Download Dear consumer,

1
SPIS TREŚCI/ CONTENTS/ INHALTVERZEICHNIS /ÍNDICE/
ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ/ Návod použití
Manual In English……………………………………………………………… 3
Instrukcja obsługi……………………………………………………………… 8
Bedienungsanleitung……………………………..…………………………
12
Manual de instrucciones……………………………………………………… 16
Инструкция по эксплуатации……………………………………………… 21
Návod použití…………………………………………………………………… 26
CE and RoHs CERTYFIKAT/ CERTIFICATE/ ZERTIFIKAT/ ATESTADO/
Сертификат/ certifikát ……………………………………………………..
31
2
HALOGEN OVEN
Model No.:HMH-6
Instruction Manual
3
Please read the manual carefully before the first usage
Dear consumer,
Thank you very much for your choice of our products. Before your first usage, please read
the manual carefully.
Introduction of halogen oven/roaster
The multifunctional halogen oven has brought an end to the traditional cooking way. While
cooking, the halogen oven produces a circle of hot moving air that cooks the food all the
oven evenly. The food becomes a very delicious dish with its natural flavor appearance and
full nutrition.
This multifunctional oven gives you new possibilities for preparing your food. There are a
100~250℃ range temperature controller (thermostat) and a 0~60 minutes range timer. You
may select the cooking temperature and cooking time for your food. While you cook the
food, the oven provides circulating hot air that prepares
the food uniformly. The hot air inside the oven will never bring
about smoke, nor will the food be burnt. Your kitchen is clean and
safe, free from contamination. The halogen oven not only saves
you from the heavy kitchen work, but also makes your cooking enjoyable. By this manner of
cooking the taste, vitamins and minerals are preserved.
The oven is made of transparent heat-resistant glass, through which you can watch the
whole cooking process.
4
Technical specification
Voltage: AC220~240V/50~60Hz
Rated power: 900W
Thermostat: 100~250℃
Timer: 0~60 minutes
Operation
Put the steel grill in the oven and then put the food that you want to prepare on the grill.
With the supplied gripper you can easily take the grills out of the pan. Please note that there
is some space between the food and the oven lid.
2. Insert the oven plug according to the power specification. It is not allowed to share the
same plug-set with other electrical appliance.
3. Press down the lid handle ,then a click sounds. It shows that the
side switch is turned on.
4. Turn the timer clockwise to your required time, then the power lamp lights up.
Set the temperature controller clockwise to your required temperature ,and then the heat
lamp turns on. The oven starts working.
The heat lamp may turn off before the due time. This shows the oven has achieved the set
temperature. When the oven’s temperature becomes lower than what you need, the heat
lamp will also turn on automatically because the thermostat works.
After use please lift up the lid handle, and take the plug form the wall socket and take the lid
off the device.
Attention
1. This device is only intended for household use
2. The glass pot becomes hot during use. Do not touch the glass, keep children out of the
way and do not leave the device unattended when you are using it.
3. It is possible to remove the lid from the pot during use. The lid itself is also hot, so do
not place it on a surface that maybe damaged by the heat.
4. Place the device on a hard surface where there is no risk that it may fall.
5. Only clean the lid with a moist cloth. Never immerse it in water!
6. Never place the glass pot in cold water when the glass is still warm. Wait until the glass
has completely cooled down before you start cleaning it.
Features
1. Multi-function
a) With hot air circle and 100~250℃ temperature range, the halogen oven has a lot of
5
b)
c)
d)
e)
functions:
Cook food in different ways including baking, roasting, grilling and reheating.
Defreeze frozen foods quickly.
Drying and sterilizing.
Oven lid can not placed other containers to cook.
2. Fat free cooking
Cooking with the halogen roaster has a result as the reduction of fat and lower cholesterol
problems.
3. Saving time and energy
Owing to the high efficiency of the hot moving air in the oven, the cooking time and the
consumed energy are reduced to minimum. The experiment shows that the halogen oven
saves electricity up to 20% compared with ordinary ovens.
4. Preserving the food’s nutrition and the natural flavor.
High temperature and prolonged cooking time always destroys the food’s nutrition and
changes its natural flavor. But the temperature and time control in the halogen oven can
solve these problems.
Selected recipes
Lobster
Ingredients:
Lobster 1kg, ginger juice, salt sugar, liquor, some pepper
Direction:
Preserve the lobster in salt for about 10~15 min, and then put them in the halogen oven.
Crisp skin chicken
Ingredients:
A chicken, a little starch, some wine, malt sugar, honey, vinegar and warm water
1. Wash and clean the chicken with boiling water and dip it in the cold water immediately.
Get rid of the head of chicken.
Mix the starch, malt sugar, honey, and vinegar with some water. Apply the mixture to the
chicken with a brush several times.
2. To dry the chicken, put it into the halogen oven.
3. Bake the chicken 20 minutes with a temperature of 200℃, then apply the mixture again
and bake 10 min in low temperature.
