Download Manual DeltaSol® AX

RESOL DeltaSol® AX
Conexiones
Uso
®
Ejemplos de aplicación
DeltaSol AX
Montaje
48000270
*48000270*
www.resol.de
Manual
Gracias por comprar este termostato RESOL.
Le rogamos leer este manual atentamente antes de utilizar el termostato.
DeltaSol®AX
Contenido
Pie de imprenta ...................................................................2
Recomendaciones para la seguridad .................................2
Datos técnicos y directorio de funciones..........................3
1. Instalación ....................................................................4
2. Funciones y ajustes
2.1 Mini-interruptor y potenciómetro ............................................ 5
2.2 Diferencia de temperatura de conexión ................................. 5
2.3 Modo manual de funcionamiento .............................................. 5
2.4
2.5
2.6
2.7
3.
4.
Recomendaciones para la seguridad:
Por favor lea la información siguiente detenidamente antes de
instalar y poner en marcha el regulador. La instalación y la puesta
en marcha deben cumplir con la normativa vigente IEE. El uso no
conforme a las normas y las modificaciones realizadas durante el
montaje o en la construcción provocarán la anulación de la garantía
y se declinará cualquier responsabilidad. Se deben tener en cuenta
especialmente las siguientes normas técnicas:
DIN 4757, Apartado 1
Sistemas de calefacción por energía solar con agua y mezclas de
agua como portadores térmicos; requisitos de seguridad
DIN 4757, Apartado 2
Sistemas de calefacción por energía solar con portadores térmicos
orgánicos; requisitos de seguridad
DIN 4757, Apartado 3
Sistemas de calefacción por energía solar; captadores solares;
definiciones; requisitos de seguridad; estudio de la temperatura
de estagnación
DIN 4757, Apartado 4
Instalaciones térmicas solares; captadores solares; determinación de
la eficiencia, de la capacidad térmica y de la caída de presión.
También se deben tener en cuenta las siguientes normas CE:
PrEN 12975-1
Instalaciones térmicas solares y sus componentes; captadores, 1a
parte: requisitos generales.
PrEN 12975-2
Instalaciones térmicas solares y sus componentes; captadores; 2a
parte: procedimiento de control
PrEN 12976-1
Instalaciones térmicas solares y sus componentes; instalaciones
prefabricadas, 1a parte: requisitos generales
PrEN 12976-2
Instalaciones térmicas solares y sus componentes; instalaciones
prefabricadas, 2a parte: procedimiento de control
PrEN 12977-1
Instalaciones térmicas solares y sus componentes; instalaciones fabricadas a las exigencias del cliente, 1a parte: requisitos generales
PrEN 12977-2
Instalaciones térmicas solares y sus componentes; instalaciones
fabricadas a las exigencias del cliente, 2a parte: procedimiento de
control
PrEN 12977-3
Instalaciones térmicas solares y sus componentes; instalaciones
fabricadas a las exigencias del cliente, 3a parte: control de eficiencia
de acumuladores de agua caliente.
Pie de imprenta
Este manual, incluídas todas sus partes, está protegido
por derechos de autor. La utilización fuera del derecho de
autor necesita el consentimiento de la companía RESOL
- Elektronische Regelungen GmbH. Esto es válido sobre
todo para copias, traducciones micro-filmaciones y el
almacenamiento en sistemas electrónicos.
|2
Limitación de temperatura máxima .......................................... 6
Anticongelante ............................................................................... 6
Limitación de temperatura mínima ........................................... 6
Códigos intermitentes ................................................................. 6
Indicación en caso de fallos ........................................7
Ejemplos de aplicación ...............................................7
Apéndice: localización de fallos .............................. 10
Editor: RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
Nota importante
Los textos y dibujos de este manual han sido realizados
con el mayor cuidado y esmero. Como no se pueden
escluír errores, le recomendamos leer las informaciones
siguientes:
La base de sus proyectos deben ser esclusivamente sus
propios cálculos y planificaciones prestando atención a las
normas y DIN vigentes. Los dibujos y textos publicados en
este manual son solamente a título informativo. La utilización
del contenido de este manual será por cuenta y riesgo del
usuario. Por principio declinamos la responsabilidad por
informaciones incompletas, falsas o inadecuadas, así como
los daños resultantes.
