDVMUVSBMFT
$& " QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DB
SBDUFSJ[BEP EF EFUFDDJÓO Z BJTMBNJFOUP EF VO NBUFSJBM
DPOUBNJOBOUF FO VO EFUFSNJOBEP FOUPSOP EF CJFOFT
DVMUVSBMFT
*EFOUJàDBSMPTNBUFSJBMFTEFMFOUPSOP
*EFOUJàDBSMPTNFEJPTZFRVJQPTEFUFDUPSFT
%FUFDUBSFNJTJPOFTDPOUBNJOBOUFT
4FMFDDJPOBSMPTNBUFSJBMFTBJTMBOUFTZBQMJDBSMPTDPO
TFHVSJEBEZFàDBDJB
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&Z$&
$SFTQFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&Z$&
$ SFTQFDUP B $& $ SFTQFDUP B $& Z $& $
SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
$PNVOJDBSTF FàDB[NFOUF DPO MBT QFSTPOBT BEFDVBEBT FO
DBEB NPNFOUP SFTQFUBOEP MPT DBOBMFT FTUBCMFDJEPT FO MB
PSHBOJ[BDJÓO
"DUVBSDPOSBQJEF[FOTJUVBDJPOFTQSPCMFNÃUJDBTZOPMJNJUBS
TFBFTQFSBS
3FTQPOTBCJMJ[BSTF EFM USBCBKP RVF EFTBSSPMMB Z EFM DVNQMJ
NJFOUPEFMPTPCKFUJWPT
%FNPTUSBSVOCVFOIBDFSQSPGFTJPOBM
$POUFOJEPT
$POUSPMBNCJFOUBMFODPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWB
&OFSHÎBSBEJBOUF
%FUFSJPSPEFMPTCJFOFTDVMUVSBMFTQSPEVDJEPQPSMBMV[
4JTUFNBTFRVJQPTZQSPDFEJNJFOUPTEFJMVNJOBDJÓO
*OTUSVNFOUPTZQSPDFEJNJFOUPTEFNFEJDJÓOEFMV[
$POEFOTBDJÓOIVNFEBEBCTPMVUBZSFMBUJWB
4FHVJNJFOUPZDPOUSPMEFUFNQFSBUVSBZIVNFEBEFOGVODJÓO
EFMPTNBUFSJBMFTZBDBCBEPTEFCJFOFTDVMUVSBMFT
4JTUFNBT FRVJQPT QSPDFEJNJFOUPT EF IVNJEJàDBDJÓO Z EFT
IVNJEJàDBDJÓO
5JQPTEFJOTUBMBDJPOFTEFDMJNBUJ[BDJÓOZWFOUJMBDJÓO
*OTUSVNFOUPTZQSPDFEJNJFOUPTEFNFEJDJÓOEFUFNQFSBUVSB
ZIVNFEBE
%FUFSJPSP EF CJFOFT DVMUVSBMFT QSPEVDJEP QPS UFNQFSBUVSB
IVNFEBEZPUSPT
'JDIBTEFTFHVJNJFOUPZDPOUSPMEFDPOTFSWBDJÓOQSFWFOUJWB
*OGPSNÃUJDB BQMJDBEB B MB DPOTFSWBDJÓO QSFWFOUJWB EF
CJFOFTDVMUVSBMFT
1SPHSBNBTJOGPSNÃUJDPT%0.64ZTJNJMBSFT
*OUFSOFU
#BTFTEFEBUPT
#VTDBEPSFTEFJOGPSNBDJÓO5JQPTZVUJMJEBEFT
*NQPSUBDJÓOEFJOGPSNBDJÓO
"SDIJWPEFMBJOGPSNBDJÓO
40149
%FUFSJPSPT QSPEVDJEPT FO CJFOFT DVMUVSBMFT QPS BUBRVF EF
NJDSPPSHBOJTNPT
4JTUFNBTNFEJPTZQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSPMEFQMBHBT
4JTUFNBTNFEJPTZQSPDFEJNJFOUPTEFDPOUSPMEFNJDSPPSHB
OJTNPT
$POUSPM EF DPOUBNJOBDJÓO EF CJFOFT DVMUVSBMFT Z TV
FOUPSOP
5JQPTEFNBUFSJBMFTEFDPOTUSVDDJÓOZTVTQSPDFTBEPTNF
UBMFTNBEFSBTQMÃTUJDPTSFDVCSJNJFOUPTQJOUVSBTCBSOJDFT
MBDBTFOUSFPUSPT
SFWFTUJNJFOUPTZFTPDBMDFNFOUP
DFSÃ
NJDBWJESJPUFYUJMFT
&NJTJPOFT DPOUBNJOBOUFT QSPEVDJEBT QPS NBUFSJBMFT EF
DPOTUSVDDJÓOZFNCBMBKF
%FUFSJPSPEFCJFOFTDVMUVSBMFTQSPEVDJEPQPSFNJTJPOFTDPO
UBNJOBOUFT
.FEJDJÓOBCTPSDJÓOZCMPRVFPEFDPOUBNJOBOUFTFRVJQPTZ
NFEJPT
4JTUFNBTNFEJPTZQSPDFEJNJFOUPTEFBQMJDBDJÓO
.BUFSJBMFTOFVUSPTDBMJEBEDPOTFSWBDJÓO
UJQPTZQSPQJFEB
EFT
4JTUFNBTNFEJPTZQSPDFEJNJFOUPTEFBQMJDBDJÓO
.BUFSJBMFTEFCBSSFSBUJQPTZQSPQJFEBEFT
4JTUFNBTNFEJPTZQSPDFEJNJFOUPTEFBQMJDBDJÓO
%PDVNFOUBDJÓOSFMBDJPOBEBDPOMBDPOTFSWBDJÓOQSF
WFOUJWBEFCJFOFTDVMUVSBMFT
-FHJTMBDJÓOWJHFOUFSFMBDJPOBEB-FZFTEF1BUSJNPOJP3FHMB
NFOUPTFOUSFPUSPT
/PSNBMJ[BDJÓO EPDVNFOUBM BVUPOÓNJDB OBDJPOBM F JOUFSOB
DJPOBMSFMBDJPOBEBTDPOCJFOFTDVMUVSBMFT
4JTUFNBTEFUFSNJOPMPHÎBOPSNBMJ[BEB
$SJUFSJPT Z SFDPNFOEBDJPOFT JOUFSOBDJPOBMFT EF DPOTFSWB
DJÓOQSFWFOUJWB
4FHVSJEBE Z TBMVE FO MB FNQSFTB F JOTUJUVDJPOFT RVF
BMCFSHVFOCJFOFTDVMUVSBMFT
/PSNBTEFTFHVSJEBEZBNCJFOUBM
1MBOFTEFTFHVSJEBEZTBMVEFOFNQSFTBTFJOTUJUVDJPOFTRVF
BMCFSHVFOCJFOFTDVMUVSBMFT
%FUFDDJÓOEFSJFTHPT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
"
VMBUÊDOJDBEFNBOUFOJNJFOUPZSFTUBVSBDJÓOEFCJFOFT
DVMUVSBMFTEFN
.BOJQVMBDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFT
1SPQJFEBEFT EF MPT NBUFSJBMFT PSHÃOJDPT F JOPSHÃOJDPT EF
CJFOFTDVMUVSBMFT
1SPQJFEBEFTEFMPTBDBCBEPTEFCJFOFTDVMUVSBMFT
'FOÓNFOPTUFOTJPOBMFTEFMBTGPSNBTEFCJFOFTDVMUVSBMFT
4JTUFNBTNFEJPTNBUFSJBMFTZQSPDFEJNJFOUPTEFFNCBMBKF
USBOTQPSUFBMNBDFOBKFZFYQPTJDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFT
4JTUFNBT NFEJPT NBUFSJBMFT Z QSPDFEJNJFOUPT EF MJNQJF[B
EFFYQPTJDJPOFTZBMNBDFOFTEFCJFOFTDVMUVSBMFT
3FDPNFOEBDJPOFTZOPSNBUJWBTEFNBOJQVMBDJÓOEFCJFOFT
DVMUVSBMFT
'JDIBTEFDPOUSPMEFWJTJUBOUFTZQÙCMJDP
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBJEFOUJàDBDJÓOZNBOUFOJNJFOUPEFMBTDPOEJDJPOFTEF
QSFTFSWBDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFTTFHÙOFMQMBOEFDPOTFS
WBDJÓO QSFWFOUJWB RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT
GPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF *OHFOJFSP5ÊDOJDP %JQMPNBEP
PEFPUSBTEFTVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQP
QSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEV
MPGPSNBUJWP
$POUSPMEFQMBHBT
5JQPTEFQMBHBT$JDMPTWJUBMFT
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
40150
Miércoles 3 octubre 2007
.¶%6-0 '03."5*70 %*4&µ0 ."/6'"$563" :
"%"15"$*¶/ %& 401035&4 1"3" &910/&3 #*&/&4
$6-563"-&4&/5&95*-:1*&/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$%JTFÒBSFMBCPSBSZBEBQUBSTPQPSUFT
QBSBFYQPOFSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ "OBMJ[BSMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBHFOFSBEBEFMCJFODVMUV
SBMFOUFYUJMZQJFMQBSBDPOUSJCVJSBMEJTFÒPEFTVTPQPSUF
EFFYQPTJDJÓO
$& %JCVKBS FM TPQPSUF DPO MBT NFEJEBT FO FTDBMB
GPSNB FTUSVDUVSB Z FO TV DBTP TJMVFUB RVF TF DPSSFT
QPOEBODPOFMCJFODVMUVSBM
$&%FàOJSMBFTUSVDUVSBJOUFSOBZMPTDPNQPOFOUFTEFM
TPQPSUFRVFHBSBOUJDFOMBFTUBCJMJEBEEFMCJFOBMDPMP
DBSMPZFWJUFOEFUFSJPSBSFMNJTNPEVSBOUFFMNPOUBKF
$&1SPQPOFSDPMPSFTZUFYUVSBTEFBDBCBEPRVFTJO
UPOJDFODPOFMCJFOZFMFOUPSOPFYQPTJUJWPEFMNJTNP
$& 3FDPQJMBS MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM TP
QPSUFFOVOEPDVNFOUP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBD
UFSJ[BEP EF EJTFÒP EF TPQPSUF QBSB FYQPOFS VO CJFO
DVMUVSBMDPOGPSNBEPFOUFYUJMZQJFM
*EFOUJàDBSMBTNFEJEBTQBUSPOFTZTJMVFUBEFMCJFO
3FDPOPDFS FO FM CJFO MBT [POBT EFUFSJPSBEBT JOEJ
DBEBT
3FBMJ[BS VO CPDFUP B FTDBMB DPO MB GPSNB Z TJMVFUB
EFMTPQPSUF
3FBMJ[BSVOFTRVFNBEFMBFTUSVDUVSBEFMTPQPSUF
%JCVKBSMPTDPNQPOFOUFTZTVGPSNBEFNPOUBKF
&TDPHFS MPT NBUFSJBMFT EFM TPQPSUF BTÎ DPNP TV
BDBCBEP
3FEBDUBS VO QMJFHP DPO MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJ
DBTEFMTPQPSUF
$ 4FMFDDJPOBSZQSPQPOFSNBUFSJBMFTEFMTPQPSUFFYQPTJUJWP
EFBDVFSEPDPOMBOPSNBUJWBEFDPOTFSWBDJÓOWJHFOUF
$&*EFOUJàDBSNBUFSJBMFTQBSBFMBCPSBSTPQPSUFTEF
FYQPTJDJÓO Z TVT DBSBDUFSÎTUJDBT DPTUF DPNQPTJDJÓO
EVSBCJMJEBEFOUSFPUSPT
$&*EFOUJàDBSMBOPSNBUJWBEFDPOTFSWBDJÓOZBMNB
DFOBNJFOUPEFMPTNBUFSJBMFTQBSBTPQPSUFT
$&*EFOUJàDBSMPTTJTUFNBTEFDÓEJHPTJEFOUJàDBUJWPT
EFMPTEJWFSTPTNBUFSJBMFT
$& 0CUFOFS JOGPSNBDJÓO BDUVBMJ[BEB TPCSF NBUF
SJBMFT QBSB FMBCPSBS TPQPSUFT EF FYQPTJDJÓO EF CJFOFT
DVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
$&*EFOUJàDBSMPTEJWFSTPTEPDVNFOUPTEFQSPQVFT
UBEFTPQPSUFBERVJTJDJÓOEFNBUFSJBMFTTVTGPSNBTEF
QSFTFOUBDJÓOTPQPSUFNBOVBMZEJHJUBM
ZTFDVFODJBEF
USBNJUBDJÓOEFMPTNJTNPT
$ &MBCPSBSQSFTVQVFTUPTQPSNFOPSJ[BEPEFMDPTUFEFTP
QPSUFTQBSBFYQPOFSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
$&$MBTJàDBSMPTBQBSUBEPTEFMQSFTVQVFTUPQPSDB
QÎUVMPTFOGVODJÓOEFMPTQSPDFTPTPàDJPTNBUFSJBMFTZ
SFDVSTPTOFDFTBSJPTFOUSFPUSPTQBSBDVNQMJSMBTFTQF
DJàDBDJPOFTUÊDOJDBTEFMTPQPSUFEBEBT
$& %FàOJS DBOUJEBEFT OFDFTBSJBT EF NBUFSJBMFT Z
QSPEVDUPTBVYJMJBSFTDPOTVTSFTQFDUJWBTVOJEBEFTEF
NFEJEB
BOE núm. 237
$& &TUJNBS UJFNQPT OFDFTBSJPT EF SFBMJ[BDJÓO EF
TPQPSUFTEFCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
$& 0CUFOFS JOGPSNBDJÓO BDUVBMJ[BEB TPCSF DPTUFT
EFNBUFSJBMFTQSPEVDUPTBVYJMJBSFTÙUJMFTIFSSBNJFOUBT
àOBODJFSPTEFMPDBMJNQVFTUPTTFHVSJEBETPDJBMFOUSF
PUSPT
$&$PNQPOFSFMQSFDJPEFDBEBBQBSUBEPFOGVODJÓO
EFTVTDPTUFTDPSSFTQPOEJFOUFTNBUFSJBMFTQSPEVDUPT
NBOP EF PCSB àOBODJFSPT MPDBM JNQVFTUPT TFHVSJEBE
TPDJBMFOUSFPUSPT
$& 0CUFOFS MB TVNB UPUBM B QBSUJS EF MBT TVNBT
QBSDJBMFT EF MPT EJTUJOUPT BQBSUBEPT PSEFOBEPT QPS
DBQÎUVMPT
$& *EFOUJàDBS MPT EJWFSTPT EPDVNFOUPT EF FMBCP
SBDJÓO EF QSFTVQVFTUPT TVT GPSNBT EF QSFTFOUBDJÓO
TPQPSUF NBOVBM Z EJHJUBM
Z TFDVFODJB EF USBNJUBDJÓO
EFMPTNJTNPT
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP DPOWFOJFOUFNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPEFQSFTVQVFTUPEFVOTPQPSUFEBEP
*EFOUJàDBS FM QSPDFTP EF FMBCPSBDJÓO EFM TPQPSUF B
QBSUJSEFMBTFTQFDJàDBDJPOFTEBEBT
$BMDVMBSMPTNBUFSJBMFTQSPEVDUPTZNFEJPTOFDFTB
SJPTZTVTDBOUJEBEFT
3FDBCBS JOGPSNBDJÓO TPCSF FM DPTUF VOJUBSJP EF EJ
DIPTNBUFSJBMFTZQSPEVDUPTZSFBMJ[BSMBTVNBUPUBM
FOGVODJÓOEFMBTDBOUJEBEFTDBMDVMBEBT
*EFOUJàDBS MPT ÙUJMFT IFSSBNJFOUBT Z SFDVSTPT OFDF
TBSJPT
$BMDVMBS FM DPTUF EF EJDIPT NFEJPT BERVJTJDJÓO
BNPSUJ[BDJÓOBMRVJMFSFOUSFPUSPT
$BMDVMBSFMOÙNFSPEFIPSBTOFDFTBSJBTFODBEBVOP
EFMPTQSPDFTPTZMBTVNBUPUBMDPOUBCJMJ[BOEPMBT
OFDFTBSJBT QBSB PCUFOFS MPT NBUFSJBMFT QSPEVDUPT
Z ÙUJMFT MBT EF FMBCPSBDJÓO EFM TPQPSUF FTQFSBT F
JOUFSGFSFODJBTZHFTUJÓOJODMVJEPTJNQVFTUPTZTFHV
SJEBETPDJBM
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS FO MB EPDVNFOUBDJÓO
DPSSFTQPOEJFOUFEFGPSNBQPSNFOPSJ[BEBZPSEFOB
EBQPSDBQÎUVMPTMPTDPTUFTZMBTVNBUPUBM
5
SBNJUBSMBQSFTFOUBDJÓOEFMQSFTVQVFTUPFOUJFNQP
SFRVFSJEP
$ &
MBCPSBS TPQPSUFT QBSB FYQPOFS CJFOFT DVMUVSBMFT FO
UFYUJMZQJFMDPOMBDBMJEBESFRVFSJEB
$&*EFOUJàDBSUÊDOJDBTEFNPEFMBKFEFTPQPSUFT
$& *EFOUJàDBS NBUFSJBMFT EF TPQPSUFT QBSB FYQPTJ
DJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
$&*EFOUJàDBSMBTNBUFSJBTRVFQSFDJTBOBJTMBNJFOUP
BTÎDPNPMPTQSPDFEJNJFOUPTZNFEJPTSFRVFSJEPT
$&%FEVDJSTJTUFNBTTFODJMMPTEFNPOUBKFEFTPQPS
UFTZFOTBNCMBKFEFTVTDPNQPOFOUFTFOMPTCJFOFTTJO
SJFTHPEFEFUFSJPSPQBSBMPTNJTNPT
$&*EFOUJàDBSMBTEJWFSTBTUÊDOJDBTEFSFBMJ[BDJÓOEF
DPQJBTBQBSUJSEFQSPUPUJQPTEFTPQPSUFTZBEBQUBDJÓO
FOTVDBTPBQBUSPOFTPUPJMFTEFUFSNJOBEPT
$& *EFOUJàDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT NBOVBMFT Z TV
TFDVFODJB DPSSFDUB OFDFTBSJPT FO MB FMBCPSBDJÓO EF
TPQPSUFTQBSBFYQPOFSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
DPODBMJEBEZTFHVSJEBE
$& 4FMFDDJPOBS MBT NÃRVJOBT Z MPT FRVJQPT QBSB
FMBCPSBSTPQPSUFTZEFEVDJSTVNBOFKPDPOTFHVSJEBEB
QBSUJSEFMPTNBOVBMFTUÊDOJDPT
$&*EFOUJàDBSFMTJTUFNBMPTNFEJPTZQSPDFEJNJFO
UPTEFTJHMBEPDPSSFTQPOEJFOUFTBMTPQPSUFEFTUJOBEPBM
CJFODVMUVSBM
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$& " QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DB
SBDUFSJ[BEPEFFMBCPSBDJÓOEFTPQPSUFQBSBFYQPOFSVO
CJFODVMUVSBMEFUFKJEPQMBOP
*EFOUJàDBSMBTEJNFOTJPOFTZGPSNBEFMCJFO
4FMFDDJPOBS MPT NBUFSJBMFT QBSB FM TPQPSUF FO DBMJ
EBE Z DBOUJEBE SFRVFSJEB QPS MBT FTQFDJàDBDJPOFT
EFMEJTFÒP
&TUBCMFDFS MBT EJNFOTJPOFT Z FM HSPTPS EFM TPQPSUF
QMBOPBDPSEFTDPOMBTNFEJEBTZFMQFTPEFMCJFO
&O TV DBTP BJTMBS FM TPQPSUF BQMJDBOEP NFEJPT Z
QSPDFEJNJFOUPTDPOTFHVSJEBEZDBMJEBE
"DPMDIBS NBOVBMNFOUF FM TPQPSUF DPO TFHVSJEBE Z
DBMJEBE
'PSSBSFMTPQPSUFDPOVONBUFSJBMEFDPMPSZUFYUVSB
DPNQBUJCMFDPOFMCJFOZTVFOUPSOPFYQPTJUJWPDPO
TFHVSJEBEZDBMJEBE
$PMBCPSBSFOMBQSVFCBEFMTPQPSUFFOFMCJFOJEFO
UJàDBOEPNPEJàDBDJPOFTOFDFTBSJBTFJODPSQPSÃOEP
MBTFOFMTPQPSUFZMBEPDVNFOUBDJÓODPODBMJEBEZ
FàDBDJB
4JHMBSFMTPQPSUFTFHÙOMBOPSNBUJWBWJHFOUFEFVCJ
DBDJÓONBUFSJBMFTZTJTUFNBEFTVKFDJÓOFTDSJCJFO
EPFMDÓEJHPEFGPSNBDMBSBZMFHJCMF
"OBMJ[BSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTEFFMBCPSBDJÓOEFM
TPQPSUFZQSPQPOFSNFKPSBTEFDPTUFZDBMJEBE
4
FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"
SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DB
SBDUFSJ[BEPEFFMBCPSBDJÓOEFTPQPSUFQBSBFYQPOFSVO
CJFODVMUVSBMDPOGPSNBEPFOUFYUJMZQJFM
*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMCJFOEJNFOTJPOFT
GPSNBTJMVFUBFOUSFPUSPT
4FMFDDJPOBSVOCVTUPQSPUPUJQPDPOMBTJMVFUBSFRVF
SJEBQPSFMTPQPSUF
3FBMJ[BSMBDPQJBEFMCVTUPQSPUPUJQPDPOTFHVSJEBE
ZDBMJEBE
"
JTMBS MB DPQJB BQMJDBOEP NBUFSJBM EF CBSSFSB DPO
DBMJEBEZTFHVSJEBE
"KVTUBSGPSNBZTJMVFUBEFMTPQPSUFDPQJBBQBUSPOFT
ZUPJMF
3FBMJ[BS MPT TVQMFNFOUPT EFM CVTUP SFMMFOPT EF
CSB[PT QJFSOBT FOUSF PUSPT
DPO MPT NBUFSJBMFT SF
RVFSJEPT
"
DPMDIBS MB UPUBMJEBE EF MB TVQFSàDJF EFM TPQPSUF
DPQJB Z MPT TVQMFNFOUPT SFTQFUBOEP MBT EJNFOTJP
OFTGPSNBZTJMVFUBTFTUBCMFDJEBTFOFMEJTFÒP
"
QMJDBS TJTUFNBT EF BODMBKF EF CVTUP Z TVQMFNFO
UPTRVFOPEFUFSJPSFOFMCJFOEVSBOUFTVNPOUBKFZ
BODMBKF
$PMBCPSBSFOMBQSVFCBEFMTPQPSUFFOFMCJFOJEFO
UJàDBOEPNPEJàDBDJPOFTOFDFTBSJBTFJODPSQPSÃOEP
MBTFOFMTPQPSUFZMBEPDVNFOUBDJÓODPODBMJEBEZ
FàDBDJB
'PSSBSFMTPQPSUFZMPTTVQMFNFOUPTDPOVONBUFSJBM
EFDPMPSZUFYUVSBDPNQBUJCMFDPOFMCJFOZTVFOUPS
OPFYQPTJUJWPDPOTFHVSJEBEZDBMJEBE
4JHMBSFMTPQPSUFTFHÙOMBOPSNBUJWBWJHFOUFEFVCJ
DBDJÓONBUFSJBMFTZTJTUFNBEFTVKFDJÓOFTDSJCJFO
EPFMDÓEJHPEFGPSNBDMBSBZMFHJCMF
"
OBMJ[BSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTEFFMBCPSBDJÓOEFM
TPQPSUFZQSPQPOFSNFKPSBTEFDPTUFZDBMJEBE
40151
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&
OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$ 3
FBMJ[BS FTUSVDUVSBT JOUFSOBT Z TVQMFNFOUPT EF CJFOFT
DVMUVSBMFTDPOGPSNBEPTDPOMBDBMJEBESFRVFSJEB
$& *EFOUJàDBS FM WPMVNFO JOUFSOP EFM CJFO DVMUVSBM
DPOGPSNBEPFOUFYUJMZQJFM
$&4FMFDDJPOBSMBDBMJEBEEFMPTNBUFSJBMFTZDBMDV
MBSMBDBOUJEBESFRVFSJEBTFHÙOMBTFTQFDJàDBDJPOFTEFM
EJTFÒP
$&*EFOUJàDBSMBTNBUFSJBTRVFQSFDJTBOUSBUBNJFOUPT
QSFWJPTMBWBEPEFTBQSFTUBEPBJTMBNJFOUPFOUSFPUSPT
BTÎDPNPMPTQSPDFEJNJFOUPTZNFEJPTSFRVFSJEPT
$& %FEVDJS MPT TJTUFNBT NÃT TFODJMMPT EF NPOUBKF
EFFTUSVDUVSBTZTVQMFNFOUPTBTÎDPNPFMFOTBNCMBKF
EF TVT DPNQPOFOUFT TJO SJFTHP EF EFUFSJPSP QBSB MPT
CJFOFT
$& *EFOUJàDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT NBOVBMFT Z TV
TFDVFODJB DPSSFDUB OFDFTBSJPT FO MB FMBCPSBDJÓO EF
FTUSVDUVSBT JOUFSOBT Z TVQMFNFOUPT QBSB FYQPOFS CJF
OFTDVMUVSBMFTDPOGPSNBEPTFOUFYUJMZQJFMDPODBMJEBE
ZTFHVSJEBE
$& 4FMFDDJPOBS MBT NÃRVJOBT Z MPT FRVJQPT QBSB
FMBCPSBS FTUSVDUVSBT JOUFSOBT Z TVQMFNFOUPT Z EFEVDJS
TVNBOFKPDPOTFHVSJEBEBQBSUJSEFMPTNBOVBMFTUÊD
OJDPT
$&*EFOUJàDBSFMTJTUFNBMPTNFEJPTZQSPDFEJNJFOUPT
EFTJHMBEPDPSSFTQPOEJFOUFTEFMBTFTUSVDUVSBTJOUFSOBT
ZTVQMFNFOUPTEFTUJOBEPTBMCJFODVMUVSBMDPOGPSNBEP
$& " QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DB
SBDUFSJ[BEP EF FMBCPSBDJÓO EF FTUSVDUVSB JOUFSOB NJ
SJÒBRVF HVBSEBJOGBOUF V PUSPT
QBSB FYQPOFS VO CJFO
DVMUVSBMDPOGPSNBEPFOUFYUJM
*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMCJFOEJNFOTJPOFT
GPSNBTJMVFUBWPMVNFOFOUSFPUSPT
4FMFDDJPOBS MPT NBUFSJBMFT DJOUBT WBSJMMBT UFKJEPT
FOUSFPUSPT
FODBOUJEBEZDBMJEBEOFDFTBSJBT
$PNQPOFSMBFTUSVDUVSBBQBSUJSEFDÎSDVMPTDPODÊO
USJDPT SFBMJ[BEPT DPO MBT WBSJMMBT DPO MPT EJÃNFUSPT
OFDFTBSJPT Z FOMB[BEPT FOUSF TÎ B MB EJTUBODJB DP
SSFDUBNFEJBOUFMBTDJOUBT
*EFOUJàDBSZBQMJDBSMBUÊDOJDBEFDPOGFDDJÓOBNBOP
PBNÃRVJOB
NÃTBEFDVBEBQBSBMBSFBMJ[BDJÓOEF
FTUSVDUVSBTJOUFSOBT
$PMBCPSBSFOMBQSVFCBEFMNJTNPFOFMCJFOJEFOUJ
àDBOEPNPEJàDBDJPOFTOFDFTBSJBTFJODPSQPSÃOEP
MBTFOFMNJTNPZMBEPDVNFOUBDJÓODPODBMJEBEZ
FàDBDJB
4JHMBSMBFTUSVDUVSBJOUFSOBTFHÙOMBOPSNBUJWBWJHFO
UFEFVCJDBDJÓONBUFSJBMFTZTJTUFNBEFTVKFDJÓOFT
DSJCJFOEPFMDÓEJHPEFGPSNBDMBSBZMFHJCMF
"OBMJ[BSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTEFFMBCPSBDJÓOEF
MBFTUSVDUVSBJOUFSOBZQSPQPOFSNFKPSBTEFDPTUFZ
DBMJEBE
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
40152
Miércoles 3 octubre 2007
$ "
EBQUBSTPQPSUFTZNFEJPTFYQPTJUJWPTEBEPTQBSBCJF
OFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMMPHSBOEPTVWJBCJMJEBE
$& *EFOUJàDBS UJQPT EF TPQPSUFT Z NFEJPT FYQPTJUJ
WPT
$& "OBMJ[BS DBSBDUFSÎTUJDBT EF TPQPSUFT Z NFEJPT
FYQPTJUJWPT FO GVODJÓO EF TVT NBUFSJBMFT DPOTUJUVUJWPT
GPSNBFTUSVDUVSBZTJMVFUBFODPNQBSBDJÓODPOMBTEFM
CJFO
$& &OVNFSBS MBT NPEJàDBDJPOFT OFDFTBSJBT QBSB
BTFHVSBSTVWJBCJMJEBEDPNPTPQPSUFPNFEJPEFFYQPTJ
DJÓORVFHBSBOUJDFMBDPOTFSWBDJÓOEFMCJFO
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPDPSSFDUBNFOUFDB
SBDUFSJ[BEP EF BEBQUBDJÓO EF TPQPSUF QBSB FYQPOFS
CJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
*EFOUJàDBSMPTNBUFSJBMFTDPOTUJUVZFOUFTEFMTPQPSUF
$PNQSPCBSTVTDBSBDUFSÎTUJDBTEJNFOTJPOFTGPSNB
FTUSVDUVSBTJMVFUBWPMVNFOFOUSFPUSPT
3FDPOPDFSMPTNBUFSJBMFTEFMTPQPSUFEBEPRVFFNJ
UFODPOUBNJOBOUFTZBJTMBSMPT
*EFOUJàDBSMBTNPEJàDBDJPOFTOFDFTBSJBTFJODPSQP
SBSMBT
*EFOUJàDBS Z BQMJDBS MB UÊDOJDB NÃT BEFDVBEB QBSB
NPEJàDBSFMTPQPSUF
$
PMBCPSBSFOMBQSVFCBEFMTPQPSUFFYQPTJUJWPBEBQ
UBEP JEFOUJàDBOEP NPEJàDBDJPOFT OFDFTBSJBT F JO
DPSQPSÃOEPMBTFOFMNJTNPZMBEPDVNFOUBDJÓODPO
DBMJEBEZFàDBDJB
4JHMBSFMTPQPSUFTFHÙOMBOPSNBUJWBWJHFOUFEFVCJ
DBDJÓONBUFSJBMFTZTJTUFNBEFTVKFDJÓOFTDSJCJFO
EPFMDÓEJHPEFGPSNBDMBSBZMFHJCMF
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPDPSSFDUBNFOUFDB
SBDUFSJ[BEP EF BEBQUBDJÓO EF NFEJP FYQPTJUJWP EBEP
WJUSJOBVPUSPT
QBSBCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
*EFOUJàDBSMPTNBUFSJBMFTDPOTUJUVZFOUFTEFMFYQPTJUPS
$PNQSPCBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT JOUFSOBT Z FYUFSOBT
EJNFOTJPOFT FTQBDJP EJTQPOJCMF BDBCBEP EF TV
QFSàDJFTTJTUFNBTEFJMVNJOBDJÓOZWFOUJMBDJÓOTJT
UFNBEFBQFSUVSBZDJFSSFFOUSFPUSPT
*EFOUJàDBS MBT NPEJàDBDJPOFT OFDFTBSJBT QBSB JO
DPSQPSBSMBT
*EFOUJàDBS Z BQMJDBS MB UÊDOJDB NÃT BEFDVBEB QBSB
NPEJàDBSFMFYQPTJUPS
$
PMBCPSBSFOMBQSVFCBEFMNFEJPFYQPTJUJWPBEBQUB
EPJEFOUJàDBOEPNPEJàDBDJPOFTOFDFTBSJBTFJODPS
QPSÃOEPMBTFOFMNJTNP
*EFOUJàDBSFMFYQPTJUPSTFHÙOMBOPSNBUJWBWJHFOUFEF
VCJDBDJÓONBUFSJBMFTZTJTUFNBEFTVKFDJÓOUSB[BO
EPFMDÓEJHPEFGPSNBDMBSBZMFHJCMF
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $ SFT
QFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUP
B$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
BOE núm. 237
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSJOTUSVDDJPOFTEFUSBCBKP
1BSUJDJQBSZDPMBCPSBSBDUJWBNFOUFFOFMFRVJQPEFUSBCBKP
%FNPTUSBSDSFBUJWJEBEFOFMEFTBSSPMMPEFMUSBCBKPRVFSFBMJ[B
"QSFOEFSOVFWPTDPODFQUPTPQSPDFEJNJFOUPTZBQSPWFDIBS
FàDB[NFOUFMBGPSNBDJÓOVUJMJ[BOEPMPTDPOPDJNJFOUPTBERVJ
SJEPT
$POUFOJEPT
$SFBDJÓOEFCPDFUPTQBSBTPQPSUFTFYQPTJUJWPT
5SB[BEPEFCPDFUPTEFTPQPSUFTQBSBFYQPTJDJÓO
4JTUFNBT EF SFQSFTFOUBDJÓO BQMJDBDJÓO EF EJÊESJDP Z QFST
QFDUJWB
"OBUPNÎB EFM DVFSQP IVNBOP 1VOUPT BOBUÓNJDPT EF SFGF
SFODJB
.FEJEBTZQSPQPSDJPOFT
*OUSPEVDDJÓOBMDPMPS
"QMJDBDJPOFTEFQBUSPOBKF
1BUSPOBKFIJTUÓSJDP
%FTDPNQPTJDJÓOEFGPSNBT
5ÊDOJDBTEFDPOWFSTJÓOEFMCJFODVMUVSBMDPOGPSNBEPBQBUSÓO
QMBOP
%FTQJFDFEFQBUSPOFTSFQSPEVDDJÓOTPCSFQBQFMDBSUÓOPUPJMF
&OTBNCMBKFEFMBUPJMF
4JMVFUBTGPSNBTWPMÙNFOFTZQFSàMFT
.BUFSJBMFT EF DPOTFSWBDJÓO EF CJFOFT DVMUVSBMFT FO
FYQPTJDJPOFT
.BUFSJBMFTEFDPOTUSVDDJÓOEFWJUSJOBTQMJOUPTZNFEJPT FY
QPTJUJWPT
4JTUFNBTZNFEJPTEFàMUSBEPEFMV[ZQPMWPFONFEJPTFY
QPTJUJWPT
.BUFSJBMFTSFDPNFOEBEPTZQSPIJCJEPTFONFEJPTEFFYQPTJ
DJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFT
%FUFDUPSFTEFDPOUBNJOBDJÓOZQ)TJTUFNBTZQSPDFEJNJFO
UPT
4JTUFNBTQSPEVDUPTZQSPDFEJNJFOUPTEFBJTMBNJFOUPEFNB
UFSJBMFTDPOUBNJOBOUFT
.BUFSJBMFTEFNPMEFP
$ÃMDVMPEFQSFTVQVFTUPTEFTPQPSUFTFYQPTJUJWPT
#ÙTRVFEBEFQSPEVDUPTFRVJQBNJFOUPDPTUFT
$ÃMDVMPEFNBOPEFPCSB
$ÃMDVMPEFNBUFSJBMFT
.PEFMPTEFQSFTVQVFTUPT
*OUFSQSFUBDJÓOEFQMJFHPTEFFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
&MBCPSBDJÓO NBOVBM EF TPQPSUFT DPOGPSNBEPT QBSB
FYQPOFS##$$FOUFYUJMZQJFM
$PQJBTPCSFQSPUPUJQP
$PQJBTPCSFNPMEF
.BUFSJBMFTZQSPDFEJNJFOUPTEFNPMEFPUJQPTEFBEIFTJWPT
SFTJOBTZDBSHBTQBQFMFTZDBSUPOFTFOUSFPUSPT
1SFQBSBDJÓOEFMQSPUPUJQPPNPMEFQSPEVDUPTZQSPDFEJNJFOUPT
3FBMJ[BDJÓO EF DPQJBT TJTUFNBT EF BQMJDBDJÓO TJTUFNB EF
TFQBSBDJÓOEFMNPMEFPQSPUPUJQP
6OJÓOEFDPNQPOFOUFT
&TUSVDUVSBTJOUFSOBTFONFUBMPNBEFSB
"ODMBKFEFDPNQPOFOUFTTJTUFNBTZQSPDFEJNJFOUPT
&MBCPSBDJÓOEFDBCF[BT
&MBCPSBDJÓOEFFYUSFNJEBEFTTJTUFNBTSÎHJEPTZCMBOEPT
4JTUFNBTJOUFSOPTEFBSUJDVMBDJÓO
"ODMBKFT
"JTMBNJFOUPEFTPQPSUFTDPOGPSNBEPT
'PSSBEPEFTPQPSUFTDPOGPSNBEPT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
0SHBOJ[BDJÓOEFQSPEVDDJÓOFOTFSJFEFTPQPSUFTDPOGPSNB
EPT
&MBCPSBDJÓONBOVBMEFTPQPSUFTQMBOPTQBSBFYQPOFS
##$$FOUFYUJMZQJFM
.BUFSJBMFT NBEFSBT DBSUPOFT Z DPNQPTJUFT "EIFTJWPT Z
SFTJOBT5FKJEPTEFBDPMDIBEPZGPSSBDJÓO4JTUFNBTZQSPDFEJ
NJFOUPTEFBJTMBNJFOUPàKBDJÓOBODMBKFTBEIFTJWPTWFMDSP
HSBQBTFOUSFPUSPT
BDPMDIBEPZGPSSBEP
4JTUFNBT EF DVCSJDJÓO NBUFSJBMFT Z QSPDFEJNJFOUPT WJESJP
BDSJMBUPTUFKJEPT
&MBCPSBDJÓOEFiQBTTFQBSUPVTuSÎHJEPTZCMBOEPTNBUFSJBMFT
ZQSPDFEJNJFOUPT
0SHBOJ[BDJÓOEFQSPEVDDJÓOFOTFSJFEFTPQPSUFTQMBOPT
&MBCPSBDJÓO NBOVBM EF SFMMFOPT Z TVQMFNFOUPT QBSB
FYQPOFS##$$
.BUFSJBMFT UFKJEPT DJOUBT WBSJMMBT QMÃTUJDBT WBSJMMBT NFUÃMJ
DBTQPMJFUJMFOPTUFKJEPTBDPMDIBEPTFOUSFPUSPT
"JTMBNJFOUPEFDPNQPOFOUFTNBUFSJBMFTZQSPDFEJNJFOUPT
5SBUBNJFOUPTEFFMJNJOBDJÓOEFBDBCBEPTEFUFKJEPT
3FBMJ[BDJÓOEFFTUSVDUVSBTJOUFSOBTCMBOEBTZSÎHJEBTQSPDF
EJNJFOUPT
0SHBOJ[BDJÓOEFQSPEVDDJÓOFOTFSJFEFSFMMFOPTZTVQMFNFO
UPT
"EBQUBDJÓONBOVBMEFTPQPSUFTZNFEJPTQBSBFYQP
OFS##$$
.BUFSJBMFTZNFEJPTEFFYQPTJDJÓOEFCJFOFTDVMUVSBMFT
.BUFSJBMFT Z QSPDFEJNJFOUPT EF BJTMBNJFOUP Z QSPUFDDJÓO
NFEJPBNCJFOUBM
"EBQUBDJPOFTBVNFOUPZEJTNJOVDJÓOEFWPMVNFOBÒBEJEPZ
FMJNJOBDJÓOEFDPNQPOFOUFTSFGVFS[PEFFTUSVDUVSBTFOUSF
PUSPT
"ODMBKFTEFDPNQPOFOUFTZTVKFDJPOFTBCBTFT
"DPMDIBEPTGPSSBEPTZTJHMBEP
0SHBOJ[BDJÓOEFBEBQUBDJÓOFOTFSJFEFTPQPSUFTZNFEJPT
QBSBFYQPTJDJÓO
"QMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBTTPCSFTPQPSUFTFYQPTJUJWPT
QBSB##$$
*OUFSOFU
#BTFTEFEBUPT
#VTDBEPSFTEFJOGPSNBDJÓO5JQPTZVUJMJEBEFT
*NQPSUBDJÓOEFJOGPSNBDJÓO
"SDIJWPEFMBJOGPSNBDJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5
BMMFSEFNBOUFOJNJFOUPEFCJFOFTDVMUVSBMFTEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPO FM EJTFÒP FMBCPSBDJÓO Z BEBQUBDJÓO EF TPQPSUFT QBSB
FYQPOFS CJFOFT DVMUVSBMFT FO UFYUJM Z QJFM RVF TF BDSFEJUBSÃ
NFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&
YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEV
MPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
40153
.¶%6-0 '03."5*70 %*4&µ0 ."/6'"$563" :
"%"15"$*¶/%&401035&43&--&/04:.&%*04%&
1305&$$*¶/ 1"3" "-."$&/"3 : 53"4-"%"3 #*&
/&4$6-563"-&4&/5&95*-:1*&-
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$%JTFÒBSFMBCPSBSZBEBQUBSTPQPSUFT
SFMMFOPTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQBSBBMNBDFOBSPFNCB
MBSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ $POUSJCVJSBMBEFàOJDJÓOEFTPQPSUFTSFMMFOPTZNFEJPT
EFQSPUFDDJÓOQBSBBMNBDFOBSPUSBTMBEBSCJFOFTDVMUV
SBMFTFOUFYUJMZQJFMBQBSUJSEFMBJOGPSNBDJÓOUÊDOJDBEF
MPTNJTNPT
$& *EFOUJàDBS MPT QBSÃNFUSPT EFàOJEPT FO MB àDIB
UÊDOJDBEFMPTCJFOFTZUSB[BSCPDFUPTEFTPQPSUFTSF
MMFOPTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓOEFUFSNJOBOEPTVGPSNB
FTUSVDUVSB Z WPMVNFO JOUFSOP Z FYUFSOP BQMJDBOEP MBT
NFEJEBTBFTDBMBDPSSFTQPOEJFOUFT
$&%FàOJSMBFTUSVDUVSBJOUFSOBZMPTDPNQPOFOUFTEFM
TPQPSUFZSFMMFOPQBSBBMNBDFOBSZUSBTMBEBSCJFOFTDVM
UVSBMFTFOUFYUJMZQJFMEFNBOFSBRVFDPOUSJCVZBOBTV
FTUBCJMJEBEGÎTJDBDPOTFSWFOTVGPSNBZWPMVNFOJOUFSOP
ZFWJUFOEFUFSJPSBSMPTNJTNPTEVSBOUFTVDPMPDBDJÓO
$&%FàOJSMBFTUSVDUVSBZMPTDPNQPOFOUFTEFMNFEJP
EFQSPUFDDJÓORVFHBSBOUJDFOTVDPMPDBDJÓOZFMJNJOB
DJÓOTPCSFFMCJFOEVSBOUFTVBMNBDFOBKFPUSBTMBEPZ
FWJUFOEFUFSJPSBSFMNJTNP
$&1SPQPOFSUFYUVSBTEFBDBCBEPEFMTPQPSUFSFMMFOP
ZNFEJPEFQSPUFDDJÓORVFDPOUSJCVZBOBMBFTUBCJMJEBE
ZMBDPOTFSWBDJÓOEFMBTVQFSàDJFEFMCJFO
$& 3FDPQJMBS MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM TP
QPSUFSFMMFOPZNFEJPEFQSPUFDDJÓOFOVOEPDVNFOUP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBD
UFSJ[BEPEFEJTFÒPEFTPQPSUFQBSBBMNBDFOBSVOCJFO
DVMUVSBMDPOGPSNBEPFOUFYUJMZQJFM
*EFOUJàDBSMBTNFEJEBTQBUSPOFTZTJMVFUBEFMCJFO
3FBMJ[BSVOCPDFUPBFTDBMBDPOMBTNFEJEBTGPSNB
ZWPMVNFOEFMTPQPSUF
3FBMJ[BSVOFTRVFNBEFMBFTUSVDUVSBEFMTPQPSUF
%JCVKBSMPTDPNQPOFOUFTZTVGPSNBEFNPOUBKF
&TDPHFSMPTNBUFSJBMFTEFMTPQPSUFBTÎDPNPEFTV
BDBCBEP
3FEBDUBS VO QMJFHP DPO MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJ
DBTEFMTPQPSUF
$ $PMBCPSBSFOMBEFUFSNJOBDJÓOEFNBUFSJBMFTQBSBTPQPS
UFT SFMMFOPT Z NFEJPT EF QSPUFDDJÓO TFHÙO FM CJFO FO
UFYUJMZQJFMZEFBDVFSEPBMBOPSNBUJWBEFDPOTFSWBDJÓO
WJHFOUF
$& *EFOUJàDBS NBUFSJBMFT QBSB FMBCPSBS TPQPSUFT
SFMMFOPTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQBSBBMNBDFOBSZUSBT
MBEBSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMZTVTDBSBDUFSÎTUJ
DBTDPTUFDPNQPTJDJÓOEVSBCJMJEBEFOUSFPUSPT
$& 3FDPOPDFS MB OPSNBUJWB EF BMNBDFOBNJFOUP Z
DPOTFSWBDJÓOEFMPTNBUFSJBMFT
$&$PNQSPCBSMPTTJTUFNBTEFDÓEJHPTJEFOUJàDBUJ
WPTEFMPTEJWFSTPTNBUFSJBMFT
$&0CUFOFSJOGPSNBDJÓOBDUVBMJ[BEBTPCSFNBUFSJB
MFT QBSB FMBCPSBS TPQPSUFT SFMMFOPT Z NFEJPT EF QSP
UFDDJÓOEFBMNBDÊOZUSBTMBEPEFCJFOFTDVMUVSBMFTFO
UFYUJMZQJFM
40154
Miércoles 3 octubre 2007