6
Reference for cooking
The following cooking temperature-guidelines and recipes must be used as a guide only.
Food
Time (minute)
Temperature
Chicken
30~40
180~200℃
Fish
10~15
130~150℃
Pork
15~20
180~200℃
Cake
10~12
140~160℃
Lobster
12~15
140~160℃
Shrimp
10~12
150~180℃
Crab
10~13
140~160℃
Sausage
10~13
120~150℃
Potato
12~15
180~200℃
Roast Bread
8~10
120~140℃
7
Kombiwar
Model No.:HMH-6
Instrukcja obsługi
8
Proszę uważnie przeczytad instrukcję obsługi przed pierwszym użyciem
Drogi konsumencie,
Dziękujemy za wybór naszego produktu. Przed pierwszym zastosowaniem, proszę uważnie
przeczytad instrukcję obsługi.
Lampka ciepła
Lampa zasilająca
Licznik czasu
Uchwyt
Plastikowa pokrywa
Ustawienia temperatury
Szklana pokrywa
Szklany słoik
Podstawa
Wprowadzenie Kombiwar
Wielofunkcyjny kombiwar przyniósł kres tradycyjnego
sposobu
przygotowywania
potraw. Podczas gotowania, piekarnik halogen wytwarza gorące
powietrze,
które przemieszcza się w koło, gotując w ten sposób jedzenie równomiernie. Jedzenie staje
się bardzo smaczne zachowując naturalny wygląd i smak.
Ten wielofunkcyjny piekarnik daje nowe możliwości w zakresie przygotowywania
żywności. Posiada regulator zakresu temperatury (termostat) 100 ~ 250 ℃ i czasowy
zakres 0 ~ 60 minut. Możesz wybrad temperaturę gotowania i czas przygotowania
posiłków. Podczas gotowania, piec zapewnia obieg gorącego powietrza, który przygotowuje
żywnośd w sposób jednolity. Gorące powietrze wewnątrz piekarnika nigdy nie powoduję
dymu, nie ma też możliwości przepalenia żywności. Twoja kuchnia jest czysta i
bezpieczna, wolna od zanieczyszczeo. Piekarnik halogenowy nie tylko oszczędza Ci ciężką
pracę w kuchni, ale również sprawia, że gotowanie staje się przyjemne. W ten sposób
gotowane potrawy nie tracą smaku, witamin i minerałów.
Piec jest wykonany z przezroczystego szkła żaroodpornego, przez które można obserwowad
cały proces gotowania.
Dane techniczne
Napięcie: AC220~240V/50~60Hz
Moc: 900W
Termostat: 100~250℃
9
Czas: 0~60 minutes
Działanie
1. Umieśd stalowy grill w piecu, a następnie umieśd w nim żywnośd, którą chcesz
przygotowad na grillu. Za pomocą dołączonego uchwytu można łatwo przenieśd grill. Zwród
uwagę, że jest miejsce pomiędzy żywnością, a pokrywą pieca.
2. Włóż wtyczkę piekarnika zgodnie ze specyfikacją zasilania. Nie wolno używad tych samych
wtyczek z innymi urządzeniami elektrycznymi.
3. Naciśnij pokrywę, a następnie usłyszysz kliknięcie. To oznacza, że przełącznik się przekręcił.
4. Obród czasomierz do wymaganego czasu, następnie zapali się wskaźnik zasilania.
5. Ustaw regulator temperatury w kierunku zgodnym do wymaganej temperatury, a
następnie włączy się światło ciepła. Kuchenka rozpoczyna pracę.
6. Lampka ciepła może wyłączyd się przed upływem ustawionego czasu. To oznacza,
że piekarnik osiągnął ustawioną temperaturę. Kiedy temperatura w piecu jest niższa
niż wymagana, lampka ciepła również się włączy automatycznie, ponieważ działa termostat.
7. Po użyciu należy podnieśd pokrywę za pomocą uchwytu i wyjąd wtyczkę z gniazdka
ściennego, a następnie całkiem zdjąd pokrywę z urządzenia.
Uwaga
1. To urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego
2. Szklane naczynie nagrzewa się podczas użytkowania. Nie wolno dotykad szkła. Trzymad
dzieci z daleka i nie zostawiad urządzenia bez nadzoru, gdy jest używany.
3. Możliwe jest zdjęcie pokrywy z garnka w trakcie użytkowania. Pokrywa jest również gorąca,
więc proszę nie stawiad jej na powierzchni, która może byd uszkodzona przez ciepło.
