Download Manual usuario Toyota STF20

?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
?
??
??
??
??
@@@?
??
@@@????
??
??
??
??
@@@?
??
??
@@@?
??
@@@?
@@@??
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@?
??
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@???
?
??
?
??
??
@@@?
@@@?
?
?
@@@?
?? ?O2@@@@@6Khe??? ?W2@@@@@@@6Xh?
@@@??W2@@@@@e
@@@?fO2@@@?h?
?W2@@@@6X?he?
?W2@@@@@@@6Xh?? ?W2@@@@6X?hf?
?@@6X?heW2@@g?
@@@@h@@@?@@@@@@hg?
@@@??7@@@@@@e
@@@?e?@@@@@H?h?
?7@@@@@@1?he?
?7@@@@@@@@@1h?
?7@@@@@@@@@1h?
?7@@@@@@1?hf?
?N@@1?he7@@Hg?
@@@?@@@@@@L?hf?
@@@@h
@@@?eJ@@@@@he?
?@@@@@@@@?he?@@@??@@@@@@@e
?@@@@@@@@@@@h?
?@@@@@@@@@@@h??@@@@0MI4@@@@?he?
?@@@@@@@@?hf?
@@@?he@@@?g?
@@@@@@@@@@)Khf??@@@@@@@@@@@@?h?
J@@@@@@@@@@@@Lh?
@@@@h
@@@@@(M?g
@@@??O&@@(M?he?
?@@@@0MI4@@@@?h?
?@@@@0M?eI4@@h?
@@@?he@@@?g?
7@@(M?e?I'@@1h??@@@@0M?eI4@@h?
@@@@h@@@@f@@@@@?he?
@@@?@@@@@Hhf?
?@@@g@@@?h?
?@@@
?@@@
@@@?he@@@?g?
@@@5f@@@@@?he?
@@@@@?h
@@@?@@@@@?hf?
J@@5g3@@Lh?@@@@@Hh
??
J@@5
???@@@g@@@?he?
J@@5g3@@Lhe?
@@@?he@@@?g?
@@@Hf?I'@@Lhe?@@@HgN@@@h?
@@@?g?@@@h?J@@5
@@@@@@(Mhg?
7@@YgV@@1h?@@@?he
?
7@@H
?7@@HgN@@1he?@@@?g@@@?h?
@@@?gN@@1he?
?@@@h?7@@H
@@@@@@H?hg?
@@@@@@@@@@@@@@h?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he?@@@?g@@@?h?
@@@?g?@@@he?
@@@@@@@@@@h?@@@?
@@@@@@L?hg?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?
??@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@@@@@@@@h?@@@?
@@@?he
@@@@@@)Khg?
@@@@@@@@@@@@@@h?@@@?he
??
@@@?
@@@?g?@@@he?3@@Lf?J@@5?h?
N@@1f?7@@H?h?
@@@?g?@@@he?W2@@@@@@@@@@@@h?
@@@?@@@@@?hf?
@@@?
?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he??@@@f?@@@he?
@@@?g?@@@he?7@@@@@f?@@@h?@@@?
@@@?@@@@@Lhf?
@@@?
??@@@?he
??
@@@?
?@@@?g?@@@he??@@@f?@@@he?
@@@?g?@@@he?@@@@@@f?@@@h?@@@?
@@@?he
@@@??I'@@)K?he?
3@@L
3@@L
3@@L
?3@@LgJ@@5he??@@@f?@@@he?
@@@?gJ@@5he?@@@?g?@@@h?N@@1
@@@?eN@@@@@he?
N@@1
?@@@?he
?
N@@1
N@@1g7@@Hhe?
?@@@?@@@hf?
@@@?g7@@Hhe?
@@@?g?@@@h??@@@
@@@?e?@@@@@L?h?
?@@@
?@@@?he
?
?@@@
???@@@@6KO2@@@@?he?
?@@@g@@@?he? ?3@@?@@5hf?
?@@@?@@@hf?
@@@Lg@@@?he?
@@@?he
@@@?fI'@@)Kh?
?@@@@6K??O2@@@h?
?@@@@6K?eO2@@h?
@@@)K??O2@@@@?he?@@@?gJ@@@h?
3@@?f?O&@@@h??@@@@6K?eO2@@h?
@@@?f?N@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@Hh?@@@?he
?@@@@@@@@@@@h?
?@@@@@@@@@@@h?
@@@@@@@@@@@?hf?N@@@@@@@@@@@@@h?
@@@@h
@@@?he
@@@?g@@@@@Lg?
?3@@@@@@@@@?h?
?3@@@@@@@@@5h? ?@@@@@@@@?hf?
?3@@@@@@5?hf? ?N@@@@@Hhf?
@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@h? ?3@@@@@@@@@5h?
@@@@h@@@@@@@@@@5?hf?
@@@?g?I4@@@g?
?V4@@@@@0Mhe?
?V4@@@@@@@0Yh?? ?V4@@@@0Y?hf??
@@@@@?hf?
3@@@h@@0?4@@@@0Y?hf?? I4@@@@@0?4@@h?? ?V4@@@@@@@0Yh?
?
?@@@?he
?
?
N@@@h
?
?
?
?
?
?
?
?
?@@@h
?
?
?
?
?
?
?
?
J@@5h
?
?
?
?
?
?
?
?
7@@Hh
??
??
??
??
??
??
??
??
@@@?h
@Mhe
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?
?@@@h??
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?@@@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf @@
??
J@@5
???@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
??
@@@?
?? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
W2@@hf
?O2@@@6K
7@@@hf
@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?W2@@@@@hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?7@@@@@@hf
?@@@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
W2@@@0Y@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@@e?@@@hf
@@@@he
@@@5e?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@@he
@@0Ye?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@@he
@@@?f?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@@he ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?f?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
7@@@h?@@@hf
@@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@hf
?@@@hf3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@hf?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hf
@@@@he
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
@@@@he
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
@@@@he
?@@@hf
?I4@@@0M
@@@@he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
INSTRUCTION BOOK
MANUAL DE INSTRUCCIONES
RS2000 SD Series STF20
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
?
??
??
??
??
@@@?
??
@@@????
??
??
??
??
@@@?
??
??
@@@?
??
@@@?
@@@??
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@?
??
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@???
?
??
?
??
??
@@@?
@@@?
?
?
@@@?
?? ?O2@@@@@6Khe??? ?W2@@@@@@@6Xh?
@@@??W2@@@@@e
@@@?fO2@@@?h?
?W2@@@@6X?he?
?W2@@@@@@@6Xh?? ?W2@@@@6X?hf?
?@@6X?heW2@@g?
@@@@h@@@?@@@@@@hg?
@@@??7@@@@@@e
@@@?e?@@@@@H?h?
?7@@@@@@1?he?
?7@@@@@@@@@1h?
?7@@@@@@@@@1h?
?7@@@@@@1?hf?
?N@@1?he7@@Hg?
@@@?@@@@@@L?hf?
@@@@h
@@@?eJ@@@@@he?
?@@@@@@@@?he?@@@??@@@@@@@e
?@@@@@@@@@@@h?
?@@@@@@@@@@@h??@@@@0MI4@@@@?he?
?@@@@@@@@?hf?
@@@?he@@@?g?
@@@@@@@@@@)Khf??@@@@@@@@@@@@?h?
J@@@@@@@@@@@@Lh?
@@@@h
@@@@@(M?g
@@@??O&@@(M?he?
?@@@@0MI4@@@@?h?
?@@@@0M?eI4@@h?
@@@?he@@@?g?
7@@(M?e?I'@@1h??@@@@0M?eI4@@h?
@@@@h@@@@f@@@@@?he?
@@@?@@@@@Hhf?
?@@@g@@@?h?
?@@@
?@@@
@@@?he@@@?g?
@@@5f@@@@@?he?
@@@@@?h
@@@?@@@@@?hf?
J@@5g3@@Lh?@@@@@Hh
??
J@@5
???@@@g@@@?he?
J@@5g3@@Lhe?
@@@?he@@@?g?
@@@Hf?I'@@Lhe?@@@HgN@@@h?
@@@?g?@@@h?J@@5
@@@@@@(Mhg?
7@@YgV@@1h?@@@?he
?
7@@H
?7@@HgN@@1he?@@@?g@@@?h?
@@@?gN@@1he?
?@@@h?7@@H
@@@@@@H?hg?
@@@@@@@@@@@@@@h?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he?@@@?g@@@?h?
@@@?g?@@@he?
@@@@@@@@@@h?@@@?
@@@@@@L?hg?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?
??@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@@@@@@@@h?@@@?
@@@?he
@@@@@@)Khg?
@@@@@@@@@@@@@@h?@@@?he
??
@@@?
@@@?g?@@@he?3@@Lf?J@@5?h?
N@@1f?7@@H?h?
@@@?g?@@@he?W2@@@@@@@@@@@@h?
@@@?@@@@@?hf?
@@@?
?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he??@@@f?@@@he?
@@@?g?@@@he?7@@@@@f?@@@h?@@@?
@@@?@@@@@Lhf?
@@@?
??@@@?he
??
@@@?
?@@@?g?@@@he??@@@f?@@@he?
@@@?g?@@@he?@@@@@@f?@@@h?@@@?
@@@?he
@@@??I'@@)K?he?
3@@L
3@@L
3@@L
?3@@LgJ@@5he??@@@f?@@@he?
@@@?gJ@@5he?@@@?g?@@@h?N@@1
@@@?eN@@@@@he?
N@@1
?@@@?he
?
N@@1
N@@1g7@@Hhe?
?@@@?@@@hf?
@@@?g7@@Hhe?
@@@?g?@@@h??@@@
@@@?e?@@@@@L?h?
?@@@
?@@@?he
?
?@@@
???@@@@6KO2@@@@?he?
?@@@g@@@?he? ?3@@?@@5hf?
?@@@?@@@hf?
@@@Lg@@@?he?
@@@?he
@@@?fI'@@)Kh?
?@@@@6K??O2@@@h?
?@@@@6K?eO2@@h?
@@@)K??O2@@@@?he?@@@?gJ@@@h?
3@@?f?O&@@@h??@@@@6K?eO2@@h?
@@@?f?N@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@Hh?@@@?he
?@@@@@@@@@@@h?
?@@@@@@@@@@@h?
@@@@@@@@@@@?hf?N@@@@@@@@@@@@@h?
@@@@h
@@@?he
@@@?g@@@@@Lg?
?3@@@@@@@@@?h?
?3@@@@@@@@@5h? ?@@@@@@@@?hf?
?3@@@@@@5?hf? ?N@@@@@Hhf?
@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@h? ?3@@@@@@@@@5h?
@@@@h@@@@@@@@@@5?hf?
@@@?g?I4@@@g?
?V4@@@@@0Mhe?
?V4@@@@@@@0Yh?? ?V4@@@@0Y?hf??
@@@@@?hf?
3@@@h@@0?4@@@@0Y?hf?? I4@@@@@0?4@@h?? ?V4@@@@@@@0Yh?
?
?@@@?he
?
?
N@@@h
?
?
?
?
?
?
?
?
?@@@h
?
?
?
?
?
?
?
?
J@@5h
?
?
?
?
?
?
?
?
7@@Hh
??
??
??
??
??
??
??
??
@@@?h
@Mhe
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?
?@@@h??
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?@@@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf @@
??
J@@5
???@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
??
@@@?
?? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
W2@@hf
?O2@@@6K
7@@@hf
@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?W2@@@@@hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?7@@@@@@hf
?@@@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
W2@@@0Y@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@@e?@@@hf
@@@@he
@@@5e?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@@he
@@0Ye?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@@he
@@@?f?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@@he ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?f?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
7@@@h?@@@hf
@@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@hf
?@@@hf3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@hf?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hf
@@@@he
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
@@@@he
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
@@@@he
?@@@hf
?I4@@@0M
@@@@he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he
@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
POLARIZED PLUG CAUTION
To reduce the risk of electric shock, this appliance has a polarized plug (one blade is wider
than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully
in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the
proper outlet. Do not change the plug in any way.
SEWING MACHINE
RECORD IN SPACE PROVIDED BELOW THE SERIAL
NO.
AND MODEL NO. OF THIS APPLIANCE.
THE SERIAL NO. IS LOCATED REAR OF ARM.
THE MODEL NO. IS LOCATED REAR OF ARM.
SERIAL NO.
Foot Controller Model HKT(S)-10260 / 4C-316B for use with sewing machine
This sewing machine is for home use.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?@@@he??
?O2@@@6K
?@@@he?
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he? ?@@@he?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@he? ?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@he?
?@@@he?
J@@5h?3@@L?he
?@@@he?
?@@@he?
7@@Hh?N@@1?he
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f3@@@he?
@@@?he@@@?he
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?
3@@Lh?J@@5?he
N@@1g?@@@he?
N@@1h?7@@H?he
?@@@gJ@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?g?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h?@@@@6K??O&@@@he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h ?3@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
?I4@@@0M
?@@@@?h ?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
??
?
?
?
@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@@@@@1?hf?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@(M??I4@@@@?he?
@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?gJ@@5he?
@@@?g7@@Hhe?
@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
@@@?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?
?@@@h??
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?@@@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf @@
??
J@@5
???@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
??
@@@?
?? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
W2@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
7@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@@@@hf
?@@@
?W2@@@@@hf
?@@@
?7@@@@@@hf
?@@@
?@@@@@@@hf
?@@@
W2@@@0Y@@@hf
?@@@
7@@@e?@@@hf
@@@@he?@@@
@@@5e?@@@hf
@@@@he
?@@@
@@0Ye?@@@hf
@@@@he
?@@@@@@@@@@?
@@@?f?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
?I4@@@@6X?he
?@@@1?heW2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
?3@@@?he
@@@@h?@@@hf
?N@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?J@@5?he
?@@@hf
@@@?h?7@@H?he
?@@@hf
@@@Lh?@@@hf
?@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
?@@@hf
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he
?@@@hf
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
English
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following:
Read all instructions before using (this appliance).
DANGER – – To reduce the risk of electric shock:
An appliance should never be left unattended when plugged in. Always unplug this appliance from the electric outlet immediately
after using and before cleaning.
WARNING – – To reduce the risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons:
1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this appliance is used by or near children.
2. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.
3. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or
dropped into water. Return the appliance to the nearest authorized dealer or service center for examination, repair, electrical or
mechanical adjustment.
4. Never operate the appliance with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot controller
free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.
5. Never drop or insert any object into any opening.
6. Do not use outdoors.
7. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.
8. To disconnect, turn all controls to the off (“O”) position, then remove plug from outlet.
9. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
DANGER
1. Always unplug before relamping. Replace the bulb with same type rated 15 watts.
2. Do not reach for an appliance that has fallen into water. Unplug immediately.
3. Do not place or store appliance where it can fall or be pulled into a tub or sink. Do not place or drop into water or other liquid.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?@@@he??
?O2@@@6K
?@@@he?
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he? ?@@@he?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@he? ?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@he?
?@@@he?
J@@5h?3@@L?he
?@@@he?
?@@@he?
7@@Hh?N@@1?he
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f3@@@he?
@@@?he@@@?he
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?
3@@Lh?J@@5?he
N@@1g?@@@he?
N@@1h?7@@H?he
?@@@gJ@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?g?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h?@@@@6K??O&@@@he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h ?3@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
?I4@@@0M
?@@@@?h ?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
??
?
?
?
@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@@@@@1?hf?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@(M??I4@@@@?he?
@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?gJ@@5he?
@@@?g7@@Hhe?
@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
@@@?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?
?@@@h??
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?@@@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf @@
??
J@@5
???@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
??
@@@?
?? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
W2@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
7@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@@@@hf
?@@@
?W2@@@@@hf
?@@@
?7@@@@@@hf
?@@@
?@@@@@@@hf
?@@@
W2@@@0Y@@@hf
?@@@
7@@@e?@@@hf
@@@@he?@@@
@@@5e?@@@hf
@@@@he
?@@@
@@0Ye?@@@hf
@@@@he
?@@@@@@@@@@?
@@@?f?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
?I4@@@@6X?he
?@@@1?heW2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
?3@@@?he
@@@@h?@@@hf
?N@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?J@@5?he
?@@@hf
@@@?h?7@@H?he
?@@@hf
@@@Lh?@@@hf
?@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
?@@@hf
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he
?@@@hf
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he
@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
English
WARNING
1.
2.
3.
4.
5.
Keep fingers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.
Always use proper needle plate. The wrong plate can cause the needle to break.
Do not use bent needles.
Do not pull or push fabric while stitching. It may deflect the needle causing it to break.
Switch the sewing machine off (“O”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle, changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.
6. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.
7. Never operate on a soft surface such as a bed or couch where the air openings may be blocked.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?@@@he??
?O2@@@6K
?@@@he?
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he? ?@@@he?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@he? ?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@he?
?@@@he?
J@@5h?3@@L?he
?@@@he?
?@@@he?
7@@Hh?N@@1?he
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f3@@@he?
@@@?he@@@?he
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?
3@@Lh?J@@5?he
N@@1g?@@@he?
N@@1h?7@@H?he
?@@@gJ@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?g?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h?@@@@6K??O&@@@he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h ?3@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
?I4@@@0M
?@@@@?h ?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
??
?
?
?
@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@@@@@1?hf?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@(M??I4@@@@?he?
@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?gJ@@5he?
@@@?g7@@Hhe?
@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
@@@?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?
