Download Responsable Laboratorio Fitopatología.

\
\
#*.
GO§§RNACIéN
D§L §§PARTAMENTO DÉ TÁ§.IJA
DI RTCCION ADMI N I STMTTVA
fanja
Corresponde a la Resolución Administrativa de Adjucricación N, 07 l/20t 2
@o[ivia
ON ADMI
ATIVA DE A
CACI
DEL PROCESO DE CONTRATACIÓN
Lic. Eloy Guillermo Jurado Quiroga
RESPONSABLE DEL PROCESO DE CONTRATACIÓN DE APoYo NACIoNAL A LA
PRODUCCIÓN Y EMPLEO - RPA
GOBERNACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE TARIIA
VISTOS Y CONSIDERANDO:
Que, mediante Resolución Administrativa N" 252/2012, d.e fecha trece de
Septiembre del año dos mil doce, en mi condición de Director de Administración del
Gobierno Autónomo Departamental de Tarija, se designa a mi persona como Responsable
del Proceso de Contratación de Apoyo Nacional a Ia ProducciOn y Empleo RpA bajo
,
una de las modalidades previstas en el arlculo 13 y a 1o señalado án el partafo II literal 6)
del Art' 34 del Decreto Supremo No 0181, correspondiente a gastos áe funcionamiento
solicitados por los Niveles y Unidades desconcentradas de la estructura Central de la
Gobernación , desde su Inicio hasta su conclusión: _Contratación Menor de Bs. 1 (Un
00/100 Bolivianos) a Bs. 20.000 (Veinte Mil 00/100 Bolivianos). _Apoyo Nacional a la
Producción y Empleo de Bs. 20.001..- (Veinte Mil Uno 00/100 Bolivianos) a Bs. j..000.000.(Un Miltón 00/100 Bolivianos).
- Contratación Directa de Bienes y Seiicios, cuando el
precio referencial sea menor o igual a Bs. 1.000.000.- (Un Millón 00/1b0 Bolivianos).
.
Que, para la Contratación de Apoyo Nacional a la Producción y Emp1eo, proceso
de Contratación Modalidad ANPE N" DA/031
/}}1.}'ADeUISICIóN
fjf vfñ«oscoplo
PARA EL PROGRAMA DE MANEJO INTEGRADO DE MOSCAS DE LA FRUTA EN EL
DEPARTAMENTO DE TARIJA ", el Sr. Mario Gareca Heredia Secretario de Desarrollo
Comunitario Campesiro y Economía Plura1 de Ia Gobernación, juntamente con el Ing.
Jaime Morales ,Coordinador del programa MIP Moscas de la Fruta, solicitan formalmente
al Lic. Eloy Jurado Quiroga Director Administrativo, Autorización de Inicio de proceso
para 1a adquisición de Microscopio, que será empleado en el proyecto "Implementación
del programa de manejo integrado de moscas dé la fruta
& alpurtamen'to de Tarija,,,
"r,
acompañando formulario de Certificación del Precio Referencial
y correspondiánte
formulario de solicitud de Inicio de proceso ambos de fecha 24/L0/201,i.
Que, el Proceso de Contratación cuenta con la correspondiente Certificación
Presupuestaria Nro. 1459/201.2 de fecha 31,/1,0/2012, emitida pár h Lic.
Julia Anagua
Ibatra, Técnico de Presupuestos, mismo que se encuentra aprobado po, iu Lic. Karen
Martínez León - Jefe de Presupuestos, de la Gobernación del »ito. de rari;a.
Que, en fecha 31 de Octubre de 2012, eI Administrador Responsable del SICOES
Antonio M' Casso Nieva, Procede a inscribir en el Programa Anual de Contrataciones
(PAC) del Gobierno Autónomo del Departamento de tarria, gestión 2012, elproceso de
CONITAtACióN PATA IA ,,ADQUISICIÓN DE UN MICROSCOPIÓ, PARA
Et PROGRAMA
DE MANEIO INTEGRADO DE MOSCAS DE LA FRUTA EN EL DEPARTAMENTO
DE TARIIA", solicitado por Ia Secretaría Dptal. de Desarrollo Comunitario Campesino y
Economía Plural de la Gobernación.