4. Umieśd urządzenie na twardej powierzchni, gdzie nie ma ryzyka, że może spaśd.
5. Pokrywę czyścid tylko wilgotną szmatką. Nigdy nie zanurzad w wodzie!
6. Nigdy nie umieszczad dzbanka w zimnej wodzie, gdy szkło jest jeszcze ciepłe. Poczekaj,
aż szkło całkowicie ostygnie przed rozpoczęciem czyszczenia
Opis
1. Wielofunkcyjnośd
Obieg gorącego powietrza i zakres temperatury 100 ~ 250 ℃, kuchenki halogenowej ma
wiele funkcji:
a) żywności może byd gotowana na różne sposoby, w tym pieczenie, smażenie, grillowanie i
podgrzewanie.
b) Szybkie rozmrażanie żywności.
c) Suszenie i sterylizacja.
d) Pokrywa piekarnika nie może byd umieszczona na inne pojemniki do gotowania.
2. Tłuszcz z gotowania
Gotowanie z piekarnikiem halogenowym powoduje zmniejszenie zawartości tłuszczu i niższy
poziom cholesterolu.
3. Oszczędnośd czasu i energii
10
Dzięki wysokiej wydajności gorącego powietrza przemieszczającego się w piecu, czas
gotowania i zużycia energii jest ograniczony do minimum. Doświadczenie pokazuje,
że piekarnik halogenowy pozwala na oszczędnośd energii elektrycznej nawet do 20% w
porównaniu do zwykłych pieców.
4. Konserwacja żywności i naturalny smak.
Wysoka temperatura i dłuższy czas gotowania zawsze niszczy jedzenie i zmienia jego
naturalny smak. Ale kontrola temperatury i czasu w piecu halogenowym pomaga rozwiązad
te problemy.
Wybrane przepisy kulinarne
Homar
Składniki:
1 kg homara, sok imbirowy, sól, cukier, alkohol, pieprz
Trzymaj homara w soli przez około 10-15 minut, a następnie umieśd go w piecu
konwekcyjnym i gotuj 15/12 min o temperaturze 140-160 ° C.
Chrupiący kurczak
Składniki:
Kurczak, trochę skrobi, trochę wina, cukier, miód, ocet, ciepła woda
1. Umyj i oczyśd kurczaka pod wrzącą wodą, a następnie zimną wodą.
2. Zmieszaj skrobię, stopiony cukier, miód i ocet z wodą. Nałóż miksturę na kurczaka za
pomocą pędzla, powtórz kilka razy. Po wyschnięciu kurczaka, włóż go do piekarnika.
3. Piecz kurczaka 20
min w
temperaturze 150
- 200
°
C. Następnie
stosuj
mieszaninę ponownie i piecz 10 min w niskiej temperaturze
Czas gotowania
Poniższe porady co do czasu przygotowania potraw, mogą byd jedynie używane jako
wskazówki.
Potrawa
Kurczak
Ryba
Wieprzowina
Ciasto
Homar
Krewetki
Rak
Kiełbasa
Ziemniaki
Pieczony chleb
Czas (minut)
30~40
10~15
15~20
10~12
12~15
10~12
10~13
10~13
12~15
8~10
Temperatura
180~200℃
130~150℃
180~200℃
140~160℃
140~160℃
150~180℃
140~160℃
120~150℃
180~200℃
120~140℃
11
“Kombiwar”
Modell No.:HMH-6
Gebrauchsanweisung
12
Diese Gebrauchsanweisung sollte aufmerksam gelesen werden, bevor das Gerät zum
ersten Mal benutzt wird.
Lieber Konsument,
Danken, dass Sie unser Produkt gewählt haben. Vor erstem Gebrauch sollte die Anweisung
aufmerksam gelesen werden.
Hitzediode
Energieversorgungslampe
Zeitzähler
Griff
Plastikhaube
Temperatureinstellungen
Glashaube
Glas
Sockel
Einführung Kombiwar
Mehrzweckkombiwar bereitete ein Ende der traditionellen Kochweise. Während des
Kochens produziert der Halogenofen die warme Luft, die sich im Kreis bewegt und das Essen
gleichmäßig kocht. So gekochtes Essen wird zu einer leckeren Speise und verliert kein
natürliches Aussehen und keinen natürlichen Geschmack.
Dieser Mehrzweckofen gibt neue Möglichkeiten im Bereich von Speisenzubereitung. Er
besitzt Temperaturregulator (Thermostat) mit dem Umfang von 65 bis 250 ° C und mit dem
Zeitraum von 0 bis 60 Minuten. Die warme Luft drin verursacht, dass kein Rauch entsteht
und keine Speise verbrannt wird.
Deine Küche ist sauber, sicher und frei von Verschmutzungen Der Halogenofen spart dir nicht
nur die Arbeit in der Küche aber auch verursacht, dass Kochen angenehm wird. Die auf diese
Weise gekochten Speisen verlieren keinen Geschmack, keine Vitamine und Mineralien.
Der Ofen wird vom feuerfesten, klaren Glas gebaut. Durch das Glas kann man den ganzen
Kochprozess beobachten.