$&*EFOUJàDBSMPTEJWFSTPTEPDVNFOUPTEFQSPQVFTUB
EF TPQPSUF SFMMFOP Z QSPUFDDJÓO BERVJTJDJÓO EF NBUF
SJBMFT TVT GPSNBT EF QSFTFOUBDJÓO TPQPSUF NBOVBM Z
EJHJUBM
ZTFDVFODJBEFUSBNJUBDJÓOEFMPTNJTNPT
$ $BMDVMBS MPT DPTUFT EFM TPQPSUF SFMMFOP Z QSPUFDDJÓO Z
SFBMJ[BSVOQSFTVQVFTUPEFUBMMBEPEFMPTNJTNPT
$& &OVNFSBS MPT DBQÎUVMPT EFM QSFTVQVFTUP Z TVT
BQBSUBEPT QPS QSPDFTPT PàDJPT NBUFSJBMFT Z SFDVSTPT
OFDFTBSJPT FOUSF PUSPT TFHÙO MBT FTQFDJàDBDJPOFT
UÊDOJDBTEFMTPQPSUFSFMMFOPZNFEJPEFQSPUFDDJÓOEF
CJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
$& %FàOJS DBOUJEBEFT OFDFTBSJBT EF NBUFSJBMFT Z
QSPEVDUPTBVYJMJBSFTDPOTVTSFTQFDUJWBTVOJEBEFTEF
NFEJEB
$& &TUJNBS UJFNQPT OFDFTBSJPT EF SFBMJ[BDJÓO EF
TPQPSUFT SFMMFOPT Z NFEJPT EF QSPUFDDJÓO EF CJFOFT
DVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
$&"DUVBMJ[BSJOGPSNBDJÓOTPCSFDPTUFTEFNBUFSJB
MFT QSPEVDUPT BVYJMJBSFT ÙUJMFT IFSSBNJFOUBT àOBODJF
SPTEFMPDBMJNQVFTUPTTFHVSJEBETPDJBMFOUSFPUSPT
$&"KVTUBSMBTDBOUJEBEFTDPSSFTQPOEJFOUFTBDBEB
BQBSUBEP NBUFSJBMFT QSPEVDUPT NBOP EF PCSB àOBO
DJFSPTMPDBMJNQVFTUPTTFHVSJEBETPDJBMFOUSFPUSPT
Z
EFUFSNJOBSFMDPTUFUPUBMEFMBSUÎDVMPRVFTFWBBFMBCP
SBS
$& *EFOUJàDBS MPT EJWFSTPT EPDVNFOUPT EF FMBCP
SBDJÓO EF QSFTVQVFTUPT TVT GPSNBT EF QSFTFOUBDJÓO
TPQPSUF NBOVBM Z EJHJUBM
Z TFDVFODJB EF USBNJUBDJÓO
EFMPTNJTNPT
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBD
UFSJ[BEPEFQSFTVQVFTUPEFVOTPQPSUFEFBMNBDFOBKF
EFVOCJFODVMUVSBMFOUFYUJMZQJFM
*EFOUJàDBSFMUJQPEFTPQPSUFBQBSUJSEFMBTQSFTDSJQ
DJPOFTUÊDOJDBTEFMCJFO
%FUFSNJOBSMPTNBUFSJBMFTQSPEVDUPTZNFEJPTOFDF
TBSJPTZTVTDBOUJEBEFT
3FDBCBS JOGPSNBDJÓO TPCSF FM DPTUF VOJUBSJP EF EJ
DIPTNBUFSJBMFTZQSPEVDUPTZSFBMJ[BSMBTVNBUPUBM
FOGVODJÓOEFMBTDBOUJEBEFTDBMDVMBEBT
*EFOUJàDBS MPT ÙUJMFT IFSSBNJFOUBT Z SFDVSTPT OFDF
TBSJPT
$BMDVMBS FM DPTUF EF EJDIPT NFEJPT BERVJTJDJÓO
BNPSUJ[BDJÓOBMRVJMFSFOUSFPUSPT
$BMDVMBSFMOÙNFSPEFIPSBTOFDFTBSJBTFODBEBVOP
EFMPTQSPDFTPTZMBTVNBUPUBMDPOUBCJMJ[BOEPMBT
OFDFTBSJBT QBSB PCUFOFS MPT NBUFSJBMFT QSPEVDUPT
Z ÙUJMFT MBT EF FMBCPSBDJÓO EFM TPQPSUF FTQFSBT F
JOUFSGFSFODJBTZHFTUJÓOJODMVJEPTJNQVFTUPTZTFHV
SJEBETPDJBM
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS FO MB EPDVNFOUBDJÓO
DPSSFTQPOEJFOUFEFGPSNBQPSNFOPSJ[BEBZPSEFOB
EBQPSDBQÎUVMPTMPTDPTUFTZMBTVNBUPUBM
5
SBNJUBSMBQSFTFOUBDJÓOEFMQSFTVQVFTUPFOUJFNQP
SFRVFSJEP
$ &MBCPSBSFMTPQPSUFSFMMFOPZNFEJPEFQSPUFDDJÓOQBSB
BMNBDFOBSZUSBTMBEBSFMCJFODVMUVSBMFOUFYUJMZQJFMDPO
MBDBMJEBESFRVFSJEB
$&*EFOUJàDBSUÊDOJDBTEFNPEFMBKFEFTPQPSUFTSF
MMFOPTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓO
$&*EFOUJàDBSNBUFSJBMFTRVFTFBQMJDBOBTPQPSUFT
SFMMFOPTZQSPUFDDJPOFTQBSBBMNBDFOBSZUSBTMBEBSCJF
OFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
$&*EFOUJàDBSMBTNBUFSJBTRVFQSFDJTBOUSBUBNJFOUPT
FTQFDÎàDPT QSFWJPT MBWBEP EFTDSVEBEP BJTMBNJFOUP
BOE núm. 237
FOUSFPUSPT
BTÎDPNPMPTQSPDFEJNJFOUPTZNFEJPTSF
RVFSJEPT
$& %FEVDJS TJTUFNBT TFODJMMPT EF NPOUBKF EF TP
QPSUFTZSFMMFOPTBTÎDPNPFOTBNCMBKFEFTVTDPNQP
OFOUFT FO MPT CJFOFT TJO SJFTHP EF EFUFSJPSP QBSB MPT
NJTNPT
$& %FEVDJS TJTUFNBT TFODJMMPT EF DPMPDBDJÓO Z FMJ
NJOBDJÓO EF NFEJPT EF QSPUFDDJÓO TPCSF MPT CJFOFT
DVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMTJOSJFTHPEFEFUFSJPSPQBSBMPT
NJTNPT
$& *EFOUJàDBS MPT QSPDFEJNJFOUPT NBOVBMFT Z TV
TFDVFODJBDPSSFDUBOFDFTBSJPTFOMBFMBCPSBDJÓOEFTP
QPSUFTSFMMFOPTZNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQBSBBMNBDFOBS
ZUSBTMBEBSCJFOFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMDPODBMJEBE
ZTFHVSJEBE
$&4FMFDDJPOBSMBTNÃRVJOBTZMPTFRVJQPTQBSBFMB
CPSBSTPQPSUFTSFMMFOPTZQSPUFDDJPOFTZEFEVDJSTVNB
OFKPDPOTFHVSJEBEBQBSUJSEFMPTNBOVBMFTUÊDOJDPT
$&*EFOUJàDBSFMTJTUFNBMPTNFEJPTZQSPDFEJNJFO
UPT EF TJHMBEP DPSSFTQPOEJFOUFT BM TPQPSUF SFMMFOP Z
QSPUFDDJÓOEFTUJOBEBBMCJFODVMUVSBM
$& " QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EFCJEBNFOUF DB
SBDUFSJ[BEP EF FMBCPSBDJÓO EF NFEJPT EF QSPUFDDJÓO
FO UFKJEP QBSB BMNBDFOBS P USBTMBEBS VO CJFO DVMUVSBM
DPOGPSNBEP
*EFOUJàDBSMBTEJNFOTJPOFTZGPSNBEFMCJFO
4
FMFDDJPOBSMPTNBUFSJBMFTQBSBFMNFEJPEFQSPUFD
DJÓOFODBMJEBEZDBOUJEBESFRVFSJEBQPSMBTFTQFDJ
àDBDJPOFTEFMEJTFÒP
&
TUBCMFDFSMBTEJNFOTJPOFTZFMEFTQJFDFEFQBUSP
OFTEFMNFEJPEFQSPUFDDJÓOQMBOPBDPSEFTDPOMBT
NFEJEBTZFMWPMVNFOEFMCJFO
&OTVDBTPBQMJDBSMBTUÊDOJDBTEFNPEFMBEPZNBOJ
QVMBDJÓOEFNBUFSJBMFTQBSBPCUFOFSFMTPQPSUF
&OTVDBTPUSBUBSFMNBUFSJBMEFMNFEJPEFQSPUFDDJÓO
EFTDSVEBEPMBWBEPFOUSFPUSPT
BQMJDBOEPNFEJPT
ZQSPDFEJNJFOUPTDPOTFHVSJEBEZDBMJEBE
3FBMJ[BSNBOVBMNFOUFPBNÃRVJOBFMNFEJPEFQSP
UFDDJÓODPOVONBUFSJBMEFUFYUVSBDPNQBUJCMFDPOFM
CJFOZTVDPOUFOFEPSDPOTFHVSJEBEZDBMJEBE
$PMBCPSBS FO MB QSVFCB EFM NFEJP EF QSPUFDDJÓO
TPCSF FM CJFO BQPSUBOEP NPEJàDBDJPOFT EF NFKPSB
FJODPSQPSÃOEPMBTFOFMNJTNP
4JHMBSFMNFEJPEFQSPUFDDJÓOTFHÙOMBOPSNBUJWBWJ
HFOUFEFVCJDBDJÓOFTDSJCJFOEPFMDÓEJHPEFGPSNB
DMBSBZMFHJCMF
"OBMJ[BSMPTQSPDFTPTSFBMJ[BEPTEFFMBCPSBDJÓOEFM
NFEJPEFQSPUFDDJÓOZQSPQPOFSNFKPSBTEFDPTUFZ
DBMJEBE
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$ "EBQUBS TPQPSUFT SFMMFOPT NFEJPT EF QSPUFDDJÓO Z
DPOUFOFEPSFTEBEPTQBSBBMNBDFOBSZUSBTMBEBSCJFOFT
DVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMMPHSBOEPTVWJBCJMJEBE
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EF BEBQUBDJÓO EF
TPQPSUF QBSB BMNBDFOBS VO UFKJEP QMBOP EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMPTNBUFSJBMFTDPOTUJUVZFOUFTEFMTPQPSUF
UVCPEFDBSUÓO
$
PNQSPCBS TVT DBSBDUFSÎTUJDBT EJNFOTJPOFT EJÃ
NFUSPHSPTPSFOUSFPUSPT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
3FDPOPDFSMPTNBUFSJBMFTEFMTPQPSUFEBEPFODBTP
RVFFNJUBDPOUBNJOBOUFTBJTMBSMPT
*EFOUJàDBS MBT NPEJàDBDJPOFT OFDFTBSJBT QBSB JO
DPSQPSBSMBT
3FBMJ[BSMBBEBQUBDJÓOQPSNFEJPEFBDPMDIBSZGP
SSBSDPOBKVTUFEFEJNFOTJPOFT
$PMBCPSBS FO MB QSVFCB EFM TPQPSUF FYQPTJUJWP
BEBQUBEP BQPSUBOEP F JODPSQPSBOEP NFKPSBT FO FM
NJTNP
4JHMBS FM TPQPSUF TFHÙO MB OPSNBUJWB WJHFOUF EF
VCJDBDJÓO FTDSJCJFOEP FM DÓEJHP EF GPSNB DMBSB Z
MFHJCMF
4FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EF BEBQUBDJÓO EF
DPOUFOFEPS EBEP DBKPOFSB
EFCJEBNFOUF DBSBDUFSJ[B
EP
*EFOUJàDBS MPT NBUFSJBMFT DPOTUJUVZFOUFT EFM DPOUF
OFEPS
$PNQSPCBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EJNFOTJPOFT FTQB
DJPJOUFSOPBDBCBEPEFTVQFSàDJFTJOUFSJPSFTFTUBO
RVFJEBETJTUFNBTEFBQFSUVSBZDJFSSFFOUSFPUSPT
*OUFSWFOJS FO MB QSVFCB EFM DPOUFOFEPS BEBQUBEB Z
SFBMJ[BSQSPQVFTUBTEFNFKPSB
4
FMFDDJPOBS Z DVNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO DP
SSFTQPOEJFOUF
&
OVNFSBSMBTFDVFODJBSFRVFSJEBQBSBMBUSBNJUBDJÓO
EFMPTEBUPTPCUFOJEPT
"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBTFHÙOQSPDFEJ
NJFOUPFTUBCMFDJEP
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $ SFT
QFDUPB$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&Z
$&
0USBTDBQBDJEBEFT
*OUFSQSFUBSZFKFDVUBSJOTUSVDDJPOFTEFUSBCBKP
1BSUJDJQBSZDPMBCPSBSBDUJWBNFOUFFOFMFRVJQPEFUSBCBKP
%FNPTUSBSDSFBUJWJEBEFOFMEFTBSSPMMPEFMUSBCBKPRVFSFBMJ[B
"QSFOEFSOVFWPTDPODFQUPTPQSPDFEJNJFOUPTZBQSPWFDIBS
FàDB[NFOUFMBGPSNBDJÓOVUJMJ[BOEPMPTDPOPDJNJFOUPTBERVJ
SJEPT
$POUFOJEPT
$SFBDJÓO EF CPDFUPT QBSB TPQPSUFT Z FMFNFOUPT EF
QSPUFDDJÓOEFCJFOFTFOUSBTMBEPZBMNBDFOBKF
5SB[BEP EF CPDFUPT P FMFNFOUPT SFMMFOPT NFEJPT EF QSP
UFDDJÓO
4JTUFNBT EF SFQSFTFOUBDJÓO BQMJDBDJÓO EF EJÊESJDP Z QFST
QFDUJWB
"OBUPNÎB EFM DVFSQP IVNBOP 1VOUPT BOBUÓNJDPT EF SFGF
SFODJB
"OÃMJTJTEFGPSNBT
.FEJEBTZQSPQPSDJPOFT
%FTDPNQPTJDJÓOEFGPSNBT
5ÊDOJDBTEFDPOWFSTJÓOEFMCJFODVMUVSBMDPOGPSNBEPBQBUSÓO
QMBOPEFTQJFDFSFQSPEVDDJÓOTPCSFQBQFMPDBSUÓO
4JMVFUBTGPSNBTWPMÙNFOFTZQFSàMFT
40155
.BUFSJBMFT EF DPOTFSWBDJÓO EF CJFOFT DVMUVSBMFT FO
BMNBDFOFTZUSBTMBEPT
.BUFSJBMFTEFDPOTUSVDDJÓOEFBSNBSJPTDBKPOFSBTDPOUFOF
EPSFTDBKBTZFNCBMBKF
.BUFSJBMFTSFDPNFOEBEPTZQSPIJCJEPTFOBMNBDFOFTZFN
CBMBKFTEFCJFOFTDVMUVSBMFT
%FUFDUPSFTEFDPOUBNJOBDJÓOZQ)TJTUFNBTZQSPDFEJNJFOUPT
4JTUFNBTQSPEVDUPTZQSPDFEJNJFOUPTEFBJTMBNJFOUPEFNB
UFSJBMFTDPOUBNJOBOUFT
.BUFSJBMFTEFNPMEFP
1SFTVQVFTUPT QBSB TPQPSUFT Z FMFNFOUPT EF QSPUFD
DJÓOEFCJFOFTFOUSBTMBEPZBMNBDFOBKF
#ÙTRVFEBEFQSPEVDUPTFRVJQBNJFOUPDPTUFT
$ÃMDVMPEFNBUFSJBMFT
.PEFMPTEFQSFTVQVFTUPT
*OUFSQSFUBDJÓOEFQMJFHPTEFFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBT
&MBCPSBDJÓONBOVBMEFNFEJPTEFQSPUFDDJÓOQBSBCJF
OFTDVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFM
.BUFSJBMFT Z QSPDFEJNJFOUPT EF FMBCPSBDJÓO EF NFEJPT EF
QSPUFDDJÓOGVOEBTFOWPMUVSBTDBKBT
4JTUFNBTEFBDDFTP
WJTVBMZGÎTJDPBMJOUFSJPSTJHMBEPBQFSUVSBZDJFSSFBODMBKFEFM
TPQPSUFZCJFODVMUVSBM
4JTUFNBTZQSPDFEJNJFOUPTEFBJTMBNJFOUPàKBDJÓOBODMBKFT
BEIFTJWPTWFMDSPHSBQBTFOUSFPUSPT
BDPMDIBEPZGPSSBEP
0SHBOJ[BDJÓOEFQSPEVDDJÓOFOTFSJFDÃMDVMPEFNBUFSJBMFT
EJWJTJÓOEFMUSBCBKP
&MBCPSBDJÓONBOVBMEFTPQPSUFTSFMMFOPTQBSBBMNB
DFOBSZUSBTMBEBS##$$FOUFYUJMZQJFM
.BUFSJBMFTZQSPDFEJNJFOUPTEFNPMEFPEFTPQPSUFTZSFMMF
OPTDPOGPSNBEPTSÎHJEPTUJQPTEFBEIFTJWPTSFTJOBTZDBS
HBTQBQFMFTZDBSUPOFTFMFNFOUPTNFUÃMJDPTZEFNBEFSB
FOUSFPUSPT
&TUSVDUVSBTJOUFSOBTFONFUBMNBEFSBZQMÃTUJDPQBSBTPQPS
UFTZSFMMFOPTSÎHJEPT
.BUFSJBMFTZQSPDFEJNJFOUPTEFFMBCPSBDJÓOEFTPQPSUFTQMB
OPTSÎHJEPTCBOEFKBTQMBODIBTFOUSFPUSPT
4PQPSUFTZSFMMFOPTCMBOEPTNBUFSJBMFTZQSPDFEJNJFOUPT
$PNCJOBDJÓO EF TPQPSUFT SÎHJEPT Z CMBOEPT TJTUFNBT EF
VOJÓO
4JTUFNBTZQSPDFEJNJFOUPTEFBJTMBNJFOUPàKBDJÓOBODMBKFT
BEIFTJWPT WFMDSP HSBQBT FOUSF PUSPT
BDPMDIBEP GPSSBEP Z
TJHMBEP
0SHBOJ[BDJÓOEFQSPEVDDJÓOFOTFSJFEFTPQPSUFTSFMMFOPT
QBSBBMNBDFOBSZUSBTMBEP
"EBQUBDJÓO NBOVBM EF TPQPSUFT SFMMFOPT NFEJPT EF
QSPUFDDJÓO Z DPOUFOFEPSFT QBSB BMNBDFOBS Z USBTMBEBS
##$$FOUFYUJMZQJFM
.BUFSJBMFTZNFEJPTEFBMNBDFOBNJFOUPEFCJFOFTDVMUVSB
MFT
.BUFSJBMFTZNFEJPTEFUSBTMBEPZFNCBMBKFEFCJFOFTDVMUV
SBMFT
5FTUEFDPOUBNJOBDJÓOTJTUFNBTZQSPDFEJNJFOUPT
.BUFSJBMFT Z QSPDFEJNJFOUPT EF BJTMBNJFOUP EF TPQPSUFT Z
DPOUFOFEPSFT
"EBQUBDJPOFTBVNFOUPZEJTNJOVDJÓOEFWPMVNFOBÒBEJEP
ZFMJNJOBDJÓOEFDPNQPOFOUFTSFGVFS[PEFFTUSVDUVSBTFOUSF
PUSPT
&TUSVDUVSBTJOUFSOBTFODPOUFOFEPSFT
QBSBàKBDJÓOEFCJF
OFT
"DPMDIBEPTGPSSBEPTZTJHMBEP
"EBQUBDJÓOFOTFSJFEFTPQPSUFTSFMMFOPTNFEJPTEFQSPUFD
DJÓOZDPOUFOFEPSFT
40156
Miércoles 3 octubre 2007
"QMJDBDJPOFT JOGPSNÃUJDBT QBSB HFTUJÓO F JOGPSNBDJÓO
EFCJFOFT##$$
*OUFSOFU
#BTFTEFEBUPT
#VTDBEPSFTEFJOGPSNBDJÓO5JQPTZVUJMJEBEFT
*NQPSUBDJÓOEFJOGPSNBDJÓO
"SDIJWPTEFJOGPSNBDJÓO
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBQPMJWBMFOUFEFVONÎOJNPEFNQPSBMVNOP
5BMMFSEFNBOUFOJNJFOUPEFCJFOFTDVMUVSBMFTEFN
BOE núm. 237
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBFOMPTTFDUPSFTQSPEVDUJWPTEFMBDPOGFDDJÓOEFTB
SSPMMBOEPGVODJPOFTEFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJÓOEFQBUSPOFTF
JOEVTUSJBMJ[BDJÓOQBSBMBPCUFODJÓOEFBSUÎDVMPTDPOGFDDJPOB
EPTFOUFYUJMZQJFM
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
%JTFÒBEPSUÊDOJDPEFQBUSPOBKFDPO$"%$".
.PEFMJTUBQBUSPOJTUBEFQFMFUFSÎB
.PEFMJTUBQBUSPOJTUBEFQSFOEBTEFWFTUJS
.PEFMJTUBQBUSPOJTUBFTDBMBEPSEFTPNCSFSPTZHPSSBT
1BUSPOJTUBFTDBMBEPSEFQSFOEBTEFWFTUJS
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOFMEJTFÒPFMBCPSBDJÓOZBEBQUBDJÓOEFTPQPSUFTSFMMFOPT
Z NFEJPT EF QSPUFDDJÓO QBSB BMNBDFOBS P FNCBMBS CJFOFT
DVMUVSBMFTFOUFYUJMZQJFMRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEF
MBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'
PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQP EF MBT DPNQFUFODJBT SFMBDJPOBEBT DPO FTUF NÓ
EVMPGPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"/&90$$-9997*
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- 1"530/"+& %& "3
5±$6-04%&$0/'&$$*¶/&/5&95*-:1*&'BNJMJB1SPGFTJPOBM5FYUJM$POGFDDJÓOZ1JFM
/JWFM
$ÓEJHP5$1@
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ .BUFSJBT QSPEVDUPT Z QSPDFTPT FO DPOGFDDJÓO
DBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBIPSBT
.'@$SFBDJÓOEFQSPEVDUPTFOUFYUJMZQJFMIPSBT
.'@5ÊDOJDBTZNPEFMBKFEFQSFOEBTTPCSFNBOJRVÎ
IPSBT
.'@5ÊDOJDBTEFQBUSPOBKFEFBSUÎDVMPTEFDPOGFDDJÓO
FOUFYUJMZQJFMIPSBT
.'@*OEVTUSJBMJ[BDJÓOEFQBUSPOFTEFBSUÎDVMPTEFDPO
GFDDJÓOFOUFYUJMZQJFMIPSBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" "/"-*;"3 ."5&3*"4
13*."4130%6$504:130$&404%&$0/'&$$*¶/
$"-;"%0:."33026*/&3±"
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
31 *EFOUJàDBSMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPTVUJMJ[BEPTFODPO
GFDDJÓO DBM[BEP Z NBSSPRVJOFSÎB àCSBT IJMPT UFMBT
OP UFKJEBT UFKJEPT QJFMFT DVFSP QPMÎNFSPT DBVDIPT
GPSOJUVSBTZPUSPT
BàOEFWBMJEBSTVVUJMJ[BDJÓOFOFM
QSPDFTP QSPEVDUJWP DPO DSJUFSJPT UÊDOJDPT EF DBMJEBE
FTUÊUJDPTZEFVTP
$3 -BT NBUFSJBT Z QSPEVDUPT TF JEFOUJàDBO QPS TV
PSJHFOQSFTFOUBDJÓOFTUBEPEFFMBCPSBDJÓOZPFUJRVF
UBEPBàOEFDPNQSPCBSTVOJWFMEFVUJMJ[BDJÓO
$3 -BT NBUFSJBT Z QSPEVDUPT BTÎ DPNP TVT QSJO
DJQBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT TF SFDPOPDFO QPS QSPDFEJ
NJFOUPTZUÊDOJDBTQFSUJOFOUFTBàOEFDPNQSPCBSTV
DPNQPTJDJÓO
$3-BUPNBEFNVFTUSBTQFSNJUFWFSJàDBSMBTDBSBDUF
SÎTUJDBTEFMBTNBUFSJBTUFYUJMFTZPUSPTQSPEVDUPTVUJMJ[BEPT
FODPOGFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBDPOUSJCVZFOEPBM
EJTFÒPEFBSUÎDVMPTDPOEFUFSNJOBEBTQSPQJFEBEFT
$3-PTQSPDFTPTZQSPEVDUPTTFJEFOUJàDBOBQBSUJS
EFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJDB
$3 -B PCUFODJÓO EF QSPEVDUPT OPWFEPTPT Z NÃT
DPNQFUJUJWPT TF MPHSB B USBWÊT EF MB JOGPSNBDJÓO BD
UVBMJ[BEBTPCSFMBTNBUFSJBTUFYUJMFTZPUSPTQSPEVDUPT
VUJMJ[BEPT FO DPOGFDDJÓO DBM[BEP Z NBSSPRVJOFSÎB Z
TVTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFDBMJEBEEFDPNQPSUB
NJFOUPBMVTPZTVTBQMJDBDJPOFT
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMBTVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBMFOHSBOEFTNFEJBOBTZ
QFRVFÒBTFNQSFTBTUBOUPQPSDVFOUBBKFOBDPNPEFGPSNB
BVUÓOPNBEFEJDBEBTBMBQSPEVDDJÓOFJOEVTUSJBMJ[BDJÓOEF
QBUSPOFTEFBSUÎDVMPTEFDPOGFDDJÓOFOUFYUJMZQJFM
31 4
VQFSWJTBSFOTVDBTPSFBMJ[BSFOTBZPTQBSBMBJEFO
UJàDBDJÓO P NFEJEB EF QBSÃNFUSPT EF MBT NBUFSJBT Z
QSPEVDUPTFODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZTBMVE
$3-BUPNBEFNVFTUSBTQFSNJUFWFSJàDBSMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTEFMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPT
$PNQFUFODJBHFOFSBM
0SHBOJ[BSZFMBCPSBSQBUSPOFTZFTDBMBEPTBKVTUBEPTBMEJTF
ÒPEFMPTEJTUJOUPTDPNQPOFOUFTEFBSUÎDVMPTEFDPOGFDDJÓO
FOUFYUJMZQJFMDPMBCPSBOEPFOFMEJTFÒPEFMPTNJTNPTBàO
EFGBDJMJUBSMBQSPEVDDJÓOJOEVTUSJBMPBNFEJEBDPOBVUPOP
NÎBZSFTQPOTBCJMJEBEBQMJDBOEPMBTUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFO
UPTOFDFTBSJPTFOMPTQMB[PTQSFWJTUPT
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@"OBMJ[BSNBUFSJBTQSJNBTQSPEVDUPTZQSPDFTPT
EFDPOGFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
6$@"OBMJ[BSFJOUFSQSFUBSFMEJTFÒPDPMBCPSBOEPFO
MBEFàOJDJÓOEFMQSPEVDUPFOUFYUJMZQJFM
6$@%FTBSSPMMBSFMNPEFMBKFEFQSFOEBTTPCSFNBOJ
RVÎ
6$@1MBOJàDBSZEFTBSSPMMBSMPTQBUSPOFTQBSBFMNP
EFMPBDPOGFDDJPOBS
6$@*OEVTUSJBMJ[BSMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPEFBSUÎDV
MPTEFDPOGFDDJÓOFOUFYUJMZQJFM
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3 -BT NVFTUSBT TF QSFQBSBO EF BDVFSEP B MB
EPDVNFOUBDJÓO FTQFDÎàDB Z OPSNBUJWB BQMJDBCMF BEF
DVÃOEPMBTBMUJQPEFBQBSBUPEFFOTBZPZBMBTQSPQJF
EBEFTBNFEJS
$3 -PT FRVJQPT F JOTUSVNFOUPT EF NFEJEB ZP
FOTBZP TF DBMJCSBO Z BKVTUBO EF BDVFSEP B MBT OFDF
TJEBEFT
$3 -PT SFTVMUBEPT EF MPT FOTBZPT JODMVZFOEP MPT
EBUPTEFJEFOUJàDBDJÓOBQSPQJBEPTGFDIBQBSÃNFUSPT
O EF MPUF QSPEVDUP Z PUSPT
TF SFHJTUSBO FO TPQPSUFT
BEFDVBEPT
$3&MDPSSFDUPFTUBEPEFMPTFRVJQPTZNFEJPTTF
BTFHVSBNFEJBOUFMBBEFDVBEBTVQFSWJTJÓOEFMDBMJCSB
EP Z NBOUFOJNJFOUP QFSJÓEJDP BTFHVSBOEP TV FYBDUP
GVODJPOBNJFOUP
31 $
PNQSPCBSQSPEVDUPTZBSUÎDVMPTFOQSPDFTPEFGBCSJ
DBDJÓOQBSBHBSBOUJ[BSFMCVFOEFTBSSPMMPEFMNJTNP
$3-PTQBSÃNFUSPTNÃTJNQPSUBOUFTEFMPTQSPEVD
UPTTFNJFMBCPSBEPTTFTVQFSWJTBOEVSBOUFFMQSPDFTP
QSPEVDUJWPZFOTVDBTPTFJEFOUJàDBOMBTEFTWJBDJP
OFTRVFJODJEFOFOFMBDBCBEPZFOMBDBMJEBE
$3 -PT QSPEVDUPT Z BSUÎDVMPT TFNJFMBCPSBEPT TF
DPNQBSBODPONVFTUSBTEFSFGFSFODJBZDPOMPTEBUPT
FTQFDJàDBEPTFOMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3 &M SFTVMUBEP EF MB DPNQSPCBDJÓO EF QSPEVDUPT
Z BSUÎDVMPT TFNJFMBCPSBEPT QFSNJUF BTFHVSBS RVF FM
QSPDFTPTFEFTBSSPMMBEFGPSNBDPSSFDUBZFOMBTDPOEJ
DJPOFTQSFWJTUBTEFDBMJEBETFHVSJEBEZQSFWFODJÓOEF
SJFTHPTNFEJPBNCJFOUBMFT
31 &
GFDUVBS QSPQVFTUBT TPCSF FM QSPDFTP JOEVTUSJBM Z TV
TFDVFODJB QBSB SFBMJ[BS VO EFUFSNJOBEP QSPEVDUP Z
BSUÎDVMP
$3 -PT QSPDFTPT JOEVTUSJBMFT TV JOUFSBDDJÓO Z
TFDVFODJBDJÓOTFEFUFSNJOBOTFHÙOFMQSPEVDUPZBS
UÎDVMPRVFTFWBBGBCSJDBS
$3-BJEFOUJàDBDJÓOEFMBTPQFSBDJPOFTZMBTFDVFO
DJBEFMPTQSPDFTPTQFSNJUFTFMFDDJPOBSMBTNÃRVJOBTZ
FRVJQPTOFDFTBSJPT
$3 -PT NFEJPT NBUFSJBMFT Z SFDVSTPT IVNBOPT
JNQMJDBEPTFOMPTQSPDFTPTJOEVTUSJBMFTTFSFMBDJPOBO
DPOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTàOBMFTEFMQSPEVDUPZPBSUÎDVMP
RVFTFWBBGBCSJDBSEFUFSNJOBOEPTVJOáVFODJBTPCSF
MBDBMJEBE
$3&MSFDPOPDJNJFOUPZMBDPSSFDUBTVQFSWJTJÓOEF
DBEBVOBEFMBTPQFSBDJPOFTEFMQSPDFTPFWJUBEFTWJB
DJPOFTEFDBMJEBEFOFMQSPEVDUPZPBSUÎDVMPàOBM
$3 &M NBOUFOJNJFOUP Z DVJEBEP EF MPT FRVJQPT Z
NFEJPTEFTFHVSJEBETFTVQFSWJTBOQBSBBTFHVSBSTV
DPSSFDUBGVODJPOBMJEBEBTÎDPNPMBVUJMJ[BDJÓOEFFRVJ
QPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFT
FOMBQSPQVFTUBEFQSPDFTP
$3 -BT DPOUJOHFODJBT RVF BGFDUFO BM QSPDFTP EF
QSPEVDDJÓOZRVFFTUÃOSFMBDJPOBEBTDPOPUSBTTFDDJP
OFTTFUJFOFOFODVFOUBQBSBBKVTUBSMBTQSFWJTJPOFTZ
USBCBKPTQSPQVFTUPT
31 1
BSUJDJQBSFOMBEFUFSNJOBDJÓOEFNBUFSJBTZQSPEVDUPT
FOUSBUBNJFOUPTBQSFTUPTBDBCBEPTZDPOEJDJPOFTEF
BMNBDFOBNJFOUPFOUSFPUSPT
BàOEFDPOGFSJSBMQSP
EVDUPàOBMMBDBMJEBEEFTFBEBPQBSBSFEVDJSDPTUFTTJO
EJTNJOVJSMBNJTNB
$3 -B EFàOJDJÓO EFM BSUÎDVMP Z TVT DBSBDUFSÎTUJDBT
BTFHVSBMBDPSSFDUBTFMFDDJÓOEFNBUFSJBTZMBJEFOUJà
DBDJÓOEFMPTUSBUBNJFOUPTRVFEFCFOBQMJDBSTF
40157
$3 -PT SFTVMUBEPT EF MB TFMFDDJÓO EF NBUFSJBT Z
QSPDFTPT TF SFáFKBO FO MPT EPDVNFOUPT DPSSFTQPO
EJFOUFT
$3&MFTUBEPEFMBTNBUFSJBTPQSPEVDUPTTFWFSJàDB
EVSBOUFFMQSPQJPQSPDFTPQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEF
DBMJEBE
$3-BPSEFOEFBMNBDFOBNJFOUPEFMBTNBUFSJBTZ
QSPEVDUPT BTFHVSB TV DPSSFDUB DPOTFSWBDJÓO JEFOUJà
DBDJÓOZVCJDBDJÓO
31 (
FTUJPOBSMBJOGPSNBDJÓOEFQSPEVDUPZQSPDFTPEFGB
CSJDBDJÓOEFDPOGFDDJÓODBM[BEPZPNBSSPRVJOFSÎBFO
TPQPSUFEJHJUBMPGÎTJDPBàOEFDPOEVDJSZDPOUSPMBSMPT
USBCBKPTBTVDBSHPZDPOUSJCVJSBMPTQMBOFTEFQSPEVD
DJÓOZHFTUJÓOEFDBMJEBEEFMBFNQSFTB
$3&MUJQPZDPOUFOJEPEFMBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEB
FT MB OFDFTBSJB Z TVàDJFOUF QBSB FM JOJDJP EFTBSSPMMP
ZDPOUSPMEFMBQSPEVDDJÓOEFDPOGFDDJÓODBM[BEPZP
NBSSPRVJOFSÎB
$3 -PT QSPDFEJNJFOUPT EF HFTUJÓO EF MB JOGPSNB
DJÓOHBSBOUJ[BOTVUSBOTNJTJÓOZVUJMJ[BDJÓOEFNBOFSB
SÃQJEBFàDB[FJOUFSBDUJWB
$3 -B JOGPSNBDJÓO TF MPDBMJ[B QPS NFEJP EF CVT
DBEPSFT *OUFSOFU*OUSBOFU
BUFOEJFOEP B DSJUFSJPT EF
BDDFTP SÃQJEP FMJHJFOEP MB GVFOUF NÃT àBCMF QBSB TV
VUJMJ[BDJÓOZBMNBDFOÃOEPMBFOFMGPSNBUPBEFDVBEP
$3 -B BDUVBMJ[BDJÓO QFSJÓEJDB EF MB JOGPSNBDJÓO
UÊDOJDB FYJTUFOUF DVCSF EF NBOFSB BEFDVBEB Z TVà
DJFOUFMBTOFDFTJEBEFTEFMPTEJTUJOUPTEFQBSUBNFOUPT
EF MB FNQSFTB EF GBCSJDBDJÓO EF DPOGFDDJÓO DBM[BEP
ZPNBSSPRVJOFSÎB
$3 &M TJTUFNB EF BSDIJWP EF MB JOGPSNBDJÓO UBOUP
GÎTJDPDPNPEJHJUBMQFSNJUFTVDPOTFSWBDJÓOBDDFTPZ
GÃDJMMPDBMJ[BDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
"QBSBUPT EF MBCPSBUPSJP NJDSPTDPQJPT BTQF CBMBO[B UPS
TJÓNFUSP EJOBNÓNFUSP EF IJMPT Z EF UFKJEPT
&RVJQPT QBSB
EFUFSNJOBSMBSFTJTUFODJBBMQJMMJOHZBMBBCSBTJÓOEFMPTUF
KJEPT&RVJQPTQBSBNFEJSFMDPMPS&RVJQPTQBSBEFUFSNJOBS
MBT TPMJEFDFT &RVJQPT JOGPSNÃUJDPT SFE MPDBM DPO BDDFTP B
*OUFSOFU*OUSBOFU.BUFSJBTUFYUJMFTàCSBTáPDBTIJMPTNVFT
USBT EF UFKJEPT NVFTUSB EF QJFMFT Z PUSPT RVF JOUFSWJFOFO
FO MB GBCSJDBDJÓO EF DPOGFDDJÓO DBM[BEP Z NBSSPRVJOFSÎB
QSPEVDUPTFMBCPSBEPTZTFNJFMBCPSBEPT"SUÎDVMPTFOUFYUJMZ
QJFM .ÃRVJOBT FRVJQPT F JOTUBMBDJPOFT RVF JOUFSWJFOFO FO
MPTQSPDFTPTQSPEVDUJWPT.ÃRVJOBTEFDJDMPEJTDPOUJOVPQMB
OBTEFDPMVNOBEFCSB[PEFSFDVCSJSPWFSMPDL
ZPUSBT
Z
EFDJDMPDPOUJOVPPKBMBEPSBBVUÓNBUBTFOUSFPUSBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&OTBZPT EF WFSJàDBDJÓO EF QSPQJFEBEFT Z QBSÃNFUSPT EF
àCSBTIJMPTUFKJEPTOPUFKJEPTQJFMFTZQSPEVDUPTTFNJFMBCP
SBEPT DPOUSPMBEPT Z BOBMJ[BEPT *EFOUJàDBDJÓO EF QSPDFTPT
1SPDFEJNJFOUPTEFQSPEVDDJÓOZUSB[BCJMJEBEEFMQSPEVDUPEF
DPOGFDDJÓODBM[BEPZPNBSSPRVJOFSÎB
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB /PSNBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBZP QBSB MB EF
UFSNJOBDJÓO EF FTQFDJàDBDJPOFT EF àCSBT IJMPT Z UFKJEPT
/PSNBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBZP TPCSF MB JEFOUJàDBDJÓO
EFàCSBTZBOÃMJTJTEFDPNQPTJDJÓOEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
FO QJFM Z PUSBT NBUFSJBT VUJMJ[BEBT FO DPOGFDDJÓO DBM[BEP Z
NBSSPRVJOFSÎB-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBSFGFSFOUFBFUJRVFUBEP
40158
Miércoles 3 octubre 2007
FDPMÓHJDPEFMDBM[BEPZBRVFMMBQPSMBRVFTFFTUBCMFDFVOB
MJTUBEFSFTJEVPTQFMJHSPTPT/PSNBUJWBFTQBÒPMBQPSMBRVFTF
JNQPOF MJNJUBDJPOFT BM VTP EF DJFSUBT TVTUBODJBT QFMJHSPTBT
$SPNP7*
/PSNBUJWBT SFGFSFOUFT B FUJRVFUBEP FDPMÓHJDP Z
BRVFMMBTSFMBDJPOBEBTDPOTVTUBODJBTQFMJHSPTBTEFVUJMJ[BDJÓO
MFHBMNFOUFMJNJUBEBZMBTEFVUJMJ[BDJÓOMJNJUBEBSFDPNFOEBCMF
.VFTUSBTGÎTJDBTàDIBTUÊDOJDBTÓSEFOFTEFGBCSJDBDJÓOHSÃ
àDPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTFTRVFNBTEFMPTQSPDFTPT
(FOFSBEB 1SPHSBNBT EF USB[BCJMJEBE EF DBEB QSPEVDUP
*OGPSNFTEFQSPDFEJNJFOUPTEFFOTBZPTUSBUBNJFOUPTZFWB
MVBDJÓO EF SFTVMUBEPT )PKB EF SVUB *OGPSNFT EF NVFTUSBT
àDIBT UÊDOJDBT ÓSEFOFT EF GBCSJDBDJÓO 3FTVMUBEPT EF QSP
EVDDJÓOZDBMJEBE
6/*%"%%&$0.1&5&/$*""/"-*;"3&*/5&313&
5"3 &- %*4&µ0 $0-"#03"/%0 &/ -" %&'*/*$*¶/
%&-130%6$50&/5&95*-:1*&/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 &YBNJOBSFMEJTFÒPEFMQSPEVDUPBàOEFJEFOUJàDBSZEF
EVDJSGPSNBTQMBOBTQBUSPOFT
NBUFSJBMFTQSPQVFTUPTZ
QSPDFTPTRVFGBDJMJUFOTVQPTUFSJPSEFTBSSPMMPWPMVNÊUSJDP
$3-BDMBTJàDBDJÓOEFEJGFSFOUFTUJQPTEFBSUÎDVMPT
TFSFBMJ[BJEFOUJàDBOEPMBDBUFHPSÎBPCKFUPEFMEJTFÒPZ
TVTQFDVMJBSJEBEFT
$3&MSFDPOPDJNJFOUPEFMPTDPNQPOFOUFTJOUFSOPT
Z FYUFSOPT
EFM EJTFÒP TF SFBMJ[B QBSB JEFOUJàDBS MPT
FMFNFOUPTQSFTFOUFTFOMPTEJTUJOUPTBSUÎDVMPT
$3-BTDPOEJDJPOFTFSHPOÓNJDBTIÃCJUPTEFVTPZ
TFOUJEPFTUÊUJDPFOUSFPUSPTTFEFUFSNJOBOQBSBJEFO
UJàDBSMBEJTQPTJDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFT
$3-PTNBUFSJBMFTQSFWJTUPTFOFMEJTFÒPTFJEFOUJ
àDBOZTFUJFOFOFODVFOUBQBSBQSFWFSTVDPNQPSUB
NJFOUPFOFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOZQPTUFSJPSVTP
$3-BTGPSNBTQMBOBTEFMEJTFÒPTFJEFOUJàDBOQPS
WJTVBMJ[BDJÓO FTQBDJBM DPOUSJCVZFOEP B MB BEBQUBDJÓO
EFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
31 "
OBMJ[BSMBWJBCJMJEBEEFMEJTFÒPZDPMBCPSBSFOMBEFà
OJDJÓOEFMQSPEVDUPBàOEFGBDJMJUBSTVEFTBSSPMMPDPO
SFOUBCJMJEBEZDBMJEBE
$3-PTGBDUPSFTRVFJOáVZFOFOFMEJTFÒPEFMNPEFMP
TFDUPSEFQPCMBDJÓONPSGPMPHÎBBOUSPQPNFUSÎBUFOEFO
DJBTEFMBNPEBUFNQPSBEBVUJMJEBEFOUSFPUSPTTFSFDP
OPDFOQBSBDPOUSJCVJSBMBOÃMJTJTEFWJBCJMJEBEEFMNJTNP
$3 -BT DBSBDUFSÎTUJDBT Z QBSÃNFUSPT EFM EJTFÒP
NPEJàDBCMFTTFJEFOUJàDBOFOCBTFBDSJUFSJPTFTUSVDUV
SBMFTEFDBMJEBEFTUÊUJDPTEFVTPPQSFTFOUBDJÓODPO
FMàOEFGBDJMJUBSFMEFTBSSPMMPJOEVTUSJBMEFMNPEFMP
$3-BTEJàDVMUBEFTPSFTUSJDDJPOFTRVFTFEFUFDUBO
FOFMEJTFÒPSFGFSJEBTBBVTFODJBEFDPSUFTQBSBPCUFOFS
GPSNBT P WPMÙNFOFT NBUFSJBM JOBQSPQJBEP FOUSF PUSBT
TFDPOTJEFSBOBQPSUBOEPOVFWBTQSPQVFTUBTQBSBBEBQ
UBSFMNJTNPBMPTNFEJPTPSFDVSTPTEFQSPEVDDJÓO
$3 -BT TPMVDJPOFT TF BQPSUBO QBSB PCUFOFS FM SF
TVMUBEPBEFDVBEPZDPOTFHVJSFMFGFDUPQSFWJTUPFOFM
EJTFÒPMPHSBOEPMBWJBCJMJEBEEFMQSPEVDUP
$3 &M SFTVMUBEP EFM BOÃMJTJT FGFDUVBEP Z MBT TP
MVDJPOFT BQPSUBEBT B MBT DBSBDUFSÎTUJDBT UÊDOJDBT EFM
QSPEVDUP TF EPDVNFOUBO DPSSFDUBNFOUF Z TF JOGPSNB
EFNBOFSBPQPSUVOBQBSBTVWBMJEBDJÓOZEJTQPTJDJPOFT
QPTUFSJPSFT
BOE núm. 237
31 1
MBOJàDBSMBFMBCPSBDJÓOEFQBUSPOFTBàOEFDVNQMJS
MPTPCKFUJWPTEFQSPEVDDJÓOQSFWJTUPT
$3 -PT QSPDFEJNJFOUPT Z UÊDOJDBT EF FMBCPSBDJÓO
EFQBUSPOFTTFQMBOJàDBOTJHVJFOEPVOPSEFOTFDVFO
DJBM FO GVODJÓO EFM BSUÎDVMP Z MB DPSSFDUB TFMFDDJÓO EF
SFDVSTPT
$3 -BT NFEJEBT EF DPPSEJOBDJÓO Z QMBOJàDBDJÓO
EFMQSPDFTPEFQBUSPOBKFTFSFDPHFOFOMBEPDVNFO
UBDJÓO UÊDOJDB QSPQPSDJPOBOEP FM EFTBSSPMMP Z DPOUSPM
EFMNJTNP
$3 -BT àDIBT UÊDOJDBT FTQFDÎàDBT TF SFBMJ[BO
EFTDSJCJFOEP MBT DBSBDUFSÎTUJDBT FTFODJBMFT EF GPSNB