?@@@h??
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?@@@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf @@
??
J@@5
???@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
??
@@@?
?? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
W2@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
7@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@@@@hf
?@@@
?W2@@@@@hf
?@@@
?7@@@@@@hf
?@@@
?@@@@@@@hf
?@@@
W2@@@0Y@@@hf
?@@@
7@@@e?@@@hf
@@@@he?@@@
@@@5e?@@@hf
@@@@he
?@@@
@@0Ye?@@@hf
@@@@he
?@@@@@@@@@@?
@@@?f?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
?I4@@@@6X?he
?@@@1?heW2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
?3@@@?he
@@@@h?@@@hf
?N@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?J@@5?he
?@@@hf
@@@?h?7@@H?he
?@@@hf
@@@Lh?@@@hf
?@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
?@@@hf
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he
?@@@hf
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf
?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
English
1. NAME OF PARTS ...................................................................1
2. ACCESSORIES ......................................................................3
3. BEFORE SEWING ..................................................................5
DETACHABLE EXTENSION TABLE ......................................5
CONNECTING FOOT CONTROLLER AND POWER CORD .....6
THREADING UPPER THREAD ..............................................7
DRAWING UP LOWER THREAD ...........................................8
TRIAL SEWING ......................................................................9
ADJUSTING THREAD TENSION .........................................12
4. STARTING TO SEW .............................................................13
BOBBIN WINDING ................................................................13
INSERTING BOBBIN ............................................................15
CHANGING FOOT ................................................................17
CHANGING NEEDLE ...........................................................18
FABRIC, THREAD AND NEEDLE TABLE ............................20
PATTERN SELECTION DIAL ...............................................22
TURNING A SQUARE CORNER ..........................................23
REVERSE SEWING .............................................................23
THICK FABRIC SEWING ......................................................25
DOUBLE PRESSER FOOT LIFTER .....................................26
5. SELECTING THE STITCH ....................................................27
STRAIGHT SEWING ............................................................27
ZIGZAG SEWING .................................................................27
Thread Tension For Zigzag Stitch .......................................28
BLIND HEM STITCH .............................................................28
OVERCASTING ....................................................................30
OVERLOCKING ....................................................................31
STRETCH STITCHING .........................................................31
MAKING BUTTONHOLES ....................................................32
Determine Length ...............................................................32
Cutting Buttonholes .............................................................35
Balance of Left and Right Side Buttonhole .........................35
ZIPPER SEWING ..................................................................36
MENDING .............................................................................37
Patching ..............................................................................37
Mending a Rip .....................................................................38
APPLIQUE WORK ................................................................38
EMBROIDERY ......................................................................40
Darning Plate ......................................................................42
Removing Foot Holder ........................................................42
6. MAINTENANCE ....................................................................43
CLEANING ............................................................................43
OILING ..................................................................................44
7. TROUBLE CHART ................................................................45
LOWER TENSION ADJUSTMENT .......................................49
CLEANING SHUTTLE CASE ................................................51
CHANGING LIGHT BULB .....................................................52
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?@@@he??
?O2@@@6K
?@@@he?
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he? ?@@@he?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@he? ?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@he?
?@@@he?
J@@5h?3@@L?he
?@@@he?
?@@@he?
7@@Hh?N@@1?he
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f3@@@he?
@@@?he@@@?he
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?
3@@Lh?J@@5?he
N@@1g?@@@he?
N@@1h?7@@H?he
?@@@gJ@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?g?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h?@@@@6K??O&@@@he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h ?3@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
?I4@@@0M
?@@@@?h ?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
??
?
?
?
@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@@@@@1?hf?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@(M??I4@@@@?he?
@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?gJ@@5he?
@@@?g7@@Hhe?
@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
@@@?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?
?@@@h??
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?@@@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf @@
??
J@@5
???@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
??
@@@?
?? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
W2@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
7@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@@@@hf
?@@@
?W2@@@@@hf
?@@@
?7@@@@@@hf
?@@@
?@@@@@@@hf
?@@@
W2@@@0Y@@@hf
?@@@
7@@@e?@@@hf
@@@@he?@@@
@@@5e?@@@hf
@@@@he
?@@@
@@0Ye?@@@hf
@@@@he
?@@@@@@@@@@?
@@@?f?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
?I4@@@@6X?he
?@@@1?heW2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
?3@@@?he
@@@@h?@@@hf
?N@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?J@@5?he
?@@@hf
@@@?h?7@@H?he
?@@@hf
@@@Lh?@@@hf
?@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
?@@@hf
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he
?@@@hf
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
W2@@hf
@?hf
@?hf
7@@@hf
@?hf
@?hf
@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf
@@@5e?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf
@@@@h?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Español
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando utilice un aparato eléctrico, se deben respetar siempre ciertas precauciones básicas de seguridad, incluyendo las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de utilizarlo (este aparato).
PELIGRO – – Para reducir el riesgo de descargas eléctricas:
Nunca se debe dejar desatendido un aparato que esté enchufado a la corriente eléctrica. Desenchufe siempre este aparato de la
toma eléctrica immediatamente después de su utilización y antes de limpiarlo.
ADVERTENCIA – – Para reducir el riesgo de quemaduras, incendios, descargas
eléctricas, o lesiones personales:
1. No permita que sea utilizado como un jugnete. Cuando este aparato es utilizado por, o cerca de, niños, es necesario prestar
especial atención.
2. Utilice este aparato sólo para el uso al que se la destina,tal como se describe en este manual. Utilice únicamente los accesorios recommendados por el fabricante que se incluyen en este manual.
3. No utilice nunca este aparato si el cable o el enchufe están dañados, si no funciona correctamente, si se ha dejado caer o ha
sufrido algún dafio, o si ha sido sumergido en agua. devuelva el aparato al concesionario antorizado más cercano para que sea
examinado, reparado o ajustado mecánica o eléctricamente.
4. No utilice nunca el aparato si los orificios de ventilación están bloqueados. Mantenga los orificios de ventilación de la máquina
de coser y del pedal de control sin acumulaciones de hilo, polvo y fragmentos de tela.
5. Nunca deje caer o introduzca ningún objecto en ninguna abertura.
6. No lo utilice al aire libre.
7. No utilice nunca este aparato en lugares donde se estén utilizando productos en aerosol (spray) o donde se esté administrando oxígeno.
8. Para disconectarlo, apague todos los controles (posición “O”) y después desconecte el enchufe de la toma de corriente.
9. No desenchufe el aparato tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe, no del cable.
PELIGRO
1. Desenchufe siempre el aparato antes de cambiar la bombilla. Reemplace la bombilla con una del mismo tipo, homologada para 15 watt.
2. No intente coger un aparato que haya caído al agua. Desenchúfelo immediatamente.
3. No coloque o guarde el aparato en un lugar donde pueda caerse o ser empujado dentro de una bañera o lavabo. No ponga o
deje gotear agua ó otro líquido sobre el aparato.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?@@@he??
?O2@@@6K
?@@@he?
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he? ?@@@he?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@he? ?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@he?
?@@@he?
J@@5h?3@@L?he
?@@@he?
?@@@he?
7@@Hh?N@@1?he
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f3@@@he?
@@@?he@@@?he
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?
3@@Lh?J@@5?he
N@@1g?@@@he?
N@@1h?7@@H?he
?@@@gJ@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?g?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h?@@@@6K??O&@@@he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h ?3@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
?I4@@@0M
?@@@@?h ?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
??
?
?
?
@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@@@@@1?hf?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@(M??I4@@@@?he?
@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?gJ@@5he?
@@@?g7@@Hhe?
@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
@@@?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?
?@@@h??
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?@@@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf @@
??
J@@5
???@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
??
@@@?
?? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
W2@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
7@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@@@@hf
?@@@
?W2@@@@@hf
?@@@
?7@@@@@@hf
?@@@
?@@@@@@@hf
?@@@
W2@@@0Y@@@hf
?@@@
7@@@e?@@@hf
@@@@he?@@@
@@@5e?@@@hf
@@@@he
?@@@
@@0Ye?@@@hf
@@@@he
?@@@@@@@@@@?
@@@?f?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
?I4@@@@6X?he
?@@@1?heW2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
?3@@@?he
@@@@h?@@@hf
?N@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?J@@5?he
?@@@hf
@@@?h?7@@H?he
?@@@hf
@@@Lh?@@@hf
?@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
?@@@hf
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he
?@@@hf
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@
?@@?
C5
?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf
?@g@@g?@g@@hg ?I4@@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?fO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Español
ADVERTENCIA
1.
2.
3.
4.
5.
Mantenga los dedos alejados de las piezas en movimiento. Se debe prestar especial atención en las proximidades de la aguja.
Utilice siempre una placa de aguja adecuada. Una placa incorrecta puede causer la ruptura de la aguja.
No utilice agujas dobladas.
No tire de la tela o la emuje mientras cosa a máquina. Puede desviar la aguja y romperla.
Apague (“O”) la máquina de coser cuando haga ajustes en el área de la aguja, por ejemplo, cuando enhebre le aguja, cuando
cambie la aguja, cuando coloque la bobina o cuando cambie el pedal, etc.
6. Desenchufe siempre la máquina de coser de la toma eléctrica cuando retire las cubiertas, lubrique el aparato, o cuando realice
cualquier otro ajuste mencionado en el manual de intrucciones
7. No utilice nunca el aparato sobre una superficie blanda, tal como un sofá, donde los orificios de ventilación pueden quedar bloqueados.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?@@@he??
?O2@@@6K
?@@@he?
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he? ?@@@he?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@he? ?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@he?
?@@@he?
J@@5h?3@@L?he
?@@@he?
?@@@he?
7@@Hh?N@@1?he
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f3@@@he?
@@@?he@@@?he
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?
3@@Lh?J@@5?he
N@@1g?@@@he?
N@@1h?7@@H?he
?@@@gJ@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?g?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h?@@@@6K??O&@@@he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h ?3@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
?I4@@@0M
?@@@@?h ?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
??
?
?
?
@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@@@@@1?hf?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@(M??I4@@@@?he?
@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?gJ@@5he?
@@@?g7@@Hhe?
@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
@@@?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?
?@@@h??
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?@@@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf @@
??
J@@5
???@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
??
@@@?
?? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
W2@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
7@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@@@@hf
?@@@
?W2@@@@@hf
?@@@
?7@@@@@@hf
?@@@
?@@@@@@@hf
?@@@
W2@@@0Y@@@hf
?@@@
7@@@e?@@@hf
@@@@he?@@@
@@@5e?@@@hf
@@@@he
?@@@
@@0Ye?@@@hf
@@@@he
?@@@@@@@@@@?
@@@?f?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
?I4@@@@6X?he
?@@@1?heW2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
?3@@@?he
@@@@h?@@@hf
?N@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?J@@5?he
?@@@hf
@@@?h?7@@H?he
?@@@hf
@@@Lh?@@@hf
?@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
?@@@hf
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he
?@@@hf
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?J@@@@@@@@@@hg
O&@@(MeI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@@@H?f?@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@g?@@@hf
J@@?
W20Y
J@@(M?
7<
@?f7<h?@@?
7@@H
@@@?
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@??O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@(M?gI'@@L?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
N@@1h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@h?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Español
1. NOMBRE DE LAS PARTES ...................................................1
2. ACCESORIOS ........................................................................3
3. ANTES DE EMPEZAR A COSER ...........................................5
TABLERO DE EXTENSIÓN RETIRABLE ...............................5
CONECCIÓN DEL PEDAL Y CABLE DE CORRIENTE .........6
ENHEBRAMIENTO DEL HILO SUPERIOR ............................7
CÓMO LEVANTAR EL HILO INFERIOR ................................8
COSTURA DE PRUEBA .........................................................9
AJUSTE DE LA TENSIÓN DEL HILO ...................................12
4. COMENZAR A COSER ........................................................13
BOBINADO ...........................................................................13
COLOCACIÓN DEL CARRETE EN LA BOBINA ..................15
CAMBIO DEL PIE PRENSATELA .......................................17
CAMBIO DE LA AGUJA ........................................................18
TABLA DE TELAS, HILOS Y AGUJAS .................................21
CONTROL PARA SELECCIONAR LA PUNTADA ...............22
COSTURA EN REVERSA ....................................................23
COSTURA EN TELAS GRUESAS ........................................25
DOBLE ACCIÓN DEL ELEVADOR DEL PIE PRENSATELA ...26
5. ESCOGER LA PUNTADA .....................................................27
COSTURA RECTA ...............................................................27
COSTURA EN ZIG-ZAG .......................................................27
Tensión del Hilo para Costura Zig-Zag ...............................28
COSTURA INVISIBLE Y DOBLADILLO ...............................28
SOBRE COSTURA ...............................................................30
COSTURA “OVERLOCK” .....................................................31
COSTURA ELÁSTICA DE DISEÑOS AUTOMÁTICOS ........31
CONFECCIÓN DE OJALES .................................................32
Determinación del Largo .....................................................32
Corte del Ojal ......................................................................35
Equilibrio de los lados derecho y izquierdo del ojal ............35
COSTURA DE CIERRES ......................................................36
COSTURA PARA REMENDAR ............................................37
Parchado .............................................................................37
Remiendo de una Rasgadura .............................................38
COSTURA DE APLICACIÓN (PARCHES DE ADORNO) ....38
COSTURA PARA BORDAR .................................................40
La Placa de la Aguja para Bordado ....................................42
Para Quitar el Soporte del Pie Prensatela ..........................42
6. MANTENIMIENTO ................................................................43
Limpieza ..............................................................................43
Aceitado ..............................................................................44
7. TABLA DE PROBLEMAS .....................................................47
AJUSTE DE TENSIÓN DE LA BOBINA ...............................49
LIMPIEZA DE LA CAJA DEL CANGREJO ...........................51
CAMBIO DEL FOCO .............................................................52
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?
?
?
??
?
?
??
?@@@he??
?O2@@@6K
?@@@he?
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@he? ?@@@he?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@he? ?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@he?
?@@@he?
J@@5h?3@@L?he
?@@@he?
?@@@he?
7@@Hh?N@@1?he
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
?@@@@@f3@@@he?
@@@?he@@@?he
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
@@@?he@@@?he
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?
3@@Lh?J@@5?he
N@@1g?@@@he?
N@@1h?7@@H?he
?@@@gJ@@@he? ?@@@he?
?@@@he?
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?g?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h?@@@@6K??O&@@@he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h ?3@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@f?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
?I4@@@0M
?@@@@?h ?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
??
?
?
?
@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@@@@@1?hf?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@(M??I4@@@@?he?
@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?gJ@@5he?
@@@?g7@@Hhe?
@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
?
@@@?
@@@?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?
?@@@h??
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?@@@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf @@
??
J@@5
???@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
??
@@@?
?? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
W2@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
7@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@@@@hf
?@@@
?W2@@@@@hf
?@@@
?7@@@@@@hf
?@@@
?@@@@@@@hf
?@@@
W2@@@0Y@@@hf
?@@@
7@@@e?@@@hf
@@@@he?@@@
@@@5e?@@@hf
@@@@he
?@@@
@@0Ye?@@@hf
@@@@he
?@@@@@@@@@@?
@@@?f?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
?I4@@@@6X?he
?@@@1?heW2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
?3@@@?he
@@@@h?@@@hf
?N@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?J@@5?he
?@@@hf
@@@?h?7@@H?he
?@@@hf
@@@Lh?@@@hf
?@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
?@@@hf
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
@@@@he
?@@@hf
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?J@@@@@@@@@@hg
O&@@(MeI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@@@H?f?@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@g?@@@hf
J@@?
W20Y
J@@(M?
7<
@?f7<h?@@?
7@@H
@@@?
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@??O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@(M?gI'@@L?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
N@@1h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@h?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
??
?
?
?
??
?
?@@@h??
?O2@@@@@6Xhg
O2@@
?@@@h?
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@
J@@5h? ?J@@@@@@
?@@@@@@@@@@@hg
7@@Hh? ?7@@@@@@
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@?h? ?@@@?@@@
7@@@h?@@@1?he
@@@?h? ?@@@?@@@
@@@5h?3@@@?he @@@?he?
@@0Yh?N@@@?he
?@@@
@@@?he?
@@@?he
?@@@
@@@?he ?J@@5?he?
?@@@
?7@@H?he?
?J@@@?he
?@@@
?7@@@?he ?@@@hf?
?@@@
?@@@5?he J@@@hf?
?@@@
7@hg?
?O2@@@@0Y?he
?@@@
@5hg?
?W2@@@@0M?hf
?@@@
@@@Hhg?
?7@@@?
?@@@
@@@?hg?
?@@@5?
?@@@
?J@@5?hg?
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@@?
?@@@
?@@@
?
?@@@5?
?@@@
?@@@
?
W2@@@0Y?
?@@@
?@@@
?
7@@@
?@@@
?@@@
@@@5
?@@@
J@@5
??
@@@Y
?@@@
7@@H
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@
@@@?
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@
@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?@@@h?
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he
@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
?7@@@?he
?7@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
?@@@5?he
?@@@5?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg? ?O2@@@@0Y?he
?O2@@@@0Y?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
?W2@@@@0M?hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg? ?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg? ?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@@?
?7@@@?
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@5?
?@@@5?
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?
7@@@
7@@@
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
@@@5
@@@5 ??
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
@@@Y
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@hf ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@@h?@@@hf
?@@@
7@@@h?@@@1?he
J@@5h?3@@L?he
?@@@
@@@5h?3@@@?he
7@@Hh?N@@1?he
?@@@
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@@he?@@@
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?he
@@@@he?@@@
@@@?he@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?
?7@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@6K?hf
?O2@@@@0Y?he
@@@?he@@@?he
?I4@@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
@@@?he@@@?he
?@@@1?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
@@@?he ?7@@@?
@@@?he@@@?he
@@@?he ?@@@5?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@5?heW2@@@0Y?
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@H?he
7@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@hf@@@Y
@@@5
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
?I4@@@0M
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
O@K?
@6X? ?
O@hg
?@@@@@
?
@@1? ?
?@@@hg
?@@@@@
@@@?
?@@@hg
J@@@@@L?
@@@? ?
J@@@hg
7@@?@@1?
?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?@@@?
?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?@@@?
?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?f@@@?hg?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?f@@@?hg?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
?J@@5?f3@@Lhg?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
?7@@H?fN@@1hg?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
?@@@g?@@@hg?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
?@@@g?@@@hg?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
?@@@he?@@@hf?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
?@@@he?@@@hf?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
?@@@he?@@@hf?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
J@@@@@@@@@@@@@@@@@L?he?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
7@@@@@@@@@@@@@@@@@1?he?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@0Mhe?I4@@?he?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@?h?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?h?
@@@?
?@@@hg
?J@@5?
3@@Lh?
@@@?
?@@@hg
?7@@H?
N@@1h?
@@@?
?@@@hg
?@@@
?@@@h?
@@@?
?@@@hg
?@@@
?@@@h?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 1
1. NAMES OF PARTS / NOMBR DE LAS PARTES
2
1
14
15
3
16
17
4
Section
5
1
6
19
7
18
22
8
9
10
20
21
11
12
13
23
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he
@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 2
English
1. Handle
2. Thread guide for bobbin winding
3. Take-up lever
4. Upper tension plate
5. Face cover
6. Upper thread tension dial
7. Thread cutter
8. Thread guide for upper threading
9. Presser foot thumb screw
10. Presser foot
11. Feed dog
12. Needle plate
13. Extension table. (Accessory box)
14. Spool pin
15. Bobbin winding spindle
16. Handwheel
17. Declutch knob
18. Presser foot lifter
19. Pattern selection dial
20. Socket
21. Switch
22. Free arm
23. Reverse sewing lever
Español
1. Manija
2.Guía para enhebrar el hilo
3. Tira hilo
4. Guía del hilo superior
5. Tapa frontal
6. Control de la tensión del hilo superior
7. Cuchilla para cortar el hilo
8. Guía del hilo superior
9. Tornillo del pie prensatela
10. Pie prensatela
11. Dientes
12. Placa de la aguja
13. Tablero de extensión (Caja de accesorios)
14. Porta carretel
15. Devanador
16. Volante
17. Seguro del volante
18. Elevadoe del pie prensatela
19. Control para seleccionar la puntada
20. Enchufe
21. Interruptor
22. Brazo libre
23. Palanca para coser en veversa
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf
?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 3
2. ACCESSORIES / ACCESORIOS
1
5
9
10
2
6
Section
2
11
3
7
12
4
8
13
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
W2@@hf
@?hf
@?hf
7@@@hf
@?hf
@?hf
@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf
@@@5e?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf
@@@@h?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 4
English
1. Zigzag sewing foot (on machine)
2. Zipper foot
3. Buttonhole foot
4. Buttonhole cutter
5. Needle plate screw driver
6. Oiler
7. Bobbins (3 pcs.)
8. Ordinary needles (3 pcs.,#14)
9. Ball point needle(1 pc.)
10. Darning plate
11. Screw drivers (small) ) (1 pc.)
12. Extra spool pin (For twin needle sewing)
13. Twin needle (1 pc.)
Español
1. Pie de costura zig-zag (en la máquina)
2. Pie para coser cierres
3. Pie para ojal
4. Cortador para el ojal
5. Llave para desatornillar la paca de la aguj
6. Aceitera
7. Carretes (3 pzas)
8. Agujas normales (3 pzas)
9. Aguja de punta redonda (1 pza)
10. Placa de la aguja para el bordado
11. Desarmadores (Pequeño) (1 pza)
12. Porta carretel extra (para costura con dos hilos)
13. Aguja doble (1 pza)
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@
?@@?
C5
?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf
?@g@@g?@g@@hg ?I4@@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?fO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 5
English
3. BEFORE SEWING
The machine is stored in flatbed style which makes your
work easier for ordinary
sewing.
Section
3
Español
3. ANTES DE
EMPEZAR A
COSER
La máquina se presenta en
forma plana para hacer más
fácil su labor en la costura
normal.
DETACHABLE EXTENSION
TABLE
TABLERO DE EXTENSIÓN
RETIRABLE
Remove the table (accessory
box) and the machine is used
as a free-arm machine.
Quitar esta parte (conteniendo accesorios) y la máquina
se puede usar con el brazo
libre.
The free-arm is more convenient to sew or embroider;
trousers, sleeves, cuffs of Tshirts, blouses, etc.
Reverse the above steps to
attach the extension table.
El brazo libre es recomendable para coser o bordar pantalones, mangas, puños de
camisas, blusas, etc.
Colocar nuevamente la caja
de accesorios.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?J@@@@@@@@@@hg
O&@@(MeI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@@@H?f?@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@g?@@@hf
J@@?
W20Y
J@@(M?
7<
@?f7<h?@@?
7@@H
@@@?
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@??O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@(M?gI'@@L?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
N@@1h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@h?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 6
Section
3
English
Español
To open the lid of the accessory box, pull it open, as illustrated.
Para abrir la tapa de la caja
de accesorios, jalarla como
se indica.
CONNECTING FOOT
CONTROLLER AND
POWER CORD
CONECCIÓN DEL PEDAL Y
CABLE DE CORRIENTE
Connect foot controller and
power cord 1 2 .
Before plugging in your
machine, be sure that the
voltage is the same as that of
your machine (written on a
plate at back of machine).
Switch on power
machine and turn
sewing light.
Switch off power
machine and turn
sewing light.
to the
on the
to the
off the
Conectar el pedal y el cable
de corriente siguiendo los
pasos 1 y 2 .
Antes de conectar la clavija
de la máquina, asegurarse de
que el voltaje de la máquina
sea igual que el de su toma
de corriente.
(* el voltaje está escrito sobre
una placa en la parte posterior de la máquina.)
Accione el botón de la
máquina, para el funcionamiento del pedal y del
foco.
OFF - Apagado
ON - Encendido
❈➀
➁❈
ON
OFF
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@?hf
@?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@?hf
@?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
?@@0Y?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@hg
?@@?
C5
J@@5hg
J@@?
W20Y
7@@Hhg
7<
@?f7<h?@@?
@@@?hg
@@@?hg
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@?
@?
?@@H
@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
@@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?J@@5?
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?7@@H?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg J@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg 7@
@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg @@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@
?@g@@g?@g@@hg @@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg @@
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 7
Section
1
3
English
Español
The more you press the foot
controller, the faster the
machine runs.
A major presión del pedal,
mayor será la velocidad con
que la máquina coserá.
THREADING UPPER
THREAD
ENHEBRAMIENTO DEL
HILO SUPERIOR
Raise the presser foot lifter.
Raise the take-up lever to the
highest position by turning the
handwheel towards you.
Thread following numbers 1 - 6 .
Pass the thread through
guide 1 .
Levantar el elevador del pie
prensatela.
Levantar el tira hilo a su posición más alta girando el
volante hacia Ud.
Para enhebrar seguir los
pasos del 1 al 6 .
Pasar el hilo a través de la
guía 1 .
Lead thread through either
side of tension disc 2 .
Hook the thread under the
guide 3 as shown.
Jalar el hilo hacia el frente y
pasarlo por cualquier unidad
de la guía 2 .
Enhebrar el hilo en la guía 3
y jalar el hilo hacia arriba para
insertarlo en el resorte.
1
2
4
3
5
6
1
2
3
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@0M?eI4@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@h?@@@hf
?@@?
C5
?@@@h?@@@hf
J@@?
W20Y
?@@@h?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
I'@6K?eO2@(M?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?N@@@@@@@@@Hhg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@@@@@@@Lhg
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@@@@@@@@)K?hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
7@@Hh?N@@1?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
N@@1h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@h?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 8
English
Español
Thread take-up lever 4 .
Pass thread through needle
guide 5 (use left one) then
through the needle eye 6
from front to back.
Enhebrar el hilo en la guía 4 .
Jalar el hilo a través de la
guía 5 (usar izquierda).
Enhebrar en la aguja de adelante hacia atrás. 6
Allow about 15 cm (6”) of
thread extra.
Dejar aproximadamente 15
cm de hilo extra.
4
5
6
Section
3
DRAWING UP LOWER
THREAD
CÓMO LEVANTAR EL HILO
INFERIOR
Hold the end of the upper
thread with the left hand as
illustrated.
Turn the handwheel slowly
towards you until the needle
moves down and up again to
its highest position.
Sostener el extremo del hilo
superior con la mano izquierda.
Girar el volante lentamente
hacia Ud. hasta que la aguja
baje y suba otra vez.
Pull the upper thread slowly
and the lower thread will be
brought up in a loop.
Jalar el hilo supeior lentamente y el hilo inferior se
alzará en forma de presilla.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@h?@@@hf
?@@?
C5
J@@5h?3@@L?he
J@@?
W20Y
7@@Hh?N@@1?he
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
3@@Lh?J@@@?he
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
N@@)K?gO&@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@6K?eO2@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?I4@@@0Me@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@h?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?3@@@@@@@@@5hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?V4@@@@@@@0Yhg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 9
Section
1
3
English
Español
Pull out both threads to about
15 cm (6") and place them
together at the left under the
presser foot.
Jalar ambos hilos 15 cm
aproximadamente y ponerlos
juntos debajo del pie prensatela hacia el lado izquierdo.
TRIAL SEWING
COSTURA DE PRUEBA
Now that you have finished
the first steps (page 1-13),
you are familiar with the controls on your machine and
with the accessories provided
for the machine you are ready
to start to sew with your new
sewing machine.
Ahora Ud. ha terminado los
primeros pasos (de la página
1 a la 13). El manejo de su
máquina y accesorios le son
familiares a Ud.. Esta todo
en orden para comenzar a
coser con su nueva máquina.
Let s try to sew a straight
stitch.
1. Make sure your machine
is set completely as illustrated here.
2. Pattern selection dial to ( 5).
3. Upper thread tension dial
to 5.
4. Place fabric under the
presser foot.
Comenzaremos a probar la
costura recta.
1. Asegurase que su máquina esté completamente
como aparece indicado.
2. Control para seleccionar
la puntada a ( 5).
3. Control de la tensión del
hilo superior al No. 5.
4. Colocar la tela debajo del
pie prensatela.
5
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
?O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@0M
Page 10
Section
3
English
Español
5. Take-up lever in its highest position.
Fabric should be placed
under the presser foot
with the bulk of the material to the left of the needle
and the right edge of the
material placed on the
appropriate
seam
allowance.
5. Colocar la palanca en la
posición más alta.
La tela debe quedar colocada debajo del pie prensatela con la mayor parte
sobre la izquierda de la
aguja. Y colocar el borde
del lado derecho de al tela
con el apropiado espacio
para la costura.
6. Lower press foot lifter.
7. Press foot controller lightly
and commence forward
sewing guiding the fabric
by hand as it is fed. Never
push or pull the material.
The more you press the
foot controller, the faster
the machine runs.
8. Draw out fabric to left
when sewing is finished.
6. Bajar el elevador del pie
prensatela.
7. Presionar el pedal ligeramente y comenzar a coser
guiando la tela con la
mano mientras avanza
ésta. Nunca se debe
tironear o empujar la tela.
A mayor presión del pedal, mayo será la velocida
con que la máquina
coserá.
Always finish sewing each
seam with the needle at
its highest position.
Leave at least 15 cm (6”)
of thread behind the needle so that it will not be
drawn out of the eye of
the needle when starting
the next sewing.
9. Cut threads with thread
cutter.
8. Jalar la tela hacia el lado
izquierdo cuando se haya
terminado de coser.
Siempre terminar cada
costura con la aguja en su
posición más alta.
Dejar aproximadamente
15 cm del hilo extra hacia
atrás para que no se
desprenda el hilo de la
aguja.
9. Cortar los hilos con la
cuchilla.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
W2@@hf
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
7@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he ?W2@@@@@hf
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he ?7@@@@@@hf
?@@@@@@@hf
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
W2@@@0Y@@@hf
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he@@@@he
@@@?he 7@@@e?@@@hf
@@@5e?@@@hf
?J@@@?he
?J@@@?he
@@0Ye?@@@hf
?7@@@?he@@@@he
?7@@@?he
@@@?f?@@@hf
?@@@5?he@@@@he
?@@@5?he
?J@@@?f?@@@hf
?O2@@@@0Y?he
?O2@@@@0Y?he
O&@@5?f?@@@hf
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
W2@@@0Y?f?@@@hf
?7@@@?
?7@@@?
7@@@h?@@@hf
?@@@5?
?@@@5?
@@@@h?@@@hf
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?7@@@?
?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@@@5?
?@@@5?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
?@@@hf
7@@@
7@@@
?@@@hf
@@@5
@@@5
?@@@hf
@@@Y
@@@Y
?@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@he
?@@@hf
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@hf
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
Page 11
English
Español
Let’s try reverse sewing
10. At first, sew forward.
Then, push down reverse
sewing lever to sew backwards.
This is reverse sewing
11. Release lever to return to
sew forward.
Reverse sewing is often
done for reinforcement at
the beginning and ends of
seam (back stitching).
Vamos a probar la costura
en reversa.
10. Al principio, coser hacia
adelante.
Después, empujar la
palanca que está sobre la
derecha hasta abajo, como
se indica en la figura.
Ésta es la costura en
reversa.
11. Soltar la palanca e iniciar
la costura hacia adelante.
La costura en reversa es
muchas veces para
reforzar la costura en las
orillas de la tela.
Let’s try zigzag sewing
12. Set pattern selection dial
to ( ).
13. Follow above step 4-9.
This is zigzag sewing.
Vamos a probar la costura
en zig-zag.
12. Colocar el Control para
seleccional la puntada a
( ).
13. Seguir los pasos arriba
del 4 al 9.
Section
1
3
10
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
?J@@@?he
?7@@@?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?@@@5?
W2@@@0Y?
7@@@
@@@5
@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
Page 12
English
ADJUSTING THREAD
TENSION
Section
3
After you finish sewing the
above stitches, check if the
upper and lower thread tensions are equal and strong
enough to lock both threads
in center as in figure a .
If upper tension is too tight,
upper thread lies straight
along upper surface of fabric
b .
If lower tension is too tight
lower thread lies straight
along lower surface of fabric
c .
Correct by turning tension dial
in the direction of arrow.
Always check the balance
of upper and lower tensions by test sewing using
fabric, needle, thread and
stitch pattern you plan to
use.
(Correct combinations are
described on page 20.)
Español
AJUSTE DE LA TENSIÓN
DEL HILO
a Para la costura correcta,
la tensión de ambos hilos
es igual y tendrá que juntar ambos hilos en el centro.
b Si la tensión del hilo superior está muy ajustada, el
hilo superior quedará recto a lo largo de la superficie superior de la tela.
c Si la tensión del hilo superior está muy suelta, el
hilo inferior quedará recto
a lo largo de la superficie
inferior de la tela.
Es recomendable ensayar
antes en un pedazo de la
tela; el molde de la costura, la tensión de los hilos
(superior ó inferior), la
aguja, y el hilo.
(Consultar la Table de
Telas, Hilos y Agujas en
la página 21.)
a
6 5 4
b
5 4 3
c
7 6 5
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
?O2@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
O2@@@@hf
@@@@@@@@hg
@@@@@@@@hg
@@@@@@@@hg
I4@@@6X?he
?@@@1?he
?3@@@?he
?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
?J@@@?he
@@@?h?7@@@?he
@@@Lh?@@@5?he
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
I4@@@@@@0M
Page 13
English
4. STARTING TO SEW
BOBBIN WINDING
Español
4. COMENZAR A
COSER
Set the needle in the highest
position by turning the handwheel towards you.
Open shuttle cover.
BOBINADO
Open latch of bobbin case
and pull it out.
Abrir el seguro de la bobina y
sacarla.
Close latch of bobbin case
and bobbin comes out easily.
Soltar el seguro de la bobina
y el carrete saldrá fácilmente.
Colocar la aguja en su posición más alta girando el
volante hacia Ud.
Abrir la cubierta del lansadera.
Section
1
4
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
W2@@hf
7@@@hf
@@@@hf
?W2@@@@@hf
?7@@@@@@hf
?@@@@@@@hf
W2@@@0Y@@@hf
7@@@e?@@@hf
@@@5e?@@@hf
@@0Ye?@@@hf
@@@?f?@@@hf
?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
W2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
@@@@h?@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
Page 14
Section
4
English
Español
Pull out and stand spool pin.
Levantar el porta carretel
hacía arriba.
Put a spool on spool pin.
Draw thread from spool pin
through thread guide and pretension device; following
numbers 1 and 2 .
Colocar un hilo en el porta
carretel.
Pasar el hilo del porta carretel
como se muestra en el dibujo.
(pasos 1 y 2 )
1
2
Wind thread clockwise around
bobbin several times.
Push bobbin on to spindle.
Move the declutch knob in the
handwheel into the
direction.
Note: Do not turn declutch
knob while sewing.
Enredar el hilo varias veces
alrededor del carrete en dirección a las manecillas del reloj.
Colocar el carrete sobre el eje.
Mover el botón que se encuentra en el volante hacia el dibujo
( ). (indicando el carrete).
Nota:Nunca toca el botó de
desembrague
automático al coser.
¡Puede ser peligroso!
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf
?I4@@@@6X?he
?@@@1?he
?3@@@?he
?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
?J@@5?he
@@@?h?7@@H?he
@@@Lh?@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
I4@@@@@@0M
Page 15
English
Español
Push bobbin in the direction of
arrow a .
Press down foot controller for
bobbin winding. When the
bobbin is wound as shown b ,
stop the machine and push
the bobbin to the left as shown
c to remove bobbin.
Mover el carrete se indica en
la flecha a .
Presionar el pedal para devanar. Cuando el carrete está
como se indica en la figura b
, pare la máquina y mueva el
carrete hacia la izquierda
como se indica en la figura
c para desprenderlo.
a
b
c
Section
1
4
Note: Watch the bobbin carefully to wind the correct
volume of thread.
Take bobbin off the spindle
and cut the thread.
Move the declutch knob in the
handwheel into the
direction.
Nota: Al devanar cuide que el
volumen del hilo no
exceda la capacidad
del carrete.
Quitar el carrete del eje y cortar el hilo.
Mover el botón del volante en
dirección a la aguja. ( )
INSERTING BOBBIN
COLOCACIÓN DEL
CARRETE EN LA BOBINA
Place the bobbin in its case
with the thread running in
direction of arrow (clockwise).
Colocar el carrete dentro de
al bobina con el hilo en dirección a la flecha.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
O2@@@@6Xhg
@@@@@@@@@1hg
?J@@@@@@@@@@hg
O&@@(MeI4@@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
?@@@@@g?@@@hf
J@@(M?
7@@H
@@@?
@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
@@@?@@@@@@@@@@hg
@@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@(M?gI'@@L?he
@@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@0M
Page 16
Section
English
Español
Guide thread into slot a of
bobbin case.
Guiar el hilo por la ranura a
de la caja porta bobina.
Pulling thread to left, bring it
under tension spring then to
delivery eye b .
Extraer el hilo hacia la
izquierda, conducirlo hacia
abajo del resorte de tensión y
luego pasarlo por la ranura
b .
Raise the needle to the highest position.
Leave end of thread of about
10 cm (4") from bobbin case.
Take hold of latch and push
bobbin case into shuttle, as
illustrated.
Release latch when bobbin
case is fully inserted.
Levantar la aguja a su posición más alta.
Dejar en el extremo del hilo
unos 10 cm fuera de la bobina.
Tomar el seguro de la bobina
y empujarla hacia adentro del
cangrejo, como se indica.
Soltar el seguro cuando la
bobina esté completamente
adentro del cangrejo.
4
a
b
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
?@@0Y?he
?@@@hg
J@@5hg
7@@Hhg
@@@?hg
@@@?hg
@@@?
@@@?
@@@?
?J@@5?
?7@@H?
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
J@@@
7@
@@
@@
@@
@@
@@
@@
Page 17
English
CHANGING FOOT
Raise presser foot lifter 1 .
Set needle in the highest
position by turning the handwheel towards you 2 .
Español
CAMBIO DEL PIE
PRENSATELA
Levantar el elevador del pie
prensatela. 1
Colocar la aguja en la posición más alta, girando el
volante hacia Ud. 2 .
1
2
Section
a Push button of holder
towards you and foot will
come off.
a Oprimir la palanca del
soporte del pie prensatela
hacia Ud. y el pie se sor
tará.
a
b Position a new foot by
aligning holding groove of
shank with pin of foot.
Lower presser foot lifter so
that holder catches presser
foot.
b Poner un pie prensatela
con el poste justamente
debajo de la hendidura
del soporte.
Bajar el elevador del pie prensatela y el soporte detendrá
el pie inmediatament.
b
1
4
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
?O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@0M?eI4@@hg
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
I'@6K?eO2@(M?hf
?N@@@@@@@@@Hhg
?J@@@@@@@@@Lhg
O&@@@@@@@@@)K?hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@0M
Page 18
English
Section
4
Español
CHANGING NEEDLE
CAMBIO DE LA AGUJA
Set the needle in the highest
position by turning the handwheel towards you.
Loosen needle clamp screw
and take out needle.
Colocar la aguja en la posición más alta girando el
volance hacia Ud.
Aflojar el tornillo de presión
de la aguja y quitarla.
With the flat side away from
you, insert a new needle into
groove of needle bar.
Push needle into clamp until it
reaches stopper a and tighten needle clamp screw firmly.
Con la parte plana hacia
atrás, inserte la nueva aguja
dentro de la cavidad.
Empujar la aguja hacia arriba
hasta el tope figuro a y apriete el tornillo de presión
firmemente.
a
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@?hf
@?hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?J@@@@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf ?@@@
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?@@@
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg ?@@@
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?@@@
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
?O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@@?he
N@@)K?gO&@@@?he
?@@@@6K?eO2@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0Me@@@?he
@@@?he
@@@?he
?J@@5?he
?@@@h?7@@H?he
?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg
?3@@@@@@@@@5hg
?V4@@@@@@@0Yhg
Page 19
Section
1
4
English
Español
Always use a straight needle
with sharp point .
Using defective or worn needles not only causes stitch
skipping, breakage of needles
or snapping of thread; it also
can damage shuttle and needle plate.
Note: Always use needle type
15x1/705
Legend:
x Straight shaft
y Sharp point
Usar siempre agujas bien
derechas, con buena punta.
Usar agujas defectuosas o
gastadas no solaments causa
que se omitan puntadas, rotura de agujas o que se corra el
hilo; también pueden dañarse
el cangrejo y la placa de la
aguja.
Nota: Usar siempre agujas
tipo 15 x 1.
Leyenda:
x Aguja derecha
y Punta aguda
x
y
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he?@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hh?N@@1?he
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he
@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
?@@@h?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 20
English
FABRIC, THREAD AND NEEDLE TABLE
THREAD
Section
4
NEEDLE
European
Cotton
Mercerized
Cotton
Cotton Covered
Polyester, Silk,
Nylon
European
705
U.S. Size
15x1
Point
Style
70
60
Silk, Nylon
65-70
9
Regular
50-70
60
Silk, Nylon
65-70
9
Regular
30
50
Silk
75-80
11
Regular
30
50
Silk
80-90
11-14
Regular
30
Heavy Duty
C.C.Poly
100
16
Regular
30
Heavy Duty
C.C.Poly
120
19
Regular
50-70
60
Silk, Nylon
70
9
MEDIUM-WEIGHT: Jersey,
Double knit
30
50
Silk, Nylon
C.C.Poly
70-80
9-10
Ball
Point
Ball
Point
HEAVY-WEIGHT: Double knit
30
50
Silk, Nylon
C.C.Poly
80-90
11-14
FAKE-FURS, VELOURS
30
Heavy Duty
C.C.Poly
90-100
14-16
VINYLS FILMS
30
50
C.C.Poly
90
14
Wedge
LIGHT-TO-MEDIUM-WEIGHT
30
50
C.C.Poly
90-100
14-16
Wedge
HEAVY LEATHER
30
Heavy Duty
C.C.Poly
100-110
16-18
Wedge
100-110
16-18
Regular
65-80
9-11
Regular
FABRIC
VERY SHEER: Lace,
Voile, Chiffon, Net
SHEER: Blouse, Crepe
Lawn, Organdy, Taffeta
LIGHT-WEIGHT: Crepe,
Wool, Brocada, Velvet
MEDIUM: Wool, Silk, Linen,
Velveteen, Cotton, Faille,
Terrycloth
HEAVY: Denim, Duck, Sailcloth
EXTRA HEAVY: Upholstery,
Canvas, Awning
[KNITS]
LIGHT-WEIGHT: Tricot
Ball
Point
Ball
Point
[LEATHER]
[DECORATIVE TOUCHES]
TOP STITCHING
Silk twist
MACHINE EMBROIDERY
Size 50-70
REMARKS
Loosen upper tension
one or two
points
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h?? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?@@@
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he?@@@
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hfJ@@5
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??N@@@@@@@@@@@@@hg
??
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@Y
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
??
?
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
O@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
?@@@hg
@@@?gI4@@@@g?
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg
O2@@
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@
W2@@@@0MeI4@@@6X?he ?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he ?@@@?@@@
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he
?@@@
@@@?he
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he
?@@@
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 21
Español
TABLA DE TELAS. HILOS AGUJAS
HILOS
TELAS
Section
4
MUY LIGERAS: Encaje,
gasa chifón, tul.
LIGERAS: Crepé, lino,
organdi, tafetán
LIVIANAS: Crepé, lana,
brocado, terciopelo
MEDIANAS: Lana, seda,
pana, lino, Faya,
tela de tolla
PESADAS: Drill, loneta, lona
SUPER PESADAS: Tapiceria,
cáñamo, todos
AGUJAS
Algodón
Algodón
mercerizad
Algodón
Poliester
Seda, Nylon
Medida
americana
15x1
Tipo de
Puntada
OBSERVACIONES
70
60
Seda, Nylon
9
Normal
50-70
60
Seda, Nylon
9
Normal
Aflojar la
tensión
superior
uno o dos
puntos
30
50
Seda
11
Normal
30
50
Seda
11-14
Normal
30
Extrafuerte
Poliester
16
Normal
30
Extrafuerte
Poliester
19
Normal
50-70
60
Seda, Nylon
9
Red
9-10
Red
[TEJIDOS]
LIVIANAS: Tricot
MEDIANAS: Jersey,
Calado doble
30
50
Seda, Nylon
Poliester
PESADAS: Calado doble
30
50
Seda, Nylon
Poliester
11-14
Red
IMITACIÓN PIEL, VELOUR
30
Extrafuerte
Poliester
14-16
Red
[CUERO]
TELAS VINÍLICAS
30
50
Poliester
14
Cuña
TELAS VINÍLICAS
LIVIANAS O MEDIANAS
30
50
Poliester
14-16
Cuña
CUERO GRUESO
30
Extrafuerte
Poliester
16-18
Cuña
[DECORADOS MATELASSE]
Seda retorcida
16-18
Normal
BORDADO Y MÁQUINA
Medida 50 - 70
9-11
Normal
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
??
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?h
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
??
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@@?he
@@@?he7@@H
@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
?@@@he??
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf???
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he?
?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he?
?3@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?
?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?@@@h??
?@@@h?
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg O2@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h? ?@@@@@@@@@@1hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?J@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@Hh?
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
O&@@(MeI4@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@@h?@@@1?he
@@@?h?
7@@@h?@@@1?he
?@@@@@H?f?@@@hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@5h?3@@@?he
@@@?h?
@@@5h?3@@@?he @@@?he?
?@@@@@g?@@@hf
@@@5h?3@@@?he?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
@@0Yh?N@@@?he
J@@(M?
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?@@0Yh?N@@@?he
@@@?he?
@@@?he
@@@?he
7@@H
@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he ?J@@5?he?
@@@?he
@@@?
@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@??O2@@@6K
?J@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
?7@@@?he ?@@@hf?
?7@@@?he
@@@?@@@@@@@@@@hg
?7@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
?@@@5?he J@@@hf?
?@@@5?he
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
7@hg? ?O2@@@@0Y?he
?O2@@@@0Y?he
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
?W2@@@@0M?hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@Hhg? ?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg? ?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?@@@5?
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg? ?7@@@?
?7@@@?
@@@?he@@@?he ?7@@H?hg?
?7@@@?
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?@@@
?
?@@@5?
@@@?he@@@?he ?@@@
?@@@5?
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
? ?@@@5?
?
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?W2@@@0Y?
?@@@
?
7@@@
7@@@
N@@1h?7@@H?he?@@@
7@@@
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
@@@5
@@@5
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@5 ??
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??@@@Y
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
7@@H
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
??@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
??
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
??
??
?
?
?
?
??
??
?
?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
?@@0M?eI4@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hf
?@@0Y?he
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
?@@@h?@@@hf
@@@?g?@@@@@hf
J@@5hg
?@@@h?@@@hf
?@@@hf
7@@Hhg
?@@@h?@@@hf
?@@@hf
@@@?hg
@@@@he
?@@@h?@@@hf@@@@he
?@@@hf
@@@?hg
I'@6K?eO2@(M?hf
O2@@@@hf @@@?
?N@@@@@@@@@Hhg@@@@he
@@@@@@@@hg
@@@?
?J@@@@@@@@@Lhg@@@@he
@@@@@@@@hg ?J@@5?
@@@?
O&@@@@@@@@@)K?hf
@@@@@@@@hg
?@@@@0M?eI4@@@@hf
I4@@@6X?he
?7@@H?
?@@@h?@@@hf
?@@@1?he ?@@@
J@@5h?3@@L?he
?3@@@?he
7@@Hh?N@@1?he
?N@@@?he ?@@@
?@@@
@@@?he@@@?he
@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
@@@?he J@@@
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he 7@
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
@@
?@@@h?@@@hf
@@@Lh?@@@5?he @@
@@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@he
@@
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@he
?@@@@@@@@@@@@@hg @@
?I4@@@0M
@@
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
O@K?
@6X? ?
O@hg
?@@@@@
?
@@1? ?
?@@@hg
?@@@@@
@@@?
?@@@hg
J@@@@@L?
@@@? ?
J@@@hg
7@@?@@1?
?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?@@@?
?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?@@@?
?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?f@@@?hg?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?f@@@?hg?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
?J@@5?f3@@Lhg?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
?7@@H?fN@@1hg?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
?@@@g?@@@hg?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
?@@@g?@@@hg?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
?@@@he?@@@hf?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
?@@@he?@@@hf?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
?@@@he?@@@hf?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
J@@@@@@@@@@@@@@@@@L?he?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
7@@@@@@@@@@@@@@@@@1?he?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@0Mhe?I4@@?he?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@?h?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?h?
@@@?
?@@@hg
?J@@5?
3@@Lh?
@@@?
?@@@hg
?7@@H?
N@@1h?
@@@?
?@@@hg
?@@@
?@@@h?
@@@?
?@@@hg
?@@@
?@@@h?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?heW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he
?7@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he
?@@@5?he
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W2@@@@0M?hf
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
?7@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
7@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
@@@5
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
@@@Y
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 22
English
PATTERN SELECTION
DIAL
4
CONTROL PARA
SELECCIONAR LA
PUNTADA
3
1
12
Girar el control de izquierda a
derecha para seleccionar la
puntada que Ud. desee.
Nota: Siempre asegúrese de
que la aguja se encuentre en su posición más
alta cuando se maniobre este control.
2
13
4
14
The stitches are shown as
below.
Las puntadas se indican
como sigue:
5
15
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
16
7
17
8
18
9
19
10
20
11
21
The desired stitch will be
obtained by turning the stitch
selector, it can be turned
either to the right or to the left.
Note: When operating selector, make sure the needle is in the highest
position.
Section
Español
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Buttonhole Stitch
Buttonhole Stitch
Buttonhole Stitch
Buttonhole Stitch
Straight stitch left
length 2 mm. (*)
Straight stitch
center length 2 mm. (*)
Straight stitch
center length 3 mm. (*)
Straight stitch
center length 4.5 mm. (*)
Zigzag 2 mm. (*)
Zigzag 3 mm. (*)
Zigzag 5 mm. (*)
Blind Stitch
Mending Stitch
Fagoting Stitch
Stretch Blind Stitch
Shell Tuck Stitch
Straight Stretch Stitch
Overcast stretch stitch
Feather stitch
Honeycomb stitch
Overlock stitch
(*) The stitch length and stitch
width changes by sewing
conditions.
Ojal Presilla Inicial
Costado Izquierdo Ojal
Ojal Presilla Final
Costado Derecho Ojal
Costura Recta
Izquierda Largo 2 mm.(*)
6
Costura Recta
Centro Largo 2 mm.(*)
7
Costura Recta
Centro Largo 3 mm.(*)
8
Costura Recta
Centro Largo 4.5 mm.(*)
9
Zigzag 2 mm. (*)
10
Zigzag 3 mm. (*)
11
Zigzag 5 mm. (*)
12
Basta invisible telas
normales
13
Zigzag 3 puntos (Tricot)
14
Unión de telas
15
Puntada elasticada
(basta invisible telas stretch)
16
Basta invisible inversa
17
Recta triple
18
Imitación colleretera
19
Imitación overlock telas
lycra (fibras)
20
Panal de abeja
21
Imitación overlock telas
stretch (algodón)
(*) El largo y ancho de la puntada
cambia de acuerdo a las
condiciones de costura.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?heJ@@(M?
7@@H
@@@?he@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?@@@he?
?
?
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he? ?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
?3@@@@@@@@@@he? ?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?7@@H?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??@@@Lh?@@@5?he
J@@5
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf7@@H
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?N@@@@@@@@@@@@@hg
?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf ?7@@@?
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@@he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg ?O2@@@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he
?@@@hf
@@@?he
?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
O2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he
@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?@@@5?
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
?J@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 23
English
TURNING A SQUARE
CORNER
Section
To turn a square corner 5/8”
from the fabric edge, stop
stitching with the needle tip
piercing the fabric, when
reaching the cornering guide
as shown. Raise the presser
foot, turn fabric. New stitching
line will align with 5/8” seam
guide on side of needle plate.
Lower the presser foot and
begin stitching in new direction.
Español
CAMBIO DE DIRECCIÓN DE
PESTUNTE
Parar la máquina en el punto
de rotación con la aguja en el
tejido. Subir la palanca del
pie prensatelas y girar el tejido en el sentido deseado.
Bajar la palanca del pie prensatelas y volver a coser en la
nueva dirección.
1
4
TREVERSE SEWING
COSTURA EN REVERSA
(Starting to sew)
Place fabric under foot about
1 cm (0.4”) inside the edge.
Lower presser foot lifter.
(Reverse sewing)
To reinforce seam, sew backwards to the edge of fabric by
pushing reverse sewing button.
(Empezar a coser)
Colocar la tela debajo del pie
prensatela aproximadamente
a 1 cm de la orilla.
Bajar el elevador del pie prensatela.
(Costura en reversa)
Para reforzar la costura coser
en sentido contrario de la orilla de la tela accionando la
palanca para coser en reversa
1cm
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?heJ@@(M?
7@@H
@@@?he@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?@@@he?
?
?
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he? ?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
?3@@@@@@@@@@he? ?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?7@@H?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??@@@Lh?@@@5?he
J@@5
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf7@@H
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?N@@@@@@@@@@@@@hg
?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf ?7@@@?
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@@he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg
W2@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
7@@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?W2@@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he
?@@@@@@@hf
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he
7@@@e?@@@hf
@@@?he
@@@5e?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
@@0Ye?@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he
@@@?f?@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he ?J@@@?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hfW2@@@0Y?f?@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf
?@@@5?
@@@@h?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 24
English
Español
Release button and commence forward sewing guiding fabric by hand as it is fed.
Never pull material.
Soltar la palanca e inicial la
costura hacia adelante girando la tela con la mano según
se vaya avanzando. Nunca
se debe tironear la tela.
Sew reverse stitches for reinforcement at end of seam.
Coser con puntadas en reversa para reforzar el final de
una costura.
Draw fabric to left when
sewing is finished.
Jalar la tela hacia el lado
izquierdo cuando se haya
teminado de coser.
Section
4
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?heJ@@(M?
7@@H
@@@?he@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?@@@he?
?
?
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he? ?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
?3@@@@@@@@@@he? ?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?7@@H?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??@@@Lh?@@@5?he
J@@5
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf7@@H
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?N@@@@@@@@@@@@@hg
?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf ?7@@@?
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@@he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he?@@@
?@@@
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he?@@@
?@@@
@@@?he?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he?@@@
?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he?@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?I4@@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?@@@5?
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
@@@?h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
@@@Lh?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
3@@)K?fO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?heN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 25
English
THICK FABRIC SEWING
Section
1
4
(Particularly denim)
Thick Fabric Sewing
(particularly denim)
For thick fabric sewing, it is
important to sew slowly and
use the proper needle size
and type . A sharp needle
works the best for denim.
Gently guide the fabric as you
sew.
Legend:
x Direction of needle
y Direction of cloth
Improper maneuvering of
thick fabric can cause deflection and possible breaking of
the needle.
Legend:
x Direction of needle
y Direction of cloth
Español
COSTURA EN TELAS
GRUESAS
(Dril de algodón en particular)
Para coser las telas gruesas,
lo que importa es que se siga
las instrucciones cuidadosamente.
Asegurarse de colocar la tela
verticalment. La aguja debe
estar perpendicular a la costura para que la aguja penetre la tela apropiadamente.
(ver figura No. 1 )
Leyenda:
x Dirección aguja
y Dirección tela
La mala colocación causará
que se doble y posiblemente
se rompa la aguja. Para
coser las telas muy gruesas,
coser suavemente manteniendo la tela en la mano.
La rotura de la aguja no es
problema mecanico, sino mal
uso.
Leyenda:
x Dirección aguja
y Dirección tela
1
x
y
2
x
y
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@@@?e?3@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
@Mf?V4@@@@0M?hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
7@@@h?@@@1?he?@@@@@g?@@@hf
?@@@@@H?f?@@@hf
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?heJ@@(M?
7@@H
@@@?he@@@?
?J@@@?he
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?W2@@@@0M?hf
@@@(M?gI'@@L?he
?7@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@@@5
?@@@h?@@@hf
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@@@@?h
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?@@@he?
?
?
?@@@he?
??
??
?@@@he?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he? ?@@@he?
?
?@@@he?
?@@@he?@@6?2@@@@6X?hf??
@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
?J@@@@@@?@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?@@@@@@@@@@1?hf?
O&@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@?f?
@@@@@@@@@@@?hf?
?@@@@@f@@@@he?
?@@@he?@@@(M??I4@@@@?he?
?@@@@@f3@@@he?
J@@(M?fN@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@Hg@@@?he?
@@@?g3@@Lhe?
7@@Hg?@@@he? ?@@@he?@@@?gN@@1he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?
?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he? ?@@@he?@@@?g?@@@he?
3@@Lg?@@@he? ?@@@he?@@@?gJ@@5he?
N@@1g?@@@he? ?@@@he?@@@?g7@@Hhe?
?@@@gJ@@@he?
?@@@@6K??O&@@@he? ?@@@he?
?@@@@6K?g?@@@Lg@@@?he?
@@@)K??O2@@@@?he?
?@@@@@@@@@@@he? ?@@@@@@@f?@@@@@@@@@@@?hf?
?3@@@@@@@@@@he? ?3@@@@@@f?@@@@@@@@@@5?hf?
?V4@@@@0?4@@he?? ?V4@@@@@f??@@@V4@@@@0Y?hf?
@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
?
?@@@?
?
??
??@@@?
@@@?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
?
?
?
??
??
??
?
?
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h? ?O2@@@@@6K
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@5h??@@@@@@@@@@@@?hg
J@@5h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@Hh?
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@?h?
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hg
@@@?h?@@@HgN@@@@@hf
@@@?h?
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
@@@?g?@@@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hh?N@@1?he
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he?
@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he ?7@@H?he?
?@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?7@@H?he?
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
?@@@hf?
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?
7@hg?
@@@?he@@@?he 7@hg?
@@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?J@@5?
@5hg?
@5hg?
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he
?N@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
?@@@
?@@@
?
?
@@@?he@@@?he
@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he
J@@@
?@@@
?
?
3@@Lh?J@@5?he
?J@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
3@@Lh?J@@5?he
7@
?@@@
?@@@?h?7@@@?he
?
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@
J@@5
??@@@Lh?@@@5?he
J@@5
??
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf7@@H
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
?N@@@@@@@@@@@@@hg
?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@hg
@@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
?? I4@@@@@@0M
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
7@@@h?@@@1?he
7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
@@@5h?3@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
@@@?he
@@@?he
@@@@he
?J@@@?he
?J@@@?he
@@@@he
?7@@@?he
?7@@@?he
@@@@he
?@@@5?he ?O2@@@@0Y?he
?@@@5?he
?O2@@@@0Y?he
?W2@@@@0M?hf ?7@@@?
?W2@@@@0M?hf
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
?W2@@@@0Y?
?W2@@@@0Y?
?7@@@?
?7@@@?
?@@@5?
?@@@5?
W2@@@0Y?
W2@@@0Y?
7@@@
7@@@
@@@5
@@@5
@@@Y
@@@@he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
@@@?
@@@? ??
?@@@hg
@@@?
@@@? ?
?@@@hg
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg
O2@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he O&@@(MeI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he?@@@@@H?f?@@@hf
?@@@@@g?@@@hf
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
7<
@?f7<h?@@?
@@@?heJ@@(M?
7@@H
@@@?he@@@?
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he@@@??O2@@@6K
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he@@@?@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf@@@(M?gI'@@L?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@Hh?N@@1?he
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
?@@@h?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 26
English
DOUBLE PRESSER FOOT
LIFTER
In order to obtain a larger
opening when using very
thick materials, firmly push
presser lifter up as far as it
will go.
Section
4
Español
DOBLE ACCIÓN DEL
ELEVADOR DEL PIE
PRENSATELA
Para tener mayor espacio
entre el pie y la tela, cuando
se usan materiales muy gruesos llevar hacia arriba el elevador del pie tanto como se
pueda.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he
@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he
@@@?
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
?J@@5?
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@H?
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
J@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
7@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 27
English
Section
5
Español
5. SELECTING THE
STITCH
5. ESCOGER LA
PUNTADA
The desired stitch will be
obtained by turning the Pattern Selection Dial.
When operating the selector, make sure the needle
is in the highest position.
Girar el selector para escoger
la puntada que se requiere.
Asegurarse que la aguja
esté siempre en su posición más alta al operar el
selector.
STRAIGHT SEWING
COSTURA RECTA
Set machine as shown, 4
kinds of straight stitch lengths
can be selected as shown
below.
Preparar la máquina como se
indica. 3 diferentes longitudes
en la costura recta y se pueden
escoger come se indica.
Stitch
Selector
Stitch
Length
Needle
Position
LA SELECCIÓN
DE LA PUNTADA
EL LARGO DE
LA PUNTADA
No.5
No.6
No.7
No.8
2 mm
2 mm
3.2 mm
5 mm
Left
Centre
Centre
Centre
No.5
No.6
No.7
No.8
2 mm
2 mm
3.2 mm
5 mm
ZIGZAG SEWING
COSTURA EN ZIG-ZAG
Set the machine as shown.
To prevent seam ends unravelling, set machine for straight
stitch and sew in reverse at
beginning and ending of
seam.
3 kinds of zigzag patterns can
be selected as shown.
Preparar la máquina como se
indica.
Para evitar que en la terminación de la costura se
deshile, preparar la máquina
para la puntada recta y coser
en reversa al principio y al
final de la costura.
3 diferentes modelos de la
costura en zig-zag se pueden
escoger como se indica.
5
6
7
8
9
10
11
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he ?@@0M?eI4@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@?he?@@@h?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he I'@6K?eO2@(M?hf
?N@@@@@@@@@Hhg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he ?J@@@@@@@@@Lhg
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
O&@@@@@@@@@)K?hf
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@h?@@@hf
?@@@5?
J@@5h?3@@L?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
7@@Hh?N@@1?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
N@@1h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
?@@@h?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 28
English
Section
Español
Stitch
Selector
Zigzag
Width
Stitch
Length
No. 9
No.10
No.11
2 mm
3.5 mm
5 mm
1 mm
2 mm
2.5 mm
LA SELECEL LARGO
EL ANCHO
CIÓN DE LA DEL ZIG-ZAG
DE LA
PUNTADA
PUNTADA
No. 9
No.10
No.11
2 mm
3 mm
5 mm
Thread Tension For Zigzag
Stitch
Better-looking zigzag stitching
requires less upper tension
than straight stitching.
Loosen upper tension slightly.
Legend:
x Wrong side
y Right side
Tensión del Hilo para
Costura Zig-Zag
Para una mejor apariencia de
la puntada en zig-zag se
requiere demenor tensión
superior que la que se usa en
la puntada recta. Aflojar la
tensión superior ligeramente.
Leyenda:
x Revés
y Derecho
BLIND HEM STITCH
COSTURA INVISIBLE Y
DOBLADILLO
Preparar la máquina como se
indica.
5
Set machine as shown.
y
x
1 mm
2 mm
4 mm
12
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6Xhg
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
W2@@@@0MeI4@@@6X?he?@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
@@@5h?3@@@?he?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@?
W20Y
@@0Yh?N@@@?he
7<
@?f7<h?@@?
@@@?he7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?7@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he3@@Lh?J@@@?he
?@g@@g?@g@@H?hf ?O2@@@@0Y?he
@?
?@@?
N@@)K?gO&@@@?he
?@g@@g?@g@@hg ?W2@@@@0M?hf?@@@@6K?eO2@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg ?7@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@5?
?@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?W2@@@@0Y?
?I4@@@0Me@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?7@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@5?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
W2@@@0Y?
?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
7@@@
?@@@h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@5
?@@@h?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@Y
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?@@@@@@@@@@@hg
?3@@@@@@@@@5hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?V4@@@@@@@0Yhg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 29
English
Español
Fold material as shown and
place it under foot.
For a neater finish, it is preferable to baste or iron hem
beforehand.
Legend:
x Wrong side
y Right side
Plegar la tela como se indica
y colocar debajo del pie prensatela.
Para un mejor acabado es
preferible hilvanar o planchar
el doblez previamente.
Leyenda:
x Revés
y Derecho
x
y
3 ~ 5mm (0.2”)
Section
5
Sew carefully, so that straight
stitches are made on hem
edge, and slanting stitches
pierce only one or two
threads of fold.
Coser cuidadosamente para
que las puntadas estén
hechas sobre la orilla del
pliegue, y las puntadas
desplazadas tomen solamente uno o dos hilos del
doblez.
a Correct seam.
b Needle is catching edge
of fold too much.
c Needle is not catching
edge of fold at all.
Legend:
x Wrong side
y Right side
a Costura correcta
b La aguja está tomando
demasiado la orilla del
doblez.
c La aguja no está tomando
la orilla del doblez.
Leyenda:
x Revés
y Derecho
a
x
y
b
c
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?heN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 30
English
Section
5
Español
OVERCASTING
SOBRE COSTURA
For light-weight material:
Set machine as shown.
Overcasting prevents edge of
fabric from fraying and produces neat finish.
Para materiales ligeros:
Preparar la máquina como se
indica.
Evita que las orillas de la tela
se deshilen y crea una mejor
apariencia en el acabado.
Place the seam allowance
under the presser foot with
the edge of the seam in line
with the side of the presser
foot as illustrated.
Trim the fabric to the stitch
line.
Coser cuidadosamente para
que todas las puntadas estén
niveladas con la orilla de la
tela.
For thick and elastic, and
also very fine material:
Set machine as shown.
Sew in the same way as
above.
Para telas gruesas y
elásticas:
Preparar la máquina como se
indica.
Coser de la misma forma,
como en las indicaciones
anteriores.
11
13
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
O2@@
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?J@@@@@@
7@@(M?e?I'@@)K?hf ?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf ?@@@?@@@
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@hf
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf
?@@@
?@@@hf
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?@@@
?3@@@?he
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 31
English
Section
5
Español
OVERLOCKING
COSTURA “OVERLOCK”
Overlocking stitches make it
possible to sew and overcast
seams at the same time.
Set machine as shown.
Las puntadas en overlock
hacen posible coser y
reforzar la costura al mismo
tiempo.
Preparar la máquina como se
indica.
Put two pieces of cloth
together with the right sides
together and sew.
To prevent edges from fraying, sew so that right side
stitches drop outside the edge
of material.
In some cases overlocking
stitches can be used for overcasting.
Poner dos telas juntas, con el
derecho de las mismas cara a
cara y coser.
Para evitar que se deshilen
las orillas, coser de modo que
el lado derecho de las puntadas caiga fuera del borde
de las telas.
En algunos casos la puntada
en overlock puede usarse
para reforzar la costura.
STRETCH STITCHING
COSTURA ELÁSTICA DE
DISEÑOS AUTOMÁTICOS
The following stitches shown
can be used with stretch and
knit fabrics. These are special
stitches built in the machine
for your quick selection.
Estas puntadas especiales
son de uso práctico en telas
elásticas y tejidos, y vienen
integradas en la máquina.
19
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
?@@@hf
@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
?7@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@5?he
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he ?7@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he ?@@@5?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?heW2@@@0Y?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@5
@@@Y
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 32
English
x
y
z
Section
Overcast stretch
Straight stretch
Overlock stitch
Español
x
y
z
Elástica sobre las orillas
Elástica recta
Puntada overlock elástica
MAKING BUTTONHOLES
CONFECCIÓN DE OJALES
Set machine as shown.
Preparar la máquina como se
indica.
Determine Length
Measure the diameter and
thickness of the button and
add 0.3 cm (1/8") for bar
tacks.
Mark buttonhole size on
material.
For stretch fabrics, lay a
piece of stabilizer under
the fabric where the buttonhole will be placed.
Determinación del Largo
Marcar el largo del ojal en la
tela agregandole 0.3 cm para
los remates.
Para tejidos elásticos, pon
una pieza de papel donde
viene el ojal.
5
x
y
z
4
32
1
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@(M?e?I'@@)K?hf7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf
J@@?
W20Y
?@@@hf
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf
O2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?@@@1?he
?3@@@?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he@@@?h?7@@@?he
?J@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Lh?@@@5?he
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hgN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 33
English
Legend:
L Length of a buttonhole
d Diameter
t Thickness
m Marking
Español
m
Leyenda:
L Longitud del ojal
d Diametro
t Espessor
m Marca
0.3cm (1/8”)
L
d
t
Section
5
Attach buttonhole foot.
Completely push back sliding
part a of buttonhole foot.
Place material under foot so
that marking of buttonhole
passes through centre of foot.
Directions line b of foot indicates beginning line of marking.
Extra thread is placed under
foot and then to left or back.
Colocar el pie presatela para
ojales.
Desplazar completamente
hacia atrás la parte deslizable
del pie a . Poner el material
debajo del pie de modo que
la marca del ojal quede al
centro del pie. La línea b
indica el inicio de la marca.
El Hilo sobrante colocarlo
debajo del pie, hacia la
izquierda o hacia atrás.
Bar tacking: Set pattern
selection dial to 1 ( ) and
sew 5-6 stitches.
Remate inferior: Colocar el
selector de diseños en 1 ( )
y coser de 5 a 6 puntadas.
a
b
3
1
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
W2@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
7@@@hf
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg
@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf
?W2@@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf
?@@@@@@@hf
J@@?
W20Y
?@@@hf
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf
7@@@e?@@@hf
?@@@hf
@@@5e?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf
@@0Ye?@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?heW2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
?3@@@?he
@@@@h?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he
?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 34
Section
English
Español
Left side: Change pattern to
2 (
). Sew left side from
front to back until it reaches
the end line.
Note at which line the centre
marker points so that it is not
necessary to mark the end
lines for all buttonholes.
Lado izquierdo: Cambiar el
selector a 2 ( ). Coser el
lado izquierdo del ojal de adelante hacia atrás hasta llegar
a la marca del final.
Bar tacking: Change the pattern to 3 (
) and sew 5-6
stitches.
Remate superior: Cambiar el
selector a 3 ( ) y coser de 5
a 6 puntadas.
2
3
5
1
Right side: Change pattern
to 4 ( ) and sew right side
until it catches first bar tack.
Lado derecho: Cambiar el
selector a 4 ( ) y coser el
lado derecho del ojal hasta
que alcance el remate inferior.
4
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf?@@@
?@@@
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf?@@@
?@@@
?@@@hf?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?I4@@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?@@@1?he
?3@@@?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he@@@?h?7@@H?he
?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Lh?@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hgN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 35
Section
5
English
Español
Cutting Buttonholes
Place a pin through the bar
tacks to prevent over-cutting.
Cut the buttonhole along centre with the buttonhole cutter.
Corte del ojal
Poner un alfiler en uno de los
extremos del ojal para evitar
un corte de más.
Balance of Left and Right
Side Buttonhole
Occasionally the left and right
buttonhole columns may need
to be balanced on specialty
fabric.
In this case adjust stitch balance by turning adjusting dial
located on the back of the
machine.
Equilibro de los lados
derechio y izquierdo del
ojal
Los puntos de los lados derecho y izquierdo no se pueden
equilibrar sobre tejidos diferentes. En este caso, ajustar
el equilibro girando el control
de ajuste para ojales.
If the right side of buttonhole
is too dense , turn dial to left
as shown.
Si el lado derecho del ojal
esta demasiao cerca del lado
izquierdo, girar el cintrol hasta
la izquierda como esta sefialado.
If the left side of the buttonhole is too dense , turn dial to
right as shown.
Si el lado izquierdo del ojl
esta demasiado cerca del
lado derecho, girar el control
hasta la derecha como esta
sefialado.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
O2@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?J@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hf O&@@(MeI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf?@@@@@H?f?@@@hf
?@@@@@g?@@@hf
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hfJ@@(M?
7@@H
?@@@hf@@@?
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf@@@??O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg@@@?@@@@@@@@@@hg
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he@@@(M?gI'@@L?he
@@@Hh?N@@1?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?heN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 36
English
Section
5
Español
ZIPPER SEWING
COSTURA DE CIERRES
Set machine as shown.
By using a special zipper foot,
zipper sewing can be easily
done .
Preparar la máquina como se
indica.
Al usar el pie prensatela
especial para cierres la costura puede resultar más fácil sin
dar vuelta a la tela.
Set the zipper foot on the
right of the needle.
Sew right side of zipper guiding fabric carefully so that
right side teeth of zipper are
parallel with left edge of foot.
Poner el pie para la costura
de cierres a la derecha de la
aguja.
Coser el lado derecho del
cierre y cuidar que los dientes
del cierre queden paralelos al
borde izquierdo del pie.
Re-set zipper foot to the left
of the needle.
Sew left side of zipper in the
same way.
Pasar el pie para cierres al
lado izquierdo de la aguja.
Coser el lado izquierdo del
cierre de la misma forma.
7
8
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@(M?e?I'@@)K?hf
?@@0Y?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf
J@@5hg
J@@?
W20Y
?@@@hf
7@@Hhg
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf
@@@?hg
?@@@hf
@@@?hg
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf
@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
@@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
?J@@5?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?7@@H?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?@@@
?3@@@?he
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
J@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he
7@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
@@
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 37
English
MENDING
Patching
Set machine as shown.
Section
5
Place the patch over the worn
part.
Pull the thread ends toward
back or left when starting
sewing.
Sew along the edge of the
patch on the right side. Trim
away the worn part close to
the seam on the wrong side.
Español
COSTURA PARA
REMENDAR
Parchado
Preparar la máquina como se
indica.
Poner un parche sobre la
parte rota. Jalar los extremos
de los hilos hacia atrás o a la
izquierda cuando se va a
empezar a coser.
Coser por el derecho toda la
orilla del parche. Despúes
recortar la parte rota de atrás.
13
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hf ?@@0M?eI4@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
?@@@hf?@@@h?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf I'@6K?eO2@(M?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
?N@@@@@@@@@Hhg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg ?J@@@@@@@@@Lhg
O&@@@@@@@@@)K?hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@h?@@@hf
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?heJ@@5h?3@@L?he
7@@Hh?N@@1?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?heN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 38
English
Español
Mending a Rip
Set the machine in the same
way as for patching.
Sew the edges of tear together first. Then sew two more
seams on either side.
A piece of gauze can be
placed underneath to reinforce the rip.
Remiendo de una Rasgadura
Preparar la máquina de la
misma forma como en el parchado.
Primero coser las orillas de la
rasgadura abarcando ambos
lados. Después coser más de
dos veces en cada lodo, cerca de la costura anterior.
Un pedazo de tela puede ser
colocada debajo, para
reforzar la costura en la rasgadura.
APPLIQUE WORK
COSTURA DE APLICACIÓN
(PARCHES DE ADORNO)
Section
5
Set machine as shown.
Preparar la máquina como se
indica.
9
10
11
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg3@@Lh?J@@@?he
N@@)K?gO&@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he?@@@@6K?eO2@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he ?@@@@@@@@@@@@@@?he
?I4@@@0Me@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he?@@@h?7@@H?he
?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?3@@@@@@@@@5hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?V4@@@@@@@0Yhg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 39
Section
5
English
Español
Draw design on material to be
used as an applique and cut it
out. Place cut-out on base
material with stabilizer and
baste it.
Dibujar el diseño sobre el
material que se va a utilizar
como parche de adorno y
recortarlo.
Colocar el parche de adorno
sobre el material hilvanarlo.
Sew around the outline with
preset zigzag stitch, width
and length either of pattern
selection dial No.9, 10, or 11
according to the shape and
size of cut-out and type of
base material.
Coser alrededor del molde
con puntada en zig-zag, ajustando el largo, y el ancho de
la puntada con el numero del
control selector de puntada 9,
10, o 11 de acuerdo con la
forma y tamaño del parche y
el tipo de material que sirve
como base.
To change direction at corners, or to sew very small circles, stop machine, positioning needle just away from
edge of cut-out, lift presser
foot and turn material. Lower
presser foot and continue
sewing.
Para cambiar la direccíon en
las esquinas o para coser en
circulos muy pequeños, parar
la máquina, colocar la aguja
en la punta de la orilla del
parche, levantar el pie prensatela y girar el material.
Después bajar el pie prensatela y continuar la costura.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
W2@@hf
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
7@@@hf
@?hf
@?hf
@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@5e?@@@hf@@@?he@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hfN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 40
English
Section
5
Español
EMBROIDERY
COSTURA PARA BORDAR
Set machine as shown.
Remove foot, and holder
screw.
To avoid lower thread from
being pulled up, reduce upper
thread tension.
Preparar la máquina como se
indica.
Quitar el pie prensatela y el
soporte con el tornillo.
Para evitar que se jale el hilo
inferior reducir la tensión del
hilo superior.
For good embroidery, it is
important to use the correct
needles and thread.
Use embroidery thread for
upper thread and a thinner
thread of same kind and color
for lower thread.
Trace your design on material
and centre it in embroidery
hoop. Make sure material is
taut.
Para hacer un buen bordado
es importante usar las agujas
e hilos apropiados.
Usar hilo de seda en la parte
superior, y en la parte inferior
(carrete) uno más delgado del
mismo color.
Trazar el diseño sobre el material y centrarlo en el bastidor.
Debe asegurarse que el
material esté estirado.
Needle
Thread
Aguja
Hilo
No. 9
No. 11
No. 14
120 ~100
100 ~ 80
60 ~ 50
No. 9
No. 11
No. 14
120 ~100
100 ~ 80
60 ~ 50
9
10
11
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
W2@@hf
O2@@
@?hf
@?hf
7@@@hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
@@@@hf ?J@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf ?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf ?@@@?@@@
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf
?@@@
@@@5e?@@@hf
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
?@@@
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf
?@@@
@@@@h?@@@hf
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 41
Section
5
English
Español
Pull out lower thread by turning handwheel towards you
while holding upper thread
lightly.
Lower presser foot lifter.
Grasp lower thread then
make two or three stitches,
snip off excess threads.
Bajar aguja y volver a subir,
jalando Ud. el hilo superior
saldrá el inferior, para comenzar a bordar.
Bajar la palanca del pie prensatela.
Dar de 2 a 3 puntadas de
preferencia con el volante
(para hacer un nudo) y cortar
hilo sobrante.
Start sewing along outline of
design with satin stitch.
Continue sewing with guiding
hoop by hand.
To finish filling, sew several
straight stitches.
Lay stabilizer underneath
when embroidering sheer fabric.
Comenzar a coser el contorno del diseño con la puntada satín. Coninuar cosiendo
y guiando el bastidor con la
mano.
Al terminar de coser, dar
varias puntadas con el
volante (nudo).
Colocar una hoja de papel
debajo de la tela cuando ésta
sea muy delgada.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
W2@@hf
?O2@@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
7@@@hf
@?hf
@?hf
@@@@hf ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@5e?@@@hf
@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
?7@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
?@@@5?he
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf
?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?W2@@@@0M?hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf
?7@@@?
@@@@h?@@@hf ?W2@@@@0Y?
?@@@5?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h ?7@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h ?@@@5?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hfW2@@@0Y?
7@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf@@@5
@@@Y
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 42
Section
5
English
Español
Darning Plate
There are a few times when
you want to control the feeding of the fabric yourself.
Raise the needle to its highest position and raise presser
foot. Place darning plate over
needle plate aligning two pins
of darning plate with holes of
needle plate.
You may then determine the
movement of the fabric yourself.
For the machine equipped
with drop feed lever, see
supplementary manual.
La Place de la Aguja para el
Bordado
A veces Ud. podrá mover
libremente la tela.
Colocar la aguja en su posición más alta y levantar el
elevador del pie prensatela.
Poner la placa para el bordado sobre la placa de la aguja,
alineando dos espigas de la
placa del bordado a las cavidades en la placa de la aguja.
Ya Ud. mismo puede deteminar el movimiento de la tela.
Para las máquinas que llevan una palanca de una
de arrastre comprobar en
el instructivo suplementario.
Removing Ankle
Removeing ankle by loosening screw with screwdriver.
Para Quitar el Soporte del
Pie Prensatela
Aflojar el tornillo correspondiente.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
W2@@hf ?O2@@@@@6K
@?hf
@?hf
7@@@hf
@?hf
@?hf
@@@@hf?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf
?@@@hf
@@@5e?@@@hf
?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf
O2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf
?@@@1?he
@@@@h?@@@hf
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf@@@?h?7@@@?he
?J@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf@@@Lh?@@@5?he
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hfN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 43
English
Español
6. MAINTENANCE
6. MANTENIMIENTO
Your machine requires regular cleaning and oiling for satisfactory sewing performance.
A machine which is used for a
few hours a day needs to be
cleaned and oiled once a
month.
Para un funcionamiento adecuado su máquina requiere
regularmente de limpieza y
aceitado. Una máquina que
se usa durante pocas horas
al día necesita limpiarse y
aceitarse una vez al mes.
Important:
Disconnect power supply
before carrying out maintenance on machine.
Importante:
Desconectar la clavija de la
máquina para hacerle el mantenimiento.
CLEANING
LIMPIEZA
Remove foot and needle.
Remove needle plate.
Brush off all dust and lint on
feed dog with a cleaning
brush.
Turn latches outwards.
Quitar el pie prensatela y la
aguja.
Quitar la placa de la aguja.
Limpiar con el cepillo todo el
polvo y pelusas de los
dientes.
Girar los seguros hacia
afuera.
Section
6
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
W2@@hf
W2@@hf
@?hf
@?hf
7@@@hf
7@@@hf
@?hf
@?hf
@@@@hf
@@@@hf
?W2@@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf
?@@@@@@@hf
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf
7@@@e?@@@hf
@@@5e?@@@hf
@@@5e?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf
@@0Ye?@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
@@@?f?@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf ?J@@@?f?@@@hf
O&@@5?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hfW2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf
@@@@h?@@@hf
@@@@h?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@@@hf
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 44
Section
6
English
Español
Remove shuttle race cover.
Remove shuttle. Clean shuttle
race with a cleaning brush
and a soft cloth.
Quitar la tapa del cangrejo.
Quitar el cangrejo. Limpiar la
caja del cangrejo con un
cepillo y un trapo suave.
OILING
ACIETADO
Use oil manufactured specially for sewing machine use.
Other oils will eventually
cause mechanism to jam.
Apply one drop of oil to part of
shuttle where friction occurs.
Usar solo sceite especial para
máquinas de coser. Otro
aceite causará daños al
mecanismo de la máquina.
Aplicar una gota de aceite al
cangrejo en la parte donde
hace fricción.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
W2@@hf?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@?hf
@?hf
7@@@hf
@?hf
@?hf
@@@@hf?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf?@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf?@@@
?@@@
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf?@@@
?@@@
@@@5e?@@@hf?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf?@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?I4@@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf
?@@@1?he
@@@@h?@@@hf
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf@@@?h?7@@H?he
?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf@@@Lh?@@@hf
3@@)K?fO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hfN@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 45
English
7. TROUBLE CHART
PROBLEM
PROBABLE CAUSE
CORRECTION
Breaking lower thread
Thread not wound evenly on the bobbin or not drawn up correctly
P.15, P.7,10
Lower thread tension too tight
Lint stuck in the bobbin case and inside the tension spring
Skipping stitches
Section
1
7
Irregular stitches
Noisy machine
Remove lint and fluff
with a cleaning brush
Needle not fully inserted
P.18
Needle bent
P.18
Size or type of needle and thread not suitable for the material
P.20
Incorrect upper threading
P.7
Too much oil on the machine
P.44
Incorrect size of needle for the material
P.20
Upper thread tension too loose
P.12
Incorrect lower tension
The material not fed
correctly
P.49, 50
P.49, 5
Pattern selection dial not set correctly
P.22
Lint stuck on the feed dog
P.43
Check for thread in race, the slightest amount of thread in
race may cause noise or binding, use material like tooth pick
or cotton swab to clean.
P.43
P.51
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
W2@@hf
O2@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
7@@@hf
@@@@@@@@@1hg
@?hf
@?hf
@@@@hf ?J@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf O&@@(MeI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf?@@@@@H?f?@@@hf
?@@@@@g?@@@hf
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hfJ@@(M?
7@@H
@@@5e?@@@hf@@@?
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf@@@??O2@@@6K
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
@@@?@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf@@@?@@@@@@@@@@hg
@@@@@0M?eI4@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf@@@(M?gI'@@L?he
@@@Hh?N@@1?he
@@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hfN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 46
English
PROBLEM
The material puckers
PROBABLE CAUSE
Upper or lower thread tension too tight
Section
7
P.12, P.50
Stitch too long for material
P.22
Thread too thick
P.20
Incorrect threading of upper or lower thread
Breaking needle
CORRECTION
P.7, P.16
Needle not correctly inserted
P.18
Needle bent
P.18
Needle clamp screw too loose
P.18
Upper thread tension too tight
P.12
Needle too fine for the material
P.20
Dials have been changed while the needle was down in the
material
P.22
If trouble is still apparent in the machine, please consult your nearest dealer.
Do not try to correct fault by yourself.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
W2@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@?hf
@?hf
7@@@hf
@?hf
@?hf
@@@@hf@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
?@@0Y?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@@hg
?@@?
C5
?@@@@@@@hf
J@@5hg
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
7@@Hhg
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf
@@@?hg
@@@5e?@@@hf
@@@?hg
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf
@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
@@@?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
@@@?
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf
?J@@5?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?7@@H?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf
?@@@
@@@@h?@@@hf
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
J@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
7@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
@@
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf
@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 47
Español
7. TABLA DE PROBLEMAS
PROBLEMA
CAUSA PROBABLE
CORRECCIÓN
Se rompe el hilo inferior
Hilo del carrete disparejo o no conducido hacia arriba correctamente.
P.15, P.7,10
Demasiada tensión en el hilo inferior.
Pelusa acumulada en la bobina y en el resorte de tensión...
Omisión de puntadas
Section
7
Costuras irregulares
Hace ruido
Quitar pelusa con
cepillo.
Colocación inadecuada de la aguja.
P.18
Aguja doblada.
P.18
Hilo o aguja inadecuados para la tela.
P.21
Enhebrado incorrecto del hilo superior.
P.7
Demasiado aceite en el cangrejo.
