Download Válvula Proporcional de Presión de 3 vías con control de

VP21
Válvula Proporcional de Presión de 3 vías
con control de presión electrónico integrado
Válvula Poppet
Diámetro nominal (DN) 2, 4, 8, 12, 20
● Exenta de siliconas
● Combina válvula y unidad de control electrónica
● Buena linealidad
● Buena sensibilidad de respuesta
● Tiempo de respuesta rápido
● Control de amplificación regulable
● Gama de presión regulable
● Interruptor de umbral (comparador)
● Válvula según CE
Datos para el Suministro
Datos Técnicos
Fluido:
Aire comprimido filtrado, lubricado o no lubricado
Filtrando a 50 µm
Temperatura de fluido:
-5 a +50°C
Funcionamiento:
Solenoide proporcional
Conexión:
Brida con placa base
G 1/8, G 1/4, G 3/8, G 1/2, G 3/4
Posición de montaje:
Cualquiera, preferiblemente vertical con el solenoide encima
Dirección de caudal:
Definida, ver esquema
Temperatura de trabajo:
0 a +60°C
Material:
Cuerpo de la válvula: Aleación de aluminio
Cuerpo electrónico: ABS
Juntas: NBR (Perbunan)
Grado de protección: IP 65 (variante M12)
Presión de trabajo p1 máx:
7 bar, 12 bar, 16,5 bar
Ajuste de presión p2:
0 (0,03) – 2 bar, 0 (0,15) – 10 bar, 0 (0,24) – 16 bar
Histéresis:
< 0,5 [% p2 máx]
Repetibilidad:
< 0,5 [% p2 máx]
Linealidad:
< 1 [% p2 máx]
Sensibilidad de respuesta:
< 0,2 [% p2 máx]
07/00
Una válvula de control de presión proporcional
de 3 vías, DN 2, presión de trabajo de 0,15 a
10 bar, señal de control 0 a 10V, conector 1 x M12
Tipo: 4095010.9000.024.00
2
p
w
3 1
Versiones con control de presión electrónico
integrado
Para entradas diferentes de la señal de control:
0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA, digital 8 bit con
función de memoria
Salida del valor real:
0 - 10 V, 0 - 20 mA, 4 - 20 mA
Interruptor de umbral (comparador):
Ajuste de la tolerancia y tiempo de respuesta
Gama de presión regulable
Señal de control interna: Potenciómetro regulable
Compatibilidad electromagnética
Válvulas según la normativa CE EN50081-2
(emisión) y EN50082-2 (ruidos).
Para esta especificación deben utilizarse
cables apantallados.
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
N/E 6.6.023.01
VP21
Información General
2 x Conector (2 x M12 o 1 x M12 + 14 polos)
Referencia
4094x00.9000.024.00
4094x01.9000.024.00
4094x02.9000.024.00
4094x03.9000.024.00
4094x04.9000.024.00
4094x05.9000.024.00
4094x06.9000.024.00
4094x07.9000.024.00
4094x09.9000.024.00
Ajuste de
presión
Presión
trabajo máx.
Señal de
cotrol
Salida del
valor real
p2 (bar)
0 ... 2
p1 (bar)
7
w
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
8 bit parallel
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
x
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
8 bit parallel
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
4094x10.9000.024.00
4094x11.9000.024.00
4094x12.9000.024.00
4094x13.9000.024.00
4094x14.9000.024.00
4094x15.9000.024.00
4094x16.9000.024.00
4094x17.9000.024.00
4094x19.9000.024.00
0 ... 10
4094x26.9000.024.00
4094x27.9000.024.00
4094x28.9000.024.00
4094x29.9000.024.00
4094x30.9000.024.00
4094x31.9000.024.00
4094x32.9000.024.00
4094x33.9000.024.00
4094x35.9000.024.00
0 ... 16
12
16,5
Ajuste de la
gama de
presión
Comparador
fijo
Comparador
variable
Nº esquema
de conexión
Conector
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1
1
1
3
1
1
1
1
1
A+B
A+B
A+B
A+D
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1
1
1
3
1
1
1
1
1
A+B
A+B
A+B
A+D
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
8 bit parallel
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1
1
1
3
1
1
1
1
1
A+B
A+B
A+B
A+D
A+B
A+B
A+B
A+B
A+B
Ajuste de la
gama de
presión
Comparador
fijo
Comparador
variable
Nº esquema
de conexión
Conector
x
x
x
x
x
2
2
2
2
2
C
C
C
C
C
1 x Conector (1 x M12)
Referencia
Ajuste de
presión
Presión
trabajo máx.
Señal de
cotrol
Salida del
valor real
p2 (bar)
0 ... 2
p1 (bar)
7
w
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
x
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
4095x10.9000.024.00
4095x11.9000.024.00
4095x12.9000.024.00
4095x17.9000.024.00
4095x19.9000.024.00
0 ... 10
12
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
x
x
x
x
x
2
2
2
2
2
C
C
C
C
C
4095x26.9000.024.00
4095x27.9000.024.00
4095x28.9000.024.00
4095x33.9000.024.00
4095x35.9000.024.00
0 ... 16
16,5
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
4 ... 20 mA
4 ... 20 mA
x
x
x
x
x
2
2
2
2
2
C
C
C
C
C
4095x00.9000.024.00
4095x01.9000.024.00
4095x02.9000.024.00
4095x07.9000.024.00
4095x09.9000.024.00
La "x" debe reemplazarse por:
0 para DN 2
1 para DN 4
3 para DN 8
4 para DN 12/20
Las sub-bases y los conectores deben solicitarse por separado (ver accesorios).