QSPQPSDJPOFT UBMMBT NBUFSJBMFT BEPSOPT Z GPSOJUVSBT
FOUSFPUSPTGBDJMJUBOEPMBSFBMJ[BDJÓOEFQBUSPOFT
$3 -B JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB FYJTUFOUF UBOUP GÎTJDB
DPNPEJHJUBMTFNBOUJFOFBDUVBMJ[BEBEJTQPOJCMFZEF
QPTJCMFBDDFTPQBSBGBDJMJUBSFMáVKPEFMBNJTNB
31 0
QFSBS DPO IFSSBNJFOUBT Z QSPHSBNBT JOGPSNÃUJDPT
FTQFDÎàDPTBàOEFDPMBCPSBSFOMBEFàOJDJÓOEFMQSP
EVDUPZQMBOJàDBSMBFMBCPSBDJÓOEFQBUSPOFT
$3 -B QMBOJàDBDJÓO Z EPDVNFOUBDJÓO EF MPT USB
CBKPT EF TV SFTQPOTBCJMJEBE TF SFBMJ[B VUJMJ[BOEP DPO
EFTUSF[BMBTIFSSBNJFOUBTJOGPSNÃUJDBT
$3 -B QMBOJàDBDJÓO EF DPMFDDJPOFT DVNQMJNFOUB
DJÓOEFàDIBTUÊDOJDBTDPOUSPMEFUBCMBTEFNFEJEBT
FOUSF PUSBT UBSFBT TF SFBMJ[BO BQMJDBOEP QSPHSBNBT
JOGPSNÃUJDPT FTQFDÎàDPT BHJMJ[BOEP MPT QSPDFTPT Z
QSPDFEJNJFOUPT
$3 -B JOGPSNBDJÓO OFDFTBSJB QBSB FM USBCBKP TF
PCUJFOFNFEJBOUFFMDPSSFDUPVTPEFMBTIFSSBNJFOUBT
JOGPSNÃUJDBTZEFMPTTFSWJDJPTEJTQPOJCMFTFO*OUFSOFU
VPUSBTSFEFT
$3 &M JOUFSDBNCJP EF EBUPT TF SFBMJ[B VUJMJ[BOEP
MPTTJTUFNBTEFDPSSFPPNFOTBKFSÎBFMFDUSÓOJDBQBSB
GBDJMJUBS FM áVKP EF JOGPSNBDJÓO SFEVDJFOEP DPTUFT Z
UJFNQPT
$3 -B JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB TF BMNBDFOB FO FM
TJTUFNBEFBSDIJWPTEFMBFNQSFTBFMDVBMTFNBOUJFOF
FOEJTQPTJDJÓOEFVTPQBSBFWJUBSQPTJCMFTGBMMPTZDPN
QBSUJSMPTJOGPSNFT
$3&MFTQBDJPEFBMNBDFOBNJFOUPEFJOGPSNBDJÓO
FOHFOFSBMTFNBOUJFOFMJCSFEFEBUPTJOÙUJMFTVPCTP
MFUPTQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPEFMTJTUFNB
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQP EF EJTFÒP BTJTUJEP QPS PSEFOBEPS 0SEFOBEPSFT DPO
DPOFYJÓO B *OUFSOFU 1FSJGÊSJDPT JOGPSNÃUJDPT EF FOUSBEB Z
TBMJEB FTDÃOFS USB[BEPS QMPUUFS
F JNQSFTPSBT 1SPHSBNBT
JOGPSNÃUJDPT EF EJTFÒP EF USBUBNJFOUP EF EBUPT .FTB EF
EJCVKP¼UJMFTEFEJCVKP"SDIJWPEFàDIBTUÊDOJDBT"SDIJWPEF
UFOEFODJBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
%PTTJFSEFàDIBTUÊDOJDBTEFQBUSPOBKFEFDPOGFDDJÓODBM
[BEP NBSSPRVJOFSÎB Z HVBSOJDJPOFSÎB 1SPHSBNB EF USBCBKP
*OGPSNBDJÓOEFMQSPDFTPEFQSPEVDDJÓO
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB"SDIJWPTNVFTUSBTGÎTJDBTàDIBTUÊDOJDBTÓSEFOFT
EFGBCSJDBDJÓOHSÃàDPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTTJTUFNBTEF
BZVEB EF MBT BQMJDBDJPOFT JOGPSNÃUJDBT FTRVFNBT EF MPT
QSPDFTPT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
(FOFSBEB&WBMVBDJÓOEFSFTVMUBEPT*OGPSNFTEFNVFTUSBT
1SFàDIBTUÊDOJDBT¶SEFOFTEFGBCSJDBDJÓO$SPRVJTCPDFUPT
Z FTRVFNBT 4VHFSFODJBT EF NBUFSJBT QSJNBT GPSOJUVSBT Z
BDDFTPSJPT $PQJBT EF TFHVSJEBE EF MB JOGPSNBDJÓO HFOFSB
EB
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" %&4"330--"3 &- .0
%&-"+&%&13&/%"440#3&."/*26±
/JWFM
$ÓEJHP6$@
40159
$3 &M EFTWFTUJEP EFM NBOJRVÎ TF SFBMJ[B NFEJBOUF
QSPDFEJNJFOUPNBOVBMFOPSEFOTJOBMUFSBSMBTSFGFSFO
DJBTJOUFSOBTZFYUFSOBTPEFUBMMFTFTQFDÎàDPTQBSBTV
BQMJDBDJÓOPTFÒBMJ[BDJÓOFOFMQBUSÓOQMBOP
$3-BSFQSPEVDDJÓOQMBOBEFMBTQJF[BTEFTNPOUB
EBTTFSFBMJ[BNFEJBOUFMPTQSPDFEJNJFOUPTZUÊDOJDBT
FTUBCMFDJEBT DPOWFODJPOBMFT P JOGPSNÃUJDPT
WFSJà
DBOEPEJNFOTJPOFTQSPQPSDJPOFTTFÒBMFTTJNFUSÎBT
QFSàMFTFOUSFPUSPTQBSÃNFUSPTEFMBTNJTNBT
$3 -B WBMJEBDJÓO EFM QBUSÓO QMBOP EFM NPEFMP TF
SFBMJ[B UFOJFOEP FO DVFOUB MB BEBQUBDJÓO EF DBSÃDUFS
UÊDOJDPZFTUÊUJDPBMEJTFÒP
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 0
CTFSWBS Z BOBMJ[BS FM EJTFÒP B àO EF PCUFOFS MB
JOGPSNBDJÓO OFDFTBSJB QBSB BDPSEBS MBT UÊDOJDBT EFM
NPEFMBKF
$3&MEJTFÒPTFJOUFSQSFUBBQBSUJSEFMBEFàOJDJÓO
EFMFTUJMPMBÊQPDBMBTGPSNBTMBTNFEJEBTZQSPQPS
DJPOFT BQPSUBOEP JOGPSNBDJÓO QBSB FM EFTBSSPMMP EFM
NPEFMBKF
$3 -BT MÎOFBT MPT QVOUPT CÃTJDPT Z MBT EJGFSFOUFT
QJF[BTRVFJOUFHSBOFMNPEFMPTFEFàOFOBQBSUJSEFMB
UJQJàDBDJÓOEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMNJTNP
$3&MTPQPSUFPNBOJRVÎFTUÃUJDPPEJOÃNJDP
ZMPT
FMFNFOUPT RVF JOUFSWJFOFO QBSB SFBMJ[BS FM NPEFMBKF
BTÎ DPNP MPT NBUFSJBMFT OFDFTBSJPT TF TFMFDDJPOBO
DPSSFDUBNFOUF TFHÙO MBT UÊDOJDBT Z QSPDFEJNJFOUPT
RVFTFWBOBBQMJDBS
31 $
PODSFUBS Z BKVTUBS MB iUPJMFu P HMBTJMMB EFM QSPUPUJQP
EBOEPMBGPSNBZFMWPMVNFOBEFDVBEPQBSBPCUFOFSFM
QBUSÓOEFMNPEFMP
$3-PTQVOUPTZMBTMÎOFBTCÃTJDBTEFMNPEFMPTF
TFÒBMBODPSSFDUBNFOUFTPCSFMBFTUSVDUVSBPBOBUPNÎB
EFMNBOJRVÎQBSBNBUFSJBMJ[BSTVTQSPQPSDJPOFT
$3-PTWPMÙNFOFTFGFDUPTEFNPWJNJFOUPPDBÎEB
SFRVFSJEPT QPS FM NPEFMP TFHÙO TVT DBSBDUFSÎTUJDBT
UÊDOJDBTTFDPOTJHVFOJOUFSSFMBDJPOBOEPMBEJTQPTJDJÓO
EFMPTNBUFSJBMFTRVFJOUFSWJFOFOFOFMNPEFMBKF
$3&MNPEFMBKFEFMBiUPJMFuTFSFBMJ[BDPONBUFSJBMFT
EFTJNJMBSFTDBSBDUFSÎTUJDBTFOQFTPZDPNQPSUBNJFOUP
BMPTSFRVFSJEPTQPSFMQSPUPUJQPPNPEFMPEFàOJUJWP
$3-BBQMJDBDJÓOEFMPTNBUFSJBMFTTPCSFMBFTUSVD
UVSBEFMNBOJRVÎTFSFBMJ[BDPOUSPMBOEPFMBQMPNPMBT
QSPQPSDJPOFTZEFUBMMFTRVFEFàOFOMBTEJTUJOUBTQBSUFT
EFMNPEFMPQBSBPCUFOFSMBiUPJMFu
$3 -BT EJTUJOUBT QBSUFT EF MB iUPJMFu P HMBTJMMB TF
MPHSBOBQMJDBOEPMPTNBUFSJBMFTTPCSFMBFTUSVDUVSBEFM
NBOJRVÎMBTDVBMFTTFNBOJQVMBONPWFSFTUJSBSPFO
DPHFS
BKVTUÃOEPMBTEFNPEPRVFTFQVFEBOTFQBSBS
Z NPWFS P TFQBSBS DPO SBQJEF[ QBSB VO OVFWP BKVTUF
IBTUBDPOTFHVJSFMFGFDUPDPSSFDUP
$3 -B JODPSQPSBDJÓO Z BKVTUF EF QJF[BT RVF SF
RVJFSFO VO FOTBNCMBKF QSFWJP BM NPEFMBKF TF SFBMJ[B
VUJMJ[BOEPMBTUÊDOJDBTBEFDVBEBTTFHÙONBUFSJBMFT
$3-BTTFÒBMJ[BDJPOFTEFDPNQMFNFOUPTZQVOUPT
EFSFGFSFODJBTFEFUFSNJOBOTPCSFMBiUPJMFuTFHÙOEJTF
ÒP BQPSUBOEP JOGPSNBDJÓO QBSB FM QPTUFSJPS EFTQJFDF
QMBOP
$3 -BT DBSBDUFSÎTUJDBT EFàOJEBT FO FM EJTFÒP TF
DPOTJHVFONFEJBOUFFMNPEFMBKFEFMBiUPJMFuBQMJDBOEP
MBTNPEJàDBDJPOFTPQPSUVOBTZOFDFTBSJBT
31 0
CUFOFSMBTQJF[BTEFMQSPUPUJQPBQBSUJSEFMBiUPJMFuB
àOEFMPHSBSFMQBUSÓOQMBOPEFMNPEFMP
31 3FBMJ[BSMBTNPEJàDBDJPOFTSFRVFSJEBTFOMPTQBUSPOFT
EFTQVÊTEFMBQSVFCBEFMQSPUPUJQPBàOEFBKVTUBSMPT
NJTNPTQBSBTVGBTFEFDPOGFDDJÓOZQPTJCMFDSFBDJÓO
EFDPMFDDJPOFT
$3-BTNPEJàDBDJPOFTTJTFSFRVJFSFOEFMPTQB
USPOFTEFMQSPUPUJQPTFSFBMJ[BOBQBSUJSEFMBJOGPSNB
DJÓOHFOFSBEBFOMBQSVFCBEFMNJTNPBàOEFGBDJMJUBS
FMQSPDFTPEFDPOGFDDJÓOEFMNPEFMP
$3 -B QSFQBSBDJÓO Z BKVTUF EF MPT QBUSPOFT DP
SSFTQPOEJFOUFT B MBT QJF[BT FYUFSJPSFT F JOUFSJPSFT TF
SFBMJ[BNFEJBOUFMBJEFOUJàDBDJÓOEJGFSFODJBDJÓOZDPN
QSPCBDJÓOEFMPTNJTNPTQBSBMBGBTFEFDPOGFDDJÓO
$3-BTOVFWBTDPMFDDJPOFTTFSFBMJ[BOBQBSUJSEF
MBT BQMJDBDJPOFT P JOOPWBDJPOFT TPCSF FM QBUSÓO EFM
NPEFMPPSJHJOBM
$3-PTQBUSPOFTEFNPEFMPTTFBSDIJWBOFOTPQPS
UF GÎTJDP P EJHJUBM FO GVODJÓO EF MB EJTQPOJCJMJEBE UFD
OPMÓHJDBEFMBFNQSFTBEFGPSNBRVFTFBFGFDUJWBTV
DPOTVMUBZQFSNJUBMBUSB[BCJMJEBEEFMPTNJTNPTQBSB
PCUFOFSQPTUFSJPSFTDPMFDDJPOFT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTDPOQSPHSBNBTEFEJTFÒPZQBUSPOBKF
.FTBEFEJCVKP¼UJMFTEFEJCVKPUSB[BEPEFQBUSPOFTZDPSUF
.BOJRVÎFT.ÃRVJOBTEFDPTFS
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
5PJMFTPHMBTJMMBTFOEJTUJOUPTNBUFSJBMFT1BUSPOFTEFQSFOEBT
Z DPNQPOFOUFT EFCJEBNFOUF JEFOUJàDBEPT $PMFDDJPOFT EF
NPEFMPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB1SPHSBNBTJOGPSNÃUJDPT'JDIBTUÊDOJDBT'JHVSJOFT
%JTFÒPTFOàDIBT1SPUPUJQPT.BUFSJBMFTUFYUJMFT
(FOFSBEB5PJMFPHMBTJMMBT1BUSPOFTEFNPEFMPT1SPUPUJQPT
*OGPSNBDJÓOEFBSDIJWPTEFNPEFMPT1BSUFTEFJODJEFODJBT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"1-"/*'*$"3:%&4"330
--"3 -04 1"530/&4 1"3" &- .0%&-0 " $0/'&$
$*0/"3
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *EFOUJàDBSMPTEJGFSFOUFTTVCTFDUPSFTJNQMJDBEPTFOMB
JOEVTUSJBEFMBDPOGFDDJÓOBàOEFEFUFSNJOBSMBTUÊDOJ
DBTEFQBUSPOBKFFTQFDÎàDBTVUJMJ[BEBT
$3-PTTVCTFDUPSFTEFMBJOEVTUSJBEFMBDPOGFDDJÓO
TFÒPSBDBCBMMFSPJOGBOUJMSPQBJOUFSJPSEFQPSUJWBTF
40160
Miércoles 3 octubre 2007
HVSJEBE DPOGFDDJÓO FO QJFM FOUSF PUSPT
TF DMBTJàDBO
QBSBSFDPOPDFSDBEBVOBEFMBTUÊDOJDBTEFQBUSPOBKF
JNQMJDBEBT
$3 &M UJQP EF BSUÎDVMP TF EFUFSNJOB TFHÙO MBT DB
SBDUFSÎTUJDBTEFMNFSDBEPPCKFUJWPFEBEHÊOFSPDMBTF
TPDJBMSFMJHJÓOEFNPHSBGÎBFOUSFPUSPT
$3-BTQSFOEBTZBSUÎDVMPTTFDBUBMPHBOTFHÙOFM
TVCTFDUPSEPOEFTFQSPEVDFOZFOGVODJÓOEFMBOÃMJTJT
EFMPTGBDUPSFTRVFJOUFSWJFOFOFOTVVUJMJ[BDJÓOWFTUJ
CJMJEBEGVODJÓOEJTFÒPDBMJEBEZPUSPT
$3-PTQBSÃNFUSPTRVFJOUFSWJFOFOFOFMQBUSPOBKF
UBMMBT NFEJEBT IPMHVSBT DPSUFT QJO[BT Z PUSPT
TF
SFDPOPDFOZTFUJFOFOFODVFOUBFOMBFMBCPSBDJÓOEF
MPTQBUSPOFT
31 &
TQFDJàDBS MPT EJTUJOUPT QBUSPOFT FO RVF TF QVFEF
EFTDPNQPOFS VO NPEFMP BTÎ DPNP TVT GPSNBT Z EJ
NFOTJPOFT
$3 -B JEFOUJàDBDJÓO Z DMBTJàDBDJÓO EFM UJQP EF
QSFOEBZMBEFUFSNJOBDJÓOEFWPMÙNFOFTZWFTUJCJMJEBE
EFMBNJTNBBTÎDPNPMPTGBDUPSFTRVFJOáVZFOFOMB
FKFDVDJÓOEFMQBUSÓODPNPEJEBEEFTUJOPEFMBQSFO
EBDVBMJEBEFTEFMBNBUFSJBQSJNBZPUSPT
TFSFBMJ[B
B QBSUJS EF MB JOUFSQSFUBDJÓO EFM EJTFÒP Z UFOEFODJBT
EFNPEB
$3 -B JEFOUJàDBDJÓO EF NBUFSJBT QSJNBT GPSSPT
Z GPSOJUVSBT BTÎ DPNP TV DPNQPTJDJÓO FTUSVDUVSB Z
DPNQPSUBNJFOUPTFSFBMJ[BBQBSUJSEFMFOVODJBEPEFMB
àDIBPEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEBBMEJTFÒP
$3&MBSUÎDVMPRVFTFWBBGBCSJDBSTFEFTDPNQPOF
FOQJF[BTQMBOBTQBUSPOFT
BQBSUJSEFMBOÃMJTJTEFMEJ
TFÒPZEFMBàDIBPEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBBTPDJBEB
QFSNJUJFOEPMBDSFBDJÓOEFDBUÃMPHPT
$3 -PT WPMÙNFOFT EJCVKBEPT P SFQSFTFOUBEPT FO
VO àHVSÎO TF JOUFSQSFUBO JEFOUJàDBOEP MPT NÊUPEPT Z
UÊDOJDBTEFQBUSPOBKFNPEFMBKFNBSDBEPZDPSUFNÃT
BEFDVBEPTQBSBTVEFTBSSPMMP
$3&MDBUÃMPHPEFQBUSPOFTTFVUJMJ[BBàOEFPQUJ
NJ[BSSFDVSTPTZGBDJMJUBSFMQSPDFTPEFUSB[BEPEFMPT
NJTNPT
$3&MiQBUSÓOCBTFuTFEFUFSNJOBFOGVODJÓOEFMPT
DSJUFSJPTQSFWJBNFOUFFOVODJBEPT
BOE núm. 237
UFSNJOPMPHÎBZTJNCPMPHÎBQSPQJBBTÎDPNPMBTFTQFDJ
àDBDJPOFTEFDPTUVSBTFOTBODIFTNPOUBKFQJRVFUFT
NBSDBT UBMBESPT FOUSF PUSPT EFUFSNJOBEBT QBSB TV
DPSSFDUBFMBCPSBDJÓO
$3-BTFMFDDJÓOEFQJFMFTMBEJTQPTJDJÓOEFVOJP
OFTFNQBMNFTZBMBSHVFTTFBEBQUBOBMQBUSÓOQBSB
PCUFOFS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT EFM EJTFÒP EF MB QSFOEB P
EFMNPEFMP
$3&MBQSPWFDIBNJFOUPEFMPTSFDVSTPTTFHBSBOUJ
[BDPOMBDPSSFDUBHFTUJÓOEFMBEPDVNFOUBDJÓO
31 $PMBCPSBSZTVQFSWJTBSMBFMBCPSBDJÓOEFMPTQSPUPUJQPT
ZPHMBTJMMBTBàOEFWFSJàDBSFMBKVTUFEFMPTQBUSPOFT
FOFMQSPDFTPEFDPOGFDDJÓO
$3 -B JOGPSNBDJÓO SFMBDJPOBEB DPO FM QSPDFTP JO
EVTUSJBM EF DPOGFDDJÓO EFM BSUÎDVMP TF PCUJFOF B QBSUJS
EFMBFMBCPSBDJÓOEFQSPUPUJQPTPHMBTJMMBT
$3-BTJODJEFODJBTUÊDOJDBTPFTUÊUJDBTTFEFUFDUBO
NFEJBOUFMBTVQFSWJTJÓOEFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJÓOEF
QSPUPUJQPTZPHMBTJMMBT
$3-BTJODJEFODJBTTVSHJEBTFOFMQSPDFTPEFDPO
GFDDJÓOEFMPTQSPUPUJQPTZPHMBTJMMBTTFBOBMJ[BOZTF
EFUFSNJOBOMBTQPTJCMFTDPSSFDDJPOFTEFMPTQBUSPOFT
31 "KVTUBS MPT EJTUJOUPT QBUSPOFT DPO MBT IFSSBNJFOUBT
PQPSUVOBTNBOVBMFTFJOGPSNÃUJDBT
QBSBDPSSFHJSMBT
EFTWJBDJPOFTEFUFDUBEBTFOUSFFMNPEFMPZFMEJTFÒP
$3-PTQBUSPOFTEFMNPEFMPTFNPEJàDBOFOGVO
DJÓO EF MBT JODJEFODJBT EFUFDUBEBT FO MB FMBCPSBDJÓO
EFMQSPUPUJQPPHMBTJMMB
$3-BTNPEJàDBDJPOFTUBOUPEFDBSÃDUFSUÊDOJDPP
FTUÊUJDPTFSFáFKBOFOMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPZFOTV
DPSSFTQPOEJFOUFàDIBPEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$3 -B TFDVFODJBDJÓO Z FM QSPDFTP JOEVTUSJBM EF
DPOGFDDJÓOTFFTQFDJàDBOBQBSUJSEFMQBUSÓOEFàOJUJWP
EFMNPEFMP
$3 &M BQSPWFDIBNJFOUP EF MPT SFDVSTPT Z TV DPO
TFSWBDJÓO TF HBSBOUJ[B DPO MB DPSSFDUB HFTUJÓO EF MB
EPDVNFOUBDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
31 3
FBMJ[BS MPT QBUSPOFT EFM NPEFMP FO MB UBMMB CBTF
NFEJBOUF MBT IFSSBNJFOUBT PQPSUVOBT NBOVBMFT ZP
JOGPSNÃUJDBT
UFOJFOEP FO DVFOUB FM EJTFÒP UÊDOJDP P
SFRVFSJNJFOUPTEFMBFNQSFTBPEFMDMJFOUF
$3 -PT QSPHSBNBT JOGPSNÃUJDPT FTQFDÎàDPT EF
QBUSPOBKF TF VUJMJ[BO DPO MPT FRVJQPT Z IFSSBNJFOUBT
BEFDVBEBTDPOIBCJMJEBEZEFTUSF[B
$3&MiQBUSÓOCBTFuTFBEBQUBBMEJTFÒPUFOJFOEPFO
DVFOUBMBUBCMBEFUBMMBTOPSNBMJ[BEBTQBSBFMNFSDBEP
PCKFUJWP FEBE HÊOFSP FTUJMP EF WJEB SFMJHJÓO QBÎT
FOUSFPUSPT
$3-PTQBUSPOFTEFMNPEFMPFOMBUBMMBQSPUPUJQPTF
PCUJFOFOBQBSUJSEFMBUSBOTGPSNBDJÓOEFMQBUSÓOCBTF
$3 -B USBOTGPSNBDJÓO EFM QBUSÓO CBTF TF SFBMJ[B
UFOJFOEP FO DVFOUB FM QSPDFTP EF DPOGFDDJÓO Z SFDP
OPDJFOEPMBTWBSJBCMFTUJQPEFNBUFSJBQSJNBEJNFO
TJPOFTFYJHFODJBTGVODJPOBMFTZFTUÊUJDBTDBMJEBEEFM
QSPEVDUPFYJHFODJBTFDPOÓNJDBTZQSPDFEJNJFOUPTEF
GBCSJDBDJÓO
$3 &M QSPUPUJQP P HMBTJMMB TF FKFDVUB B UFOJFOEP
FO DVFOUB MB JOGPSNBDJÓO SFDPHJEB FO FM QBUSÓO EFM
NPEFMP TPCSF FM OÙNFSP ÓQUJNP EF DPNQPOFOUFT
FNQMB[BNJFOUPEFGPSOJUVSBTSFGFSFODJBEPJOUFSOPDPO
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.BOJRVÎFT %JTFÒPT Z SFWJTUBT UÊDOJDBT .FTBT EF USB[B
EP EF QBUSPOFT Z ÙUJMFT EF EJCVKP &RVJQPT EF QBUSPOBKF
Z EJTFÒP BTJTUJEP QPS PSEFOBEPS Z QFSJGÊSJDPT 1SPHSBNBT
FTQFDÎàDPT "SUÎDVMPT QBSB MB FMBCPSBDJÓO EF QSPUPUJQPT
.ÃRVJOBT EF DPOGFDDJÓO NÃRVJOBT EF DJDMP EJTDPOUÎOVP
QMBOBT EF DPMVNOB EF CSB[P EF SFDVCSJS PWFSMPDL
EF
DJDMPDPOUÎOVPPKBMBEPSBBVUÓNBUBTFOUSFPUSBTZFRVJQPT
EFQMBODIBEP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1BUSPOFTCBTF1BUSPOFTQBSBFMNPEFMP*OGPSNBDJÓOQBSBMB
SFBMJ[BDJÓOEFàDIBTUÊDOJDBT1SPUPUJQPTPHMBTJMMBT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB'JDIBTEFEJTFÒP5BCMBEFNFEJEBT.BOVBMEFQSP
DFEJNJFOUPZDBUÃMPHPNVFTUSBTNVFTUSBSJPEFQJFMFTàDIBT
UÊDOJDBT F JOGPSNFT UÊDOJDPT EF NBUFSJBT QSJNBT Z BDDFTP
SJPT"SDIJWPEFQBUSPOFT)PKBTEFQSPEVDDJÓOZEFDBMJEBE
(FOFSBEB*OGPSNBDJÓOTPCSFEFTWJBDJPOFTEFMQSPUPUJQPZTV
QSPDFTPJOEVTUSJBM
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" */%6453*"-*;"3 -04
1"530/&4%&-.0%&-0%&"35±$6-04%&$0/'&$
$*0/&/5&95*-:1*&/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 "QMJDBSMBTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTBMQBUSÓOEFMNP
EFMPGBDJMJUBOEPFMQSPDFTPJOEVTUSJBMZDPOUSJCVZFOEPB
MBFMBCPSBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJDB
$3 -BT SFGFSFODJBT JOUFSOBT Z FYUFSOBT DPTUVSBT
FOTBODIFTQJRVFUFTNBSDBTPSJFOUBDJÓOEFMBQJF[B
FOUSFPUSBT
TFSFáFKBOFODBEBQBUSÓODPNQPOFOUFEFM
NPEFMPZFOMBàDIBUÊDOJDBEFMNJTNP
$3&MDPOKVOUPPTFSJFEFUBMMBTTFFTQFDJàDBQBSBEF
UFSNJOBSFMSBOHPZMPTJODSFNFOUPTBQBSUJSEFMBUBCMBEF
NFEJEBFNQMFBEBQBSBSFBMJ[BSFMFTDBMBEPPQPSUVOP
$3-BTFTQFDJàDBDJPOFTUÊDOJDBTTFSFáFKBOFOEPDV
NFOUPPàDIBUÊDOJDBEFNBOFSBNBOVBMPJOGPSNÃUJDB
$3 -PT QBUSPOFT BàOBEPT TF VUJMJ[BO FO DVBMRVJFS
GBTFEFMQSPDFTPJOEVTUSJBMQBSBGBDJMJUBSMBSFBMJ[BDJÓOZ
DPOUSPMEFMBTTVDFTJWBTPQFSBDJPOFTEFMNJTNP
40161
31 3FBMJ[BSFMFTUVEJPEFMBNBSDBEBPQMBOEFDPSUFNF
EJPNBOVBMPJOGPSNÃUJDPBàOEFPQUJNJ[BSFMDPOTVNP
EFNBUFSJBMFT
$3 &M FTUVEJP EF MB NBSDBEB TF SFBMJ[B EF GPSNB
NBOVBM P EJHJUBM UFOJFOEP FO DVFOUB MBT DBSBDUFSÎTUJ
DBT EFM NPEFMP NBUFSJBMFT BODIP EJSFDDJÓO EJTFÒP
TFOUJEP EF MB QJFM FOUF PUSPT
Z UBNBÒPT RVF WJFOFO
SFáFKBEBTFOFMEPDVNFOUPUÊDOJDP
$3 -BT QJF[BT TF QPTJDJPOBO BUFOEJFOEP B MBT
FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFUFSNJOBEBT FO FM QBUSÓO
UFOJFOEP FO DVFOUB FM TFOUJEP EFM IJMP TFOUJEP EF MB
QJFMFTUSVDUVSBBODIPEFUFKJEPPQJFUBKFZEJCVKPPQUJ
NJ[BOEPFMSFOEJNJFOUPEFMNBUFSJBM
$3-BTUPMFSBODJBTBENJTJCMFTFOMBDPMPDBDJÓOEF
MPTQBUSPOFTTPCSFFMNBUFSJBMTFEFUFSNJOBOUFOJFOEP
FODVFOUBFMTJTUFNBEFDPSUFVUJMJ[BEP
$3-BNBSDBEBBVUPNÃUJDBTFSFBMJ[BQBSBBOBMJ[BS
MB PQUJNJ[BDJÓO BKVTUÃOEPMB TJ GVFTF OFDFTBSJP QBSB
VONFKPSBQSPWFDIBNJFOUPEFMNBUFSJBM
$3-BJOGPSNBDJÓOPCUFOJEBTFSFáFKBDPSSFDUBNFO
UFFOMPTBSDIJWPTQSPQJPTEFMBFNQSFTBBàOEFVUJMJ
[BSMBFOMBTFDDJÓODPSSFTQPOEJFOUFDPSUF
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
31 3FBMJ[BS FM FTDBMBEP EFM QBUSÓO JOEVTUSJBMJ[BEP QPS
NFEJPTNBOVBMFTFJOGPSNÃUJDPTBàOEFPCUFOFSMPT
QBUSPOFTEFUPEBTMBTUBMMBT
$3&MFTDBMBEPTFSFBMJ[BTFHÙOUBCMBEFNFEJEBT
OPSNBMJ[BEBTQPSNFEJPTNBOVBMFTFJOGPSNÃUJDPT
$3 &M OÙNFSP EF UBMMBT EFM NPEFMP RVF TF WB B
GBCSJDBSTFFTUBCMFDFTFHÙOMBEFNBOEBEFMNFSDBEP
BMRVFWBEJSJHJEPTJOQFSEFSFTUJMPBSNÓOJDPZFTUÊUJDP
EFMNJTNP
$3 -PT QBUSPOFT EF UBMMBT FTQFDJBMFT GVFSB EFM
SBOHPEFMBTUBCMBTEFNFEJEBTTFSFBMJ[BOTJOQFSEFS
QSPQPSDJPOFTMÎOFBZFTUÊUJDBEFMNPEFMPPSJHJOBM
$3 -PT QBUSPOFT PCUFOJEPT TF DPNQSVFCBO SFWJ
TBOEPMPTQVOUPTEFSFGFSFODJBDVSWBTZQSPQPSDJPOFT
BTÎDPNPMBDPODPSEBODJBFOUSFMBTEJGFSFOUFTTFDDJP
OFTQBSBGBDJMJUBSTVQPTUFSJPSFOTBNCMBKF
$3 -BT MÎOFBT EF FOTBNCMBEP FNQMB[BNJFOUP EF
TFÒBMFTEFNPOUBEPQJO[BTCPMTJMMPTZPUSBTTFJEFO
UJàDBO FO MBT QJF[BT FTDBMBEBT Z FO FM TFOUJEP EF MB
HSBEBDJÓO
$3-PTQBUSPOFTFTDBMBEPTTFBSDIJWBOBTÎDPNP
MBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBSFGFSFOUFBMPTNJTNPTQPS
NFEJPTNBOVBMFTPJOGPSNÃUJDPT
31 $SFBSBSDIJWPTEFQBUSPOFTEFEJTUJOUPTNPEFMPTBHSV
QBEPTEFBDVFSEPBMBDMBWFEFDPSUFBMNBUFSJBMRVF
TFWBBVUJMJ[BS
BàOEFGBDJMJUBSMBNBSDBEBZFMQSPDF
TPEFDPSUF
$3-PTQBUSPOFTEFMPTNPEFMPTTFBHSVQBOTFHÙO
FMNBUFSJBMEFàOJEPFODBEBQJF[BUFKJEPPNBUFSJBMFY
UFSJPSFOUSFUFMBGPSSP
$3 -PT BSDIJWPT EF QBUSPOFT JOEVTUSJBMJ[BEPT TF
DSFBOBQBSUJSEFMBBHSVQBDJÓOEFMPTNPEFMPTTFHÙO
NBUFSJBMFTBVUJMJ[BSGBDJMJUBOEPFMNBOFKPEFMPTNJT
NPTTJFNQSFRVFTFBOFDFTBSJP
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFMQSPDFTPEFDSFB
DJÓOEFNPEFMPTTFDVNQMJNFOUBDPSSFDUBNFOUFBàO
EFTFSVUJMJ[BEBFOFMFTUVEJPEFNBSDBEBTZMBTFDDJÓO
EFDPSUF
$3 -PT QBUSPOFT EF NPEFMPT TF BSDIJWBO FO TP
QPSUF GÎTJDP P EJHJUBM FO GVODJÓO EF MB EJTQPOJCJMJEBE
UFDOPMÓHJDBEFMBFNQSFTB
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.FTBEFEJCVKP¼UJMFTEFEJCVKP5SB[BEPSQMPUUFS
&RVJQPT
JOGPSNÃUJDPT EF FTDBMBEP Z NBSDBEB &TDÃOFS 1MBOUJMMBT EF
QBUSPOFT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1BUSPOFT FTDBMBEPT JEFOUJàDBEPT Z SFDUJàDBEPT .BSDBEBT
DPNCJOBEBTPJOEJWJEVBMFT%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB .VFTUSBT GÎTJDBT àDIBT UÊDOJDBT ÓSEFOFT EF GB
CSJDBDJÓOHSÃàDPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTFTRVFNBTEFMPT
QSPDFTPT
(FOFSBEB&WBMVBDJÓOEFSFTVMUBEPT*OGPSNFTEFNVFTUSBT
àDIBT UÊDOJDBT ÓSEFOFT EF GBCSJDBDJÓO $SPRVJT CPDFUPT
FTRVFNBT 4VHFSFODJBT EF NBUFSJBT QSJNBT GPSOJUVSBT Z
BDDFTPSJPT
.¶%6-0 '03."5*70 ."5&3*"4 130%6$504 :
130$&404 &/ $0/'&$$*¶/ $"-;"%0: ."3026*
/&3±"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$"OBMJ[BSNBUFSJBTQSJNBTQSPEVDUPTZ
QSPDFTPTEFDPOGFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ %FUFSNJOBSMBTQSPQJFEBEFTEFMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPT
àCSBT UFKJEPT Z UFMBT OP UFKJEBT
RVF DPOGPSNBO MPT
NBUFSJBMFT UFYUJMFT EF BDVFSEP B DSJUFSJPT UÊDOJDPT EF
DBMJEBEFTUÊUJDPTZEFVTP
$& %FTDSJCJS MPT GBDUPSFT Z DSJUFSJPT RVF JOáVZFO FO
MB EFàOJDJÓO EF QSPEVDUPT UFYUJMFT FO GVODJÓO EF TVT
FYJHFODJBTFTUSVDUVSBMFTFTUÊUJDBTEFDBMJEBEVTPQSF
TFOUBDJÓOZFDPOÓNJDBT
$&0SEFOBSMPTEJGFSFOUFTUJQPTEFQSPEVDUPTUFYUJMFT
F JEFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT RVF MPT EFàOFO Z EJGF
SFODJBO
40162
Miércoles 3 octubre 2007
$& *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT FTUSVDUVSBMFT EF
àCSBTIJMPTZUFKJEPTBQBSUJSEFMBPCTFSWBDJÓOZBOÃMJTJT
EFNVFTUSBT
$&&YQSFTBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZQBSÃNFUSPTEFMBT
àCSBTIJMPTZUFKJEPTFOMBTVOJEBEFTZNFEJEBTQSPQJBT
RVFMBTJEFOUJàDBO
$& *OUFSQSFUBS FYQSFTBS Z SFMBDJPOBS MB JOGPSNBDJÓO
UÊDOJDBOFDFTBSJBSFMBUJWBBMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTVUJMJ
[BOEPMBTJNCPMPHÎBZUFSNJOPMPHÎBBQSPQJBEB
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPEPOEFTFEFUFSNJOBOMBT
DBSBDUFSÎTUJDBT GPSNBMFT Z GVODJPOBMFT RVF EFCF UFOFS
VOQSPEVDUPUFYUJM
%
FTDSJCJSTVHSBEPEFDPNQMFKJEBE
1SPQPOFS NBUFSJBT QSJNBT Z QSPDFTPT EF QSPEVD
DJÓO
&WBMVBSMBQPTJCJMJEBEEFTVGBCSJDBDJÓO
$ 3FMBDJPOBS MPT EJGFSFOUFT QSPEVDUPT UFYUJMFT VUJMJ[BEPT
DPNP NBUFSJB QSJNB DPO MPT QSPDFTPT Z QSPEVDUPT RVF
TFWBOBGBCSJDBS
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTCÃTJDPTEFGBCSJDBDJÓOEF
IJMPTUFKJEPTUFMBTOPUFKJEBTZBSUÎDVMPTUFYUJMFTSFMBDJP
OÃOEPMPTDPOMPTQSPEVDUPTPCUFOJEPTZDPNQBSBSMBT
DBSBDUFSÎTUJDBTEFBNCPT
$&"OBMJ[BSMPTDSJUFSJPTEFTFMFDDJÓOEFVOBNBUFSJB
QSJNB DPO MPT SFTQFDUJWPT QSPDFTPT EF GBCSJDBDJÓO Z
USBUBNJFOUPEFVOQSPEVDUP
$&*EFOUJàDBSZEFUFSNJOBSMPTEFGFDUPTNÃTDPNV
OFTFOIJMPTUFKJEPTZQSPEVDUPTJOEJDBOEPFMHSBEPEF
JODJEFODJBFOMBDBMJEBEEFMPTNJTNPT
$&&WBMVBSFMDPNQPSUBNJFOUPEFMPTEJGFSFOUFTNB
UFSJBMFTUFYUJMFTFOMPTQSPDFTPTCÃTJDPTEFGBCSJDBDJÓO
ZVTP
$& *EFOUJàDBS MBT DPOEJDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP
NBOJQVMBDJÓOZBDPOEJDJPOBNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
TFHÙOTVTDBSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFT
$ "OBMJ[BSNVFTUSBTEFNBUFSJBTZQSPEVDUPTUFYUJMFTEF
UFSNJOBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFOTBZPZDPOUSPM
$&1SFQBSBSZDBMJCSBSMPTFRVJQPTJOTUSVNFOUBMFTZ
ÙUJMFTEFNFEJDJÓOZFOTBZP
$&"QMJDBSUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTQBSBMBFYUSBD
DJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSBDJÓOEFQSPCFUBT
$& 3FBMJ[BS NFEJDJPOFT Z QSVFCBT EF FOTBZP FO
NBUFSJBT Z QSPEVDUPT UFYUJMFT BQMJDBOEP MB OPSNBUJWB Z
UÊDOJDBTDPSSFTQPOEJFOUFT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFNFEJDJÓOZ
BOÃMJTJTEFNBUFSJBTZQSPEVDUPTUFYUJMFT
1
SFQBSBSZNBOJQVMBSDPOIBCJMJEBEEFTUSF[BZTFHV
SJEBEMPTFRVJQPTÙUJMFTFJOTUSVNFOUPTEFFOTBZP
4FMFDDJPOBSZBQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZUÊDOJDBT
OFDFTBSJBTFOMBFYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSB
DJÓOEFQSPCFUBT
3FBMJ[BS MBT QSVFCBT EF SFTJTUFODJB FMBTUJDJEBE
TPMJEF[BCSBTJÓOZPUSBTBQMJDBOEPMBOPSNBUJWBFT
UBCMFDJEBFOGVODJÓOEFMUJQPEFFOTBZP
3
FDPHFSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
.
BOUFOFSFOFTUBEPPQFSBUJWPMPTFRVJQPTFJOTUSV
NFOUBMEFMBCPSBUPSJP
$ &WBMVBS MPT SFTVMUBEPT EF MBT NFEJDJPOFT Z BOÃMJTJT EF
NBUFSJBT Z QSPEVDUPT UFYUJMFT FO GVODJÓO EF MPT WBMPSFT
EFUFSNJOBEPT
$&&WBMVBSMBJEPOFJEBEEFMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPT
BOBMJ[BEPT FO GVODJÓO EF DSJUFSJPT WBMPSFT Z OPSNBUJWB
àKBEPT
BOE núm. 237
$&3FMBDJPOBSMPTWBMPSFTEFMPTQBSÃNFUSPTPCUFOJ
EPTDPOMBDBMJEBEEFMQSPEVDUPZBFTUBCMFDJEP
$&*EFOUJàDBSMBTDBVTBTEFMBTEFTWJBDJPOFTPBOP
NBMÎBTFOMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTJOUFSNFEJPTZàOBM
B
àOEFBEPQUBSMBTNFEJEBTQFSUJOFOUFT
$ *EFOUJàDBSMBTQJFMFTZDVFSPTTFHÙODSJUFSJPTUÊDOJDPTEF
DBMJEBEFTUÊUJDPTZEFVTP
$& %FTDSJCJS MPT GBDUPSFT RVF JOáVZFO FO MB TFMFD
DJÓOEFMUJQPZUSBUBNJFOUPTRVFTFEFCFOSFBMJ[BSFOMBT
QJFMFTZDVFSPTFOGVODJÓOEFTVTFYJHFODJBTUÊDOJDBT
GVODJPOBMFTZFTUÊUJDBT
$& $MBTJàDBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF QJFMFT EFTDSJCJS
TVOBUVSBMF[BQSPQJFEBEFTZDBSBDUFSÎTUJDBTEJGFSFODJBT
FOUSFQJFMFTCSVUBTZUSBUBEBTUBNBÒPHSPTPSZDBMJEBE
BTÎDPNPTVTBQMJDBDJPOFTFOMBDPOGFDDJÓOEFBSUÎDVMPT
EFWFTUJSDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$&%FàOJSFMHSBEPEFDPNQMFKJEBEEFVOBQJFMBDB
CBEBZWBMPSBSMBQPTJCJMJEBEEFTVGBCSJDBDJÓO
$ 3FMBDJPOBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF QJFMFT VUJMJ[BEBT DPNP
NBUFSJBTQSJNBTDPOMPTQSPDFTPTZQSPEVDUPTRVFIBZ
RVFGBCSJDBS
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTCÃTJDPTEFGBCSJDBDJÓOEF
BSUÎDVMPTEFQJFMSFMBDJPOÃOEPMPTDPOMPTQSPEVDUPTPC
UFOJEPTZDPNQBSBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFBNCPT
$&%FTDSJCJSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFUSBUBNJFOUPTZBDB
CBEPTEFMBTQJFMFTZMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFDPOàFSFO
$&*EFOUJàDBSMPTDSJUFSJPTEFTFMFDDJÓOEFVOBQJFM
DPO SFMBDJÓO BM QSPDFTP EF GBCSJDBDJÓO EF VO BSUÎDVMP
DPNQPSUBNJFOUPZVTP
$& *EFOUJàDBS MPT EFGFDUPT NÃT GSFDVFOUFT EF MBT
QJFMFTCSVUBTZUSBUBEBT
JOEJDBOEPMBTDBVTBTRVFMPT
QSPEVDFOZEFUFSNJOBSFMHSBEPEFVUJMJEBE
$&%FTDSJCJSMBTDPOEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOBMNB
DFOBNJFOUP NBOJQVMBDJÓO Z BDPOEJDJPOBNJFOUP EF MBT
QJFMFTTFHÙOTVTDBSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFT
$ "OBMJ[BS NVFTUSBT EF QJFMFT Z DVFSPT EFUFSNJOBOEP MPT
QSPDFEJNJFOUPTEFFOTBZPZFMDPOUSPMEFTVTQBSÃNFUSPT
$& 1SFQBSBS Z DBMJCSBS MPT FRVJQPT JOTUSVNFOUBMFT Z
ÙUJMFTEFNFEJDJÓOZFOTBZP
$&"QMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZUÊDOJDBTDPSSFTQPO
EJFOUFTFOMBFYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSBDJÓOEF
QSPCFUBT
$&3FBMJ[BSMBTNFEJDJPOFTZQSVFCBTEFFOTBZPFO
QJFMFTZDVFSPTBQMJDBOEPMBOPSNBUJWBZUÊDOJDBDPSSFT
QPOEJFOUF
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF NFEJDJÓO Z
BOÃMJTJTEFQJFMFTZDVFSPT
1
SFQBSBSZNBOJQVMBSDPOIBCJMJEBEEFTUSF[BZTFHV
SJEBEMPTFRVJQPTÙUJMFTFJOTUSVNFOUPTEFFOTBZP
4FMFDDJPOBSZBQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZUÊDOJDBT
OFDFTBSJBTFOMBFYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSB
DJÓOEFQSPCFUBT
3FBMJ[BS MBT QSVFCBT EF SFTJTUFODJB FMBTUJDJEBE
TPMJEF[BCSBTJÓOZPUSBTBQMJDBOEPMBOPSNBUJWBFT
UBCMFDJEBFOGVODJÓOEFMUJQPEFFOTBZP
3FDPHFSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
.