Que, mediante Memorandum de fecha 16/11/2012. el suscrito RPA designa la
Comisión de Calificación quedando conformada por los siguientes Funcionarioc P{Ulwgp,
Lic. Vanessa Romero Torrejóry Técnico de Adquisiciones yia Ing. Ruth Fabigia
Responsable Laboratorio Fitopatología.
i .A3
w-;
cosrRN¡clóN
DEL DEPARTAMENTO DE TARIJA
Corresponde a la Resolución Administativa de Adiudicación
DIRECCION AD*,n.rrt*O*iO
Ían1a - Gofiaia
¡l'
07 I
/2012
Que, el Informe Final de calificación de propuestas de fecha 19 de Noviembre de
dos mil doce, emitido por 1a Comisión de Calificación del Proceso de Contratación,
TCCOMiCNd,A AI RESPONSABLE DEL PROCESO DE CONTRATACIÓN DE APOYO
,ADQIJISICIÓN
NACIoNA L A LA PR}DUCCIÓru Y EMPLEO. RPA ADIIIDICAR LA
DEL MICROSCOPIO PARA EL PROGRAMA MANEJO INTEGRADO DE MOSCAS
DE LA FRUTA EN EL DEPARTAMENTO DE TARIJ A " a la propuesta presentada por el
proponente COMTEC S.R.t por ufi monto de 27.190,00, mediante su rePresentante legal
A|varo Rosenbluth Fernandez de Cordova . Estableciendo textualmente 1o siguiente:
INFORME DE CALIFICACION DE PROPUESTAS
A: Cr.: Eloy Guillermo Jurado Quiroga
DIRECTOR ADMINISTRATIVO . RPA
De: COMlSl0N DE CALIFICACI0N
Lic. Vanessa M. Romero Torrejon
lng. Ruth Fabiola Rodrigjuez
Ref. lnforme de Calificación para el Proceso de Contratación N'Dfu031/2012 "ADQU|S|CION DE MICROCOSPIO
PARA EL PROGRAMA DE MANEJO INTEGRADO DE MOSCAS DE LA FRUTA EN EL DPTO DE TARIJA", EN IA
y
modalidad por Solicitud de propuestas de Apoyo Nacional a la Producción y Empleo (ANPE), el método de selecciÓn
adjudicación es el Precio Evaluado mas Bajo.
FECHA: Tarija, 19 de noviembre de2012
Señor- RPA
La comisión de Calificación designada mediante MEMORANDUMS de fecha 16 de octubre y de Acuerdo al ARTICUL0
13 (RESPONSABLE DEL PROCESO DEL PROCESo DE CONTRATACION DE APoYO NACIONAL
A
LA
PRODUCCION Y EMPLEO)del Decreto Supremo No.0181 elmismo que contempla sus principales funciones en
inciso d) indica.
. .,/Aprobar
el
lnforme
del
Responsable
de Evaluación
o de la ComisiÓn de CalificaciÓn y
su
sus
recomendaciones, o solicitar su complementaciÓn o sustentaciÓn.
el Articulo 38 del Decreto Supremo
No.01B'1 de fecha 28 de junio de 2009 (NORMAS BASICAS DEL SISTEMA DE ADMINISTRACION DE BIENES Y
SERVICIOS) hace llegar a usted en calidad de Responsable del Proceso de ContrataciÓn RPA; El informe de
Calificación sobre la evaluación de las propuestas Técnicas y Propuesta Económica contenidos en el SOBRE UNICO de
las propuestas para la "ADQUISICION DE MICROCOSPIO PARA EL PROGRAMA DE MANEJ0 INTEGRADO DE
MOSCAS DE LA FRUTA EN EL DPTO DE TARIJA'
Se dio cumplimiento de acuerdo a lo establecido en elArticulo 16 (PRECIO REFERENCIAL) el mismo que indica.
.,..lParatodas las modalidades de contratación, el Precio Referencial tendrá carácter publico debiendo estar
señalado en el DBC. Por lo tanto el precio referencial para la AdquisiciÓn es:
MICROSCOPIO TRINOCULAR CON CAMARA DE 5 MEGA PIXELES
En este sentido la Comisión de Califlcación dando cumplimiento a lo establecido en
.