Dane techniczne
Spannung: AC220~240V/50~60Hz
Kraft: 900W
Thermostat: 100~250℃
13
Zeit: 0~60 Minuten
Funktionieren
1. In den Ofen den Stahlgrill legen, und dann Nahrung auf ihn legen, die du grillen willst.
Mittels des eingefügten Griffs kann man leicht den Grill tragen. Achte darauf, dass es Platz
zwischen Nahrung und Ofenhaube gibt.
2. Steck den Stecker des Ofens gemäß der Spezifikation der Energieversorgung ein.
Denselben Stecker sollte man nicht mit anderen elektrischen Geräten benutzen.
3. Drucke die Haube, dann hörst du ein Klicken. Es bedeutet, dass sich der Umschalter
drehte.
4. Stell Zeitmesser auf die verlangte Zeit ein, und dann leuchtet die
Energieversorgungsanzeige.
5. Stell Temperaturregulator in Richtung ein, die der verlangten Temperatur gemäß ist, und
dann sollte Hitzelicht eingeschaltet werden. Der Herd fängt an, zu arbeiten.
6. Das Hitzelicht kann vor der richtigen Zeit ausgeschaltet werden. Es bedeutet, dass der
Ofen die verlangte Temperatur erreicht hat. Wenn die Temperatur im Ofen niedriger wird, als
diese, die verlangt wird, wird das Hitzelicht automatisch eingeschaltet, weil der Thermostat
funktioniert.
7. Nach dem Gebrauch sollte man die Haube mittels des Griffs aufheben und den Stecker
aus der Steckdose herausziehen, und dann die Haube völlig von dem Gerät entfernen.
Achtung!
1. Diese Anlage wird nur für Hausgebrauch bestimmt.
2. Das Glasgefäß erhitzt sich während der Verwendung. Man sollte das Glas nicht anfassen.
Die Kinder sollten keinen Kontakt mit dem Gerät haben und ohne Aufsicht gelassen werden,
wenn es funktioniert.
3. Es ist möglich, die Haube von dem Topf während der Verwendung zu entfernen. Die
Haube ist auch heiß. Sie sollte also nicht auf der Fläche gelassen werden, die durch die
Wärme beschädigt werden kann.
4.Lege das Gerät auf eine harte Fläche, wo es keine Gefahr gibt, dass es herunterfallen
könnte.
5. Die Haube darf nur mit einem nassen Tuch abgewaschen werden. Sie sollte nie im Wasser
versunken werden!
6. Den Krug sollte man nie ins kalte Wasser legen, wenn das Glas noch warm ist. Man sollte
warten, bis das Glas völlig kalt wird, bevor man mit dem Abwaschen anfängt.
Beschreibung
1. Polyfunktionalität:
Mit dem Umlauf der warmen Luft und dem Temperaturumfang von 100 bis 250 ℃, hat der
Halogenherd viele Funktionen:
a. verschiedene Kochweisen von Speisen: Backen, Braten, Grillen und Erhitzen.
b. schnelles Auftauen der Gefrierwaren
c. Trocknen und Entkeimung
14
d) Ofenhaube darf nicht auf andere Kochbehälter gelegt werden.
2. Das Fett vom Kochen
Das Kochen mit dem Halogenofen verursacht die Senkung des Fettgehalts und niedrigeren
Cholesterinspiegel.
3. . Einsparung von Zeit und Energie.
In Bezug auf hohe Effizienz im Umlauf der warmen Luft im Ofen, wird die Zeit des Kochens
und Energieverbrauch auf Minimum begrenzt. Unsere Erfahrung zeigt, dass Halogenofen, im
Vergleich mit durchschnittlichen Ofen, sogar bis 20% der Energie spart.
4. Bewahrung der Nahrung und natürlicher Geschmack.
Hohe Temperatur und längere Kochzeit zerstören immer das Essen und ändern seinen
natürlichen Geschmack. Temperartur-, und Zeitregulierung im Halogenofen helfen dieses
Problem zu lösen.
Gewählte Kochrezepte
Hummer
Zutaten:
1 kg von Hummer, Ingwersaft, Salz, Zucker, Alkohol, Pfeffer.
Der Hummer sollte im Salz ca. 10-15 Minuten gehalten werden. Lege ihn dann in den
Konvektionsofen und koche 15/12 Minuten in Temperatur 140-160 ° C.
Knuspriges Hähnchen
Zutaten:
Hähnchen, ein bisschen Stärke, ein bisschen Wein, Zucker, Honig, Essig, warmes Wasser.
1. Wasche das Hähnchen unter kochendem Wasser, und dann mit kaltem Wasser.
2. Vermische Stärke, geschmolzener Zucker, Honig und Essig mit dem Wasser. Trage die
Mixtur auf das Hähnchen mittels eines Pinsels auf. Wiederhole es ein paar Mal. Wenn das
Hähnchen trocken wird, lege ihn in den Ofen.