BOUFOFSFOFTUBEPPQFSBUJWPMPTFRVJQPTFJOTUSV
NFOUBMEFMBCPSBUPSJP
$ &WBMVBSMPTSFTVMUBEPTEFMBTNFEJDJPOFTZFOTBZPTEF
QJFMFTZDVFSPTFOGVODJÓOEFMPTWBMPSFTEFUFSNJOBEPT
$&*OUFSQSFUBSMPTSFTVMUBEPTEFMPTFOTBZPTEFMBT
QJFMFT DPNQBSÃOEPMPT DPO MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF
SFGFSFODJB
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$&&WBMVBSMBJEPOFJEBEEFMBQJFMBOBMJ[BEBFOGVO
DJÓOEFDSJUFSJPTWBMPSFTZOPSNBUJWBTàKBEBT
$& *EFOUJàDBS MBT DBVTBT EF MBT EFTWJBDJPOFT P
BOPNBMÎBT FO MBT QJFMFT B àO EF BEPQUBS MBT NFEJEBT
QFSUJOFOUFT
$ 6
UJMJ[BSMPTTFSWJDJPTEJTQPOJCMFTFOMBSFEZBQMJDBDJPOFT
JOGPSNÃUJDBTEFCBTFTEFEBUPTRVFQFSNJUBOMPDBMJ[BS
DPOTVMUBSBDUVBMJ[BSZQSFTFOUBSJOGPSNBDJÓODPNPSFGF
SFOUFQBSBMBHFTUJÓOEFQSPEVDDJÓOZDBMJEBEEFQSPEVD
UPTZQSPDFTPTEFDPOGFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$&%FTDSJCJSMBTQSJODJQBMFTGVFOUFTZDBOBMFTEFJO
GPSNBDJÓOVUJMJ[BEPTFOMBTFNQSFTBTQBSBMBPCUFODJÓO
EFVOBCBTFEPDVNFOUBMRVFBQPZFZTVNJOJTUSFEBUPT
QBSBMBHFTUJÓOEFMPTEJTUJOUPTQSPDFTPTEFDPOGFDDJÓO
DBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$&&YQMJDBSMBTQSFTUBDJPOFTEFMBBQMJDBDJÓOEFCB
TFTEFEBUPTRVFQFSNJUBODPOTVMUBSQSPDFTBSFEJUBSZ
BSDIJWBSMBJOGPSNBDJÓOSFGFSFOUFBMPTTFDUPSFTEFDPO
GFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$& "OUF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF CÙTRVFEB EF
JOGPSNBDJÓO TPCSF VOP EF MPT TFDUPSFT QFSGFDUBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
3FDVSSJSBMBTGVFOUFTEFJOGPSNBDJÓOBEFDVBEBT
3FBMJ[BSMBCÙTRVFEBBQMJDBOEPMPTDSJUFSJPTEFSFT
USJDDJÓOBEFDVBEPT
6
UJMJ[BSBEFDVBEBNFOUFMBJOGPSNBDJÓOTFMFDDJPOBEB
3FHJTUSBSZHVBSEBSMBJOGPSNBDJÓOVUJMJ[BEB
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $&
$&Z$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
Z$&$SFTQFDUPB$&$&$&Z$&$SFT
QFDUPB$&$&Z$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
'JCSBTFIJMPT
$MBTJàDBDJÓO DBSBDUFSÎTUJDBT Z QSPQJFEBEFT GÎTJDBT Z RVÎNJ
DBT"QMJDBDJPOFT
&TRVFNBHFOFSBMEFMPTQSPDFTPTEFPCUFODJÓOEFàCSBTF
IJMPTBSUJàDJBMFTZTJOUÊUJDPT
*EFOUJàDBDJÓO Z WBMPSBDJÓO EF àCSBT F IJMPT Z TVT QSPQJFEB
EFT
"OÃMJTJTDVBOUJUBUJWPEFNF[DMBTEFàCSBT
'JMBNFOUPT
40163
$PMPSJNFUSÎB
$PMPSBOUFTZQJHNFOUPT
$BSBDUFSÎTUJDBT Z QSPQJFEBEFT DPOGFSJEBT B MPT QSPEVDUPT
UFYUJMFT
-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBZFTQBÒPMBSFGFSFOUFBSFTJEVPTQFMJ
HSPTPTZBMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBT
6TPZDPOTFSWBDJÓOEFNBUFSJBTUFYUJMFT
1SFTFOUBDJÓODPNFSDJBM/PSNBTEFJEFOUJàDBDJÓO
$BSBDUFSÎTUJDBTEFVTPZDPOTFSWBDJÓOEFMBTNBUFSBTUFYUJ
MFT
$PNQPSUBNJFOUPEFMPTNBUFSJBMFTBMPMBSHPEFTVUSBOTGPS
NBDJÓO
/PSNBUJWBTSFGFSFOUFBFUJRVFUBEPFDPMÓHJDP
"OÃMJTJTZDPOUSPMEFNBUFSJBTUFYUJMFT
&OTBZPT EF JEFOUJàDBDJÓO EF NBUFSJBT IJMPT UFKJEPT DSVEPT
ZBDBCBEPT
&OTBZPTEFWFSJàDBDJÓOEFQSPQJFEBEFTZQBSÃNFUSPT
&RVJQPTFJOTUSVNFOUPTEFNFEJDJÓOZFOTBZP
1SPDFEJNJFOUP EF FYUSBDDJÓO EF NVFTUSBT FMBCPSBDJÓO EF
QSPCFUBTZSFBMJ[BDJÓOEFFOTBZPT
1SPDFEJNJFOUPT EF BOÃMJTJT FWBMVBDJÓO Z USBUBNJFOUP EF SF
TVMUBEPT
/PSNBUJWBTEFDBMJEBE&TQFDJàDBDJÓOZUPMFSBODJBT
1JFMFT
5JQPTZDBSBDUFSÎTUJDBT
1BSUFTEFMBQJFM
)JTUPMPHÎB
$PNQPTJDJÓORVÎNJDB
5JQPTEFQJFMFT
.ÊUPEPTEFDPOTFSWBDJÓO
%FGFDUPTEFMBQJFMFOCSVUP
1JFMFTUSBUBEBT
5JQPTEFUSBUBNJFOUPTZBDBCBEPT&TRVFNBEFMQSPDFTPEF
DVSUJEPT
5JQPTEFQJFMFTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMUSBUBNJFOUPZEFMBDBCBEP
TFHÙOTVBQMJDBDJÓOBQSPEVDUPTNBOVGBDUVSBEPT
1BSÃNFUSPTGÎTJDPTZQSPQJFEBEFTEFMBTQJFMFTUSBUBEBT
%FGFDUPTEFMPTDVFSPT
1SFTFOUBDJÓOZDMBTJàDBDJÓODPNFSDJBM
"OÃMJTJTZDPOUSPMEFMBTQJFMFT
&OTBZPTRVÎNJDPTZGÎTJDPT
4PMJEFDFT
&RVJQPTFJOTUSVNFOUPTEFNFEJDJÓOZFOTBZP
1SPDFEJNJFOUPTEFFYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSBDJÓOEF
QSPCFUBT
"OÃMJTJTFWBMVBDJÓOZUSBUBNJFOUPEFSFTVMUBEPT
/PSNBTEFDBMJEBE&TQFDJàDBDJPOFTZUPMFSBODJBT
-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBZFTQBÒPMBSFGFSFOUFBSFTJEVPTQFMJ
HSPTPTZBMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBT
5FKJEPT
5FKJEPTEFDBMBEBQVOUPUFMBTOPUFKJEBTZSFDVCSJNJFOUPT
&TUSVDUVSBZDBSBDUFSÎTUJDBTGVOEBNFOUBMFT3FQSFTFOUBDJÓO
&TRVFNBEFMPTQSPDFTPTEFPCUFODJÓO
1SPQJFEBEFTGÎTJDBTNFDÃOJDBTZRVÎNJDBT"QMJDBDJPOFTEF
MPTUFKJEPTBMBGBCSJDBDJÓOEFBSUÎDVMPT
"OÃMJTJTEFUFMBTZUFKJEPT
"QMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBT
*OUFSOFU
#BTFEFEBUPT
#VTDBEPSFTEFJOGPSNBDJÓO5JQPTZVUJMJEBEFT
*NQPSUBDJÓOEFJOGPSNBDJÓO
"SDIJWPEFMBJOGPSNBDJÓO
&OOPCMFDJNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
&TRVFNBHFOFSBMEFMPTQSPDFTPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
5JQPTEFUSBUBNJFOUPTCMBORVFPUJOUVSBFTUBNQBDJÓOBQSFT
UPTZBDBCBEPT
4FHVSJEBEZTBMVEFOMBFNQSFTB
/PSNBTEFTFHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUF
1MBOFTEFTFHVSJEBEZTBMVEFOMBTFNQSFTBTEFDPOGFDDJÓO
DBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
40164
Miércoles 3 octubre 2007
.FEJEBTQSFWFOUJWBTZDPSSFDUJWBT
3JFTHPTMBCPSBMFTZNFEJPBNCJFOUBMFTFOMBJOEVTUSJBEFDPO
GFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBUFYUJMEFN
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
-BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPO FM BOÃMJTJT Z SFDPOPDJNJFOUP EF NBUFSJBT QSJNBT Z QSP
EVDUPTEFDPOGFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBRVFTFBDSF
EJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPZEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 $3&"$*¶/ %& 130%6$504
&/5&95*-:1*&/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$"OBMJ[BSFJOUFSQSFUBSFMEJTFÒPDPMB
CPSBOEPFOMBEFàOJDJÓOEFMQSPEVDUPFOUFYUJMZQJFM
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 3FDPOPDFSMPTEJGFSFOUFTFTUJMPTEFBSUÎDVMPTEFDPOGFD
DJÓOFOUFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBZTVFWPMV
DJÓOIJTUÓSJDB
$&%FTDSJCJSZDBSBDUFSJ[BSMPTQSJODJQBMFTFTUJMPTEF
BSUÎDVMPTEFDPOGFDDJÓOFOUFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSP
RVJOFSÎBBUSBWÊTEFTVFWPMVDJÓOIJTUÓSJDB
$& *EFOUJàDBS MPT GBDUPSFT DPZVOUVSBMFT Z TPDJPDVM
UVSBMFT RVF TVCZBDFO FO FM PSJHFO Z EFTBSSPMMP EF MPT
EJTUJOUPTFTUJMPT
$&*EFOUJàDBSMPTQSPEVDUPTZBSUÎDVMPTEFDPOGFDDJÓO
FOUFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBNÃTTJHOJàDBUJ
WPTZEFTDSJCJSTVTQSJODJQBMFTDBSBDUFSÎTUJDBT
$&*OUFSQSFUBSZEJTUJOHVJSMBTNBOJGFTUBDJPOFTBSUÎTUJ
DBTZFTUÊUJDBTQBSBHBSBOUJ[BSMBEBUBDJÓOEFMNPEFMPP
DPMFDDJÓORVFTFWBBSFBMJ[BSIJTUPSJBÊQPDBUFOEFO
DJBTDBSUBEFDPMPSFTUFKJEPTNBUFSJBMFTZBDDFTPSJPT
$&" QBSUJS EF VO EJTFÒP EF BSUÎDVMP EF DPOGFDDJÓO
FOUFYUJMZPQJFMDBM[BEPPNBSSPRVJOFSÎBDPSSFDUBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSFMFTUJMPIJTUÓSJDPEFMNPEFMP
%FTDSJCJSTVTQSJODJQBMFTDBSBDUFSÎTUJDBT
%JTUJOHVJS MBT NBOJGFTUBDJPOFT BSUÎTUJDBT Z FTUÊUJDBT
TFHÙOMBÊQPDB
$ 0CTFSWBS Z FWBMVBS FM EJTFÒP P NPEFMP EF VO BSUÎDVMP
EF WFTUJS QBSB DPNQSPCBS MB WJBCJMJEBE EF QSPEVDDJÓO Z
DPNFSDJBMJ[BDJÓO
$&3FDPOPDFSMPTDBOBMFTEFDPNFSDJBMJ[BDJÓOZMPT
GBDUPSFTRVFJODJEFOFOFMDPTUFEFNBOEBZWFOUBEFM
BSUÎDVMP
BOE núm. 237
$&3FMBDJPOBSMPTGBDUPSFTRVFDPOEJDJPOBOMBBEBQUB
DJÓOEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTFTUSVDUVSBMFTEFDBMJEBEFTUÊ
UJDPTEFVTPZQSFTFOUBDJÓO
QBSÃNFUSPTEFMEJTFÒPZMBT
QPTJCMFTEJàDVMUBEFTPSFTUSJDDJPOFTRVFTFQVFEFOQSF
TFOUBSEFBDVFSEPTBMPTNFEJPTPSFDVSTPTEJTQPOJCMFT
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFBOÃMJTJTEFEJTFÒP
PBSUJDVMPEFWFTUJSDBM[BEPQSFOEBPDPNQMFNFOUPTFO
UFYUJMPQJFM
%FUFSNJOBSFMTFHNFOUPEFNFSDBEPZQPCMBDJÓOBM
RVFWBEJSJHJEP
&WBMVBSTVGVODJPOBMJEBEZWJEBÙUJM
*EFOUJàDBSMBTQPTJCMFTEJàDVMUBEFTRVFTFEFUFDUBO
FOFMEJTFÒPZEFUFSNJOBSMBBEBQUBDJÓOEFMNJTNPB
MPTNFEJPTZSFDVSTPTEJTQPOJCMFT
3FBMJ[BS VOB QSJNFSB FTUJNBDJÓO EFM DPTUF EF QSP
EVDDJÓO
&WBMVBSTVWJBCJMJEBEUÊDOJDBDPOMPTNFEJPTàKBEPT
FOFMTVQVFTUPBTÎDPNPTVDPNFSDJBMJ[BDJÓOBOBMJ
[BOEPMBSFMBDJÓOEFMPTGBDUPSFTRVFMBEFUFSNJOBO
NPEBDBMJEBEQSFDJP
(FOFSBSEFGPSNBPSEFOBEBMBJOGPSNBDJÓOEFKVTUJà
DBDJÓOEFMFTUVEJP
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBOÃMJTJTEF
VONPEFMPPEJTFÒPZFTUBOEBSJ[BDJÓOEFMQSPEVDUPDP
SSFDUBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
$PNQBSBSFMOVFWPQSPEVDUPDPOMPTFTUÃOEBSFT
0CUFOFS QBVUBT RVF IBZ RVF TFHVJS QBSB MPHSBS VO
QSPEVDUPTJNJMBSBMFTUÃOEBS
*OGPSNBS Z PSEFOBS MB EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB FO
FMQSPDFTP
$ "
QMJDBSMBTWBSJBDJPOFTQPTJCMFTTPCSFEJGFSFOUFTNPEF
MPTDBM[BEPQSFOEBPDPNQMFNFOUPTFOUFYUJMPQJFM
DPO
DSJUFSJPTFTUÊUJDPTZGVODJPOBMFT
$&3FDPOPDFSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFJOáVZFOFOMB
DSFBDJÓO EF VO NPEFMP NFSDBEP PCKFUJWP UFOEFODJBT
EFMBNPEBUFNQPSBEBBQMJDBDJÓOFOUSFPUSPT
$&3FDPQJMBSJOGPSNBDJÓOTPCSFMBTUFOEFODJBTEFMB
NPEBNBUFSJBMFTZUÊDOJDBTEFGBCSJDBDJÓOVUJMJ[BOEPEJT
UJOUBTGVFOUFTEFDPNVOJDBDJÓOUBOUPGÎTJDBDPNPEJHJUBM
$& " QBSUJS EF VO QSPZFDUP EF QSPEVDUP DBM[BEP
QSFOEB P DPNQMFNFOUPT FO UFYUJM P QJFM
EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
3
FBMJ[BS MB BEFDVBDJÓO EFM NJTNP BQMJDBOEP EJGF
SFOUFTDSJUFSJPTNFSDBEPPCKFUJWPUFOEFODJBTEFMB
NPEBUFNQPSBEBBQMJDBDJÓOFOUSFPUSPT
4
FMFDDJPOBS NBUFSJBT QSJNBT Z BDDFTPSJPT BQSPQJB
EPTTFHÙODSJUFSJPTGVODJPOBMFTFTUÊUJDPTFDPOÓNJ
DPTFOUSFPUSPT
$
PNQSPCBSMBWJBCJMJEBEJOEVTUSJBMEFMQSPZFDUP
"
QMJDBS QSPHSBNBT Z NFEJPT JOGPSNÃUJDPT QBSB MB
FMBCPSBDJÓOEFMPTEPDVNFOUPTTPQPSUFT
$ *EFOUJàDBSGPSNBTQMBOBTBQBSUJSEFEJTFÒPTEFBSUÎDVMPT
EFDPOGFDDJÓOFOUFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$& $MBTJàDBS EJGFSFOUFT BSUÎDVMPT EF DPOGFDDJÓO FO
UFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBZDSFBSVODBUÃMPHP
DPOMBTQPTJCMFTDPNCJOBDJPOFTRVFTFQVFEBOPCUFOFS
$&3FDPOPDFSMPTFMFNFOUPTJOUFSOPTZFYUFSOPTEF
MBT QJF[BT RVF DPNQPOFO MPT BSUÎDVMPT EF DPOGFDDJÓO
FOUFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$&"OBMJ[BS MBT QJF[BT RVF GPSNBO MPT BSUÎDVMPT EF
DPOGFDDJÓO FO UFYUJM Z QJFM DBM[BEP Z NBSSPRVJOFSÎB Z
EFUFSNJOBSBQBSUJSEFGPSNBTQMBOBTMBTNPEJàDBDJPOFT
OFDFTBSJBTQBSBDPOTFHVJSFMWPMVNFOJEÓOFPBQMJDBOEP
QJO[BTQMJFHVFTDPSUFTVPUSPTTJOEFTWJSUVBSFMEJTFÒP
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$&"QBSUJSEFVOEJTFÒPEFBSUÎDVMPEFDPOGFDDJÓO
FO UFYUJM Z QJFM DBM[BEP P NBSSPRVJOFSÎB EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
"
OBMJ[BSFMEJTFÒPZDMBTJàDBSMPFOTVDBUFHPSÎB
*EFOUJàDBS MBT QJF[BT RVF MP DPNQPOFO Z FYBNJOBS
MPTFMFNFOUPTJOUFSOPTZFYUFSOPT
%FUFSNJOBSMBTGPSNBTQMBOBTRVFGPSNBOFMNPEFMP
BKVTUÃOEPTFBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMEJTFÒP
&KFDVUBSCPDFUPTEFEFTQJFDFDPOBZVEBEFJOTUSV
NFOUPTDPOWFODJPOBMFTPJOGPSNÃUJDPT
$ 1MBOJàDBS MB FMBCPSBDJÓO EF QBUSPOFT Z USBUBNJFOUP EFM
EJTFÒPUÊDOJDPVUJMJ[BOEPQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTFTQF
DÎàDPT
$&3FDPOPDFSMPTJOTUSVNFOUPTNBUFSJBMFTZBDDFTP
SJPTRVFTFVUJMJ[BOFOMBBQMJDBDJÓOEFMPTQSPHSBNBTJO
GPSNÃUJDPTFTQFDÎàDPTEFEJTFÒPZUSBUBNJFOUPEFEBUPT
$& &YQMJDBS FM GVODJPOBNJFOUP Z DBSBDUFSÎTUJDBT EF
FRVJQPTZQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTBQBSUJSEFMBEPDV
NFOUBDJÓOUÊDOJDBZNBOVBMFTEFVTVBSJP
5
JQPEFTPGUXBSFFTQFDÎàDPVUJMJ[BEP
&RVJQPTZIFSSBNJFOUBT
$&.BOFKBSMBTIFSSBNJFOUBTJOGPSNÃUJDBTZMPTTFSWJ
DJPTEJTQPOJCMFTFO*OUFSOFUZPUSBTSFEFTQBSBPCUFOFS
JOGPSNBDJÓO BDUVBMJ[BEB TPCSF GFSJBT UFOEFODJBT EJTF
ÒP NPEB Z PUSBT EF JOUFSÊT QBSB GBDJMJUBS FM EFTBSSPMMP
EFMQBUSPOBKF
$&&MBCPSBSàDIBTUÊDOJDBTEFQBUSPOBKFVUJMJ[BOEP
QSPHSBNBTEFHFTUJÓOZUSBUBNJFOUPEFEBUPT
$&"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBFMJNJOBOEP
MPT EBUPT JOÙUJMFT Z USBOTNJUJS EF GPSNB TJNVMBEB MB JO
GPSNBDJÓONFEJBOUFDPSSFPFMFDUSÓOJDPBMPTEJGFSFOUFT
EFQBSUBNFOUPTJNQMJDBEPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFQMBOJàDBDJÓOEFFMB
CPSBDJÓOEFQBUSPOFTNFEJBOUFQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPT
DBSBDUFSJ[BEPQPSVOEJTFÒPEBEP
4
FMFDDJPOBSMPTQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTJEÓOFPT
4FMFDDJPOBSMPTEPDVNFOUPTQSFDJTPTQBSBFMUSBCBKP
RVFTFWBBSFBMJ[BS
$VNQMJNFOUBSMPTEBUPTQSFDJTPTFOMPTEPDVNFOUPT
7BMPSBSZPDPSSFHJSWBMJEBOEPMPTSFTVMUBEPTEFMQSP
DFTP
"SDIJWBSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $ SFT
QFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB
$&$SFTQFDUPB$&$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
%FNPTUSBSDSFBUJWJEBEFOFMEFTBSSPMMPEFMUSBCBKPRVFSFBMJ[B
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
&NQMFBSUJFNQPZFTGVFS[PFOBNQMJBSDPOPDJNJFOUPTFJOGPS
NBDJÓODPNQMFNFOUBSJBQBSBVUJMJ[BSMPTFOTVUSBCBKP
"QSFOEFSOVFWPTDPODFQUPTPQSPDFEJNJFOUPTZBQSPWFDIBSFà
DB[NFOUFMBGPSNBDJÓOVUJMJ[BOEPMPTDPOPDJNJFOUPTBERVJSJEPT
$POUFOJEPT
&WPMVDJÓOEFFTUJMPTEFMBJOEVNFOUBSJBZDPNQMFNFO
UPT
&WPMVDJÓOZFTUÊUJDBFOFMWFTUJEPZTVTDPNQMFNFOUPT
&MFNFOUPTRVFEFUFSNJOBOMBGVODJÓOPSOBNFOUBMPVUJMJUBSJB
QSPUFDUPSBEFMWFTUJEP
3FMBDJÓOEFMPTBSUÎDVMPTDPOTVNPNFOUPDPZVOUVSBM
3FMBDJÓOEFBSUÎDVMPTDPOFMVTPTPDJBM6TPTQSPUPDPMBSJPT
-B NPEB FO FM TJHMP 99 Z TV JOáVFODJB FO MBT UFOEFODJBT
BDUVBMFT
40165
%FTDPNQPTJDJÓOEFGPSNBT
$PNQPOFOUFT FTUÊUJDPT Z UÊDOJDPT EF MPT BSUÎDVMPT 1BSUFT
RVFDPNQPOFOFMBSUÎDVMP
4JMVFUBTGPSNBTZQFSàMFT
"QMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBTQBSBMBDSFBDJÓOEFBSUÎDVMPT
EFWFTUJSZDPNQMFNFOUPT
1FSJGÊSJDPTEFFOUSBEBZTBMJEB
4PGUXBSFZIBSEXBSFFTQFDÎàDP
'VODJPOBNJFOUPZQVFTUBBQVOUPEFMBTIFSSBNJFOUBTJOGPS
NÃUJDBT
*OUFSOFU
#BTFTEFEBUPT
#VTDBEPSFTEFJOGPSNBDJÓO5JQPTZVUJMJEBEFT
*NQPSUBDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓO
"SDIJWPEFJOGPSNBDJÓO
'VFOUFTEF*OGPSNBDJÓOSFGFSFOUFBBSUÎDVMPTEFMWFTUJS
ZDPNQMFNFOUPT
*OGPSNBDJÓOHSÃàDB
'FSJBTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT
'VODJPOBNJFOUPEFIFNFSPUFDBTZWJEFPUFDBT
"OÃMJTJTEFMBTGVFOUFTEFJOGPSNBDJÓO
.FUPEPMPHÎBZBOÃMJTJTEFUFOEFODJBT
%JGFSFODJBTEFFTUÊUJDBT
1SPTQFDDJÓOZTFHVJNJFOUPEFUFOEFODJBTTPDJPDVMUVSBMFTEF
BQMJDBDJÓOBMTFDUPSJOEVTUSJBM
4PDJPMPHÎBEFMBNPEB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBEFEJTFÒPEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO FM BOÃMJTJT F JOUFSQSFUBDJÓO EFM EJTFÒP DPMBCPSBOEP FO
MB EFàOJDJÓO EFM QSPEVDUP FO UFYUJM Z QJFM RVF TF BDSFEJUBSÃ
NFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 5$/*$"4 : .0%&-"+& %&
13&/%"440#3&."/*26±
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEP B MB 6$ %FTBSSPMMBS FM NPEFMBKF EF QSFOEBT
TPCSFNBOJRVÎ
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ *OUFSQSFUBSFMEJTFÒPàHVSÎO
ZEFUFSNJOBSMBUÊDOJDBEF
NPEFMBKFNÃTBEFDVBEBQBSBSFBMJ[BSFMNPEFMP
$& *OUFSQSFUBS Z BOBMJ[BS MBT NBOJGFTUBDJPOFT BSUÎTUJ
DBTEFQSFOEBTZDPNQMFNFOUPTEFMWFTUJSFYQSFTBEBT
FO EJCVKPT àHVSJOFT GPUPHSBGÎBT EFTàMFT QVCMJDJEBE P
NPEFMPT
40166
Miércoles 3 octubre 2007
$&"OBMJ[BS MBT QSPQPSDJPOFT EFM DVFSQP IVNBOP Z
TVDPSSFTQPOEFODJBTFHÙOEJTFÒPNPEFMPPBQMJDBDJÓO
EFMàHVSÎO
$&%FTDSJCJSMPTQSJODJQBMFTFTUJMPTEFQSFOEBTDMB
TJàDBDJÓOGPSNBTZPSJHFOQBSBIBDFSNÃTPQFSBUJWPFM
NPEFMP
$&%FTDSJCJSMBTEJTUJOUBTUÊDOJDBTEFNPEFMBEPTF
HÙOTPQPSUFPNBOJRVÎ
RVFTFBQMJDBOQBSBMPHSBSMPT
EJTUJOUPT WPMÙNFOFT GPSNBT P FGFDUPT RVF TF BEBQUFO
BMEJTFÒP
$& *OUFSQSFUBS DPSSFDUBNFOUF MBT FTQFDJàDBDJPOFT
GPSNBTZDPNQPOFOUFTEFMEJTFÒPJEFOUJàDBOEPMPTGBD
UPSFTRVFJOáVZFOFOFMNJTNPSFDPQJMBOEPZDMBTJàDBO
EPMBJOGPSNBDJÓOQFSUJOFOUF
$&0SHBOJ[BSZFWBMVBSFOFRVJQPFMEJTFÒPEFMNP
EFMPQBSBTVQPTUFSJPSWBMJEBDJÓO
$ %FUFSNJOBSMPTQSPDFEJNJFOUPTQBSBSFBMJ[BSFMNPEFMBEP
ZPCUFOFSMBUPJMF
$&4FMFDDJPOBSFMNBOJRVÎWFSJàDBOEPQSPQPSDJPOFT
ZNFEJEBTQBSBSFBMJ[BSFMQSPUPUJQP
$&4FMFDDJPOBSFMNBUFSJBMUFYUJMBEFDVBEPQBSBSFBMJ
[BSFMNPEFMBKFHBSBOUJ[BOEPMBWJBCJMJEBEZDPODPSEBO
DJBFOUSFFMEJTFÒPZMBUPJMF
$&%FTBSSPMMBSMBSFQSFTFOUBDJÓOBSUÎTUJDBEFMEJTFÒP
TPCSF FM NBOJRVÎ BQMJDBOEP DPSSFDUBNFOUF MBT GPSNBT
DPSUFTZWPMÙNFOFTTPCSFMBUPJMF
$& &WBMVBS MB àBCJMJEBE EFM NPEFMP PCUFOJEP FO
DVBOUPBTVGVODJPOBMJEBEZBSNPOÎBFTUÊUJDBTFSFàFSF
$&&TUBCMFDFSMBBDFQUBDJÓOEFMBUPJMFBQBSUJSEFMBT
GPSNBTPCUFOJEBTQBSBEFTBSSPMMBSFMQBUSÓO
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFNPEFMBKFTPCSFNBOJRVÎZ
BQBSUJSEFVOEJTFÒPQFSGFDUBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
%
FUFSNJOBS FM NBOJRVÎ P FTUSVDUVSB BEFDVBEB BM
NPEFMP
&MFHJSFMNBUFSJBMRVFNFKPSTFBEBQUFBMNPEFMPRVF
TFWBBNPEFMBS
*OUFSQSFUBS MBT GPSNBT Z WPMÙNFOFT BEFDVBEPT TF
HÙOFMEJTFÒP
3FBMJ[BSFMNPEFMBEPBQMJDBOEPMBTGPSNBTZWPMÙNF
OFTTFMFDDJPOBEPT
&WBMVBS TJ MPT QBSÃNFUSPT EF DBMJEBE FTUBCMFDJEPT
QBSBMBUPJMFDPSSFTQPOEFOBMEJTFÒPPSJHJOBM
"
QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBESFRVFSJEBT
$ 0CUFOFS MPT QBUSPOFT QMBOPT B QBSUJS EF MB UPJMF QBSB
SFBMJ[BSMPTQSPUPUJQPT
$&4FMFDDJPOBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZTFDVFODJBDJÓO
EFMQSPDFTP
$&%FTQJF[BSMBUPJMFZPCUFOFSUPEBTMBTQJF[BTQMB
OBT EFM NPEFMP VUJMJ[BOEP MBT UÊDOJDBT EF SFBMJ[BDJÓO
BEFDVBEBTZTJOQFSEFSMBGPSNBPSJHJOBM
$&$PNQSPCBSRVFTFPCUJFOFOUPEBTMPTQBUSPOFT
DPSSFTQPOEJFOUFT BM NPEFMP FYUFSJPSFT JOUFSJPSFT WJTJ
CMFT Z OP WJTJCMFT WFSJàDBOEP MB DPSSFDUB GPSNB EF MBT
QJF[BTSFTVMUBOUFTEFMEFTQJFDFEFMBUPJMF
$&"QPSUBSBMPTQBUSPOFTPCUFOJEPTUPEBMBJOGPSNB
DJÓOOFDFTBSJBQBSBEJTQPOFSEFMPTNJTNPTCJFOTFB
FOMBBDUJWJEBEBSUFTBOBMPJOEVTUSJBM
$& (BSBOUJ[BS Z DPPSEJOBS MB WJBCJMJEBE EFM NPEFMP
FOTVDPOGFDDJÓOBTFHVSBOEPTVBEFDVBDJÓOBMEJTFÒP
PSJHJOBM
$&1SPHSBNBSZEFàOJSMBTUBMMBTEFMNPEFMPRVFTF
WBO B QSPEVDJS VOB WF[ WBMJEBEPT MPT QBUSPOFT PCUFOJ
EPT
BOE núm. 237
$ 5SBOTGPSNBS QBUSPOFT PCUFOJEPT EFM NPEFMBKF QBSB MB
DSFBDJÓOEFPUSBTQSFOEBTPBSUÎDVMPTZGBDJMJUBSTVDPO
GFDDJÓO
$& %FUFSNJOBS MBT USBOTGPSNBDJPOFT RVF IBZ RVF
BQMJDBS B MPT QBUSPOFT EJSJHJEBT B MB PCUFODJÓO EF EJT
UJOUBTGPSNBTPWPMÙNFOFTTJOBMUFSBSMBMÎOFBEFMEJTFÒP
PSJHJOBM
$&7FSJàDBSMBDPODPSEBODJBEFMPTQVOUPTEFVOJÓO
EFMBTEJTUJOUBTQBSUFTEFMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPQBSB
FMDPSSFDUPBKVTUFZEFUFSNJOBSMBTNPEJàDBDJPOFTOFDF
TBSJBTQBSBWBMJEBSMP
$&3FDPQJMBSBSDIJWBSZUSBOTNJUJSUPEBMBJOGPSNBDJÓO
HFOFSBEBFOFMQSPDFTP
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EF USBOTGPSNBDJÓO
EFQBUSPOFTPCUFOJEPTEFNPEFMBKFQFSGFDUBNFOUFDB
SBDUFSJ[BEP
*OUFSQSFUBSFMEJTFÒPFJEFOUJàDBSMBTQPTJCMFTUSBOT
GPSNBDJPOFTEFDBNCJPEFWPMVNFOPGPSNB
3FBMJ[BS MB USBOTGPSNBDJÓO EF MBT QJF[BT TJO BMUFSBS
MBMÎOFB
$PNQSPCBSRVFMPTQVOUPTEFBKVTUFFTUÊODPSSFDUB
NFOUFVCJDBEPTFODBEBQJF[B
"QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZMPTDPOUSPMFTEF
DBMJEBESFRVFSJEPT
3FDPHFS UPEB MB JOGPSNBDJÓO FO MB EPDVNFOUBDJÓO
QSFEFUFSNJOBEB
$ 7FSJàDBSFMBKVTUFEFMPTQBUSPOFTNFEJBOUFQSVFCBEFMB
UPJMFDPOGFDDJPOBEB
$&$PNQSPCBSFMQSPDFTPEFSFBMJ[BDJÓOEFMBUPJMF
$& "OBMJ[BS MPT SFTVMUBEPT EFM QSPDFTP EF DPOGFD
DJÓOEFMBUPJMF
$&$VNQMJNFOUBSMBEPDVNFOUBDJÓODPOMBJOGPSNB
DJÓOSFTVMUBOUFEFMQSPDFTP
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFNPOUBEPEFUPJMFEFCJEB
NFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMBTUÊDOJDBTEFGBCSJDBDJÓORVFTFEFCFO
BQMJDBS
1SFQBSBSMBTNÃRVJOBTRVFJOUFSWJFOFOFOMBGBCSJDB
DJÓOEFMBUPJMF
0CUFOFSBUSBWÊTEFMDPSUFUPEBTMBTQJF[BTEFMNP
EFMP
3FBMJ[BSFMFOTBNCMBKFZVOJÓOEFUPEBTMBTQJF[BT
RVFDPOTUJUVZFOMBUPJMF
*ODPSQPSBS GPSOJUVSBT Z FMFNFOUPT DPOGPSNF BM NP
EFMP
3
FBMJ[BSMBTPQFSBDJPOFTEFBDBCBEPSFRVFSJEBT
"
QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZMPTDPOUSPMFTEF
DBMJEBESFRVFSJEPT
$&&OVODBTPQSÃDUJDPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
EFSFBMJ[BSMBQSVFCBEFMBUPJMF
4
FMFDDJPOBSFMNPEFMPGÎTJDPNBOJRVÎEJOÃNJDP
EF
BDVFSEPBMBUPJMF
*EFOUJàDBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFODPNQSPCBS
1SFQBSBSMPTNBUFSJBMFTZIFSSBNJFOUBTRVFJOUFSWJF
OFOFOMBQSVFCB
7FTUJSZBEBQUBSMBUPJMFFOFMNBOJRVÎ
3FBMJ[BS MB QSVFCB EF MB UPJMF DPNQSPCBOEP MBT MÎ
OFBTDBZFOUFTGPSNBTWPMÙNFOFTFOUSFPUSBT
3FBMJ[BSMBTNPEJàDBDJPOFTTJGVFSBOFDFTBSJPQBSB
TVBKVTUFTFHÙOSFRVFSJNJFOUPTEFMEJTFÒP
7
FSJàDBS TJ MPT QBSÃNFUSPT EF DBMJEBE FTUBCMFDJEPT
QBSBMBUPJMFDPSSFTQPOEFOBMEJTFÒPPSJHJOBM
"QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBESFRVFSJEBT
3
FDPHFS UPEB MB JOGPSNBDJÓO FO MB EPDVNFOUBDJÓO
QSFEFUFSNJOBEB
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$ &MBCPSBSDBUÃMPHPTEFNPEFMPTQBSBQSFTFOUBSDPMFDDJP
OFT
$& 1BSUJDJQBS FO MB TFMFDDJÓO EF QSPQVFTUBT BSUÎTUJ
DBT UÊDOJDBT Z QMÃTUJDBT QBSB DPOTFHVJS DPOKVOUPT EF
DPMFDDJPOFT
$&%JTQPOFSZVUJMJ[BSEFMBSDIJWPNBOVBMPJOGPSNÃ
UJDPEFQBUSPOFTEFNPEFMPDPNPTPQPSUFQBSBPCUFOFS
PUSBTDPMFDDJPOFT
$&3FDBCBSZPSHBOJ[BSMBEPDVNFOUBDJÓOOFDFTBSJB
EFMBOVFWBDPMFDDJÓOZBSDIJWBSMBCJFOTFBFOTPQPSUFT
GÎTJDPTPJOGPSNÃUJDPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB
FO VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $
SFTQFDUP B $& $& $& $& $& $ SFT
QFDUPB$&$&$&$&$SFTQFDUPB$&
$&$&$&Z$&$SFTQFDUPB$&$&
Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
$PMBCPSBSFTUSFDIBNFOUFDPOFMFTUJMJTUBFOMBJOUFSQSFUBDJÓO
ZWBMJEBDJÓOEFEJTFÒPT
"OBMJ[BSZDPNQSFOEFSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ
[BDJÓOZTVTQSPDFTPT
%FNPTUSBS DSFBUJWJEBE FO FM EFTBSSPMMP EFM USBCBKP RVF
SFBMJ[B
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSF
TB
$POUFOJEPT
.PEFMBKFEFBSUÎDVMPTEFMWFTUJS
&TUVEJPTEFQSFOEBT
"OBUPNÎB EFM DVFSQP IVNBOP 1VOUPT BOBUÓNJDPT EF SFGF
SFODJB
.FEJEBTZQSPQPSDJPOFT
4PQPSUFTZNBOJRVÎFT
"QMJDBDJÓOEFESBQFBEPT"SSVHBT1MJFHVFT
"EPSOPTGPSOJUVSBTDPNQMFNFOUPT
5ÊDOJDBTEFDPOWFSTJÓOEFMBUPJMFBQBUSÓOQMBOP
%FTQJFDFEFMBUPJMF
3FQSPEVDDJÓOEFMBUPJMFTPCSFQBQFMPDBSUÓO
1FSàMBSDPOUPSOPT
4FÒBMJ[BDJPOFT QBSB JEFOUJàDBDJÓO JOUFSOB FYUFSOB EF MPT
QBUSPOFT
1SFQBSBDJÓOZFOTBNCMBKFEFMBUPJMF
0QUJNJ[BDJÓOEFMNBUFSJBM
)FSSBNJFOUBTNBRVJOBSJBZNBUFSJBMFTEFDPSUFZFOTBNCMB
KF
0QFSBDJPOFTEFDPSUFZNPOUBEPEFMBUPJMF
1SVFCBZBOÃMJTJTEFMBUPJMF
"OÃMJTJTBOBUÓNJDPFTUÊUJDP
"OÃMJTJTGVODJPOBMBEFDVBDJÓOZDPOGPSUBCJMJEBE
$POEJDJPOFTEFVTP
4PMVDJPOFTUÊDOJDBT1SPDFEJNJFOUPT
1SFTFOUBDJÓOEFDPMFDDJPOFT
'BDUPSFT UÊDOJDPT RVF JOUFSWJFOFO FO VOB DPMFDDJÓO WJBCJMJ
EBEZQSPEVDDJÓO
'VODJÓOTPDJBMZEFVTP
$BSBDUFSÎTUJDBTFTUÊUJDBTEFNPEBZUFOEFODJBT
40167
4FHVSJEBEFOFMBCPSBDJÓOEFUPJMFT
4FHVSJEBE Z QSFWFODJÓO EF SJFTHPT FO MB FMBCPSBDJÓO EF
UPJMFT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMFTQFDÎàDP
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBEFQBUSPOBKFEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO FM EFTBSSPMMP EFM NPEFMBKF EF QSFOEBT TPCSF NBOJRVÎ
RVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'
PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0'03."5*705$/*$"4%&1"530/"+&%&
"35±$6-04%&$0/'&$$*¶/&/5&95*-:1*&/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEP B MB 6$ 1MBOJàDBS Z EFTBSSPMMBS MPT QBUSPOFT
QBSBFMNPEFMPBDPOGFDDJPOBS
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 3FDPOPDFS MBT UÊDOJDBT EF QBUSPOBKF JNQMJDBEBT FO MPT
EJGFSFOUFTTVCTFDUPSFTRVFJOUFSWJFOFOFOMBJOEVTUSJBEF
MBDPOGFDDJÓO
$&$MBTJàDBSMPTTVCTFDUPSFTJOEVTUSJBMFTEFDPOGFD
DJÓOTFÒPSBDBCBMMFSPJOGBOUJMSPQBJOUFSJPSZEFCBÒP
EFQPSUJWBTFHVSJEBEDPOGFDDJÓOFOQJFMFOUSFPUSPT
$&"OBMJ[BSFMNFSDBEPPCKFUJWPFEBEHÊOFSPDMBTF
TPDJBMSFMJHJÓOEFNPHSBGÎBFOUSFPUSPT
RVFJOUFSWJFOFO
FJOáVZFOFOMBDSFBDJÓOEFMPTQBUSPOFT
$&%FUFSNJOBSMPTUJQPTEFQSFOEBTZPBSUÎDVMPTRVF
TFQSPEVDFOFODBEBTVCTFDUPSZBOBMJ[BSMPTGBDUPSFT
RVF JOUFSWJFOFO FO TV VUJMJ[BDJÓO WFTUJCJMJEBE GVODJÓO
EJTFÒPDBMJEBEZPUSPT
$& *EFOUJàDBS MPT NBUFSJBMFT RVF TF BQMJDBO B DBEB
QSFOEBZEFUFSNJOBSTVJNQPSUBODJBFOMBDPOTUSVDDJÓO
EFMQBUSÓO
$& "OBMJ[BS EJGFSFOUFT QSFOEBT ZP BSUÎDVMPT EF
DPOGFDDJÓO ZP QJFM Z EFUFSNJOBS MPT QBSÃNFUSPT RVF
JOáVZFOFOFMEFTBSSPMMPEFMQBUSÓOUBMMBTNFEJEBTIPM
HVSBTDPSUFTQJO[BTZPUSPT
QBSBRVFTFBEBQUFBTV
VUJMJ[BDJÓO
$ %FDJEJSFMQBUSÓOCBTFRVFEFCFVUJMJ[BSTFFOGVODJÓOEFM
EJTFÒPRVFTFWBBEFTBSSPMMBS
$&"OBMJ[BSFMEJTFÒPUFOJFOEPFODVFOUBQBSÃNFUSPT
UBMFTDPNPWPMVNFOGPSNBTQJF[BTWFTUJCJMJEBEZPUSPT
$& %FUFSNJOBS MPT EJGFSFOUFT QBUSPOFT RVF DPOGPS
NBSÃOFMNPEFMPFOGVODJÓOEFMEJTFÒPZQMBTNBSMPTFO
VOBàDIBEFEFTQJFDFEFMNPEFMP
$& 4FMFDDJPOBS Z BQMJDBS MPT NBUFSJBMFT EF TPQPSUF
BEFDVBEPTQBSBSFBMJ[BSFMQBUSPOBKF
40168
Miércoles 3 octubre 2007
$& "OBMJ[BS Z FWBMVBS MBT UÊDOJDBT EF FOTBNCMBKF
NÊUPEPTZNBRVJOBSJB
QBSBHBSBOUJ[BSMBWJBCJMJEBEEFM
NPEFMPTJOEFTWJSUVBSFMEJTFÒP
$&"QBSUJSEFVOEJTFÒPEFVOBQSFOEBZPBSUJDVMP
EFUFYUJMZPQJFMDPSSFDUBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBS MBT QJF[BT RVF DPNQPOFO FM NPEFMP UF
OJFOEPFODVFOUBMBTGPSNBTWPMÙNFOFTWFTUJCJMJEBE
FOUSFPUSPT
4FMFDDJPOBSFMNBUFSJBMEFTPQPSUFBEFDVBEPZOF
DFTBSJPQBSBSFBMJ[BSFMQBUSPOBKF
$SFBSàDIBEFEFTQJFDFEFMNPEFMP
*EFOUJàDBS FM QSPDFTP EF GBCSJDBDJÓO EFM NPEFMP Z
WBMPSBSTVWJBCJMJEBE
$ 3FBMJ[BS MPT QBUSPOFT EFM NPEFMP FO MB UBMMB CBTF NF
EJBOUFIFSSBNJFOUBTNBOVBMFTFJOGPSNÃUJDBT
$&6UJMJ[BSMBTUBMMBTOPSNBMJ[BEBTTFHÙOFMNFSDBEP
PCKFUJWP
$& .BOFKBS MBT IFSSBNJFOUBT NBOVBMFT F JOGPSNÃUJ
DBTZNBUFSJBMFTEFQBUSPOBKF
$&%JTQPOFSZVUJMJ[BSEFMBSDIJWPNBOVBMPJOGPSNÃUJ
DPEFQBUSPOFTEFNPEFMP
$& "QMJDBS MBT UÊDOJDBT BEFDVBEBT QBSB SFBMJ[BS
USBOTGPSNBS Z DPNQSPCBS MPT QBUSPOFT FO GVODJÓO EFM
EJTFÒP
$& 1SPZFDUBS MPT QBUSPOFT FO QMBOP EFM NPEFMP
BQMJDBOEPMBTNFEJEBTQSFDJTBTZBQMJDBOEPBEFDVBEB
NFOUF MBT QSPQPSDJPOFT UFOJFOEP FO DVFOUB FM EJTFÒP
PSJHJOBM
$&3FWJTBSMBDPODPSEBODJBEFNFEJEBTZDPNQSP
CBSMBDPSSFDUBTJUVBDJÓOEFMPTQVOUPTEFBKVTUF
$&$VNQMJNFOUBSMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFQB
USPOBKFOFDFTBSJBQBSBGBDJMJUBSFMEFTBSSPMMPEFMNPEFMP
$& " QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EF SFBMJ[BDJÓO EF
QBUSPOFTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*OUFSQSFUBSMBàDIBUÊDOJDBFJEFOUJàDBSMBTQPTJCMFT
QJF[BT
3FBMJ[BSFMQBUSPOBKFCBTFEFMNPEFMP
$PNQSPCBSNFEJEBTZMBDPSSFDUBVCJDBDJÓOEFMPT
QVOUPTEFBKVTUFFODBEBQJF[B
3FDPHFS UPEB MB JOGPSNBDJÓO FO MB EPDVNFOUBDJÓO
QSFEFUFSNJOBEB
$ 5SBOTGPSNBS FM QBUSÓO CBTF EF QSFOEBT P BSUÎDVMPT FO
UFYUJM Z QJFM BQMJDBOEP WBSJBDJPOFT FO GPSNB P WPMVNFO
NFEJBOUFIFSSBNJFOUBTNBOVBMFTFJOGPSNÃUJDBT
$& *EFOUJàDBS DPSUFT GPSNBT Z WPMÙNFOFT RVF TF
QSFTFOUBOFOEJTUJOUPTEJTFÒPT
$& .BOFKBS MBT IFSSBNJFOUBT NBOVBMFT F JOGPSNÃUJ
DBTQBSBMBUSBOTGPSNBDJÓOEFQBUSPOFTDPOTFHVSJEBE
$& %FUFSNJOBS MB UÊDOJDB NÃT BEFDVBEB P NBOJQV
MBDJÓO EFM QBUSÓO SBTHBEP NPWJEP EJCVKBEP
TFHÙO MB
USBOTGPSNBDJÓORVFTFWBBSFBMJ[BSDPSUFTWFSUJDBMFTVIP
SJ[POUBMFTQMJFHVFTUBCMBTQJO[BTZPUSBT
DPOTFHVSJEBE
$&"QMJDBSTPCSFFMQBUSÓOCBTFMBUÊDOJDBEFUSBOTGPS
NBDJÓOEFUFSNJOBEBUSBOTàSJFOEPBMNJTNPUPEPTMPTEF
UBMMFTEFGPSNBWPMVNFOZPMÎOFBQMBTNBEPTFOFMEJTFÒP
$&"QBSUJSEFVOEJTFÒPZTVQBUSÓOCBTFDPSSFDUB
NFOUFDBSBDUFSJ[BEPPCUFOFSWBSJBDJPOFTEFMNJTNP
%
FàOJSMBTWBSJBDJPOFTFOGPSNBPWPMVNFOBBQMJDBS
3FBMJ[BSMBUSBOTGPSNBDJÓOEFMQBUSÓOCBTF
$POUSPMBSFMOÙNFSPDPSSFDUPEFDPNQPOFOUFT
$PNQSPCBSNFEJEBTZMBDPSSFDUBVCJDBDJÓOEFMPT
QVOUPTEFBKVTUFFODBEBQJF[B
3FDPHFS UPEB MB JOGPSNBDJÓO FO MB EPDVNFOUBDJÓO
QSFEFUFSNJOBEB
BOE núm. 237
$ 3FBMJ[BS QPTJCMFT NPEJàDBDJPOFT FO MPT QBUSPOFT EFM
NPEFMPQSPUPUJQPBàOEFPCUFOFSNPEFMPTEJGFSFOUFTZ
DSFBSDPMFDDJPOFT
$&*EFOUJàDBSMPTQBUSPOFTDPNQPOFOUFTQBSBPCUF
OFSOVFWPTNPEFMPT
$& $PNQSPCBS RVF MBT NFEJEBT EF MPT QBUSPOFT
QSFWJBNFOUFJEFOUJàDBEPTDPJODJEFODPOMBUBMMBPUBCMB
EFNFEJEBT
$&"QMJDBSDPSSFDDJPOFTEFFTUJMPBMPTQBUSPOFTEF
VOEJTFÒPQBSBDPOTFHVJSOVFWPTNPEFMPTDPOWBSJBDJP
OFTEFUFOEFODJBT
$& &KFDVUBS MBT NPEJàDBDJPOFT TPCSF MPT EJTUJOUPT
QBUSPOFT EFM NPEFMP QSPUPUJQP NFEJBOUF IFSSBNJFOUBT
DPOWFODJPOBMFTPJOGPSNÃUJDBT
$&"QBSUJSEFMPTQBUSPOFTEFNPEFMPQSPUPUJQPEF
CJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMPTQBUSPOFTDPNQPOFOUFT
6UJMJ[BSMBTUBCMBTEFNFEJEBTDPSSFTQPOEJFOUFT
4FMFDDJPOBSMPTQBUSPOFTRVFIBZRVFNPEJàDBS
5
SB[BSTPCSFFMQBUSÓOPQBUSPOFTFMFTRVFNBEFQP
TJDJÓOPNPEJàDBDJPOFT
%FTBSSPMMBSMBTUSBOTGPSNBDJPOFTOFDFTBSJBT
$POUSPMBSFMOÙNFSPDPSSFDUPEFDPNQPOFOUFT
$PNQSPCBSNFEJEBTZMBDPSSFDUBVCJDBDJÓOEFMPT
QVOUPTEFBKVTUFFODBEBQJF[B
7FSJàDBSDPODPSEBODJBTEFMQBUSÓONPEJàDBEPDPOFM
NPEFMPCBTF
3
FDPHFS UPEB MB JOGPSNBDJÓO FO MB EPDVNFOUBDJÓO
QSFEFUFSNJOBEB
$&"HSVQBSMPTEJGFSFOUFTNPEFMPTPCUFOJEPTZEFà
OJSMBTDPMFDDJPOFT
$& $SFBS BSDIJWPT EF DPMFDDJPOFT DPO MB EPDV
NFOUBDJÓO HFOFSBEB NBOUFOJÊOEPMPT BDUVBMJ[BEPT EF
GPSNBRVFQVFEBOTFSVUJMJ[BEPTQPSMPTEJGFSFOUFTEF
QBSUBNFOUPTJNQMJDBEPT
$ 7FSJàDBSFMBKVTUFEFMPTQBUSPOFTBQBSUJSEFMBSFBMJ[B
DJÓOEFMQSPUPUJQPPHMBTJMMB
$& $PNQSPCBS Z TVQFSWJTBS FM QSPDFTP EF SFBMJ[B
DJÓO EFM QSPUPUJQP QBSB TV QPTUFSJPS GBCSJDBDJÓO JOEVT
USJBMDPSUFDPOGFDDJÓOZBDBCBEP
$&"OBMJ[BSMPTSFTVMUBEPTEFMQSPDFTPEFSFBMJ[BDJÓO
EFMQSPUPUJQPPHMBTJMMBZEFUFDUBSMBTQPTJCMFTEJàDVMUBEFT
PSFTUSJDDJPOFTFOFMEFTBSSPMMPEFMNJTNPFTUBCMFDJFOEP
MBTNPEJàDBDJPOFTPQPSUVOBTQBSBNFKPSBSTVEFTBSSPMMP
$&7FSJàDBSNFEJBOUFQSVFCBRVFMPTDPSUFTIFDIV
SBTMÎOFBTDBZFOUFZEFNÃTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMNPEFMP
TF BEBQUBO DPSSFDUBNFOUF BM EJTFÒP Z FTUBCMFDFS MBT
NPEJàDBDJPOFTPQPSUVOBTRVFIBZRVFBQMJDBSBMPTQB
USPOFTQBSBTVNFKPSB
$&$VNQMJNFOUBSMBEPDVNFOUBDJÓODPOMBJOGPSNB
DJÓOSFTVMUBOUFEFMQSPDFTP
$&"QBSUJSEFVOQSPUPUJQPPHMBTJMMBDPSSFDUBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPWFSJàDBSFMQBUSPOBKFEFMNJTNP