Contenido de la entrega:
• Regulador DeltaSol® AX
(2 sondas de temperatura incluídas en el paquete
completo)
• Fusible de recambio en la placa cobertora
• Estuche de accesorios compuesto de
una junta de estanqueidad de silicona
tornillos de fijación y clavijas
arcos de descarga de tracción y tornillos
• Manual de instrucciones de uso y de montaje
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
Errores y modificaciones técnicas reservados.
DeltaSol®AX
130
Datos técnicos
Carátula: de plástico, PC-ABS
Protección: IP 20 / DIN 40050
temp. ambiente: 0 ... 40 °C
Dimensión: Ø130 mm, altura 45 mm
Montaje: en la pared
Visualización: 1 luz de control
Diferencia de conexión:
∆T 2 ... 16 K
Histéresis: 1,6 K
Rango de ajustes: - 0 ...+150 °C
Funciones especiales: anticongelante, modo manual de funcionamiento, limitación de temperatura
máxima o mínima
Entradas: 2 sondas de temperatura
Pt1000
Salida: 1 relé estándard (inversor)
Potencia de conexión total:
max. 4A
Alimentación: 220 ... 240 V~
45
DeltaSol® AX
El regulador DeltaSol® AX es un aparato de distribuición que se utiliza en
sistemas de calefacción por energía solar y de ventilación. Dicho regulador persuade por su precio ventajoso y su concepto de funcionamiento inteligente y claro.
Gracias a su grán rango de ajustes, a sus diferenciales de temperatura ajustables
y a su limitación de temperatura máxima y mínima, el regulador se emplea en
casi todos los sistemas.
La junta de estanqueidad de silicona suministrada protege el aparato de entradas
de agua (IP22) .
El regulador está equipado con dos potenciómetros para un ajuste preciso del
diferencial de temperatura de conexión (rango 2 ... 16 K) y una limitación de
temperatura máxima y mínima (rango 20 ... 90 °C). El modo manual de funcionamiento, la función anticongelante y la función de limitación de temperatura
máxima y mínima pueden conectarse o desconectarse por separado mediante
el mini-interruptor. El aparato funciona a través de un relé estándard inversor al
cual pueden conectarse varios motores o válvulas eléctricas.
Indicaciones para el pedido
RESOL DeltaSol® AX
115 211 70
RESOL DeltaSol® AX paquete completo
115 211 80
2 sondas de temperatura Pt1000 (1 x FKP6, 1 x FRP6) incluídas
Accesorios
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
Protección contra sobretensiones
Para evitar daños a las sondas de captadores por sobretensión (por ej. tormentas en los alrededores), se recomienda el uso de la caja de protección contra
sobretensiones RESOL SP1.
RESOL SP1
180 110 10
Descargas electroestáticas pueden dañar componentes electrónicos
Atención: componentes de alta tensión
3|
DeltaSol®AX
1. Instalación
Atención!
Desconecte el regulador de la red antes
de abrir la carátula.
cubierta
placa protectora
El montaje debe realizarse en habitaciones secas y lejos de
campos electromagnéticos. Durante la instalación, procure
mantener el cable de conexión a la red y el de las sondas
separados.
pie de carátula
4
• Determine el lugar de montaje, haga dos agujeros de
Ø 6 mm uno al lado del otro con una distancia de
113 mm en la pared y coloque en su interior las clavijas
suministradas.
• Fije el regulador con los tornillos suministrados
(4 x 40 mm) (Pos. 1).