P.44
Medida de aguja no correcta para la tela utilizada.
P.21
Tensión del hilo superior demasiado baja.
P.12
Tensión incorrecta del hilo inferior.
La tela no se mueve
P.49,50
P.49,50
El selector de diseño no accionado correctamente.
P.22
Altura incorrecta o pelusas en los dientes
P.43
Pelusa o hilo atorados en el cangrejo.
P.43, P.51
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
W2@@hf
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
7@@@hf
@?hf
@?hf
@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf ?@@0M?eI4@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@5e?@@@hf?@@@h?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf I'@6K?eO2@(M?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
?N@@@@@@@@@Hhg
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf ?J@@@@@@@@@Lhg
O&@@@@@@@@@)K?hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@@h?@@@hfJ@@5h?3@@L?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
7@@Hh?N@@1?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hfN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 48
Español
PROBLEMA
La tela se arruga
CAUSA PROBABLE
Tensión superior o inferior muy alta.
Section
7
P.12, P.50
Puntada demasiada larga para la tela.
P.22
Hilo demasiado grueso.
P.20
Enhebrado incorrecto de los hilos superior o inferior.
Se rompe la aguja
CORRECCIÓN
P.7, P.16
Colocación inadecuada de la aguja.
P.18
Aguja doblada.
P.18
El tornillo de presión de la aguja está muy flojo.
P.18
Tensión del hilo superior muy alta.
P.12
Aguja demasiada delgada para la tela.
P.21
Cambiar el modelo o el ancho de la puntada con la aguja en
posición inferior.
P.22
Si aún los problemas continúan, recurrir al centro de servicio más cercano.
No tratar de corregir la falla Ud. mismo.
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
W2@@hf
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
7@@@hf
@?hf
@?hf
@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he ?W2@@@@@hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?7@@@@@@hf
?@@?
C5
?@@@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
J@@?
W20Y
W2@@@0Y@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
7@@@e?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@5e?@@@hf@@@?he@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
@@0Ye?@@@hf@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
@@@?f?@@@hf
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?J@@@?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
O&@@5?f?@@@hf3@@Lh?J@@@?he
N@@)K?gO&@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
W2@@@0Y?f?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
7@@@h?@@@hf?@@@@6K?eO2@@@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@h?@@@hf ?@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
?I4@@@0Me@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf?@@@h?7@@H?he
?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
?@@@hf
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?3@@@@@@@@@5hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
?@@@hf ?V4@@@@@@@0Yhg
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 49
English
Section
5
1
7
Español
LOWER TENSION
ADJUSTMENT
AJUSTE DE TENSIÓN DE
LA BOBINA
1
If your machine skips stitches
or loops stitches, it may
require a tension adjustment.
To check the bobbin tension,
follow these steps:
Si la máquina pierde puntos o
hace nudos por el revés en la
costura no es problema de la
máquina, sino de la tensión.
Para verificar la tensión de la
bobina, se debe tomar ésta y
el cangrejo como se indica en
el dibujo, si la tensión es correcta se desplazarán lentamente.
Después ajustar la tensión
superior con los número 4, 5,
o 6.
2
1 Girar los seguros hacia
3
1 Push latches of the shuttle
race cover to the outside.
as shown in figure 1 .
2 Remove shuttle cover as
shown in figure 2 .
3 Remove shuttle as shown
in figure 3 .
4 Suspend bobbin,bobbin
case,and shuttle all
together as illustrated in
figure 4 .
When jerking the thread
slightly.all of them should
slide down with light resistance.
If they do not slide down
with a slight jerk of the
thread,the bobbin case
tension is too tight.If they
slide down too easily, the
bobbin case tension is too
loose.
See following page for
adjustment of the bobbin
case.
Once the bobbin case is
correctly adjusted,it is
easy to balance the stitches as shown on page 12.
x Shuttle
y Bobbin ascrew using
small screwdriver.
afuera.
2 Quitar la tapa del cangrejo
3 Quitar el cangrejo.
4 x Cancrejo
y Carrete y bobina
El cangrejo y la bobina se
desplazarán lentamente.
4
30g
x
y
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?O2@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@
?@@@@0M?eI4@@@@hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@
?@@@h?@@@hf
?@@?
C5
?@@@
J@@5h?3@@L?he
J@@?
W20Y
?@@@
7@@Hh?N@@1?he
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
@@@?he@@@?he
?@@@
@@@?he@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg ?I4@@@@6X?he@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he@@@?he@@@?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he@@@?he@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@5?heN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@H?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?fO2@@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 50
Section
English
Español
For tension adjustment, turn
screw using small screwdriver.
Legend:
x Upper tension too tight
y Upper tension too loose
Para ajustar la tensión, utilizar el desarmador y apretar
o aflojar el tornillo según sea
necesario.
Apretar: Para hacer la tensión
más alta del hilo inferior.
Aflojar: Para hacer la tensión
baja del hilo inferior.
Leyenda:
x Tensión inferior más alta
y Tensión inferior baja
Attach shuttle.
Lay machine on its back
to make it easier.
Poner el cangrejo.
Para facilitar la operación,
poner la máquina en la
trasera.
Attach shuttle cover.
Poner la tapa del cangrejo.
5
7
x
y
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
O2@@
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@@@@@@
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf ?J@@@@@@
?@@@
?7@@@@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@
?@@@?@@@
?@@?
C5
?@@@
?@@@?@@@
J@@?
W20Y
?@@@
?@@@
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@?
?@@@
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf
?@@@
?@g@@g?@g@@hg ?I4@@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?@@@
?3@@@?he
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@5?he
?@@@
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@H?he
?@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@hf
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?fO2@@@@hf
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?@@@
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 51
Section
5
1
7
English
Español
Push latches towards inside.
Girar los seguros hacia dentro.
CLEANING SHUTTLE CASE
LIMPIEZA DE LA CAJA DEL
CANGREJO
Thread stuck between shuttle
and shuttle case causes sudden rapid running or sudden
stopping of the machine.
In this case you should proceed as follows:
1 Lift presser foot and
remove bobbin case.
2 Push latches a towards
outside and remove shuttle cover and shuttle with
fingers.
3 Clean shuttle and shuttle
case and re-assemble
them.
El hilo atorado en la caja del
cangrejo, causará una
pequeña falla en su máquina.
En este caso proceder como
se describe en seguida.
1 Llevar hacia arriba el elevador del pie y quitar la
bobina.
2 Girar los seguros del cangrejo hacia afuera a , y
quitar la tapa y el cangrejo.
3 Limpiar cangrejo y caja,
volviendolos a armar.
a
a
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@?h@?he
?@@@@Lh@?he
?O2@@@@@6Xhg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
W2@@@@@)K?e?O2@5?he
?@@@@@@@@@@1hg
7@@?e?@@@@@@@@@H?he
?@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
@@@?e?3@@@@@@@@hf
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
?@@0Y?he
@Mf?V4@@@@0M?hf
7@@@h?@@@1?he
?@@@hg
@@@5h?3@@@?he
J@@5hg
@@0Yh?N@@@?he
7@@Hhg
@@@?he
@@@?hg
@@@?he
@@@?hg
?J@@@?he
@@@?
?7@@@?he
@@@?
?@@@5?he
@@@?
?O2@@@@0Y?he
?J@@5?
?W2@@@@0M?hf
?7@@H?
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
?@@@
?W2@@@@0Y?
?@@@
?7@@@?
?@@@
?@@@5?
J@@@
W2@@@0Y?
7@
7@@@
@@
@@@5
@@
@@@Y
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?O2@@@@@6K
?O2@@@@@6Xhg
?@@@@@@@@@@@@?hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
7@@(M?e?I'@@)K?hfW2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@HgN@@@@@hf
@@@?g?@@@@@hf7@@@h?@@@1?he
@@@5h?3@@@?he
?@@@hf
?@@@hf@@0Yh?N@@@?he
@@@?he
@@@@he
?@@@hf
@@@?he
@@@@he
O2@@@@hf
?J@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?7@@@?he
@@@@he
@@@@@@@@hg
?@@@5?he
@@@@@@@@hg
?O2@@@@0Y?he
I4@@@6X?he
?W2@@@@0M?hf
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
@@@?he ?7@@@?
@@@?he ?@@@5?
?J@@@?heW2@@@0Y?
@@@?h?7@@@?he
7@@@
@@@Lh?@@@5?he@@@5
@@@@he3@@)K?e?O2@@@@0Y?he@@@Y
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@heN@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he?@@@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@he I4@@@@@@0M
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
?O2@@@@@6Xhg
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@@@@hf ?@@@@@@@@@@1hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@
W2@@@@0MeI4@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
?@@@
7@@@h?@@@1?he
?@@?
C5
?@@@
@@@5h?3@@@?he
J@@?
W20Y
?@@@
@@0Yh?N@@@?he
7<
@?f7<h?@@?
?@@@
@@@?he
?@@@
@@@?he
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
?@@@
?J@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@?
?7@@@?he
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@?
?@@@5?he
?@g@@g?@g@@H?hf
@?
?@@?
?@@@@@@@@@@@@6K?hf
?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg ?I4@@@@6X?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?W2@@@@0M?hf
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?7@@@?
?3@@@?he
?@@@5?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he ?W2@@@@0Y?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he ?7@@@?
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he ?@@@5?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@5?heW2@@@0Y?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@H?he
7@@@
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@hf
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?fO2@@@@hf@@@5
@@@Y
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
Page 52
English
Section
7
Español
CHANGING LIGHT BULB
CAMBIO DEL FOCO
Unplug the machine.
Loosen the screw 1 as
shown and open face cover
as shown.
Remove the bulb by unscrewing it in a counterclockwise
direction.
Install a new bulb by screwing
it in clockwise.
Desconectar la máquina.
Aflojar el tornillo como se indica, y abrir la cubierta.
Quitar el foco girándolo en
sentido contrario al movimiento de las manecillas del reloj.
Poner un unevo foco
atornillándolo.
1
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@????
??
??
??
??
@@@?
??
@@@?
??
@@@?
??
@@@??
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@?
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@???
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@?
?
?@@@??W2@@@@@e
?
?
?
@@@?
? ?O2@@@@@6Khe?? ?W2@@@@@@@6Xh?
@@@?fO2@@@?h?
?W2@@@@6X?he?
?W2@@@@@@@6Xh?? ?W2@@@@6X?hf?
?@@6X?heW2@@g?
@@@@h@@@?@@@@@@hg?
@@@?e?@@@@@H?h?
?7@@@@@@1?he?@@@??7@@@@@@e
?7@@@@@@@@@1h? ?7@@@@@@1?hf?
?N@@1?he7@@Hg?
?@@@@@@@@@@@@?h? ?7@@@@@@@@@1h?
@@@@h@@@?@@@@@@L?hf?
@@@?eJ@@@@@he?
?@@@@@@@@?he?@@@??@@@@@@@e
?@@@@@@@@@@@h?
?@@@@@@@@@@@h??@@@@0MI4@@@@?he?
?@@@@@@@@?hf?
@@@?he@@@?g?
@@@@@@@@@@)Khf?J@@@@@@@@@@@@Lh?
@@@@h
@@@@@(M?g
@@@??O&@@(M?he?
?@@@@0MI4@@@@?h?
?@@@@0M?eI4@@h?
@@@?he@@@?g?
7@@(M?e?I'@@1h??@@@@0M?eI4@@h?
@@@@h@@@@f@@@@@?he?
@@@?@@@@@Hhf?
?@@@g@@@?h?
?@@@
?@@@
@@@?he@@@?g?
@@@5f@@@@@?he?
@@@@@?h
@@@?@@@@@?hf?
J@@5g3@@Lh?@@@@@Hh
??
J@@5
???@@@g@@@?he?
J@@5g3@@Lhe?
@@@?he@@@?g?
@@@Hf?I'@@Lhe?@@@HgN@@@h?
@@@?g?@@@h?J@@5
@@@@@@(Mhg?
7@@YgV@@1h?@@@?he
?
7@@H
?7@@HgN@@1he?@@@?g@@@?h?
@@@?gN@@1he?
?@@@h?7@@H
@@@@@@H?hg?
@@@@@@@@@@@@@@h?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he?@@@?g@@@?h?
@@@?g?@@@he?
@@@@@@@@@@h?@@@?
@@@@@@L?hg?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?
??@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@@@@@@@@h?@@@?
@@@?he
@@@@@@)Khg?
@@@@@@@@@@@@@@h?@@@?he
??
@@@?
@@@?g?@@@he?3@@Lf?J@@5?h?
N@@1f?7@@H?h?
@@@?g?@@@he?W2@@@@@@@@@@@@h?
@@@?@@@@@?hf?
@@@?
?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he??@@@f?@@@he?
@@@?g?@@@he?7@@@@@f?@@@h?@@@?
@@@?@@@@@Lhf?
@@@?
?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he??@@@f?@@@he?
@@@?g?@@@he?@@@@@@f?@@@h?@@@?
@@@??I'@@)K?he?
3@@L
?@@@?he
3@@L
?
3@@L
?3@@LgJ@@5he??@@@f?@@@he?
@@@?gJ@@5he?@@@?g?@@@h?N@@1
@@@?he
@@@?eN@@@@@he?
N@@1
??
N@@1
?N@@1g7@@Hhe? ?@@@?@@@hf?
@@@?g7@@Hhe?@@@?g?@@@h??@@@
@@@?e?@@@@@L?h?
?@@@
??@@@?he
?@@@
??@@@@6KO2@@@@?he?
?@@@g@@@?he? ?3@@?@@5hf?
?@@@?@@@hf?
@@@Lg@@@?he?
@@@?he
@@@?fI'@@)Kh?
?@@@@6K??O2@@@h?
?@@@@6K?eO2@@h?
@@@)K??O2@@@@?he?@@@?gJ@@@h?
3@@?f?O&@@@h??@@@@6K?eO2@@h?
@@@?f?N@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@Hh?@@@?he
?@@@@@@@@@@@h? ?@@@@@@@@?hf? ?N@@@@@Hhf?
N@@@@@@@@@@@@@h? ?@@@@@@@@@@@h?
@@@@h@@@@@@@@@@@?hf?
@@@?g@@@@@Lg?
?3@@@@@@@@@?h?@@@?he
?3@@@@@@@@@5h? ?3@@@@@@5?hf?
@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@h? ?3@@@@@@@@@5h?
@@@@h@@@@@@@@@@5?hf?
@@@?g?I4@@@g?
?V4@@@@@0Mhe?
?V4@@@@@@@0Yh?? ?V4@@@@0Y?hf??
@@@@@?hf?
@@0?4@@@@0Y?hf?? I4@@@@@0?4@@h?? ?V4@@@@@@@0Yh?
3@@@h
?
?@@@?he
?
?
N@@@h
?
?
?
?
?
?
?
?
?@@@h
?
?
?
?
?
?
?
?
J@@5h
?
?
?
?
?
?
?
?
7@@Hh
??
??
??
??
??
??
??
@@@?h
??
@Mhe
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
W2@@hf
?O2@@@6K
7@@@hf
@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?W2@@@@@hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?7@@@@@@hf
?@@@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
W2@@@0Y@@@hf
7@@@e?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@5e?@@@hf@@@?he@@@?he
@@0Ye?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?f?@@@hf
@@@?he@@@?he
?J@@@?f?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O&@@5?f?@@@hf
W2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@hf
?@@@hf3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@hf
?@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@hf
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
?I4@@@0M
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf
?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@????
??
??
??
??
@@@?
??
@@@?
??
@@@?
??
@@@??
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@?
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@???
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@?
?
?@@@??W2@@@@@e
?
?
?
@@@?
? ?O2@@@@@6Khe?? ?W2@@@@@@@6Xh?
@@@?fO2@@@?h?
?W2@@@@6X?he?
?W2@@@@@@@6Xh?? ?W2@@@@6X?hf?
?@@6X?heW2@@g?
@@@@h@@@?@@@@@@hg?
@@@?e?@@@@@H?h?
?7@@@@@@1?he?@@@??7@@@@@@e
?7@@@@@@@@@1h? ?7@@@@@@1?hf?
?N@@1?he7@@Hg?
?@@@@@@@@@@@@?h? ?7@@@@@@@@@1h?
@@@@h@@@?@@@@@@L?hf?
@@@?eJ@@@@@he?
?@@@@@@@@?he?@@@??@@@@@@@e
?@@@@@@@@@@@h?
?@@@@@@@@@@@h??@@@@0MI4@@@@?he?
?@@@@@@@@?hf?
@@@?he@@@?g?
@@@@@@@@@@)Khf?J@@@@@@@@@@@@Lh?
@@@@h
@@@@@(M?g
@@@??O&@@(M?he?
?@@@@0MI4@@@@?h?
?@@@@0M?eI4@@h?
@@@?he@@@?g?
7@@(M?e?I'@@1h??@@@@0M?eI4@@h?
@@@@h@@@@f@@@@@?he?
@@@?@@@@@Hhf?
?@@@g@@@?h?
?@@@
?@@@
@@@?he@@@?g?
@@@5f@@@@@?he?
@@@@@?h
@@@?@@@@@?hf?
J@@5g3@@Lh?@@@@@Hh
??
J@@5
???@@@g@@@?he?
J@@5g3@@Lhe?
@@@?he@@@?g?
@@@Hf?I'@@Lhe?@@@HgN@@@h?
@@@?g?@@@h?J@@5
@@@@@@(Mhg?