$PNQSPCBS FM QSPDFTP EF DPOGFDDJÓO EFM QSPUPUJQP P
HMBTJMMB
%FUFDUBSTJFYJTUFOEJàDVMUBEFTPSFTUSJDDJPOFTFOFM
QSPDFTPZBQPSUBSBMUFSOBUJWBTEFNFKPSB
&ODBKBS FM QSPUPUJQP P HMBTJMMB TPCSF NBOJRVÎ WFSJà
DBOEPTVBKVTUFTPCSFFMNJTNP
"QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZMPTDPOUSPMFTEF
DBMJEBESFRVFSJEPT
"QMJDBSTPCSFFMQBUSÓOMBTNPEJàDBDJPOFTBQPSUBEBT
SFTVMUBOUFTEFMBQSVFCB
7
FSJàDBSMBTDPSSFDDJPOFTSFBMJ[BEBTZBàOBSMPTQB
USPOFTSFTVMUBOUFT
*OGPSNBSZBSDIJWBSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$ %
FUFSNJOBSFMQBUSÓOCBTFEFàOJUJWPEFMNPEFMP
$&*OUFSQSFUBSMBTNPEJàDBDJPOFTZDPSSFDDJPOFTEFM
QSPUPUJQPZPHMBTJMMBDPOUFOJEBTFOMBàDIBUÊDOJDB
$& $PNQSPCBS RVF MBT NPEJàDBDJPOFT FTUÃO JODPS
QPSBEBTFOFMQBUSÓOZRVFTFNBOUJFOFOMBTDBSBDUFSÎT
UJDBTEFMEJTFÒP
$& 7FSJàDBS MPT DBNCJPT SFBMJ[BEPT Z DPODSFUBS MPT
QBUSPOFTEFàOJUJWPT
$&"QBSUJSEFVOQSPUPUJQPWBMJEBEPZDPSSFDUBNFOUF
JEFOUJàDBEP
%FUFSNJOBSMBTNPEJàDBDJPOFTPDPSSFDDJPOFTSFDP
HJEBTFOMBàDIBUÊDOJDB
+VTUJàDBS TPCSF FM QBUSÓO TJ FTUÃO JODPSQPSBEBT MBT
NPEJàDBDJPOFT
"HSVQBS FM KVFHP EF QBUSPOFT SFTVMUBOUFT EFCJEB
NFOUFJEFOUJàDBEPT
3FDPHFS UPEB MB JOGPSNBDJÓO FO MB EPDVNFOUBDJÓO
QSFEFUFSNJOBEB
$&3FDPQJMBSBSDIJWBSZUSBOTNJUJSUPEBMBJOGPSNBDJÓO
HFOFSBEBFOFMQSPDFTP
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFT
QFDUPB$&$&$&$&$&$&$&Z
$&$SFTQFDUPB$&$&Z$&$SFTQFDUPB
$&$&$&$&$&Z$&$SFTQFDUPB
$&$&$&$&Z$&$SFTQFDUPB$&
$&$&$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSF
TB
$POUFOJEPT
*OUFSQSFUBDJÓOZSFQSFTFOUBDJÓOHSÃàDBEFQBUSPOFT
*OUFSQSFUBDJÓOEFNPEFMPT
$SJUFSJPTEFSFQSFTFOUBDJÓOHSÃàDBEFQBUSPOFT
5JQPT EF QBUSPOFT -ÎOFBT CÃTJDBT FTDBMBT Z FMFNFOUPT
HFPNÊUSJDPT
5FSNJOPMPHÎBTBQMJDBEBTBMPTEJGFSFOUFTQBUSPOFT
'BDUPSFTRVFJOáVZFOFOMBFKFDVDJÓOEFVOQBUSÓOEF
QSFOEBPBSUÎDVMP
&YJHFODJBEFDPOGPSUEFNPEBZPUSPT
6TPEFBSUÎDVMP%VSBCJMJEBE
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBTNBUFSJBTQSJNBTFMBTUJDJEBEQSFTUFT
HSPTPSUFYUVSBZPUSPT
5PMFSBODJBTEFMQBUSÓOZNBUFSJBMFT
.PEFMPZQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
7JBCJMJEBEQSPEVDUJWBEFMBSUÎDVMP
5ÊDOJDBTEFBQMJDBDJÓOEFGPSNBTZWPMÙNFOFTFOQB
USPOBKF
&MFNFOUPT HFPNÊUSJDPT MÎOFBT TVQFSàDJFT WPMÙNFOFT ÃO
HVMPTTJNFUSÎBTBCBUJNJFOUPTEFTEPCMBNJFOUPTSPUBDJPOFT
USBTMBDJPOFT
'PSNBT Z WPMÙNFOFT QPS USBOTGPSNBDJPOFT QPS BDVDIJMMB
EP QMJFHVFT SFDPSUFT IPMHVSBT QJO[BT QPS DPSUF GPSNBT
jHPEFUTv OFTHBT QPS GSVODJEP BCMVTBEPT BIVFDBEPT QPS
QMJTBEP BDPSEFPOFT QBSBMFMPT OP QBSBMFMPT QPS ESBQFBEP
TJNÊUSJDPTZBTJNÊUSJDPT
40169
5ÊDOJDBTEFPCUFODJÓOEFQBUSÓOCBTF
$MBTJàDBDJÓOEFQSFOEBTZBSUÎDVMPTFOUFYUJMZQJFMFOGVODJÓO
EFMNFSDBEPPCKFUJWP
4JTUFNBTEFQBUSPOBKF
5PNBEFNFEJEBTQVOUPTBOBUÓNJDPTEFSFGFSFODJBFTUÃUJDPT
ZEJOÃNJDPT
5BCMBTEFNFEJEBTZQSPQPSDJPOFT5/&
5SBOTGPSNBDJÓOEFQBUSPOFT
%FTQJFDFEFDPNQPOFOUFT
*EFOUJàDBDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFTQPSTVOPNCSFQPSMBGPS
NBQPSTVEJNFOTJÓO
&MBCPSBDJÓOEFQBUSPOFT
/PSNBTEFUSB[BEPEFQSFOEBTZBSUÎDVMPTFOUFYUJMZQJFM
1BUSPOBKFEFDPNQPOFOUFTQSJODJQBMFTEFMBOUFSPTFTQBMEBT
MBUFSBMFTUSBTFSPTNBOHBT
1BUSPOBKFEFDPNQPOFOUFTTFDVOEBSJPTUSJODIBTUBQFUBTQV
ÒPTDVFMMPTCPMTJMMPTDJOUVSJMMBTDPQBTDSVDFTCPSEPOFT
1BUSPOBKF EF DPNQPOFOUFT DPNQMFNFOUBSJPT WJTUBT GPSSPT
SFGVFS[PTFOUSFUFMBT
1BUSPOBKF EF DPNQPOFOUFT PSOBNFOUBMFT áPSFT MB[PT P
BEPSOPTFOUSFPUSPT
1SPDFEJNJFOUPT EF QBUSPOBKF EF EJWFSTPT UJQPT EF BSUÎDVMPT
EFMWFTUJS
*OGPSNBDJÓODPOUFOJEBFOVOQBUSÓO
1SPDFEJNJFOUPT EF WFSJàDBDJÓO DPSSFDDJÓO Z BàOBEP EF QB
USPOFT
5SBOTGPSNBDJÓOEFMQBUSÓOCBTF
&TRVFNBEFQPTJDJÓORVFIBZRVFUSBOTGPSNBSQJWPUBKFT
/VNFSPEFDPNQPOFOUFTRVFIBZRVFPCUFOFS
5ÊDOJDBTEFNBOJQVMBDJÓOEFQBUSPOFT
"QMJDBDJÓOEFWBSJBDJPOFTQBSBPCUFOFSGPSNBTZWPMÙNFOFT
"KVTUF IPMHVSBT Z BQMPNPT QMJTBEPT QJO[BEPT GSVODJEPT
QMJFHVFTWPMBOUFTDPOGPSNBEPT
7FSJàDBDJÓOZBOÃMJTJTEFQSPUPUJQPT
&MBCPSBDJÓOEFQSPUPUJQPTUÊDOJDBTFRVJQPTZÙUJMFT
"OÃMJTJTFTUÊUJDPBOBUÓNJDP
"OÃMJTJTGVODJPOBMBEFDVBDJÓOBMVTPZDPOGPSUBCJMJEBE
%FUFDDJÓOEFBOPNBMÎBTPEFTWJBDJPOFTFTUÊUJDBTZEFDPO
GFDDJPOBCJMJEBE
&RVJQPTÙUJMFTZIFSSBNJFOUBTQBSBQBUSPOBKFDPOWFO
DJPOBM
*OTUSVNFOUPT EF EJCVKP NFEJEB USB[BEP DPSUF Z TFÒBMJ[B
DJÓO
&RVJQPTEFQBUSPOBKFDPOWFODJPOBM
"QMJDBDJPOFT JOGPSNÃUJDBT EF QBUSPOBKF FO QSFOEBT Z
BSUÎDVMPTFOUFYUJMZQJFM
1FSJGÊSJDPTEFFOUSBEBZTBMJEBTPGUXBSFZIBSEXBSFFTQFDÎà
DP$PODFQUPTRVFJOUFSWJFOFO
'VODJPOBNJFOUPZQVFTUBBQVOUPEFMBTIFSSBNJFOUBTJOGPS
NÃUJDBT
1SPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTEFQBUSPOBKF
.BOFKPEFQSPHSBNBTEFQBUSPOBKFZTJNVMBDJÓO
%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
'JDIBTUÊDOJDBTEFEFTQJFDFEFNPEFMPT
'JDIBTUÊDOJDBTEFEFTBSSPMMPEFQBUSPOFT
'JDIBTUÊDOJDBTEFNPEJàDBDJPOFTPDPSSFDDJPOFTEFMQSPUP
UJQP
'JDIBTUÊDOJDBTEFQBUSPOFTEFNPEFMP
"SDIJWPEFQBUSPOFTCBTFZEFNPEFMPT
"SDIJWPEFDPMFDDJPOFT
40170
Miércoles 3 octubre 2007
4FHVSJEBEFOFMBCPSBDJÓOEFQBUSPOFT
4FHVSJEBEZQSFWFODJÓOEFSJFTHPTFOMBFMBCPSBDJÓOEFQB
USPOFT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMFTQFDÎàDP
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBEFQBUSPOBKFEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOMBQMBOJàDBDJÓOZEFTBSSPMMPEFMPTQBUSPOFTQBSBFMNP
EFMPBDPOGFDDJPOBSRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBT
GPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 */%6453*"-*;"$*¶/ %& 1"
530/&4 %& "35±$6-04 %& $0/'&$$*¶/ &/5&95*-
:1*&/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$*OEVTUSJBMJ[BSMPTQBUSPOFTEFMNPEFMP
EFBSUÎDVMPTEFDPOGFDDJÓOFOUFYUJMZQJFM
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 1SFQBSBSFMDPOKVOUPEFQBUSPOFTDBUÃMPHP
EFMNPEFMP
QSPUPUJQPQBSBQSPDFEFSBTVJOEVTUSJBMJ[BDJÓO
$&6UJMJ[BSBSDIJWPTEFQBUSPOFTEFBSUÎDVMPTUFYUJMFT
ZQJFMEJTQPOJCMFTFOFMDBUÃMPHP
$&*OTFSUBSTPCSFMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPQSPUPUJQP
SFGFSFODJBT Z BZVEBT BM QSPDFTP EF DPOGFDDJÓO DPNP
DPTUVSBTTFHÙONFEJEBTQSFàKBEBTFOTBODIFTNBSDBT
QJRVFUFTUBMBESPTEFQPTJDJPOBNJFOUPFOUSFPUSBT
$&.BSDBSSFGFSFODJBTTPCSFMPTQBUSPOFTEFMNPEFMP
QSPUPUJQPDPNPUFYUPTRVFJEFOUJàDBOMBQJF[BZMBBTP
DJBOBTVDPSSFTQPOEJFOUFNPEFMPTFOUJEPTÃOHVMPTEF
EFTQMB[BNJFOUPTZPUSBT
$& $BUBMPHBS MPT QBUSPOFT RVF DPNQSFOEFO FM NP
EFMP QSPUPUJQP FMBCPSBOEP VO ÎOEJDF EF MPT NJTNPT Z
DPNQSPCBOEP RVF FM OÙNFSP UPUBM EF QBUSPOFT FT FM
OFDFTBSJPQBSBMBDPSSFDUBJOEVTUSJBMJ[BDJÓO
$&" QBSUJS EF MPT QBUSPOFT EF VO NPEFMP EFCJEB
NFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMBTQJF[BT
"QMJDBSMPTQBSÃNFUSPTJOUFSOPTMÎOFBTEFSFGFSFODJB
UBMBESPTEFQPTJDJPOBNJFOUPZPUSPT
ZFYUFSOPTEFM
QBUSÓODPTUVSBTQJRVFUFTFOTBODIFTZPUSPT
7FSJàDBSFMOÙNFSPEFQBUSPOFTUBOUPJOUFSOPTDPNP
FYUFSOPT
*OGPSNBSZBSDIJWBSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
$ %FUFSNJOBSMBTWBSJBCMFTRVFBGFDUBOBMBFMFDDJÓOEFMB
UBMMBCBTFEFMFTDBMBEP
$& *EFOUJàDBS MBT WBSJBCMFT RVF DPOEJDJPOBO FM FT
BOE núm. 237
DBMBEPTFHNFOUPEFQPCMBDJÓOPCKFUJWPDPOGPSNBDJÓO
BOUSPQPNÊUSJDBFEBEZPUSPT
$&%FUFSNJOBSMPTJODSFNFOUPTEFMUBMMBKFFOMBFTDB
MBQFSNJUJFOEPQSPZFDUBSFMDSFDJNJFOUPPEFDSFDJNJFOUP
EJNFOTJPOBMEFMQBUSÓOCBTFZDPOUFNQMBOEPDPNPDB
TPQBSUJDVMBSMBTDPOGPSNBDJPOFTZUBMMBTFTQFDJBMFT
$&*EFOUJàDBSMBTWBSJBCMFTRVFJOáVZFOFOMBSFBMJ[B
DJÓOEFMFTDBMBEPUBMDPNPMBTBTPDJBEBTBMBTNBUFSJBT
QSJNBT BODIVSB EJSFDDJPOBMJEBE FMBTUJDJEBE QJFUBKF
FTQFTPSDBTBEPEFEJCVKPT
ZBMQBUSÓOUPMFSBODJBTEF
DPSUFZDPOGFDDJÓOFOUSFPUSPT
$&"QBSUJSEFVOBTWBSJBCMFTEFUFSNJOBEBTFTUBCMF
DFSVOBUBCMBEFNFEJEBTQBSBSFBMJ[BSFMFTDBMBEP
$ 3
FBMJ[BS FM FTDBMBEP EFM QBUSÓO CBTF NFEJBOUF IFSSB
NJFOUBTNBOVBMFTFJOGPSNÃUJDBT
$&6UJMJ[BSDPOIBCJMJEBEZEFTUSF[BMBTIFSSBNJFOUBT
EJTQPOJCMFTTPGUXBSFZIBSEXBSF
ZNBUFSJBMFTQBSBFM
FTDBMBEP
$&"QMJDBS MB UBCMB P EJBHSBNB EF JODSFNFOUPT EF
UBMMBKF DPO PCKFUP EF EFUFSNJOBS MPT MÎNJUFT EF DSFDJ
NJFOUP P EFDSFDJNJFOUP EJNFOTJPOBM EF MPT QBUSPOFT
DPNQPOFOUFT
$&3FBMJ[BSFMFTDBMBEPBQBSUJSEFMPTQBUSPOFTEFM
NPEFMP QSPUPUJQP BQMJDBOEP MBT UBCMBT EF JODSFNFOUPT
EF UBMMBKF NFEJBOUF IFSSBNJFOUBT DPOWFODJPOBMFT P JO
GPSNÃUJDBT
$& *EFOUJàDBS MPT QBUSPOFT FTDBMBEPT NFEJBOUF MB
UFSNJOPMPHÎBZTJNCPMPHÎBQSPQJB
$&7FSJàDBSDPODPSEBODJBTFOUSFMPTQBUSPOFTFTDB
MBEPTZMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPQSPUPUJQP
$&$VNQMJNFOUBSSFDPQJMBSBSDIJWBSZUSBOTNJUJSUPEB
MBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBFOFMQSPDFTP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFFTDBMBEPEFCJEB
NFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMBUBMMBCBTFDPNPSFGFSFOUFEFFTDBMB
%FUFSNJOBSMPTMÎNJUFTEFDSFDJNJFOUP
"
QMJDBSMBUBCMBPEJBHSBNBEFJODSFNFOUPT
$POUSPMBSMPTQVOUPTEFSPUVSBTFHÙOFMEJBHSBNBEF
JODSFNFOUPT
%FUFSNJOBSMPTQVOUPTEFFTDBMBEFMQBUSÓOZFMTFO
UJEPEFBQMJDBDJÓOEFMPTJODSFNFOUPT
&TDBMBSMPTQVOUPTEFMQBUSÓOTJOEFGPSNBSMBMÎOFB
*EFOUJàDBSMPTQBUSPOFTFTDBMBEPT
$PNQSPCBSMBDPODPSEBODJBEFMBTFSJFEFMPTQBUSP
OFTFTDBMBEPTEFMNPEFMP
$VNQMJNFOUBSMBEPDVNFOUBDJÓODPOMBJOGPSNBDJÓO
HFOFSBEB
$ 3
FBMJ[BS QPTJCMFT NPEJàDBDJPOFT FO MPT QBUSPOFT EFM
NPEFMPQSPUPUJQPBàOBEBQUBSMPBNFEJEBTQFSTPOBMFT
UBMMBTFTQFDJBMFT
$&*EFOUJàDBSMPTQBUSPOFTRVFTFEFCFONPEJàDBSEJ
NFOTJPOBMNFOUFQBSBBEBQUBSMPTBNFEJEBTQFSTPOBMFT
$& $PNQSPCBS RVF MBT NFEJEBT EF MPT QBUSPOFT
QSFWJBNFOUFJEFOUJàDBEPTDPJODJEFODPOMBUBMMBCBTFP
EJNFOTJPOFTEFSFGFSFODJB
$&&MBCPSBSVOEJBHSBNBEFJODSFNFOUPTBQBSUJSEF
MBTNFEJEBTFTQFDJBMFTRVFTFWBOBVUJMJ[BS
$&"QMJDBSMPTJODSFNFOUPTBMPTQBUSPOFTFOQSPEF
DPOTFHVJSVONFKPSBKVTUFBMBTNFEJEBTQFSTPOBMFT
$& &KFDVUBS MBT NPEJàDBDJPOFT TPCSF MPT EJTUJOUPT
QBUSPOFT EFM NPEFMP QSPUPUJQP NFEJBOUF IFSSBNJFOUBT
DPOWFODJPOBMFTPJOGPSNÃUJDBT
$& 7FSJàDBS DPODPSEBODJBT EFM QBUSÓO NPEJàDBEP
DPOFMNPEFMPCBTF
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$ "HSVQBS QPS NPEFMP MPT QBUSPOFT JOEVTUSJBMJ[BEPT QBSB
GBDJMJUBSTVBSDIJWPZQPTUFSJPSVUJMJ[BDJÓOFONBSDBEBTZ
QSPHSBNBDJÓOEFDPSUF
$&6UJMJ[BSBSDIJWPTEFQBUSPOFTJOEVTUSJBMJ[BEPTEJT
QPOJCMFTFOFMDBUÃMPHP
$&7FSJàDBSRVFMPTQBUSPOFTTFFODVFOUSBODPSSFD
UBNFOUFJOEVTUSJBMJ[BEPTZDPNQSPCBSTVJEFOUJàDBDJÓO
$&4FMFDDJPOBSUPEBTMBTQJF[BTRVFWBOBGPSNBSFM
NPEFMPZBHSVQBSMBTTFHÙOMBNBUFSJBFOMBTRVFWBOB
TFSGBCSJDBEBTUFKJEPFYUFSJPSGPSSPFOUSFUFMB
$&$VNQMJNFOUBSMBJOGPSNBDJÓOZHFOFSBSMBEPDV
NFOUBDJÓOQSFWJBBMBNBSDBEB
$&$SFBSàDIFSPTEFNPEFMPT
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EF BHSVQBDJÓO EF
QBUSPOFTEFNPEFMPTDPSSFDUBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
4FMFDDJPOBSZDPNQSPCBSMPTQBUSPOFTRVFTFWBOB
VUJMJ[BS
"HSVQBSMPTQBUSPOFTTFHÙOFMNBUFSJBMFORVFWBB
TFSDPSUBEPTFHÙOMBJOGPSNBDJÓOEFDBEBQJF[B
$VNQMJNFOUBSMBEPDVNFOUBDJÓODPOMBJOGPSNBDJÓO
HFOFSBEB
$ %JTUSJCVJSMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPBàOEFPQUJNJ[BSFM
SFOEJNJFOUPEFMBTNBUFSJBTQSJNBTNFEJBOUFIFSSBNJFO
UBTNBOVBMFTPJOGPSNÃUJDBT
$& *EFOUJàDBS MPT TJTUFNBT EF NBSDBEB P EJTUSJCV
DJÓOEFQBUSPOFTQBSBFMDPSUF
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB HFOFSBEB
FOBHSVQBDJÓOEFQBUSPOFTEFNPEFMPT
$&*EFOUJàDBSMPTGBDUPSFTRVFDPOEJDJPOBOMBEJTUSJ
CVDJÓOEFQBUSPOFTTPCSFMBNBUFSJBQSJNBBDPSUBSDB
SBDUFSÎTUJDBTEFMBNBUFSJBBODIVSBÙUJMEJSFDDJPOBMJEBE
FMBTUJDJEBEQJFUBKFQSFTUFDBTBEPEFEJCVKPTDVBESPT
ZSBZBTFOUSFPUSPT
$&3FBMJ[BSNFEJBOUFIFSSBNJFOUBTDPOWFODJPOBMFT
PJOGPSNÃUJDBTMBEJTUSJCVDJÓOÓQUJNBEFQBUSPOFTEFUFS
NJOBOEPFMSFOEJNJFOUPEFMBNBSDBEB
$&6UJMJ[BSNBSDBEBTEFBSDIJWPEFTJNJMBSFTDBSBD
UFSÎTUJDBTQBSBDPNQBSBSMBEJTUSJCVDJÓOEFMPTQBUSPOFT
ZTFMFDDJPOBSMBNÃTBEFDVBEBBMTJTUFNBEFDPSUFPB
MBQSPEVDDJÓO
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFEJTUSJCVDJÓO
EF QBUSPOFT VUJMJ[BOEP IFSSBNJFOUBT NBOVBMFT P JOGPS
NÃUJDBTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
7FSJàDBSRVFMPTQBUSPOFTDPNQPOFOUFTEFMNPEFMP
TPOMPTFTQFDJàDBEPTFOMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$PNQSPCBSMBJOGPSNBDJÓOSFáFKBEBFOMPTQBUSPOFT
EFMNPEFMPQBSBMBNBSDBEB
"QMJDBS MPT DSJUFSJPT EF QPTJDJPOBEP EF DBEB QJF[B
TFHÙOàDIBUÊDOJDB
3FBMJ[BSMBEJTUSJCVDJÓOEFQBUSPOFTIBTUBDPOTFHVJS
FMNÃYJNPBQSPWFDIBNJFOUP
$PNQBSBS FM SFTVMUBEP EFM SFOEJNJFOUP DPO NBSDB
EBTEFBSDIJWPEFTJNJMBSFTDBSBDUFSÎTUJDBT
$VNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB FO FM
QSPDFTP
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFEJTUSJCVDJÓO
EFQBUSPOFTBQMJDBOEPDPNCJOBDJÓOEFUBMMBTZNPEF
MPT VUJMJ[BOEP IFSSBNJFOUBT NBOVBMFT P JOGPSNÃUJDBT
EFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
7FSJàDBS RVF MPT QBUSPOFT DPNQPOFOUFT TF DPSSFT
QPOEFODPOMBTUBMMBTPNPEFMPTTFMFDDJPOBEPTFO
MBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$PNQSPCBSMBJOGPSNBDJÓOSFáFKBEBFOMPTQBUSPOFT
EFMPTNPEFMPTQBSBMBNBSDBEB
"QMJDBS MPT DSJUFSJPT EF QPTJDJPOBEP EF DBEB QJF[B
40171
TFHÙOàDIBUÊDOJDB
3
FBMJ[BSMBEJTUSJCVDJÓOEFQBUSPOFTBQMJDBOEPEJGF
SFOUFT DPNCJOBDJPOFT IBTUB DPOTFHVJS FM NÃYJNP
SFOEJNJFOUPEFMNBUFSJBM
$
PNQBSBS FM SFTVMUBEP EFM SFOEJNJFOUP DPO NBSDB
EBTEFBSDIJWPEFTJNJMBSFTDBSBDUFSÎTUJDBT
$
VNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB FO FM
QSPDFTP
$&$VNQMJNFOUBSSFDPQJMBSBSDIJWBSZUSBOTNJUJSUPEB
MBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBFOFMQSPDFTP
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&$SFTQFD
UPB$&$&$&$&$&$&Z$&$
SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
*OGPSNBDJÓORVFEFCFDPOUFOFSVOQBUSÓO
%FQPTJDJPOBEPTFOUJEPZÃOHVMPEFEFTQMB[BNJFOUP
%FJEFOUJàDBDJÓO
%FFOTBNCMBKF
4JTUFNBT EF UBMMBKF QBSB QSFOEBT Z BSUÎDVMPT FO UFYUJM
ZQJFM
%FUFSNJOBDJÓOEFNFEJEBTBOUSPQPNÊUSJDBTEFMBQPCMBDJÓO
/ÙNFSPTZUBMMBTOPSNBMJ[BEBTFTQBÒPMBT5/&
*EFOUJàDBDJÓOEFUBMMBTEFVTPFOPUSPTQBÎTFT
0SJHFOZPCUFODJÓOEFUBMMBTOPSNBMJ[BEBT
*ODSFNFOUPEFUBMMBT
$PSSFTQPOEFODJBEFNFEJEBT
$PEJàDBDJÓOEFBMUVSBT
.FEJEBTEFDPQBFOQSFOEBTGFNFOJOBT
1SJODJQJPTZUÊDOJDBTEFFTDBMBEP
1SJODJQJPTZTJTUFNBTEFFTDBMBEP
1VOUPTEFFTDBMB
%FUFSNJOBDJÓOEFMBQPTJDJÓOEFMPTQVOUPT
1SPDFTPEFEFTQMB[BNJFOUPEFMPTQVOUPT
5ÊDOJDBTEFJODSFNFOUPTEFMBUBMMBEFVOQBUSÓO
%JBHSBNBEFQSPQPSDJPOFT
5ÊDOJDBTEFNPEJàDBDJÓOZSFUPRVFTEFQBUSPOFTQBSBUBMMBT
FTQFDJBMFT
5BMMBTCBTFZUBMMBTMÎNJUFT
%FUFSNJOBDJÓO EF UBMMBT CBTF Z MÎNJUFT FO GVODJÓO EFM TFH
NFOUPEFQPCMBDJÓODPOGPSNBDJÓOZFEBE
'BDUPSFTRVFJOáVZFOFOMBFKFDVDJÓOEFMFTDBMBEPFMBTUJDJ
EBEEJSFDDJPOBMJEBEDBTBEPEFEJCVKPTHSPTPSEFMBNBUFSJB
QSJNBUPMFSBODJBTEFMQBUSÓO
7BSJBDJÓOEFMBTQSPQPSDJPOFTEFDBEBDPNQPOFOUF
1SPQPSDJPOFTàKBTZWBSJBCMFTEFDBEBDPNQPOFOUF
$PODPSEBODJBEFMPTQBUSPOFTFTDBMBEPT
1SPDFEJNJFOUPTEFFTDBMBEPFOWJSUVEEFMBUJQPMPHÎBEFMBS
UÎDVMP
&RVJQPTFJOTUSVNFOUPTEFFTDBMBEPZNBSDBEBDPO
WFODJPOBM
*OTUSVNFOUPTEFEJCVKPNFEJEBUSB[BEPDPSUFZTFÒBMJ[BDJÓO
&RVJQPTEFFTDBMBEPZNBSDBEBDPOWFODJPOBM
40172
Miércoles 3 octubre 2007
.BSDBEBZPQUJNJ[BDJÓOEFQBUSPOFTQBSBFMDPSUF
1SJODJQJPT Z DSJUFSJPT QBSB FM DPSSFDUP Z ÓQUJNP QPTJDJPOBEP
EFQJF[BT
/ÙNFSPEFDPNQPOFOUFTQPSUBMMBZBSUÎDVMP
%JNFOTJPOFTEFDPNQPOFOUFT
4FOUJEPZÃOHVMPEFEFTQMB[BNJFOUP
$PNCJOBDJÓOEFQBUSPOFT
4JTUFNBEFDPSUFBVUJMJ[BSNBOVBMPBVUPNBUJ[BEP
5JQPEFFYUFOEJEPTEFNBUFSJBM
4JTUFNBTZFRVJQPTQBSBFMFTUVEJPEFMBEJTUSJCVDJÓOÓQUJNB
EFQBUSPOFT
$ÃMDVMPEFMSFOEJNJFOUP%FNBOEBPSJHJOBMEFDPSUF1BSÃNF
USPTEFQPTJDJPOBNJFOUP
1SPDFEJNJFOUPTEFPQUJNJ[BDJÓO
"QMJDBDJPOFT JOGPSNÃUJDBT EF FTDBMBEP Z EJTUSJCVDJÓO
EFQBUSPOFTFOQSFOEBTZBSUÎDVMPTFOUFYUJMZQJFM
1FSJGÊSJDPTEFFOUSBEBZTBMJEBTPGUXBSFZIBSEXBSFFTQFDÎà
DP$PODFQUPTRVFJOUFSWJFOFO
'VODJPOBNJFOUPZQVFTUBBQVOUPEFMBTIFSSBNJFOUBTJOGPS
NÃUJDBT
1SPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTEFFTDBMBEPZNBSDBEBT
.BOFKPEFQSPHSBNBTEFFTDBMBEPZNBSDBEBT
'JDIBTUÊDOJDBT
"SDIJWPEFNPEFMPT
%PDVNFOUPTEFFTDBMBEPT
¶SEFOFTEFNBSDBEBPEJTUSJCVDJÓOEFQBUSPOFT
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBEFQBUSPOBKFEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPOMBJOEVTUSJBMJ[BDJÓOEFMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPEFBSUÎDV
MPTEFDPOGFDDJÓOFOUFYUJMZQJFMRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUF
VOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"/&90$$-9997**
$6"-*'*$"$*¶/ 130'&4*0/"- 1"530/"+& %& $"-
;"%0:."33026*/&3±"
'BNJMJB1SPGFTJPOBM5FYUJM$POGFDDJÓOZ1JFM
/JWFM
$ÓEJHP5$1@
$PNQFUFODJBHFOFSBM
0SHBOJ[BSZFMBCPSBSQBUSPOFTBKVTUBEPTBMEJTFÒPZFTDBMB
EPTEFBSUÎDVMPTEFDBM[BEPNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
DPMBCPSBOEPFOFMEJTFÒPEFMPTNJTNPTBàOEFGBDJMJUBSMB
QSPEVDDJÓOFOTFSJFPBNFEJEBDPOBVUPOPNÎBZSFTQPOTB
CJMJEBEBQMJDBOEPMBTUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTOFDFTBSJPT
FOMPTQMB[PTQSFWJTUPT
BOE núm. 237
6OJEBEFTEFDPNQFUFODJB
6$@"OBMJ[BSNBUFSJBTQSJNBTQSPEVDUPTZQSPDFTPT
EFDPOGFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
6$@"OBMJ[BSFJOUFSQSFUBSFMEJTFÒPDPMBCPSBOEPFO
MBEFàOJDJÓOEFMQSPEVDUPFOUFYUJMZQJFM
6$@ &GFDUVBS FM BKVTUF Z EFTQJFDF QBSB NPEFMPT EF
DBM[BEPZBVYJMJBSFT
6$@&GFDUVBSFMEFTQJFDFEFQBUSPOFTQBSBBSUÎDVMPT
EFNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
6$@&GFDUVBSMBJOEVTUSJBMJ[BDJÓOEFQBUSPOFTEFDBM
[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
&OUPSOPQSPGFTJPOBM
¦NCJUPQSPGFTJPOBM
%FTBSSPMMBTVBDUJWJEBEQSPGFTJPOBMFOHSBOEFTNFEJBOBTZ
QFRVFÒBTFNQSFTBTUBOUPQPSDVFOUBBKFOBDPNPEFGPSNB
BVUÓOPNBEFEJDBEBTBMBQSPEVDDJÓOFJOEVTUSJBMJ[BDJÓOEF
QBUSPOFTZFTDBMBEPTEFDBM[BEPNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJP
OFSÎB
4FDUPSFTQSPEVDUJWPT
4FVCJDBFOFMTFDUPSEFMDBM[BEPNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJP
OFSÎBEPOEFTFEFTBSSPMMBVONBZPSPNFOPSOÙNFSPEFGVO
DJPOFTEFMQSPDFTPEFFMBCPSBDJÓOEFQBUSPOFTQBSBDBM[BEP
NBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
0DVQBDJPOFTZQVFTUPTEFUSBCBKPSFMFWBOUFT
%JTFÒBEPSUÊDOJDPEFQBUSPOBKFDPO$"%$".
1BUSPOJTUBFTDBMBEPSEFDBM[BEP
1BUSPOJTUBFTDBMBEPS EF BSUÎDVMPT EF NBSSPRVJOFSÎB Z HVBO
UFSÎB
.PEFMJTUBQBUSPOJTUBBKVTUBEPSEFDBM[BEP
.PEFMJTUBQBUSPOJTUB EF BSUÎDVMPT EF NBSSPRVJOFSÎB Z HVBO
UFSÎB
'PSNBDJÓOBTPDJBEBIPSBT
.ÓEVMPT'PSNBUJWPT
.'@ .BUFSJBT QSPEVDUPT Z QSPDFTPT FO DPOGFDDJÓO
DBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBIPSBT
.'@$SFBDJÓOEFQSPEVDUPTFOUFYUJMZQJFMIPSBT
.'@1SPDFTPEFBKVTUFZEFTBSSPMMPEFQBUSPOFTQBSB
DBM[BEPIPSBT
.'@5ÊDOJDBTEFQBUSPOBKFEFBSUÎDVMPTEFNBSSPRVJ
OFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎBIPSBT
.'@*OEVTUSJBMJ[BDJÓOEFQBUSPOFTEFDBM[BEPZBSUÎDV
MPTEFNBSSPRVJOFSÎBIPSBT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" "/"-*;"3 ."5&3*"4
13*."4130%6$504:130$&404%&$0/'&$$*¶/
$"-;"%0:."33026*/&3±"
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *EFOUJàDBSMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPTVUJMJ[BEPTFODPOGFD
DJÓO DBM[BEP Z NBSSPRVJOFSÎB àCSBT IJMPT UFMBT OP UFKJ
EBTUFKJEPTQJFMFTDVFSPQPMÎNFSPTDBVDIPTGPSOJUVSBTZ
PUSPT
BàOEFWBMJEBSTVVUJMJ[BDJÓOFOFMQSPDFTPQSPEVDUJ
WPDPODSJUFSJPTUÊDOJDPTEFDBMJEBEFTUÊUJDPTZEFVTP
$3 -BT NBUFSJBT Z QSPEVDUPT TF JEFOUJàDBO QPS TV
PSJHFOQSFTFOUBDJÓOFTUBEPEFFMBCPSBDJÓOZPFUJRVF
UBEPBàOEFDPNQSPCBSTVOJWFMEFVUJMJ[BDJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3 -BT NBUFSJBT Z QSPEVDUPT BTÎ DPNP TVT QSJO
DJQBMFT DBSBDUFSÎTUJDBT TF SFDPOPDFO QPS QSPDFEJ
NJFOUPTZUÊDOJDBTQFSUJOFOUFTBàOEFDPNQSPCBSTV
DPNQPTJDJÓO
$3 -B UPNB EF NVFTUSBT QFSNJUF WFSJàDBS MBT DB
SBDUFSÎTUJDBTEFMBTNBUFSJBTUFYUJMFTZPUSPTQSPEVDUPT
VUJMJ[BEPT FO DPOGFDDJÓO DBM[BEP Z NBSSPRVJOFSÎB
DPOUSJCVZFOEPBMEJTFÒPEFBSUÎDVMPTDPOEFUFSNJOBEBT
QSPQJFEBEFT
$3-PTQSPDFTPTZQSPEVDUPTTFJEFOUJàDBOBQBSUJS
EFMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJDB
$3 -B PCUFODJÓO EF QSPEVDUPT OPWFEPTPT Z NÃT
DPNQFUJUJWPT TF MPHSB B USBWÊT EF MB JOGPSNBDJÓO BD
UVBMJ[BEBTPCSFMBTNBUFSJBTUFYUJMFTZPUSPTQSPEVDUPT
VUJMJ[BEPT FO DPOGFDDJÓO DBM[BEP Z NBSSPRVJOFSÎB Z
TVTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFDBMJEBEEFDPNQPSUB
NJFOUPBMVTPZTVTBQMJDBDJPOFT
31 4
VQFSWJTBSFOTVDBTPSFBMJ[BSFOTBZPTQBSBMBJEFO
UJàDBDJÓO P NFEJEB EF QBSÃNFUSPT EF MBT NBUFSJBT Z
QSPEVDUPTFODPOEJDJPOFTEFTFHVSJEBEZTBMVE
$3-BUPNBEFNVFTUSBTQFSNJUFWFSJàDBSMBTDBSBD
UFSÎTUJDBTEFMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPT
$3 -BT NVFTUSBT TF QSFQBSBO EF BDVFSEP B MB
EPDVNFOUBDJÓO FTQFDÎàDB Z OPSNBUJWB BQMJDBCMF BEF
DVÃOEPMBTBMUJQPEFBQBSBUPEFFOTBZPZBMBTQSPQJF
EBEFTBNFEJS
$3 -PT FRVJQPT F JOTUSVNFOUPT EF NFEJEB ZP
FOTBZPTFDBMJCSBOZBKVTUBOEFBDVFSEPBMBTOFDFTJ
EBEFT
$3 -PT SFTVMUBEPT EF MPT FOTBZPT JODMVZFOEP MPT
EBUPTEFJEFOUJàDBDJÓOBQSPQJBEPTGFDIBQBSÃNFUSPT
O EF MPUF QSPEVDUP Z PUSPT
TF SFHJTUSBO FO TPQPSUFT
BEFDVBEPT
$3&MDPSSFDUPFTUBEPEFMPTFRVJQPTZNFEJPTTF
BTFHVSBNFEJBOUFMBBEFDVBEBTVQFSWJTJÓOEFMDBMJCSB
EP Z NBOUFOJNJFOUP QFSJÓEJDP BTFHVSBOEP TV FYBDUP
GVODJPOBNJFOUP
31 $
PNQSPCBSQSPEVDUPTZBSUÎDVMPTFOQSPDFTPEFGBCSJ
DBDJÓOQBSBHBSBOUJ[BSFMCVFOEFTBSSPMMPEFMNJTNP
$3-PTQBSÃNFUSPTNÃTJNQPSUBOUFTEFMPTQSPEVD
UPTTFNJFMBCPSBEPTTFTVQFSWJTBOEVSBOUFFMQSPDFTP
QSPEVDUJWPZFOTVDBTPTFJEFOUJàDBOMBTEFTWJBDJP
OFTRVFJODJEFOFOFMBDBCBEPZFOMBDBMJEBE
$3 -PT QSPEVDUPT Z BSUÎDVMPT TFNJFMBCPSBEPT TF
DPNQBSBODPONVFTUSBTEFSFGFSFODJBZDPOMPTEBUPT
FTQFDJàDBEPTFOMBTàDIBTUÊDOJDBT
$3 &M SFTVMUBEP EF MB DPNQSPCBDJÓO EF QSPEVDUPT
Z BSUÎDVMPT TFNJFMBCPSBEPT QFSNJUF BTFHVSBS RVF FM
QSPDFTPTFEFTBSSPMMBEFGPSNBDPSSFDUBZFOMBTDPOEJ
DJPOFTQSFWJTUBTEFDBMJEBETFHVSJEBEZQSFWFODJÓOEF
SJFTHPTNFEJPBNCJFOUBMFT
31 &
GFDUVBS QSPQVFTUBT TPCSF FM QSPDFTP JOEVTUSJBM Z TV
TFDVFODJB QBSB SFBMJ[BS VO EFUFSNJOBEP QSPEVDUP Z
BSUÎDVMP
$3 -PT QSPDFTPT JOEVTUSJBMFT TV JOUFSBDDJÓO Z
TFDVFODJBDJÓOTFEFUFSNJOBOTFHÙOFMQSPEVDUPZBS
UÎDVMPRVFTFWBBGBCSJDBS
$3-BJEFOUJàDBDJÓOEFMBTPQFSBDJPOFTZMBTFDVFO
DJBEFMPTQSPDFTPTQFSNJUFTFMFDDJPOBSMBTNÃRVJOBT
ZFRVJQPTOFDFTBSJPT
$3 -PT NFEJPT NBUFSJBMFT Z SFDVSTPT IVNBOPT
JNQMJDBEPTFOMPTQSPDFTPTJOEVTUSJBMFTTFSFMBDJPOBO
DPOMBTDBSBDUFSÎTUJDBTàOBMFTEFMQSPEVDUPZPBSUÎDVMP
40173
RVFTFWBBGBCSJDBSEFUFSNJOBOEPTVJOáVFODJBTPCSF
MBDBMJEBE
$3&MSFDPOPDJNJFOUPZMBDPSSFDUBTVQFSWJTJÓOEF
DBEBVOBEFMBTPQFSBDJPOFTEFMQSPDFTPFWJUBEFTWJB
DJPOFTEFDBMJEBEFOFMQSPEVDUPZPBSUÎDVMPàOBM
$3 &M NBOUFOJNJFOUP Z DVJEBEP EF MPT FRVJQPT Z
NFEJPTEFTFHVSJEBETFTVQFSWJTBOQBSBBTFHVSBSTV
DPSSFDUBGVODJPOBMJEBEBTÎDPNPMBVUJMJ[BDJÓOEFFRVJ
QPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFT
FOMBQSPQVFTUBEFQSPDFTP
$3 -BT DPOUJOHFODJBT RVF BGFDUFO BM QSPDFTP EF
QSPEVDDJÓOZRVFFTUÃOSFMBDJPOBEBTDPOPUSBTTFDDJP
OFTTFUJFOFOFODVFOUBQBSBBKVTUBSMBTQSFWJTJPOFTZ
USBCBKPTQSPQVFTUPT
31 1
BSUJDJQBSFOMBEFUFSNJOBDJÓOEFNBUFSJBTZQSPEVDUPT
FOUSBUBNJFOUPTBQSFTUPTBDBCBEPTZDPOEJDJPOFTEF
BMNBDFOBNJFOUPFOUSFPUSPT
BàOEFDPOGFSJSBMQSP
EVDUPàOBMMBDBMJEBEEFTFBEBPQBSBSFEVDJSDPTUFTTJO
EJTNJOVJSMBNJTNB
$3 -B EFàOJDJÓO EFM BSUÎDVMP Z TVT DBSBDUFSÎTUJDBT
BTFHVSBMBDPSSFDUBTFMFDDJÓOEFNBUFSJBTZMBJEFOUJà
DBDJÓOEFMPTUSBUBNJFOUPTRVFEFCFOBQMJDBSTF
$3 -PT SFTVMUBEPT EF MB TFMFDDJÓO EF NBUFSJBT Z
QSPDFTPT TF SFáFKBO FO MPT EPDVNFOUPT DPSSFTQPO
EJFOUFT
$3&MFTUBEPEFMBTNBUFSJBTPQSPEVDUPTTFWFSJàDB
EVSBOUFFMQSPQJPQSPDFTPQBSBFWJUBSEFTWJBDJPOFTEF
DBMJEBE
$3-BPSEFOEFBMNBDFOBNJFOUPEFMBTNBUFSJBTZ
QSPEVDUPT BTFHVSB TV DPSSFDUB DPOTFSWBDJÓO JEFOUJà
DBDJÓOZVCJDBDJÓO
31 (
FTUJPOBSMBJOGPSNBDJÓOEFQSPEVDUPZQSPDFTPEFGB
CSJDBDJÓOEFDPOGFDDJÓODBM[BEPZPNBSSPRVJOFSÎBFO
TPQPSUFEJHJUBMPGÎTJDPBàOEFDPOEVDJSZDPOUSPMBSMPT
USBCBKPTBTVDBSHPZDPOUSJCVJSBMPTQMBOFTEFQSPEVD
DJÓOZHFTUJÓOEFDBMJEBEEFMBFNQSFTB
$3&MUJQPZDPOUFOJEPEFMBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEB
FT MB OFDFTBSJB Z TVàDJFOUF QBSB FM JOJDJP EFTBSSPMMP
ZDPOUSPMEFMBQSPEVDDJÓOEFDPOGFDDJÓODBM[BEPZP
NBSSPRVJOFSÎB
$3 -PT QSPDFEJNJFOUPT EF HFTUJÓO EF MB JOGPSNB
DJÓOHBSBOUJ[BOTVUSBOTNJTJÓOZVUJMJ[BDJÓOEFNBOFSB
SÃQJEBFàDB[FJOUFSBDUJWB
$3 -B JOGPSNBDJÓO TF MPDBMJ[B QPS NFEJP EF CVT
DBEPSFT *OUFSOFU*OUSBOFU
BUFOEJFOEP B DSJUFSJPT EF
BDDFTP SÃQJEP FMJHJFOEP MB GVFOUF NÃT àBCMF QBSB TV
VUJMJ[BDJÓOZBMNBDFOÃOEPMBFOFMGPSNBUPBEFDVBEP
$3 -B BDUVBMJ[BDJÓO QFSJÓEJDB EF MB JOGPSNBDJÓO
UÊDOJDB FYJTUFOUF DVCSF EF NBOFSB BEFDVBEB Z TVà
DJFOUFMBTOFDFTJEBEFTEFMPTEJTUJOUPTEFQBSUBNFOUPT
EF MB FNQSFTB EF GBCSJDBDJÓO EF DPOGFDDJÓO DBM[BEP
ZPNBSSPRVJOFSÎB
$3 &M TJTUFNB EF BSDIJWP EF MB JOGPSNBDJÓO UBOUP
GÎTJDPDPNPEJHJUBMQFSNJUFTVDPOTFSWBDJÓOBDDFTPZ
GÃDJMMPDBMJ[BDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
"QBSBUPT EF MBCPSBUPSJP NJDSPTDPQJPT BTQF CBMBO[B UPS
TJÓNFUSP EJOBNÓNFUSP EF IJMPT Z EF UFKJEPT
&RVJQPT QBSB
EFUFSNJOBSMBSFTJTUFODJBBMQJMMJOHZBMBBCSBTJÓOEFMPTUF
KJEPT&RVJQPTQBSBNFEJSFMDPMPS&RVJQPTQBSBEFUFSNJOBS
MBT TPMJEFDFT &RVJQPT JOGPSNÃUJDPT SFE MPDBM DPO BDDFTP B
40174
Miércoles 3 octubre 2007
*OUFSOFU*OUSBOFU.BUFSJBTUFYUJMFTàCSBTáPDBTIJMPTNVFT
USBT EF UFKJEPT NVFTUSB EF QJFMFT Z PUSPT RVF JOUFSWJFOFO
FO MB GBCSJDBDJÓO EF DPOGFDDJÓO DBM[BEP Z NBSSPRVJOFSÎB
QSPEVDUPT FMBCPSBEPT Z TFNJFMBCPSBEPT "SUÎDVMPT FO UFYUJM
Z QJFM .ÃRVJOBT FRVJQPT F JOTUBMBDJPOFT RVF JOUFSWJFOFO
FOMPTQSPDFTPTQSPEVDUJWPT.ÃRVJOBTEFDJDMPEJTDPOUJOVP
QMBOBTEFDPMVNOBEFCSB[PEFSFDVCSJSPWFSMPDL
ZPUSBT
ZEFDJDMPDPOUJOVPPKBMBEPSBBVUÓNBUBTFOUSFPUSBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
&OTBZPT EF WFSJàDBDJÓO EF QSPQJFEBEFT Z QBSÃNFUSPT EF
àCSBTIJMPTUFKJEPTOPUFKJEPTQJFMFTZQSPEVDUPTTFNJFMBCP
SBEPT DPOUSPMBEPT Z BOBMJ[BEPT *EFOUJàDBDJÓO EF QSPDFTPT
1SPDFEJNJFOUPTEFQSPEVDDJÓOZUSB[BCJMJEBEEFMQSPEVDUPEF
DPOGFDDJÓODBM[BEPZPNBSSPRVJOFSÎB
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB /PSNBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBZP QBSB MB EF
UFSNJOBDJÓO EF FTQFDJàDBDJPOFT EF àCSBT IJMPT Z UFKJEPT
/PSNBT Z QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBZP TPCSF MB JEFOUJàDBDJÓO
EFàCSBTZBOÃMJTJTEFDPNQPTJDJÓOEFMPTQSPEVDUPTUFYUJMFT
FOQJFMZPUSBTNBUFSJBTVUJMJ[BEBTFODPOGFDDJÓODBM[BEPZ
NBSSPRVJOFSÎB-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBSFGFSFOUFBFUJRVFUB
EPFDPMÓHJDPEFMDBM[BEPZBRVFMMBQPSMBRVFTFFTUBCMFDF
VOB MJTUB EF SFTJEVPT QFMJHSPTPT /PSNBUJWB FTQBÒPMB QPS
MB RVF TF JNQPOF MJNJUBDJPOFT BM VTP EF DJFSUBT TVTUBODJBT
QFMJHSPTBT $SPNP 7*
/PSNBUJWBT SFGFSFOUFT B FUJRVFUBEP
FDPMÓHJDPZBRVFMMBTSFMBDJPOBEBTDPOTVTUBODJBTQFMJHSPTBT
EFVUJMJ[BDJÓOMFHBMNFOUFMJNJUBEBZMBTEFVUJMJ[BDJÓOMJNJUBEB
SFDPNFOEBCMF.VFTUSBTGÎTJDBTàDIBTUÊDOJDBTÓSEFOFTEF
GBCSJDBDJÓOHSÃàDPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTFTRVFNBTEFMPT
QSPDFTPT
(FOFSBEB 1SPHSBNBT EF USB[BCJMJEBE EF DBEB QSPEVDUP
*OGPSNFTEFQSPDFEJNJFOUPTEFFOTBZPTUSBUBNJFOUPTZFWB
MVBDJÓO EF SFTVMUBEPT )PKB EF SVUB *OGPSNFT EF NVFTUSBT
àDIBT UÊDOJDBT ÓSEFOFT EF GBCSJDBDJÓO 3FTVMUBEPT EF QSP
EVDDJÓOZDBMJEBE
6/*%"%%&$0.1&5&/$*""/"-*;"3&*/5&313&
5"3 &- %*4&µ0 $0-"#03"/%0 &/ -" %&'*/*$*¶/
%&-130%6$50&/5&95*-:1*&/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 &
YBNJOBS FM EJTFÒP EFM QSPEVDUP B àO EF JEFOUJàDBS Z
EFEVDJSGPSNBTQMBOBTQBUSPOFT
NBUFSJBMFTQSPQVFT
UPTZQSPDFTPTRVFGBDJMJUFOTVQPTUFSJPSEFTBSSPMMPWP
MVNÊUSJDP
$3-BDMBTJàDBDJÓOEFEJGFSFOUFTUJQPTEFBSUÎDVMPT
TFSFBMJ[BJEFOUJàDBOEPMBDBUFHPSÎBPCKFUPEFMEJTFÒPZ
TVTQFDVMJBSJEBEFT
$3&MSFDPOPDJNJFOUPEFMPTDPNQPOFOUFTJOUFSOPT
Z FYUFSOPT
EFM EJTFÒP TF SFBMJ[B QBSB JEFOUJàDBS MPT
FMFNFOUPTQSFTFOUFTFOMPTEJTUJOUPTBSUÎDVMPT
$3-BTDPOEJDJPOFTFSHPOÓNJDBTIÃCJUPTEFVTPZ
TFOUJEPFTUÊUJDPFOUSFPUSPTTFEFUFSNJOBOQBSBJEFO
UJàDBSMBEJTQPTJDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFT
$3-PTNBUFSJBMFTQSFWJTUPTFOFMEJTFÒPTFJEFOUJ
àDBOZTFUJFOFOFODVFOUBQBSBQSFWFSTVDPNQPSUB
NJFOUPFOFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOZQPTUFSJPSVTP
$3-BTGPSNBTQMBOBTEFMEJTFÒPTFJEFOUJàDBOQPS
WJTVBMJ[BDJÓO FTQBDJBM DPOUSJCVZFOEP B MB BEBQUBDJÓO
EFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
BOE núm. 237
31 "
OBMJ[BSMBWJBCJMJEBEEFMEJTFÒPZDPMBCPSBSFOMBEFà
OJDJÓOEFMQSPEVDUPBàOEFGBDJMJUBSTVEFTBSSPMMPDPO
SFOUBCJMJEBEZDBMJEBE
$3-PTGBDUPSFTRVFJOáVZFOFOFMEJTFÒPEFMNPEF
MPTFDUPSEFQPCMBDJÓONPSGPMPHÎBBOUSPQPNFUSÎBUFO
EFODJBT EF MB NPEB UFNQPSBEB VUJMJEBE FOUSF PUSPT
TF SFDPOPDFO QBSB DPOUSJCVJS BM BOÃMJTJT EF WJBCJMJEBE
EFMNJTNP
$3 -BT DBSBDUFSÎTUJDBT Z QBSÃNFUSPT EFM EJTFÒP
NPEJàDBCMFTTFJEFOUJàDBOFOCBTFBDSJUFSJPTFTUSVDUV
SBMFTEFDBMJEBEFTUÊUJDPTEFVTPPQSFTFOUBDJÓODPO
FMàOEFGBDJMJUBSFMEFTBSSPMMPJOEVTUSJBMEFMNPEFMP
$3-BTEJàDVMUBEFTPSFTUSJDDJPOFTRVFTFEFUFDUBO
FOFMEJTFÒPSFGFSJEBTBBVTFODJBEFDPSUFTQBSBPCUFOFS
GPSNBT P WPMÙNFOFT NBUFSJBM JOBQSPQJBEP FOUSF PUSBT
TFDPOTJEFSBOBQPSUBOEPOVFWBTQSPQVFTUBTQBSBBEBQ
UBSFMNJTNPBMPTNFEJPTPSFDVSTPTEFQSPEVDDJÓO
$3 -BT TPMVDJPOFT TF BQPSUBO QBSB PCUFOFS FM SF
TVMUBEPBEFDVBEPZDPOTFHVJSFMFGFDUPQSFWJTUPFOFM
EJTFÒPMPHSBOEPMBWJBCJMJEBEEFMQSPEVDUP
$3 &M SFTVMUBEP EFM BOÃMJTJT FGFDUVBEP Z MBT TP
MVDJPOFT BQPSUBEBT B MBT DBSBDUFSÎTUJDBT UÊDOJDBT EFM
QSPEVDUP TF EPDVNFOUBO DPSSFDUBNFOUF Z TF JOGPSNB
EFNBOFSBPQPSUVOBQBSBTVWBMJEBDJÓOZEJTQPTJDJPOFT
QPTUFSJPSFT
31 1
MBOJàDBSMBFMBCPSBDJÓOEFQBUSPOFTBàOEFDVNQMJS
MPTPCKFUJWPTEFQSPEVDDJÓOQSFWJTUPT
$3 -PT QSPDFEJNJFOUPT Z UÊDOJDBT EF FMBCPSBDJÓO
EFQBUSPOFTTFQMBOJàDBOTJHVJFOEPVOPSEFOTFDVFO
DJBM FO GVODJÓO EFM BSUÎDVMP Z MB DPSSFDUB TFMFDDJÓO EF
SFDVSTPT
$3 -BT NFEJEBT EF DPPSEJOBDJÓO Z QMBOJàDBDJÓO
EFMQSPDFTPEFQBUSPOBKFTFSFDPHFOFOMBEPDVNFO
UBDJÓO UÊDOJDB QSPQPSDJPOBOEP FM EFTBSSPMMP Z DPOUSPM
EFMNJTNP
$3 -BT àDIBT UÊDOJDBT FTQFDÎàDBT TF SFBMJ[BO
EFTDSJCJFOEP MBT DBSBDUFSÎTUJDBT FTFODJBMFT EF GPSNB
QSPQPSDJPOFT UBMMBT NBUFSJBMFT BEPSOPT Z GPSOJUVSBT
FOUSFPUSPTGBDJMJUBOEPMBSFBMJ[BDJÓOEFQBUSPOFT
$3 -B JOGPSNBDJÓO UÊDOJDB FYJTUFOUF UBOUP GÎTJDB
DPNPEJHJUBMTFNBOUJFOFBDUVBMJ[BEBEJTQPOJCMFZEF
QPTJCMFBDDFTPQBSBGBDJMJUBSFMáVKPEFMBNJTNB
31 0
QFSBS DPO IFSSBNJFOUBT Z QSPHSBNBT JOGPSNÃUJDPT
FTQFDÎàDPTBàOEFDPMBCPSBSFOMBEFàOJDJÓOEFMQSP
EVDUPZQMBOJàDBSMBFMBCPSBDJÓOEFQBUSPOFT
$3 -B QMBOJàDBDJÓO Z EPDVNFOUBDJÓO EF MPT USB
CBKPT EF TV SFTQPOTBCJMJEBE TF SFBMJ[B VUJMJ[BOEP DPO
EFTUSF[BMBTIFSSBNJFOUBTJOGPSNÃUJDBT
$3 -B QMBOJàDBDJÓO EF DPMFDDJPOFT DVNQMJNFOUB
DJÓOEFàDIBTUÊDOJDBTDPOUSPMEFUBCMBTEFNFEJEBT
FOUSF PUSBT UBSFBT TF SFBMJ[BO BQMJDBOEP QSPHSBNBT
JOGPSNÃUJDPT FTQFDÎàDPT BHJMJ[BOEP MPT QSPDFTPT Z
QSPDFEJNJFOUPT
$3 -B JOGPSNBDJÓO OFDFTBSJB QBSB FM USBCBKP TF
PCUJFOFNFEJBOUFFMDPSSFDUPVTPEFMBTIFSSBNJFOUBT
JOGPSNÃUJDBTZEFMPTTFSWJDJPTEJTQPOJCMFTFO*OUFSOFU
VPUSBTSFEFT
$3&MJOUFSDBNCJPEFEBUPTTFSFBMJ[BVUJMJ[BOEPMPT
TJTUFNBTEFDPSSFPPNFOTBKFSÎBFMFDUSÓOJDBQBSBGBDJMJ
UBSFMáVKPEFJOGPSNBDJÓOSFEVDJFOEPDPTUFTZUJFNQPT
$3 -B JOGPSNBDJÓO HFOFSBEB TF BMNBDFOB FO FM
TJTUFNBEFBSDIJWPTEFMBFNQSFTBFMDVBMTFNBOUJFOF
FOEJTQPTJDJÓOEFVTPQBSBFWJUBSQPTJCMFTGBMMPTZDPN
QBSUJSMPTJOGPSNFT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3&MFTQBDJPEFBMNBDFOBNJFOUPEFJOGPSNBDJÓO
FOHFOFSBMTFNBOUJFOFMJCSFEFEBUPTJOÙUJMFTVPCTP
MFUPTQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPEFMTJTUFNB
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQP EF EJTFÒP BTJTUJEP QPS PSEFOBEPS 0SEFOBEPSFT DPO
DPOFYJÓO B *OUFSOFU 1FSJGÊSJDPT JOGPSNÃUJDPT EF FOUSBEB Z
TBMJEB FTDÃOFS USB[BEPS QMPUUFS
F JNQSFTPSBT 1SPHSBNBT
JOGPSNÃUJDPT EF EJTFÒP EF USBUBNJFOUP EF EBUPT .FTB EF
EJCVKP¼UJMFTEFEJCVKP"SDIJWPEFàDIBTUÊDOJDBT"SDIJWPEF
UFOEFODJBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
%PTTJFSEFàDIBTUÊDOJDBTEFQBUSPOBKFEFDPOGFDDJÓODBM
[BEP NBSSPRVJOFSÎB Z HVBSOJDJPOFSÎB 1SPHSBNB EF USBCBKP
*OGPSNBDJÓOEFMQSPDFTPEFQSPEVDDJÓO
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB"SDIJWPTNVFTUSBTGÎTJDBTàDIBTUÊDOJDBTÓSEFOFT
EFGBCSJDBDJÓOHSÃàDPTTJTUFNBTJOGPSNÃUJDPTTJTUFNBTEF
BZVEB EF MBT BQMJDBDJPOFT JOGPSNÃUJDBT FTRVFNBT EF MPT
QSPDFTPT
(FOFSBEB&WBMVBDJÓOEFSFTVMUBEPT*OGPSNFTEFNVFTUSBT
1SFàDIBTUÊDOJDBT¶SEFOFTEFGBCSJDBDJÓO$SPRVJTCPDFUPT
Z FTRVFNBT 4VHFSFODJBT EF NBUFSJBT QSJNBT GPSOJUVSBT Z
BDDFTPSJPT $PQJBT EF TFHVSJEBE EF MB JOGPSNBDJÓO HFOFSB
EB
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" &'&$56"3 &- "+645&
:%&41*&$&1"3".0%&-04%&$"-;"%0:"69*-*"
3&4
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *EFOUJàDBSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFDBM[BEPBTÎDPNPDBUB
MPHBSMPTBQMJDBEPTFOPSUPQFEJBZMPTFMFNFOUPTRVFMP
DPOTUJUVZFOBàOEFGBDJMJUBSMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIB
UÊDOJDBPMBQSFTDSJQDJÓOGBDVMUBUJWBDPSSFTQPOEJFOUF
$3-PTEJGFSFOUFTUJQPTEFDBM[BEPTFDMBTJàDBOUF
OJFOEPFODVFOUBFMÃNCJUPBDUJWJEBEZDBSBDUFSÎTUJDBT
EFMBQPCMBDJÓOBRVJFOWBEJSJHJEPBàOEFJOUFSQSFUBS
DPSSFDUBNFOUFMBàDIBUÊDOJDBEFEJTFÒP
$3&MDBM[BEPPSUPQÊEJDPTFDMBTJàDBTFHÙOMBFEBE
CFCÊJOGBOUJMBEVMUP
ZMPTFMFNFOUPTRVFJOUFSWJFOFO
DVÒBTQBMNJMMBTQMBOUBTZPUSPT
BàOEFDPNQSPCBS
B RVF VTVBSJP WB EJSJHJEP F JOUFSQSFUBS MB QSFTDSJQDJÓO
GBDVMUBUJWB
$3-BIPSNBBEFDVBEBZMPTFMFNFOUPTRVFJOUFS
WJFOFOFOMBSFBMJ[BDJÓOEFMQBUSÓOEFDBM[BEPTFTFMFD
DJPOBOJOUFSQSFUBOEPDPSSFDUBNFOUFMBEPDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDB
$3 -B IPSNB Z MPT FMFNFOUPT FTQFDÎàDPT RVF JO
UFSWJFOFO FO FM DBM[BEP PSUPQÊEJDP TF EFUFSNJOBO B
QBSUJS EF MB DPSSFDUB JOUFSQSFUBDJÓO EF MB QSFTDSJQDJÓO
GBDVMUBUJWB
31 *EFOUJàDBSMBTNFEJEBTBOUSPQPNÊUSJDBTEFFYUSFNJEB
EFTJOGFSJPSFTTFHÙOTFHNFOUPEFQPCMBDJÓOMPTTJTUF
NBTEFOVNFSBDJÓOZMBTQPTJCMFTWBSJBDJPOFTEFDPO
GPSNBDJÓOEFMQJFQBSBGBDJMJUBSFMBKVTUFEFMDBM[BEP
$3&MEJTFÒPEFMBIPSNBFMUBMMBKFFSHPOPNÎBBT
40175
QFDUPTCJPNFDÃOJDPTBTÎDPNPMBTIPMHVSBTZUPMFSBO
DJBTOFDFTBSJBTQBSBFMDBMDFTFEFUFSNJOBONFEJBOUF
FMFTUVEJPEFMBTEJNFOTJPOFTEFMQJFEFMPTEJGFSFOUFT
TFHNFOUPTEFMNFSDBEPPCKFUJWP
$3&MEJTFÒPZFMBKVTUFEFMDBM[BEPTFDPODSFUBO
TFHÙO DSJUFSJPT EF VUJMJ[BDJÓO DBM[BEP VSCBOP EFQPS
UJWP TFHVSJEBE QBSB QFSTPOBT NBZPSFT Z PUSPT
Z UF
OJFOEPFODVFOUBMPTBTQFDUPTGVODJPOBMFTEFMQJF
$3-PTTJTUFNBTEFOVNFSBDJÓOTFJEFOUJàDBOZTF
BQMJDBFMNÃTDPOWFOJFOUFTFHÙONFSDBEPPCKFUJWP
$3 -B NPEJàDBDJÓO P NPEJàDBDJPOFT BEFDVBEBT
RVFIBZRVFBQMJDBSFOFMQBUSÓOQBSBSFBMJ[BSFMDBM[BEP
PSUPQÊEJDPTFSFBMJ[BBQBSUJSEFMSFDPOPDJNJFOUPEFMBT
QSJODJQBMFTEFGPSNBDJPOFTPNBMGPSNBDJPOFTEFMQJF
31 "
OBMJ[BS Z TFMFDDJPOBS MB IPSNB QPS NFEJP NBOVBM
P JOGPSNÃUJDP QBSB EFUFSNJOBS Z SFBMJ[BS FM BKVTUF EFM
DBM[BEP
$3 &M UJQP EF BKVTUF NÃT BEFDVBEP TF EFUFSNJOB
NFEJBOUF MB WJTVBMJ[BDJÓO EF MB IPSNB TFMFDDJPOBEB
TFHÙOàDIBUÊDOJDB
$3 -PT FKFT Z TVQFSàDJFT BTÎ DPNP MPT QVOUPT
CÃTJDPTBMUVSBTZPUSPTTFNBSDBOTPCSFMBIPSNBBQMJ
DBOEPMBUÊDOJDBEFBKVTUFNBOVBM
$3 -B IPSNB TFMFDDJPOBEB QBSB TV WJTVBMJ[BDJÓO
FOUSFTEJNFOTJPOFTTFEJHJUBMJ[BVUJMJ[BOEPIFSSBNJFO
UBTZQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTFTQFDÎàDPT
$3 -BT QMBOUJMMBT CBTF TF PCUJFOFO EFM BKVTUF FO
IPSNB NFEJBOUF IFSSBNJFOUBT NBOVBMFT P BQMJDBDJP
OFTJOGPSNÃUJDBT
31 %FàOJSZSFBMJ[BSMBUSFQBBQBSUJSEFMBTQMBOUJMMBTCBTF
DPOFMàOEFBEBQUBSMPTBMEJTFÒPZQSPDFTPEFGBCSJDB
DJÓOEFDBM[BEP
$3-BUSFQBTFSFBMJ[BUFOJFOEPFODVFOUBMBTDB
SBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMBIPSNBNBUFSJBMFTZBDDF
TPSJPT
$3-BUSFQBTFDPOTUSVZFBQBSUJSEFMBTQMBOUJMMBT
CBTFJOUFSQSFUBOEPMBàDIBUÊDOJDBEFMNPEFMPZBKVT
UÃOEPTFàFMNFOUFBMEJTFÒP
$3-BJEFOUJàDBDJÓOEFMBTUSFQBTTFSFBMJ[BTFHÙO
TFHNFOUPEFQPCMBDJÓOUBNBÒPOÙNFSPZQJF
31 %FTBSSPMMBS MPT QBUSPOFT EFM NPEFMP NFEJBOUF IFSSB
NJFOUBTNBOVBMFTZBQMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBTUFOJFO
EPFODVFOUBFMEJTFÒPUÊDOJDPZSFRVFSJNJFOUPTEFMB
FNQSFTBPEFMDMJFOUF
$3&MEFTQJFDFEFMPTQBUSPOFTFYUFSOPTTFSFBMJ[B
BQBSUJSEFMBUSFQBEFGPSNBJOGPSNÃUJDBZPNBOVBMFO
CBTFBMEJTFÒP
$3-BPCUFODJÓOEFMPTQBUSPOFTJOUFSOPTTFSFBMJ[B
BQBSUJSEFMBUSFQBEFGPSSPEFGPSNBJOGPSNÃUJDBPNB
OVBMFOCBTFBMEJTFÒP
$3 -PT NÃSHFOFT EPCMBEP FOUSF Z PUSPT
Z UPMF
SBODJBT EF SFCBKBEP DPTJEP Z PUSBT
OFDFTBSJBT TF
BQMJDBO BM QBUSÓO SFTQFUBOEP MBT FTQFDJàDBDJPOFT EFM
EJTFÒP
$3&MSFGFSFODJBEPJOUFSOPZFYUFSOPEFMPTQBUSP
OFTQJFàHVSBEPDPTUVSBTQJDBEPTZPUSPT
BTÎDPNP
FMFNQMB[BNJFOUPEFBEPSOPTPBDDFTPSJPTTFSFBMJ[B
BQMJDBOEPMBUFSNJOPMPHÎBZTJNCPMPHÎBQSPQJB
31 3FBMJ[BS MBT USBOTGPSNBDJPOFT SFRVFSJEBT FO DBEB
QJF[BQBSBPCUFOFSMPTQBUSPOFTBKVTUBEPTBMEJTFÒPZ
QSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
$3 &M QBUSÓO EFM NPEFMP USBOTGPSNBEP TF BKVTUB
àFMNFOUFBMBUSFQBZEJTFÒP
40176
Miércoles 3 octubre 2007
$3 -B USBOTGPSNBDJÓO EFM QBUSÓO CBTF TF SFBMJ[B
UFOJFOEPFODVFOUBFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOZSFDPOP
DJFOEPMBTWBSJBCMFTUJQPEFNBUFSJBQSJNBEJNFOTJPOFT
FYJHFODJBTGVODJPOBMFTZFTUÊUJDBTDBMJEBEEFMQSPEVDUP
FYJHFODJBTFDPOÓNJDBTZQSPDFEJNJFOUPTEFGBCSJDBDJÓO
$3-PTQBUSPOFTEFMPTDPNQPOFOUFTBVYJMJBSFTUB
DPOFTDPOUSBGVFSUFTFOUSFPUSPT
TFPCUJFOFOBQBSUJSEF
MBUSFQBZTFEFTQJF[BOQBSBMBGBCSJDBDJÓOEFMQSPUPUJQP
31 "
EBQUBSMBIPSNBTFHÙOEJTFÒPEFMQSPUPUJQPPSUPQÊEJ
DPZMBTJOEJDBDJPOFTGBDVMUBUJWBTZSFBMJ[BSFMUSB[BEP
ZMBTUSBOTGPSNBDJPOFTSFRVFSJEBTFODBEBQJF[BBàO
EF PCUFOFS FM QBUSÓO EFàOJUJWP QBSB MB GBCSJDBDJÓO EFM
DBM[BEP
$3-BIPSNBTFJEFOUJàDBJOUFSQSFUBOEPMBàDIBEFM
EJTFÒPPSUPQÊEJDPZMBQSFTDSJQDJÓOGBDVMUBUJWBEFUFSNJ
OBOEPFMUJQPEFBKVTUFNÃTBEFDVBEP
$3&MQBUSÓOEFMBSUÎDVMPTFBKVTUBàFMNFOUFBMEJTF
ÒPPSUPQÊEJDPNBOUFOJFOEPMBTDPOEJDJPOFTàKBEBT
$3-BUSBOTGPSNBDJÓOEFMQBUSÓOEFDBM[BEPPSUPQÊ
EJDPTFSFBMJ[BUFOJFOEPFODVFOUBMBQSFTDSJQDJÓOEFM
GBDVMUBUJWPZMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMNJTNP
$3 -B BEBQUBDJÓO EF MPT DPNQPOFOUFT OPSNBMJ[B
EPTZQSPEVDUPTQSFFMBCPSBEPTTFBKVTUBOBMEJTFÒPJOJ
DJBMPSUPQÊEJDPZBMBTJOEJDBDJPOFTEFMBQSFTDSJQDJÓO
GBDVMUBUJWB
$3 &M SFGFSFODJBEP JOUFSOP EF MPT QBUSPOFT UFYUP
DPTUVSBTQJDBEPTNBSDBTFOUSFPUSPT
ZFMFNQMB[B
NJFOUPEFBEPSOPTPBDDFTPSJPTTFSFBMJ[BBUFOEJFOEP
BMJOGPSNFGBDVMUBUJWP
31 4
VQFSWJTBSZDPPSEJOBSMBFMBCPSBDJÓOEFMBTNBRVFUBT
PQSPUPUJQPTZFOTVDBTPMBQSVFCBEFDPOGPSUBCJMJEBE
BàOEFBOBMJ[BSMBTZWFSJàDBSFMBKVTUFEFMPTQBUSPOFT
QBSBFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
$3&MQSPDFTPEFFMBCPSBDJÓOEFQSPUPUJQPTPNB
RVFUBT TF TVQFSWJTB GBDJMJUBOEP MB EFUFDDJÓO EF QPTJ
CMFTJODJEFODJBTUÊDOJDBTPFTUÊUJDBT
$3 &M DPNQPSUBNJFOUP EF MPT NBUFSJBMFT FO FM
QSPDFTP EF GBCSJDBDJÓO EFM QSPUPUJQP TF DPNQSVFCB
WFSJàDBOEP TJ MB IPMHVSB SFTQFDUP BM QBUSÓO CBTF TF
FODVFOUSBEFOUSPEFMBTUPMFSBODJBTBENJUJEBT
$3&MNBSHFOEFUPMFSBODJBEFNPOUBEPEFDBM[BEP
TFDPOUSPMBTFHÙOFMNBUFSJBMPNBUFSJBMFTRVFJOUFSWJF
OFOZFMTJTUFNBEFGBCSJDBDJÓOJNQMJDBEP
$3 -B DPOGPSUBCJMJEBE Z TV BEBQUBDJÓO BM VTP EFM
QSPUPUJQPDPONPEFMPEJOÃNJDPFOQBOFMEFQSVFCBTF
DPNQSVFCBZBQPSUBJOGPSNBDJÓOQBSBTVWBMJEBDJÓOP
MBDPSSFDDJÓOEFMPTQBUSPOFT
$3-BWBMJEBDJÓOPDPSSFDDJÓOEFMPTQBUSPOFTZMPT
QVOUPTCÃTJDPTBMUVSBEFUBMÓOIVFDPFOUSFPUSPT
TF
SFBMJ[BBQBSUJSEFMPTSFTVMUBEPTEFMBQSVFCBEFMQSP
UPUJQPPNBRVFUB
31 "
KVTUBS MPT EJTUJOUPT QBUSPOFT DPO MBT IFSSBNJFOUBT
PQPSUVOBTNBOVBMFTPJOGPSNÃUJDBT
QBSBDPSSFHJSMBT
EFTWJBDJPOFTEFUFDUBEBTFOUSFFMNPEFMPZFMEJTFÒP
$3-PTQBUSPOFTTFNPEJàDBOFOGVODJÓOEFMBTJO
DJEFODJBTEFUFDUBEBTFOMBFMBCPSBDJÓOEFMBNBRVFUB
ZEFTVBOÃMJTJT
$3-BTNPEJàDBDJPOFTUBOUPEFDBSÃDUFSUÊDOJDPP
FTUÊUJDPTFSFáFKBOFOMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPZFOTV
DPSSFTQPOEJFOUFàDIBPEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$3 &M QBUSÓO EFàOJUJWP TF SFBMJ[B QBSB PQUJNJ[BS FM
QSPDFTPEFGBCSJDBDJÓONJOJNJ[BOEPFMUJFNQPDPTUFTZ
GBDJMJUBOEPMBTPQFSBDJPOFTEFGBCSJDBDJÓOFOUSFPUSPT
BOE núm. 237
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQPEFEJTFÒPBTJTUJEPQPSPSEFOBEPS.FTBEFEJCVKP¼UJ
MFTEFEJCVKPZDPSUF)PSNBT5SB[BEPSQMPUUFS
1BOUÓHSBGP
&RVJQPTJOGPSNÃUJDPTEFBKVTUFZEFTQJFDF&RVJQPTEFEJHJUB
MJ[BDJÓO%1BOFMEFQSVFCBDPOTFOTPSFTQBSBDBM[BEP
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1BUSPOFT EF DBM[BEP DPNQPOFOUFT Z PUSPT JEFOUJàDBEPT Z
SFDUJàDBEPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB1SPHSBNBTEFQBUSPOBKF*OGPSNFTEFQSPDFEJNJFO
UPT EF FOTBZPT USBUBNJFOUPT Z FWBMVBDJÓO EF SFTVMUBEPT
3FTVMUBEPTEFQSPEVDDJÓOZDBMJEBE
(FOFSBEB 1BUSPOFT EF DBEB DPNQPOFOUF *OGPSNFT EF
SFTVMUBEPT EF QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBZPT USBUBNJFOUPT Z
FWBMVBDJÓO EF SFTVMUBEPT )PKB EF SVUB *OGPSNFT EF NVFT
USBTàDIBTUÊDOJDBTÓSEFOFTEFGBCSJDBDJÓO3FTVMUBEPTEF
QSPEVDDJÓOZDBMJEBEEFQBUSPOFT
6/*%"%%&$0.1&5&/$*"&'&$56"3&-%&41*&$&
%&1"530/&41"3""35±$6-04%&."33026*/&3±"
:(6"3/*$*0/&3±"
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 *EFOUJàDBSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFBSUÎDVMPTEFNBSSPRVJ
OFSÎB Z HVBSOJDJPOFSÎB TFHÙO TV VUJMJ[BDJÓO Z BQMJDB
DJÓOFOFMNFSDBEPPCKFUJWPBàOEFDBUBMPHBSMPTQBSB
GBDJMJUBSMBJOUFSQSFUBDJÓOEFMBàDIBUÊDOJDBZFMUSB[BEP
EFTVTQBUSPOFT
$3-PTBSUÎDVMPTEFNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
TFDMBTJàDBOBàOEFJOUFSQSFUBSDPSSFDUBNFOUFMBàDIB
UÊDOJDBEFEJTFÒP
$3 &M DBUÃMPHP EF BSUÎDVMPT EF NBSSPRVJOFSÎB Z
HVBSOJDJPOFSÎBTFVUJMJ[BQBSBTFMFDDJPOBSFMNÃTBEF
DVBEPBMNFSDBEPPCKFUJWPBMRVFWBEFTUJOBEPZQBSB
DSFBSEJGFSFOUFTDPNCJOBDJPOFT
$3 &M NBUFSJBM BQSPQJBEP QBSB MB SFBMJ[BDJÓO EFM
QSPEVDUPZMPTDPNQPOFOUFTRVFJOUFSWJFOFOTFTFMFD
DJPOBOJOUFSQSFUBOEPDPSSFDUBNFOUFMBEPDVNFOUBDJÓO
UÊDOJDB
$3 &M QSPDFTP EF QBUSPOBKF EF BSUÎDVMPT EF NB
SSPRVJOFSÎB Z HVBSOJDJPOFSÎB TF PSHBOJ[B NFEJBOUF MB
SFBMJ[BDJÓOEFFTRVFNBTPàDIBTEFEFTQJFDFEFMPT
NJTNPT
31 %
FàOJSZSFBMJ[BSMBUSFQBPQBUSÓOBQBSUJSEFMPTQBUSP
OFTCBTFPNFEJEBFTUÃOEBSDPOFMàOEFBEBQUBSMPTBM
EJTFÒPZQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOEFBSUÎDVMPTEFNBSSP
RVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
$3-BEFàOJDJÓOEFMBUSFQBPQBUSÓOTFBEFDVBB
OPSNBTUBMMBTZUPMFSBODJBTSFTQFDUPBMEJTFÒP
$3-BUSFQBPQBUSÓOTFSFBMJ[BUFOJFOEPFODVFOUB
MBTDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTEFMPTNBUFSJBMFTZBDDFTP
SJPTTFMFDDJPOBEPT
$3 &M EFTBSSPMMP EF MB USFQB P QBUSÓO TF DPOTJHVF
NFEJBOUFMBJEFOUJàDBDJÓOEFMPTQBUSPOFTDPNQPOFO
UFTTJNFUSÎBTQJFUBMMBNBUFSJBMZPUSPT
ZTVTFTQFDJ
àDBDJPOFTUÊDOJDBT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$3-BUSFQBPQBUSÓOTFUSB[BBQBSUJSEFNFEJEBT
FTUÃOEBS JOUFSQSFUBOEP MB àDIB UÊDOJDB EFM NPEFMP Z
BKVTUÃOEPTFàFMNFOUFBMEJTFÒP
31 %
FTQJF[BSMPTQBUSPOFTEFNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJP
OFSÎBNFEJBOUFMBTIFSSBNJFOUBTPQPSUVOBTNBOVBMFT
PJOGPSNÃUJDBT
UFOJFOEPFODVFOUBFMEJTFÒPUÊDOJDPP
SFRVFSJNJFOUPTEFMBFNQSFTBPEFMDMJFOUF
$3&MEFTQJFDFEFMPTQBUSPOFTTFSFBMJ[BUFOJFOEP
FODVFOUBMBTNFEJEBTUPMFSBODJBTSFTQFDUPBMEJTFÒPZ
FOGVODJÓOEFMNBUFSJBM
$3 -PT NÃSHFOFT EPCMBEP FOUSF Z PUSPT
Z UPMF
SBODJBT EF SFCBKBEP DPTJEP Z PUSBT
OFDFTBSJBT TF
BQMJDBO BM QBUSÓO SFTQFUBOEP MBT FTQFDJàDBDJPOFT EFM
EJTFÒP
$3&MSFGFSFODJBEPJOUFSOPZFYUFSOPEFMPTQBUSP
OFTàHVSBEPDPTUVSBTQJDBEPTZPUSPT
ZFMFNQMB[B
NJFOUPEFBEPSOPTPBDDFTPSJPTTFSFBMJ[BBQMJDBOEP
MBUFSNJOPMPHÎBZTJNCPMPHÎBQSPQJB
$3-PTQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTFTQFDÎàDPTEFQB
USPOBKF EF NBSSPRVJOFSÎB Z HVBSOJDJPOFSÎB TF VUJMJ[BO
DPOMPTFRVJQPTZIFSSBNJFOUBTBEFDVBEBTDPOIBCJMJ
EBEZEFTUSF[BQFSNJUJFOEPSFBMJ[BSFMEFTQJFDFEFMPT
NJTNPTBKVTUÃOEPTFBMEJTFÒP
31 3
FBMJ[BS MBT USBOTGPSNBDJPOFT SFRVFSJEBT FO DBEB
QJF[BBàOEFPCUFOFSFMQBUSÓOBKVTUBEPBMEJTFÒPZ
QSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
$3&MQBUSÓOEFMBSUÎDVMPTFBKVTUBàFMNFOUFBMEJTF
ÒPNBOUFOJFOEPMBTDPOEJDJPOFTàKBEBT
$3 -BT USBOTGPSNBDJPOFT EFM QBUSÓO TF SFBMJ[BO
NBOUFOJFOEP MBT DPOEJDJPOFT QSFFTUBCMFDJEBT FO
DVBOUPNBUFSJBMFTEJNFOTJPOFTDBMJEBEFYJHFODJBTZ
QSPDFEJNJFOUPTCBTFQBSBGBDJMJUBSFMQSPDFTPEFGBCSJ
DBDJÓO
$3-BBEBQUBDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFTOPSNBMJ[B
EPT Z QSPEVDUPT QSFFMBCPSBEPT IFCJMMBT GPSOJUVSBT
CPDBEPT FTUSJCPT FOUSF PUSPT
TF UJFOF FO DVFOUB BM
SFBMJ[BSMPTQBUSPOFT
$3&MFNQMB[BNJFOUPEFBEPSOPTZBDDFTPSJPTTF
SFáFKBFOMB[POBEFMQBUSÓOEPOEFWBOBTFSVCJDBEPT
BTÎDPNPFMSFTUPEFMSFGFSFODJBEPJOUFSOPUFYUPDPTUV
SBTQJDBEPTNBSDBTZPUSPT
31 4
VQFSWJTBSZFOTVDBTPDPMBCPSBSFOMBSFBMJ[BDJÓOEF
QSPUPUJQPT B àO EF BOBMJ[BSMPT Z WFSJàDBS FM BKVTUF EF
MPTQBUSPOFTQBSBFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
$3-BTVQFSWJTJÓOEFMPTQSPUPUJQPTTFSFBMJ[BQBSB
JEFOUJàDBS Z WFSJàDBS MB BEFDVBDJÓO EF MPT EJGFSFOUFT
QBUSPOFTBMEJTFÒPPSJHJOBM
$3 &M QSPDFTP EF FMBCPSBDJÓO EF QSPUPUJQPT EF
BSUÎDVMPTEFNBSSPRVJOFSÎBPHVBSOJDJPOFSÎBTFTVQFS
WJTB GBDJMJUBOEP MB EFUFDDJÓO EF QPTJCMFT JODJEFODJBT
UÊDOJDBTPFTUÊUJDBT
$3&MDPNQPSUBNJFOUPEFMPTNBUFSJBMFTFOFMQSP
DFTPEFGBCSJDBDJÓOEFMQSPUPUJQPTFWFSJàDBDPNQBSBO
EPTJNBOJàFTUBOIPMHVSBTSFTQFDUPBMQBUSÓOCBTF
$3 -PT NÃSHFOFT EF UPMFSBODJB EF NPOUBEP EF
BSUÎDVMPTEFNBSSPRVJOFSÎBPHVBSOJDJPOFSÎBTFDPOUSP
MBOTFHÙOFMNBUFSJBMPNBUFSJBMFTRVFJOUFSWJFOFOZFM
TJTUFNBEFGBCSJDBDJÓOJNQMJDBEP
$3 -B DPSSFDDJÓO EF MPT QBUSPOFT Z MB WBMJEBDJÓO
EFMBEJTQPTJDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFTGVFMMFTWJTUBT
TPMBQB BTB DPSSFBT GPSSP FOUSF PUSPT
TF SFBMJ[B B
QBSUJS EF MPT SFTVMUBEPT EF MB QSVFCB EFM QSPUPUJQP P
NBRVFUB
40177
31 "
KVTUBS MPT EJTUJOUPT QBUSPOFT DPO MBT IFSSBNJFOUBT
PQPSUVOBTNBOVBMFTFJOGPSNÃUJDBT
QBSBDPSSFHJSMBT
EFTWJBDJPOFTEFUFDUBEBTFOUSFFMBSUÎDVMPZFMEJTFÒPEF
BSUÎDVMPTEFNBSSPRVJOFSÎBPHVBSOJDJPOFSÎB
$3 -PT QBUSPOFT TF NPEJàDBO FO GVODJÓO EF MBT
JODJEFODJBTEFUFDUBEBTFOMBFMBCPSBDJÓOEFMQSPUPUJQP
ZEFTVBOÃMJTJT
$3-BTNPEJàDBDJPOFTUBOUPEFDBSÃDUFSUÊDOJDPP
FTUÊUJDPTFSFáFKBOFOMPTQBUSPOFTEFMBSUÎDVMPZFOTV
DPSSFTQPOEJFOUFàDIBPEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$3&MQBUSÓOEFàOJUJWPTFSFBMJ[BQBSBPQUJNJ[BSFM
QSPDFTP EF GBCSJDBDJÓO NJOJNJ[BOEP FM UJFNQP DPT
UFTZGBDJMJUBOEPMBTPQFSBDJPOFTEFGBCSJDBDJÓOFOUSF
PUSPT
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
&RVJQP EF EJTFÒP BTJTUJEP QPS PSEFOBEPS .FTB EF EJCVKP
¼UJMFTEFEJCVKP5SB[BEPS1MPUUFS
EFDPSUF&RVJQPTJOGPSNÃ
UJDPTEFBKVTUFZEFTQJFDF
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1BUSPOFT EF BSUÎDVMPT EF NBSSPRVJOFSÎB Z HVBSOJDJPOFSÎB
DPNQPOFOUFT DPSSFDUBNFOUF JEFOUJàDBEPT Z SFDUJàDBEPT
1SPUPUJQPT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB1SPHSBNBTEFQBUSPOBKF*OGPSNFTEFQSPDFEJNJFO
UPT EF FOTBZPT USBUBNJFOUPT Z FWBMVBDJÓO EF SFTVMUBEPT
3FTVMUBEPTEFQSPEVDDJÓOZDBMJEBE
(FOFSBEB 1BUSPOFT EF DBEB DPNQPOFOUF *OGPSNFT EF
SFTVMUBEPT EF QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBZPT USBUBNJFOUPT Z
FWBMVBDJÓO EF SFTVMUBEPT )PKB EF SVUB *OGPSNFT EF NVFT
USBTàDIBTUÊDOJDBTÓSEFOFTEFGBCSJDBDJÓO3FTVMUBEPTEF
QSPEVDDJÓOZDBMJEBEEFQBUSPOFT
6/*%"% %& $0.1&5&/$*" &'&$56"3 -" */%64
53*"-*;"$*¶/%&1"530/&4%&$"-;"%0:."330
26*/&3±"
/JWFM
$ÓEJHP6$@
3FBMJ[BDJPOFTQSPGFTJPOBMFTZDSJUFSJPTEFSFBMJ[BDJÓO
31 "
QPSUBS NPEJàDBDJPOFT BM QBUSÓO BKVTUÃOEPTF BM EJTF
ÒPBàOEFIBDFSMPJOEVTUSJBMNFOUFWJBCMF
$3-BTNPEJàDBDJPOFTEFMQBUSÓOTFSFBMJ[BOBQPS
UBOEPNFKPSBTQBSBDPOTFHVJSMBPQUJNJ[BDJÓOEFSFDVS
TPTZMBWJBCJMJEBEQSPEVDUJWBEFMBSUJDVMP
$3-PTQPTJCMFTDBNCJPTPNPEJàDBDJPOFTBQPSUB
EBTBMQBUSÓOQBSBGBWPSFDFSTVEFTBSSPMMPTFSFBMJ[BO
TJOJOáVJSFOMBDBMJEBEZFMEJTFÒPEFMBSUÎDVMP
$3-BJOGPSNBDJÓOPCUFOJEBTFSFáFKBDPSSFDUBNFO
UFFOMBEPDVNFOUBDJÓOQSPQJBEFMBFNQSFTBRVFEBO
EPSFHJTUSBEBEFNBOFSBNBOVBMPJOGPSNÃUJDB
31 "
QMJDBS MBT FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM QSPEVDUP
TPCSF FM QBUSÓO B àO EF DPOUSJCVJS B FMBCPSBS MB àDIB
UÊDOJDBZGBDJMJUBSFMQSPDFTP
$3&MBSUÎDVMPNBUFSJBMFTDPNQPOFOUFTTFJEFOUJà
DBOFOMBàDIBUÊDOJDBBTÎDPNPMBTFTQFDJàDBDJPOFT
RVFGBDJMJUBOFMQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
$3&MUBMMBKFEFMDBM[BEPTFTFMFDDJPOBTFHÙOFMTJT
UFNB EF OVNFSBDJÓO DPOUJOFOUBM JOHMÊT BNFSJDBOP
40178
Miércoles 3 octubre 2007
NPOEPQPJOUZPUSPT
EFBDVFSEPBMNFSDBEPPCKFUJWPBM
RVFWBEJSJHJEP
$3-BTDPTUVSBTQMJFHVFTGVFMMFTZPUSBTTFÒBMFT
FTQFDJàDBEBTFOMBàDIBUÊDOJDBTFQMBTNBOTPCSFFM
QBUSÓOFOMB[POBDPSSFDUBQBSBGBDJMJUBSMBTFDVFODJB
DJÓOEFMQSPDFTP
$3-BNBSDBEBZFMPSEFOTFDVFODJBMEFDPSUFEF
GBCSJDBDJÓOTFSFHJTUSBOFOMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$3&MNBUFSJBMRVFTFWBBVUJMJ[BSQBSBDPSUBSDBEB
QJF[B TF FTQFDJàDB BTÎ DPNP FM OÙNFSP EF QJF[BT
DPNQPOFOUFTEFMQBSPEFMNPEFMPGBDJMJUBOEPMBNBS
DBEBZFMQSPDFTPEFDPSUF
31 3FBMJ[BSFMFTDBMBEPEFMQBUSÓOEFMDBM[BEPQPSNFEJPT
NBOVBMFTPJOGPSNÃUJDPTBàOEFPCUFOFSFMKVFHPEF
QJF[BTEFMBTFSJFEFUBMMBTEFMNJTNP
$3 &M FTDBMBEP TF SFBMJ[B TFHÙO àDIB UÊDOJDB Z
TJTUFNB EF OVNFSBDJÓO VUJMJ[BOEP NFEJPT NBOVBMFT
FJOGPSNÃUJDPT
$3&MQSPDFTPEFHSBEBDJÓOEFMPTQBUSPOFTTFSFB
MJ[B VUJMJ[BOEP IFSSBNJFOUBT JOGPSNÃUJDBT Z QSPHSBNBT
FTQFDÎàDPTEFFTDBMBEPQFSNJUJFOEPFMNPWJNJFOUPEF
MPTQVOUPTEFFTDBMBDPONBZPSQFSGFDDJÓOZBKVTUF
$3 &M JODSFNFOUP P EFDSFDJNJFOUP RVF IBZ RVF
BQMJDBSBDBEBQBUSÓOTFSFBMJ[BNBOUFOJFOEPMBTQSP
QPSDJPOFTMÎOFBZFTUÊUJDBEFMNPEFMPPSJHJOBM
$3 -PT QBUSPOFT PCUFOJEPT EFM FTDBMBEP TF DPN
QSVFCBOQPSNFEJPNBOVBMPJOGPSNÃUJDPBTÎDPNPMPT
QVOUPTEFSFGFSFODJBPNÃSHFOFTEFMPTNJTNPT
$3-PTQBUSPOFTEFMNPEFMPTFBHSVQBOQPSUBMMBT
QPSNFEJPTNBOVBMFTPJOGPSNÃUJDPTDSFBOEPBSDIJWPT
EFNPEFMPPDPMFDDJPOFT
$3-BEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDBEFMQSPDFTPEFFTDB
MBEP DPSSFDUBNFOUF DVNQMJNFOUBEB TF BSDIJWB GBDJMJ
UBOEPMBTFDVFODJBDJÓOEFMQSPDFTP
31 3FBMJ[BSFMFTUVEJPEFMBNBSDBEBQPSNFEJPNBOVBMP
JOGPSNÃUJDP B àO EF PQUJNJ[BS NBUFSJBM FO FM QSPDFTP
EFDPSUF
$3&MFTUVEJPEFMBEJTUSJCVDJÓOEFQBUSPOFTTPCSF
FMNBUFSJBMTFSFBMJ[BQBSBMPHSBSFMDPOTVNPÓQUJNPEFM
NJTNPZGBDJMJUBSFMQSPDFTPEFDPSUF
$3 &M FTUVEJP EF MB NBSDBEB TF SFBMJ[B EF GPSNB
NBOVBM P EJHJUBM UFOJFOEP FO DVFOUB MBT DBSBDUFSÎTUJ
DBTEFMNPEFMPZNBUFSJBMFTEJNFOTJÓOZFMQSFTUFEF
MB QJFM IJMP FTUSVDUVSB BODIP EF UFKJEP Z EJCVKP FOUF
PUSPT
RVFWJFOFOSFáFKBEBTFOFMEPDVNFOUPUÊDOJDP
$3 -BT QJF[BT TF QPTJDJPOBO BUFOEJFOEP B MBT
FTQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFUFSNJOBEBT FO FM QBUSÓO
UFOJFOEPFODVFOUBMBEJNFOTJÓOZFMQSFTUFEFMBQJFM
IJMPFTUSVDUVSBBODIPEFUFKJEPZEJCVKP
$3-BTUPMFSBODJBTBENJTJCMFTFOMBDPMPDBDJÓOEF
MPT QBUSPOFT TF EFUFSNJOBO QPS FM UJQP EF NBUFSJBM Z
UÊDOJDBEFDPSUFRVFTFWBBBQMJDBS
$3-BNBSDBEBBVUPNÃUJDBTFSFBMJ[BQBSBBOBMJ[BS
MB PQUJNJ[BDJÓO BKVTUÃOEPMB TJ GVFTF OFDFTBSJP QBSB
VONFKPSBQSPWFDIBNJFOUPEFMNBUFSJBM
$3-BJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBEFMFTUVEJPEFNBSDB
EBTTFBMNBDFOBDPSSFDUBNFOUFFOFMTJTUFNBEFBSDIJ
WPTEFMBFNQSFTBFMDVBMTFNBOUJFOFFOEJTQPTJDJÓO
EFVTPQBSBZDPNQBSUJSDPOMBTFDDJÓODPSSFTQPOEJFO
UFDPSUFZPUSBT
31 $SFBSBSDIJWPTEFMBTTFSJFTEFQBUSPOFTQPSNPEFMPT
EFDBM[BEPNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎBBHSVQBEPT
EFBDVFSEPBMNBUFSJBMFYUFSJPSGPSSPZPUSPT
TJTUFNB
BOE núm. 237
EFFTDBMBEPZNBSDBEBBàOEFGBDJMJUBSFMQSPDFTPEF
DPSUF
$3-PTQBUSPOFTEFMPTNPEFMPTEFDBM[BEPNBSSP
RVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎBTFBHSVQBOTFHÙOFMNBUFSJBM
DPODSFUPEFDBEBQJF[BFYUFSJPSGPSSP
$3-PTNPEFMPTEFQBUSPOFTEFDBM[BEPNBSSPRVJ
OFSÎBZPHVBSOJDJPOFSÎBTFBHSVQBOTFHÙONBUFSJBMFT
Z TFSJFT EF UBMMBT FTDBMBEBT DPOUJOFOUBM BNFSJDBOP
Z PUSPT
EF DBM[BEP DSFBOEP BSDIJWPT PSEFOBEPT EF
QBUSPOFTJOEVTUSJBMJ[BEPT
$3-BTTFSJFTEFQBUSPOFTEFMPTNPEFMPTTFBSDIJ
WBOFOTPQPSUFGÎTJDPPEJHJUBMEFGPSNBRVFTFBFGFD
UJWB TV DPOTVMUB FO EJGFSFOUFT PDBTJPOFT BENJUJFOEP
DPNQBSUJSJOGPSNBDJÓO
$POUFYUPQSPGFTJPOBM
.FEJPTEFQSPEVDDJÓO
.FTB EF EJCVKP ¼UJMFT EF EJCVKP 1MPUUFS EF DPSUF &RVJQPT
JOGPSNÃUJDPT EF &TDBMBEP .ÃRVJOB EF FTDBMBS 1BOUÓHSBGP
.ÃRVJOBT BVYJMJBSFT DJ[BMMB TFMMPT EF NBSDBS FOUSF PUSBT
)PSNBT
1SPEVDUPTZSFTVMUBEPT
1BUSPOFT FTDBMBEPT EF DBM[BEP NBSSPRVJOFSÎB HVBSOJDJP
OFSÎB DPNQPOFOUFT JEFOUJàDBEPT Z SFDUJàDBEPT .BSDBEBT
DPNCJOBEBT P JOEJWJEVBMFT %JTFÒP EF MB GPSNB EF MPT USP
RVFMFT
*OGPSNBDJÓOVUJMJ[BEBPHFOFSBEB
6UJMJ[BEB.VFTUSBTGÎTJDBTEFDBM[BEPZBSUÎDVMPTEFNBSSP
RVJOFSÎB*OGPSNFTEFQSPDFEJNJFOUPTEFFOTBZPTUSBUBNJFO
UPTZFWBMVBDJÓOEFSFTVMUBEPT3FTVMUBEPTEFQSPEVDDJÓOZ
DBMJEBE
(FOFSBEB 1BUSPOFT EF DBEB DPNQPOFOUF JOEVTUSJBMJ[BEP
*OGPSNFTEFSFTVMUBEPTEFQSPDFEJNJFOUPTEFFOTBZPTUSBUB
NJFOUPTZFWBMVBDJÓOEFSFTVMUBEPT)PKBEFSVUB*OGPSNFT
EFNVFTUSBTàDIBTUÊDOJDBTÓSEFOFTEFGBCSJDBDJÓO3FTVM
UBEPTEFQSPEVDDJÓOZDBMJEBEEFQBUSPOFT
.¶%6-0 '03."5*70 ."5&3*"4 130%6$504 :
130$&404 &/ $0/'&$$*¶/ $"-;"%0: ."3026*
/&3±"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$"OBMJ[BSNBUFSJBTQSJNBTQSPEVDUPTZ
QSPDFTPTEFDPOGFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ %FUFSNJOBSMBTQSPQJFEBEFTEFMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPT
àCSBT UFKJEPT Z UFMBT OP UFKJEBT
RVF DPOGPSNBO MPT
NBUFSJBMFT UFYUJMFT EF BDVFSEP B DSJUFSJPT UÊDOJDPT EF
DBMJEBEFTUÊUJDPTZEFVTP
$& %FTDSJCJS MPT GBDUPSFT Z DSJUFSJPT RVF JOáVZFO FO
MB EFàOJDJÓO EF QSPEVDUPT UFYUJMFT FO GVODJÓO EF TVT
FYJHFODJBTFTUSVDUVSBMFTFTUÊUJDBTEFDBMJEBEVTPQSF
TFOUBDJÓOZFDPOÓNJDBT
$&0SEFOBSMPTEJGFSFOUFTUJQPTEFQSPEVDUPTUFYUJMFT
F JEFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT RVF MPT EFàOFO Z EJGF
SFODJBO
$& *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT FTUSVDUVSBMFT EF
àCSBTIJMPTZUFKJEPTBQBSUJSEFMBPCTFSWBDJÓOZBOÃMJTJT
EFNVFTUSBT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$&&YQSFTBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTZQBSÃNFUSPTEFMBT
àCSBTIJMPTZUFKJEPTFOMBTVOJEBEFTZNFEJEBTQSPQJBT
RVFMBTJEFOUJàDBO
$& *OUFSQSFUBS FYQSFTBS Z SFMBDJPOBS MB JOGPSNBDJÓO
UÊDOJDBOFDFTBSJBSFMBUJWBBMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTVUJMJ
[BOEPMBTJNCPMPHÎBZUFSNJOPMPHÎBBQSPQJBEB
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPEPOEFTFEFUFSNJOBOMBT
DBSBDUFSÎTUJDBT GPSNBMFT Z GVODJPOBMFT RVF EFCF UFOFS
VOQSPEVDUPUFYUJM
%FTDSJCJSTVHSBEPEFDPNQMFKJEBE
1SPQPOFSNBUFSJBTQSJNBTZQSPDFTPTEFQSPEVDDJÓO
&WBMVBSMBQPTJCJMJEBEEFTVGBCSJDBDJÓO
$ 3FMBDJPOBS MPT EJGFSFOUFT QSPEVDUPT UFYUJMFT VUJMJ[BEPT
DPNP NBUFSJB QSJNB DPO MPT QSPDFTPT Z QSPEVDUPT RVF
TFWBOBGBCSJDBS
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTCÃTJDPTEFGBCSJDBDJÓOEF
IJMPTUFKJEPTUFMBTOPUFKJEBTZBSUÎDVMPTUFYUJMFTSFMBDJP
OÃOEPMPTDPOMPTQSPEVDUPTPCUFOJEPTZDPNQBSBSMBT
DBSBDUFSÎTUJDBTEFBNCPT
$&"OBMJ[BSMPTDSJUFSJPTEFTFMFDDJÓOEFVOBNBUFSJB
QSJNB DPO MPT SFTQFDUJWPT QSPDFTPT EF GBCSJDBDJÓO Z
USBUBNJFOUPEFVOQSPEVDUP
$&*EFOUJàDBSZEFUFSNJOBSMPTEFGFDUPTNÃTDPNV
OFTFOIJMPTUFKJEPTZQSPEVDUPTJOEJDBOEPFMHSBEPEF
JODJEFODJBFOMBDBMJEBEEFMPTNJTNPT
$&&WBMVBSFMDPNQPSUBNJFOUPEFMPTEJGFSFOUFTNB
UFSJBMFTUFYUJMFTFOMPTQSPDFTPTCÃTJDPTEFGBCSJDBDJÓO
ZVTP
$& *EFOUJàDBS MBT DPOEJDJPOFT EF BMNBDFOBNJFOUP
NBOJQVMBDJÓOZBDPOEJDJPOBNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
TFHÙOTVTDBSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFT
$ "OBMJ[BSNVFTUSBTEFNBUFSJBTZQSPEVDUPTUFYUJMFTEF
UFSNJOBOEPMPTQSPDFEJNJFOUPTEFFOTBZPZDPOUSPM
$&1SFQBSBSZDBMJCSBSMPTFRVJQPTJOTUSVNFOUBMFTZ
ÙUJMFTEFNFEJDJÓOZFOTBZP
$&"QMJDBSUÊDOJDBTZQSPDFEJNJFOUPTQBSBMBFYUSBD
DJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSBDJÓOEFQSPCFUBT
$& 3FBMJ[BS NFEJDJPOFT Z QSVFCBT EF FOTBZP FO
NBUFSJBT Z QSPEVDUPT UFYUJMFT BQMJDBOEP MB OPSNBUJWB Z
UÊDOJDBTDPSSFTQPOEJFOUFT
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFNFEJDJÓOZ
BOÃMJTJTEFNBUFSJBTZQSPEVDUPTUFYUJMFT
1SFQBSBSZNBOJQVMBSDPOIBCJMJEBEEFTUSF[BZTFHV
SJEBEMPTFRVJQPTÙUJMFTFJOTUSVNFOUPTEFFOTBZP
4FMFDDJPOBSZBQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZUÊDOJDBT
OFDFTBSJBTFOMBFYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSB
DJÓOEFQSPCFUBT
3FBMJ[BS MBT QSVFCBT EF SFTJTUFODJB FMBTUJDJEBE
TPMJEF[BCSBTJÓOZPUSBTBQMJDBOEPMBOPSNBUJWBFT
UBCMFDJEBFOGVODJÓOEFMUJQPEFFOTBZP
3FDPHFSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
.BOUFOFSFOFTUBEPPQFSBUJWPMPTFRVJQPTFJOTUSV
NFOUBMEFMBCPSBUPSJP
$ &WBMVBS MPT SFTVMUBEPT EF MBT NFEJDJPOFT Z BOÃMJTJT EF
NBUFSJBT Z QSPEVDUPT UFYUJMFT FO GVODJÓO EF MPT WBMPSFT
EFUFSNJOBEPT
$&&WBMVBSMBJEPOFJEBEEFMBTNBUFSJBTZQSPEVDUPT
BOBMJ[BEPT FO GVODJÓO EF DSJUFSJPT WBMPSFT Z OPSNBUJWB
àKBEPT
$&3FMBDJPOBSMPTWBMPSFTEFMPTQBSÃNFUSPTPCUFOJ
EPTDPOMBDBMJEBEEFMQSPEVDUPZBFTUBCMFDJEP
$&*EFOUJàDBSMBTDBVTBTEFMBTEFTWJBDJPOFTPBOP
NBMÎBTFOMPTQSPEVDUPTUFYUJMFTJOUFSNFEJPTZàOBM
B
àOEFBEPQUBSMBTNFEJEBTQFSUJOFOUFT
40179
$ *EFOUJàDBSMBTQJFMFTZDVFSPTTFHÙODSJUFSJPTUÊDOJDPTEF
DBMJEBEFTUÊUJDPTZEFVTP
$& %FTDSJCJS MPT GBDUPSFT RVF JOáVZFO FO MB TFMFD
DJÓOEFMUJQPZUSBUBNJFOUPTRVFTFEFCFOSFBMJ[BSFOMBT
QJFMFTZDVFSPTFOGVODJÓOEFTVTFYJHFODJBTUÊDOJDBT
GVODJPOBMFTZFTUÊUJDBT
$& $MBTJàDBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF QJFMFT EFTDSJCJS
TVOBUVSBMF[BQSPQJFEBEFTZDBSBDUFSÎTUJDBTEJGFSFODJBT
FOUSFQJFMFTCSVUBTZUSBUBEBTUBNBÒPHSPTPSZDBMJEBE
BTÎDPNPTVTBQMJDBDJPOFTFOMBDPOGFDDJÓOEFBSUÎDVMPT
EFWFTUJSDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$&%FàOJSFMHSBEPEFDPNQMFKJEBEEFVOBQJFMBDB
CBEBZWBMPSBSMBQPTJCJMJEBEEFTVGBCSJDBDJÓO
$ 3FMBDJPOBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF QJFMFT VUJMJ[BEBT DPNP
NBUFSJBTQSJNBTDPOMPTQSPDFTPTZQSPEVDUPTRVFIBZ
RVFGBCSJDBS
$&%FTDSJCJSMPTQSPDFTPTCÃTJDPTEFGBCSJDBDJÓOEF
BSUÎDVMPTEFQJFMSFMBDJPOÃOEPMPTDPOMPTQSPEVDUPTPC
UFOJEPTZDPNQBSBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFBNCPT
$&%FTDSJCJSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFUSBUBNJFOUPTZBDB
CBEPTEFMBTQJFMFTZMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFDPOàFSFO
$&*EFOUJàDBSMPTDSJUFSJPTEFTFMFDDJÓOEFVOBQJFM
DPO SFMBDJÓO BM QSPDFTP EF GBCSJDBDJÓO EF VO BSUÎDVMP
DPNQPSUBNJFOUPZVTP
$& *EFOUJàDBS MPT EFGFDUPT NÃT GSFDVFOUFT EF MBT
QJFMFTCSVUBTZUSBUBEBT
JOEJDBOEPMBTDBVTBTRVFMPT
QSPEVDFOZEFUFSNJOBSFMHSBEPEFVUJMJEBE
$&%FTDSJCJSMBTDPOEJDJPOFTEFDPOTFSWBDJÓOBMNB
DFOBNJFOUP NBOJQVMBDJÓO Z BDPOEJDJPOBNJFOUP EF MBT
QJFMFTTFHÙOTVTDBSBDUFSÎTUJDBTZQSPQJFEBEFT
$ "OBMJ[BSNVFTUSBTEFQJFMFTZDVFSPTEFUFSNJOBOEPMPT
QSPDFEJNJFOUPT EF FOTBZP Z FM DPOUSPM EF TVT QBSÃNF
USPT
$& 1SFQBSBS Z DBMJCSBS MPT FRVJQPT JOTUSVNFOUBMFT Z
ÙUJMFTEFNFEJDJÓOZFOTBZP
$&"QMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZUÊDOJDBTDPSSFTQPO
EJFOUFTFOMBFYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSBDJÓOEF
QSPCFUBT
$&3FBMJ[BSMBTNFEJDJPOFTZQSVFCBTEFFOTBZPFO
QJFMFTZDVFSPTBQMJDBOEPMBOPSNBUJWBZUÊDOJDBDPSSFT
QPOEJFOUF
$&" QBSUJS EF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF NFEJDJÓO Z
BOÃMJTJTEFQJFMFTZDVFSPT
1
SFQBSBSZNBOJQVMBSDPOIBCJMJEBEEFTUSF[BZTFHV
SJEBEMPTFRVJQPTÙUJMFTFJOTUSVNFOUPTEFFOTBZP
4
FMFDDJPOBSZBQMJDBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZUÊDOJDBT
OFDFTBSJBTFOMBFYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSB
DJÓOEFQSPCFUBT
3
FBMJ[BS MBT QSVFCBT EF SFTJTUFODJB FMBTUJDJEBE
TPMJEF[BCSBTJÓOZPUSBTBQMJDBOEPMBOPSNBUJWBFT
UBCMFDJEBFOGVODJÓOEFMUJQPEFFOTBZP
3
FDPHFSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
.
BOUFOFSFOFTUBEPPQFSBUJWPMPTFRVJQPTFJOTUSV
NFOUBMEFMBCPSBUPSJP
$ &WBMVBSMPTSFTVMUBEPTEFMBTNFEJDJPOFTZFOTBZPTEF
QJFMFTZDVFSPTFOGVODJÓOEFMPTWBMPSFTEFUFSNJOBEPT
$& *OUFSQSFUBS MPT SFTVMUBEPT EF MPT FOTBZPT EF MBT
QJFMFT DPNQBSÃOEPMPT DPO MBT FTQFDJàDBDJPOFT EF SF
GFSFODJB
$&&WBMVBSMBJEPOFJEBEEFMBQJFMBOBMJ[BEBFOGVO
DJÓOEFDSJUFSJPTWBMPSFTZOPSNBUJWBTàKBEBT
$& *EFOUJàDBS MBT DBVTBT EF MBT EFTWJBDJPOFT P
BOPNBMÎBT FO MBT QJFMFT B àO EF BEPQUBS MBT NFEJEBT
QFSUJOFOUFT
40180
Miércoles 3 octubre 2007
$ 6UJMJ[BSMPTTFSWJDJPTEJTQPOJCMFTFOMBSFEZBQMJDBDJPOFT
JOGPSNÃUJDBTEFCBTFTEFEBUPTRVFQFSNJUBOMPDBMJ[BS
DPOTVMUBSBDUVBMJ[BSZQSFTFOUBSJOGPSNBDJÓODPNPSFGF
SFOUFQBSBMBHFTUJÓOEFQSPEVDDJÓOZDBMJEBEEFQSPEVD
UPTZQSPDFTPTEFDPOGFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$&%FTDSJCJSMBTQSJODJQBMFTGVFOUFTZDBOBMFTEFJO
GPSNBDJÓOVUJMJ[BEPTFOMBTFNQSFTBTQBSBMBPCUFODJÓO
EFVOBCBTFEPDVNFOUBMRVFBQPZFZTVNJOJTUSFEBUPT
QBSBMBHFTUJÓOEFMPTEJTUJOUPTQSPDFTPTEFDPOGFDDJÓO
DBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$&&YQMJDBSMBTQSFTUBDJPOFTEFMBBQMJDBDJÓOEFCB
TFTEFEBUPTRVFQFSNJUBODPOTVMUBSQSPDFTBSFEJUBSZ
BSDIJWBSMBJOGPSNBDJÓOSFGFSFOUFBMPTTFDUPSFTEFDPO
GFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$& "OUF VO TVQVFTUP QSÃDUJDP EF CÙTRVFEB EF
JOGPSNBDJÓO TPCSF VOP EF MPT TFDUPSFT QFSGFDUBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
3FDVSSJSBMBTGVFOUFTEFJOGPSNBDJÓOBEFDVBEBT
3FBMJ[BSMBCÙTRVFEBBQMJDBOEPMPTDSJUFSJPTEFSFT
USJDDJÓOBEFDVBEPT
6
UJMJ[BS BEFDVBEBNFOUF MB JOGPSNBDJÓO TFMFDDJPOB
EB
3
FHJTUSBSZHVBSEBSMBJOGPSNBDJÓOVUJMJ[BEB
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $&
$&Z$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
Z$&$SFTQFDUPB$&$&$&Z$&$SFT
QFDUPB$&$&Z$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
'JCSBTFIJMPT
$MBTJàDBDJÓO DBSBDUFSÎTUJDBT Z QSPQJFEBEFT GÎTJDBT Z RVÎNJ
DBT"QMJDBDJPOFT
&TRVFNBHFOFSBMEFMPTQSPDFTPTEFPCUFODJÓOEFàCSBTF
IJMPTBSUJàDJBMFTZTJOUÊUJDPT
*EFOUJàDBDJÓOZWBMPSBDJÓOEFàCSBTFIJMPTZTVTQSPQJFEBEFT
"OÃMJTJTDVBOUJUBUJWPEFNF[DMBTEFàCSBT
'JMBNFOUPT
5FKJEPT
5FKJEPTEFDBMBEBQVOUPUFMBTOPUFKJEBTZSFDVCSJNJFOUPT
&TUSVDUVSBZDBSBDUFSÎTUJDBTGVOEBNFOUBMFT3FQSFTFOUBDJÓO
&TRVFNBEFMPTQSPDFTPTEFPCUFODJÓO
1SPQJFEBEFTGÎTJDBTNFDÃOJDBTZRVÎNJDBT"QMJDBDJPOFTEF
MPTUFKJEPTBMBGBCSJDBDJÓOEFBSUÎDVMPT
"OÃMJTJTEFUFMBTZUFKJEPT
&OOPCMFDJNJFOUPEFNBUFSJBTUFYUJMFT
&TRVFNBHFOFSBMEFMPTQSPDFTPTEFFOOPCMFDJNJFOUP
5JQPTEFUSBUBNJFOUPTCMBORVFPUJOUVSBFTUBNQBDJÓOBQSFT
UPTZBDBCBEPT
$PMPSJNFUSÎB
$PMPSBOUFTZQJHNFOUPT
$BSBDUFSÎTUJDBT Z QSPQJFEBEFT DPOGFSJEBT B MPT QSPEVDUPT
UFYUJMFT
-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBZFTQBÒPMBSFGFSFOUFBSFTJEVPTQFMJ
HSPTPTZBMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBT
BOE núm. 237
6TPZDPOTFSWBDJÓOEFNBUFSJBTUFYUJMFT
1SFTFOUBDJÓODPNFSDJBM/PSNBTEFJEFOUJàDBDJÓO
$BSBDUFSÎTUJDBTEFVTPZDPOTFSWBDJÓOEFMBTNBUFSBTUFYUJMFT
$PNQPSUBNJFOUPEFMPTNBUFSJBMFTBMPMBSHPEFTVUSBOTGPS
NBDJÓO
/PSNBUJWBTSFGFSFOUFBFUJRVFUBEPFDPMÓHJDP
"OÃMJTJTZDPOUSPMEFNBUFSJBTUFYUJMFT
&OTBZPT EF JEFOUJàDBDJÓO EF NBUFSJBT IJMPT UFKJEPT DSVEPT
ZBDBCBEPT
&OTBZPTEFWFSJàDBDJÓOEFQSPQJFEBEFTZQBSÃNFUSPT
&RVJQPTFJOTUSVNFOUPTEFNFEJDJÓOZFOTBZP
1SPDFEJNJFOUP EF FYUSBDDJÓO EF NVFTUSBT FMBCPSBDJÓO EF
QSPCFUBTZSFBMJ[BDJÓOEFFOTBZPT
1SPDFEJNJFOUPT EF BOÃMJTJT FWBMVBDJÓO Z USBUBNJFOUP EF SF
TVMUBEPT
/PSNBUJWBTEFDBMJEBE&TQFDJàDBDJÓOZUPMFSBODJBT
1JFMFT
5JQPTZDBSBDUFSÎTUJDBT
1BSUFTEFMBQJFM
)JTUPMPHÎB
$PNQPTJDJÓORVÎNJDB
5JQPTEFQJFMFT
.ÊUPEPTEFDPOTFSWBDJÓO
%FGFDUPTEFMBQJFMFOCSVUP
1JFMFTUSBUBEBT
5JQPTEFUSBUBNJFOUPTZBDBCBEPT&TRVFNBEFMQSPDFTPEF
DVSUJEPT
5JQPTEFQJFMFTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMUSBUBNJFOUPZEFMBDBCBEP
TFHÙOTVBQMJDBDJÓOBQSPEVDUPTNBOVGBDUVSBEPT
1BSÃNFUSPTGÎTJDPTZQSPQJFEBEFTEFMBTQJFMFTUSBUBEBT
%FGFDUPTEFMPTDVFSPT
1SFTFOUBDJÓOZDMBTJàDBDJÓODPNFSDJBM
"OÃMJTJTZDPOUSPMEFMBTQJFMFT
&OTBZPTRVÎNJDPTZGÎTJDPT
4PMJEFDFT
&RVJQPTFJOTUSVNFOUPTEFNFEJDJÓOZFOTBZP
1SPDFEJNJFOUPTEFFYUSBDDJÓOEFNVFTUSBTZFMBCPSBDJÓOEF
QSPCFUBT
"OÃMJTJTFWBMVBDJÓOZUSBUBNJFOUPEFSFTVMUBEPT
/PSNBTEFDBMJEBE&TQFDJàDBDJPOFTZUPMFSBODJBT
-FHJTMBDJÓO$PNVOJUBSJBZFTQBÒPMBSFGFSFOUFBSFTJEVPTQFMJ
HSPTPTZBMVTPEFTVTUBODJBTQFMJHSPTBT
"QMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBT
*OUFSOFU
#BTFEFEBUPT
#VTDBEPSFTEFJOGPSNBDJÓO5JQPTZVUJMJEBEFT
*NQPSUBDJÓOEFJOGPSNBDJÓO
"SDIJWPEFMBJOGPSNBDJÓO
4FHVSJEBEZTBMVEFOMBFNQSFTB
/PSNBTEFTFHVSJEBEZNFEJPBNCJFOUF
1MBOFTEFTFHVSJEBEZTBMVEFOMBTFNQSFTBTEFDPOGFDDJÓO
DBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
.FEJEBTQSFWFOUJWBTZDPSSFDUJWBT
3JFTHPTMBCPSBMFTZNFEJPBNCJFOUBMFTFOMBJOEVTUSJBEFDPO
GFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBUFYUJMEFN
-BCPSBUPSJPEFBOÃMJTJTEFN
-BCPSBUPSJPEFFOTBZPTEFN
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEBT
DPO FM BOÃMJTJT Z SFDPOPDJNJFOUP EF NBUFSJBT QSJNBT Z QSP
EVDUPTEFDPOGFDDJÓODBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBRVFTFBDSF
EJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPZEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 $3&"$*¶/ %& 130%6$504
&/5&95*-:1*&/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$"OBMJ[BSFJOUFSQSFUBSFMEJTFÒPDPMB
CPSBOEPFOMBEFàOJDJÓOEFMQSPEVDUPFOUFYUJMZQJFM
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 3FDPOPDFSMPTEJGFSFOUFTFTUJMPTEFBSUÎDVMPTEFDPOGFD
DJÓOFOUFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBZTVFWPMV
DJÓOIJTUÓSJDB
$&%FTDSJCJSZDBSBDUFSJ[BSMPTQSJODJQBMFTFTUJMPTEF
BSUÎDVMPTEFDPOGFDDJÓOFOUFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSP
RVJOFSÎBBUSBWÊTEFTVFWPMVDJÓOIJTUÓSJDB
$& *EFOUJàDBS MPT GBDUPSFT DPZVOUVSBMFT Z TPDJPDVM
UVSBMFT RVF TVCZBDFO FO FM PSJHFO Z EFTBSSPMMP EF MPT
EJTUJOUPTFTUJMPT
$&*EFOUJàDBSMPTQSPEVDUPTZBSUÎDVMPTEFDPOGFDDJÓO
FOUFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBNÃTTJHOJàDBUJ
WPTZEFTDSJCJSTVTQSJODJQBMFTDBSBDUFSÎTUJDBT
$&*OUFSQSFUBSZEJTUJOHVJSMBTNBOJGFTUBDJPOFTBSUÎTUJ
DBTZFTUÊUJDBTQBSBHBSBOUJ[BSMBEBUBDJÓOEFMNPEFMPP
DPMFDDJÓORVFTFWBBSFBMJ[BSIJTUPSJBÊQPDBUFOEFO
DJBTDBSUBEFDPMPSFTUFKJEPTNBUFSJBMFTZBDDFTPSJPT
$&" QBSUJS EF VO EJTFÒP EF BSUÎDVMP EF DPOGFDDJÓO
FOUFYUJMZPQJFMDBM[BEPPNBSSPRVJOFSÎBDPSSFDUBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSFMFTUJMPIJTUÓSJDPEFMNPEFMP
%FTDSJCJSTVTQSJODJQBMFTDBSBDUFSÎTUJDBT
%JTUJOHVJS MBT NBOJGFTUBDJPOFT BSUÎTUJDBT Z FTUÊUJDBT
TFHÙOMBÊQPDB
$ 0CTFSWBS Z FWBMVBS FM EJTFÒP P NPEFMP EF VO BSUÎDVMP
EF WFTUJS QBSB DPNQSPCBS MB WJBCJMJEBE EF QSPEVDDJÓO Z
DPNFSDJBMJ[BDJÓO
$&3FDPOPDFSMPTDBOBMFTEFDPNFSDJBMJ[BDJÓOZMPT
GBDUPSFTRVFJODJEFOFOFMDPTUFEFNBOEBZWFOUBEFM
BSUÎDVMP
$&3FMBDJPOBSMPTGBDUPSFTRVFDPOEJDJPOBOMBBEBQ
UBDJÓOEFMBTDBSBDUFSÎTUJDBTFTUSVDUVSBMFTEFDBMJEBE
FTUÊUJDPT EF VTP Z QSFTFOUBDJÓO
QBSÃNFUSPT EFM EJ
TFÒPZMBTQPTJCMFTEJàDVMUBEFTPSFTUSJDDJPOFTRVFTF
QVFEFOQSFTFOUBSEFBDVFSEPTBMPTNFEJPTPSFDVSTPT
EJTQPOJCMFT
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFBOÃMJTJTEFEJTFÒP
PBSUJDVMPEFWFTUJSDBM[BEPQSFOEBPDPNQMFNFOUPTFO
UFYUJMPQJFM
%
FUFSNJOBSFMTFHNFOUPEFNFSDBEPZQPCMBDJÓOBM
RVFWBEJSJHJEP
40181
&WBMVBSTVGVODJPOBMJEBEZWJEBÙUJM
*EFOUJàDBSMBTQPTJCMFTEJàDVMUBEFTRVFTFEFUFDUBO
FOFMEJTFÒPZEFUFSNJOBSMBBEBQUBDJÓOEFMNJTNPB
MPTNFEJPTZSFDVSTPTEJTQPOJCMFT
3FBMJ[BS VOB QSJNFSB FTUJNBDJÓO EFM DPTUF EF QSP
EVDDJÓO
&WBMVBSTVWJBCJMJEBEUÊDOJDBDPOMPTNFEJPTàKBEPT
FOFMTVQVFTUPBTÎDPNPTVDPNFSDJBMJ[BDJÓOBOBMJ
[BOEPMBSFMBDJÓOEFMPTGBDUPSFTRVFMBEFUFSNJOBO
NPEBDBMJEBEQSFDJP
(FOFSBSEFGPSNBPSEFOBEBMBJOGPSNBDJÓOEFKVTUJà
DBDJÓOEFMFTUVEJP
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFBOÃMJTJTEF
VONPEFMPPEJTFÒPZFTUBOEBSJ[BDJÓOEFMQSPEVDUPDP
SSFDUBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
$
PNQBSBSFMOVFWPQSPEVDUPDPOMPTFTUÃOEBSFT
0CUFOFS QBVUBT RVF IBZ RVF TFHVJS QBSB MPHSBS VO
QSPEVDUPTJNJMBSBMFTUÃOEBS
*OGPSNBSZPSEFOBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBFO
FMQSPDFTP
$ "QMJDBSMBTWBSJBDJPOFTQPTJCMFTTPCSFEJGFSFOUFTNPEF
MPTDBM[BEPQSFOEBPDPNQMFNFOUPTFOUFYUJMPQJFM
DPO
DSJUFSJPTFTUÊUJDPTZGVODJPOBMFT
$&3FDPOPDFSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTRVFJOáVZFOFOMB
DSFBDJÓO EF VO NPEFMP NFSDBEP PCKFUJWP UFOEFODJBT
EFMBNPEBUFNQPSBEBBQMJDBDJÓOFOUSFPUSPT
$& 3FDPQJMBS JOGPSNBDJÓO TPCSF MBT UFOEFODJBT EF
MBNPEBNBUFSJBMFTZUÊDOJDBTEFGBCSJDBDJÓOVUJMJ[BOEP
EJTUJOUBT GVFOUFT EF DPNVOJDBDJÓO UBOUP GÎTJDB DPNP
EJHJUBM
$& " QBSUJS EF VO QSPZFDUP EF QSPEVDUP DBM[BEP
QSFOEB P DPNQMFNFOUPT FO UFYUJM P QJFM
EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
3
FBMJ[BS MB BEFDVBDJÓO EFM NJTNP BQMJDBOEP EJGF
SFOUFTDSJUFSJPTNFSDBEPPCKFUJWPUFOEFODJBTEFMB
NPEBUFNQPSBEBBQMJDBDJÓOFOUSFPUSPT
4FMFDDJPOBS NBUFSJBT QSJNBT Z BDDFTPSJPT BQSPQJB
EPTTFHÙODSJUFSJPTGVODJPOBMFTFTUÊUJDPTFDPOÓNJ
DPTFOUSFPUSPT
$PNQSPCBSMBWJBCJMJEBEJOEVTUSJBMEFMQSPZFDUP
"QMJDBS QSPHSBNBT Z NFEJPT JOGPSNÃUJDPT QBSB MB
FMBCPSBDJÓOEFMPTEPDVNFOUPTTPQPSUFT
$ *EFOUJàDBSGPSNBTQMBOBTBQBSUJSEFEJTFÒPTEFBSUÎDVMPT
EFDPOGFDDJÓOFOUFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$& $MBTJàDBS EJGFSFOUFT BSUÎDVMPT EF DPOGFDDJÓO FO
UFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎBZDSFBSVODBUÃMPHP
DPO MBT QPTJCMFT DPNCJOBDJPOFT RVF TF QVFEBO PCUF
OFS
$&3FDPOPDFSMPTFMFNFOUPTJOUFSOPTZFYUFSOPTEF
MBT QJF[BT RVF DPNQPOFO MPT BSUÎDVMPT EF DPOGFDDJÓO
FOUFYUJMZQJFMDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
$&"OBMJ[BS MBT QJF[BT RVF GPSNBO MPT BSUÎDVMPT EF
DPOGFDDJÓO FO UFYUJM Z QJFM DBM[BEP Z NBSSPRVJOFSÎB Z
EFUFSNJOBSBQBSUJSEFGPSNBTQMBOBTMBTNPEJàDBDJPOFT
OFDFTBSJBTQBSBDPOTFHVJSFMWPMVNFOJEÓOFPBQMJDBOEP
QJO[BTQMJFHVFTDPSUFTVPUSPTTJOEFTWJSUVBSFMEJTFÒP
$&"QBSUJSEFVOEJTFÒPEFBSUÎDVMPEFDPOGFDDJÓO
FO UFYUJM Z QJFM DBM[BEP P NBSSPRVJOFSÎB EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
"
OBMJ[BSFMEJTFÒPZDMBTJàDBSMPFOTVDBUFHPSÎB
*EFOUJàDBS MBT QJF[BT RVF MP DPNQPOFO Z FYBNJOBS
MPTFMFNFOUPTJOUFSOPTZFYUFSOPT
%FUFSNJOBSMBTGPSNBTQMBOBTRVFGPSNBOFMNPEFMP
BKVTUÃOEPTFBMBTDBSBDUFSÎTUJDBTEFMEJTFÒP
40182
Miércoles 3 octubre 2007
&KFDVUBSCPDFUPTEFEFTQJFDFDPOBZVEBEFJOTUSV
NFOUPTDPOWFODJPOBMFTPJOGPSNÃUJDPT
$ 1MBOJàDBS MB FMBCPSBDJÓO EF QBUSPOFT Z USBUBNJFOUP EFM
EJTFÒPUÊDOJDPVUJMJ[BOEPQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTFTQF
DÎàDPT
$& 3FDPOPDFS MPT JOTUSVNFOUPT NBUFSJBMFT Z BDDF
TPSJPTRVFTFVUJMJ[BOFOMBBQMJDBDJÓOEFMPTQSPHSBNBT
JOGPSNÃUJDPT FTQFDÎàDPT EF EJTFÒP Z USBUBNJFOUP EF
EBUPT
$& &YQMJDBS FM GVODJPOBNJFOUP Z DBSBDUFSÎTUJDBT EF
FRVJQPTZQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTBQBSUJSEFMBEPDV
NFOUBDJÓOUÊDOJDBZNBOVBMFTEFVTVBSJP
5JQPEFTPGUXBSFFTQFDÎàDPVUJMJ[BEP
&RVJQPTZIFSSBNJFOUBT
$&.BOFKBSMBTIFSSBNJFOUBTJOGPSNÃUJDBTZMPTTFSWJ
DJPTEJTQPOJCMFTFO*OUFSOFUZPUSBTSFEFTQBSBPCUFOFS
JOGPSNBDJÓO BDUVBMJ[BEB TPCSF GFSJBT UFOEFODJBT EJTF
ÒP NPEB Z PUSBT EF JOUFSÊT QBSB GBDJMJUBS FM EFTBSSPMMP
EFMQBUSPOBKF
$&&MBCPSBSàDIBTUÊDOJDBTEFQBUSPOBKFVUJMJ[BOEP
QSPHSBNBTEFHFTUJÓOZUSBUBNJFOUPEFEBUPT
$&"SDIJWBSMBEPDVNFOUBDJÓOHFOFSBEBFMJNJOBOEP
MPT EBUPT JOÙUJMFT Z USBOTNJUJS EF GPSNB TJNVMBEB MB JO
GPSNBDJÓONFEJBOUFDPSSFPFMFDUSÓOJDPBMPTEJGFSFOUFT
EFQBSUBNFOUPTJNQMJDBEPT
$&&OVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFQMBOJàDBDJÓOEFFMB
CPSBDJÓOEFQBUSPOFTNFEJBOUFQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPT
DBSBDUFSJ[BEPQPSVOEJTFÒPEBEP
4FMFDDJPOBSMPTQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTJEÓOFPT
4FMFDDJPOBSMPTEPDVNFOUPTQSFDJTPTQBSBFMUSBCBKP
RVFTFWBBSFBMJ[BS
$VNQMJNFOUBSMPTEBUPTQSFDJTPTFOMPTEPDVNFOUPT
7BMPSBSZPDPSSFHJSWBMJEBOEPMPTSFTVMUBEPTEFMQSP
DFTP
"SDIJWBSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEB FO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $ SFT
QFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB
$&$SFTQFDUPB$&$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
%FNPTUSBSDSFBUJWJEBEFOFMEFTBSSPMMPEFMUSBCBKPRVFSFBMJ
[B
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
&NQMFBSUJFNQPZFTGVFS[PFOBNQMJBSDPOPDJNJFOUPTFJOGPS
NBDJÓODPNQMFNFOUBSJBQBSBVUJMJ[BSMPTFOTVUSBCBKP
"QSFOEFSOVFWPTDPODFQUPTPQSPDFEJNJFOUPTZBQSPWFDIBS
FàDB[NFOUFMBGPSNBDJÓOVUJMJ[BOEPMPTDPOPDJNJFOUPTBERVJ
SJEPT
$POUFOJEPT
&WPMVDJÓOEFFTUJMPTEFMBJOEVNFOUBSJBZDPNQMFNFO
UPT
&WPMVDJÓOZFTUÊUJDBFOFMWFTUJEPZTVTDPNQMFNFOUPT
&MFNFOUPTRVFEFUFSNJOBOMBGVODJÓOPSOBNFOUBMPVUJMJUBSJB
QSPUFDUPSBEFMWFTUJEP
3FMBDJÓOEFMPTBSUÎDVMPTDPOTVNPNFOUPDPZVOUVSBM
3FMBDJÓOEFBSUÎDVMPTDPOFMVTPTPDJBM6TPTQSPUPDPMBSJPT
-B NPEB FO FM TJHMP 99 Z TV JOáVFODJB FO MBT UFOEFODJBT
BDUVBMFT
%FTDPNQPTJDJÓOEFGPSNBT
$PNQPOFOUFT FTUÊUJDPT Z UÊDOJDPT EF MPT BSUÎDVMPT 1BSUFT
RVFDPNQPOFOFMBSUÎDVMP
4JMVFUBTGPSNBTZQFSàMFT
BOE núm. 237
"QMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBTQBSBMBDSFBDJÓOEFBSUÎDVMPT
EFWFTUJSZDPNQMFNFOUPT
1FSJGÊSJDPTEFFOUSBEBZTBMJEB
4PGUXBSFZIBSEXBSFFTQFDÎàDP
'VODJPOBNJFOUPZQVFTUBBQVOUPEFMBTIFSSBNJFOUBTJOGPS
NÃUJDBT
*OUFSOFU
#BTFTEFEBUPT
#VTDBEPSFTEFJOGPSNBDJÓO5JQPTZVUJMJEBEFT
*NQPSUBDJÓOEFMBJOGPSNBDJÓO
"SDIJWPEFJOGPSNBDJÓO
'VFOUFTEF*OGPSNBDJÓOSFGFSFOUFBBSUÎDVMPTEFMWFTUJS
ZDPNQMFNFOUPT
*OGPSNBDJÓOHSÃàDB
'FSJBTOBDJPOBMFTFJOUFSOBDJPOBMFT
'VODJPOBNJFOUPEFIFNFSPUFDBTZWJEFPUFDBT
"OÃMJTJTEFMBTGVFOUFTEFJOGPSNBDJÓO
.FUPEPMPHÎBZBOÃMJTJTEFUFOEFODJBT
%JGFSFODJBTEFFTUÊUJDBT
1SPTQFDDJÓOZTFHVJNJFOUPEFUFOEFODJBTTPDJPDVMUVSBMFTEF
BQMJDBDJÓOBMTFDUPSJOEVTUSJBM
4PDJPMPHÎBEFMBNPEB
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBEFEJTFÒPEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO FM BOÃMJTJT F JOUFSQSFUBDJÓO EFM EJTFÒP DPMBCPSBOEP FO
MB EFàOJDJÓO EFM QSPEVDUP FO UFYUJM Z QJFM RVF TF BDSFEJUBSÃ
NFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF*OHFOJFSP5ÊDOJDPPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0'03."5*70130$&40%&"+645&:%&4"
330--0%&1"530/&41"3"$"-;"%0
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$&GFDUVBSFMBKVTUFZEFTQJFDFQBSBNP
EFMPTEFDBM[BEPZBVYJMJBSFT
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ $
MBTJàDBSMPTUJQPTEFDBM[BEPBTÎDPNPMPTBQMJDBEPTFO
PSUPQFEJBZMPTFMFNFOUPTRVFMPTDPOTUJUVZFO
$& *EFOUJàDBS MPT EJTUJOUPT UJQPT EF DBM[BEP TFHÙO
VTPBDUJWJEBEZDBSBDUFSÎTUJDBTEFMBQPCMBDJÓO
$&*EFOUJàDBSMPTUJQPTJOHMÊT#MVDIFSNBOPMFUJOBZ
PUSPT
ZDPNQPOFOUFTUPQFQBMNJMMBZPUSPT
EFDBM[B
EP
$&$SFBSVODBUÃMPHPEFDBM[BEPPSUPQÊEJDPPSHBOJ
[BEPTTFHÙOFEBEQBUPMPHÎBZIPSNB
$&$SFBSVODBUÃMPHPEFFMFNFOUPTRVFJOUFSWJFOFOFO
FMDBM[BEPPSUPQÊEJDPDMBTJàDBEPTTFHÙOTVBQMJDBDJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
$&"QBSUJSEFVOEJTFÒPEFDBM[BEPDPSSFDUBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSDPSSFDUBNFOUFMBàDIBEFEJTFÒP
*EFOUJàDBSBRVFQÙCMJDPWBEJSJHJEPZBMBBDUJWJEBE
BRVFWBEFTUJOBEP
3FBMJ[BSVOBàDIBDPOFMUSB[BEPEFMPTDPNQPOFO
UFTEFMDBM[BEP
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPEFQSFTDSJQDJÓOGBDVMUBUJWB
EFVODBM[BEPPSUPQÊEJDPDPSSFDUBNFOUFJEFOUJàDBEP
*EFOUJàDBSDPSSFDUBNFOUFMBàDIBEFEJTFÒP
"OBMJ[BS MB QSFTDSJQDJÓO GBDVMUBUJWB Z EFUFSNJOBS MB
IPSNBZDPNQPOFOUFTNÃTJEÓOFPT
3FBMJ[BSVOBàDIBDPOFMUSB[BEPEFMPTDPNQPOFO
UFTEFMDBM[BEP
$ %FUFSNJOBS MBT QSPQJFEBEFT EF MB IPSNB QBSB DBM[BEP
TFHÙOEJTFÒPZUJQPEFBKVTUF
$& *EFOUJàDBS MBT DBSBDUFSÎTUJDBT QSPQJBT EF MB IPS
NBFYJHFODJBTEFMNPEFMPFSHPOÓNJDBTCJPNFDÃOJDBT
NPEBGVODJPOBMFTDPOGPSURVJFCSFDBMDFZPUSPT
$&&OVNFSBSMBTEJGFSFOUFTQBSUFTEFMBIPSNBQVO
UPT CÃTJDPT QVOUP EF DBMDF BMUVSB EF UBMÓO BMUVSB EF
IVFDPZPUSPT
$&%FTDSJCJSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTQSPQJBTEFMBIPSNB
FOGVODJÓOEFMBSUJDVMPQBSBMBFMFDDJÓOEFMUJQPEFBKVT
UFBFNQMFBSNBOVBMZPJOGPSNÃUJDP
$& &YQMJDBS MBT USBOTGPSNBDJPOFT RVF SFRVJFSF MB
IPSNB TFMFDDJPOBEB QBSB BEBQUBSMB QPS QSFTDSJQDJÓO
GBDVMUBUJWBBIPSNBPSUPQÊEJDB
$& " QBSUJS EF VO DBTP QSBDUJDP EF BKVTUF EF VOB
IPSNBTFHÙOMBJOGPSNBDJÓOEBEB
3FBMJ[BS FM BKVTUF NBOVBM EF VOB IPSNB VUJMJ[BOEP
EJTUJOUBTUÊDOJDBTZNBUFSJBMFT
3FBMJ[BS MB EJHJUBMJ[BDJÓO EF VOB IPSNB QPS NFEJP
JOGPSNÃUJDP
3FBMJ[BSFMBKVTUFNBOVBMFJOGPSNÃUJDPDPOEFTUSF[B
ZBEFDVBEPBMBIPSNBDVNQMJFOEPMBTOPSNBTEF
USB[BEP
$ %FàOJSMBUSFQBEFDBM[BEPTBQBSUJSEFEJTFÒPTPNPEF
MPT
$&*EFOUJàDBSMBTEJGFSFOUFTQBSUFTEFMBIPSNBQBSB
DPOTUSVJSMBUSFQB
$&%FUFSNJOBSFMOÙNFSPEFQJF[BTBEPSOPTBDDF
TPSJPTBTÎDPNPNBUFSJBMFTZFYJHFODJBT
$&*EFOUJàDBSMBTDBSBDUFSÎTUJDBTQSPQJBTEFVONP
EFMP BTÎ DPNP EFUBMMFT NÃSHFOFT Z QBSUJDVMBSJEBEFT
RVFEFQFOEFOEFMUJQPEFBSUÎDVMPRVFTFEFCFOUSBOT
GFSJSBMBUSFQB
$& 3FBMJ[BS MBT USBTGPSNBDJPOFT SFRVFSJEBT FO MB
USFQBTFHÙONPEFMPPSUPQÊEJDP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSBDUJDPDPOTUSVJSMBUSFQBEF
MBIPSNBEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEPTFHÙOMBJOGPSNB
DJÓOEBEB
3FBMJ[BS MB USFQB VUJMJ[BOEP MPT QBUSPOFT CBTFT Z
BEFDVBEB B MB IPSNB DVNQMJFOEP MBT OPSNBT EF
USB[BEP
"QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZMPTDPOUSPMFTEF
DBMJEBESFRVFSJEPT
3FBMJ[BSMBUSFQBVUJMJ[BOEPQSPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTZ
DPNQSPCBOEPTVBEFDVBDJÓOBMBIPSNBDVNQMJFO
EPMBTOPSNBTEFUSB[BEP
$ %FàOJSMPTEJTUJOUPTQBUSPOFTFORVFTFQVFEFEFTDPN
QPOFSFMNPEFMPTVTGPSNBTZEJNFOTJPOFT
$&%FUFSNJOBSFMPSEFOTFDVFODJBMEFJEFOUJàDBDJÓO
40183
EF MBT QJF[BT BEPSOPT DPNQMFNFOUPT Z PUSPT TFHÙO
àDIBEFMBSUÎDVMP
$& *EFOUJàDBS MBT QJF[BT DPNQMFNFOUPT Z PUSPT EF
VONPEFMPPSUPQÊEJDP
$&%FUFSNJOBSMPTNÃSHFOFTRVFTFEFCFOJODMVJSFO
EJTUJOUBTQJF[BTTFHÙOUJQPEFNPOUBEPZPUSPT
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFEFTQJFDFEFVOB
USFQBEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEPTFHÙOMBJOGPSNBDJÓO
EBEB
&
KFDVUBSFMEFTBSSPMMPEFMEFTQJFDFEFQBUSPOFTEFMB
USFQBQPSNFEJPNBOVBM
"
QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZMPTDPOUSPMFTEF
DBMJEBESFRVFSJEPT
&
KFDVUBSFMEFTBSSPMMPEFMEFTQJFDFEFQBUSPOFTEFMB
USFQBQPSNFEJPTJOGPSNÃUJDPT
&
YQSFTBS DPO MB UFSNJOPMPHÎB Z TJNCPMPHÎB QSPQJB
UPEBTMBTJOEJDBDJPOFTRVFDPOMMFWBOMPTQBUSPOFT
7
FSJàDBS MB DPODPSEBODJB FOUSF MPT QBUSPOFT EF MB
USFQB
$ "OBMJ[BSZFWBMVBSQSPUPUJQPTQBSBBEFDVBSMPTBMEJTFÒP
QSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOZDPTUFT
$&%FTDSJCJSMPTGBDUPSFTBEFDVBDJÓOBMVTPGVODJP
OBMJEBE DSJUFSJP FTUÊUJDP DBMJEBE BQBSJFODJB FYUFSJPS Z
PUSBT
RVFDPOEJDJPOBOVONPEFMPZTFEFCFOUFOFSFO
DVFOUBFOMBFWBMVBDJÓOEFMQSPUPUJQPPNBRVFUB
$&&OVNFSBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFOFWBMVBS
EFM DBM[BEP FO IPSNB BTÎ DPNP MBT UÊDOJDBT RVF TF
EFCFOBQMJDBSDPOGPSNFBEJTFÒP
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSBDUJDP EF QSVFCB Z FWB
MVBDJÓOEFQSPUPUJQPPNBRVFUBUFOJFOEPFODVFOUBFM
EJTFÒP
3
FBMJ[BSMBTQSVFCBTOFDFTBSJBTTPCSFMBIPSNB
$
POUSBTUBS TV GVODJPOBMJEBE FTUÊUJDB DBMJEBE BQB
SJFODJBFYUFSJPSZPUSBT
7
FSJàDBSFMFNQMB[BNJFOUPEFCPSEPOFTBEPSOPTZP
GPSOJUVSBT
$
PNQSPCBSMBDPOGPSUBCJMJEBEZTVBEBQUBDJÓOBMVTP
DPONPEFMPEJOÃNJDP
"
QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZMPTDPOUSPMFTEF
DBMJEBESFRVFSJEPT
*OGPSNBSZSFHJTUSBSMBTBQPSUBDJPOFTSFTVMUBEPEFMB
QSVFCBSFGFSFOUFBMPTQBUSPOFTZTVWBMJEBDJÓO
$ "KVTUBSMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPBQBSUJSEFMBTQPTJCMFT
NPEJàDBDJPOFT SFTVMUBOUFT EFM BOÃMJTJT EFM QSPUPUJQP P
NBRVFUB
$&$PNQSPCBSMPTQBUSPOFTTPCSFMBUSFQBIPSNBZ
QSPUPUJQPRVFDPSSFTQPOEFOBVONPEFMPEFUFSNJOBEP
$&"OBMJ[BSTJMBTTPMVDJPOFTBQPSUBEBTQPSMBQSVF
CBEFMQSPUPUJQPTPOWJBCMFTQBSBSFBMJ[BSMBTNPEJàDB
DJPOFTEFMDPOKVOUPEFQBUSPOFT
$&"QBSUJSEFMSFTVMUBEPEFMBQSVFCBEFVOQSPUPUJ
QPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
PDBMJ[BSMBTNPEJàDBDJPOFTFOMBUSFQB
&
MJNJOBS P BÒBEJS QBSUFT EF MPT DPNQPOFOUFT EF MB
USFQBNÃSHFOFTZPUSPTTFHÙOMBJNQPSUBODJBEFMBT
NPEJàDBDJPOFT
$
PSSFHJS MPT USB[BEPT EF MPT QBUSPOFT RVF DPSSFT
QPOEBO
7FSJàDBSMBTDPSSFDDJPOFTSFBMJ[BEBTZEFKBSMPTQB
USPOFTBàOBEPT
$
PNQSPCBS RVF MPT QBUSPOFT MMFWBO UPEBT MBT JOEJ
DBDJPOFT SFGFSFOUFT B MB UFSNJOPMPHÎB Z TJNCPMPHÎB
QSPQJB
*OGPSNBSZBSDIJWBSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
40184
Miércoles 3 octubre 2007
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&Z$&
$SFTQFDUPB$&Z$&$SFTQFDUPB$&Z$&
$ SFTQFDUP B $& $ SFTQFDUP B $& $ SFTQFDUP B
$&$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
$POUFOJEPT
&TUVEJPEFMDBM[BEP
$MBTJàDBDJÓOEFDBM[BEPFOUFYUJMZQJFM
5JQPTDBSBDUFSÎTUJDBTZQBSUFTEFDPNQPOFOUFT
$PNQPOFOUFTQSJODJQBMFTTFDVOEBSJPTZDPNQMFNFOUBSJPT
4JTUFNBTEFOVNFSBDJÓO
$MBTJàDBDJÓOEFDBM[BEPPSUPQÊEJDP
5JQPTDBSBDUFSÎTUJDBTZQBSUFTEFDPNQPOFOUFT
7BSJBDJPOFTEFDPOGPSNBDJÓOEFMQJFEFGPSNBDJPOFTPNBM
GPSNBDJPOFT
*OUFSQSFUBDJÓOZSFQSFTFOUBDJÓOHSÃàDB
*OUFSQSFUBDJÓOEFNPEFMPT
$SJUFSJPT EF SFQSFTFOUBDJÓO HSÃàDB EF NPEFMPT OPSNBMJ[B
DJÓOTJNCPMPHÎBSFBMJ[BDJÓOEFDSPRVJT
5JQPTEFQBUSPOFTZUSFQBT
5FSNJOPMPHÎBTBQMJDBEBTBMPTEJGFSFOUFTQBUSPOFT
&MFNFOUPTHFPNÊUSJDPTMÎOFBTTVQFSàDJFTWPMÙNFOFTÃO
HVMPTTJNFUSÎBTBCBUJNJFOUPTEFTEPCMBNJFOUPTSPUBDJPOFT
USBTMBDJPOFT
'BDUPSFT RVF JOáVZFO FO MB FKFDVDJÓO EFM QBUSÓO EF
DBM[BEP
&YJHFODJBEFDPOGPSUEFNPEBZPUSPT
6TPEFBSUÎDVMP%VSBCJMJEBE
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBTNBUFSJBTQSJNBTFMBTUJDJEBEQSFTUFT
HSPTPSUFYUVSBZPUSPT
5PMFSBODJBEFMQBUSÓOZNBUFSJBMFT
5JQPEFIPSNBNPEFMPZQSPDFTPEFGBCSJDBDJÓO
5JQPEFVOJÓODPTUVSBQFHBEPZPUSPT
"ODIPEFVOJÓOZTPCSBOUFTEPCMBEJMMBEPGFTUPOFTZPUSPT
7JBCJMJEBEQSPEVDUJWBEFMBSUÎDVMP
1SPDFTPEFPCUFODJÓOEFMBKVTUF
5ÊDOJDBT EF BKVTUF DPOWFODJPOBM QBQFM BEIFTJWP QBQFM WF
HFUBMZPUSPT
5ÊDOJDBTEFBKVTUFDPOSFDVSTPTJOGPSNÃUJDPT
5ÊDOJDBTEFPCUFODJÓOEFQBUSÓOCBTFQBSBDBM[BEP
4JTUFNBTEFQBUSPOBKFQBUSPOFTCBTFQBSBEJTUJOUPTTFHNFO
UPTEFMBQPCMBDJÓO
1VOUPTBOBUÓNJDPTEFSFGFSFODJBFTUÃUJDPZEJOÃNJDP
5PNBEFNFEJEBTEJSFDUBT
5BCMBTEFNFEJEBT
4ÎNCPMPTEFSFGFSFODJB
&MFDDJÓOEFMBIPSNB
.PEFMBKFZBKVTUF
0CUFODJÓOEFMQBUSÓOQMBOPZUSFQB
1SPQPSDJPOBMJEBE
%FTQJFDFEFDPNQPOFOUFT
*EFOUJàDBDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFTQPSTVOPNCSFQPSMBGPS
NBQPSTVEJNFOTJÓO
5ÊDOJDBTQSJODJQBMFTEFQBUSPOBKFEFDBM[BEPPSUPQÊEJDP
BOE núm. 237
5SBOTGPSNBDJÓOEFMQBUSÓOCBTF
&TRVFNBEFQPTJDJÓORVFIBZRVFUSBOTGPSNBSQJWPUBKFT
/VNFSPEFDPNQPOFOUFTRVFIBZRVFPCUFOFS
.PWJNJFOUPTQBSBMBPCUFODJÓOEFGPSNBTPWPMÙNFOFT
*OGPSNBDJÓODPOUFOJEBFOVOQBUSÓOEFJEFOUJàDBDJÓOEFFO
TBNCMBKFEFQPTJDJÓOZPUSPT
1SPDFEJNJFOUPEFWFSJàDBDJÓODPSSFDDJÓOZBàOBEPEFQBUSPOFT
&MBCPSBDJÓOZBOÃMJTJTEFQSPUPUJQPT
&MBCPSBDJÓOEFQSPUPUJQPTUÊDOJDBTFRVJQPTZÙUJMFT
"OÃMJTJTFTUÊUJDPBOBUÓNJDP
"EFDVBDJÓOBNPEFMP
&TUBCJMJEBEEJNFOTJPOBM
$SJUFSJPFTUÊUJDP
"QBSJFODJBFYUFSOB
"OÃMJTJTGVODJPOBMBEFDVBDJÓOBMVTPDPOGPSUBCJMJEBE
%FUFDDJÓOEFBOPNBMÎBTPEFTWJBDJPOFTFTUÊUJDBTZEFDPO
GFDDJÓO
&RVJQPTÙUJMFTZIFSSBNJFOUBTEFUSBCBKPQBSBQBUSPOB
KFEFDBM[BEPDPOWFODJPOBM
*OTUSVNFOUPTEFEJCVKPNFEJEBUSB[BEPDPSUFZTFÒBMJ[BDJÓO
$J[BMMBT
.BRVJOBEFMJKBSQBUSPOFT
&RVJQPTEFQBUSPOBKFEFDBM[BEPDPOWFODJPOBM
"QMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBTEFQBUSPOBKFEFDBM[BEP
1FSJGÊSJDPTEFFOUSBEBZTBMJEBTPGUXBSFZIBSEXBSFFTQFDÎà
DP$PODFQUPTRVFJOUFSWJFOFO
'VODJPOBNJFOUPZQVFTUBBQVOUPEFMBTIFSSBNJFOUBTJOGPS
NÃUJDBT
1SPHSBNBTJOGPSNÃUJDPTEFQBUSPOBKFQBSBDBM[BEP
.BOFKPEFQSPHSBNBTEFQBUSPOBKFZTJNVMBDJÓO
%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
'JDIBTUÊDOJDBTEFEFTQJFDFEFNPEFMPT
'JDIBTUÊDOJDBTEFEFTBSSPMMPEFQBUSPOFTEFDBM[BEP
'JDIBTUÊDOJDBTEFNPEJàDBDJPOFTPDPSSFDDJPOFTEFNBRVFUBT
'JDIBTUÊDOJDBTEFQBUSPOFTEFNPEFMP
"SDIJWPEFQBUSPOFTCBTFZEFNPEFMPTEFDBM[BEP
"SDIJWPEFDPMFDDJPOFT
4FHVSJEBEFOFMBCPSBDJÓOEFQBUSPOFTQBSBDBM[BEP
4FHVSJEBEZQSFWFODJÓOEFSJFTHPTFOMBFMBCPSBDJÓOEFQB
USPOFTEFDBM[BEP
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMFTQFDÎàDP
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBEFQBUSPOBKFEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOFGFDUVBSFMBKVTUFZEFTQJFDFQBSBNPEFMPTEFDBM[BEP
Z BVYJMJBSFT RVF TF BDSFEJUBSÃ NFEJBOUF VOB EF MBT GPSNBT
TJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
.¶%6-0'03."5*705$/*$"4%&1"530/"+&%&
"35*$6-04%&."33026*/&3±":(6"3/*$*0/&3±"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$&GFDUVBSFMEFTQJFDFEFQBUSPOFTQBSB
BSUÎDVMPTEFNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ $MBTJàDBS MPT EJTUJOUPT NPEFMPT EF BSUÎDVMPT NBSSPRVJ
OFSÎB Z HVBSOJDJPOFSÎB Z MPT FMFNFOUPT RVF MPT DPOTUJ
UVZFO
$&*EFOUJàDBSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFCPMTPTDBSUFSBT
CJMMFUFSBTZPUSPTTFHÙOVTPBDUJWJEBEZDBSBDUFSÎTUJDBT
EFMBNPEB
$& *EFOUJàDBS MPT UJQPT EF CPMTPT +VEBT )FSNFT
$IBOFMZPUSPT
ZDPNQPOFOUFTIFCJMMBTUSBCBTZPUSPT
EFNBSSPRVJOFSÎB
$&$SFBSVODBUÃMPHPEFBSUÎDVMPTEFNBSSPRVJOFSÎB
PSHBOJ[BEPTTFHÙOFEBEVUJMJEBEZNPEB
$&*EFOUJàDBSMPTEJTUJOUPTUJQPTEFBSUÎDVMPTEFHVBS
OJDJPOFSÎB NPOUVSBT [BIPOFT QPMBJOBT DBCF[BEBT Z
PUSPT
TFHÙOVTPBDUJWJEBEZUFOEFODJBTEFNPEB
$&$SFBSVODBUÃMPHPEFBSUÎDVMPTEFHVBSOJDJPOFSÎB
PSHBOJ[BEPTTFHÙOBDUJWJEBEVUJMJEBEZNPEB
$&"QBSUJSEFVOEJTFÒPEFBSUÎDVMPEFNBSSPRVJOFSÎB
DPSSFDUBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSDPSSFDUBNFOUFMBàDIBEFEJTFÒP
*EFOUJàDBSBRVFQÙCMJDPWBEJSJHJEPZBMBBDUJWJEBE
BRVFWBEFTUJOBEP
$VNQMJNFOUBSMBàDIBDPOFMUSB[BEPEFMPTDPNQP
OFOUFTEFMBSUÎDVMP
$&"QBSUJSEFVOEJTFÒPEFBSUÎDVMPTEFHVBSOJDJPOF
SÎBDPSSFDUBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSDPSSFDUBNFOUFMBàDIBEFEJTFÒP
*EFOUJàDBSBRVFBDUJWJEBEWBEJSJHJEPZTVGVODJÓO
$VNQMJNFOUBSMBàDIBDPOFMUSB[BEPEFMPTDPNQP
OFOUFTEFMBSUÎDVMP
$ %FàOJSMBUSFQBZQBUSPOFTEFBSUÎDVMPTEFNBSSPRVJOFSÎB
BQBSUJSEFMEJTFÒPPNPEFMP
$& *EFOUJàDBS MBT EJGFSFOUFT QBSUFT EF VO BSUJDVMP
EFUFSNJOBEP EF NBSSPRVJOFSÎB BTÎ DPNP TVT GPSNBT Z
EJNFOTJPOFT
$&%FTDSJCJSMPTEJTUJOUPTQBUSPOFTFORVFTFQVFEFO
EFTDPNQPOFSVOBSUÎDVMPEFNBSSPRVJOFSÎBZEFUFSNJOBS
FMOÙNFSPEFQJF[BTBEPSOPTBDDFTPSJPTBTÎDPNPNB
UFSJBMFTZFYJHFODJBT
$&%FTDSJCJSMPTNÃSHFOFTEFDBEBQJF[BFOGVODJÓO
EFMUJQPEFNPOUBEPEFVOBSUÎDVMPEFUFSNJOBEPEFNB
SSPRVJOFSÎBZFYJHFODJBTEFMNJTNP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSBDUJDPEFEFTQJFDFEFMB
USFQB EF VO BSUÎDVMP EF NBSSPRVJOFSÎB EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPTFHÙOMBJOGPSNBDJÓOEBEB
0
CUFOFSMBUSFQBPQBUSÓOCBTFEFGPSNBNBOVBMP
JOGPSNÃUJDB
&KFDVUBSFMEFTQJFDFEFQBUSPOFTEFMBUSFQBQPSNF
EJPNBOVBMDVNQMJFOEPMBTOPSNBTEFUSB[BEP
"QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZMPTDPOUSPMFTEF
DBMJEBESFRVFSJEPT
&KFDVUBS FM EFTQJFDF EF QBUSPOFT EF MB USFQB QPS
NFEJPT JOGPSNÃUJDPT DPNQSPCBOEP TV BEFDVBDJÓO
BMNPEFMPDVNQMJFOEPMBTOPSNBTEFUSB[BEP
40185
$ %FàOJSMBUSFQBZQBUSPOFTEFBSUÎDVMPTEFHVBSOJDJPOFSÎB
BQBSUJSEFMEJTFÒPPNPEFMP
$& *EFOUJàDBS MBT EJGFSFOUFT QBSUFT EF VO BSUJDVMP
EFUFSNJOBEPEFHVBSOJDJPOFSÎBBTÎDPNPTVTGPSNBTZ
EJNFOTJPOFT
$& %FTDSJCJS MPT EJTUJOUPT QBUSPOFT FO RVF TF QVF
EFOEFTDPNQPOFSVOBSUÎDVMPEFHVBSOJDJPOFSÎBZEF
UFSNJOBS FM OÙNFSP EF QJF[BT BEPSOPT BDDFTPSJPT BTÎ
DPNPNBUFSJBMFTZFYJHFODJBT
$&%FTDSJCJSMPTNÃSHFOFTEFDBEBQJF[BFOGVODJÓO
EFM UJQP EF NPOUBEP EF VO BSUÎDVMP EFUFSNJOBEP EF
HVBSOJDJPOFSÎBZFYJHFODJBTEFMNJTNP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSBDUJDPEFEFTQJFDFEFMB
USFQB EF VO BSUÎDVMP EF HVBSOJDJPOFSÎB EFCJEBNFOUF
DBSBDUFSJ[BEPTFHÙOMBJOGPSNBDJÓOEBEB
0
CUFOFSMBUSFQBPQBUSÓOCBTFEFGPSNBNBOVBMZP
JOGPSNÃUJDB
&KFDVUBSFMEFTQJFDFEFQBUSPOFTEFMBUSFQBQPSNF
EJPNBOVBMDVNQMJFOEPMBTOPSNBTEFUSB[BEP
"QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZMPTDPOUSPMFTEF
DBMJEBESFRVFSJEPT
&KFDVUBS FM EFTQJFDF EF QBUSPOFT EF MB USFQB QPS
NFEJPT JOGPSNÃUJDPT DPNQSPCBOEP TV BEFDVBDJÓO
BMNPEFMPDVNQMJFOEPMBTOPSNBTEFUSB[BEP
$ "OBMJ[BSZFWBMVBSFMQSPUPUJQPQBSBBEFDVBSMPBMEJTFÒP
QSPDFTPEFGBCSJDBDJÓOZDPTUFT
$&%FTDSJCJSMPTGBDUPSFTBEFDVBDJÓOBMVTPGVODJP
OBMJEBE DSJUFSJP FTUÊUJDP DBMJEBE BQBSJFODJB FYUFSJPS Z
PUSBT
RVFDPOEJDJPOBOVONPEFMPEFNBSSPRVJOFSÎBP
HVBSOJDJPOFSÎBZTFEFCFOUFOFSFODVFOUBFOMBFWBMVB
DJÓOEFMQSPUPUJQPPNBRVFUB
$&&OVNFSBSMPTQBSÃNFUSPTRVFTFEFCFOFWBMVBS
FO VO BSUÎDVMP EF NBSSPRVJOFSÎB P HVBSOJDJPOFSÎB BTÎ
DPNP MBT UÊDOJDBT RVF TF EFCFO BQMJDBS DPOGPSNF B
EJTFÒP
$& 7FSJàDBS FM FNQMB[BNJFOUP EF QJF[BT BQMJRVFT
BEPSOPTZGPSOJUVSBTDPOGPSNFBMEJTFÒPUÊDOJDP
$&%FUFSNJOBSMBTNPEJàDBDJPOFTZDPSSFDDJPOFTTJ
TPOOFDFTBSJBTRVFTFEFCFOSFBMJ[BSTPCSFMPTQBUSP
OFTEFMQSPUPUJQPQBSBBKVTUBSMPBEJTFÒP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSBDUJDPEFQSVFCBZFWBMVB
DJÓOEFQSPUPUJQPUFOJFOEPFODVFOUBFMEJTFÒP
$
POUSBTUBS TV GVODJPOBMJEBE FTUÊUJDB DBMJEBE BQB
SJFODJBFYUFSJPSZPUSBT
7FSJàDBS FM FNQMB[BNJFOUP EF CPSEPOFT BEPSOPT Z
GPSOJUVSBT
$PNQSPCBSMBDPOGPSUBCJMJEBEZTVBEBQUBDJÓOBMVTP
DPONPEFMPEJOÃNJDP
"QMJDBSMBTOPSNBTEFTFHVSJEBEZMPTDPOUSPMFTEF
DBMJEBESFRVFSJEPT
*OGPSNBSZSFHJTUSBSMBTBQPSUBDJPOFTSFTVMUBEPEFMB
QSVFCBSFGFSFOUFBMPTQBUSPOFTZTVWBMJEBDJÓO
$ "KVTUBSMPTEJTUJOUPTQBUSPOFTBQBSUJSEFMBTQPTJCMFTNP
EJàDBDJPOFTSFTVMUBOUFTEFMBOÃMJTJTEFMQSPUPUJQP
$&$PNQSPCBSRVFMPTEJTUJOUPTQBUSPOFTDPSSFTQPO
EFOBMQSPUPUJQPEFVONPEFMPEFUFSNJOBEP
$&"OBMJ[BSTJMBTTPMVDJPOFTBQPSUBEBTQPSMBQSVF
CBEFVOQSPUPUJQPTPOWJBCMFTQBSBSFBMJ[BSMBTNPEJà
DBDJPOFTEFMDPOKVOUPEFQBUSPOFT
$&"QBSUJSEFMSFTVMUBEPEFMBQSVFCBEFVOQSPUPUJ
QPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
PDBMJ[BSMBTNPEJàDBDJPOFTFOMBUSFQB
&MJNJOBSPBÒBEJSQBSUFTEFMPTDPNQPOFOUFTNÃSHFOFT
ZPUSPTTFHÙOMBJNQPSUBODJBEFMBTNPEJàDBDJPOFT
40186
Miércoles 3 octubre 2007
$PSSFHJSMPTUSB[BEPTRVFDPSSFTQPOEBOEFMPTQB
USPOFT
7FSJàDBSMBTDPSSFDDJPOFTSFBMJ[BEBTZEFKBSMPTQB
USPOFTBàOBEPT
$
PNQSPCBS RVF MPT QBUSPOFT MMFWBO UPEBT MBT JOEJ
DBDJPOFT SFGFSFOUFT B MB UFSNJOPMPHÎB Z TJNCPMPHÎB
QSPQJB
*OGPSNBSZBSDIJWBSMPTSFTVMUBEPTPCUFOJEPT
$BQBDJEBEFT DVZB BERVJTJDJÓO EFCF TFS DPNQMFUBEBFO
VOFOUPSOPSFBMEFUSBCBKP$SFTQFDUPB$&Z$&
$ SFTQFDUP B $& $ SFTQFDUP B $& $ SFTQFDUP B
$&$SFTQFDUPB$&
0USBTDBQBDJEBEFT
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSF
TB
$POUFOJEPT
"SUÎDVMPTEFNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
$MBTJàDBDJÓOEFBSUÎDVMPTEFNBSSPRVJOFSÎBFOUFYUJMZQJFM
5JQPTDBSBDUFSÎTUJDBTZQBSUFTEFDPNQPOFOUFT
$PNQPOFOUFTQSJODJQBMFTTFDVOEBSJPTZDPNQMFNFOUBSJPT
$MBTJàDBDJÓOEFBSUÎDVMPTEFHVBSOJDJPOFSÎBFOUFYUJMZQJFM
5JQPTDBSBDUFSÎTUJDBTZQBSUFTEFDPNQPOFOUFT
$PNQPOFOUFTQSJODJQBMFTTFDVOEBSJPTZDPNQMFNFOUBSJPT
*OUFSQSFUBDJÓOZSFQSFTFOUBDJÓOHSÃàDB
*OUFSQSFUBDJÓOEFNPEFMPT
$SJUFSJPT EF SFQSFTFOUBDJÓO HSÃàDB EF NPEFMPT OPSNBMJ[B
DJÓOTJNCPMPHÎBSFBMJ[BDJÓOEFDSPRVJT
5JQPTEFQBUSPOFTZUSFQBT
5FSNJOPMPHÎBTBQMJDBEBTBMPTEJGFSFOUFTQBUSPOFT
&MFNFOUPT HFPNÊUSJDPT MÎOFBT TVQFSàDJFT WPMÙNFOFT ÃO
HVMPTTJNFUSÎBTBCBUJNJFOUPTEFTEPCMBNJFOUPTSPUBDJPOFT
USBTMBDJPOFT
'BDUPSFTRVFJOáVZFOFOMBFKFDVDJÓOEFQBUSPOFTEF
NBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
&YJHFODJBEFDPOGPSUGVODJPOBCJMJEBENPEBZPUSPT
6TPEFBSUÎDVMP%VSBCJMJEBE
$BSBDUFSÎTUJDBTEFMBTNBUFSJBTQSJNBTFMBTUJDJEBEQSFTUFT
HSPTPSUFYUVSBZPUSPT
5PMFSBODJBEFMQBUSÓOZNBUFSJBMFT
5JQPEFVOJÓODPTUVSBQFHBEPZPUSPT
"ODIPEFVOJÓOZTPCSBOUFTEPCMBEJMMBEPGFTUPOFTZPUSPT
7JBCJMJEBEQSPEVDUJWBEFMBSUÎDVMP
5ÊDOJDBT EF PCUFODJÓO EF QBUSÓO CBTF QBSB BSUÎDVMPT
EFNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
5ÊDOJDBTEFQBUSPOBKFEFBSUÎDVMPTEFNBSSPRVJOFSÎBZHVBS
OJDJPOFSÎB
4ÎNCPMPTEFSFGFSFODJB
.PEFMBKFZBKVTUF
0CUFODJÓOEFMQBUSÓOCBTFPUSFQB
1SPQPSDJPOBMJEBE
%FTQJFDFEFDPNQPOFOUFT
*EFOUJàDBDJÓOEFMPTDPNQPOFOUFTQPSTVOPNCSFQPSMBGPS
NBQPSTVEJNFOTJÓO
BOE núm. 237
5SBOTGPSNBDJÓOEFMQBUSÓOCBTFEFBSUÎDVMPTEFNBSSP
RVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
&TRVFNBEFQPTJDJÓORVFIBZRVFUSBOTGPSNBSQJWPUBKFT
/VNFSPEFDPNQPOFOUFTRVFIBZRVFPCUFOFS
.PWJNJFOUPTQBSBMBPCUFODJÓOEFGPSNBTPWPMÙNFOFT
*OGPSNBDJÓODPOUFOJEBFOVOQBUSÓOEFJEFOUJàDBDJÓOEFFO
TBNCMBKFEFQPTJDJÓOZPUSPT
1SPDFEJNJFOUPEFWFSJàDBDJÓODPSSFDDJÓOZBàOBEPEFQBUSPOFT
&MBCPSBDJÓOZBOÃMJTJTEFQSPUPUJQPT
&MBCPSBDJÓOEFQSPUPUJQPTUÊDOJDBTFRVJQPTZÙUJMFT
"OÃMJTJTFTUÊUJDPBOBUÓNJDP
"EFDVBDJÓOBNPEFMP
&TUBCJMJEBEEJNFOTJPOBM
"QBSJFODJBFYUFSOB
"OÃMJTJTGVODJPOBMBEFDVBDJÓOBMVTPDPOGPSUBCJMJEBE
%FUFDDJÓO EF BOPNBMÎBT P EFTWJBDJPOFT FTUÊUJDBT Z EF DPO
GFDDJÓO
&RVJQPTÙUJMFTZIFSSBNJFOUBTEFUSBCBKPEFQBUSPOBKF
DPOWFODJPOBM
*OTUSVNFOUPTEFEJCVKPNFEJEBUSB[BEPDPSUFZTFÒBMJ[BDJÓO
$J[BMMBT
.BRVJOBEFMJKBSQBUSPOFT
&RVJQPT EF QBUSPOBKF DPOWFODJPOBM QBSB NBSSPRVJOFSÎB Z
HVBSOJDJPOFSÎB
"QMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBTQBSBQBUSPOBKFEFBSUÎDVMPT
EFNBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
1FSJGÊSJDPTEFFOUSBEBZTBMJEBTPGUXBSFZIBSEXBSFFTQFDÎà
DP$PODFQUPTRVFJOUFSWJFOFO
'VODJPOBNJFOUPZQVFTUBBQVOUPEFMBTIFSSBNJFOUBTJOGPS
NÃUJDBT
1SPHSBNBT JOGPSNÃUJDPT EF QBUSPOBKF QBSB BSUÎDVMPT EF NB
SSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
.BOFKPEFQSPHSBNBTEFQBUSPOBKFZTJNVMBDJÓO
%PDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
'JDIBTUÊDOJDBTEFEFTQJFDFEFNPEFMPT
'JDIBT UÊDOJDBT EF EFTBSSPMMP EF QBUSPOFT EF BSUÎDVMPT EF
NBSSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
'JDIBTUÊDOJDBTEFNPEJàDBDJPOFTPDPSSFDDJPOFTEFQSPUP
UJQPT
'JDIBTUÊDOJDBTEFQBUSPOFTEFNPEFMP
"SDIJWPEFQBUSPOFTCBTFZEFNPEFMPTEFNBSSPRVJOFSÎBZ
HVBSOJDJPOFSÎB
"SDIJWPEFDPMFDDJPOFT
4FHVSJEBE FO FMBCPSBDJÓO EF QBUSPOFT EF NBSSPRVJ
OFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎB
4FHVSJEBEZQSFWFODJÓOEFSJFTHPTFOMBFMBCPSBDJÓOEFQB
USPOFT
&RVJQPTEFQSPUFDDJÓOJOEJWJEVBMFTQFDÎàDP
4JNVMBDSPTEFFNFSHFODJBFOFNQSFTBTEFMTFDUPS
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBEFQBUSPOBKFEFN
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPOFGFDUVBSFMEFTQJFDFEFQBUSPOFTQBSBBSUÎDVMPTEFNB
SSPRVJOFSÎBZHVBSOJDJPOFSÎBRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOB
EFMBTGPSNBTTJHVJFOUFT
'PSNBDJÓOBDBEÊNJDBEF5ÊDOJDP4VQFSJPSPEFPUSBTEF
TVQFSJPSOJWFMSFMBDJPOBEBTDPOFTUFDBNQPQSPGFTJPOBM
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
.¶%6-0 '03."5*70 */%6453*"-*;"$*¶/ %& 1"
530/&4 %& $"-;"%0: "35±$6-04 %& ."33026*
/&3±"
/JWFM
$ÓEJHP.'@
"TPDJBEPBMB6$&GFDUVBSMBJOEVTUSJBMJ[BDJÓOEFQBUSP
OFTEFDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
%VSBDJÓOIPSBT
$BQBDJEBEFTZDSJUFSJPTEFFWBMVBDJÓO
$ 1SFQBSBSFMDPOKVOUPEFQBUSPOFTDBUÃMPHP
EFMNPEFMP
QSPUPUJQPEFDBM[BEPPBSUÎDVMPEFNBSSPRVJOFSÎBPHVBS
OJDJPOFSÎBQBSBQSPDFEFSBTVJOEVTUSJBMJ[BDJÓO
$& 6UJMJ[BS BSDIJWPT EF QBUSPOFT EF DBM[BEP P BS
UÎDVMPEFNBSSPRVJOFSÎBPHVBSOJDJPOFSÎBEJTQPOJCMFTFO
FMDBUÃMPHP
$&*OTFSUBSTPCSFMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPQSPUPUJQP
SFGFSFODJBT Z BZVEBT BM QSPDFTP EF GBCSJDBDJÓO DPNP
DPTUVSBTTFHÙONFEJEBTQSFàKBEBTUBMMBNÃSHFOFTQÎF
NBSDBT QJRVFUFT UBMBESPT EF QPTJDJPOBNJFOUP FOUSF
PUSBT
$&.BSDBSSFGFSFODJBTTPCSFMPTQBUSPOFTEFMNPEFMP
QSPUPUJQPDPNPUFYUPTRVFJEFOUJàDBOMBQJF[BZMBBTP
DJBOBTVDPSSFTQPOEJFOUFNPEFMPTFOUJEPTÃOHVMPTEF
EFTQMB[BNJFOUPTZPUSBT
$& $BUBMPHBS MPT QBUSPOFT RVF DPNQSFOEFO FM NP
EFMP QSPUPUJQP FMBCPSBOEP VO ÎOEJDF EF MPT NJTNPT Z
DPNQSPCBOEP RVF FM OÙNFSP UPUBM EF QBUSPOFT FT FM
OFDFTBSJPQBSBMBDPSSFDUBJOEVTUSJBMJ[BDJÓO
$&"QBSUJSEFMPTQBUSPOFTEFVONPEFMPEFDBM[BEP
P BSUÎDVMP EF NBSSPRVJOFSÎB P HVBSOJDJPOFSÎB EFCJEB
NFOUFDBSBDUFSJ[BEP
*EFOUJàDBSMBTQJF[BT
"QMJDBSMPTQBSÃNFUSPTJOUFSOPTMÎOFBTEFSFGFSFODJB
UBMBESPTEFQPTJDJPOBNJFOUPZPUSPT
ZFYUFSOPTEFM
QBUSÓODPTUVSBTQJRVFUFTNÃSHFOFTZPUSPT
7FSJàDBSFMOÙNFSPEFQBUSPOFTUBOUPJOUFSOPTDPNP
FYUFSOPT
$ %FUFSNJOBSMBTWBSJBCMFTRVFBGFDUBOBMBFMFDDJÓOEFMB
UBMMBCBTFEFMFTDBMBEPQBSBFMDBM[BEP
$& *EFOUJàDBS MBT WBSJBCMFT RVF DPOEJDJPOBO FM FT
DBMBEPTFHNFOUPEFQPCMBDJÓOPCKFUJWPDPOGPSNBDJÓO
BOUSPQPNÊUSJDBFEBEZPUSPT
$&%FUFSNJOBSMPTJODSFNFOUPTEFMUBMMBKFFOMBFTDB
MBQFSNJUJFOEPQSPZFDUBSFMDSFDJNJFOUPPEFDSFDJNJFOUP
EJNFOTJPOBMEFMQBUSÓOCBTFZDPOUFNQMBOEPDPNPDB
TPQBSUJDVMBSMBTDPOGPSNBDJPOFTZUBMMBTFTQFDJBMFT
$&*EFOUJàDBSMBTWBSJBCMFTRVFJOáVZFOFOMBSFBMJ[B
DJÓOEFMFTDBMBEPUBMDPNPMBTBTPDJBEBTBMBTNBUFSJBT
QSJNBTQSFTUFFMBTUJDJEBEFTQFTPSDBTBEPEFEJCVKPT
FOUSFPUSBT
ZBMQBUSÓOUPMFSBODJBTEFDPSUFTJTUFNBEF
NPOUBEPFOUSFPUSBT
$& " QBSUJS EF VOBT WBSJBCMFT EFUFSNJOBEBT P VO
TJTUFNBOPSNBMJ[BEPFTUBCMFDFSVOBUBCMBEFNFEJEBT
QBSBSFBMJ[BSFMFTDBMBEP
40187
$ 3FBMJ[BS FM FTDBMBEP EFM QBUSÓO CBTF NFEJBOUF IFSSB
NJFOUBTNBOVBMFTZPJOGPSNÃUJDBT
$&6UJMJ[BSDPOIBCJMJEBEZEFTUSF[BMBTIFSSBNJFOUBT
EJTQPOJCMFTTPGUXBSFZIBSEXBSF
ZNBUFSJBMFTQBSBFM
FTDBMBEP
$&"QMJDBS MB UBCMB P EJBHSBNB EF JODSFNFOUPT EF
UBMMBKFTFHÙOEJGFSFOUFTTJTUFNBTDPOUJOFOUBMBNFSJDB
OPPUSPT
DPOPCKFUPEFEFUFSNJOBSMPTMÎNJUFTEFDSFDJ
NJFOUP ZP EFDSFDJNJFOUP EJNFOTJPOBM EF MPT QBUSPOFT
DPNQPOFOUFT
$&3FBMJ[BSFMFTDBMBEPBQBSUJSEFMPTQBUSPOFTEFM
NPEFMP QSPUPUJQP BQMJDBOEP MBT UBCMBT EF JODSFNFOUPT
EFUBMMBKFEFBMHVOPEFMPTTJTUFNBTFTUBCMFDJEPTNF
EJBOUFIFSSBNJFOUBTDPOWFODJPOBMFTPJOGPSNÃUJDBT
$& *EFOUJàDBS MPT QBUSPOFT FTDBMBEPT NFEJBOUF MB
UFSNJOPMPHÎBZTJNCPMPHÎBQSPQJB
$&7FSJàDBSDPODPSEBODJBTFOUSFMPTQBUSPOFTFTDB
MBEPTZMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPQSPUPUJQP
$&$VNQMJNFOUBSSFDPQJMBSBSDIJWBSZUSBOTNJUJSUPEB
MBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBFOFMQSPDFTP
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFFTDBMBEPEFDBM
[BEPEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
%
FUFSNJOBSMPTMÎNJUFTEFDSFDJNJFOUP
"QMJDBSMBUBCMBPEJBHSBNBEFJODSFNFOUPT
&TDBMBSMPTQVOUPTEFMQBUSÓOTJOEFGPSNBSMBMÎOFB
*EFOUJàDBSMPTQBUSPOFTFTDBMBEPT
$PNQSPCBS MB DPODPSEBODJB DPO MPT QBUSPOFT EFM
NPEFMP
$VNQMJNFOUBSMBEPDVNFOUBDJÓODPOMBJOGPSNBDJÓO
HFOFSBEB
$ 3FBMJ[BS QPTJCMFT NPEJàDBDJPOFT FO MPT QBUSPOFT EFM
NPEFMPQSPUPUJQPEFDBM[BEPBàOBEBQUBSMPBNFEJEBT
QFSTPOBMFTUBMMBTFTQFDJBMFT
$&*EFOUJàDBSMPTQBUSPOFTQBSBBGFDUBSEJNFOTJPOBM
NFOUFZBEBQUBSMPBNFEJEBTQFSTPOBMFT
$& $PNQSPCBS RVF MBT NFEJEBT EF MPT QBUSPOFT
QSFWJBNFOUF JEFOUJàDBEPT DPJODJEFO DPO MB UBMMB P EJ
NFOTJPOFT
$&"QMJDBS MPT JODSFNFOUPT QFSUJOFOUFT B MPT QBUSP
OFTFOQSPEFDPOTFHVJSVONFKPSBKVTUFBMBTNFEJEBT
QFSTPOBMFT
$& &KFDVUBS MBT NPEJàDBDJPOFT TPCSF MPT EJTUJOUPT
QBUSPOFT EFM NPEFMP QSPUPUJQP NFEJBOUF IFSSBNJFOUBT
DPOWFODJPOBMFTPJOGPSNÃUJDBT
$& 7FSJàDBS DPODPSEBODJBT EFM QBUSÓO NPEJàDBEP
DPOFMNPEFMPCBTF
$&" QBSUJS EF VO DBTP QSÃDUJDP EF BEBQUBDJÓO EFM
NPEFMPBNFEJEBTFTQFDJBMFTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ
[BEP
%
FUFSNJOBS MBT NPEJàDBDJPOFT RVF IBZ SFBMJ[BS BM
QBUSÓO
3FBMJ[BSMBTNPEJàDBDJPOFTBQMJDBOEPNÊUPEPTNB
OVBMFTPJOGPSNÃUJDPT
$PNQSPCBS MB DPODPSEBODJB EFM QBUSÓO NPEJàDBEP
DPOFMNPEFMPCBTF
*ODPSQPSBSEBUPTEFMNPEFMPBMàDIFSPEFNPEFMPT
FTQFDJBMFT
$ "HSVQBS QPS NPEFMPT MPT QBUSPOFT JOEVTUSJBMJ[BEPT EF
DBM[BEP P BSUÎDVMP EF NBSSPRVJOFSÎB P HVBSOJDJPOFSÎB
QBSBGBDJMJUBSTVBSDIJWPZQPTUFSJPSVUJMJ[BDJÓO
$&6UJMJ[BSBSDIJWPTEFQBUSPOFTJOEVTUSJBMJ[BEPTEJT
QPOJCMFTFOFMDBUÃMPHP
$&7FSJàDBSRVFMPTQBUSPOFTTFFODVFOUSBODPSSFD
UBNFOUFJOEVTUSJBMJ[BEPTZDPNQSPCBSTVJEFOUJàDBDJÓO
40188
Miércoles 3 octubre 2007
$&4FMFDDJPOBSUPEBTMBTQJF[BTRVFWBOBGPSNBSFM
NPEFMPZBHSVQBSMBTTFHÙOMBNBUFSJBFOMBTRVFWBOB
TFSGBCSJDBEBTQJFMUFKJEPFYUFSJPSGPSSPFOUSFUFMBSFGVFS
[PTFOUSFPUSPT
$&$VNQMJNFOUBSMBJOGPSNBDJÓOZHFOFSBSMBEPDV
NFOUBDJÓOQSFWJBBMBNBSDBEB
$&$SFBSàDIFSPTEFNPEFMPT
$&"QBSUJSEFVODBTPQSÃDUJDPEFDSFBDJÓOEFNP
EFMPTDPSSFDUBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
4FMFDDJPOBSZDPNQSPCBSMPTQBUSPOFTRVFTFWBOB
VUJMJ[BS
"HSVQBSMPTQBUSPOFTTFHÙOFMNBUFSJBMFORVFWBB
TFSDPSUBEPTFHÙOMBJOGPSNBDJÓOEFDBEBQJF[B
$VNQMJNFOUBS MB JOGPSNBDJÓO FO FM EPDVNFOUP QSF
WJTUPQBSBUBMGVODJÓO
$ %
JTUSJCVJSMPTQBUSPOFTEFMNPEFMPBàOEFPQUJNJ[BSFM
BQSPWFDIBNJFOUP EF MBT NBUFSJBT QSJNBT NFEJBOUF IF
SSBNJFOUBTNBOVBMFTZPJOGPSNÃUJDBT
$& *EFOUJàDBS MPT TJTUFNBT EF NBSDBEB P EJTUSJCV
DJÓOEFQBUSPOFTQBSBFMDPSUF
$& *OUFSQSFUBS MB EPDVNFOUBDJÓO UÊDOJDB HFOFSBEB
FODSFBDJÓOEFNPEFMPT
$&6UJMJ[BSDPOIBCJMJEBEZEFTUSF[BMBTIFSSBNJFOUBT
NBOVBMFTZPJOGPSNÃUJDBTTPGUXBSFZIBSEXBSF
EJTQP
OJCMFTQBSBSFBMJ[BSMBNBSDBEB
$&*EFOUJàDBSMPTGBDUPSFTRVFDPOEJDJPOBOMBEJTUSJ
CVDJÓO EF QBUSPOFT TPCSF MB NBUFSJB QSJNB RVF TF WB
BDPSUBSDBSBDUFSÎTUJDBTEFMNBUFSJBMQJFUBKFÙUJMQSFTUF
BODIPÙUJMEJSFDDJPOBMJEBEFMBTUJDJEBEDPODPSEBODJBEF
EJCVKPTDVBESPTZSBZBTFOUSFPUSPT
$&3FBMJ[BSNFEJBOUFIFSSBNJFOUBTDPOWFODJPOBMFT
PJOGPSNÃUJDBTMBEJTUSJCVDJÓOÓQUJNBEFQBUSPOFTEFUFS
NJOBOEPFMSFOEJNJFOUPEFMBNBSDBEB
$&6UJMJ[BSNBSDBEBTEFBSDIJWPEFTJNJMBSFTDBSBD
UFSÎTUJDBTQBSBDPNQBSBSMBEJTUSJCVDJÓOEFMPTQBUSPOFT
ZTFMFDDJPOBSMBNÃTBEFDVBEBBMTJTUFNBEFDPSUFPB
MBQSPEVDDJÓO
$&$VNQMJNFOUBSSFDPQJMBSBSDIJWBSZUSBOTNJUJSUPEB
MBJOGPSNBDJÓOHFOFSBEBFOFMQSPDFTP
$&"QBSUJSEFVOTVQVFTUPQSÃDUJDPEFEJTUSJCVDJÓO
EFQBUSPOFTEFCJEBNFOUFDBSBDUFSJ[BEP
7FSJàDBSRVFMPTQBUSPOFTDPNQPOFOUFTEFMNPEFMP
TPOMPTFTQFDJàDBEPTFOMBEPDVNFOUBDJÓOUÊDOJDB
$PNQSPCBSMBJOGPSNBDJÓOSFáFKBEBFOMPTQBUSPOFT
EFMNPEFMPQBSBMBNBSDBEB
3FBMJ[BSMBEJTUSJCVDJÓOEFQBUSPOFTIBTUBDPOTFHVJS
FMNÃYJNPBQSPWFDIBNJFOUP
$VNQMJNFOUBS MB EPDVNFOUBDJÓO HFOFSBEB FO FM
QSPDFTP
$BQBDJEBEFTDVZBBERVJTJDJÓOEFCFTFSDPNQMFUBEBFO
VO FOUPSOP SFBM EF USBCBKP $ SFTQFDUP B $& $&
$&Z$&$SFTQFDUPB$&$SFTQFDUPB$&
$&$&$&Z$&$SFTQFDUPB$&$&
$&$&$&Z$&$SFTQFDUPB$&$&
$&$&$&Z$&$SFTQFDUPB$&$&
$&$&Z$&
0USBTDBQBDJEBEFT
1SPQPOFSBMUFSOBUJWBTDPOFMPCKFUJWPEFNFKPSBSSFTVMUBEPT
%FNPTUSBSJOUFSÊTQPSFMDPOPDJNJFOUPBNQMJPEFMBPSHBOJ[B
DJÓOZTVTQSPDFTPT
"EBQUBSTF B MB PSHBOJ[BDJÓO JOUFHSÃOEPTF FO FM TJTUFNB EF
SFMBDJPOFTUÊDOJDPQSPGFTJPOBMFT
3FTQFUBSMPTQSPDFEJNJFOUPTZOPSNBTJOUFSOBTEFMBFNQSFTB
BOE núm. 237
$POUFOJEPT
&TQFDJàDBDJPOFT UÊDOJDBT EFM DBM[BEP P BSUÎDVMPT EF
NBSSPRVJOFSÎBPHVBSOJDJPOFSÎB
6OJPOFTEFDPNQPOFOUFT
5JQPTZDBSBDUFSÎTUJDBT
.ÃSHFOFTZDPTUVSBT
5FSNJOPMPHÎBDBSBDUFSÎTUJDBTUÊDOJDBTOPSNBMJ[BDJÓO
*OGPSNBDJÓODPOUFOJEBFOMPTQBUSPOFTJEFOUJàDBDJÓOFOTBN
CMBKFZPUSBT
4JTUFNBTEFUBMMBT
/ÙNFSPTZUBMMBTOPSNBMJ[BEBTEFDBM[BEPZNBSSPRVJOFSÎB
4JTUFNBTEFOVNFSBDJÓOEFDBM[BEPDPOUJOFOUBMBNFSJDBOP
PUSPT
5BMMBCBTF5BMMBTMÎNJUFT
*ODSFNFOUPEFUBMMBT
$PSSFTQPOEFODJBEFNFEJEBT
1SJODJQJPTZUÊDOJDBTEFFTDBMBEP
1SJODJQJPTZTJTUFNBTEFFTDBMBEP
1VOUPTZFKFTEFFTDBMBEP
$SJUFSJPTEFFTDBMBEPZTVTNPEJàDBEPSFT
%FUFSNJOBDJÓOEFMBQPTJDJÓOEFMPTQVOUPT
1SPDFTPEFEFTQMB[BNJFOUPEFMPTQVOUPT
7BSJBDJÓOEFMBTQSPQPSDJPOFTEFDBEBDPNQPOFOUF
1SPQPSDJPOFTàKBTZWBSJBCMFTEFDBEBDPNQPOFOUF
5ÊDOJDBTEFJODSFNFOUPTEFMBUBMMBEFVOQBUSÓO
%JBHSBNBEFQSPQPSDJPOFT
5ÊDOJDBTEFNPEJàDBDJÓOZSFUPRVFTEFQBUSPOFTQBSBUBMMBT
FTQFDJBMFT
5BMMBTCBTFZUBMMBTMÎNJUFT
%FUFSNJOBDJÓO EF UBMMBT CBTF Z MÎNJUFT FO GVODJÓO EFM TFH
NFOUPEFQPCMBDJÓODPOGPSNBDJÓOZFEBE
'BDUPSFTRVFJOáVZFOFOMBFKFDVDJÓOEFMFTDBMBEPFMBTUJDJ
EBEEJSFDDJPOBMJEBEDPODPSEBODJBTEFEJCVKPTHSPTPSEFMB
NBUFSJBQSJNBUPMFSBODJBTEFMQBUSÓO
$PODPSEBODJBEFMPTQBUSPOFTFTDBMBEPT
1SPDFEJNJFOUPTEFFTDBMBEPFOWJSUVEEFMBUJQPMPHÎBEFMBS
UÎDVMPBGBCSJDBSDPOGFDDJÓOPDBM[BEP
1SPDFEJNJFOUPEFFTDBMBEPEFQBUSPOFTEFDBM[BEP
&RVJQPTFJOTUSVNFOUPTEFFTDBMBEPDPOWFODJPOBM
*OTUSVNFOUPTEFFTDBMBEP
.BRVJOBEFFTDBMBS
.BSDBEPSB
&TUVEJP EF MB EJTUSJCVDJÓO EF QBUSPOFT QBSB FM DPSUF
NBSDBEB
1SJODJQJPT Z DSJUFSJPT QBSB FM DPSSFDUP Z ÓQUJNP QPTJDJPOBEP
EFQJF[BT
/ÙNFSPEFDPNQPOFOUFTQPSUBMMBZBSUÎDVMP
%JNFOTJPOFTEFDPNQPOFOUFT
4FOUJEPZÃOHVMPEFEFTQMB[BNJFOUP
$PNCJOBDJÓOEFQBUSPOFTPUBMMBT
4FOUJEPEFMQSFTUFEFMBTQJFMFT
4JTUFNBEFDPSUFBVUJMJ[BSDPOWFODJPOBMPBVUPNBUJ[BEP
4JTUFNBTZFRVJQPTQBSBFMFTUVEJPEFMBEJTUSJCVDJÓOÓQUJNB
EFQBUSPOFT
$ÃMDVMPEFMSFOEJNJFOUP%FNBOEBPSJHJOBMEFDPSUF1BSÃNF
USPTEFQPTJDJPOBNJFOUP
1SPDFEJNJFOUPTEFPQUJNJ[BDJÓO
BOE núm. 237
Miércoles 3 octubre 2007
40189
1BSÃNFUSPTEFDPOUFYUPEFMBGPSNBDJÓO
1FSàMQSPGFTJPOBMEFMGPSNBEPS
%PNJOJPEFMPTDPOPDJNJFOUPTZMBTUÊDOJDBTSFMBDJPOBEPT
DPO FGFDUVBS MB JOEVTUSJBMJ[BDJÓO EF QBUSPOFT EF DBM[BEP Z
NBSSPRVJOFSÎBRVFTFBDSFEJUBSÃNFEJBOUFVOBEFMBTGPSNBT
TJHVJFOUFT
'
PSNBDJÓO BDBEÊNJDB EF5ÊDOJDP 4VQFSJPS P EF PUSBT
EF TVQFSJPS OJWFM SFMBDJPOBEBT DPO FTUF DBNQP QSPGF
TJPOBM
&YQFSJFODJB QSPGFTJPOBM EF VO NÎOJNP EF BÒPT FO FM
DBNQPEFMBTDPNQFUFODJBTSFMBDJPOBEBTDPOFTUFNÓEVMP
GPSNBUJWP
&TQBDJPTFJOTUBMBDJPOFT
"VMBUÊDOJDBEFQBUSPOBKFEFN
$PNQFUFODJB QFEBHÓHJDB BDSFEJUBEB EF BDVFSEP DPO MP
RVFFTUBCMF[DBOMBT"ENJOJTUSBDJPOFTDPNQFUFOUFT
"QMJDBDJPOFTJOGPSNÃUJDBTEFMFTDBMBEPZEJTUSJCVDJÓO
EF QBUSPOFT EF DBM[BEP P BSUÎDVMPT EF NBSSPRVJOFSÎB P
HVBSOJDJPOFSÎB
1FSJGÊSJDPTEFFOUSBEBZTBMJEBTPGUXBSFZIBSEXBSFFTQFDÎà
DP$PODFQUPTRVFJOUFSWJFOFO
'VODJPOBNJFOUPZQVFTUBBQVOUPEFMBTIFSSBNJFOUBTJOGPS
NÃUJDBT
&TDBMBEPBTJTUJEPQPSPSEFOBEPS
.BOFKPEFQSPHSBNBTEFNBSDBEBT

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Top types

Top brands

Download BOE 237 de 03/10/2007 Sec 1 Pag 40044 a 40189