N/E 6.6.023.02
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
07/00
VP21
Información General
6 polos + Conector PE
Referencia
Ajuste de
presión
Presión
trabajo máx.
Señal de
cotrol
Salida del
valor real
p2 (bar)
0 ... 2
p1 (bar)
7
w
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
8 bit parallel
x
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
4091x10.9000.024.00
4091x11.9000.024.00
4091x12.9000.024.00
4091x13.9000.024.00
4091x16.9000.024.00
0 ... 10
12
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
8 bit parallel
0 ... 10 V
4091x26.9000.024.00
4091x27.9000.024.00
4091x28.9000.024.00
4091x29.9000.024.00
0 ... 16
0 ... 10 V
0 ... 20 mA
4 ... 20 mA
8 bit parallel
4091x00.9000.024.00
4091x01.9000.024.00
4091x02.9000.024.00
4091x03.9000.024.00
16,5
Ajuste de la
gama de
presión
Comparador
fijo
Comparador
variable
Nº esquema
de conexión
Conector
x
x
x
x
4
4
4
6
E
E
E
F
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
x
x
x
x
x
4
4
4
6
5
E
E
E
F
E
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
0 ... 10 V
x
x
x
x
4
4
4
6
E
E
E
F
x
La "x" debe reemplazarse por:
0 para DN 2
1 para DN 4
3 para DN 8
4 para DN 12/20
*) Especificar la disponibilidad del ajuste del rango de la presión con el lugar de fabricación.
Las sub-bases y los conectores deben solicitarse por separado (ver accesorios).
Accesorios
Sub-base
Especifiación
DN 2 G 1/8
DN 4 G 1/8
DN 8 G 1/4
DN 8 G 3/8
DN 12 G 1/2
DN 20 G 3/4
07/00
Silenciador para vía a
escape a sub-base
Tipo
0542845
0542848
0542636
0543705
0542814
0542840
Espcificación
DN 2 G 1/8
DN 4 G 1/4
DN 8 G 3/8
DN 12 G 1/2
DN 20 G 3/4
Tipo
0014510
0014610
0014710
0014810
0014910
Conector M12
Especificación
M 12 x 1; 3 polos; 2 m 3 x 0,34 mm2
M 12 x 1; 4 polos; 2 m 4 x 0,34 mm2
M 12 x 1; 5 polos; 2 m 5 x 0,34 mm2
M 12 x 1; 3 polos; 5 m 3 x 0,34 mm2
M 12 x 1; 4 polos; 5 m 4 x 0,34 mm2
M 12 x 1; 5 polos; 5 m 5 x 0,34 mm2
M 12 x 1; 3 polos; 10 m 3 x 0,34 mm2
M 12 x 1; 4 polos; 10 m 4 x 0,34 mm2
M 12 x 1; 5 polos; 10 m 5 x 0,34 mm2
Conector 6-/14-/15 polos
Variante
A
B
C
A
B
C
A
B
C
Tipo
0799843
0799844
0799845
0250079
0250080
0250081
0250470
0250471
0250472
Especificación
Variante
14 polos; Pg 9
D
14 polos; 2 m 14 x 0,25 mm2
D
14 polos; 5 m 14 x 0,25 mm2
D
6 polos + PE 90° plastic
E
6 polos + PE metal, Pg 13,5
E
6 polos + PE metal 3 m 7 x 0,5 mm2 E
15 polos MIL-C-26482
F
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
Tipo
0799847
0799857
0250082
0660689
0799695
0799853
0680683
N/E 6.6.023.03
VP21
Información Eléctrica
Alimentación
Tensión alimentación
Variación voltaje residual
Consumo a 24 V cc
16 bar -tamaño válvula 2
16 bar -tamaño válvula 4, 8, 12
10 bar -tamaño válvula 2
10 bar -tamaño válvula 4, 8, 12
2 bar -tamaño válvula 2, 4, 8, 12
Stand-by
UB (VDC)
(%)
18 a 32
10
IB (A)
IB (A)
IB (A)
IB (A)
IB (A)
IB (A)
1,8
1,5
1,2
1,0
0,8
< 0,05
Modelo de 16 bar con diámetros (DN) 2 y 4
Si estas válvulas funcionan a 100 % ED a un nivel de presión elevada
/rango de presión elevada por mucho tiempo, la corriente del
solenoide se reducirá. Así, el ajuste de presión p2 disminuirá.
Esto testifica la seguridad en el funcionamiento de las válvulas.
Esta reacción del sistema depende directamente de la
temperatura del ambiente. A ED ”50 %, la presión máxima
puede mantenerse sobre la gama entera de la temperatura.
Esta función de seguridad no actúa en válvulas de DN 4 hasta una
temperatura ambiente superior a los +45 °C.
Entradas
Salidas
Señal de control analógica1) (w)
Valor actual (X)
Señal de voltaje
Resistencia de entrada
Señal de corriente
Impedancia de carga
UE (V)
RE (kΩ)
IE (mA)
(Ω)
0 a 10
< 500
0 a 20 / 4 a 20
≤ 135
Señal de voltaje para presión
salida neumática
UA (V)
Intensidad de salida
IA (mA)
Señal de intensidad para
presión salida neumática
Señal de control digital1) (w)
Entrada de datos (paralela)
Nivel bajo "L" 2)
Nivel alto "H"
Habilitar*
Intensidad de entrada
(bit)
(V)
(V)
(mA)
8 bit + función memoria
0a2
12 a 32
Nivel bajo
1
* ver Información General
Señal de intensidad para
presión salida neumática
0 ... 2 bar 1 V = 0,2 bar
0 ... 10 bar 1 V = 1,0 bar
0 ... 16 bar 1 V = 1,6 bar
1
IA
(0-20 mA)
0 ... 2 bar 1 mA = 0,1 bar
0 ... 10 bar 1 mA = 0,5 bar
0 ... 16 bar 1 mA = 0,8 bar
IA
(4-20 mA)
0 ... 2 bar 1,6 mA = 0,2 bar
0 ... 10 bar 1,6 mA = 1,0 bar
0 ... 16 bar 1,6 mA = 1,6 bar
Comparador (fijo)
Señal de salida "presión alcanzada" (x = w)
Señal de control(W) interna (opcional)1)
Gama de ajuste
(V)
Presión de salida nemática
Ajuste de fábrica
Regulación
(%)
(%)
0 a 10
0 a 100
0
Potenciómetro interno
Intervalo de conmutación
Señal de voltaje para el intervalo
de conmutación de la salida de
x≠w
presión
Presión alcanzada (x = w)
Intensidad máx. de salida
(%p2 max)
±2
(V)
(V)
(mA)
0
UB - 1,5
10
Comparador (variable)
Señal de salida "presión alcanzada" (x = w)
Intervalo de conmutación
Regulación
Ajuste de fábrica
Tiempo de retardo
Compatibilidad electromagnética
Inmunidad al ruido
Transmisión de ruido
Según DIN EN 50082, Parte 2
Según DIN EN 50081, Parte 1
Ajuste de fábrica
Señal de voltaje para el intervalo
de conmutación de la salida de
x≠w
presión
Presión alcanzada (x = w)
Intensidad máx. de salida
0 a ± 20
Potenciómetro interno
(%p2 max) Posición media
(ms)
100 a 1200
(ms)
1200
(%p2 max)
(V)
(V)
(mA)
0
UB - 1,5
10
1) La señal de la válvula se activa tan pronto como la
señal de control es •1,5%. Si la señal de control es
<1.5%, la presión de regulación =0 y la válvula está en
modo stand-by.
2) Entrada abierta = nivel bajo “L”
N/E 6.6.023.04
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
07/00
VP21
Características
Características estáticas de DN 2 a DN 20
p 2 [bar]
Características de caudal DN 2
UOUT[V]
p 2 = f (señal de control)
2.0
1.8
1.6
1.4
1.2
1.0
0.8
0.6
0.4
0.2
0
p2 [bar]
5
4
3
2
3
4
5
10
U IN[V]
2
2
4
6
8
10 12 14 16 18 20
I IN[mA]
1
5.6 7.2 8.8 10.4 12 13.6 15.2 16.8 18.4 20
I IN[mA]
0
0
50
0
100
6
7
8
9
p2 = f (Q) a p1 = 7 bar
6
1
Z
4
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
50
100
150
200
250
200
255
8 bit digital
150
p 2 [bar]
300
Q [l/min]
UOUT[V]
p 2 = f (señal de control)
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
4
6
4
5
2
4
6
8
10 12 14 16 18 20
I IN[mA]
2
5.6 7.2 8.8 10.4 12 13.6 15.2 16.8 18.4 20
I IN [mA]
0
50
100
150
9
8
3
0
8
p2 = f (Q) a p1 = 12 bar
10
2
0
7
p2 [bar]
1
Z
6
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
10
U IN [V]
4
50
100
150
200
250
300
350
200
255
8 bit digital
p 2 [bar]
400
Q [l/min]
UOUT[V]
p 2 = f (señal de control)
16
14
12
10
8
6
4
2
0
Z
0
4
8
9
10
U IN[V]
1
2
3
4
5
2
4
6
8
10 12 14 16 18 20
I IN[mA]
6
p2 [bar]
16
5.6 7.2 8.8 10.4 12 13.6 15.2 16.8 18.4 20
I IN [mA]
50
0
100
10
200
255
8 bit digital
150
p2 = f (Q) a p1 = 16.5 bar
14
12
10
8
6
4
2
0
100
200
300
400
500
600
Q [l/min]
Detalle "Z"
p 2 = f (señal de control)
p 2 [bar]
16
7
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
2.0
0.24 0.15 0.03
0
0
0
1 2
1.5
3
4
5
6
7
8
9 10
Señal de control[%]
La función de la válvula se activa tan pronto como la señal de control es ≥1,5%
07/00
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
N/E 6.6.023.05
VP21
Características
Características de caudal DN 8
Características de caudal DN 4
p2 [bar]
p2 [bar]
p2 = f (Q) a p1 = 7 bar
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
p2 = f (Q) a p1 = 7 bar
0
0
100
200
p2 [bar]
300
400
500
600
700
250
800 900
Q [l/min]
p2 [bar]
p2 = f (Q) a p1 = 12 bar
10
10
8
8
6
6
4
4
2
2
500
750
1000
1250
1500
1750 2000
Q [l/min]
p2 = f (Q) a p1 = 12 bar
0
0
500
100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000
Q [l/min]
p2 [bar]
16
p2 [bar]
16
p2 = f (Q) a p1 = 16.5 bar
14
14
12
12
10
10
8
8
6
6
4
4
2
2
0
0
250
N/E 6.6.023.06
500
750
1000
1250
1500
1750
Q [l/min]
1000
1500
2000
2500
3000
3500
Q [l/min]
p2 = f (Q) a p1 = 16.5 bar
500
1000
1500 2000
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
