Download MANUAL DE INSTRUCCIONES

LEA ESTE INSTRUCTIVOANTES DE USARSE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMPORTACION Y DESARROLLO
DE LA MODA S.A. DE C.V.
PONIENTE 150 No.660-C
COL. INDUSTRIAL VALLEJO
DEL. AZCAPOTZALCO
D.F. MEXICO C.P.02300
TEL: 50780100
MODELO: T737E
MARCA: KYOTO
ALIMENTACIÓN: 3,6 Vcc
1
A n t e s d e u t i l i z a r e s t e a p a r a t o , f
información siguiente y guardar este manual
lugar seguro para futuras referencias.
Índice
1. CONOCIMIENTO BÁSICO
1.1
PERFIL
1.2
PARA SU SEGURIDAD
1.3
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
1.3.1
Precauciones generales
1.3.2
Precauciones al utilizar el teléfono
1.3.3
Precauciones al utilizar la batería
1.3.4
Precauciones al utilizar el cargador de
la batería
1.3.5
Limpieza y mantenimiento
1.3.6
Precauciones generales
2. ANTES DE USARLO
2.1
DESIGNACIÓN Y DESCRIPCIÓN DE CADA PARTE
2.1.1
Parámetros técnicos
2
2.1.2
Íconos
2.2
DESCRIPCIÓN DE TECLAS
2.3
UNA INTRODUCCIÓN A LAS FUNCIONES DE LA PANTALLA
TÁCTIL
2.4
BATERÍA
Desmonte e instale la batería
2.5
CARGUE LA BATERÍA
2.6
CONÉCTESE A LA RED
2.6.1
Tarjeta SIM
2.6.2
Inserte y saque la tarjeta SIM
2.6.3
Encienda/ apague el teléfono
2.6.4
Desbloquee la tarjeta SIM
2.6.5
Desbloquee el teléfono
2.6.6
Conéctese a la red
2.6.7
Haga llamadas
2.6.8
Haga llamadas locales
2.6.9
Marque números de extensión de
teléfonos fijos.
2.6.10 Haga llamadas internacionales
3
2.6.11
Haga llamadas de la lista
2.6.12
Llamadas de emergencia
2.6.13
Conteste llamadas
2.6.14
Registro de llamadas
2.6.15
Menú de llamadas
2.6.16
3. MENÚ DE FUNCIONES
3.1
USE LAS FUNCIONES DEL MENÚ
3.2
ESTRUCTURA DE LAS FUNCIONES DEL MENÚ
3.3
CENTRO DE MENSAJES
3.4
CALENDARIO
3.5
ÁLBUM
3.6
CÁMARA
3.7
CINEMA
3.8
MEMO
4
3.9
E-MAIL
3.10ESCRIBA MENSAJES
3.11 CALCULADORA
3.12 EBUDDY
3.13 MAPA
3.14 AJUSTES
3.14.1 Ajustes de modo
3.14.2 Calibración de la pantalla táctil
3.14.3 Calibración del sensor de aceleración
3.14.4
Ajustes al sensor de aceleración
3.14.5
Configurando su teléfono
3.14.6
Ajustes de red
3.14.7
Configuración de seguridad
3.14.8
Restaurar las opciones
predeterminadas de fábrica
3.14.9 EQ
3.15 REGISTRO DE LLAMADAS
3.16 TAPIZ
3.17 RED SI CABLES
3.18 ENTRETENIMIENTO JAVA
3.19 MMS
3.20 CARLA/ CHAT
3.21 JUEGOS
5
3.22 JUEGOS DE MOVIMIENTO
3.23 BÚSQUEDA RÁPIDA
3.24 CENTRO DE LLAMADAS
3.25CONTROL DE ARCHIVOS
3.26 MODO PERFIL
MODO GENERAL
MODO CONFERENCIA
MODO PARA EXTERIORES
MODO PARA AUDÍFONOS
MODOBLUETOOTH
3.27 TIEMPO DEL MUNDO
3.28 SERVICIO DE RED
3.28.1 SERVICIO STK
3.28.2
WAP
3.28.3 DATOS DE LA CUENTA
3.29 CONVERSIÓN DE UNIDADES
3.30 CONVERSIÓN DEL TIPO DE CAMBIO
3.31 BUZÓN DE VOZ
3.32 GRABACIÓN FM
3.33TRANSMISIÓN DE NOTICIAS POR CELULAR
3.34 GRABACIÓN DE VIDEO
3.35MÁQUINA CONTESTADOTA
3.36 REPETIDOR
3.37 GRABADORA DE CASSETTES
6
3.38 MUESTRA DE DISPOSITIVAS
3.39 E-BOOK
3.40 BLUETOOTH
3.41 TV
3.42 NUEVOS CONTACTOS
3.43 MÓVIL QQ
3.44INTERNET
3.45 CRONÓMETRO
3.46 FM
3.47 ALARMA DE RELOJ
3.48 DIRECTORIO
3.49 MÚSICA
4. DESCRIPCIÓN DEL MÉTODO DE ENTRADA
4.1
DESCRIPCIÓN DE LOS MÉTODOS DE ENTRADA
4.2
ENTRADA PARA ESCRITURA A MANO
5. INTRODUCCIÓN A LA TARJETA T-FLASH
Ensamble y desensamble la tarjeta T- flash
6. PROBLEMA Y SOLUCIONES GENERALES
7
1. CONOCIMIENTO BÁSICO
1.1 PERFIL
Gracias por haber elegido el teléfono digital móvil
GSM/ GPRS de nuestra compañía. Al leer es
manual usted tendrá un entendimiento g
del mantenimiento y los métodos de opera
simples de este teléfono.
E s t e t e l é f o n o m ó v i l d e p a n t a l l a a
diseñado bajo un ambiente de red GS
Además de las funciones básicas de lla
proveemos también de una tarjeta dual y modos d
espera dual y mono, entradas en inglés y espa
entrada para escritura a mano, directorio con tarjeta
de negocios, tonos y fotos para entradas de llamadas
personalizadas, tonos, mensajes cortos y MMS, toma
de fotos y funciones de cámara de v
r e p r o d u c t o r
d e
p e l í
transmisión de FM, grabación de FM
alarma, calculadora, encendido/ apagado automático,
sensores de aceleración, bloqueo de d
calendario, memorándum, horario mundi
cronómetro, Bluetooth, entrada para micro S
8
G P R S , r e d s i n c a b l e s W i F i , d i v e r s i ó n J AVA , S T
etc.
A l g u n o s s e r v i c i o s y f u n c i o n e s
“Instructivo” dependerán de su conexión a la r
otros servicios. Por lo que no todas las funciones del
menú en el teléfono adquirido podrán utilizadas.
1.2 PARA SU SEGURIDAD
♦ Ba t e r í a :
F a v o r
d e
c o p i a r
apropiadamente para referencias futuras.
♦ P a r a q u e s u t e l é f o n o n o
i n a p r o p i a d a m e n t e ,
f
siguientes precauciones.
** Configure restricción de llamadas.
1.3 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
A n t e s d e u t i l i z a r s u t e l é f o n o ,
precauciones cuidadosamente para asegurarse de la
operación adecuada y segura para el
teléfono.
9
1.3.1 Precauciones generales
♦
♦
♦
♦
♦
Sólo la batería y el cargador diseñados por
esta compañía pueden ser utilizados para su
teléfono. El uso de cualquier otro produ
puede llevar a un derrame del líquido de la
b a t e r í a , s o b r e c a l e n t a m i e n
incluso incendiarse.
F a v o r
d e
n o
g o l p e a r
s a c u d i r l o
o
a v e n t
ocasionar fallas al funcionamiento.
No coloque el teléfono en lugares con altas
t e m p e r a t u r a s , m u c h a h u m
puede provocarle fallas.
Mantenga el teléfono en lugares lejo
alcance de los niños, de modo que ellos no
puedan tomarlo como un juguete y puedan
lastimarse.
N o
c o l o q u e
e l
t e l é f o n o
i r r e g u l a r e s
o
i n e s t a
cualquier falla o daño ocasionados po
caída.
1.3.2 Precauciones al usar el teléfono móvil
10
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Favor de no utilizar su teléfono en la
ce rc a n í a s d e s e ñ a le s d é b i le s o eq u i p o
electrónico de alta precisión.
Favor de no aplicar fuerza a la pantalla
LCD ni la utilice para golpear al
otra cosa.
Favor de no desmontar ni reconstruir el
teléfono, ya que puede causarle daños,
f u g a d e e l e c t r i c i d a d o
circuitos eléctricos.
N o u t i l i c e s u s t a n c i a s a
agujas o la punta de la plum
presionar los botones. Puede pr
error en su operación.
M a n t e n g a
a l e j a d o
t a r j e t a s m a g n é t i c a s . L
radiación de su teléfono pueden borrar
la información guardada en los dis
floppy, tarjetas de memoria o tarjetas de
crédito.
Favor de mantener lejos del receptor de
su teléfono objetos pequeños de metal
como alfileres. La bocina es magnética
mientras funciona, de modo que puede
11
♦
a b s o r b e r p e q u e ñ o s m e t a l e s
t a n t o
p u e d e
c a u s a r l e
persona o a su teléfono.
Evite que su teléfono se moje, ya se
con agua o cualquier otro líquido que al
entrar a su teléfono pueda causar sobre
calentamiento, fuga de elect
falla en el mismo.
1.3.3 Precauciones al usar la batería
♦
♦
♦
Mientras instale la batería, no la fuerce.
P u e d e
p r o v o c a r
q u e
e
derrame, se sobrecaliente, explote o se
incendie.
Evite causar corto circuito en la batería
a l
n o
u s a r
m e t a l e s
c
e l é c t r i c o s ,
a g u j a s
coloque la batería junto con m
como collares, etc. Pueden prov
derrame del líquido de la batería, cobre
calentamiento, explosión o incendio.
Si hay un aumento en la temperatura de
la batería, ésta cambia de color o
12
♦
♦
♦
♦
deforma en el proceso de aplica
c a r g a d o o g u a r d a d o , f a v o
utilizarla o deje de cargar la batería.
Si el líquido de la batería hace contacto
con su piel o su ropa puede quemarlo,
lávelos inmediatamente con agua limpia
y busque ayuda médica cuando
necesario.
Si la batería se escurre o tiene un olor
extraño, favor de retirarla con guantes y
dejar de usarla.
Favor de no usar la batería en un lugar
donde reciba la luz directa del sol o en
la cercanía de carros o en cu
ligar con altas temperaturas. D
forma, puede llevar al escurrimiento del
l
í
q
u
i
d
o
d
s o b r e c a l e n t a m i e n t o
reducir el rendimiento de la bate
acortar la vida de la misma.
Favor de no cargar la batería por más
de 10 horas.
13
1.3.4 Precauciones al usar el cargador de la
batería
♦
♦
♦
♦
♦
♦
Favor de no usar el cargador cuando los
cables del cargador estén dañados.
Favor de no colocar contenedore
agua lado del cargador de modo que no
se le derrame agua que cause sob
calentamiento, fuga de elect
falla en el cargador.
N o
u t i l i c e
e l
c a r g a d o
mojados tales como el baño. Favor d
no tomar el cargador, cables eléctricos o
t o m a
d e
c o r r i e n t e
c o
mojadas.
N o
p o n g a
o b j e t o s
p e s a
c a b l e s
n i
r e c o n s t
eléctricos.
A
n
t
e
s
d
e
l
i
ma n t e n im i e n t o , f a v o r d e d e s c o n e c te e l
cable del enchufe.
C u a n d o
j a l e
e l
e n c h
c a r g a d o r . S i j a l a l o s éc
c at rbi lceoss e l
14
p u e d e c a u s a r l e s
descarga eléctrica o incendio.
d a ñ o ,
1.3.5 Limpieza y mantenimiento
♦
♦
♦
♦
Su teléfono, batería y cargador no son
prueba de agua. Favor de no usa
lugares con alta humedad tales
d u c h a . Ta m b i é n e s n e c e s a r
mojarlo en la lluvia.
Utilice un trapo suave y seco para limpiar el
teléfono, la bateria y el cargador.
Favor de no usar soluciones como alcohol,
s o l v e n t e , b e n c e n o , e t c . P a
teléfono.
E l e n c h u f e s u c i o l l e v a r á a
inapropiado con el contacto, lo que resultará
en la incapacidad para recargar.
1.3.6 Precauciones generales
En su teléfono
15
♦
♦
Use su teléfono a temperaturas e
los 5 y 40 º C grados y una humedad
entre el 35 y el 85 %.
Favor, trate de usar su teléfono lejos de
esos lugares con teléfonos co
aparatos de televisión, radios y equipos
de oficina automáticos que no afecten la
operación en tal equipo.
En la batería
♦
♦
Ponga su batería en un lugar libre d
los rayos directos del sol, en un lug
oscuro y fresco, con buena ventilación.
La vida de servicio de la batería de su
teléfono es limitada. La duración de
operación de su batería se acor
g r a d u a l m e n t e , c o n l a f r
cargado. Cuando ya sea inefectiva para
cargas múltiples, esto indica que la vida
de la batería se ha terminad
tiempo de que cambie su batería
una nueva.
16
♦
No deseche las baterías usadas en
basura doméstica en general.
en lugares con regulaciones de
en el desecho de baterías usadas, favor
de seguir las instrucciones específicas.
En el cargador
♦
Favor de no cargar las baterías
siguientes lugares: donde le den los ra
d i r e c t o s d e l s o l , c u a n d o l a
exterior se encuentra por debajo de 5 ºC o
por arriba de 40 ºC, lugares mojados o con
mucho polvo, en las cercanías de aparatos
eléctricos tales como aparatos de televisión,
radios, etc. (los que afectarán los efectos de
imagen y acústicos).
2. ANTES DE USARLO
2.1 DESIGNACIÓN Y DESCRIPCIÓN DE CADA PARTE
2.1.1 PARÁMETROS TÉCNICOS
17
Huésped
Dimensión (largo
(tamaño aproximado)
X
ancho
X
Peso 100g
Batería de litio
Modelo:
Voltaje nominal: 3.6 V
Voltaje con restricción de cargado 4.2 V
Capacidad nominal: 1800 mAh
Duración continúa en modo de espera 260 horas
Cargador de viaje
Entrada 100-240V º50/60
2.1.2 Ícono
18
T)
1
E n l a i n t e r f a z d e m o d o d e e s p
aparecer íconos pequeños con de
específicas, como sigue:
Icono
Instrucción
Indica intensidad de la señal de red
Puede utilizar el servicio GPRS
Comienza la función de vibración
Recibido mensaje nuevo
Recibido MMS nuevo
Activa la alarma
Se aparecen cuando inserte los auriculares.
Activa característica de transferencia de
llamada
Teclado de bloqueo no está activado
Bloqueo de teclado
Muestra la batería
Muestra que la llamada no respuesta
Activa función de charla
Activa la función de cronómetro de multidireccional
Inicie JAVA
19
Conectarse a la red inalámbrica
Recibida mensaje nuevo
Activa el bluetooth
Que los auriculares
coinciden con el éxito
de
bluetooth
se
2.2 Descripción de las teclas
1. Tecla de encendido/ apagado
Se encuentra localizada en la parte superior del
teléfono. Presione largament
e esta tecla para el
encendido , apagado del aparato y pres
20
por un segundo para bloquear el teclado cuando
el telefono esta encendido.
2. Tecla colgado
O
S o nu t i l i z a d a s p a r a n t e r m i n a r u n a
negarse a una llamada entrante, presione
tecla para regresar al estado de espera.
te c l a ta m b i e n s e rv i ra p a ra re t o
principal en cualquiera de las funciones.
2 . 3 U n a
pantalla táctil
i n t r o d u c c i ó n
a
l a s
Este modelo de teléfono admite las funciones de
la pantalla de contacto.
21
f u n
1. Los cuatro íconos desplegados en
inferior de la pantalla táctil de la izquierda a
derecha
2.4 Batería
En el estado inicial, cerca de un 50% de energía
ha sido cargada a la batería, que pu
utilizada después de desempacar su
Para cargar las primeras tres veces,
cargarla completamente después de que se haya
descargado completamente con el uso. De esta
f o r m a ,
l a
b a t e r í a
a l c a n z
operación óptimo.
Desmonte e instale la batería
22
Mientras la desmonta, opere de acuerdo a
siguientes pasos.
① Abra la cubierta trasera de su telé
s a q u e l a b a t e r í a a l f i n a l a
levántela.
En el tiempo de la instalación, opere de acuerdo
a los siguientes pasos: ① Inserte la batería hacia
abajo por la parte derecha, ② Cierre la cubierta
trasera de su teléfono.
2.5 Cargue la batería
Enchufe el cargador a la corriente.
Inserte el conector del
superior del telefono (puerto usb) .
♦
cargador en
Ahora, el signo indicador de pod
pantalla de su teléfono parpadeará en ciclo.
Si el teléfono es apagado mientras carga la
batería, la imagen de indicación de cargado
23
♦
♦
se mostrará en la pantalla indicando que la
batería se ha cargado.
Cuando el ícono indicador de energía que se
encuentra en la parte superior derecha está
lleno, y no está parpadeando, esto i
que el cargado ha finalizado. Si se c
después de que el teléfono ha sido apagado,
estará el ícono mostrando que el cargado se
ha completado. Generalmente este proceso
demora 3 ó 4 horas. Durante el cargado, la
b a t e r í a ,
e l
t e l é f o n o
y
calentarán, lo cual es normal en este caso.
Después de que la carga se ha completado,
desconecte el enchufe AC con su teléfono y
cargador.
Nota:
♦
Durante el cargado es necesario colocar la
unidad en un lugar con buena ventilac
con una temperatura entre lo 5 ºC y 40 ºC, y
d e b e r á
u t i l i z a r
u n i c a m e n te . P o n e en r ie s g o y
términos y condiciones de aceptación de la
24
♦
♦
♦
garantía con respecto a su teléfono si utiliza
otros accesorios distintos a los incluidos o si
altera o repara el cargador o el cable.
C u a n d o
s u
t e l é f o n o
automáticamente o aparece una advertencia
que dice “La batería se agotará” mostrando
que la batería está baja, es necesario
usted la cargue.
D u r a n t e
e l
c a r g a d o ,
f
a s e g ur a rs e d e q u e l a b a t e rí
instalada. No debe retirar la batería mientras
se carga.
Cuando la carga ha finalizad
desconectar de la energía con su cargador y
teléfono.
25
q
a
a
o
2.6 Conéctese a la red
2.6.1 Tarjeta SIM
Antes de usar el teléfono deberá inserta
tarjeta SIM GSM en su teléfono. La tarjeta SIM
es la llave de acceso a la red digital GSM.
Toda la información relacionada a la conexión de
la red y el inicio de su registro de llamadas h
sido mantenido su tarjeta SIM. Lo que tamb
s e m a n t i e n e e n l a s t a r j e t a
n ú m e r o s
t e l e f ó n i c o
g u a r d a d o s
y
r e c i b i d o s
e
dependendo de la cpapacidad de memor
esta y de la configuración para guardar archivos
que elija. Usted puede retirar la tarjeta SIM d
su teléfono y colocar cualquier otras de teléfonos
GSM para usarla (un nuevo teléfono puede leer
automáticamente la tarjeta SIM).
Para prevenir la pérdida y el daño
información en su tarjeta, usted debera mantener
la tarjeta SIM lejos de los lugares con electricidad
26
y magnetismo. Una vez que la tarjeta SIM se ha
dañado, usted no podrá acceder a la red GSM.
Advertencia: Antes de retirar su
a s e g ú r e s e
d e
a p a g a r
estrictamente prohibido insertar o sacar la tarjeta
SIM cuando está conectado a la energía externa.
D e n o s e g u i r l a a d v e r t e n c i a a n t e r i o r, s u t a
SIM se estropeará.
2.6.2 Inserte y retire la tarjeta SIM
Pr e s i o n e l a r g a m e n t e e l b o t ó n d e e n c e n
posteriormente deslice el comando de la pantalla
hacia la derecha para apagar el teléfono.
Si enciende el teléfono pero fracasa al insertar la
tarjeta SIM, el teléfono le recordará que
insertar la tarjeta SIM. Una vez intro
tarjeta SIM y encendido el telefon
NIP1- Si usted ha establecido una contr
para la tarjeta SIM.
27
Teclee la contraseña de su teléfono- Si usted
ha establecido una contraseña para desbloquear
su teléfono.
Búsqueda de la red- el teléfono
hasta que encuentre una conexión apropiada a la
red.
2.6.4 Desbloquee la tarjeta SIM
Con el propósito de prevenir opera
ilegales, la tarjeta SIM aplica NIP1 (Número
I d e n t i f i c a c i ó n P e r s o n a l p
c i f r a d a ) .
D e s p u é s
seleccionado esta función, cada vez que u
encienda el teléfono, usted deber
código NIP1 y de esa forma desbloq
t a r j e t a S I M y d e e s a f o r m a h a c
l l a m a d a s .
E l
s u s c r i p
protección de la tarjeta SIM (Favor ver “Ajus
de seguridad). En este caso, la tarjeta SIM será
incapaz de prevenir cualquier operación ilegal.
28
♦
P r e s i o n e e cl o bl go at ód no
encender su teléfono.
p a r
♦
Teclee el código NIP1 y use los botones
d e
l a
d e r e c h a
p a r a
entradas con error. Presione OK para
t e r m i n a r. P o r e j e m p l o , s i e l N I P 1
configurado como 1234, y después la
tecla en los siguientes números
1234
S i
u s t e d
t e c l
erróneamente por tres veces sucesivas,
su tarjeta SIM será bloqueada po
red. Su teléfono le preguntará p
código PUK1. Si usted no se sabe
código, favor de no teclear los números.
Más bien deberá llevar la tarjeta SIM al
operador de red para su consulta. P
favor, véase “Ajustes de seguridad”.
Nota: Su proveedor de red configurará
un número NIP estándar (de 4 a 8 bits)
29
p a r a s u t a r j e t a S I M . U s
c a m b i a r s u c o n t r a s e ñ a p
pronto como le sea posible.
2.6.6 Conexión a la red

D e s p u é s d e d e as rb ll oa q cu oe n t r a s e ñ a d e
tarjeta de SIM, el teléfono buscará automáticamente
las redes disponibles.

Presione el boron de menú
una vez
que haya insertado la tarjeta SIM para ver si la re
esta disponible como se muestra:
30
Nota ： Si la leyenda “Sólo llamadas de emergencia
aparece en su pantalla” esto indica que usted está
fuera de la cobertura de la red normal (á
servicio), podrá hacer llamadas de emergencia de
acuerdo a la fuerza de la señal.
2.6.7 Haga llamadas
C u a n d o ml aa r c a d e p r o v e e d o r d e r e d p u
verse significa que puede llamar y recibir llama
Las barras de señal se despliegan en la
s u p e r i o r i z q u i e r d a d e l a p a n t a l l
31
intensidad de señal de la red.
La calidad de las llamadas se ve afectada
obstáculos.
2.6.8 Llamadas nacionales
Presione el boton Phone
Utilice los botones
de número para ingresar el número de teléfono,
después haga clic en el botón de llamada, para
llamar. Si necesita cambiar los números de teléfono,
haga clic en el botón de cancelación para borrar los
números:
32
Cuando la otra persona contesta la
información del estado de la llamada se mostrará en
la pantalla. Si usted activa los tonos de
aparecerán estos tonos. (Se requiere el apoyo de la
red)
Después de que ha terminado una llamada, presione
el botón de colgar para desconectar el teléfono.
2 . 6 M
. 9a r q u e
teléfonos fijos
n ú m e r o s
d e
e
Algunas extensiones de líneas fijas no
m a r c a r s e
d i r e c t a
c o n m u ta d o r, d e s p u é s m a r c a r l os
extensión. Primero teclee el númer
33
p
m
n
o
después inserte entre los números de extensión:
2.6.10 Haga llamadas internacionales
Para hacer llamadas internacionales, pulse la tecla
* en la interfaz de marcado, hasta que aparezca en la
pantalla el prefijo de número telefó
34
distancia internacional ¨+¨, Esto permitirá que
realice llamadas desde cualquier pa
sepa el prefijo de número telefónico de las llamadas
internacionales. (por ejemplo, en China es 00).
D e s p u é s i nd ge r e s a r e l n ú m e r o d e p
ingrese el código del país y el número de teléf
completo.
2.6.11 Haga llamadas de la lista
To d o s l o s n ú m
recibido están en una
marcados y de los
recientemente están en
“call Log”:
35
eros de teléfono ma
lista telefónica. Los núm
que se han recibido
la parte superior de la tab

To d o s l o s n ú m e r o s h a n s i d o c l a s i f i c a d
acuerdo a losnúmeros marcados, números
r e c i b i d o s y l l a m a d a s s i n r e s
t
e
l
é
f
o
n
o
m
p r o p o r c i o n a r l e
t o d a
teléfono para ver todos
Cuando aparece la lista de números de teléfono,
puede oprimir la tecla OK para ver
después de entrar a las opciones, presione guar
parar guardar directamente el número en el directorio
telefónico.
2.6.12 Llamadas de emergencia
S i u s t e d e s t á eunn á r e a d e c o b e r t u r a d e r e d
(ve r e l i n di ca d o r d e i nt e n s i d a d d e s e ñ al d e l a re d e n
la esquina superior de izquierda de la pantalla p
a s e g u r a r s e ) , u s t e d p u e d e l l a m
e m e r g e n c i a .
S i
s u
p r o v e e
proporciona servicios de itinerancia en esta áre
pantalla mostrará "Sólo llamadas de emergencia”, lo
que decirle que sólo puede hacer llamadas de e
tipos. Si está en la cobertura de la r
puede hacer llamadas de emergencia sin la tarjeta de
SIM.
36
2.6.13 Conteste llamadas
D e b e p r e s i o n a r dl a
e tmeac rl ca a c i ó n p a r
r e c i b i r
l l a m a d a s , s i h a i n s e r t a d
también puede utilizar el botón en el aur
t e l é f o n o p a r a
r e c i b i r l a
l l a
inconveniente presionar las teclas, puede configurar
c o n t e s t a c i ó n
a u t o m á t i c a
e n
deberá estar insertado. Así, 5 segundos después de
d e l t i m b r e o d e l a v i b r a c i ó n ,
conectada automáticamente.
2.6.14 Registro de llamadas
Su teléfono puede almacenar
los registros de
l a ú l t i m a l l a m a d a y t o d o s
conversación desde que comenzó a utilizarlo.
l o s
2.6.15 Menú de llamadas
E n l ai n t e r f a z d e l l a m a d a , p u l s e m a n o
para tener acceso a las funciones de manos li
(altavoz), pulse opción puede entrar a opcion
conversación. Los métodos de operación
opciones de llamado son los mismos que aquellos de
las funciones del menú.
E s t e m e n ú d ea dl laasm s ó l o e s v i s i b l e e n
37
proceso de conversación, y las funciones de llamada
en espera, reenvío de llamadas, llam
necesitan el apoyo de la red, por favor contacte a su
proveedor de la red.
El menú de opción de conversación, us
hacer las operaciones siguientes:
 Guarde llamadas de una forma
G ua r d e l a l l a m a d a a c t u a l o r e s t
llamada mantenida.
 Terminar la llamada de una forma
 Terminar llamada actual
 Llamada nueva
Llame a un nuevo número telefónico
 Directorio telefónico
Entrar al estado de hojee el directorio telefónico

Mensajes cortos
Preparar y enviar un mensaje corto

Grabar
Grabar llamada de voz
 Mudo/ Recuperar
38
3 Menú de funciones
3.1 Use las funciones del menú
Función de selección de búsqueda hacia arriba y
abajo.
 En el modo de espera, seleccione
e ingrese
al menú principal de funciones:
39