27.200,00 (Veinte Siete Mil Doscientos 00/100 Bolivianos)
Por lo que informamos lo siguiente:
1.. ANTECEDENTES
El Gobierno Autónomo del Departamento de Tarija, en fecha'13 de octubre publico la Solrcitud de Propuestas en Ia
Modalidad Apoyo Nacional a la Producción y Empleo ANPE "ADQUISICION DE MICROCOSPIO PARA EL
PROGRAMA DE MANEJO INTEGRADO DE MOSCAS DE LA FRUTA EN EL DPTO DE TARIJA'"' CON CODIGO
CUCE 11-0906-00-348739-1-1 (PRIMERA CONVOCAToRIA)en la pagina Oficialdel SICOES, para la presentación de
propuestas para la "ADQUISICION DE MICROCOSPIO PARA EL PROGRAMA DE MANEJO INTEGRADO DE
MOSCAS DE LA FRUTA EN EL DPTO DE TARIJA" con fecha de cierre de presentación de propuestas fijada para el
1g de octubre , a horas'10:15 AM. Luego del cierre de la presentación de propuestas, elaborando elActa de Cierre
correspondiente. Las empresas proponentes que presentaron sus propuestas hasta la hora indicada
.¡É-*
GOBER,NAClÓh¡
DEL DEPARTAMENTO DE TARIIA
DIRECCION
AD*,*,ra*iÁri
Corresponde a la Resolución Administrativa de Adiudicación N" 07l/2012
(an1a Eo[ivia
2..APERTURA DE PROPUESTAS
Una vez instalado el acto público, La Comisión de Califlcación procedió a la apertura de las propuestas, realizando las
s¡guientes tareas:
1.
2.
3.
Se dio lectura en vos alta al precio referencial para el ítem,
En cada una de las propuestas, sin emitir juicio evaluativo, se verifico en forma minuciosa los documentos que
contiene cada propuesta.
Se dio lectura en voz alta al contenido delformulario de presentación de la propuesta en el Formulario 1a.
VALOR LEIDO DE LA PROPUESTA ECoNOMICA, el nombre del proponente y el monto de la propuesta
económica.
3..NOMINA DE LOS PROPONENTES.
La nómina de los proponentes para elproceso
1-1 es de 1 proponentes.
de ANPE
DN03112012, con código de Cuce
N'
12'0906'00'347011-
l.COMTEC S,R.L
4.- CUADROS COMPARATIVOS.
COMTEC
S.R.L
27.t90
MICROSCOPIO TRINOCULAR CON CAAMARA DE 5 MPIX
27.190.00
TOTAL
5.-CUADRO DE EVALUACION LEGAL Y ADMINISTRATIVO
IDENTIFICACION DEL
PROPONENTE
FORMULARIO N" 1
PROPUESTA
-
J
É.
tn
(.)
UJ
F
o
(J
6.-
El proponente COMTEC
S.R.L, presenta el Formulario
1, debidamente llenado,
consignando todos los datos
solicitados de manera
coherente y correcta; en
TECNICA
FORMULARIO N" 3
PROPUESTA ECONOMICA
El proponente COMTEC S.R.L presenta,
formulario
de
propuesta
el
económica,
item conectamente, por tal
consignando
motivo el proponente CUMPLE con lo solicitado.
el
consecuencia CUMPLE con lo
requerido
OBSERVACIONES
El proponente COMTEC S.R.L
oferta las características solicitadas
en las Especificaciones Técnicas
detallando cada una de ellas y
contemplando todo lo requerido a
ser contratado, Motivo por el cual
CUMPLE con lo requerido, (SEGUN
CUMPLE CON LOS
REQUISITOS
DETALLE ANEXO DE
ESPECIFICACIONES TECNICAS)
ESPECIF'ICACIONES TÉCNICAS SOLICITADAS Y PROPUESTAS
Definido por la entidad convocante
Para ser Ilenado por el
proponente
Para la
calificación de la
entidad
Cumple
Característica solicitada
Característica ofertada
SI
N
o
Observ
aciones
(especi
ficar el
porqué
no
cumple
)
G*
GOBTR.NACIÓN
DEL DEPARTAMENTO D§ TARIJA
D
I
07 1/201 2
Corresponde q la Resolucíón Administrativa de Adiudicación N"
RECCION ADMI N I STMTTVA
fai1a
@o[t¿ia
Para ser llenado Por el
Definido por la entidad convocante
proPonente
Microscopio Trinocular con cámara
de 5 Megapixeles.