7@@YgV@@1h?@@@?he
?
7@@H
?7@@HgN@@1he?@@@?g@@@?h?
@@@?gN@@1he?
?@@@h?7@@H
@@@@@@H?hg?
@@@@@@@@@@@@@@h?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he?@@@?g@@@?h?
@@@?g?@@@he?
@@@@@@@@@@h?@@@?
@@@@@@L?hg?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?
??@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@@@@@@@@h?@@@?
@@@?he
@@@@@@)Khg?
@@@@@@@@@@@@@@h?@@@?he
??
@@@?
@@@?g?@@@he?3@@Lf?J@@5?h?
N@@1f?7@@H?h?
@@@?g?@@@he?W2@@@@@@@@@@@@h?
@@@?@@@@@?hf?
@@@?
?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he??@@@f?@@@he?
@@@?g?@@@he?7@@@@@f?@@@h?@@@?
@@@?@@@@@Lhf?
@@@?
?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he??@@@f?@@@he?
@@@?g?@@@he?@@@@@@f?@@@h?@@@?
@@@??I'@@)K?he?
3@@L
?@@@?he
3@@L
?
3@@L
?3@@LgJ@@5he??@@@f?@@@he?
@@@?gJ@@5he?@@@?g?@@@h?N@@1
@@@?he
@@@?eN@@@@@he?
N@@1
??
N@@1
?N@@1g7@@Hhe? ?@@@?@@@hf?
@@@?g7@@Hhe?@@@?g?@@@h??@@@
@@@?e?@@@@@L?h?
?@@@
??@@@?he
?@@@
??@@@@6KO2@@@@?he?
?@@@g@@@?he? ?3@@?@@5hf?
?@@@?@@@hf?
@@@Lg@@@?he?
@@@?he
@@@?fI'@@)Kh?
?@@@@6K??O2@@@h?
?@@@@6K?eO2@@h?
@@@)K??O2@@@@?he?@@@?gJ@@@h?
3@@?f?O&@@@h??@@@@6K?eO2@@h?
@@@?f?N@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@Hh?@@@?he
?@@@@@@@@@@@h? ?@@@@@@@@?hf? ?N@@@@@Hhf?
N@@@@@@@@@@@@@h? ?@@@@@@@@@@@h?
@@@@h@@@@@@@@@@@?hf?
@@@?g@@@@@Lg?
?3@@@@@@@@@?h?@@@?he
?3@@@@@@@@@5h? ?3@@@@@@5?hf?
@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@h? ?3@@@@@@@@@5h?
@@@@h@@@@@@@@@@5?hf?
@@@?g?I4@@@g?
?V4@@@@@0Mhe?
?V4@@@@@@@0Yh?? ?V4@@@@0Y?hf??
@@@@@?hf?
@@0?4@@@@0Y?hf?? I4@@@@@0?4@@h?? ?V4@@@@@@@0Yh?
3@@@h
?
?@@@?he
?
?
N@@@h
?
?
?
?
?
?
?
?
?@@@h
?
?
?
?
?
?
?
?
J@@5h
?
?
?
?
?
?
?
?
7@@Hh
??
??
??
??
??
??
??
@@@?h
??
@Mhe
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
W2@@hf
?O2@@@6K
7@@@hf
@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?W2@@@@@hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?7@@@@@@hf
?@@@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
W2@@@0Y@@@hf
7@@@e?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@5e?@@@hf@@@?he@@@?he
@@0Ye?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?f?@@@hf
@@@?he@@@?he
?J@@@?f?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O&@@5?f?@@@hf
W2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@hf
?@@@hf3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@hf
?@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@hf
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
?I4@@@0M
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf
?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
?
?
??
?
?
?
??
?
?
?O2@@@6Khf?
@@@@@@@@@@@@@6K?hg@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf
?@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Lhf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@0M?eI4@@@@h?
@@@?h?I'@@)K?he@@@?he@@@?he
?@@@h?@@@h?
@@@?heN@@@@@he
@@@?he@@@?he
J@@5h?@@@h?
@@@?he?@@@@@he
@@@?he@@@?he
7@@H
??
@@@?hf?@@@L?h
@@@?he@@@?he
@@@?
@@@?hf?@@@1?h
@@@?he@@@?he
3@@L
?
@@@?hf?3@@@?h
@@@?he@@@?he
N@@)K?
?
@@@?hf?N@@@?h
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@@@@@@@@?hf?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?I4@@@@@@@@6K?h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
I4@@@@h?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@h?
@@@?
@@@?h
@@@?he@@@?he
?3@@L?g?
@@@?
@@@?h@@@?he@@@?he
?N@@1?g?
@@@?hf?J@@@?h
@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?7@@@?h@@@?he@@@?he
@@@?g?
@@@?hf?@@@5?h@@@?he@@@?he
?J@@5?g?
@@@?hf?@@@H?hN@@1h?7@@H?he
3@@Lh?J@@5?he
@@@?h?7@@H?g?
@@@?he?@@@@@he
@@@Lh?@@@h?
@@@?heJ@@@@@he
3@@)K?fO2@@@@h?
@@@?h?O&@@(M?he?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
N@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@Hhf
?@@@@@@@@@@@@@he?
@@@@@@@@@@@@@@@@@?hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?I4@@@@@0Mhf?
@@@@@@@@@@@@@0M?hg
?I4@@@0M
?
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@????
??
??
??
??
@@@?
??
@@@?
??
@@@?
??
@@@??
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@?
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@???
?
?
?
?
?
@@@?
?
?
@@@?
?
?@@@??W2@@@@@e
?
?
?
@@@?
? ?O2@@@@@6Khe?? ?W2@@@@@@@6Xh?
@@@?fO2@@@?h?
?W2@@@@6X?he?
?W2@@@@@@@6Xh?? ?W2@@@@6X?hf?
?@@6X?heW2@@g?
@@@@h@@@?@@@@@@hg?
@@@?e?@@@@@H?h?
?7@@@@@@1?he?@@@??7@@@@@@e
?7@@@@@@@@@1h? ?7@@@@@@1?hf?
?N@@1?he7@@Hg?
?@@@@@@@@@@@@?h? ?7@@@@@@@@@1h?
@@@@h@@@?@@@@@@L?hf?
@@@?eJ@@@@@he?
?@@@@@@@@?he?@@@??@@@@@@@e
?@@@@@@@@@@@h?
?@@@@@@@@@@@h??@@@@0MI4@@@@?he?
?@@@@@@@@?hf?
@@@?he@@@?g?
@@@@@@@@@@)Khf?J@@@@@@@@@@@@Lh?
@@@@h
@@@@@(M?g
@@@??O&@@(M?he?
?@@@@0MI4@@@@?h?
?@@@@0M?eI4@@h?
@@@?he@@@?g?
7@@(M?e?I'@@1h??@@@@0M?eI4@@h?
@@@@h@@@@f@@@@@?he?
@@@?@@@@@Hhf?
?@@@g@@@?h?
?@@@
?@@@
@@@?he@@@?g?
@@@5f@@@@@?he?
@@@@@?h
@@@?@@@@@?hf?
J@@5g3@@Lh?@@@@@Hh
??
J@@5
???@@@g@@@?he?
J@@5g3@@Lhe?
@@@?he@@@?g?
@@@Hf?I'@@Lhe?@@@HgN@@@h?
@@@?g?@@@h?J@@5
@@@@@@(Mhg?
7@@YgV@@1h?@@@?he
?
7@@H
?7@@HgN@@1he?@@@?g@@@?h?
@@@?gN@@1he?
?@@@h?7@@H
@@@@@@H?hg?
@@@@@@@@@@@@@@h?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he?@@@?g@@@?h?
@@@?g?@@@he?
@@@@@@@@@@h?@@@?
@@@@@@L?hg?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?
??@@@?g?@@@he?
@@@?g?@@@he?
@@@@@@@@@@h?@@@?
@@@?he
@@@@@@)Khg?
@@@@@@@@@@@@@@h?@@@?he
??
@@@?
@@@?g?@@@he?3@@Lf?J@@5?h?
N@@1f?7@@H?h?
@@@?g?@@@he?W2@@@@@@@@@@@@h?
@@@?@@@@@?hf?
@@@?
?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he??@@@f?@@@he?
@@@?g?@@@he?7@@@@@f?@@@h?@@@?
@@@?@@@@@Lhf?
@@@?
?@@@?he
?
@@@?
?@@@?g?@@@he??@@@f?@@@he?
@@@?g?@@@he?@@@@@@f?@@@h?@@@?
@@@??I'@@)K?he?
3@@L
?@@@?he
3@@L
?
3@@L
?3@@LgJ@@5he??@@@f?@@@he?
@@@?gJ@@5he?@@@?g?@@@h?N@@1
@@@?he
@@@?eN@@@@@he?
N@@1
??
N@@1
?N@@1g7@@Hhe? ?@@@?@@@hf?
@@@?g7@@Hhe?@@@?g?@@@h??@@@
@@@?e?@@@@@L?h?
?@@@
??@@@?he
?@@@
??@@@@6KO2@@@@?he?
?@@@g@@@?he? ?3@@?@@5hf?
?@@@?@@@hf?
@@@Lg@@@?he?
@@@?he
@@@?fI'@@)Kh?
?@@@@6K??O2@@@h?
?@@@@6K?eO2@@h?
@@@)K??O2@@@@?he?@@@?gJ@@@h?
3@@?f?O&@@@h??@@@@6K?eO2@@h?
@@@?f?N@@@@@?g?
?@@@@@@@@@@Hh?@@@?he
?@@@@@@@@@@@h? ?@@@@@@@@?hf? ?N@@@@@Hhf?
N@@@@@@@@@@@@@h? ?@@@@@@@@@@@h?
@@@@h@@@@@@@@@@@?hf?
@@@?g@@@@@Lg?
?3@@@@@@@@@?h?@@@?he
?3@@@@@@@@@5h? ?3@@@@@@5?hf?
@@@@@?hf?
?@@@@@@@@@@@@@h? ?3@@@@@@@@@5h?
@@@@h@@@@@@@@@@5?hf?
@@@?g?I4@@@g?
?V4@@@@@0Mhe?
?V4@@@@@@@0Yh?? ?V4@@@@0Y?hf??
@@@@@?hf?
@@0?4@@@@0Y?hf?? I4@@@@@0?4@@h?? ?V4@@@@@@@0Yh?
3@@@h
?
?@@@?he
?
?
N@@@h
?
?
?
?
?
?
?
?
?@@@h
?
?
?
?
?
?
?
?
J@@5h
?
?
?
?
?
?
?
?
7@@Hh
??
??
??
??
??
??
??
@@@?h
??
@Mhe
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
??
??
??
??
??
??
??
??
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?@@@h?
?@@@h?
?O2@@@6K
?O2@@@@@6K
?O2@@@6K
?O2@@@6K
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@@h?
?@@@h?
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@@?hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
J@@5h?
J@@5h? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
J@@@@@@@@@@@@Lhg ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@5?he
7@@Hh?
7@@Hh??@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@@@0M?eI4@@@@hf
7@@(M?e?I'@@)K?hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?@@0Y?he
@@@?h?
@@@?h??@@@h?@@@hf
?@@@h?@@@hf
@@@HgN@@@@@hf
?@@@hg
@@@?h?
@@@?h?J@@5h?3@@L?he
J@@5h?3@@L?he
@@@?g?@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he @@@?he?
J@@5hg
@@@?he?
7@@Hh?N@@1?he
?@@@hf
7@@Hhg
@@@?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he @@@?he?7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@?hg
?J@@5?he?
@@@?he@@@?he
?@@@hf@@@?he@@@?he ?J@@5?he?
@@@?hg
?7@@H?he?
?7@@H?he?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O2@@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he @@@?
?@@@hf? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@hf?
@@@?
J@@@hf?
J@@@hf?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?J@@5?
@@@?
7@hg? @@@@@@@@hg
@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he 7@hg?
@5hg? @@@@@@@@hg
@5hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
I4@@@6X?he
@@@?he@@@?he ?7@@H?
@@@Hhg?
@@@?he@@@?he
?@@@1?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he@@@Hhg?
?@@@
@@@?hg?
@@@?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?3@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
?J@@5?hg?
@@@?he@@@?he ?J@@5?hg?
?N@@@?he@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
?@@@
?7@@H?hg?
?7@@H?hg?@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
?
?@@@
?@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he ?@@@
@@@?he@@@?he@@@?he
J@@@
?
?@@@
?@@@?he@@@?he
3@@Lh?J@@5?he?@@@
?J@@@?he3@@Lh?J@@5?he
3@@Lh?J@@5?he 7@
?
?@@@
?N@@1h?7@@H?he
N@@1h?7@@H?he
@@@?h?7@@@?he
N@@1h?7@@H?he
@@
?@@@
?@@@
?@@@h?@@@hfJ@@5
@@@Lh?@@@5?he
?@@@h?@@@hf
??
J@@5
???@@@h?@@@hf @@
?@@@@6K?eO2@@@@hf
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@@@@6K?eO2@@@@hf
@@
7@@H
?
7@@H
??@@@@6K?eO2@@@@hf @@
?@@@@@@@@@@@hg
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?
@@@?
? ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg @@
@@@?
@@@?
?I4@@@0M
I4@@@@@@0M
?I4@@@0M
?I4@@@0M
@@
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
?
?
?
?
??
??
?
?
??
??
?
?
?
?
O2@@
@@@@@@
?J@@@@@@
?7@@@@@@
?@@@?@@@
?@@@?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
?@@@
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
W2@@hf
?O2@@@6K
7@@@hf
@@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?W2@@@@@hf?@@@@0M?eI4@@@@hf
?7@@@@@@hf
?@@@@@@@hf?@@@h?@@@hf
J@@5h?3@@L?he
W2@@@0Y@@@hf
7@@@e?@@@hf7@@Hh?N@@1?he
@@@?he@@@?he
@@@5e?@@@hf@@@?he@@@?he
@@0Ye?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?f?@@@hf
@@@?he@@@?he
?J@@@?f?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
O&@@5?f?@@@hf
W2@@@0Y?f?@@@hf
7@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@@h?@@@hf@@@?he@@@?he
@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?h@@@?he@@@?he
?@@@hf
?@@@hf3@@Lh?J@@5?he
N@@1h?7@@H?he
?@@@hf
?@@@hf?@@@h?@@@hf
?@@@@6K?eO2@@@@hf
?@@@hf
?@@@hf ?@@@@@@@@@@@hg
?@@@@@@@@@@@hg
?@@@hf
?I4@@@0M
@@@@he
@@@@he
@@@@he
@@@@he
?
?
???
?
?
??
?
?
@@@@@@@@@@6Khe?
@6X?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@1?
@@@@@@@@@@@@@@h?
@@@?
@@@?gI4@@@@g?
O@hg
?@@@hg
?@@@hg
@@@?
J@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@@@?hf7@@@hg
@@@?h?3@@L?f?
@@@@@Lhf@@@@hg
@@@?h?N@@1?f?
@@@@@1he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@he@@@@@@hg
@@@?he@@@?f?
@@@@@@h?J@@@@@@hg
@@@?h?J@@5?f?
@@@??@@@g?7@@?@@@hg
@@@?h?7@@H?f?
@@@??@@@g?@@@?@@@hg
@@@?h?@@@g?
@@@??3@@L?f?@@@?@@@hg
@@@?gO2@@@@g?
@@@??N@@1?e?@@@e?@@@hg
@@@@@@@@@@@@@0M?g?
@@@?e@@@?eJ@@5e?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?7@@He?@@@hg
@@@@@@@@@@@?he?
@@@?f@@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?f3@@?@@@?e?@@@hg
@@@?
?
@@@?fN@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?f?@@@@?f?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
@@@?
??
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
?
@@@?
?@@@hg
@@@?
@@@?
?@@@hg
??
?
?
?
??
?
?
?
??
?
??
?
?
?O2@@@@@6K
@?hf
@?hf
?@@@@@@@@@@@@?hg
@?hf
@?hf
J@@@@@@@@@@@@Lhg
7@@(M?e?I'@@)K?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?he
?@@?
?@
@@@HgN@@@@@hf
?@@?
C5
@@@?g?@@@@@hf
J@@?
W20Y
?@@@hf
7<
@?f7<h?@@?
?@@@hf
?@@@hf
@?
@?f@?h?@@L
?@K?g@?he?O26X?hf
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
O2@@@@hf
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@H
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?hf
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@H?hf @@@@@@@@hg
@?
?@@?
@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
I4@@@6X?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@1?he
?3@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?N@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
@@@?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
?J@@@?he
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@@@?h?7@@@?he
@?
?@@?
?@g@@@@@@@@@@g@@hg
@?
?@@?
@@@Lh?@@@5?he
?@g@@g?@g@@hg
@?
?@@?
3@@)K?e?O2@@@@0Y?he
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
N@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?
?@@@@@@@@@@@@@hg
?@g@@g?@g@@hg
@M @@@?e?@@@ I4@?
I4@@@@@@0M
?@g@@g?@g@@hg
?@g@@g?@g@@hg
?C@@@?e?@@@=?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@hg
O2@0M?g?I4@@@6K
?@
@@hg
?@@@@<
B@@@hg
?@
@@hg
C@@@@?
?@@@L?hf
?@
@@hg
@@0M
?I/?hf
`` TOYOTA ´´ FASHIONS YOUR FUTURE
1926019-111
Kariya City 448, Japan