En todas las interfaces del menú principal o
sub-menú, puede presionar los botones o
hacer clic en la pantalla táctil y entrar
salir del menú según los avisos.
3.2 Estructura del menú de funciones
Contando con que su teléfono tiene
S I M , e n e l e s et n
a cd eo n dd ei d o , l a e s t
predeterminada del menú de funciones es com
sigue:
1 SMS
1-1 Mensajes cortos
40
1-1-1 Escribir mensaje
1-1-2 Buzón de entrada
1-1-3 Buzón de salida
1-1-4 Plantilla
1.1- 5 Configuración de SMS
2. Calendario
2-1 ir a hoy
2-2 Lista （ Agenda ）
2-3 Ver por semanas
2-4 Ver por meses
2-5 Añadir acontecimientos
3 Álbum
3-1 Ver
3-2 Mostrar diapositivas
3-2-1 Juega
3-2-2 Ajustes
3-3 Editar
3-3-1 Cambiar automáticame
de tamaño
3 -3-2Co rte d el tam añ o d e l a p ant all a
principal
3-3-3 Cortar manualmente
3-3-4 Ayuda para cortar
3-4 Imprimir
41
3-5 Modo de hojear/ búsqueda
3-6 Usar como
3-6-1 Tapiz
3-6-2 Protección de la pantalla
3-6-3 Animación de encendido
3-6-4 Animación de apagado
3-6-5 Imagen de llamada recibida
3-7 Enviar
3-7-1 Modo MMS
3-7-2 Modo E-mail
3-7-3 A través de bluetooth
3-8 Renombrar
3-9 Eliminar/ eliminar
3-10 Eliminar todo
3-11 Modo de ordenar
3-12 Ubicación de almacenamiento
4 Cámara
Presione el Icono de Camara y posterio
“opciones” para entrar al menú:
4-1 Fotografias
4-2 Configuracion de la cámara
Encender o apagar flash
Sonido de disparo
42
Evaluacion y contraste
4-2-1 Sensor doble
Elegir camara frontal o trasera
43
4-3 Ajustes de las fotos
4-3-1 Tamaño de foto
4-3-2 Calidad de foto
4-4 Balance de blancos
Para seleccionar la ruta en que se
almacenaran las fotos entre a Opciones:
4-8 Ubicación de almacenamiento
5 Cine (Teatro)
Seleccióne esta opcion para reproducir
los videos guardados en la memoria del teefono o
en la micro SD.
44
5-1 Reproducir
5-2 Enviar
5-2-1 Modo MMS
5-2-2 Modo E-mail
5-2-3 A través de Bluetooth
5-3 Renombrar
5-4 Eliminar
5-5 Eliminar todo
5-6 Modo ordenar
5-7 Sitio de red de Streaming Media
5-8 Archivo de configuración de Red
5-9 Ubicación de almacenamiento
5-9-1 Teléfono móvil
5-9-2 Tarjeta de Memoria
Elija esta opcion para configu
ruta de los videos que van a ser reproducidos.
6 Memorándum
Utilize esta funcion para guardar no
recordatorios.
45
7 Correo electrónico
7-1 Enviar y recibir correo
7-2 Editor de correo
7-3 Buzón de entrada/Correo recibido
7-4 Buzón de salida/Correo salida
7-5 Correo enviado
7-6 Borradores
7-7 Vacíar el buzón
7-8 Eliminar los e-mails marcados
7-9 Cuentas de correo electrónico
8 Escribir mensajes
8-1Elegir tarjeta de SIM 1 o SIM 2 para
enviar el mensaje desde cualquiera de las 2 cuentas
8-2 Insertar plantilla
8-3 Insertar objeto
8-4 Forma del texto
8-5 Insertar números de contactos
8-6 Insertar nombre de contactos
8-7 Insertar un marcador/ favoritos
8-8 Método de entrada
9 Calculadora
46
INTERNET.
Hay 2 maneras de conectarse a internet,
l a p r i m e r a e s a t r a v e z d e l s e
proveedor de red GSM y el segundo es atravez de
un punto de Conexión Wi Fi.
A
c o n t i n i a c i o n
l e
m
configurar la conexión GPRS a inter
t e l e f o n o a t r a v e z d e l s e r v i c
M O V I S T A R
y
t a m b i e n
l e
configurar sus mensajes multimedia.
Como configurar Internet
En el menú principal vaya:
•
Icono de servicio
•
Cuenta de datos
•
GPRS
47
En la lista de GPRS le aparecerán diversas compañías
t e l e f o n í a c e l u l a r, e l i j a l a p r i m e r a y e d í t e l a d e l a s i g u i
forma:
Nombre de la cuenta
•
TELCEL GPRS
APN
•
wap.itelcel.com
Nombre de usuario
•
iesgprs
Contraseña
•
iesgprs
Tipo de autoriz.
•
Normal
Primary DNS
•
148.233.151.240
48
•
Second DNS (sin modificación)
Configurar Internet para mensajes MMS.
Como configurar Internet
En el menú principal vaya :
•
Icono de servicio
•
Cuenta de datos
•
GPRS
49
En la lista de GPRS le aparecerán diversas compañías
t e l e f o n í a c e l u l a r, e l i j a l a p r i m e r a y e d í t e l a d e l a s i g u i
forma:
Nombre de la cuenta
•
TELCEL MMS
APN
•
mms.itelcel.com
Nombre de usuario
•
mmsgprs
Contraseña
•
mmsgprs
Tipo de autoriz.
•
Normal
Tipo de autoriz.
•
Normal
Primary DNS
•
50
148.233.151.240
Second DNS (sin modificación)
•
Configurar mensajes multimedia MMS.
Para configurar su cuenta MMS vaya en
inicial a la opcion:
MMS
•
Ajustes de MMS
•
Perfil de servidor
•
SIM 1
•
51
En la pantalla de Seleccionar perfil presione agr
nuevo y configure de la siguiente manera:
52
Nombre de perfil
•
TELCEL
Dirección MMSC
•
http://mms.itelcel.com/servlets/mms
Tipo de conexión
•
WAP
•
Editar
•
148.233.151.240
53
Nombre de usuario
•
mmsgprs
Contraseña
•
mmsgprs
Al finalizar este proceso, seleccion
Perfil”
54
Para poder navegar en internet prim
configure las opciones de red:
Entre a ajustes, después a “CONFIGURACIONES
D E R E D ” , d e s p u é s a “ M O D O P R E F
seleccione “ GSM solamente” para poder navegar
55
usando su cuenta de servicio telefonico GSM.
P o d r a u s a r e l e x p l o r a d o r
“0PERA”
w e b
S i e s l a p r i m e r a v e z q u e
a p l i c a c i o n d e b e r a a s e g u r a r s e d e
hora de su telefono de manera cor
permitirle a su telefono bajar la actualizacion del
p r o g r a m a .
L a
c o n f i g u r a c i
encuentra en “AJUSTES”, “CONFIGURACION DE
TELEFONO” Y “HORA Y FECHA”
10- eBuddy
Una vez realizada la configuración de internet
usted podra entrar a la opcion E BUD
comenzara a bajar la actualizacion del programa. Una
vez actualizado el programa este le permitira dar de
alta una nueva cuenta para chatear por internet co
56
usuarios dados de alta en las interfazes compatibles
con E Buddy
, usted podra configurar sus cuentas de
Msn, Yahoo Messenger etc.
11- Mapa
Al igual que en la funcion de E buddy, debera
dejar que el telefono descarge la aplicación una vez
que se encuentre conectado a la red Wi Fi o a la red
GPRS de su servidor de red.
12 Ajustes
12-1 Configurar modo
12-1-1 Modo de Sim dual Abierto
12-1-2Encendido sólo de la tarjeta de SIM 1
12-1-3Encendido sólo de la tarjeta de SIM2
12-1-4 Modo de vuelo
12-2 Calibración de pantalla táctil
12-3 Calibración de sensor de aceler
(Movimiento)
1 2 - 4 C o n f i g u r a r s e n s o r d e
(Movimiento)
12-5 Configuracion del teléfono
57
12-5-1 Tiempo y fecha
12-5-2 Hora encendido/ apagado
12-5-3 Idioma
12-5-4Metodo de entrada de texto ( Se recomienda
usar Multi tap ES)
12-5-5 Saludo
12-5-6 Actualización del tiempo automática
12-5-7 Escritura ( color y velocidad de escritura)
1 2 - C5 o- 8n f i g u r a r
U A R T
disponible)
1 2 - 5 - 9O t r o s a j u s t e s ( A j u s t e e l t o n o d e b r i l l o e n l
pantalla para ahorro de energia)
12-6 Configuración de Red
Selección de red: utilize esta opcion presionando en
“Búsqueda” para que su dispositivo encuentre la red
de su proveedor de servicio
Modo preferido:
Le apareceran 4 opciones como sigue:
GSM SOLAMENTE
WLAN SOLAMENTE
GSM PREFERIDO
WLAN PREFERIDO
Si desea usar servicos de interned GSRM a travez de
58
su tarjeta sim debera seleccionar “GSM solamente” y
si desea que el telefono pueda acceder a servicio de
i n t e r n e t a t r a v e z d e l d i s p o s i t i v
“WLAN solamente”. Usted debera de
configuración cada vez que quiera usar cualquiera de
los 2 tipos de servicio de internet.
12-7 Configuración de seguridad
1 2 - 7 - 1C o n f i g u r a c i ó n d e s e g u r i d a d p a r a l a t a r
de SIM 1 o SIM 2:
En esta opcion podra bloquear su tarjeta SIM co
s u c o n t r a s e ñ a a c t u a l o g e n e
contraseña de bloqueo.
12-7-2 Bloqueo del teléfono
12-7-3 Bloqueo de teclado
12-7-4 Cambiar contraseña
12-7-5 Rastrear
12-7-6 Seguimiento
12-7-7 Firewall de llamada recibida
12-7-8 Firewall mensaje corto/SMS
12-7-9 Control remoto
12-8 Restaurar la configuración de fábrica
12-9 Efecto de Sonido/ Ecualizador
Efectos de Audio predeterminados
59
Efecto de bajos.
13 Registros de llamadas
Muestra todas las llamadas realizadas y recibidas.
14 Papel Tapiz
15 Red de área local inalámbrica Wi Fi
16 Entretenimiento de JAVA
17 MMS
17-1 Escriba mensajes
17-2 Bandeja de entrada/Correos recibidos
17-3 Bandeja de salida/Correos salidos
17-4 Borradores
17-5 Plantilla
17-5-1 Definida por el usuario
17-5-2 Predeterminada
17-6 Configuración de MMS
17-6-1 Configuración de editor
17-6-2 Configuración de envío
17-6-3 Configuración de recepción
17-6-4 Filtro
17-6-5 Archivo de configuración del servidor
17-6-6 Estado de la memoria
18 Charla
18-1 Sala 1 de Charla
18-1-1 Configuración de sala de charla
60
18-1-2 Iniciar charla
18-2 Sala 2 de Charla
18-2-1 Configurar sala de charla
18-2-2 Iniciar charla
19 Juegos
19-4 Juego Dream Pair
19-5 Configurar juegos
20 Juegos de movimiento
21 Búsqueda rápida
21-1 Llame
21-2 Marque IP
21-3 Enviar mensaje
21-4 Enviar MMS
21-5 Ver
21-6 Editar
21-7 Eliminar
21-8 Copiar
21-9 Mover
22 Centro de llamadas
22-1 Registros de llamadas
22-2 Configuración de llamadas
2 3 M a n e j o d e aT ra cr h
j ei tv ao sd e(
memoria)
61
23-1 Teléfono móvil PERFILES
24 Modos de escena/ Perfil
24-1 Modo normal
24-2 Modo de conferencia
24-3 Modo de exteriores
24-4 Modo de interiores
24-5 Modo de auricular
24-6 Modo de bluetooth
25 Tiempo del mundo
26 Servicio de Red
26-1 Servicio
26-2 WAP
26-3 Cuenta de datos
26-4 Control de conexión
27 Conversión de unidades
27-1 Peso
27-2 Longitud
28 Conversión de tipo de cambio
29 Correo de voz
29-1 Buzon de correo de voz
29-2 Editor
30 Grabación de FM
31 Difusión por celular
62
31-1 Modo de recepción
31-2 Leer mensajes
31-3 Idioma
31-4 Configuración de canales
32 Grabación en video
33 Contestador automático
34 Máquina de repetir
35 Grabadora de sonidos
36 Diapositivas
37 E-book
38 Bluetooth
39 TV
40 Almacenamiento de Contactos nuevos
40-1 A la tarjeta SIM 1
40-2 A la tarjeta SIM 2
42-3 Al teléfono móvil
41 QQ móvil
42 Internet
43 Cronómetro
43-1 Cronómetro general
43-2 Cronómetro multidireccional
44 Radio FM
44-1 Lista de estaciones
44-2 Entrar manualmente
63
44-3 Búsqueda automática
44-4 Ajustes
44-4-1 Antecedentes de juego
44-4-2 Altavoz del teléfono móvil
44-4-3 Modo de grabación
44-4-4 Calidad de sonido
44-4-5 Ubicación de almacenamiento
44-5 Grabación
44-6 Adicionales
44-7 Listas de documentos
45 Despertador
3.3 Centro de mensajes SMS
Seleccione “mensaje corto” en el menú de "SMS"
para entrar en el submenú.
Si su red lo apoya, y usted ha solicitad
servicio al proveedor, a través del centro de servicio
de mensajes cortos, puede enviar y recibir mensajes
en Chino, Inglés, español y mensajes multimedia.
3.3.1 Mensajes nuevos
Al recibir un mensaje corto, el telé
vibrará (si la función de vibración está activada), o
s e a c t i v a r á e l t o n o ( s i l a f u n c
64
encuentra activada), y aparecerá una animación en
l a
p a n t a l l a .
S i
u s
inmediatamente, se mostrará un aviso de mensaje
nuevo en la interfaz de espera y automáticamente
lo guardará en la tarjeta de SIM.
La capacidad para guardar mensajes cortos en la
t a r j e t a
S I M
d e p e n d e r á
(Incluyen los mensajes recibidos y los guardados).
Para leer un mensaje nuevo, puede acceder
buzón del sub-menú y presionar OK pa
mensaje nuevo.
3.3.2 Escribir mensaje corto
El servicio de red de mensaje
s cortos le permite
enviar mensajes de texto al teléfono móvil que pueda
recibir mensajes.
Antes de escribir un mensaje, por favor confirme
que usted ha configurado el número del centr
s e r v i c i o d e m e n s a j e s c o r t o s . S e l e
Mensaje”
C o m p dl eo t:Sae l e c c i o n a r e s t a
i n d i c a q u e e l m e n s a j e c o
ingresado y puede entrar a la operac
siguiente.
65
-
-
-
-
-
Inserte el modo
/ plantilla:Inserte frases
comúnmente utilizadas para utilizarlas de
manera predeterminado como me
corto.
I n s e r t e os b： j e It nos e r t e i m á g e n e
tonos de timbrado, animaciones, etc.
Formato de texto： Definir formatos de
texto para un mensaje corto.
I n s e r t e n ú m e r o s udse c o n t a c t：o s
I n s e r t e
n ú m e r o s
d e
directorio telefónico.
I n s e r t e n o m b r e s udse c o n t a c t：o s
I n s e r t e
e l
n o m b r
seleccionada en el directorio teléfono.
I n s e r t e m a r c a d： o rI n s e r t e e l s i t i o d e
red en el marcador.
Método de entrada： Cambiar el método
de entrada cuando se está editan
mensaje
D e s p u t é e s r md i e n a r
d
se l e c c i o n e t e rm i n a r. Se l e c c i o n e l a ta r j e ta
SIM1 (Dependiendo de la ranur
tarjeta, usted sabrá si la tarjeta es SIM1 o
SIM2). Si así lo requiere, puede utilizar la
66
p l u m a
d e
c o n t a c t o /
t á c
enviar, enviar de tarjeta Servant, guardar y
enviar, guardar, enviar en multi-partes o a
un grupo, para enviar este m
otros números de móvil.
E n v i a r： S e l e c c i o n e l a t a r j e t a s i m d e l a c u a
quiere enviar el mensaje. Usted pue
íconos de los números pequeños de la parte inferior
de la pantalla táctil para ingresar los
p r e s i o n e e l b o t ó n d e b u s c a r l
telefónico. Seleccione los números de la otra persona
y presione OK para enviarlo.
G u a r d a r y e n v iAal r t: i e m p o q u e e n v í a e s t e
mensaje, éste se guardará en los mensajes enviados.
Guarda
y r e n v i a r ( t a r j eAtl a t i2e) m
: po de
e n v i a r e s t e m e n s a j e c o n l a t a r j e
guardará en la bandeja de salida.
G u a r d aN
r :o e n v i a r á e s t e m e n s a j e , p e r o
guardará en la bandeja de salida.
Enviar a multi-partes: Enviará este mensaje a
múltiples números de teléfonos móviles.
E n v i a ar u n g r u p：o S e l e c c i o n e u n g r u p o ,
e n v i a r á e s t e m e n s a j e a t o d o s l o s
grupo.
67
N o t a： E n a l g u n a s p a r t e s d e l a s c i u d a d e s
o t r a s á r e a s , e l c e n t r o d e m e n s
mensajes de más de 70 caracteres en Chino (o 160
caracteres en español/ inglés)
3.3.3 Ver mensaje recibidos y guardados




Para acceder al submenú del buzón y ver los
mensajes recibidos, acceder a la bandeja
entrda para ver los mensajes guardados en la
tarjeta de SIM.
Cuando ve la lista de mensajes en
r e c i b i dsoes ,m o s t r a r á l a f e c h a y h o
recepción, así como los números y nomb
de la persona que llama (cuando los números
se encuentran en el directorio telefónico.)
Al ver la lista de mensajes, puede seleccionar
el mensaje anterior o el siguiente.
Después de mostrarse la lista de de
mensajes
de correos recibidos, presione OK para leer el
contenido del mensaje. Después usted puede
realizar las operaciones siguientes ：
-
R es p o n d e r : P anrvai aer u n m e n s a j e a l
remitente actual
68
-
-
-
-
-
Eliminar: Eliminar el mensaje actual
E d i t aPr a: r a t o m a r e l c o n t e n i d o d
mensaje, acceder a la pantalla de edición.
Transferir ： Transferir este mensaje
C o p i a r a l t e l é f o n o m（ó va i ll a t a r j e t a
de SIM ）：
Copia el mensaje actual en
l a t a r j e t a d e S I M ( t e l é f o n o
teléfono móvil (tarjeta de SIM)
Transferir al teléfono móvil ( transferir a
： Transferir el mensaje
la tarjeta de SIM)
actual en tarjeta de SIM ( teléfono móvil
al teléfono móvil ( tarjeta de SIM)
E l i m ti on da or s : r E t l oi dm oi sn a l
mensajes recibidos.
C o p i a r t: oh da oydso s m é t o d o s p a
copiar: copia de la tarjeta de SIM y copia
del teléfono.
Tra nsf e r ir t o
: dhoasyd o s m é t o d o s q u e
s o n t r a n s f e r i r d e l a t a r j e t
transfiere del teléfono.
E n v i avrí a t a r j e t a S I M 1 ( C loa n f i g u
tarjeta 1 o tarjeta 2 según la posición de la
t a r j e t a
i n s e r t a d a ) :
mensaje, usted puede seleccionar enviar,
69
-
-
-
-
-
envío múltiple y envío a un grupo p
enviar este mensaje a varias personas.
E da i rt :
p sa ar ca a r
e l
c o n t e n
mensaje actual para editarlo.
Eliminar: Eliminar este mensaje.
C o p i a r a l t e l é f o n o m（ó vc iol p i a r a l a
t a r j e t a d e S）：I M C o p i a r e s t e m e n s a j e
a c t u a l e n l a t a r j e t a d e S
móvil), al teléfono móvil (tarjeta de SIM).
T
r
a
n
s
f
e
r
i
r
：
( t r a n i sr f ea r l a t a r j e t a d e S I M
Transfiere el mensaje actual en la tarjeta
de SIM (en el teléfono móvil) al teléfo
móvil (la tarjeta de SIM).
E l i mt i o n d E
a o rl : i m i n a r
t
mensajes del buzón de salida.
Copiar todos: Pueden clasificarse en dos
métodos, copiar de la tarjeta de SIM y del
teléfono.
Transferir todos
: Pueden clasificarse en
dos métodos: trasferir de la tarjeta de SIM
y del teléfono.
U t i l i z a c i ó sn : dR e e e t nl i úr m
e
n ú m e r o d e l r e c e p t o r d e e s t e
70
u s t e d
p
guardarlo, o enviarle i
u
e
d
e
s
e
l
3.3.4 Modo / Plantillas
■ En los modos/ plantillas, puede escribir algun
frases comunes, para evitar repetir el ingreso de una
por una cuando envía mensajes. Después de que ha
t e r m i n a d o d e e s c r i b i r , p u e d
eliminar, escribir mensaje.
3.3.5 Configuración de mensajes
Al utilizar al función de mensajes, primeramente
deberá hacer los ajustes necesarios.