Microscopio Trinocular con cámara de 5 Megapixeles'
Modelo: BA 310
Modelo: BA 3-l0
Tubo Trinocular inclinado a 30"
Rotación porlaobjetos para 5 objetivos orientado hacia
atrás para facilitar el intercambio de muestras'
Objetivos con óptica CCIS planacromáticos 4x, 10x,
40x y 100x.
Tubo Trinocular inclinado a 30o
Rotación porlaobjetos para 5 obietivos
orientado hacia atrás Para
facilitar el intercambio de muestras.
Ob.ietivos con óPtica CCIS
planacromáticos 4x, l0x,40x Y
l00x'
Oculares de alto punto focal 10x20 mm.
Oculares de alto punto focal 10x20 mm.
Ajuste coarial Y enfoque fino
Platina mecánica de 137x140 mm. Con movimientos
de 76x50 mm.
Ajuste coaxial y enfoque hno
Condensador de ABBE
N.A.
Platina mecánica de 137x140 mm.
Con movimientos de 76x50 mm.
Condensador de ABBE
1.25
N.A. 1'25
Diafragma tipo iris
Diafragma tipo iris
Frasco con aceite de inmersión
Frasco con aceite de inmersión
Cable de conexión CA
Cable de conexión CA
Llaves allen
Llaves allen
Cobertor antipolvo de vinil
Cobertor antipolvo de vinil
Lámpara halógena de 6V/30W
Lámpara halógena de 6Vl30W
Autovoltaje
Autovoltaje
Cámara digital de 5 MPx.
Cámara digital de 5 MPx.
Cámara Digital para microscopía con sensor CMOS
imágenes en vivo con montura en C.
de
Resolución de2592x1944 pixeles con salida USB 2'0
Lente enfbcable para macro video/fotografia
Acoples de 28, 30, 34 y 35 mm. para oculares.
Laminilla de calibración con cuatro puntos
Adaptador B&S para tubo porta ocular
Tubo Macro para observación de muestras macro
Sofware Motic Images Plus 2.0 ML. para PC (Win XP
o superior) versión esPañol
Manual Técnico de uso, mantenimiento preventivo y
correctivo en idioma castellano.
Marca
Procedencia
Garantía técnicas mínimo
Cámara Digital para microscoPía
con sensor CMOS de imágenes en
vivo con montura en C.
salida USB 2.0
Lente enfocable para macro
video/fotografia
Acoples de 28, 30, 34 Y 35 mm. Para
oculares.
Laminilla de calibración con cuatro
puntos
Adaptador B&S para tubo porla ocular
Tubo Macro para observación de
muestras macfo
Sofware Motic Images Plus 2.0 ML.
para PC (Win XP o suPerior) versión
español
I
año
Tiempo de entrega l5 dias'
Mencionar la disponibilidad de repuestos que existe
por parte del proveedor
Mencionar que empresa realiza mantenimiento y
reparación de equiPo en Bolivia.
Manual Técnico de uso,
Mantenimiento preventivo y corectivo
en idioma castellano.
Marca
Procedencia
Garantía técnicas mínimo 1 año
Tiempo de entrega 15 días.
Disponemos de los respuestos necesar
Durante todo el tiemPo de vida útil
del equipo
Nuestra empresa realiza
Mantenimiento
y reparación del equiPo Ofefiado.
.dF*
co§§§.NACtóN
DEL D§PARTAMENTO DÉ TARIJA
DI RECCION ADMI N ISTMTTVA
fanla - @o[h,ia
Corresponde a la Resolución Administrativa de Adjudicación N' 07 l/2012
7. EVALUACIÓN DEL COSTO O PROPUESTA ECONÓMICA:
7.1 AJUSTE ARITMETICO Y APLICACIÓN DE LOS MARGENES DE PREFERENCIA
FORMULARIO DE LA PROPUESTA ECONÓMICA
cucE
Objeto De la Contratación
Fecha y tugarder Acto de
: Etr fóle Io lol FTo-l bTafel7Tstr tr E
:
ION DE MICROSCOPIO PAM EL
PROGRAMA DE MAENJO INTEGRADO DE VIOSCAS
DE LA FRUTA EN EL DEPARTAMENTO DE TARIJA
Apertura,
ErErE
MARGEN DE
PREFERENCIA POR
COSTO BRUTO DE
MONTO
VALOR
PRODUCCIÓN
AJUSTADO
LEIDO DE
O POR BIENES
POR
LA
PRODUCIDOS EN EL
REVISIÓN
NOMBRE DEL PROPUESTA
PAíS
\¡,
ARITMÉTICA
PROPONENTE
INDEPENDIENTEMENTE
DEL ORÍGEN DE LOS
INSUMOS
MAPRA
Pp
COMTEC.