3. Brate das Hähnchen 20 Minuten in Temperatur 150 - 200 ° C. Dann verwende die Mixtur
noch einmal und brate 10 Minuten in niedriger Temperatur.
Kochzeit
Diese Ratschläge in Bezug auf Zubereitungszeit der Speisen können nur als Hinweise
verwendet werden.
Speise
Zeit (Minuten)
Temperatur
Hähnchen
30~40
180~200℃
Fisch
10~15
130~150℃
Schweinefleisch
15~20
180~200℃
Kuchen
10~12
140~160℃
Hummer
12~15
140~160℃
Shrimps
10~12
150~180℃
Krebs
10~13
140~160℃
Wurst
10~13
120~150℃
Kartoffeln
12~15
180~200℃
Backbrot
8~10
120~140℃
15
HORNO HALÓGENO
Modelo N: HMH-6
Manual de instrucciones
16
Por favor, lea cuidadosamente el manual antes del primer uso.
Estimado cliente,
Muchas gracias por la compra de nuestros productos. Antes de su primer uso, por favor, lea
las instrucciones cuidadosamente.
calor luz
potencia de la luz
temporizador de mando
manejar
tapa de plástico
temp. mando
tapa de cristal
frasco de vidrio
Base
Introducción al horno halógeno/tostador
Este horno multi-convección ha puesto un fin a la cocina tradicional. Mientras se cocina, el
horno de convección produce una corriente de aire caliente, que cocina el alimento de
manera uniforme. Los alimentos cocinados se convierten en un delicioso plato, sin perder su
sabor natural y son entonces perfectos para una nutrición completa.
El diseqo del horno es atractivo. Hay un control de temperatura de 65ºC hasta 250°C de
alcance (termostato) y un temporizador de 0 a 60 minutos. Puede seleccionar la
temperatura de cocción y el tiempo de cocción de sus alimentos. El aire caliente dentro del
horno no produce humo, y los alimentos no se queman. Su cocina está limpia y segura, sin
riesgo contaminación para la cocina o la comida.
El horno de convección no sólo le ahorra el duro trabajo de la cocina, sino también hace que
su cocina sea agradable. El sabor, las vitaminas y los minerales se conservan. Gracias a su
cristal transparente, el horno resiste al calor, y al mismo tiempo se puede ver el proceso de
cocción.
Especificaciones técnicas
Voltaje: AC220 ~ 240V/50 ~ 60Hz
Potencia nominal: 900W
Termostato: 10, hasta 250ºC
17
Temporizador: hasta 60 minutos
Operación
1. Coloque los bastidores de acero dentro de un recipiente, luego, ponga la comida y
tenga en cuenta que es necesario dejar un espacio entre el alimento y la tapa del
horno.
2. Enchufe el horno de acuerdo a la especificación de potencia. No está permitido
compartir el enchufe del mismo conjunto con otros aparatos eléctricos.
3. Presione el mango de la tapa, hasta el clic. Esto demuestra que el botón lateral está
encendido.
4. Gire el temporizador hacia el tiempo requerido, el horno y el piloto rojo se
encenderá.
5. Ajuste el regulador de temperatura hacia la derecha a la temperatura requerida,
entonces la luz verde se enciende. La convección comienza.
6. La lámpara verde se puede apagar antes de tiempo. Esto demuestra que el horno ha
alcanzado la temperatura programada. Cuando la temperatura del horno baja por
debajo de lo que necesita, el horno se enciende automáticamente, así como el
calentador y la luz verde, para indicar el proceso de calentamiento.
7. Después de su uso por favor, levante el mango de la tapa, desenchúfelo, y quite la
tapa del dispositivo.
Atención
1. Este aparato está destinado exclusivamente para un uso doméstico.
2. El bote de vidrio se calienta durante su uso. No toque el cristal, mantenga a los niqos
fuera alejados del horno y no deje el aparato sin vigilancia cuando lo está utilizando.
3. Es posible quitar la tapa durante el uso. La propia tapa también está caliente, así
que no lo coloque sobre una superficie que pueda estar estropeada por el calor.
4. Coloque el dispositivo sobre una superficie dura, donde no haya riesgo de que se
pueda caer.
5. Sólo limpie la tapa con un paqo húmedo. Nunca lo sumerja en el agua!
6. Nunca coloque el recipiente de vidrio con agua fría cuando el vidrio está todavía
caliente. Espere hasta que el vidrio se haya enfriado completamente antes de
empezar a limpiarlo.
Características
1. Múltiples funciones:
Con la circulación del aire caliente y temperaturas de 65 a 250 grados, el horno de
convección tiene una multitud de funciones:
a) Cocinar los alimentos de diferentes maneras, incluyendo hornear, asar, asar a la
parrilla y el recalentar
b) Descongelar los alimentos congelados rápidamente
c) Secar y esterilizar
18
d) La tapa del horno se puede colocar en otros recipientes para cocinar
2. Para bajar el colesterol
La ciencia médica moderna ha demostrado que los niveles de colesterol aumentan el riesgo
de enfermedades cardiacas y problemas con la sangre. La corriente circular de aire caliente
en el horno de convección descompone el tejido de grasa de los alimentos y permite reducir
su nivel colesterol al mínimo. Así, los alimentos cocidos en este tipo de horno son muy
saludables.