E n t ra al r s u b - m e n ú
d e
c o n f
mensajes
C o n f i g u r a c i ó ne ldm o d o :S e l e c c i o n e e l
m o d o a d e c u a d o p a r a m e n s a j
teléfono móvil. Después de ingres
m o d o s , p u e d e c o n f i g u r a r
correspondientes, el número del centro de
mensajes, validación y configura
los formatos de envío.
C o n f i g u r a re se tl a d o : C o n f i gsui rsaer
a c t i v a e l i nf o r m e d e n ot i c i a
report o de rutas de reproducción/ replay
71

paths
E s t a d o d e a l m a c e :n aPma ir ea n vt o
er
el espacio ocupado de la tarjeta de SIM o
del correo electrónico del teléfono móvil
Ubicación de la memoria: Seleccione su
teléfono móvil o tarjeta de SIM.
Configuración de envío de men
M o d o d e s e l e c c i ó n d e t r a n
m e n s a j e s
c o r t o s ,
p r e
preferencias y uso de GMS.
N o t ：a L a r e a l i z a c i ó n d e e s
necesita apoyo de su operador de red.
3.4 Calendario
E n et r a l s u b - m e n ú d e m a n e j o
presione OK para mostrar la fecha.
L a s
t e c l a s
d e
d i r e c c i
derecha, de la parte superior de la pantalla táctil, son
para seleccionar la fecha y mes. Presione Opciones
para entrar sub-menú ：
■ Hoy ： Utilice el lápiz táctil para hacer clic en
H o y, p u e d e v e r l o s c o n s e j o s d e l c a l e n d a
de hoy (si lo ha editado). Con el lápiz táctil,
haga clic en el espacio inferior, para editar y
72
■
■
■
■
aparecerá regresar al menú, puede crear la
agenda y regresar a la página de inicio de
calendario.
Listas: Para enlistar todos los recordatorios
de la agenda, Haga clic en Opciones, puede
h a c e r l e l o s o p e r a c i o n e s d e
editar, eliminar, enviar calendario( disponible
a través de mensaje corto, MMS
e l e c t r ó n i c o ,
B l u e t o o
archivo (está disponible en la tarjeta de SIM,
t e l é f o n o
m ó v i l
e n
l a
u
memoria)
Ver por semanas ： Cuando se encuentra
activada la vista por semanas, la forma de
calendario se desplegará por semanas, para
facilitarle a usted la revisión de la agenda y
las otras cuestiones.
Ver por mes: El calendario se mostrará por
meses, de modo que sea más conveniente
para usted ver la agenda y otras cuestiones.
C u e s t i o n ae ds i c i o n a l H
e sa :g a c l i c e n ¨ + ¨
en la parte superior derecha, para enl
otros, reuniones, cursos. Puede seleccionar
las opciones correspondientes pa
73
l o s
r e c o r d a t o r i o s
requiera.
d
3.5 Álbum
Después de que ha entrado al álbum podrá ver el
álbum, presentación de diapositivas, editar, imprimir,
m o d o d e b ú s q u e d a , u t i l i z a r p a r a , e n v i a r, r e n o m
eliminar y otras configuraciones.
3.6 Cámara (3.11.2)
Su teléfono móvil ofrece las funci
c á m a r a , ec lo nl á p i z t á c t i l , h a g a c l i c e n
pequeño de cámara en el centro inferior para tom
u n a f o t o . P r e s i o n e l o s í c o n o s p e
e n c u e n t r a n
a l
l a d o
d e
l a
i n
fotografías, para configurar los efectos especiales, el
balance de blancos, la demora de la toma, modo de
disparos múltiples, modo de escena, calidad de foto,
tamaño de las foto, etc. Usted también puede entrar
en la configuración relativa a través de Opciones.
Presione opciones para entrar ：
A ol s á l b u ：m ep sa r a e n t r a r a l
álbumes
C o n f i g u r a c i :ó n
aL
d e
con fig urac ió n d e l os pará me tros rel ati vo s
74
a la toma de fotos.
： sEstablecer el
C o n f i g u ró
an
cide foto
tamaño y la calidad de las fotos
C a m b i o d e l e: nPt ae rsa c a m b i a r e n t r e
lente 1 y 2.
Balance de blancos： puede establecer
la luminosidad de las fotos.
M o d o d e e s c e：n aP u e d e e s t a b l e c e r e l
modo de tomar la foto.
C
o
n
f
i
g
：
e s p e c i a l eS se l e c c i o n e e l e s t i l
visor/ escena.
C
o n f i g u r ad ce il ó m
n a r c o d e： f o t o
seleccione un marco para los fotos.
U b i c a c i ó n
d e ： a l m
Seleccione de almacenamiento al teléfono
móvil o a la tarjeta de memoria.
R
e
s
：
p r e d e t e r r me i s nt aa du or a
s
valores predeterminados de fábrica.
Nota： En la interfaz del visor de la cámara
P h o t o s c e n e , p r e s i o n e l o s b o t
correspondientes para la configuración de
de imagen correspondiente. Y al mi
75
puede configurar las posiciones correspondientes a
través de la pantalla.
3 . 7C i n e
3gp,Avi )
“ T eRa et pr ro o” d u( c t o r
d e
Entrar al video
Presione Opciones parar acceder.
Glosario ：
R e p r o ： d uR ce ip r r o d u c i r
e l
seleccionado.
Enviar ： Enviar los documentos seleccionados
(capaz de enviarlos a MMS, correo electrón
bluetooth)
R e n o m b r ：a r C a m b i a r e l n o m b r e d e a r c h i v
actual seleccionado.
Eliminar： Eliminar el documento seleccionado.
Eliminartodos los archivos： Eliminar todos
los archivos actuales.
： nSa er c u e n c i a
SecuencM
i aé /t o d o d e o r d e
para ordenar archivos (según nombre, tipo
tamaño, o ninguno)
A r c h i v o d e p e r f idl e sr e d： h a y c i n c o p a r a
elegir.
76
U b i c a c i ó n d e a l m ：a c
S ee nl ea cmc i i eo nn te
documentos de vídeo para guardar en el teléfo
móvil o en la tarjeta de memoria.
N :o
t La a
u
b
i
c
a
c
i
ó
predeterminada del reproductor de vídeo es la tarjeta
de memoria.
3.8 Memo
E s t e
t e l é f o n o
m ó v i l
p
m e n s a j e sd e m e m o . S e l e c c i o n e e l M e m o e n e l s u b m e n ú y p o d r á h a c e r l a s o p e r a c i o n e s d e v e r, a ñ
editar, eliminar, eliminar la tarea ha expirado, eliminar
todo, ir a una fecha determinada, enviar programas,
guardarlo en documentos, etc.
3.9 Correo electrónico
El envío y recibo de correo
electrónico necesita
que Tenga una cuenta institucional de su trabajo o de
el proveedor de servicios de internet..
L ao p e r a c i ó n d e l a c u e n t a d e c o
siguiente: (por ejemplo, tome la cuenta
[email protected],
contraseña B)
A: Entre en este orden： Correo electrónico
－ > C u e n t a d e c o r－ r e>oE s t a b l e c e r c u e n t a
nueva
77
B: i. Configurar transferencia ：
（ 1 ） Establecer el nombre de archivo： digite
la cuenta de correo que dara de alta.
（ 2 ） C u e n t a d e t r a n s f e r e ：n cSi ae l e c c i o n e l a
cuenta de GPRS utilizada en la transferenc
correo., le puede ser proveída por su operador.
（ 3 ） P r o t o c o l ：o S e l e c c i o n e e l p r o t o c o l o d e
comunicación por e-mail, IMAP4 o Pop3. (Segú
protocolo, el pop3 es proporcionado por su serv
de e-mail
（ 4 ）
R e c i b i r c o r r e o a u ：t o m á t i
s e l e c c i o n e
s i
d e s e a
automáticamente ( este no puede modificarlo)
（ 5 ） La mayor capacidad de recepció
mayor capacidad de cada mensaje recibido( este no
puede modificarlo)
i
i
.
C
o
n
f
i
g
u
e n t r a d： a E s t a b l e c e r e l s e r v i d o r d e e n t
correo.
( 1 ) S e r v i d o r d e s a： l i ddai r e c c i ó n d e s m t p d e l
servidor de correo (como smtp.prodigy.com)
： normalmente,
(2) Puerto de conexión externa
llene el 25 (no puede modificarlo)
(3) Nombre del usuario: Capture el n
78
usuario de correo.
（ 4 ）
D i r e c c i ó n d e c o r r e o e l e
dirección de correo que usted ha solicitado. (C
[email protected]).
（ 5 ） N o m b r e d e u s u a r：i on o m b r e d e c o r r e o
electrónico
（ 6 ）
C o n t r a s e： ñ ac o n t r a s e ñ a d e c o r r e
electrónico
i i Ci .o n f i g u r a c i o n e s
C o n f i g u r a r l o s a j u s t e s a l s e
Métodos son los mismos de configuración de servidor
salida.
En orden es ： pop3.prodigy.com.
iiii. Archivo de firma： Desplegar el contenido al
final del correo electrónico (esta opción no pu
ser modificada).
Los correos de Hotmail, yahoo y otros no pueden
ser configurados en esta opcion ya que los dato
p a r a
c o n e c t a r s e
a
s u s
s e
disponibles para esta versión.
79
3.10 Escribir mensajes
Para escribir mensajes véase apartado 3.3.3
3.11 Calculadora
Su teléfono móville proporciona una calculadora
d e
c u a t r o
f u n c i o n e s
b á s i c a
sencillas.
3.12 eBuddy
Después de ingresar su ID de contraseña de manera
e x i t o s a y e n t r a r a l s i s t e m a , p u e d
funciones de charla como MSN, ICQ,
3.13 Mapa
Al entrar puede realizar las funciones de ver los
mapas y buscar líneas.
3.14 Configurar
3.14.1 Configuración de modo
Puede seleccionar modo de encendido dual, sólo
activar la tarjeta 1 ó sólo la tarjeta 2, o modo de vuelo
( e s d e c i r, l a t a r j e t a d e S I M 1 , t a r j e t a d e S I M 2 e s t
fuera de línea y no se puede utilizar)
80
3.14.2 Calibración de pantalla táctil
A través de la calibración de pantalla táctil, puede
aumentar la precisión de la pantalla.
3.14.3 Calibración del sensor de aceleración
A través de calibración de sensor de aceleración,
puede hacer la interfaz más rápida, fluida y precisa al
momento de su utilización y configurar los parámetros
que responderan al movimiento.
3 . 1 C 4 o . n4 f
aceleración
i
g
u
r
a
c
i
ó
E s t e m e n ú p r o p o r c i o ns a e m
s pe en cúí f i c o s p a r a l a
aceleración del sensor, puede seleccionar o eliminar
para determinar el rango de utilización de sensor de
aceleración personalizado.
S e l e c c i o n a r y c o n f i g u r a r e rl e m
a lei nz úa r p laar sa
funciones de detención la gravedad
La s
f u n c i o n e s
r e a l i z a b l e
específicos para el acelerador de fuerza.
En la interfaz del reproductor de música, cambie
a izquierda y derecha y podrá cambiar rápi
música anterior o siguiente, con la alternancia hacia
arriba y abajo podrá cambiar rápidamente e
reproductor y la pausa.
81
E n l a i n t e r f a z d ec oFnMa, l t e r n a n c i a e n t r e l
izquierda y la derecha, puede ajustar las frecuencias
hacia delante y hacia atrás.
E n l a i n t e r f a zl odse cTa Vm, b i o s h a c i a
izquierda y la derecha servirán para seleccio
canal anterior o el siguiente. Gire el teléfono móvil a
diferentes direcciones y podrá ver los programas de
TV en la pantalla completa en diferentes ángulos.
Al ver/ buscar en el álbum, gire el teléfono móvil
hacia cuatro direcciones de arriba, abajo, izquierda y
d e r e c h a , l e p e r m i t e p a r a v e
diferentes ángulos.
En la interfaz de llamada, voltee el teléfono a 180
grados, y los tonos de las llamada entrantes serán en
estado de silencio.
E n l ia n t e r f a z d e j u e g o d i n á m i c o
t e l é f o n o c e l u l a r h a c i a i z q u i e r d a
permitirá acceder a los juegos
3.14.5 Configurar el teléfono móvil
 Hora y fecha ： Configura la hora y la fecha
E s t a b l e c e r l a c i：u dSaedl e c c i o n e u n a
ciudad para la hora actual de este teléfono
móvil.
82
T i e m p o / F e c： h E
astablecer el tiempo y
fecha actual.
Configuración de Formato： Establecer
el formato de desplegado del tiempo y la
fecha, 12 ó 24 horas.
Co mbinado de la zona hor a
tiempo ： puede seleccionar encendido o
a p a g a d o .
C u a n d o
encendido, la zona horaria y el tiempo es
combinado.
 Encender o apagar del teléfono
d e t e r m i n a：d oE s t a b l e c e r e l t i e m p o , a l l l e g a r
tiempo fijado, se encenderá o apagará el teléfono.
 Idioma ： Establecer el idioma mostrado en el
menú del teléfono móvil.
 Muestra del menú de espera ：
-
-
Ta p i z： S e l e c c i o n e e l t a p i z e n l a i n t e r f a z d e
modo de espera.
Protección de pantalla： Seleccione una
foto de protección de pantall
interfaz de espera de la pantalla principal,
y establecer el tiempo de espera.
A n i m a c i ó n i dd ：oe p eu ne cd ee n
83
-
s e l e c c i o n a r
encenderse.
A n i m a c i ó
s e l e c c i o n a r
apagarse.
l a
n：
l a
f o t o
d
d
p e
u e ad pe
f o t o
d
-
M o s t r a r e l t i e m p o y l a f e： c h
Sae l e c c i o n e
d e s p l e g a d o
d e l
t i e m p o
interfaz de modo de espera, ya sea qu
esté encendido o apagado.
-
M o s t r a r e l n ú m e r o d e ：e s t e t
Seleccione la activación o desactiva
desplegado del número de este apa
en la interfaz de espera.
E f e c t o d ce o n m u t a c i ó n d e l a p a n：t aal ll a
seleccionar el menú de funcion
efectos diferentes de animación.
- Tipo de Reloj:Puede seleccionar el tipo de
r e l o j m o s t r a d o e n l a i n t e r f a z d
análogo o reloj digital.
 S a l u d ：o sE n e l p r o c e s o d e e n c
mostrará los saludos. Si los desactiva, no lo mostrará.
84
： Cada vez que
 Actualizaciones automáticas
encienda o apague el teléfono móv
automáticamente el tiempo.
d： e
e
 C o n f i g u r a c i ó n
Establece la velocidad de escritura y el color de lápiz.
c F iT uó: nn c id oe n
 C o n f i g u Ur Aa R
disponible para Mexico.
 Otras configuraciones： Establecer el brillo de
la pantalla LCD y el tiempo de retardo.
3.14.6 Configuración de la red
 Opciones de red ：
R e - b ú s q u e d a： l da e rs ep du é s d e
presione OK, inicia la búsqueda de la red
de nuevo.
： dS e l e c c i o n e l a r e d
Selc
ecione la re
en la lista de redes para registrarla.
Modo de búsqueda ：
Automá
a t： i cB u s c a a u t o m á t i c a m e n t e l a
esta tarjeta de SIM.
M a n u a： l B u s c a t o d a s l a s r e d e s d i s p o n i
registra manualmente.
 Configuración de preferencias ：
E s at C o n f i g u r a c i ó n e l p e r m i t i r a a c t i v a r e l m
85
de red del que podra disponer para sus llamadas
para el internet.
Si desea usar el servicio de internet que
provee su compañía de telefono por la red GSM,
d
e
b
e
r
a
s
e
l
e
c
c
SOLAMENTE”. Si desea usar el intern
puerto cercano de Wi Fi , debera se
“WLAN solamente”
Nota: si Selecciona “WLAN solamen
podra hacer llamadas telefonicas si no hasta que
seleccione nuevamente “GSM SOLAMENTE”
3.14.7 Configuración de seguridad
 Bloqueo de SIM ：
U s t e d
p u e d ea s e so tp ac bi lo en ce e
seguridad del teléfono móvil en este
evitar el uso incorrecto del teléfono móvil o tarjeta de
SIM,
Código NIP
E l có d i g o N I P p u e d e e v i t a r e l u s o i l e g a l d e
su tarjeta de SIM.
86
S i
e l
c ó d N
i gI oP da ec t u a l
s e
d e s a c t i v a d o , s e l e c c i o n e e n
e n c e n d e r
l a
p r o t e c
seleccione cambiar el código NIP, y podrá
configurar un nuevo código NIP. Por favor
i n g r e s a r e l c ó d i g o a n t i g u
nuevo y repetir el nuevo código NIP.
Nota ： Si ingresa el código NIP incorrecto por
tres veces seguidas, la tarjeta de SIM se bloquea
en ese momento, será necesario del có
para desbloquear la tarjeta de SIM. El código NIP, el
P U K y e l c ó d i g o d e l a t a r j e t a
proporcionados a usted juntos, y si no fue así,
f a v o r, c o n t a c t e a s u p r o v e e d o r d e r e d . E l c ó d i g o d
NIP predeterminado es 1234, por favor cámbielo.
 Llamadas fijadas ：
-
Si su tarjeta de SIM lo admite usted puede limitar
su teléfono a la marcación de números de teléfono
de la lista de marcación. Cuando esta f
encuentra activada, sólo puede llamar a los números
en la lista de llamadas fijadas o a los númer
teléfono iniciados de un número predeterminado.
Entra el sub-menú de "llamadas fijadas" ：
Modo ： Encender o apagar la función de
87
l l a m a d a s f i j a d a s ( n e c e s
código de NIP2)
： Ingresar los
Lista
de llamadas fijadas
números de teléfonos de llamadas fijadas
N o t a： P a r a e n c e n d e r o a p a g a r l a f u n
llamadas fijas, necesita ingresar el código de N
p o r f a v o r c o n t a c t e a s u p r o v e e d o
obtener el código de NIP2, después de activa
llamadas fijas, lo que se muestra en la carpeta
tarjetas de negocios es el número de las llama
fijadas.
d e
m
 P r o h i b i c i ó n
deshabilitada ：
C o n t rr iao a l a l l a m a d a f i j a d a , e n e s t a s
usted puede establecer prohibición
para marcar algunos números.
 Bloqueo del teléfono ：
E l b l o q u e o d e f toenl o
é puede evitar el uso no
autorizado de su teléfono móvil.
Seleccione el bloqueo de teléfono
activar la protección de contraseña, la siguiente
q u e
e n c i e n d a
s u
t e l é f o n o
c o n t r a s e ñ a ,
s i
p r e s
desactivar la protección de la contraseña del teléfono.
88
Nota: La contraseña predeterminada del teléfono
m ó v i l e s 11 2 2 , u s t e d d e b e r á c a m b i a r l a c o n t r a
predeterminada por otra tan pronto como sea posible
pero recomendamos no hacer este procedimiento si
es susceptible a perder la contraseña.
： Establecer el tiempo
 Bloqueo de teclado
de espera para bloquear el teclado.
D e s pu é s d e h a b e r lo b l o q u ea d o , s i
e l t e l é f o n o m ó v i l n o e s u
entre el tiempo determinado en
modo de espera, el teclado s
bloqueado.
C
a
m
b
i
a r l a c o n t r apsaer ñ
a am
: odificar la