3
• Realice las conexiones eléctricas. La alimentación eléc2
potenciómetro
limitación de temperatura
potenciómetro
diferencia de temperatura
1
fusible T4A
conexión a la
red
sonda 1
mini-interruptor sonda 2
relé (de consumo)
toma de tierra
(bloque de clemas colectoras)
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
Inserte el cordón de estanqueidad (sin
tracción) en la ranura
trica (220 ... 240 V~) del regulador debe pasar por un
interruptor externo
Conexión de las sondas a las clemas:
1/2 =
sonda 1 (p. ej. sonda de captador)
3/4 =
sonda 2 (p. ej. sonda de acumulador)
Conexión de los relés de consumo a las clemas:
7 = contacto de trabajo relé (RO)
8 = contacto de descanso relé (RC)
9 = contacto de conductor neutro relé (N)
Toma de tierra
(bloque de clemas colectoras)
Conexión a la red con las clemas:
10 = conductor neutro N
11 = conductor L
Toma de tierra
(bloque de clemas colectoras)
• Destaque las lenguetas de los canales de entrada de la
parte interior de la placa protectora. Los cables deben
ser fijados a la carátula con los arcos portadores suministrados y los tornillos correspondientes (Pos. 2).
• Realice los ajustes deseados en el mini-interruptor (modo
manual de funcionamiento, limitación de temperatura
máxima o mínima y anticongelante).
• Si es necesario, realice los ajustes para la diferencia de
temperatura en el potenciómetro.
• Inserte la junta de estanqueidad de silicona suministrada
en la ranura del pie de carátula (sin tracción).
• Coloque la placa protectora y atorníllela (Pos.3)
• Ajuste el valor de limitación de temperatura (limitación
mínima o máxima, según la posición del mini-interruptor)
• Coloque la cubierta y atorníllela (Pos.4).
|4
DeltaSol®AX
2.
Funciones y ajustes
2.1 Mini-interruptor y potenciómetro
C
B
A
ON
1
2
3
OFF
A través del mini-interruptor (A) se pueden activar (ON) o
descativar (OFF) las siguientes funciones:
• Modo manual de funcionamiento (mini-interrruptor 1)
• Limitación de temperatura máxima (mini-interrruptor 2)
• Anticongelante (mini-interrruptor 3)
• Limitación de temperatura mínima (mini-interrruptor 4).
El potenciómetro (B) sirve para ajustar la temperatura de la
limitación de temperatura máxima y mínima en °C.
El potenciómetro (C) sirve para ajustar la diferencia de
temperatura de conexión en K.
4
ON
1
3
2
OFF
4
ON
2.2 Diferencia de temperatura
de conexión
OFF
1
3
2
4
El regulador compara la diferencia de temperatura entre
las sondas de temperatura S1 y S2 con la diferencia ∆T
ajustada en el potenciómetro (C). Cuando la diferencia
de temperatura ∆T alcanza el valor nominal ajustado, el
regulador invierte el relé, la luz de control se enciende en
verde. Si la diferencia ∆T alcanza un valor inferior de 1,6 K
al valor nominal (histéresis, valor fijo), el regulador invierte
de nuevo el relé.
C
El ajuste de fábrica de la diferencia de temperatura de conexión es de 6 K. Rango de ajustes 2 ...16 K
2.3 Modo manual
de funcionamiento
ON
ON
1
2
3
OFF
1
A
4
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
1
2
3
OFF
4
Durante la puesta en marcha o en caso de trabajos de
mantenimiento, el relé podrá ser conectado de forma
permanente mediante el modo manual de funcionamiento. Dicho modo manual de funcionamiento se
activa y se desactiva con el mini-interruptor 1. Cuando
esté activado, la luz de control parpadeará en verde.
Cuando se entregue el regulador, el modo manual de funcionamiento estará desactivado (mini-interruptor en posición
OFF), el aparato funcionará automáticamente.