3. Ahorro de tiempo y energía
Gracias a la alta eficiencia del movimiento de aire caliente en el horno, el tiempo de cocción
y el consumo de energía se reducen al mínimo. Nuestro experimento muestra que el horno
de convección ahorra electricidad hasta un 20% en comparación con hornos tradicionales.
4. Conservación la calidades nutritivas de los alimentos y su sabor natural.
La alta temperatura y el tiempo de cocción prolongada siempre destruyen los alimentos,
pierden sus calidades nutritivas y cambian su sabor natural. El control de la temperatura y el
tiempo en el horno de convección puede resolver este problema.
Recetas seleccionadas
Langosta
Ingredientes:
1 kg de langosta, el zumo de jengibre, sal, azúcar, licor, pimienta.
Preservar la langosta en agua salada durante unos 10-15 minutos, luego ponerlas en el
horno de convección y cocinar 12-15 minutos con una temperatura de 140-160 ° C.
Crujiente pollo
Ingredientes:
Pollo, un poco de almidón, un poco de vino, azúcar maltosa, miel, vinagre, agua caliente.
1. Lave el pollo con agua hervida y luego con agua fría inmediatamente.
2. Mezcle la fécula, derrita el azúcar, la miel y el vinagre con un poco de agua. Aplique
la mezcla varias veces al pollo con un cepillo. Cuando se seque el pollo, ponerlo en
el horno de convección.
3. Hornee el pollo 20 minutos con una temperatura de 150-200 º C. A continuación,
aplique la mezcla de nuevo y hornear 10 minutos a baja temperatura.
Referencias para la cocina
Alimentos
Tiempo
Temperatura
Pollo
30-40 min
180-200°C
Pescado
10-15 min
130-150°C
19
Cerdo
15-20 min
180-200°C
Torta
10-12 min
140-160°C
Langosta
12-15 min
140-160°C
Camarones
10-12 min
150-180°C
Salchichas
10-13 min
120-150°C
Maní
10-15 min
140-160°C
Pan tostado
8-10 min
120-140°C
Patatas
12-15 min
180-200°C
Cangrejo
10-13 min
140-160°C
20
ГАЛОГЕННАЯ ДУХОВКА
Модель № HMH-6
Инструкция по эксплуатации
21
Прочитайте,
пожалуйста,
внимательно
инструкцию
по
эксплуатации перед первым использованием.
Уважаемые покупатели,
большое спасибо, что вы выбрали наш продукт. Прочитайте, пожалуйста, внимательно
инструкцию по эксплуатации перед первым использованием.
Представление
духовки
Многофункциональная галогенная духовка - конец традиционного способа готовления.
Во время подготовки пищи духовка производит круги горячего и кружащего воздуха,
которые варят еду. Еда становится вкусной, с естественным вкусом и полной
питательных веществ.
Многофункциональная галогенная духовка дает новые возможности для
приготовления пищи. Встроенный регулятор температуры (100~250℃) и времени (0~60
минут). Вы можете выбрать температуру и время приготовления. При приготовлении
пищи духовка распространяет горячий воздух, который равномерно нагревает еду.
Воздух в духовке никогда не производит дыма, еда не сгореет. Ваша кухня останется
чистой и безопасной, свободной от загрязнений. Галогенная духовка не только избавит
вас от тяжелой работы на кухне, но она сделает приготовление пищи приятным.
Благодаря способу приготовления, печь сохраняет вкус пищи и витамины и минералы,
которые она содержит.
Печь сделана из прозрачного, термостойкого стекла, через которое вы можете
наблюдать весь процесс приготовления пищи.
Технические характеристики
Напряжение AC220~240V/50~60Hz
Мощность 900W
Термостат 100~250℃
22
Счетчик времени 0~60 минут
Эксплуатация
1. Положите гриль на духовке. Затем положите на гриле еду, которую хотите
подготовить. С помощью прилагаемой ручки, вы можете легко удалить гриль из
сковородки. Обратите внимание, что между продуктами питания и крышкой
должно быть достаточно свободного места.
2. Подключите штепсель в соответствии с указаниями. Вы не должны
использовать ту же розетку с другими электрическими устройствами.
3. Закройте крышку. Вы услышите щелчк. Это обозначает включение устройства.
4. Поверните счетчик согласно часовой стрелке на ожидаемое время, тогда
включится лампа обозначающая включение.
5. Согласно часовой стрелке установите желаемую температуру, а затем
включится лампа температуры. Галогенная духовка начнет работать.