S.R.L
27.1 90,00
r)
ta1
Calle 15 de Abril entre
Colon y Daniel Campos EX
MEDICOMP 3er PISO
MARGEN DE
PREFERENCIA
PARA MyPES,
ASOCIACIONES
DE PEQUEÑOS
,RODUGTORES
Y OECAS
FACTOR DE AJUSTE FINAL
fa2
fr=far+fa,¿-L
fr
PRECIO AJUSTADO
PA= MAPR
27.'190,00
27.1 90,00
(t) En caso de no evidenciarse errores aritméticos el monto leído de la propuesta (pp) debe trasladarse a la casilla monto ajustado por
revisión aritmética (MAPRA)
8.
RECOMENDACION DE ADJUDICACION
Una vez revisadas y evaluadas las propuestas en sus componentes: Documentos Adminiskativos, legales, Propuesta
Técnica y Propuesta Económica, de acuerdo a la modalidad de calificación establecida en el DBC, la cual es Propuesta
Técnica Calidad y Costo, la comisión de Calificación resuelve RECOMENDAR al RESPONSABLE DEL PROCESO
DE CONTRATACION DE APOYO NACIONAL A LA PRODUCCION Y EMPLEO- RPA lo siguiente.
La ADJUDICACION
de
la
.'ADQUISICION DE MICROCOSPIO PARA EL PROGRAMA DE MANEJO
INTEGRADO DE MOSCAS DE LA FRUTA EN EL DPTO DE TARIJA"
con CODIGO CUCE 12.090600.348739-1-1 (PRIMERA CONVOCATORIA), a la propuesta presentada porel proponente COMTEC S.R.L cuyo
representante legal es el señor: ALVARO ROSENBLUT F., por un Monto de Bs. 27.190,00 (Venti Siete mil Ciento
Noventa 00/100 Bolivianos), con un plazo de entrega de 15 dias.
Que, dentro de las principales funciones del RPA, conforme el Art. 34 del Decreto
Supremo 0181 se encuentran las de:
d) Aprobar el lnforme del Responsable de Eoaluación o de la Comisión de Calificación
recomendaciones, o solicitar su complementación o sustentación;
11
sus
Adludicar o Declarnr Desierta la contratsción de bienes t¡ seroicios mediante Resolución
expresa cuando la contrstación sea Ínayor a Bs 200.000.- (DOSCIENTOS l)4LL,,pp/L00
BOLIVIANOS)" Para montos menores eI documento de adjudicación o dectay.a{íiiqlís'ftr¡a
será determinado por la entidad.
fl
ry
fF
**=
=
GOB§RNACTéN
,D§L D§PARIAM§NTO
D§ TARIJi
DI RECCION ADMI N ISTRATTVA
Íanja
corresponde a lq Resolución Administrativa de Adjudicación
r,,r. 07 I /20 r
2
eoftpia
POR TANTO:
En mi condición de RESpONSABTE DEt PROCESO
DE CONTRATACIÓN DE
APOYO NACIONAL A LA PRODUCCIÓN Y EMPLEO
(RPA), en función a las
atribuciones conferidas por Ley.