contraseña se Incluye el cambio de las contraseñas
de NIP, NIP2 y bloqueo del teléfono móvil.
N o t a： A l g u n a s f u n c i o n e s r e q u i e r e n d e l a p o y o
su proveedor de red.
i ca ar d
a ovse r e l
 G e s t i ó n d e c e r t： i f p
certificado de autorización, certificado de usuario.
 Seguimiento de antirrobo ：
D e s p u é s d e l a p e r d i d a d e l
siempre
que la tarjeta de SIM sea reemplazada,
t e l é f o n o
e n v i a r á
a u t o m á
número de teléfono prefijado.
89
N o : t La a
c o n t r a s e ñ a
p r e d e t e
fábrica para entrar a la interfaz de seguimien
antirrobo es 000000, el usuario puede modificarlo.
1. N ú m e r o d e s e g u i m i e n t ：o d e
Ing r es e e l n úm ero de seg ui mie nto
i n g r e s e e l n ú m e r o p a r a r e c i b
seguimiento de antirrobo.
2.
C o n f i g u r a c i ó n
a n t i r ：r o P
b uo e d e
s e l e c c i o n a r
a pa gad o, despu és de se lec ci on ar En ce ndi do pu ede
encender la función de seguimiento de antirrobo.
N o :t a F
a v o r d e c o n f i g u r a r e l
s e g u i m i e n t o c o m o u n n ú m e r o
mensajes y que está en utilización normal.
Firewall de llamadas recibidas
Este teléfono móvil apoya la función de Firewall
d e
l l a m a d a s
r e c i b i d
requerimientos actuales, puede hace
múltiples de los números de llamadas entrante
usted selecciona contestar sólo a algunos nú
t e l e f ó n i c o s , u s t e d p u e d e o c u l t a r s
llamadas indeseadas y sólo contestar a las llamadas
que desee.
Firewalll de mensajes
90
Este teléfono móvil apoya la función de Firewall
de mensajes, para activar esta función, y establecer
los números filtrados, así evitará rec
cortos de estos números.
Control remoto
Cuando el teléfono móvil no está con usted, a
través de otro número puede enviar mensaje a su
teléfono móvil.
Nota: La contraseña predeterminada de fábrica
en la interfaz de configuración del control remoto es
0000, con esta contraseña el usuario puede ingresar
a la configuración para modificarlo.
A: Configuración de control remoto ： disponible
1 Apagado remoto
2 Transferencia de llamadas
3 Bloqueo del teléfono
4 Formateo de disco
5 Transferencia SMS
6 Enviar tarjeta de negocios
Nota: 1. Sólo cuando usted selecciona esta función,
será válida
2. La función de transferencia de llamada
necesita soporte de red
91
B: Configurar los número del control ： Usted
puede seleccionar cualquier número o números para
asignarlos al control remoto.
1 Cualquier número （ puede enviar
mensaje de control remoto a su teléfono
móvil a través de cualquier
número ）
2 Número asignado （ enviar mensaje
de control remoto a su teléfono móvil a
través del número asignado ）
C: Cambiar contraseña: Cambiar la contraseña
predeterminada de fábrica en la interfaz de
configuración de control remoto
D: Configuración de comandos de control remoto:
El sistema admite órdenes al control remoto:
Seleccione los comandos correspondientes, ingrese
las órdenes correctas y envíelas directamente a
través de mensajes ：
1 ．
Comando de apagado remoto ：
Contenido de comando ： POWER
OFF (apagado)
Comando de transferencia de
llamadas ：
2 ．
92
Contenido de comando ： CALL
DIVERT (Desvío de llamadas)
3 ．
Comando de bloqueo del
teléfono ：
Contenido de Comando ： PHONE
LOCK (bloqueo del teléfono)
4 ．
Comando de formato de disco ：
Contenido del comando ： DATA
RESUME (RESUMEN DE DATOS)
5 ．
Comando de transferencia de
mensaje Corto：
Contenido del comando ： SMS
DIVERT (DESVIAR SMS)
6 ．
Eliminar comando de
transferencia de SMS ：
Contenido del comando ： CANCEL
SMS DIVERT (Eliminar desvío de
SMS)
7 ．
Comando de envío de tarjeta de
nombre ：
93
Contenido del comando ：
PHONEBOOK DIVERT (Desvío de
Libreta de teléfono)
Nota ：
1. Si desea cambiar los comandos del control remoto
p u e d e
s e l e c c i o n a r
n ú m e r o s
números de apoyo, los números de letras y símbolos
un número no mayor a 19 (incluidos 19)
2. Si usted envía comandos de trans
llamadas y comandos de transferencia de me
que están predeterminados por el sis
modo de envío de mensajes directo,
puede responderlos automáticamente. D
configurar los comandos actuales, se requie
números necesarios para transferirle al número
ingresó.
3 ． Comando de envío de tarjeta de nombr
B u s i n e s s ： c aA r ñd a d a e l n o m b r e r e q
después del contenido, para el envío vía mensaje/ de
SMS, será automáticamente respondido, después de
haberlo recibido.
94
3
.
R
1
predeterminados
e
4
s
.
8t
a
u
r
a
La contraseña predeterminada para restaurar la
c o n f i g u r a c i ó n ：d e1 1f 2á 2b r Pi cE aR Oe s S
R E C O MIE N D A N O R E A LIZ A R E S TA A
Q U E
P E R D E R A
T O D A
GUARDADA Y LAS ACTUALIZACIONES.
3.14.9 Audio/EFECTO DE SONIDO
Se usa para ajustar el efecto de reproducción de
sonido. Cuando elegir el ecualizador para
e s p e c í f i c o s ,
p u e d e n
：
como Audio de respuesta, Sonido envolvent
en tres dimensiones, apagado
3.15 Registro de llamadas
M u e s t r a
t o d o s
l o s
r e g
s e l e c c i o n ao udne e l l o s y h a g a c l i c p a r a c o n f i r m a
para ver la fecha, el tiempo, número, veces, tiem
de llamada, al mismo tiempo. Haga clic en Opciones,
d e m e n ú p a r a e l i m i n a r, g u a r d a r
t e l e f ó n i c o , l l a m a d a , m a r c a d o d e I P,
mensajes cortos, enviar MMS:
95
3.16 Tapiz
H a g a c l i c y een a
tr esta opción, de modo que
pueda seleccionar diferentes tapices. D
que el bloqueo de teclado se ha a
diferentes tapices.
3.17 Red inalámbrica Wi FI.
La red inalambrica Wi Fi, tiene un rango de
recepcion no mayor a 5 metros de distan
c o n e l p un to de a cce so q ue emi te l a se ñ al d e
r e d. C a d a v e z q u e r e q u i r a c o n e c t a r s e e n
punto de acceso de red distinto usted debe
consultar la informaicion sobre la configuración
de red correspondiente ya que el telefono solo
podra entrar en red si usted le confi
información de red correcta.
U n a v e z i n g r e s a n d o
aparecera la siguiente pantalla:
96
a
e s t
El primer paso para conectarse a una red
Wi Fi es entrar presionar el boto
r e d e s ” , u n a v e z q u e a p a r e z c
disponibles debera seleccionar la red a la que
desee conectarse y seleccionar configuración
de punto de acceso (3).
97
E l
t i p o
d e
“ i n f r a e s t r u c t u r a ”
debera ser de “ Red Abierta”.
c so en r e
y e l m o
El modo de Cifrado Debara ser “Wep
p o s t e r i o r m e n t e
configuración de clave WEP:
1-
L a c l a v e W e p e n
d e b e r a
s e
dependera del puerto de
98
2-
3-
acceso.
El cifrado wep depen
de la clave wep, si esta
se conforma unicamente
de numeros esta debera
ser de 64 bits y si este se
comprende de números y
letras esta sera de 12
bits
El formato Wep debe
ser “HEX”
La configuración de TCP /IP debera
DHCP.
La en caso de querer conectarse a una red
publica usted debera de consult
W E P, y e l n o b m r e d e l a c o n e x i
administrador de la red.
. es importante que para hacer uso de esta
aplicación usted entre a las configuraciones en
el menú principal y posteriormente seleccione
“configuraciones de red” , “modo preferid
p
o
s
t
e
r
i
o
99
SOLAMENTE”
Después de completar la configuración del
Punto determinado, salir de este menú, y
entre a “SERVICIOS” , “WAP” / AJUSTES/
P E R F I L E S / S I M 1 o S I M
ACTIVAR PERFIL. la cuenta de datos es
c a m b i a d a a
R E D I N A L Á M B R
ÁREA LOCAL.
Después de complet
ar la configuración, entre al
menú de servicio de red “OPERA” para seleccio
l o s
m a r c a d o r e s /
f a v o r
correspondientes y podra tener acceso al Internet.
3.18 Entretenimiento de JAVA
Esa
t opción necesita que haga la descargar d
los programas y documentos de apoyo de
formato de juegos y e-book, que normalmente es jar.,
después de descarga esos elementos de
haberlos instalado, se mostrará en la lista y
utilizarlos.
■ Java:
Muestra la lista de programas descargados
E l t e l é f o n o me ós vt ái l p r e p r o g r a m a d o c o n l a
100
versiones del navegador de red de teléfono móvil en
chino, en inglés y español.
El navegador de la red de teléfono móvil
a c c e d e r a l, Id ne t sep r un ée st d e i n t r o
contraseña.
Con e
s te fun ció n, al i gu al que WAP s e p ue d
iniciar sesión con el servicio de GPRS proporcionado
por el proveedor de la red, también puede ingre
con la red inalámbrica. Le recomendamos que junto
con su proveedor de red establezca un paquete con
el que pueda reducir el costo del flujo
causado por las búsquedas.
■ Configuración de Java：
Audio de Java: Seleccione el volumen.
Vibración de Java ： encendido o apagado
S e l e c c i o n a r
t： a rP j u e e t da e
seleccionar la tarjeta de SIM 1 o SIM2.
Grupo de configuración de tarjeta de SIM 1 de
JAVA ： Seleccione la dirección del proveedor de la
red.
Grupo de configuración de tarjeta de SIM 2 de
J A V A :S e l e c c i o n e l a d i r e c c i ó n d e l p r o v e e d o r
red.
T a m a ñ o d e l a m e m o r i a :d e l a
101
Muestra la capacidad de memoria.
■ Seguridad predeterminada de Java:
T e r c e rP
o u: e d e e s t a b l e c e r l a s c o n f i g u r a
c o r r e s p o n d i e n t e s
d e
a l g
acceso a la red, ejecución automática, la información,
multimedia, leer los datos del usuari
información de usuarios, operaciones en línea local,
etc.
R a n g o
d e
n
: o
P -u ce od ne f ir ae na
c o n f i g u r a c i o n e s
c o
parámetros relativos. Por ejemplo de acceso
r e d ,
e j e c u c i ó n a
multimedia, leer los datos del usuari
información de usuarios, operaciones en línea local,
etc.
R e s t a u r a r
v a l o r :e P
s a pr ra e d
restaurar la configuración predeterminada.
O p c i ó nd e l R a n g o : U n t e r cye reol á m b i t o d e
no-confianza puede ser encendido
discreción.
3.19 MMS
■ Escribir mensajes cortos:Para crear un mensaje
multimedia necesita llenar en el destinatario, una
102
copia, copia de documento confidencia
contendido y los adjunto.
r ol so s i n f o r m a c i
 C o r r e o s r e ：c i vb ei d
multimedia recibidos(los operacione
mismos de los de mensajes de texto)
ver ： ver MMS actual
r e p u e s： t e
an v i a r M M S a l r e m i t
actual.
R e p u e s t a
e n ：
m e
R e p u e s t a a l r e m i t e n t e e n
mensaje corto
Repuesta a todos ： Envía MMS a todos
los receptor
Transferencia ： Transferir a otras
Eliminar： Cancela MMS actual
E l i m it no ad r：o sC a n c e l a t o d o s
contenidos en correos recibidos
G u a r dp al ar n t： i lp l ua e d e e s t a b l e
MMS actual a los definiciones de usuario
de mensajes predeterminados.
： ver el detalle de
Detalle del mensaje
MMS actual.
U
t i l i z a r e l d e ：t a ll loeg r a e l n ú m e r o d e
remitente, puede escribir MMS al número,
103
m a r c a r l o
o
g u a r d
telefónico.
B
u
z ó n
d e p sa ar la i dv ae :r
i n f o

multimedia de los mensajes enviados. (La operación
de los correos salidos de mensajes cortos de texto)
ver ： ver MMS actual.
Enviar: Envía MMS actual.
E l i m it no ad r：o sC a n c e l a t o d o s
mensajes.
Eliminar: elimina el mensaje MMS actual.
G u a r p d l aa rn et si lt la ab : l e c e r
definiciones MMS actual en la información
preconfigurada de los usuarios.
D e t a l l e d e l m： e np sa ar ja e v e r l o s
detalles de MMS actual.
U lt ii z a r
d e t a l l e :
s e
p
los números de remitentes para es
M M S
a
e s t o s
n ú m e r o s ,
guardarlos en el directorio telefónico.
： o Dr e s p u é s d e t e r m i n a r d e
 B o r r a d
mensajes MMS puede guardarlos aquí, si no envía
el mensaje, puede guardarlo aquí.
Ver ： Ver MMS actual
Enviar ： Envía MMS actual
104
Editar ： Editar MMS actual.
Eliminar： Eliminar MMS actual.
E l i m t i on d
: a or Es l i m i n a
t o
contenidos en el buzón de entrada.
G u a pr l d a a n r t i l l l a a s :
definiciones MMS actual en la información
preconfigurada de los usuarios.
： ver el detalle de
Detalle del mensaje
MMS actual.
U t i l i z a r e l : dseet apl ul ee d e n u t i l i
los números de remitentes para es
M M S
a
e s t o s
n ú m e r o s ,
guardarlos en el directorio telefónico
 P l a n t i l l aL so:s u s u a r i o s p u e d e n p e r s o n a l i z a
MMS y utilizar el MMS preconfigur
sistema.
D e f i n i d o p o r e l u s：u aUr si ot e d p u e d e
g u a r d a r
e l
M M S
e d i t a d
mismo. Habrá detalles en los men
n u e v o s , e l i m i n a r y v e r i n f o
detalles, etc.
V a le os r p r e d e t e r m i n a d o s :
MMS predeterminado, para ver
nueva mensaje desde la plantilla
-
105
los detalles de mensajes, etc.
EM
s tSa b l e c e l o s
 C o n f i g u r a c i ó n d e： M
p a r á m e t r o s
r e l a t i v o s
d e
e n
mensajes multimedia.
- E d i t a r l a s c o n f i g u r a c i o n e s : Cl oosn f i g u r a
parámetros relativos al editor de MMS.
Por ejemplo, editar modo, tamaño de fotos, firma
automática, firma, etc.
- E n v í e o cn f i g u r a c iCóonn: f i g u r a c i ó n d e l o s
parámetros relativos al envío de MMS. Tales
como período de uso, reporte
reporte de lectura, la prioridad, intervalo de
tiempo, etc.
C o n f i g u r : a Lc ai ó
c o n f i g u r a c i ó n
d e
a l g
c o r r e s p o n d i e n t e s
e
recibido de MMS, como la red princip
red itinerancia, informe/ reporte de lectura,
envío de informe, etc.
Filtros ： Filtra partes de MMS.
A r c h i v o s
d e
：
s e r v i d So er l e c c i o n e
e l
correspondiente de tarjeta de SIM 1 y SIM
2.
106
E s t a d o d e a l m a： c eV ne ar m i e
información de capacidad de MMS.
3.20 Charla
■ Configuración de sala de charla ： Seleccione una
sala de charla, configure el nombre y el número
teléfono móvil de la otra persona de la charla.
■ C o m i e n c e
u n a
c h a r l a
i n f o r m a c i ó n e i n i c i a r c ol an cl ao n v
persona de un número de teléfono predeterminado.
3.21 Juegos
E
s
t
e
t
e
l
é
f
o
n
：
j u e g o s D i a m o n d Tw i s t e r / L a c i u d a d p e r d i d a d e
diamante y Dream Pair Game
Configuración del juego ：
Configuración de sonido de for
juego ： encendido o apagado
Audio ： encendido o apagado
V i b r a c i ó n ： da ec t ji uv e
a g
d o
desactivado
Volumen ： 1-7 para elegir
3.22 Juegos dinámicos
Este teléfono móvil le proporciona un juego ： Dados
107
dinámico / Motion Dices.
3.23 Búsqueda rápida
■ B ú s q u e d a r á ：p i U
da
na vez seleccionada es
opción podrá entrar a la int
búsqueda/ vista de directorio telefónico.
Esta ventana tiene, en la parte infer
cuadro de diálogo para buscar, de modo
q u e
p u e d a
i n g r e s a r
l a
correspondiente aquí para el registro de
de su teléfono.
■ Buscar por nom
B bu rs ec :a l o s r e g i s t r o s e n
directorio telefónico por el nombre.
Pu e d e
l l a m a r ,
r e a l i z a r
m e n s a j e s c o r t o s , e n v i a r M M S , v e r, e d i t a r, e
copiar, mover a los contactos buscados,.
3.24 Centro de llamadas
3.24.1 Registros de llamadas (3.9)
Hay respectivamente registros de llamadas de tarjeta
de SIM 1 y registros de llamadas de tarjeta de SIM 2.
Por ejemplo: Tome tarjeta 1, la operación de tarjeta 2
es igual a la 1.
■ Llamadas sin contestar,presione OK para ver la
lista de llamadas sin respuesta.
108
■ Llamadas marcadas, presione OK para ver la lista
de llamadas marcadas.
■ Llamadas recibidas,presione OK para ver la lista
de llamadas recibidas.
E n l a i n t e r f al iz s tdae dl ea l l a m a d a
c o n t e s t a r, p r e s i o n e O K p a r a v e r
r e g i s t r o s , i n c l u y e l a f e c h a ,
números y veces marcadas.
En la interfaz de informacióntallada
de
presione
OK para hacer las operaciones siguie
registros seleccionados:
Eliminar: Elimina este registro.
G u a r d a r
e n
e l
d i r e c
Guarda este número en la tarjeta de
SIM o el teléfono móvil.
Llame: marca a este número de teléfono.
Marcado de acceso IP: Utiliza el número IP
para llamar a este número.
Editar: Edita este número de teléfono y lo
guarda en el directorio telefónico.
Enviar mensajes cortos ： Envía mensaje
corto a este número
Enviar MMS ： Envía MMS a este número.
109
■
Eliminar registros de llamadas
En esta opción hay cuatro sub-menús:llamadas
s i n
c o n t e s t a r ,
n ú m e r o s
recibidos, eliminar todos.
L o s u s u a r i o s p nu esdeel e c c i o n a r v a c i a r l a l i s t a
de registros de llamadas, seleccionar eliminar todos,
después eliminará todas las listas de registros en los
registros de llamadas.
■
Duración de llamadas
E n e s t a o p c ihóany c u a t r o s u b - m e n ú s : T i e m p o
de la última llamada, total de las llamadas marcadas,
total de las llamadas recibidas, restablecer a cero.
D u r a c i ó n d eú ll tai m a l l a m av de ar : e l
tiempo de la última llamada.
Total de las llamadas marcadas
: Ver el
tiempo total de las llamadas marcadas.
T o t a l d e l l a m a d :a vs e rr e ec li b i
tiempo total de las llamadas recibidas.
Restablecer a cero:eliminar los datos de
l a s e s t a d í s t i c a s d e t i e m
nuevamente de cero.
el contador
110
3 . 2 4 .C2 o n f i g u r a c i ó n d e l l a m a d a s n o
(3.10.3)
N o t: aE s t á c o n f i g u r a d o p a r a t a r j e
t a r j e t a d e S I M 2 . To m e l a t a r j e t a 1 p o r e j e m
configuración para la tarjeta 2 es lo mismo que para
la
1 .C o n f i g u r a c i ó n d e l l a m a d a s
SIM1)
 Número de este teléfono：
P r e d e t e r pm oi rn aedl o s i sS te e m a
a p l i c a e l v a l o r p r e d e t e r m i n
envío o no del número.
Ocultar número: Al llamar, el destinatario
n o p u e d e v e r e l n ú m e r o .
operador)
E n v i a r e l n： ú Am l e rl lo a m a r ,
destinatario puede ver el número.
 Llamada en espera ：
A c t i v e o d e s a c t i v e S ee sl te ac cf iuonnce
búsqueda para ver el estado actual
de la llamada en espera.
 Transferencia de llamadas:
T r a n s f e r i r
t o d a s
l l a m
111
recibidas: Cuando la llamada entrante es de
voz, lo transferirá.
T
fr
ea
rn
is
r
c
u
a
c o n e c t： a r C
l eu a n d o e s t a o p c i
encuentra activada usted podrá tran
número de teléfono marcado en el número que
u s t e d c o n f i g u r ó , e n c a s o d
contactarle con el destinatario.
- Transferencia incondicional:
Una vez que
la transferencia incondicional ha sido activada,
t r a n s f e r i r á t o d a s l a s l l a m a d
número que ha establecido.
- Tr a n s f e r e n c i a d e l l a m a d a s i n r e s p u e s
Una vez que esta opción ha sido a
usted podrá transferir el número marca
número que ha configurado, en caso de que el
teléfono no conteste.
T
r
a
n l s l f a e m r a e dn a
Cuando esta opción se encuentra activada
uste podrá transferir el número de teléfono
marcado al número que configuró, cuando
el teléfono móvil está ocupado.
Bloqueo
de llamadas:

Restringe los números a marcar.
112
D e s h a b i l i t a l a m Da er c
sa
h ca ibói n
l i: t a
los números para marcar.
D e s h a b i ll li at a
m a l da as s
e n t
Deshabilita las llamadas entrantes.
H a b i l ti ot a
d ro : D e s h a b i l i t a t
l l a m a d a s
q u e
s a l i e
entrantes (se necesita contraseña).
D e s h a b i l i t a r st o
i rdvoe : p a r a c a n c e l a r
l a s
r e s t r i c c i o (n s e e s
necesita contraseña).
C a m b i a r：
Cc ao m
n tb
contraseña
Cambio
de líneas:

Seleccione la línea 1 o la línea 2.
 Configuración avanzada ：
Lista negra ： los números en lista de negra
-
estarán blindados.
Remarcación automáC
t i oc na :l a a c t i v a c i ó n
de la función de Remarcación automática, cada
v e z
d e
f a l l o
u n a
automáticamente.
Visualización del tiempo de llamada： Muestra el
t i e m p o d e l l a m a d a s , s e l e c c i o
113
mostrará el tiempo de llamada.
Recordatorio del tiempo de llamadas ： Después
de establecer la frecuencia, llegad
tiempo de llamadas, habrá un tono d
aviso durante la llamada.
： Para activar
Limitar el tiempo automáticamente
L Í M I T E D E T I E M P O A U T O
configure el tiempo. Al llamar, el teléfono
s e a p a g a r á a u t o m á t i c a m e n
llegado el tiempo establecido.
3.25 Manejo de archivos (3.12)
Es usual mantener los archivos guardado
usuario (en el teléfono o la tarjeta de memoria). Entra
a las OPCIONES de carpeta:
A p e r t au:rM u e s t r a e l c o n t e n i d o d e e s
carpeta.
Crear carpeta: Para crear una carpeta de
información bajo esta carpeta.
Formatear ： Formatea esta carpeta.
Nota: Puede re-nombrar la tarjeta de memoria y
ver su capacidad
3.26 Modo de perfil
E
l
u
s
114
u
a
r
i
o
p
e s c; e n
m ao sd o s
d e
p e r f i
personalizarlos. Este teléfono móvil proporciona seis
modos de escenas/ perfil： Modo estándar, modo
de reunión, modo exterior, modo interior, modo de
Auriculares, modo de Bluetooth.
Modo estándar
Aquí puede seleccionar activar o Personalizar
A
c
tivaS
r elección de activar para entrar al modo

estándar.
i zeal re c c i o n e P E R S O N A L I Z A R
 PersonalS
entrar este modo para definición del u
contenidos disponibles incluyen configu
tonos de timbre, volumen, tipo de recordatorio, tipo de
anillo, tono de aviso, modo de respuesta.
Modo de reunión
La operación es la misma del modo de estándar
Modo exterior
Laoperación es la misma a la del mo
estándar
Modo interior
La operación es la misma del modo de estándar
Modo de auricular
115
Alinsertar el auricular, este modo se
a u t o m á t i c a m e n t e . L a o p e r a c i ó
personalizada es la misma que la del modo estándar
Modo bluetooth
Al m i s m o q u e s e a c t i v a e l t e l é f o n o m
activa el bluetooth. La operación de conf
personalizada es la misma que la del modo estándar.
3.27 Tiempo del mundo
Haga contacto en lapantalla para seleccionar el
tiempo del mundo, presione OPCIÓN para activa
desactivar el tiempo en otras ciudades.
3.28 Servicios de red (3.16)
red.
3.28.2 WAP (3.16.3)
Su teléfono móvil es compatible con los servicios
a base de protocolo de aplicación inalámbrica (WAP).
Usted puede acceder los servicios admitidos po
operador de red. Esta lista de funciones de servicios
le permite obtener información de noticias, el clima y
las aerolíneas.
N o t a： L o s s e r v i c i o s d e G P R S r e q u i e
apoyo de la red, este servicio sólo
116
cuando se tiene la cobertura de la red de GPRS.
P á g i n pa r i n c i p P
a la: r a i n g r e s a r e n l a p á g i n
p r i n c i p aLla. p á g i n a p r i n c i p a l e s e l s i t i o d e W A
establecido en la configuración de conexión. Si aún
no ha hecho esta configuración, utilizará
predeterminado por la fábrica.
F a v o r i Mt o
u e
s s: t r a l o s s i t i o s
existentes. Seleccione
el sitio quepueda
conectarle directamente al sitio favorito.
R e g i s t r o
dl e d he i ss ti ot ir oi as
Internet:Esta opción registra las páginas
que vio anteriormente en la red.
Sitios
reservados ： Esta opción registra
las páginas que guardó antes.
Entra al sitio Web: le permite seleccionar
cualquier WAP u otro sitio de Internet
： Guarda
Servicio de buzón de entrada
los mensajes enviados por el servidor.
Configuración
: Hace los configuraciones
para la navegador en Internet
3.28.3 Cuenta de datos (3.16.4)
Datos de GSM ：
S
e
l
117
e
c
c
i
o
n
e
-
entrar ：
1.
n o m b r e d e l a c u e： n t N
a ombre de la
cuenta, puede seleccionar Edita
modificarlo.
2.
Número: número de esta cuenta.
3.
nombre de usuario: El nombre de cuenta
del servidor de marcado
4.
Contraseña ： La contraseña del servidor
de marcado (no es la pasarela de WAP)
5.
T i p o s d e l a l í:nS
e ea l e c c i o n e e l t i p o d e
línea, analógica o digital
Datos de GPRS ：
Seleccione una cuenta para entrar:
1.
： Nombre de esta
Nombre de la cuenta
c u e n t a , s e l e c c i ó n d e
modificar.
2.
P u n t o d e c o n e x i óG
n PdReS： E n t r a
118
E
APN
3.
N o m b r e d e u s u： a rEi lo n o m b r e d e
cuenta del servidor de marcación (
es la pasarela de WAP)
4.
Contraseña： La contraseña de cuenta
del servidor de marcación (
pasarela de WAP)
5.
Modo certificación/Tipo de certificados:
Seleccione el método de con
para certificación.
-
L a r e d d e á r e a l o c a l i n a l á: m
Pba r iac a
seleccionar y configurar la red de
local inalámbrica LAN (La config
de los detalles de operación es igu
3.17)
3.29 Conversión de unidades (3.17.2)
S u t e l é f o n o m lóev ipl r o p o r c i o n a l a f u n c i ó n d e
conversión de unidades para facilitarle la conversión
de pesos y medidas.
119
Peso: Las unidades de peso incluyen conversión
de Kg.< － >libras y Kg.< － >Oz. Ingrese el número
que desee convertir en el cuadro correspondiente de
edición y presione la tecla izquierda para confirmar y
se mostrará el valor que desea en otro cua
edición.
Longitud ： Las unidades de Longitud incluyen
la conversión de Km.<－ >millas, m < － >yarda, m <
－ > p i e s , c m－ < > p u l g a d a s . I n g r e s e e l n ú m e r o q u e
desee convertir en el cuadro corre
edición y presione la tecla izquierda para confirmar y
se mostrará el valor que desea en otro cua
edición.
3.30 Conversión de moneda extranjera
P a r a
l a
c o n v e r s ie óx nt r da en j m
e
n e c e s i t a i n g r e s a r l o s v a l o r e s d
e x t r a n j e r a , d e s p u é s i n g r e s
m o n e d a n a c i o n a l , p r e s i o n e l a t
para confirmar y se mostrará el valor que desea
en otro cuadro de edición.
3.31 Correo de voz (3.7)
Sus mensajes de voz reco
i bni dgousa rsd a d o s
120
en la red, para escuchar los mensaj
marcar el número de correo de voz.
Llame al correo de voz:Llame a su número de
correo de voz configurado para recibir mensajes.
E d iat r : U s t e d p u e d e a ñ a d i r / e d i t a r l o s n ú m e r o
de correo de voz, así es más rápido utilizar la función
de correo de voz.
3.32 Grabación de FM
S e l e c c i o n pe a E
r ad i at a
c cr e d e a l m
configurar los parámetros correspondientes:
E n c e n d e r / a p：a gSaerl e c c i o n a E n c e n d e r ,
llegar del tiempo, puede grabarlo.
Tiempo: Configurar el tiempo de grabación.
R e p e t:i rC o n f i g u r a l a f r e c u e n c i a d e l t i e m p o
grabación, una vez, cada día, personalizad
semana o cada mes.
Establecer Canal: Incluyen dos menús, que son:
LISTA DE estaciones y ENTRAR MANUALMENTE
Lista deestaciones:Lista de estaciones
de radio FM, presione la tecla “Seleccionar”
para seleccionar la estación actual.
E n t r a r
m a: nP uu ae ld me e e
n nt et r
cualquier estación de radio FM.
121
C o n f i g u r a : c E i só n l a
c o n f i g u r a c i ó n
d e
l o s
p a r á
relativos. Puede configurar el formato de graba
calidad de sonido, dispositivos de almacenamiento y
documentos de almacenamiento
3.33 Difusión celular (3.8)
■ M o d o d e r e c e p：c i ó
S ne l e c c i o n e a c t i v a c i ó
para entrar el modo de recepción y para desactivar y
rechazar la recepción de informació
celular.
■ Leer el mensaje: Para acceder a este menú y leer
la información de difusión celular personaliza
usted.
■ I d i o m aC
: onfigura el idioma de recepción de l
difusión celular.
■ C o n f i g u r a r ： c aE ns a
t al b l e c e r e l c a n a
difusión celular
No t a ： L a d i fu s i ó n c e l u l a r y e l c o r re o de v o z to d o s
s o n p r o p o r c i o n a d o s p o r e l o p
contacte a su operador.
3.34 VCR (GRABACION DE VIDEO)
Su teléfono proporcionaa lfunción de animación
de grabación, con la ubicación de almacena
122
predeterminado en la tarjeta de memoria. Seleccione
menú de VCR para entrar y presione el botón en e
centro para ingresar a grabación de video.
N o t: a P r e s i o n e t e c l a s i z q u i e r d a y d e
a j u s t a r e l b r i l l o d e l v i d e o . P
, para ajustar la longitud focal del video.
Presione OPCIÓN para entrar：
C o n f i g u r a cV
i óCnR： d eS e l e c c i o n e
-
-
-
-
-
este menú para entrar a la configuraci
de los parámetros relativos de la VCR.
：r
C
o
n
f
i
g
u
a
configuraciones de parámetro
como calidad de vídeo, las restricc
de tamaño de archivo, audio, tiempo
video etc.
C
o
n
f
i
g
e s p e c ia l e s： Us t e d p u e d e s el e c c i o n a r
un efecto especial para la toma de es
vídeo.
Ubicación de almacenamiento： puede
seleccionar almacenamiento del vídeo al
teléfono móvil o tarjeta de memoria.
R
e
s
t
a
predeterminados： Restaurar todas las
123
c
o
n
f
predeterminados.
i
g
u
r
a
c
3.35 Contestadora
： adas
Registros de mensajes de llam
E s t e
m e n ú a l m a c e n a
l o s
l l a m a d a s
r e c i b i d a s ,
p a
m e n s a j e s .
S i
h a y
u n
n
guardado en la interfaz de modo de espera
use los accesos directos para verlo con esta
tecla, normalmente es la tecla OK.
2.
C o n f i g u r :a h
ca
i óg na l a c o n f i g u r a c i ó n
Encendido y Apagado en el contestador.
E n c e n d i d o / a p a g aCdoon: e s t a o p c i ó n
puede Encender o Apagar la contestadora
Ubicación:para seleccionar el teléfono
móvil y la tarjeta de memoria.
Ti e m p o s d e c o n t e s t a d o d e l l a m： a d a
P a r a
c o n f i g u r a r
l a s
l
entrantes, las cuales después d
apropiado entrarán en modo de mensajes.
T i e m p o d e g r a b a c：i ó e
nl t i e m p o d e
grabación se puede establecer.
1.
124
S a l u d o： s p u e d e s e l e c c i o n a r s a l u d
c
o
r
r
e
s
p
p r e f e r e n c i a s .
P u e d
d o c u m e n t o
p r e d e t e r m
puede seleccionarlo del teléfono móvil o
la tarjeta de memoria
3.36 Máquina de repetición
En los documentos almacenados puede realizar
la repetición de AB. Entre y seleccione un documento,
haga clic en el menú de opción para seleccionar
interfaz principal de repetición AB. Haga
botón de reproducir, durante de este
reproducción puede dividir este documento en varias
secciones. De 1 a 10, haga clic en un número, para la
grabación, haga clic otra vez, para
grabación.
3.37 Grabadora de sonidos
S e l e cocni e e s t a o p c i ó n p a r a g r a b a r , s e l e c c
OPCIÓN para entrar:
Grabar: Grabar una nueva voz
R e p r o d u c i r :
Rg er pa rb oa dc u
i óc
actual seleccionada.
125
3.38 Diapositivas
Puede reproducir fotos o imágenes en el modo
de diapositivas, que se encuentran en la carpeta d
imágenes del teléfono móvil o tarjeta de T-flash.
Glosario ：
- R e p r o d urc：i R e p r o d u c e l a s f o t o s e n l a s c a r p e t a s
de datos seleccionados.
： Se gú n la s pref eren ci as
Configura ción
personales, para configurar el mo
r e p r o d u c c i ó n ,
l
especiales, sonido de fondo, reproducción
horizontal, etc.
3.39 E-book (3.11.10)
L a u b i c a c i ó n d e a l m a c e n a m i e
archivos E-book (t.xt) es la tarjeta de memo
usted necesita descargarlos a través de línea de
datos de USB, almacenados en un docume
con el nombre de "E-Book". Si en la tarjeta d
m e m o r i a , n o s e e n c u e n t r a e s t
necesita establecer un documento con el nombre
de "E-book"
3.40 Bluetooth (3.17.4)
- Active bluetooth ：
126
Con este interruptor, puede activ
la función de bluetooth.
B u s c a r d i s p o s i t i v o s sd lei bmr aeCn
:oon
esta función, el teléfono móvil puede b
automáticamente el entorno de ma
(Normalmente, la contraseña predeterminad
de bluetooth es 0000 )
Control remoto： Puede utilizar la función
de control remoto.
- M i d i s p o sAi u
t it vo om : á t i c a m e n t e b u
equipo de bluetooth a través de la búsqueda de
un dispositivo nuevo y muestra el nombre de los
dispositivos en la pantalla de teléfono
- l o s d i s p o s i t i v o s e n Cl íonnef ai g: u r a c i ó n d e l
menú después de conexión del bluetooth.
- Configuración ：
Este teléfono se puede buscar： Si este
a
p
a
r
a
t
o
s
e
e n c e n d i d o , o t r o s d i s p o
b l u e t o o t h
p u e d
t e l é f o n o ,
s i
l o
c o n f
a p a g a d o ,
o t r o s
d i
b l u e t o o t h n o p o d r á n
teléfono.
127
Nombre del dispositivo d
teléfono： Personalizar el nombre
de este teléfono.
R e q u i s i t o s d e c e r t i f i c a c： i óens t e d i s p o s i t i v o
está configurado en encendido, desp
encontrar este aparato.
Al mismo, introduzca la contraseña de bluetooth,
este dispositivo es establecido apagado, cuando
e s t e t e l é f eo nn co o ne ts r a d o , e l s i s t
enviará más avisos.
Establecer ruta de voz ：
（ 1 ）
Teléfono móvil： AL seleccionar esta
opción, el usuario sólo
h a c e r
l l a m a d a s ,
utilizar bluetooth.
（ 2 ） Transferir a los dispositivos
d e m a n o s l i b r：e A l s e l e c c i o n a r e s t a o p c i ó n ,
solo puede utilizar Bluetooth para llamada
puede utilizar teléfono móvil.
Dispositivos de bloqueo： Muestra
los dispositivos bloqueados
： a c e
U b i c a c i ó n d e a l m
puede seleccionar el teléfono móvil,
128
memoria o siempre preguntar.
Configuraciones de transferencia de
archivos ：
（ 1 ） Permisos de índice/ Compartir
catálogo ： Establece permisos de transferencia
C o n f i g u r a c i ó n d e t r a n s f
contrayentes de documentos de foto ：
（ 2 ） Índice compartido/ catálogo de
：
a u t o r i z a c i óS
nelecciona la ruta de acces
documento necesitado de compartido.
Mi bluetooth： Muestra los informaciones
relativo de bluetooth, después de que ha
sido activado.
3.41 TV
Su teléfono móvil tiene incorporado el receptor
de mano de difusión de vídeo, este receptor pue
r e c i b i r p r o g r a m a s d e T V y t i e n
permitirle ver programas de TV. Seleccione el menú
del teléfono para entrar el modo de TV.
En la interfazde reproducción, puede hacer clic
en el icono de botón correspondiente para ajustar el
volumen, el brillo de vídeo, y otras
P r e s i o n e
O P C I Ó N
t a m b i
129
configuraciones siguientes:
- Mi canal: Añada canales favoritos a mi lista de
canales, y puede hacer las operaciones
d
e
R
e
p
r
o
ELIMINAR, ETC.
B ú s q u e d a d e c a n a l e s : B u
automáticamente.
Lista de canales: para buscar la m
lista de canales buscados.
：e e
C o n f i g Eu sr ta ar b á
l er c
a r/
Seleccione el área que le corresponde que en este
c a s o e s “ M e x i c o ” y p o s t e r i o r m
opcion de búsqueda de canales para enco
los canales de TV abierta disponibles en el ar
en que se encuentra.
A ñ a d i r a m i s c Aa ñn aa dl a
e s e: l c a n a
actual a la lista de mis canales.
※Tenga presente que la señal recibida usando el
t e l é f o n o T V, d e p e n d e d e l a c o b e r t u r a d e l a s e ñ a l d e
estaciones de televisión en su región.
3.42 Contactos nuevos
c
Puede utilizar este menú para añadir más fácil y
o n v me en ni te en t l e o s
c o n t
130
a
c
t e l e f ó n i c o ,
n o
n e c e s i t a
e
directorio telefónico.
E n l a i n t e r f a z p r i n c i p a l ,l áuptiizl i zt áa cr t i l p a r a
hacer clic en NUEVO CONTACTO, después en la
opción de ubicación de almacenamient
seleccionar la tarjeta 1, la tarjeta 2, o el teléf
móvil (memoria Micro SD). Seleccione la tarjeta
(tarjeta 2) para editar los nombres y los número
después haga clic para conf irmar, Apare
a v i s o , u n c u a d r o d e c o n s u l t a
seleccione "Sí", para guardar, seleccione "NO" para
no guardar los contactos editados anterio
S e l e c c i o n e
a l m a c e n a m i
teléfono móvil para guardar el contacto en la tarjeta
de SIM, la diferencia es que el almacenamiento al
teléfono móvil puede guardar las info
adicionales de contactos como: teléfono de familia,
n o m b r e d e l a c o m p a ñ í a , d i r e
electrónico, teléfono de la compañía, núm
fax, foto de llamadas entrantes, tonos de timbre de
llamadas.
131
3.44 Internet
Entre a esta opcion una vez que s
conectado a internet a travez de Wi Fi o GPRS y
permita que el programa baje la ac
correspondiente para poder comenzar a navegar.
3.45 Cronómetro (3.15.7)
Realiza las funciones de cronómetro
Cr o n ó m e t Er so t eN o p r um
dividirse en tiempo respectivo /
timing y cálculo del tiempo en círc
timing by laps, haga clic en l
izquierda para volver empezar/ pausar el
cronometraje, la fecha de la derecha
para el cálculo de los minutos.
 Cálculo respectivo del tiempo/ separate
t i m i n g e: l E cná l c u l o
r e s p e
tiempo, después de un registro, el tiempo
n o
v o l v e r á
a
c e r o ,
e s
conveniente para examinar los resultados
de grupos menores de 20 personas (p
ejemplo, la prueba de 1000 m d
clase)
 Cá l c u l o d e t i e m p o p o r v u e l t a s / T
132
b y l a p s： E n e l c á l c u l o d e l t i e m p o p o r
vueltas, después de un registro, el tiempo
volverá a cero. Esta opción es útil p
una persona (atleta profesional)
historial de éxito en las carreras, registra
como máximo, no más de 20 vueltas.
 Ver los registros ： Vea los registros de
cálculo respectivo de tiempo y calcu
de tiempo por vueltas.
C r o n ó m e t r o
d e am
l E
:u l l t i c r o n ó m e t r o
d e
m
controla según las cuatro direc
haga clic en diferentes direcciones.
N o t a： E l m é t o d o p o n e r e n c e r o e l c r o n ó
p r i m e r o ,
h a g a
p a u s a
e n
f u n c i o n a m i e n t o ,
d e
izquierda para volver a cero.
3.46 Radio/ FM
Este teléfono móvil admite FM sin audífonos
E n ter a l a i n t e r f a z d e r e p r o d u c c i ó n d e d i f u s i ó
se desplegarán los títulos en la pantalla de radio FM:
O P C I Ó N , V O L V E R / r e t u r n . S e l e
para entrar a la lista de estaciones de radio, entrada
133
manual, búsqueda automática, conf
funciones adicionales, lista de archivos, etc.
Glosario:
Lista de estaciones: lista de estaciones de radio
F M , p r e s i o n e " O p c i ó n " p a r a e d
(Puede guardar 9 canales como máximo)
E n td ra a m a n Pu ua el :d e i n g r e s a r c
estación de FM favorita al azar.
B u s c a r
a u t o
c o
m ná ft ii gc
S e l e c c i o n e e s t a
o p c i ó n
p a r a
automáticamente y crear una lista.
D e s c rd i e p cl ia ó nf u n c i ó n
pequeños ：
- Configurar: Configura la radio de FM.
1 . F o n d o d e r e p r o d u c cSi óe n
l e: c c i o n a
encendido o apagado. Después de que
opción ha sido activada, la transmisión de FM
no se detendrá al salir del menú.
2.
A l t a v o z
d e
t e l é f
activación de esta opción hace queel radio de FM
puede transmitirse a través del altavoz.
N o t: a e n l a i n t e r f a z d e r a d i o F M , p
n ú m e r o s c o r r e s p o n d i e n t e s p a
canales respectivos.
134
e
o
r
r
3 . F o r m a t o d e g r a b a c： i óSne l e c c i o n a e l
formato de grabación, puede seleccionar
WAV o AWB.
4. Calidad de sonido: alta o baja
5 . D i s p o s i t i v o s d e a l m a c： e n a m
S e l e c c i o n a
l a
almacenamiento, en el te
móvil o la tarjeta de memoria.
Grabación de sonido
: Presione tecla de OK para
a c t i v a r l a f u n c i ó n d e g r a b a c i ó n
programa actual, y crea archivos que almacena en
los archivos de audio.
A d i c i o n a, rA: ñ a d e u n a s e c c i ó n d e g r a b a c i ó n a l a s
secciones grabadas previamente guardadas.
Lista de documentos
: Es la lista de secciones
de radio de FM grabadas. Presione tecla de “Opción”,
para realizar operaciones como reprodu
p a r a ,
e n v i a r ,
i n f o r m a c i
e l i m i n a r ,
e l i m i n a r
t o d o s
d
ordenar, etc.
 y  Presione estos dos iconos para ir
al canal anterior o al siguiente.
- Símbolos de más y menos:con ellos puede
ajustar el volumen.
135
- tecla de encendido y apagado: Presione este
ícono para encender o apagar la transmisión de FM.
B u : s bc ua s r c a
c a n a
c o n t i n u a m e n t e
búsqueda, después de que la ha iniciado,
presione la tecla izquierda o derecha para
buscar automáticamente los canales)
3.47 Despertador (3.15.4)
Este teléfono móvil puede establecer cinco grupos de
despertadores, selecciona uno de los despertadores,
puede editarlo y configurarlo.
3.48 directorio telefónico (3.3)
Usted puede a
u t fi lui nz ca iró nl d e l d i r e c t
t e l e f ó n i c o p a r a g u a r d a r l a i n f o
importantes, de tu teléfono, teléfonos de fam
d e c o m p a ñ í a s y o t r a i n f o r m a c i ó n
negocios. En el menú principal acceda a dire
telefónico para ingresar.
Nota ： Este teléfono móvil puede guardar 800
números telefónicos.
E n ed l i r e c t o r i o t e l e f ó n i c o ,
o p c i o n e s
d e :
B ú s q u e d a
r á
n o m b r e s , a ñ a d i r n ú m e r o s , c o p i a
136
grupos de llamadas, otros números, establecer, fotos
de llamadas entrantes, tonos de llamadas, etc.
■ B ú s q u e d a r á p ：i d aS e l e c c i o n e e s t a o p c i ó n p a r a
entrar a la interfaz de ver d
telefónico. En la parte inferior de e
v e n t a n a , h a y u n c u a d r o d e
d o n d e
u s t e d
p o
i
n
f
o
r
m
a
c
i
ó
n
seleccionar los registros de tel
l o s
m é t o d o s
d i s： p 1o . n i b l
Inglés ； 2.números
■ Buscar por nom
B bu rs ec :a l o s r e g i s t r o s e n
directorio telefónico en el método de nombres.
■ A ñ a d i r c o n t aAc ñt a
o ds e: u n n u e v o r e g i s t r o
teléfono al directorio telefónico
s
e
l
e
c
c
i
o
n
almacenamiento a la tarjeta de SIM o al
t e l é f o n o
m ó v i
almacenamiento de la tarjeta de SIM y
e l d e l t e l é f o n o m ó v i l
diferente.
■ C o p i a r t o
C do op si a: t o d o s l o s r e g i s
teléfono o de su tarjeta de SIM. Puede
s e l e c c i o n a r c o p i a r d e l t e
137
tarjeta de SIM, o de la tarjeta de SIM al
teléfono móvil, de tarjeta A a la tarjeta B
o viceversa.
■ E l i m i n aS re:l e c c i o n e e s t a o p c i ó n p a r a h a
o p e r a c i ó n
d e
c a n c
r e g i s t r o s d e t e l é f o n o . S
Eliminar todos los registros de teléfono
en tarjeta de SIM, puede eliminar todos
l o s
r e g i s t r o s
d e
t e
e n c u e n t r a n
e n
s e l e c c i o n a r
e s t a
o p c
eliminar uno por uno, y podrá elimin
los registros de teléfono de esa forma.
(N o ta : C u a n do e l i m in e l o s r e g i s tr o s d e
la tarjeta1, la tarjeta 2 y del t
necesitará ingresar la contr
contraseña predeterminada es: 1122)
■ Grupo de llamadas entrantes: Este
proporciona cinco grupos de llam
entrantes, usted puede personalizar en
cada grupo las configuracione
s o n r e n o m b r a r , t o n o s d
i m a g e n
d e
l l a m a d a ,
llamada y miembros del grupo.
138
■ Otros números： Otros números guardados en
l a t a r j e t a S I M ( e l n ú m e
teléfono/ teléfono de servici
de emergencias). Usted puede verlos y
modificarlos.
■ C o n f i g u r a c i ó n
d e
La configuración de las funcione
directorio telefónico están c
e n
c i n c o
m e n
almacenamiento, la mejor ubicación de
a l m a c e n a m i e n t o , p r o g r a
mi tarjeta / Business card versió
tarjeta de nombre.
E s t a d o d e a l m a ：c e E
n sa tma i de on td oe
almacenamiento de registros en la tarjeta de SI
teléfono móvil.
L a
m e j o r
u b i c a c i ó n ： d e
a
Selecciona la mejor ubicación de almacenamiento en
el teléfono móvil, la tarjeta A o la tarjeta B.
P r o g r a/ C
m oa l u m n a : C o n f i g u r a l o s r e
e n
e l
d i r e c t o r i o
t
c o n f i g u r a c i o n e s : t e l é f o n o d e f
compañía, correo electrónico etc.).
M i t a r j e t a d e n o m( B
b rues i n e s s c a rUds)t:e d
139
p u e d e e d i t a r s u t a r j e t a y e n v i
m e n s a j e s
c o r t o s ,
M M S ,
Bluetooth para transferirla, también puede guardar la
tarjeta editada en documentos.
Ve r s i ó n d e t a r j e t a d e n o ：m bUrset e d p u e d e
seleccionar la versión 2.1 ó 3.0 de tarjeta de nombre
■ I m a g e n d e l l a m aSdeal e
: ccione las imágenes a
desplegar al entrar las llamadas.
■ Tonos de llamadas ： seleccione los tonos al entrar
una llamada.
3.49 Música (3.11.6)
D e s p l i e g a
s u b t í t u l o s
de la pantalla del reproductor de música: Lista, volver.
Abajo de la lista, también puede seleccionar "Opción"
para acceder a las funciones de, ver detalles, añadir
a la base de tonos de llamadas, actualizar la lista de
reproducción, la configuración, etc.
Glosario:
Reproducir ： reproduce la canción MP3 actual
seleccionada.
Detalle: vea los detalles de esta canción.
Añadir a la base de tonos ： Añade la canción
actual a la base de tonos del estado de perfil.
140
A c t u a l i z a r
l a
l i s t ：a
d e
Actualiza la música en la base de tonos.
N o t :a l o s m o d e l o s d e t e l é f o n o q u e a d m i t e
f u n c i ó n d e p a n t a l l a t á c t i l , p u
siguientes funciones:
Instrucci
ones de las teclas:
Los signos
de + y – sirven para subir y reducir
volumen de la música ó arrastre el cursor
al inferior de la pantalla para hacerlo.
► y P r e s i o n e e s t o s s í m b o l o
activar la música y hacer pausa.
■ Presione este símbolo para apagar la
reproducción de la música.
 y  Presione estos dos símbo
r e s p e c t i v a m e n t e
p a
canción antier o la siguiente.
Establecer： establece la reproducción
de multi-media.
1. Configuración de reproducción
La lista preferida ： espacio del teléfono
móvil el espacio de tarjeta de memoria
C r e a r
a u t o m á t ：i c a
Seleccione encendido o apagado
Repetir: Active esta opción para repetir la
141
canción
A l e a: tA oc r t i i ov e
e s t a
o p
reproducir aleatoriamente.
R e p r o d u c c: i ó
C no n d e
l
a c t i v a c i ó n d e e s t a
música no se apagará aunque se
salga del menú.
2 . c o n f i g u r a c i ó n Ed se t ipl a
o n de el :
desplegado de energía: al activar
esta opción podrá desplega
e s t i l o d e e n e r g í a ,
reproducción de mp3.
Desplegado de la
letra de las canciones:
u n a
v e z
q u e
e s t a
o
e n c u e n t r a a c t i v a d a a l r
MP3, se muestra la letra
c a n c i ó n , s i s e d e s a c t i
m o s t r a r á n
l a s
canciones.
3. Configurar el audio/ EQ: encender o
apagar el audio
4. Configurar bluetooth:
Salida del estéreo de bluetooth: él.
N :o E
t
al
n
o
m
b
r
e
142
predeterminado del reproductor de música
música (teléfono móvil y tarjeta de memoria)
4 Instrucción del método de entrada
4.1 Instrucción del método de entrada
Este teléfono móvil admite método de escritura
con palabras de múltiples idiomas.
4.2. Entrada de escritura a mano
Este teléfono solo es admite con la entrada de
escritura a mano de algunos países.
5 Introducción a la tarjeta Micro SD
E s t e
t e l é f o n o
m ó v i
la f u n c i ó n d e t a r j e t a d e a l m a c e n a m i e n t o M i c
para ampliar el espacio de almacen
operaciones detalladas son las siguientes:
5.1 Desmontaje y ensamblado de la tarjeta T-
La ubicación de la tarjeta de este teléfono móvil está
en la parte superior debajo de la batería, en la parte
posterior del teléfono.
Nota
: Este teléfono móvil admite la función
143
Plug y reproducción. Sin embargo, en el estado
encendido cuando inserta o saca la tarjeta de , se le
recomienda iniciar nuevamente el teléfono mó
manera manual, para asegurarse del uso normal en
la reproducción de mensajes.
5.2 Utilización de tarjeta Micro SD
C o m o u dn i s p o s i t i v o d e m e m o r i a d e l t e l é
móvil, la tarjeta está configurada com
almacenamiento predeterminado. Puede utilizarla sin
ninguna configuración.
Para usar la tarjeta de como dispositivo de memoria
del teléfono móvil: primero inserte la tarjeta, configure
el almacenamiento predeterminado del
de música, reproductor de vídeo, vídeo de animación,
cámara, grabación de sonido, etc. Y otras memorias
predeterminadas como tarjetas de memoria. Después
de conectar el cable USB puede copiar directamente
información en la computadora.
144
6 Problemas normales y soluciones
Si encuentra situaciones anormales
l utilizar
a
el
t e l é f o n o m ó v i l , r e v i s e l a
solucionarlos.
Problemas
Razón
Solución
145
t a
Mala
conexión
Utiliza el
teléfono móvil
en una región de
mala recepción:
cerca de
edificios altos o
en el sótano,
donde las ondas
de radio no
puede transferir
se
efectivamente
Utiliza el
teléfono en
horas pico,
como son las
horas de
entrada o salida
del trabajo, la
congestión de
las líneas causa
problemas para
hablar.
146
Trate de evitarlo
y muévase a
lugares más
despejados
Trate de evitar
hablar en esos
horarios
Eco o ruido
Acortar el
tiempo de
espera
Causado por
malos vínculos
de la red, es un
problema del
área.
Mala línea en
unas áreas de
llamadas.
El tiempo de
espera está
relacionado con
la configuración
del sistema de
red
Necesita
cambiar su
batería
147
Cuelgue y
vuelva a
marcar , los
vínculos pueden
alternar mejores
líneas
Está en un área
de mala
recepción, por
favor apague su
teléfono móvil
temporalmente
Ponga una
batería nueva
No enciende
Error den la
tarjeta SIM
Cuando no
recibe señal, el
teléfono móvil
seguirá
buscando para
encontrarlas
estaciones base,
con lo que
gastará más
energía,
causado un
tiempo de
espero más
corto.
La batería se ha
quedado sin
energía
Daño en la
tarjeta de SIM
No se instaló
bien la tarjeta de
SIM
148
Por favor
muévase a los
lugares con
mejor señal o
apáguelo por un
rato.
Ver la energía
de la batería y
recárguelo si es
necesario.
Contacta a su
proveedor de
servicio de la red
Confirme que la
tarjeta de SIM
está bien
instalada.
Hay suciedad
sobre la
superficie de
metal de la
tarjeta de SIM.
No se puede
conectar a la
red
La tarjeta de
SIM es inválida.
Fuera del área
de servicio de
GSM.
Señal débil
No puede
llamar
Está utilizando
bloqueo de
llamadas
149
Limpie los
puntos de
contacto de
metal de la
tarjeta de SIM
con un trapo
limpio.
Conecte a su
proveedor de
red.
Pregunte al
proveedor de la
red sobre el área
de servicio
Por favor
muévase a
lugares con
señal más fuerte
y vuelva a
intentarlo.
Cancele la
configuración de
bloqueo de
llamadas
Error de NIP
No puede
recargarlo
No puede
añadir los
registros del
Está utilizando
la de llamada
fijas
Cancelar la
configuración de
llamadas fijas.
Ingreso
incorrecto de
NIP por tres
veces
consecutivas
Daño en la
batería o el
cargador
Recargue en
entorno
ambientes
superiores a
-10ºC o menores
a 55ºC.
Mala conexión
Contacte a su
proveedor de
red
El espacio de
almacenamiento
del directorio
150
Cambie a una
nueva batería o
cargador
Cambia el
ambiente de
recarga
Revise que el
cable esté bien
conectado.
Cancele parte
de los registros
del directorio
directorio
telefónico
No puede
configurar
algunas
funciones.
telefónico está
lleno.
Su proveedor de
la red no admite
esta función o
usted no la ha
solicitado.
GARANTÍA
151
telefónico.
Contacte a su
proveedor de la
red
Marca: KYOTO
Modelo: T737E
Términos y condiciones
Nuestra garantía será valida únicamente si el reproductor se presenta
en buen estado, sin golpes o señas evidentes de maltrato. Se deberán
de presentar todos los accesorios originales del reproductor o
contrario no se podrá hacer valida la garantía.
La garantía cubre los defectos de manufactura y funcionamiento
reproductor. La garantía cubre accesorios solo en caso de defecto de
fábrica durante el lapso de la garantía y en caso de requerirse estarán
disponibles a la venta y sujetas a disponibilidad.
NOTA: El reproductor no es resistente al agua.
Qué cubre la garantía del producto:
Si este producto de descompone bajo uso normal, muestre la tarjeta
de garantía y la factura o ticket de compra en el lugar de compra para
hacer válida la garantía.
Bajo las condiciones abajo señaladas, no se podrá hacer va
garantía:
Garantía válida durante tres meses después de la fecha de compra.
Cuando
el
producto
152
se
haya
averiado
en
cond
después del tiempo que indica la garantía, se h
arbitrariamente la maquinaria o el agua haya dañado la maquinaria.
Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las
normales.
Cuando el producto no hubiese sido operado de ac
instructivo de uso que se le acompaña.
Que el producto se haya utilizado en condiciones que
n o r m a l e s ,
t a l e s
c o m o
d a ñ o
p o r
u s o
h u m a n
temperaturas , alta presión o cuando el producto haya sido utilizado de
manera diferente a como indica el manual de instrucciones.
El daño por la operación, por no seguir las instrucci
cuidado del producto, nuestra compañía no se hace responsable.
La garantía no será válida cuando el producto n
operado de acuerdo con el instructivo de uso que se le acompaña.
La garantía no será válida cuando el producto hubiese sido alterado o
reparado por personas no autorizadas por el fab
importador o comercializador responsable respectivo.
Póliza de garantía
N
o
producto:________________________________________________
153
N
ú
producto:____________________________________________
F
e
compra:________________________________________________
N
o
cliente:_______________________________________________
Dirección:________________________________________________
______
N
t
ú
e
m
l
e
e
__________________________________________
Email:____________________________________________________
____
N
o
vendedor:____________________________________________
Centros de servicioen donde podrá conseguir refacciones (SUJETAS
A DISPONIBILIDAD),
y
donde
se
deberá
entreg
(debidamente sellada por el establecimiento que
producto para que se haga efectiva:
PRICE SHOES VALLEJONorte
45 No.1077, Col Industrial Vallejo, Del Azcapotzalco, México D.F. Tel:
53684427
154
P R I C E
S H O E S P Ie Zr T
i fA é Pr Ai cL oA P OA r i e n
Renovación entre Eje 5 y 6 Sur Del. Iztapalapa, México
57168780
PRICESHOES VERACRUZAv. 20 de Noviembre No.748 Col. Centro,
Veracruz Tel: 01229 9890212
PRICE SHOES LEONAdolfo López Mateos No.3002 Col. Jardines de
Jerez, León Guanajuato Tel :01477 7106200
PRICE SHOES ECATEPEC
Av. Vía Morelos Km. 17.5, Col. Jardines
de Cerro Gordo, Ecatepec Edo. De México Tel: 57798550
PRICE SHOES NAUCALPANAv. 1 de Mayo No.81, San Luis Tlatilco,
Naucalpan Edo de México Tel: 53129690
IMPORTADO POR: IMPORTACION Y DESARROLLO DE LA MODA
S.A DE C.V.
PONIENTE 150 No.660-C, COL. INDUSTRIAL VALLEJO, DEL.
AZCAPOTZALCO, MÉXICO D.F., C.P.02300 RFC. IDD070314QA0
TEL. 50780100
155