2500
3000
3500 4000
Q [l/min]
07/00
VP21
Características
Características de caudal DN 20
Características de caudal DN 12
p2 [bar]
p2 [bar]
p2 = f (Q) a p1 = 7 bar
6
6
5
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
1000 2000
p2 [bar]
3000
4000
5000
6000
7000 8000
Q [l/min]
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 10000
Q [l/min]
p2 [bar]
p2 = f (Q) a p1 = 12 bar
10
10
8
8
6
6
4
4
2
2
0
4000
6000
8000
10000
12000
Q [l/min]
p2 = f (Q) a p1 = 16.5 bar
2500
p2 [bar]
16
14
14
12
12
10
10
8
8
6
6
4
4
2
2
0
07/00
p2 = f (Q) a p1 = 12 bar
0
2000
p2 [bar]
16
p2 = f (Q) a p1 = 7 bar
2000 4000
6000
8000 10000 12000 14000 16000
Q [l/min]
0
5000
7500
10000 12500 15000 17500
Q [l/min]
p2 = f (Q) a p1 = 16.5 bar
2000 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 20000
Q [l/min]
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
N/E 6.6.023.07
VP21
Funciones
Diagrama de bloques (básico)
Salida valor real
*
Comparador X
X=W
2
Sensor presión
=
p
X=W
PI controller Amplificador
Entrada señal control
W
y
Ajuste de la gama de presión
3 1
*
Comparador según 2 X conector
Versión
con 6 polos + conector PE
LED para:
Versión
con conector 1 X M12
voltaje de trabajo disponible
(verde)
señal de control disponible
(amarillo)
presión alcanzada
X=W
(amarillo)
Microrruptor para
entrada señal de control
Entrada de la señal de control
4...20mA
1 2 3 4
La entrada de la señal de control está ajustada de fábrica según
el tipo. En caso de modificarla posteriormente, la precisión se
reducirá ±1,5%.
0...20mA
1 2 3 4
1 2 3 4
0...10V
1 2 3 4
Potenciómetro para:
todos los potenciómetros
ganancia
limitación de la gama de presión
dither
mín máx
Ajustes de la ganancia
Ajuste de la ganancia
La ganancia del amplificador está ajustada de fábrica a un valor
que permite un uso universal de la válvula. En caso necesario,
la ganancia puede variarse para adaptar la válvula a una
aplicación neumática específica. Esta ganancia puede
cambiarse girando el potenciómetro (debajo del tapón en la caja
electrónica).
El ajuste de fábrica en una aplicación que necesita un caudal de
aire hacia la salida de la válvula 2 resp. para el volumen según
la tabla adjunta:
DN
2
4
8
12/20
Volumen aprox. (cm3)
0
... 100
50
... 500
100 ... 1500
1000 ... 8000
con volumen de caudal
a la izquierda
sin volumen de caudal
a la derecha
ej. inyectores
motores neumáticos
ej. tanques, cilindros
mín máx
ganancia baja
ganancia alta
p
p
t
t
El control de la presón se vuelve inestable si la ganancia es demasiado alta
W,X
Señal de control
Valor real
Gama de presión
"presión alcanzada"
±2%
Comparador/Señal de salida (fija)
“presión alcanzada” (x = w)
2%
Descripción:
La opción “Presión alcanzada” permite monitorizar la función de
control de presión.
El valor real se compara con el valor deseado (x = w).
Valores idénticos (presión seleccionada manteniéndose dentro del
rango de conmutación) provocarán una señal de salida (x = w).
Gama de conmutación ±2 % de p2 máx.
t
U (X=W)
X=W
X=W
X=W
UB-0.5V
0V
t
N/E 6.6.023.08
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
07/00
VP21
Ajuste del rango de presión
p2[%]
Descripción:
Cuando se suministra, hay una relación fija entre la
señal de control y la presión de salida (2 bar,10 bar,16 bar):
Señal de control
100%
Correspondiente a una presión de salida 100%
El potenciómetro “ajuste del la gama de presión” ofrece la
posibilidad de cambiar la gama de presión. Mientras tanto, es
possible disminuir la presión de la señal de control hasta el 10%
(ver gráfica de características 10 %).
La respuesta inicial de la válvula empieza en p2 mínimo.
Esto significa una gama de presión:
2 bar =0,03 bar
10 bar =0,15 bar
16 bar =0,24 bar
Ua[V]
10
100
5 p2 max
50
10
p2 min
0
1.5
Wsalto
1
100
W[%]
V 20:1
p2 min
0
1.5
Wsalto
Funciones / Posibilidades de ajuste (ampliadas)
Diagrama de bloques (ampliado)
Salida de valor real
Zona de tolerancia
Comparador
X
2
Sensor de presión
=
p
Tiempo de retardo X=W
PI controller Amplificador
Entrada de la señal de control
W
y
Señal de control interna
Versión con conector 2 x M12
Ajuste de la gama de presión
Señal
Alimentación
3 1
Microrruptor para
entrada señal de control
4...20mA
1 2 3 4
Señal de control interna
0...20mA
Si no hay señal de conmutación, se puede ajustar una señal de
control interna mediante el potenciómetro (esto debe activarse en
fábrica). Entonces, sin embargo, no es posible el ajuste externo
de la señal de control.