SE RESUELVE:
ARTÍCUIO PRIMERO.. APROBAR CI INFORME FINAL DE
EVALUACION Y
RECOMENDACION DE PROPUESTAS PARA EL PROCESo
DE CoNTRATACIÓN
No DNffiA2012
fecha 19/11/2012 emitido por la Comisión de Calificación,
correspondiente al-d3
Proceso de Contratación en la modalidad de Apoyo
Nacional a la
Producción y Empleo mediante soticitud de Propuestas
ANPE
N. DA/031,/2012
,áDQUISICION
DE MICROSCOPIO, PARA EL PROGRAMA DE
MANEJO
INTEGRADO DE MOSCAS DE LA FRUTA EN EL
DEPARTAMENTO DE TARIJA '
ADIUDICACIÓN POR EL TOTAL, PRIMERA CONVOCATORIAPRIMERA
PUBLICACTÓN, balo Ia Modalidad de Apoyo Nacional
a Ia producción
y el método de selección de Precio Evaiuado más Bajo, el mismo y Empleo (ANPE)
[.r" ," encuentra
transcrito en su totalidad y que forma parte integrante
e indivisibll de h presente
resolucióru mismo_que,en su parte pertinente establece"el
siguiente resultado:
LA ADJUDICACION dC 1A , ADQÚISICION
DE MICRoCoSPIo PARA EL PRoGRAMA
DE MANEJO INTEGRADO DE MOSCAS DE LA
FRUTA EN EL DPTO
coDIGo cucE 1.2-0906-00-g48zg9-1-1, (PRIMERA coNVocAToRIA), DE TARIJA,, Con
a la propuesta
presentada por e1 proponente coMTEC- s.R.L
cuyo representante legal es el señor:
ALVARO ROSENBLUT F., por un Monto de Bs. 27.1go,oo
(Venti siete mil Ciento
Noventa 00/100 Bolivianos), *r,.,r, plazo de entrega áe 15
días.
Por haber cumplido con todas las exigencias del
óocumento base de Contratación, se
ajusta a los precios referenciales y presenta toda
Ia documentación requerida.
ARTICULO SEGUNDO.'ADIUDICAR al proponente
CoMTEC s.R.L mediante su
representante legal el Sr. A1varo Rosenbluth Femandez
de Cordova , patala adquisición
del Microscopio que asciende a un monte de 27.190,00
Bs( Veinti Siete Mil Ciento Noventa
00/.1'00)' (Ityo plazo de entrega es de 15 días
calendario desde la firma del contrato u
orden de compra, at
t,
piopr"sta
Ia
más
conveniente a los intereses de ia entidad
¡e-r
convocante, dentro del
Proceso de contratación Modalidad ANPE N"
"ADQUISICION DE MICROSCOPIO, PARA EL PROGRAMA DAr/03 u2012
DE MANEIO
INTEGRADO DE MOSCAS DE LA FRUTA EN
Et DEPARTAMENTO DE TARIIA
ADIUDICACIÓN POR EL TOTAL, PRIMERA
CONVOCATORIA- PRIMERA
PUBLICACIÓN, balo la Modalidad de Apoyo Nacional
"
a la producción y Empleo (ANPE)
y el método de selección de Precio rvaluadá mas
ȇbiendo el adjudicado C9MTEC
s'R'L mediante su rePresentante legal Alvaronu¡o.
ilosenbluth Fernandez de Cordova
presentar ante ésta Dirección administrativa
toda su documentación respaldatoria
contenida en el DBC, dentro de los 4 dias
-hábiles- posteriores a su notificación con la
presente resolución, debiéndose hacer efectiva
la entrega del bien adjudicado en
instalaciones de Acüvos Fijos del Gobierno Autónomo
Departamental de Tarija, sito en Ia
zona Aeropuerto a lado de la Fábrica de leche pIL
Tarija,;u., ; á;i;, ,tg"i""*s
calendario desde la suscripción der contrato u
orden de compra.
15 días
ARTÍCULO TERCERO.- publíquese la presente Resolución
Administrativa en el plazo
máximo de dos días hábiles computables a partir
de la fecha de su emisión, e_pt6f
de Información de Contrataciorru, Ertututes
1^SICOES¡.
DEL DEPAR
*
a la Resolución Administrativa de Adjudicación
|i"
07 I i20l
2
encarga la ejecución del artículo tercero de la presente
a la funcionatia Sandra Knez, encargada del Control y
de Contratación tramitados por la Dirección Administrativa
Autónoma del Departamento de Tarija, quien deberá cumplir
con 10 señalado en el Decreto Supremo No 01"81 y el Documento Base de
Currratación elaborado.
Es dada en el Despacho de la Dirección Administrativa de la Gobernación del
Departamento de Tarija, eI día üecinueve de Noviembre del año dos mil doce.
"
-:G.TL
'. :-RAT!VA
1rü,ffl
tF[nt
o,i,
rl
Áltii?ü
ll¡r!
1t!.1,illil
ii.ii
\
l!üi'LLt
11
Éf;l