6. Лампа температуры может выключить до конца приготовления. Это означает,
что духовка достигла ожидаемой температуры. Если температура духовки будет
ниже, чем ожидалось, свет загорается снова, что будет означать, что термостат
снова работает.
7. После использования, пожалуйста, поднимите крышку, отключите духовку и
снимите крышку с устройства.
Примечания:
1. Прибор предназначен только для домашнего использования.
2. Стекло контейнера нагревается во время приготовления пищи. Не
дотрагивайтесь до стекла, держите детей подальше от духовки и не оставляйте
его без присмотра во время его применения.
3. Можно снять крышку из горшка во время приготовления пищи. Крышка также
очень горячая, так что нельзя класть ее на поверхностях, которые могут быть
уничтожены.
4. Поставьте устройство на твердой и устойчивой поверхности.
5. Чистите крышку влажной тканью. Никогда не погружайте ее в воду!
23
6. Никогда не вкладывайте стеклянный горшок в холодную воду, если он еще
теплый. Подождите, пока стекло остынет, прежде чем приступите к очистке.
Описание
1. Многофункциональность
Благодаря разной температуре циркуляции горячего воздуха (100~250℃) духовка
имеет множество различных функций:
а). может готовить пищу по разным способам: печение, жарение, жарение на гриле,
подогревание.
б). быстрое размораживание замороженных продуктов
в). сушит и стерилизует
г). крышка не может заменить другие емкости для приготовления пищи
2. Подготовление пищи без жира
Галогенная духовка способствует подготовлению пищи с более низким уровнем жира и
снижает уровень проблем с холестерином.
3. Экономия времени и энергии
Благодаря высокой эффективности циркуляции горячего воздуха в духовке, время
приготовления и энергопотребление сведено к минимум. Тесты показывают, что
галогенная духовка позволяет сэкономить до 20% больше энергии, чем обычные печи.
4. Защита и сохранение питательных веществ и натурального аромата
Высокая температура и долгое приготовление всегда уничтожают питательные
вещества и изменяют натуральный вкус пищи. Но контроль времени и температуры в
галогенной духовке решает эту проблему.
Выбранные рецепты
Омар
Состав:
килограмм омаров, имбирного сока, соль, сахар, ликер, немного перца
Приготовление:
Держите омаров в соли для 10 -15 минут, а затем вставьте его в галогенную духовку.
Хрустящие куриные кожи
Состав:
Курица, немного крахмала, немного вина, солодовый сахар, мед, уксус, горячая вода
Приготовление:
1. Промойте и очистите курицу в кипящей воде, затем сразу же положите ее в
холодную воду. Отделите голову от курицы. Размешайте крахмал, сахар, солод,
24
мед и уксус с водой. Смазите курицу полученной смесью несколько раз с
помощью кисти.
2. Чтобы осушить, вставьте курицу в галогенную духовку.
3. Запекать курицу 20 минут при температуре 200℃, а затем применить смесь
снова и выпекать при более низкой температуре 10 минут.
Рекомендации для приготовления пищи
Следующие принципы и правила температуры приготовления должны быть
использованы только в качестве ориентира.
Пища
Время (минуты)
Температура
Курица
30~40
180~200℃
Рыба
10~15
130~150℃
Свинина
15~20
180~200℃
Пирог
10~12
140~160℃
Омар
12~15
140~160℃
Креветка
10~12
150~180℃
Краб
10~13
140~160℃
Колбаска
10~13
120~150℃
Картошка
12~15
180~200℃
Тосты
8~10
120~140℃
25
Kombivar
Model č. HMH-6
Návod k obsluze
26
Přečtete si prosím pečlivě tento návod k obsluze před prvním použitím
Vážený spotřebiteli,
Děkujeme, že jste si vybral náš produkt. Přečtete si prosím tento návod k obsluze před
prvním použitím.
Držádlo
Kontrolka napájení
Kontrolka tepla
Časoměr
Regulace teploty
Plastové víko
Skleněné víko
Skleněná nádoba
Podstavec
Úvod Kombivar
Díky mnohofunkčnímu kombivaru končí doba tradičního způsobu připravování jídla. Během
vaření halogenová trouba vytváří horký vzduch, který krouží dokola a díky tomu se jídlo vaří
rovnoměrně. Jídlo se stává velmi chutné, zachovávajíc si původní vzhled a chuť.
Tato mnohofunkční trouba dává nové možnosti v rámci připravování jídla. Má regulátor
teploty (termostat) 100 ~ 250 ℃ a časoměr 0 ~ 60 minut. Můžete si vybrat teplotu vaření i
dobu pro připravování jídla. Během vaření trouba zajišťuje cirkulaci horkého vzduchu, který
připravuje jídlo rovnoměrným způsobem. Horký vzduch uvnitř trouby nikdy nevyvolává dým,
neexistuje také možnost aby se jídlo připálilo. Vaše kuchyně je čistá a bezpečná, bez
znečištění. Halogenová trouba nejenom šetří vaši práci, ale také dělá z vaření příjemný
zážitek. Tímto způsobem vařená jídla neutrácí chuť, vitamíny a minerály.