0...10V
1 2 3 4
1 2 3 4
Tiempo de retardo (x = w)
Histéresis tolerancia (x = w)
w interna
1 2 3 4
todos los potenciómetros
mín máx
Comparador/Señal de salida (regulable)
“presión alcanzada” (x =w)
W,X
Descripción:
La opción “presión alcanzada” permite monitorizar la función
de control de presión.
El valor real se compara con el valor deseado (x =w).
Valores idénticos (presión seleccionada manteniéndose dentro del
rango de conmutación) provocarán una señal de salida (x =w).
Gama de conmutación ±2 % de p2 máx (regulable con el
potenciómetro).
Es posible ajustar el retardo desde 100 ms hasta 1200 ms
(regulable con el potenciómetro).
Señal control Valor real
Tolerancia
"presión alcanzada"
t
U (X=W)
+24V
X=W
0V
t
retardo
(regulable)
07/00
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
N/E 6.6.023.09
VP21
Esquemas de Conexiones Eléctricas
Diagrama 1
Válvulas con señal de control analógica
2 conectores
Diagrama 2
Válvulas con la señal de control analógica
1 conector
Válvula de control proporcional de presión
Válvula de control proporcional de presión
con control electrónico integrado
1
4
3
2
+UB PGnd PE
x=w
PGnd
(negro)
4
1
+UB
(marrón)
3
4
x
x
(azul)
3
2
1
3
w
SGnd w
PIN
Alimentación Señal
1
2
3
4
Pantalla
+UB
–
PE
PGnd
5
SGnd
1
x
1
w
(marrón)
4
+UB PGnd
+UB
(marrón)
1
SGnd
(negro)
4
2
x=w
(blanco)
3
PE
(azul)
con control electrónico integrado
PGnd
(negro)
4
2
5
3
w
x
SGnd
(blanco) (gris) (azul)
PIN
1
2
3
4
5
Pantalla
w
x=w
x
SGnd
+UB
w
SGnd
PGnd
x
Leyenda de las conexiones
+UB
PGnd
SGnd
Voltaje alimentación
Cero de alimentación
Cero de señal de control
w
x
x=w
PE
Entrada señal control
Salida valor real
Salida comparador
Tierra protección
Diagrama 3
Válvulas con señal de control digital
2 conectores
Notas de la función memoria
Tabla lógica
Válvula de control proporcional de presión
con control electrónico integrado
PGnd
(negro)
4
P
A
M
R
wh
bu
gy-pk
5.BIT
bn-gn
6.BIT
pk
7.BIT
wh-gn
8.BIT
ye
J
G
L
T
U
S
M
N
R
P
O
A
C
E
1
+UB
(negro)
3
PE
(azul)
NC: sin conectar
NC
3.BIT
4.BIT
'L' = 0 ... 2 V
'H' = 12 ... 32 V
T
L
U
R
M
A
P
O
J
L
Señal de salida
X
X
X
X
X
X
X
X
H
El valor previamente asignado se guarda;
las señales en los pins de O a T son
ignoradas.
Como en los pins activados de O a T
Si la función memoria no se necesita, el pin J puede ignorarse. En caso de pérdida
de tensión de alimentación (Ub,) la información introducida se perderá.
G
O
vl
T
S
rd-bu
bk
0V
U
L
E
Visualización
valor real
0 ... 10V=
0 ... p2 max.
2.BIT
J
gn
V
1.BIT
C
gy
X
Enable
salida U(x=w)
PGnd
PE
+UB
N
3
rd
1 4
0V bn
1)
1)
Tabla de conversión para señal de entrada digital
Señal en el pin
T
L
L
L
L
L
L
L
L
H
H
L
L
L
L
L
L
L
L
H
L
H
U
L
L
L
L
L
L
H
L
L
H
R
L
L
L
L
L
H
L
L
L
H
M
L
L
L
L
H
L
L
L
L
H
A
L
L
L
H
L
L
L
L
L
H
P
L
L
H
L
L
L
L
L
L
H
O
L
H
L
L
L
L
L
L
L
H
Valor z
decimal
Versión de válvula para el
intervalo de presión p2 (bar)
0
1
2
4
8
16
32
64
128
255
0 ... 2
0,000
0,008
0,016
0,031
0,063
0,126
0,251
0,502
1,004
2,000
0 ... 10
0,000
0,039
0,078
0,156
0,314
0,627
1,255
2,510
5,020
10,00
2
10
—— x z
—— x z
255
255
z = Suma de valores activados por "H"
p2 (bar) =
N/E 6.6.023.10
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
07/00
VP21
Esquemas de Conexiones Eléctricas
Diagrama 4
Válvulas con señal de control analógica
Diagrama 5
Válvulas con señal de control analógica
Vál. control proporcional
de presión con control
electrónico
Vál. control proporcional
de presión con control
electrónico
PE 1
2
3
4
5
PE 1
6
2
3
4
5
6
X
X
V
PIN
1
2
3
4
5
6
PE
Pantalla
1
2
6
3
5
4
PIN
1
2
3
4
5
6
PE
Pantalla
1
2
6
3
5
4
Visualización
valor real
0...10V =
0...p2 máx.
+UB
W
X=W
SGnd
PE
PGnd
SGnd
W
+15V
+UB
X
PE
PGnd
Visualización
valor real
0...10V =
0...p2 máx.
+UB
+15V
SGnd
W
PGnd
PE
V
PGnd
SGnd
W
X=W
+UB
X
PE
Leyenda de las conexiones
+UB
PGnd
SGnd
Voltaje alimentación
Cero de alimentación
Cero de señal de control
w
x
x=w
PE
Entrada señal control
Salida valor real
Salida comparador
Tierra protección
Diagrama 6
Válvulas con entrada de la señal de control digital
Notas de la función memoria
Tabla lógica
R
X
Válvula de control proporcional de presión
con control electrónico integrado
C
D
E
F
G
H
J
K
L
M N
R
P
J
H
V
8. BIT
7. BIT
6. BIT
5. BIT
4. BIT
3. BIT
2. BIT
1 . BIT
"L" = 0... 2V
"H" = 12...32V
Transferencia
datos
Valor real
del display
0... 10V= 0... p2 máx.
07/00
X
J
X
H
X
G
X
N
C
D
F
1)
C
L
H
Señal de salida
Como en los pins activados de G a R
El valor previamente asignado se guarda;
las señales en los pins de G a R son
ignoradas.
Si la función memoria no se necesita, el pin C puede ignorarse. En caso de pérdida
de tensión de alimentación (Ub,) la información introducida se perderá.
E
Señal en el pin
Función memoria
0V
X
K
Tabla de conversión para señal de entrada digital
X
0V
M
P
G
X
L
B
R
B
X
M
A
L
K
A
N
1)
+UB
PE
R
L
L
L
L
L
L
L
L
H
H
N
L
L
L
L
L
L
L
H
L
H
M
L
L
L
L
L
L
H
L
L
H
L
L
L
L
L
L
H
L
L
L
H
K
L
L
L
L
H
L
L
L
L
H
J
L
L
L
H
L
L
L
L
L
H
H
L
L
H
L
L
L
L
L
L
H
G
L
H
L
L
L
L
L
L
L
H
2
10
—— x z
—— x z
255
255
z = Suma de valores activados por "H"
p2 (bar) =
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
Valor z
decimal
Versión de válvula para el
intervalo de presión p2 (bar)
0
1
2
4
8
16
32
64
128
255
0 ... 2
0,000
0,008
0,016
0,031
0,063
0,126
0,251
0,502
1,004
2,000
0 ... 10
0,000
0,039
0,078
0,156
0,314
0,627
1,255
2,510
5,020
10,00
0 ... 16
0,000
0,063
0,125
0,251
0,502
1,004
2,008
4,016
8,031
16,000
16
—— x z
255
N/E 6.6.023.11
VP21
Dimensiones básicas
Versión con conector M12
82.2
DN 2
37
10.4
3
42
14.5
1
55
13
27.5
5.5
44
10-7.5prof.
5.5
Opción sin placa base
2
16.2
18.7
29.2
aprox. 130
36
aprox. 99.5
13
22
46
16.5
o25
6.5
X
W
U
2
P
1
P
B
5.5
Ser.No.
W
Id.No.
Incorporating
aprox. 77
3 1
AIA.
35.7
10-5.7prof.
P
2
aprox. 118.5
aprox. 104.5
1
Placa base
3
2
2
1
3
82.2
DN 4
10.4
37
20
27.5
55
44
10-7.5 prof.
5.5
5.5
41
2
30.5
3.5
Opción sin placa base
3
14.5
1
12.7
18.7
M5
4
30.7
45.4
aprox. 130
N/E 6.6.023.12
3
1
2
36
46
22
6.5
16.5
o25
Placa base
13
B
2
X
U
W
P
P1
Ser.No.
W
Id.No.
5.5
aprox. 99.5
aprox. 77
3 1
2
AIA.
36.8
10-7.5prof.
P
Incorporating
aprox. 118.5
3
aprox. 104.5
3
2
1
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
07/00
VP21
Dimensiones básicas
Versión con conector M12
DN 8
18.5
44
55
17.4
2
3
M5
35.5
10.4
37
Opción sin placa base
5.5
82.2
4
5.5
18.7
27.4
44.7
aprox. 130
10-7.5prof.
1
6.6
aprox. 104.5
3 1
P
Incorporating
2
AIA.
aprox. 133
aprox. 114
aprox. 91
35.6
10-7.5prof.
B
X
U
W
2
P1
P
Ser.No.
Placa base
3
1
4
27
30
60
17.5
7.5
50
o25
W
Id.No.
5.5
2
22.5
DN 12 / 20
52.3
3
2
17.5
22.5
M5
4
70
52.3
25.5
1
45.8
14.4
Opción sin placa base
3.9
48
73.2
112
7.3
aprox. 160
134
B
X
U
W
2
P1
P
Ser.No.
W
(97)
47
4
28.5
8.5
90
70
49.8
o25
Id.No.
Ø11-10 prof.
6.6
111
aprox. 152.5
3 1
P
Incorporating
2
AIA.
11-10 prof.
6.6
aprox. 133.5
59
Placa base
3
07/00
1
2
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
N/E 6.6.023.13
VP21
Dimensiones
Versión con 6 polos + conector PE
DN 2
82.2
37
10.4
0680683
3
42
14.5
1
55
13
27.5
5.5
44
10-7.5 deep
5.5
Opción sin placa base
2
Conector
DIG 14polos + 1
16.2
A
L
K
N
M
C
P
H
18.7
B
R
J
G
D
29.2
E
F
aprox. 188
aprox. 171
aprox. 130
0660689
35.7
B
U
W
X
2
1
P
4
6
13
22
46
6.5
Pg11
1
Placa base
5
4
16.5
o25
3
36
61
5
2
aprox. 77
3 1
W
Id.No.
Incorporating
P
Ser.No.
3
aprox. 82
6
1
10-5.7 prof
5.5
P
2
AIA.
2
1
3
2
1
2
3
82.2
DN 4
10.4
37
20
27.5
55
44
10-7.5 deep
5.5
5.5
41
0680683
2
30.5
3.5
Opción sin placa base
3
14.5
1
Conector
DIG 14polos + 1
12.7
18.7
30.7
45.4
M5
A
L
K
N
M
C
P
H
G
4
B
R
J
D
F
E
130
aprox. 191
aprox. 171
3
0660689
aprox. 82.2
aprox. 77
3
1
4
5
13
46
22
6.5
16.5
N/E 6.6.023.14
Placa base
6
3
36
B
X
U
W
2
P
P1
o25
Pg11
2
4
AIA.
3 1
Ser.No.
W
5.5
61
4
1
10-7.5prof.
Id.No.
3
5
36.8
P
Incorporating
6
2
2
1
2
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
3
2
1
07/00
VP21
Dimensiones básicas
Versión con 6 polos + conector PE
10.4
37
4
B
R
N
M
C
P
H
G
D
E
F
5.5
18.7
27.4
44.7
A
L
K
J
35.5
55
1
Conector
DIG 14polos + 1
aprox. 130
aprox. 188
10-7.5 prof.
0680683
2
3
M5
44
17.4
18.5
Opción sin placa base
5.5
82.2
DN 8
6.6
aprox. 171
0660689
AIA.
35.6
2
3 1
Ser.No.
P
6
3
aprox. 96
aprox. 91
50
X
U
W
2
P1
5
B
4
P
4
1
2
27
30
60
Pg11
Placa base
3
1
4
17.5
7.5
o25
61
5
10-7.5 prof.
5.5
W
3
Id.No.
6
Incorporating
2
1
2
22.5
DN 12 / 20
3.9
48
3
70
52.3
0680683
52.3
25.5
1
45.8
14.4
Opción sin placa base
2
Conector
DIG 14polos + 1
B
R
N
M
C
P
H
G
D
F
17.5
22.5
M5
4
A
L
K
J
73.2
E
112
160
7.3
aprox. 218
aprox. 200
59
0660689
3 1
2
1
2
6
B
4
5
47
90
70
49.8
o25
111
aprox. 116
X
3
6.6
U
2
P
W
P1
W
Ser.No.
4
Ø11-10 prof.
61
5
Id.No.
3
P
Incorporating
6
11-10 prof.
6.6
AIA.
2
1
(97)
4
28.5
8.5
Pg11
Placa base
3
07/00
1
2
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
N/E 6.6.023.15
VP21
Dimensiones de la placa base (solicitar por separado)
Placa base G 1/8 para DN 2
Tipo: 0542845
Esquema de los orificios
10
44.6
3
3
M5
A
6.5
22
2
36.5
Ø 5.5
1
G1/8
15
2
44
1
44
7.5
M5, 10 prof
Ø 10
13
27.5
42
48.5
55
A
4-6
5.7
5.5
7.6
25.8
18.2
28.7
Vista 'A'
36.3
31.2
38.8
37
48.5
55
Acabado de la superficie con película sellante: Rz 16
Placa base G 1/8 para DN 4
Tipo: 0542848
Esquema de los orificios
44.6
35
10
4-6
9.6
44
3
2
1
M5
A
6.5
14.5
Ø 5.5
G1/8
2
44
1
15
3
25
M5, 10 prof.
Ø 10
A
22
5.5
5.7
20
27.5
30.5
48.5
55
6.5
7.6
2
16.7
Vista 'A'
24.3
28.7
36.3
34.7
42.3
37
55
Acabado de la superficie con película sellante: Rz16
N/E 6.6.023.16
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
07/00
VP21
Dimensiones de la placa base (solicitar por separado))
Placa base G 1/4 para DN 8
Tipo: 0542636
Esquema de los orificios
44.6
8-10
5.5
10
A
M5, 10 prof.
31
M5
G1/4
3
2
44
44
2
19
3
13
18.5
35.5
48.5
55
6.5
7.6
1
A
Ø 5.5
Ø 10
1
5.7
6.5
2.7
20
Vista 'A'
10.3
28.7
27.6
37
36.3
55
Acabado de la superficie con película sellante: Rz16
Placa base G 3/8 para DN 8
Tipo: 0543705
Esquema de los orificios
44.6
11
8-10
5.5
9
M5, 10 prof.
A
6.5
31
3
2
1
Ø 10
1
Ø 5.5
44
2
44
G3/8
M5
3
13
A
18.5
36.5
40.6
48.5
55
6.5
7.6
2.7
5.7
10.3
9
27.6
14
36.3
55
20
28.7
37
Vista 'A'
Acabado de la superficie con película sellante: Rz16
07/00
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
N/E 6.6.023.17
VP21
Dimensiones de la placa base (solicitar por separado)
Placa base G 1/2 para DN 12
Tipo: 0542814
97
90.5
75
49
23.8
15
6.5
A
70
2
24.2
3
G1/2
A
M6
20
6.5
20.7
50
44.8
63.5
1
27
48.5
Vista 'A'
79.5
86.5
Esquema de los orificios
62.7
3
38.3
17.7
14.2
2
57
12-18
M6
24.7
1
25.2
51.2
55.7
Acabado de la superficie con película sellante: Rz16
N/E 6.6.023.18
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
07/00
VP21
Dimensiones de la placa base (solicitar por separado)
Placa base G 3/4 para DN 20
Tipo: 0542840
97
75
47.9
18
23.8
6.5
15
A
2
A
G3/4
M6
16
9
20.5
26.7
3
Ø 20
55
57.5
66
75
1
25
33
48.5
79.5
Vista 'A'
86.5
Esquema de los orificios
62.7
19.8
35.5
17.7
10.5
M6
24.7
52.5
57
2
3
20
1
12.8 prof.
10.8 prof.
25.2
51.2
Acabado de la superficie con película sellante: Rz16
07/00
55.7
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
N/E 6.6.023.19
VP21
Instrucciones de instalación y servicio
General
1. Presión de trabajo p1
Reparación y servicio
La presión de trabajo debe ser superior al máximo ajuste de presión
necesario en la salida de la válvula.
No intente reparar usted el producto.
Recomendada: • bar.
Cuando la presión de trabajo se corta, el voltaje también debe
desconectarse.
2. Sección de la línea de alimentación
La sección transversal de la línea de alimentación hacia (P) debe ser
mayor que la anchura nominal de la válvula.
La sección transversal de la línea de trabajo hacia 2 (A) debe ser del
mismo tamaño pero en todos los casos mayor que la anchura nominal de
la válvula.
El aire de la vía de escape 3 (R) debe descargarse sin presión.
Después de tareas de la reparación, tienen que ralizarse ciertos ajustes y
pruebas, que sólo se pueden realizar por personal autorizado y calificado.
Los productos que se tengan que reparar se pueden enviar a la siguiente
dirección:
IMI Norgren, S.A.
C/ Del Aire 3 – 08227 Terrassa
Tel.: 937 489 800
Fax: 937 830 838
Red externa:
3. Combinación con otras unidades
Su distribuidor o vendedor local remitirá el producto al fabricante para la
reparación.
3.1 Conexión de unidades aguas arriba
(Ej. Sensores de presión) La gama de caudal debe ser superior a la de la
válvula proporcional.
3.2 Conexión de unidades aguas abajo
(Ej. Válvulas piloto) La misma gama de caudal, pero superior que el de la
válvula proporcional.
4. Emplazamiento del montaje
Indique por favor una descripción del error, del malfuncionamiento o del
incidente con el producto que usted envía para reparar. Usted debe
indicar siempre el número de serie y la fecha de la compra.
Para mantener y reparar los productos, podemos ofrecer a personal
experimentado y calificado. En caso de que usted necesite nuestra ayuda,
contacte con nosotros en la siguiente dirección:
Tan cerca como sea posible del dispositivo de consumo.
IMI Norgren, S.A.
5. ¡MUY IMPORTANTE !
C/ Del Aire 3 – 08227 Terrassa
Antes de montar la válvula en la placa de conexión, las líneas neumáticas
deben escapar hacia fuera y liberar de residuos del montaje.
Tel.: 937 489 800
Instrucciones para la instalación eléctrica
Red externa:
1. Voltaje de alimentación
Su distribuidor o vendedor local.
El voltaje de alimentación 8 ...32 V (incluido el voltaje residual). ¡El
exceso de voltaje puede destruir el sistema electrónico!
Transporte, almacenamiento, configuración por defecto, limpieza
Fax: 937 830 838
El producto sólo se puede transportar y almacenar en el embalaje original
de Norgren que asegura la protección adecuada contra daños mecánicos.
2. Evitar interferencias
2.1 Apantallamiento
El producto se envía listo para funcionar (configuración por defecto)).
Para prevenir interferencias de los campos eléctricos, deben utilizarse
líneas apantalladas. La pantalla debe conectarse a PE (ver esquema del
circuito)
2.2 Colocación de los cables
Después de la correcta instalación , está listo para funcionar.
En caso de que sea necesario limpiar el producto, recomendamos
enviarlo de nuevo al fabricante.
Las líneas de señalización y alimentación no se colocarán en paralelo
para accionar las cañerías o las líneas de alto voltaje.
3. Sección transversal de la línea
Según VDE 034.
Cero potencial
Para cero potencial (0 V), el voltaje de alimentación y la señal de control
deben estar en dos cables separados para prevenir la distorsión de los
puntos de ajuste.
Advertencia
Estos productos están destinados a que se utilicen únicamente en sistemas industriales de aire comprimido. No utilizar estos productos cuando la
presión y temperatura puedan exceder las especificadas en los ‘Datos Técnicos’.
Antes de utilizar estos productos con fluidos que nos sean los especificados para aplicaciones no industriales, sistemas médico-sanitarios u otras
aplicaciones, que no se encuentren entre las especificaciones publicadas, consultar NORGREN.
Por mal uso, antigüedad o montaje deficiente, los componentes utilizados en sistemas de fluidos energéticos pueden fallar y provocar diversos
tipos de accidentes.
Se advierte a los diseñadores de sistemas que deben considerar la posibilidad de mal funcionamiento de todos los componentes utilizados en
sistemas de fluidos y prever las medidas adecuadas de seguridad para evitar daños personales o desperfectos en el equipo en el supuesto de
producirse tales fallos.
En caso de no poder proporcionar la protección adecuada frente a algún fallo, los diseñadores del sistema deben advertirlo al usuario
final en el manual de instrucciones.
Se aconseja a los diseñadores del sistema, así como a los usuarios finales, que revisen las advertencias especificadas de montaje que se indican
en las hojas técnicas.
N/E 6.6.023.20
Dada nuestra política de investigación y un desarrollo continuo, nos reservamos el derecho a
cualquier modificación, sin previo aviso, de las especificaciones que aparecen en este documento.
07/00