5|
DeltaSol®AX
2.4 Limitación de temperatura máxima
ON
2
A
1
2
B
4
3
OFF
El mini-interruptor 2 activa la limitación de temperatura
máxima. La temperatura debe ajustarse en el potenciómetro
(B) como valor límite para la sonda conectada a las clemas
S2.Si se sobrepasa la temperatura máxima ajustada, el relé es
invertido. El acumulador no se recarga (protección contra el
sobrecalientamiento). Si se sobrepasa la temperatura máxima del acumulador, la luz de control parpadea en rojo.
Cuando se entregue el regulador, la limitación de temperatura máxima estará activada (mini-interruptor en posición
ON), la limitación de temperatura estará preseleccionada
con 60 °C. Rango de ajustes 20 ...90 °C.
ON
2.5 Anticongelante
1
2
3
OFF
4
El mini-interruptor 3 activa la función anticongelante. Dicha
función anticongelante reacciona según la temperatura de
la sonda S1 (p. ej. sonda de captador). En cuanto la sonda S1
detecte una temperatura inferior a +4 °C, el agua caliente
del acumulador será transmitida al captador para evitar
causar daños a éste. La luz de control parpadeará en verde.
En cuanto S1 alcance un valor de temperatura de +5 °C, la
bomba se desactivará.
Nota: a causa de la cantidad limitada de „reservas de calor“
en el acumulador, le recomendamos emplear esta función
sólo en regiones donde hayan temperaturas bajo cero unicamente pocos días al año.
Cuando se entregue el regulador, la función anticongelante
estará desactivada (mini-interruptor en posición OFF).
ON
3
1
A
2
3
OFF
4
2.6 Limitación de temperatura mínima
ON
4
1
2
A
3
OFF
B
4
ON
1
2
3
OFF
4
El mini-interruptor 4 activa la limitación de temperatura
mínima. La temperatura debe ajustarse en el potenciómetro
como valor límite para la sonda de temperatura conectada a
las clemas S1.El relé será invertido sólo cuando se sobrepase
la temperatura mínima ajustada. Se recomienda utilizar esta
función en combinación con calderas de combustible sólido.
Para impedir la condensación del gas de combustión en las
paredes de la caldera, debe mantenerse una temperatura
mínima en la generador de calor. Si se alcanza un valor de
temperatura inferior a la temperatura mínima ajustada, la
luz de control parpadeará en rojo.
Cuando se entregue el regulador, la limitación de temperatura mínima estará desactivada (mini-interruptor en posición
OFF), la limitación de temperatura está preseleccionada
con 60 °C.
relé activado
modo de accionamiento manual
activado
Temperatura maximal de depósito sobrepasada
Funcción anticongelante
Temperatura minimal descendido
|6
verde
verde (intermitente)
rojo (intermitente)
verde (intermitente)
rojo (intermitente)
La visualización por diodo luminoso indica el estado de
servicio actual del termostato.
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
2.7 Códigos intermitentes
DeltaSol®AX
3.
Indicación en caso de fallos
gancho para fusible de recambio (situado en la parte
interior de la placa protectora)
°C
Ω
-10 -5
0
5
10 15 20 25 30
961 980 1000 1019 1039 1058 1078 1097 1117
°C 35 40 45 50 55 60 65 70 75
Ω 1136 1155 1175 1194 1213 1232 1252 1271 1290
En caso de que el regulador no funcione correctamente,
controle los siguientes puntos:
En caso de que el regulador no se ponga en marcha a pesar
de estar conectado correctamente a la red eléctrica, controle el fusible (ver 1.2). El regulador está protegido por un
fusible de precisión T4A. Encontrará dicho fusible bajo la
placa protectora (retire la cubierta y la placa protectora)
para recambiarlo. El fusible de recambio se encuentra en la
parte interior de la placa protectora.
Controle las sondas. Las sondas que no estén conectadas
deben tener los valores de resistencia de laso que correspondan a los valores de temperatura indicados en la tabla
de la izquierda.