Trouba je vyrobena z průhledného žáruvzdorného skla, skrze něj je možné sledovat postup
vaření.
27
Technické údaje:
Napětí: AC220~240V/50~60Hz
Výkon: 900W
Termostat: 100~250℃
Čas: 0~60 minut
Fungování
1. Umístěte ocelový gril v troubě, pak umístěte v ní jídlo, které chcete připravit na grilu.
Pomocí přiloženého držadla je možno si snadno gril přenést někam jinam. Ujistíte se, že je
místo mezi jídlem a víkem trouby.
2. Vložte vidlici do zásuvky. Není povoleno používání stejné zásuvky pro několik elektrických
spotřebičů najednou.
3. Stiskněte víko, dokud neuslyšíte cvaknutí. Cvaknutí známená, že se přepínač otočil.
4. Ovládač časoměru otočte pro požádaný čas vaření – pak se rozsvítí kontrolka napájení
5. Naříďte regulátor teploty podle požádané teploty – pak se rozsvítí kontrolka tepla. Trouba
začíná pracovat.
6. Kontrolka tepla může zhasnout před koncem vaření, co známená, že trouba dosáhla
nařízenou teplotu. Díky termostatu, když se teplota sníží pod nařízenou úrovep, kontrolka
tepla se rozsvítí.
7. Po použití zvednete víko pomocí držadla a vytáhnete vidlici ze zásuvky, pak sejměte celé
víko.
Pozor
1. Tento spotřebič je určen jen pro použití v domácnosti.
2. Skleněné nádobí se nahřívá během použití. Není povoleno dotýkat se skla. Nenechte dítě
bez dozoru během vaření, nenechte spotřebič nestřežený, když je použiván.
3. Je možné sejmout víko během vaření. Víko je také horké, totiž nenechte je na ploše, která
může být teplem poškozená.
4. Umístěte spotřebič na tvrdé ploše, kde neexistuje riziko spadnutí.
5. Víko čistěte jenom vlhkou utěrkou. Nikdy neponořujte víko do vody!
6. Nikdy neumisťujte skleněnou nádobu do zimné vody, když sklo je ještě teplé. Počkejte až
sklo úplně ochladné před začátkem čištění.
Popis
1. Monoho funkčnost
Cirkulace horkého vzduchu a rozsah teploty 100 ~ 250 ℃ této halogenové trouby plní hodně
funkcí:
a) jídlo může být připravováno různými způsoby, v tom pečení, smažení, grilování a
ochřívání,
b) rychlé rozmražení potravin,
28
c) sušení a sterilizace,
d) víko trouby nemůže být umístěno na jiných nádobách na vaření.
2. Tuk z vaření
Vaření pomocí halogenové trouby snížuje obsah tuku a cholesterolu v jídle.
3. Úspora času a energie
Díky vysoké vydatnosti horkého vzduchu, který cirkuluje v troubě, čas vaření a spotřeba
energie jsou omezené na minimum. Zkušenost říká, že díky halogenové troubě je možno
ušetřit i do 20% elektrické energie oproti obyčejným troubám.
4. Konzervace potravin a přírodní chuť.
Vysoká teplota a delší doba vaření vždycky ničí jídlo a mění jeho přírodní chuť. Kontrola
teploty a času v halogenové troubě likviduje tento problém.
Výbrané kulinářské recepty
Humr
Ingredience:
1 kg humra, zázvorový džus, sůl, cukr, alkohol, pepř
Nasol humra a nechte ho tak 10-15 minut. Pak ho umístěte v troubě a vařte 15/20 minut při
140-160 °C.
Chrupavé kuře
Ingredience:
Kuře, trochu škrobu, trochu vína, cukr, med, ocet, teplá voda.
1. Umyjte a očisťte kuře ve vařící vodě, pak v studené.
2. Smíchejte škrob, roztopený cukr, med i ocet s vodou. Pomocí štětce naložte hmotu na
kuře, činnost opakujte několikrát. Po oschnutí kuřete, vložte ho do trouby.
3. Pečte ho 20 minut při 150 - 200 °C. Pak použijte zase hmotu a pečte 10 minut při nízké
teplotě.
Doba vaření
Níže uvedené rady týkající se času připravovaní jídel mohou být použivány jenom jako
pokyny.
29
Jídlo
Kuře
Rýba
Vepřové maso
Těsto
Humr
Krevety
Rak
Klobasa
Brambory
Pečený chleb
Čas (minut)
30~40
10~15
15~20
10~12
12~15
10~12
10~13
10~13
12~15
8~10
Teplota
180~200℃
130~150℃
180~200℃
140~160℃
140~160℃
150~180℃
140~160℃
120~150℃
180~200℃
120~140℃
30
31
32