°C 80 85 90 95 100 105 110 115
Ω 1309 1328 1347 1366 1385 1404 1423 1442
Valores de resistencia de las sondas Pt1000
4. Ejemplos de aplicación
Sistema de calefacción solar estándard con 1 acumulador
1
2
3
OFF
2
1
A
ON
S1
4
3
S2
7 8 9 10 11
RO RC N N L
4
S1
B
C
RO
S2
Utilice la clema colectora del conductor de protección!
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
ON
1
2
3
OFF
4
Cuando la diferencia de temperatura ∆T actual (entre la
sonda de captador S1 y la sonda de acumulador S2) sobrepase la diferencia
ON de temperatura ajustada en el regulador,
la bomba solar se pondrá en marcha. El calor del captador
será trasmitidoOFFal acumulador; de esa forma, la diferencia
de temperatura disminuirá. En cuanto la diferencia de 1,6 K
1
2
3
4
(histéresis, valor fijo) sea inferior a la diferencia de temperatura prefijada, la bomba solar se parará.
S1 = sonda de captador
S2 = sonda de acumulador
RO = bomba solar
7|
DeltaSol®AX
Aumento de la temperatura de retorno del circuito de calefacción
1
S2
7 8 9 10 11
RO RC N N L
4
3
2
4
3
S1
A
ON
2
1
OFF
C
S1
S2
Utilice la clema colectora del conductor de protección!
1
R0
Cuando la diferencia de temperatura ∆T (entre la sonda
de acumulador S1 y la sonda de retorno del circuito de
ON
calefacción S2) sobrepase la diferencia de temperatura
ajustada en el regulador, la válvula de 3 vías será invertida.
OFF
La temperatura de retorno del circuito de calefacción aumentará con el calor del acumulador, se necesitará menos
energía convencional para alcanzar la temperatura de avance;
2
3
4
al mismo tiempo, la diferencia de temperatura disminuirá.
En cuanto la diferencia de 1,6 K (histéresis, valor fijo) sea
inferior a la diferencia de temperatura prefijada, la válvula
será invertida de nuevo.
S1 = sonda de acumulador
S2 = sonda de retorno del circuito de calefacción
RO = válvula de 3 vías
Intercambio de calor
(entre dos acumuladores)
A
ON
2
1
1
2
3
OFF
S1
4
4
3
S2
7 8 9 10 11
RO RC N N L
C
S1
S2
Utilice la clema colectora del conductor de protección!
1
Cuando la diferencia de temperatura ∆T (entre la sonda S1
del acumulador (1) y la sonda S2 del acumulador (2)) sobreON pase la diferencia de temperatura ajustada en el regulador,
la bomba de recirculación se pondrá en marcha. El calor del
OFF acumulador (1) será trasmitido al acumulador (2); al mismo
tiempo, la diferencia de temperatura disminuirá. En cuanto
2
3
4
|8
la diferencia de 1,6 K (histéresis, valor fijo) sea inferior a la
diferencia de temperatura prefijada, la bomba se parará.
S1 = sonda del acumulador (1)
S2 = sonda del acumulador (2)
RO = bomba de recirculación
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
R0
DeltaSol®AX
Carga de acumulador mediante caldera de combustible sólido
A
ON
1
2
3
OFF
4
2
1
S1
B
4
3
S2
7 8 9 10 11
RO RC N N L
C
S1
S2
ON
1
2
3
OFF
4
Utilice la clema colectora del conductor de protección!
El regulador compara la temperatura de la sonda de la
ON
caldera de combustible sólido o de la caldera-chimenea
(S1) con la temperatura de la sonda del acumulador (S2).
OFF
Si la diferencia de temperatura es superior o igual al valor
prefijado ∆T, la bomba (R0) se pondrá en marcha cuando
se alcance o se supere, al mismo tiempo, la temperatura
2
3
4
mínima prefijada. La temperatura disminuirá. Si la diferencia
de 1,6 K (histéresis, valor fijo) es inferior a la diferencia de
temperatura prefijada, la bomba se parará.
S1 = sonda de caldera
S2 = sonda de acumulador
RO = bomba de recirculación
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
1
R0
9|
DeltaSol®AX
Apéndice: localización de fallos
La bomba está caliente, sin embargo no hay transporte de
calor del captador al acumulador; avance y retorno igual de
calientes; eventualmente gorgoteos en el circuito
no
sí
Está atascado el filtro del
circuito de captador?
sí
Purgue el sistema; la
p re s i ó n p r i m a r i a d e l
envase de compensación
de la membrana debe ser
superior de 0,5 bar (más
o menos) a la presión
estática; la presión del
sistema debe ser superior
de 0,5 a 1 bar a ésta
(según el dimensionado);
conecte y desconecte
brevemente la bomba
(„flotamiento del regulador“)
Diferencia de temperatura en el regulador
demasiado baja?
no
sí
Sonda de captador mal
colocada?
sí
Limpie el filtro
Diferencia de temperatura de conexión ∆Ton
prefijada con un valor
demasiado alto?
sí
o.k.
Coloque la sonda de captador en el avance (salida
de captadores más caliente); use vaina de inmersión
(del captador correspondiente).
Bomba del circuito del
captador defectuosa?
Disminuya el valor ∆T.
Sonda de captador colocada
en un sitio equivocado (p. ej.
sonda plana en el sitio de la
sonda de inmersión)?
sí
no
La diferencia de temperatura entre el acumulador y el
captador aumenta mucho; el circuito del captador no
puede evacuar el calor.
La bomba tarda en ponerse en marcha.
no
Aumente el valor ∆T.
no
sí
Contrólela / recámbiela
Intercambiador de calor
calcificado?
no
Verifique el tipo y la posición de la sonda de temperatura.
o.k.
sí
Quítele la cal.
Intercambiador de calor
atascado?
no
sí
Púrguelo
Intercambiador de calor
demasiado pequeño?
sí
| 10
Calcule de nuevo el
dimensionado.
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
Aire en el sistema?
La bomba se conecta y se desconecta sin parar.
DeltaSol®AX
Los acumuladores se enfrían durante la noche.
La bomba del circuito solar no funciona aunque el captador
esté mucho más caliente que el acumulador.
La bomba del circuito
de captador funciona de
noche?
Está encendida la luz de
control del regulador?
no
sí
Temperatura del captador más alta que la temperatura exterior de noche?
no
Controle la función de
ajuste correspondiente
en el regulador.
Controle el estado de
funcionamiento del inhibidor de recuperación en
avance y en retorno.
no
Aislamiento del acumulador adherente?
sí
no
no
Salida del agua caliente
por arriba?
no
Se pone en marcha la
bomba en estado desacoplado?
no
sí
Bomba bloqueada?
no
sí
sí
Refuércelo.
La diferencia de temperatura para el arranque de
la bomba está preseleccionada demasiado alta; ajuste un valor adecuado.
Mueva el eje de la bomba
con un destornillador para
activarla; funciona ahora?
no
Fusibles del regulador
ok?
Cambie el aislamiento o
refuércelo.
no
Recambie el fusible.
Conductos del acumulador aislados?
sí
no
sí
Aislamiento del acumulador suficiente?
sí
sí
No hay corriente eléctrica; controle los fusibles
/ recámbielos y verifique
el suministro eléctrico.
Bomba defectuosa - cámbiela.
sí
Regulador defectuoso cámbielo.
Aíslelos.
Coloque el conductor hacia el lado o con el pliego
hacia abajo (versión sifón);
menos pérdidas en el acumulador?
no
sí
o.k.
Controle el inhibidor de
recuperación en la circulación del agua caliente
- o.k.
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
no
Límpielo o recámbielo
11 |
DeltaSol®AX
Notas
RESOL - Elektronische Regelungen GmbH
Heiskampstraße 10
D - 45527 Hattingen
Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0
Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 55
www.resol.de
[email protected]
Nota:
Nos reservamos el derecho de modificar el diseño y las especificaciones sin previo aviso.
Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los productos.
| 12
© RESOL 06241 deltasol_ax.mones.indd
Su distribuidor: