Download manual de instrucciones

www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000484_E4601.indd 1
09/02/11 10.18
Istruzioni per l’uso
Instructions for use
Instrucciones para el uso
Instruções de uso
Használati utasítás
Upute za uporabu
Udhëzime përdorimi
Navodila za uporabo
!"#$%&'()*+"&
=<:G:H'.:6>H02H
FERRI A VAPORE
STEAM IRONS
PLANCHAS DE VAPOR
FERROS A VAPOR
,-./010234
50670',208020
9:4;6'<:'0/;22
2=4027=4='70'506>
?@A BCDEF?
MI000484_E4601.indd 2
09/02/11 10.18
IT
GB
ES
PT
HU
HR
AL
SL
:2'
MI000484_E4601.indd 3
pagina
page
pág
página
oldal
stranica
pagina
stran
+%I$!J''
1
13
25
37
49
61
73
85
KL
09/02/11 10.18
!"
1
2
3
14
4
13
12
5
11
6
7
10
9
8
15
I
MI000484_E4601.indd 4
09/02/11 10.18
$"
)"
'"
Max
Ø
Ø
Max
("
%"
&"
#"
II
MI000484_E4601.indd 5
09/02/11 10.18
TYPE E4601
230-240 V 50 Hz 2000-2400 W
www. imetec.com
III
MI000484_E4601.indd 6
09/02/11 10.18
*+,-./*01*23(-245.+02
$(42%(--02!26!30-(
IT
Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri
che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto
mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale di istruzioni è
stato redatto in conformità alla norma europea EN 62079.
!,,(1/*01(72 *89:;<=>?=2 @2 ABB@:9@?<@2
C@:2;?2=DC=@E>28=F;:>G
3:=DA2 H=2 ;9=I=<<A:@2 I5ACCA:@FFJ=>K2 I@EE@:@2
A99@?9AD@?9@2 I@2 =89:;<=>?=2 C@:2 I5;8>2 @2 =?2
CA:9=F>IA:@2 I@2 ABB@:9@?<@2 8;IIA2 8=F;:@<<AK2
A99@?@?H>8=2 A2 @88@G2 )>?8@:BA:@2 =I2 C:@8@?9@2
DA?;AI@2 =?8=@D@2 AIIA2 :@IA9=BA2 E;=HA2
=II;89:A9=BAK2 C@:2 I5=?9@:A2 H;:A9A2 H=2 B=9A2
H@II5ACCA:@FFJ=>K2A28F>C>2H=2F>?8;I9A<=>?@G2
*?2FA8>2H=2F@88=>?@2H@II5ACCA:@FFJ=>2A29@:<=K2
F>?8@E?A:@2A?FJ@2I5=?9@:A2H>F;D@?9A<=>?@G
+@2?@IIA2I@99;:A2H=2L;@89>2I=M:@99>2H=2=89:;<=>?=2
H5;8>2 AIF;?@2 CA:9=2 :=8;I9A88@:>2 H=2 H=NN=F=I@2
F>DC:@?8=>?@2>28@28>:E@88@:>2H;MM=K2C:=DA2
H=2 ;9=I=<<A:@2 =I2 C:>H>99>2 F>?9A99A:@2 I5A<=@?HA2
AII5=?H=:=<<>2=?H=FA9>2=?2;I9=DA2CAE=?AG
1
MI000484_E4601.indd 1
09/02/11 10.18
IT
*1$*)(
*+,-./*01*23(-245.+02
!66(-,(1/(2+.44!2+*).-(//!222
$(+)-*/*01(2$(445!33!-())#*02(2$(&4*2!))(++0-*22
3-(3!-!,*6*2
)01+*&4*23(-2.1!2'.01!2+,*-!,.-!2
UTILIZZO
2 S2-=@DC=D@?9>2H@I28@:MA9>=>2
2 S2+@I@<=>?@2H@IIA29@DC@:A9;:A22
2 S2%;?<=>?@2()02
2 S2+9=:A9;:A28@?<A2BAC>:@2UA28@FF>V2
2 S2+9=:A9;:A2F>?2BAC>:@2
2 S2+;C@:WBAC>:@2@2BAC>:@2=?2B@:9=FAI@22
2 S2%;?<=>?@2+C:AX2
2 S2+=89@DA2A?9=E>FF=A22
$03024!2+,*-!,.-!2
2 S2+B;>9AD@?9>2
Z!1.,(1/*01(2
2 S2+=89@DA2A?9=FAIFA:@2/@:>W)AIF22
2 S2+=89@DA2+@IN2)I@A?[)AIFW)I@A?2
2 S23;I=<=A2
3-0'4(Z*2(2+04./*01*2
+Z!4,*Z(1,022
!++*+,(1/!2(2&!-!1/*!2
&;=HA2=II;89:A9=BA2
$A9=29@F?=F=2
CAEG22 O
CAEG222 P
CAEG22 Q
CAEG2 Q
CAEG2 R
pag. 8
CAEG2 R
CAEG2 R
CAEG2 T
CAEG2 T
CAEG22 T
CAEG2 T
CAEG2 T
CAEG2 T
CAEG2 OY
CAEG2 OY
CAEG2 OY
CAEG2 OY
CAEG2 OY
CAEG2 OY
CAEG2 OY
CAEG2 OP
CAEG22 OP
*W**
***
!66(-,(1/(2+.44!2+*).-(//!
S2 $>C>2 AB@:2 :=D>88>2 I5ACCA:@FFJ=>2 HAIIA2
F>?N@<=>?@K2F>?9:>IIA:@2I5=?9@E:=9\2H@IIA2N>:?=9;:A2
=?2 MA8@2 AI2 H=8@E?>2 @2 I5@B@?9;AI@2 C:@8@?<A2 H=2
HA??=2 HA2 9:A8C>:9>G2 *?2 FA8>2 H=2 H;MM=>K2 ?>?2
;9=I=<<A:@2I5ACCA:@FFJ=>2@2:=B>IE@:8=2AI28@:B=<=>2
H=2A88=89@?<A2A;9>:=<<A9>G
S2 *I2DA9@:=AI@2H@IIA2F>?N@<=>?@2?>?2]2;?2E=>FA99>I>2
C@:2 MADM=?=72 ,@?@:@2 =I2 8AFFJ@99>2 H=2 CIA89=FA2
I>?9A?>2HAIIA2C>:9A9A2H@=2MADM=?=^2C@:=F>I>2H=2
2
MI000484_E4601.indd 2
09/02/11 10.18
IT
S2
S2
S2
S2
8>NN>FAD@?9>7
3:=DA2 H=2 F>II@EA:@2 I5ACCA:@FFJ=>K2 F>?9:>IIA:@2
FJ@2=2HA9=2H@IIA29@?8=>?@2H=2:@9@2:=C>:9A9=28;IIA2
9A:EJ@99A2 H=2 =H@?9=N=FA<=>?@2 F>::=8C>?HA?>2 A2
L;@II=2H@IIA2:@9@2@I@99:=FA2H=8C>?=M=I@G2
4A2 9A:EJ@99A2 H=2 =H@?9=N=FA<=>?@2 8=2 9:>BA2
8;II5ACCA:@FFJ=>G
*I2C:@8@?9@2ACCA:@FFJ=>2H@B@2@88@:@2;9=I=<<A9>2
;?=FAD@?9@2AII>28F>C>2C@:2F;=2]289A9>2C:>E@99A9>K2
>BB@:>2F>D@2N@::>2A2BAC>:@2C@:2;8>2H>D@89=F>G2
_;AI8=A8=2 AI9:>2 ;9=I=<<>2 ]2 F>?8=H@:A9>2 ?>?2
F>?N>:D@2@2C@:9A?9>2C@:=F>I>8>G
*?2FA8>2H=2E;A89>2>2H=2FA99=B>2N;?<=>?AD@?9>2
H@II5ACCA:@FFJ=>K2
8C@E?@:I>2
@2
?>?2
DA?>D@99@:I>G2 3@:2 I5@B@?9;AI@2 :=CA:A<=>?@2
:=B>IE@:8=28>IAD@?9@2AH2;?2F@?9:>2H=2A88=89@?<A2
tecnica autorizzato.
1012 ;9=I=<<A:@2 I5ACCA:@FFJ=>2 F>?2 DA?=2
MAE?A9@2>2C=@H=2;D=H=2>2?;H=G
1012 9=:A:@2 =I2 FAB>2 H=2 AI=D@?9A<=>?@2 >2
I5ACCA:@FFJ=>289@88>K2C@:289AFFA:@2IA28C=?A22
HAIIA2C:@8A2H=2F>::@?9@G
1012@8C>::@2I5ACCA:@FFJ=>2AII5;D=H=9\2>2
AII5=?NI;88>2H=2AE@?9=2A9D>8N@:=F=2UC=>EE=AK2
8>I@VG
$=8=?8@:=:@28@DC:@2IA28C=?A22HAII5AI=D@?9A<=>?@2
elettrica prima della pulizia o manutenzione e
=?2FA8>2H=2DA?FA9>2;9=I=<<>2H@II5ACCA:@FFJ=>G
3
MI000484_E4601.indd 3
09/02/11 10.18
IT
S2 *I2 N@::>2 H@B@2 @88@:@2 ;9=I=<<A9>2 @2 :=DA?@:@2
8;2 ;?A2 8;C@:N=F=@2 89AM=I@G2 _;A?H>2 =I2 N@::>2 ]2
:=C>89>28;I28;>2ACC>EE=AN@::>K2A88=F;:A:8=2FJ@2
IA2 8;C@:N=F=@2 H=2 ACC>EE=>2 8=A2 89AM=I@G2 *I2 N@::>2
?>?2H@B@2@88@:@2;8A9>28@2]2FAH;9>K28@2F=28>?>2
8@E?=2B=8=M=I=2H=2HA??@EE=AD@?9>2>28@2B=28>?>2
perdite di acqua.
S2 +@2 =I2 FAB>2 H=2 AI=D@?9A<=>?@2 ]2 HA??@EE=A9>K2
@88>2 H@B@2 @88@:@2 8>89=9;=9>2 HA2 ;?2 F@?9:>2 H=2
A88=89@?<A2 9@F?=FA2 A;9>:=<<A9>K2 =?2 D>H>2 HA2
C:@B@?=:@2>E?=2:=8FJ=>G
S2 4A2 8=F;:@<<A2 @I@99:=FA2 H=2 L;@89>2 ACCA:@FFJ=>2
]2 A88=F;:A9A2 8>I9A?9>2 L;A?H>2 I>2 89@88>2
]2 F>::@99AD@?9@2 F>II@EA9>2 AH2 ;?2 @NN=FAF@2
=DC=A?9>2 H=2 D@88A2 A2 9@::A2 F>D@2 C:@B=89>2
HAII@2 B=E@?9=2 ?>:D@2 H=2 8=F;:@<<A2 @I@99:=FAG2 (52
?@F@88A:=>2 B@:=N=FA:@2 L;@89>2 N>?HAD@?9AI@2
:@L;=8=9>2 H=2 8=F;:@<<A2 @2 =?2 FA8>2 H=2 H;MM=>2
:=FJ=@H@:@2;?2F>?9:>II>2AFF;:A9>2H@II5=DC=A?9>2
da parte di un tecnico competente.
In particolare:
_;@89>2 ACCA:@FFJ=>2 C;`2 @88@:@2 ;9=I=<<A9>2 HA2
D=?>:=2 H=2 @9\2 8;C@:=>:@2 A2 OP2 A??=K2 HA2 C@:8>?@2
F>?2FACAF=9A2N=8=FJ@K28@?8>:=AI=2>2D@?9AI=2:=H>99@2
>2HA2C@:8>?@2=?@8C@:9@28>I>28@2C:@B@?9=BAD@?9@2
=89:;=9@28;II5;9=I=<<>2=?28=F;:@<<A2@28>I>28@2=?N>:DA9=2
H@=2C@:=F>I=2I@EA9=2AI2C:>H>99>289@88>G
4
MI000484_E4601.indd 4
09/02/11 10.18
IT
*2MADM=?=2?>?2C>88>?>2E=>FA:@2F>?2I5ACCA:@FFJ=>G2
4A2 C;I=<=A2 @2 IA2 DA?;9@?<=>?@2 H@II5ACCA:@FFJ=>2
?>?2 C;`2 @88@:@2 NA99A2 HA2 MADM=?=2 8@?<A2 IA2
8;C@:B=8=>?@2H=2;?2AH;I9>G
,@?@:@2 I5ACCA:@FFJ=>2 @2 =I2 FAB>2 H=2 AI=D@?9A<=>?@2
lontano dalla portata di minori di 12 anni quando
I5ACCA:@FFJ=>2]2AFF@8>2>2=?2NA8@2H=2:ANN:@HHAD@?9>G
1012 =DD@:E@:@2 DA=2 =I2 N@::>K2 =I2 FAB>2 @2 IA2
8C=?A2=?2AIF;?2I=L;=H>G
1012IA8F=A:@2=I2N@::>2FAIH>2A2F>?9A99>2F>?2
9@88;9=2@28;C@:N=F=2NAF=ID@?9@2=?N=ADDAM=I=G
1012 IA8F=A:@2 =I2 N@::>2 8@?<A2 8>:B@EI=A?<A2
L;A?H>2]2F>II@EA9>2AII5AI=D@?9A<=>?@G
1012 @:>EA:@2 BAC>:@2 L;A?H>2 =I2 N@::>2 ]2
ACC>EE=A9>28;II5ACC>8=9>29ACC@9=?>G
1012 ;9=I=<<A:@2 AHH=9=B=2 FJ=D=F=K2 8>89A?<@2
C:>N;DA9@2>2H@FAIF=N=FA?9=G
_;@89>2 ?>?2 ]2 ;?2 N@::>2 H>9A9>2 H=2 FAIHA=A2 =?2
C:@88=>?@2@H2]289A9>2C@?8A9>2C@:2?@F@88=9\2H=2
M:@B=2 C@:=>H=2 H=2 89=:A9;:A2 >?H@2 @B=9A:@2 9:>CC>2
89:@882 I@EA9>2 A2 L;@89A2 A99=B=9\G2 3@:2 L;@89>2
D>9=B>28=2F>?8=EI=A2H=2?>?28;C@:A:@2DA=2C@:=>H=2
8;C@:=>:=2AH2;?5>:AG
2
!,,(1/*01(7
8;C@:N=F=@2FAIHA
5
MI000484_E4601.indd 5
09/02/11 10.18
IT
*1$*)!/*01*2*Z30-,!1,*2
L’apparecchio è predisposto per funzionare con acqua
del rubinetto, tuttavia se l’acqua della regione dove
abitate è molto calcarea, mescolate l’acqua del rubinetto
(50%) ad acqua distillata e/o demineralizzata (50%); in
alcune zone vicine al mare, la concentrazione di sale
nell’acqua è molto elevata: in questi casi è necessario
utilizzare “acqua demineralizzata per ferri da stiro” che
si trova in commercio. In caso di dubbio utilizzate solo
acqua demineralizzata per ferri da stiro.
Non introdurre diluenti chimici, liquidi profumati o
sostanze decalcificanti: l’uso di tali sostanze può
danneggiare il prodotto. Non utilizzare l’acqua degli
essiccatoi, l’acqua dei condizionatori e l’acqua piovana.
La caldaia può contenere già dell’acqua in quanto ogni
prodotto viene collaudato prima di essere messo in
commercio.
Per la prima stiratura è consigliabile porre un panno tra
il ferro ed il tessuto da stirare.
Prima di iniziare la stiratura si consiglia di indirizzare
un getto di vapore in aria per permettere la fuoriuscita
della condensa residua.
4(&(1$!2+*Z'04*a
0//:G:7.0
DIVIETO
6
MI000484_E4601.indd 6
09/02/11 10.18
IT
$(+)-*/*01(2$(445!33!-())#*02(2$(&4*2!))(++0-*
Consultare il disegno illustrativo presente all’inizio di questo libretto di istruzioni per verificare
la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di
queste istruzioni per l’uso.
!,,(1/*01(7
2
&I=2 AFF@88>:=2 @2 I@2 FA:A99@:=89=FJ@2 BA:=A?>2 A2 8@F>?HA2 H@=2 D>H@II=G2
*H@?9=N=FA:@2=I2C:>C:=>2NAF@?H>2:=N@:=D@?9>2A=2H=8@E?=2=II;89:A9=B=2C:@8@?9=2
AII5=?=<=>2H@I2I=M:@99>2H=2=89:;<=>?=2@2A2L;A?9>2:=C>:9A9>28;IIA2F>?N@<=>?@2
H=2B@?H=9AG2
1. Spia controllo temperatura piastra
2. Manopola per regolazione temperatura
3. Tasto spray
4. Tasto supervapore
5. Selettore vapore
6. Apertura per riempimento acqua con sportellino
7. Spray
8. Tasto calc clean
9. Livello massimo di riempimento
Max
10. Piastra con fori uscita vapore
11. Serbatoio acqua
12. Avvolgicavo
13. Passacavo
14. Spina
15. Misurino per acqua
3-(3!-!,*6*
Suddividere la biancheria da stirare secondo i simboli internazionali riportati sull’etichetta
applicata ai capi o, in mancanza, per tipo di tessuto.
Iniziare a stirare i capi che richiedono la temperatura più bassa per ridurre i tempi di attesa (il
ferro impiega meno tempo a riscaldarsi che a raffreddarsi) ed eliminare il rischio di bruciare
i tessuti
sintetico, acrilico, nylon, poliestere: basse temperature;
lana, seta: medie temperature;
cotone, lino: alte temperature;
tessuto da non stirare.
7
MI000484_E4601.indd 7
09/02/11 10.18
IT
)01+*&4*23(-2.1!2'.01!2+,*-!,.-!2
Nel caso di tessuti con finiture particolari (lustrini, ricami, raso, ecc.) vi consigliamo di usare
le temperature più basse. Se il tessuto è misto (es. 40% cotone 60% sintetici) regolare la
manopola sulla temperatura della fibra che richiede la temperatura più bassa.
Per stabilire la temperatura di un tessuto di cui non conoscete la composizione, fate una
prova su un angolo non visibile del capo, iniziando da una temperatura bassa ed aumentando
gradualmente fino a raggiungere la temperatura ideale.
Non stirare mai le zone con tracce di traspirazione o altri aloni: il calore della piastra fissa le
macchie sul tessuto rendendole indelebili. L’appretto rende di più se si usa il ferro a secco e
a temperatura moderata: il calore eccessivo lo brucia e si rischia di formare un alone giallo.
Per evitare che i capi in seta, lana o sintetici prendano il lucido, stirateli al rovescio. Per evitare
che i capi in velluto prendano il lucido, stirateli in una sola direzione (quella del pelo) e senza
premere sul ferro. Più la lavatrice è carica, più i capi usciranno stropicciati.
Lo stesso vale quando i giri della centrifuga sono elevati. Molti tessuti si stirano più facilmente
se non sono completamente asciutti. E’ il caso della seta che andrebbe sempre stirata umida.
UTILIZZO
-*(Z3*Z(1,02$(42+(-'!,0*0
Verificare che la spina (14) sia disinserita dalla presa.
Spostare il selettore del vapore (5) sulla posizione “0” [Fig. B].
Aprire lo sportellino (6).
Posizionare il ferro in modo da facilitare l’introduzione dell’acqua nell’apertura apposita ed
evitare tracimazioni.
Introdurre lentamente l’acqua nel serbatoio utilizzando l’apposito misurino (15)
Non superare il livello massimo indicato sul serbatoio (9) con la scritta “MAX” [Fig. C].
Chiudere lo sportellino (6).
+(4(/*01(2$(44!2,(Z3(-!,.-!
Mettere il ferro in posizione verticale.
Inserire la spina (14) nella presa di corrente.
Impostare la temperatura di stiratura in base al tipo di tessuto secondo la tipologia
internazionale riportata sull’etichetta applicata ai capi, utilizzando la manopola per
regolazione temperatura (2), [Fig. D].
Per selezionare la temperatura corretta, fate riferimento alla tabella sotto riportata.
L’accensione della spia controllo temperatura piastra (1) indica che il ferro è in fase di
riscaldamento.
Attendere che la spia di controllo temperatura piastra (1) si spenga prima di iniziare a stirare.
(9=FJ@99A2
indumenti
Tipo
9@88;9>
Regolatore
della temperatura
fibre sintetiche
per es. viscosa, poliestere
M
M'M
M'M'M
seta, lana
cotone, lino
8
MI000484_E4601.indd 8
09/02/11 10.18
IT
%.1/*01(2()02
L’apparecchio è dotato di una nuova tecnologia in grado di ottimizzare la produzione di
vapore e, di conseguenza, ridurre i consumi energetici.
Per attivare la funzione Eco spostare il selettore di vapore (5) sulla posizione ECO.
Si consiglia di utilizzare la funzione ECO per stirare i capi delicati (seta, lana e cotoni leggeri).
+,*-!,.-!2+(1/!26!30-(2b!2+())0c2
Per stirare senza vapore seguire le istruzioni della sezione “stiratura a vapore” lasciando il
selettore vapore (5) sulla posizione “0”.
+,*-!,.-!2)0126!30-(
Selezionare la quantità di vapore attraverso il selettore di vapore (5).
Spostare il selettore di vapore (5) su una posizione compresa tra la minima e la massima in
base alla quantità di vapore desiderata.
L’ erogazione del vapore in continuo avviene solo muovendo il ferro in posizione orizzontale.
L’arresto del vapore in continuo si può ottenere appoggiando il ferro in posizione verticale o
spostando il selettore del vapore (5) sulla posizione “0”.
L’utilizzo del vapore è possibile solo alle temperature più alte, come indicato dal simbolo
sulla manopola per regolazione temperatura (2) [Fig. D].
Se la temperatura selezionata è troppo bassa, possono cadere dalla piastra delle piccole
gocce d’acqua
!BB@:9@?<@a durante la stiratura la spia controllo temperatura piastra (1) si accende ad
intervalli, indicando che la temperatura selezionata viene mantenuta.
+.3(-d6!30-(2(26!30-(2*126(-,*)!4(2
Premere il tasto super-vapore (4) per generare un potente colpo di vapore in grado di
penetrare nei tessuti e di eliminare le pieghe più difficili ed ostinate.
Attendere alcuni secondi tra una pressione e l’altra [Fig. E].
Premendo ad intervalli il tasto super-vapore (4) è possibile stirare anche in verticale
(tendaggi, capi di abbigliamento appesi, ecc.) [Fig. F].
!BB@:9@?<@: La funzione super-vapore può essere utilizzata solo alle alte temperature.
Sospendere l’erogazione quando si accende la spia controllo temperatura piastra (1) e
riprendere a stirare solo quando la spia si spegne.
%.1/*01(2+3-!e2
Verificare che ci sia acqua nel serbatoio (11).
Premere il pulsante spray (3) lentamente (per avere uno spruzzo denso) o velocemente
(per avere uno spruzzo nebulizzato) [Fig. G].
!BB@:9@?<@a inumidire precedentemente i tessuti delicati utilizzando la funzione spray (3)
o, in alternativa, frapporre tra ferro e tessuto un panno umido.
Non utilizzate lo spray per tessuti in seta o sintetici.
+*+,(Z!2!1,*&0))*!2b06(23-(+(1,(c2
Il sistema antigoccia consente di stirare i tessuti più delicati che vanno stirati alle basse
temperature.
Se la piastra si raffredda fino al punto di non far più uscire il vapore, le gocce di acqua bollente
possono cadere sui tessuti e lasciare aloni o macchie.
In questo caso interviene automaticamente il Sistema Antigoccia che blocca la vaporizzazione
e consente di stirare i tessuti più delicati senza il rischio di rovinarli o macchiarli.
9
MI000484_E4601.indd 9
09/02/11 10.18
IT
$03024!2+,*-!,.-!
+6.0,!Z(1,02
Disinserire la spina del ferro (14) dalla presa di corrente.
Svuotare il serbatoio (11) capovolgendo il ferro e scuotendolo leggermente.
Lasciare raffreddare completamente il ferro.
Arrotolare il cavo di alimentazione sul suo avvolgicavo (12) [Fig. H].
Riporre il ferro sempre in posizione verticale.
Z!1.,(1/*01(
+*+,(Z!2!1,*)!4)!-(2/(-0d)!4)2b06(23-(+(1,(c2
Uno speciale filtro in resina, situato all’interno del deposito d’acqua, diminuisce la durezza
dell’acqua e limita la formazione di calcare nella piastra. Il filtro in resina è permanente e
non è da sostituire.
+*+,(Z!2+(4%2)4(!1[)!4)2)4(!12b06(23-(+(1,(c2
La funzione consente di pulire la parte interna della piastra da residui di calcare o da altre
impurità.
Si consiglia di effettuarla ogni 10-15 giorni.
Riempire il serbatoio (11) fino al livello massimo segnalato (9).
Spostare il selettore vapore (5) sulla posizione “0”.
Regolare la manopola regolazione (2) sulla temperatura massima e aspettare che la spia
controllo temperatura piastra (1) si spenga.
Togliere la spina (14) dalla presa di corrente e portare subito il ferro in posizione orizzontale
sopra un lavandino.
Premere il tasto Calc-Clean (8) trattenendolo finché dalla piastra usciranno acqua bollente,
vapore ed eventuali impurità o calcare.
Una volta raffreddata la piastra del ferro (10), è possibile pulirla con un panno umido.
PULIZIA
2
!,,(1/*01(7
3:=DA2H=2@8@E;=:@2L;AI8=A8=2>C@:A<=>?@2H=2C;I=<=A2H@I2N@::>K2A88=F;:A:8=2
FJ@2 IA2 8C=?A2 H@II5ACCA:@FFJ=>2 UOfV2 ?>?2 8=A2 F>II@EA9A2 AIIA2 C:@8A2 H=2
F>::@?9@2@2IA2C=A89:A28=28=A2:ANN:@HHA9A2F>DCI@9AD@?9@G2
Eventuali incrostazioni o residui di amido o appretto presenti sulla superficie della piastra,
possono essere tolte con un panno umido e con un detergente fluido non abrasivo.
Evitare di graffiare la piastra con pagliette od oggetti metallici.
Le parti plastiche possono essere pulite con un panno umido, e quindi ripassate con un
panno asciutto.
3-0'4(Z*2(2+04./*01*
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio.
Se non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare
il Centro Assistenza Autorizzato
10
MI000484_E4601.indd 10
09/02/11 10.18
IT
3:>MI@DA
La piastra rimane
fredda o non si
riscalda.
La spia controllo
temperatura
piastra si accende
e si spegne.
Il vapore fuoriesce
solo in ridotta
quantità o non
fuoriesce del tutto.
3>88=M=I@2FA;8A
Non vi è alimentazione
di corrente.
Soluzione
Controllare se la spina è correttamente
inserita o provate ad inserirla in un’altra
presa.
/NOPQRSON'RTN'US'VSWXYXUS'ONZXUS[PXWN'
temperatura (2) non sia posizionata
sulla temperatura minima Ø (Fig D)
Procedura normale.
L’accensione e lo spegnimento della
spia segnalano la fase di riscaldamento
del ferro da stiro. Non appena viene
raggiunta la temperatura impostata, la
spia si spegne.
Il selettore del vapore è
sulla posizione Ø .
Portare il regolatore del vapore nel
RSVYX'\N]P\NOS^X'_QZ'`ab
Non vi è acqua a
]cdRPNW[S'WNU']NOeS^XPXb
Riempite il serbatoio.
La funzione Antigoccia è
attivata (ove presente).
0^^NW\N^N'QWX'S'fcSW\X'US'YPS]^OS'WXW'
ha nuovamente raggiunto la corretta
temperatura.
:gN^^cSON'UhSc^XYcUP[PS'_iN\NON'
Possibili residui nella
paragrafo Sistema Self Clean/Calc
camera del vapore/piastra.
Clean).
Le impurità che
fuoriescono dai fori
del vapore
macchiano
gli indumenti.
Dalla piastra
fuoriesce
dell’acqua.
State utilizzando additivi
chimici, liquidi profumati o
]X]^SW[N'\NRSURPQRSW^P
L’uso di tali sostanze danneggia il
prodotto: non aggiungere additivi
all’acqua nel serbatoio.
State utilizzando acqua
distillata pura o acqua
addolcita.
Mescolate l’acqua del rubinetto (50%)
ad acqua distillata e/o
demineralizzata (50%);
State utilizzando
dell’amido.
Spruzzare l’amido sempre
sul rovescio del tessuto.
Temperatura della piastra
troppo bassa a causa
dell’azionamento troppo
frequente del pulsante
Supervapore.
Aumentare leggermente l’intervallo
fra i getti di vapore.
La manopola regolazione
temperatura (2) è
impostata al minimo Ø
(Fig D)
Ruotare la manopola regolazione
temperatura (2) su una posizione
superiore
11
MI000484_E4601.indd 11
09/02/11 10.18
IT
+Z!4,*Z(1,0
L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Smaltirlo in conformità
alle norme di tutela ambientale.
Ai sensi della norma europea 2002/96/CE, l’apparecchio in disuso deve essere
smaltito in modo conforme. I materiali riciclabili contenuti nell’apparecchio vengono
recuperati, al fine di evitare il degrado ambientale. Per maggiori informazioni,
rivolgersi all’ente di smaltimento locale o al rivenditore dell’apparecchio.
!++*+,(1/!2(2&!-!1/*!2
Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai
clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet.
L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio
garanzia allegato.
L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la
manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore.
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000484
0211 (MMYY)
www. imetec.com
12
MI000484_E4601.indd 12
09/02/11 10.18
IT
GB
.+(-2*1+,-.),*01+2%0-2
,#(2+,(!Z2*-01
Dear customer, IMETEC would like to thank you for purchasing this product. We are convinced
that you will appreciate the quality and reliability of this appliance, which was developed and
manufactured with customer satisfaction always in mind. These operating instructions were
created based on the European standard EN 62079.
*Z30-,!1,72*?89:;F9=>?82A?H2
=?N>:DA9=>?2N>:2A28AN@2;8@
3I@A8@2 :@AH2 9J@8@2 =?89:;F9=>?82 F>DCI@9@IX2
A?H2 =?2 CA:9=F;IA:2 9J@2 8AN@9X2 =?89:;F9=>?82
M@N>:@2;8=?E2X>;:2ACCI=A?F@2A?H2N>II>g29J@8@2
=?89:;F9=>?82FA:@N;IIXG2h@@C29J@8@2=?89:;F9=>?82
A?H2 9J@2 A88>F=A9@H2 =DAE@2 8@F9=>?2 =?2 A2
F>?B@?=@?92 I>FA9=>?2 N>:2 :@N@:@?F@2 >B@:2 9J@2
@?9=:@28@:B=F@2I=N@2>N29J@2C:>H;F92A?H2M@28;:@2
9>2 =?FI;H@2 =92 =N2 X>;2 CA882 9J@2 ACCI=A?F@2 >?2 9>2
A?>9J@:2 ;8@:G2 +J>;IH2 F@:9A=?2 CA:982 >N2 9J=82
M>>iI@92:@8;I92H=NN=F;I929>2;?H@:89A?H2>:28J>;IH2
H>;M982 A:=8@K2 F>?9AF92 9J@2 A88=89A?F@2 8@:B=F@2
M@N>:@2;8=?E29J@2C:>H;F9K2MX2FAII=?E29J@2N:@@W
CJ>?@2?;DM@:2=?H=FA9@H2>?29J@2IA892CAE@G
13
MI000484_E4601.indd 13
09/02/11 10.18
IT
GB
,!'4(20%2)01,(1,+
*1+,-.),*01+2%0-2.+(2
+!%(,e2k!-1*1&+2
!334*!1)(2!1$2!))(++0-e2$(+)-*3,*012
3-(3!-!,*012
!$6*)(2%0-2&00$2*-01*1&2
.+(2
2 S2%=II=?E2;C29J@29A?i2
2 S2+@I@F9=?E29J@29@DC@:A9;:@2
2 S2()02N;?F9=>?2
2 S2*:>?=?E2g=9J>;9289@AD2UH:XV2
2 S2+9@AD2=:>?=?E2
2 S2+;C@:W89@AD2A?H2B@:9=FAI289@AD2
2 S2+C:AX2%;?F9=>?2
2 S2!?9=W$:=C2+X89@D2
!%,(-2*-01*1&2
2 S2(DC9X=?E2
Z!*1,(1!1)(2
2 S2/@:>W)AIF2A?9=W8FAI@28X89@D2
2 S2+@IN2)I@A?[)AIFW)I@A?2+X89@D22
2 S2)I@A?=?E2
3-0'4(Z+2!1$2+04.,*01+22
$*+30+!42
+(-6*)(2!1$2k!--!1,e2
*DAE@28@F9=>?2
,@FJ?=FAI2+C@F=N=FA9=>?82
CAE@22
CAE@22
CAE@22
CAE@2
CAE@22
CAE@22
CAE@22
CAE@22
CAE@22
CAE@22
CAE@22
CAE@22
CAE@2
CAE@2
CAE@2
CAE@2
CAE@22
CAE@2
CAE@22
CAE@22
CAE@2
CAE@2
CAE@2
*W**
***
Oj
Of
OR
OT
OT
PY
PY
PY
PY
PY
PY
PO
PO
PO
PO
PO
PO
PO
PP
PP
PP
Pf
Pf
+!%(,e2k!-1*1&+
S2 !N9@:2 :@D>B=?E2 9J@2 ACCI=A?F@2 N:>D2 =982
CAFiAE=?EK2 FJ@Fi2 9J@2 ACCI=A?F@582 =?9@E:=9X2
:@N@::=?E29>29J@2C:>B=H@H2H@8=E?2A?H2N>:2A?X2
HADAE@2FA;8@H2H;:=?E29:A?8C>:9G2+J>;IH2X>;2
JAB@2 A?X2 H>;M98K2 H>2 ?>92 ;8@2 9J@2 ACCI=A?F@2
A?H29Ai@2=929>2A?2A;9J>:=8@H2+@:B=F@2)@?9:@G
S2 ,J@2 CAFiAE=?E2 DA9@:=AI2 =82 ?>92 8;=9AMI@2 N>:2
FJ=IH:@?2 9>2 CIAX2 g=9J72 h@@C2 9J@2 CIA89=F2 MAE2
>;92>N29J@2:@AFJ2>N2FJ=IH:@?2A829J@:@2=82:=8i2>N2
8;NN>FA9=>?7
14
MI000484_E4601.indd 14
09/02/11 10.18
IT
GB
S2 '@N>:@2F>??@F9=?E29J@2ACCI=A?F@K2FJ@Fi29JA92
9J@2 B>I9AE@2 =?H=FA9@H2 >?2 9J@2 =H@?9=N=FA9=>?2
CIA9@2 F>::@8C>?H82 9>2 9JA92 >N2 9J@2 @I@F9:=FAI2
DA=?828;CCIX2ABA=IAMI@G
S2 2,J@2=H@?9=N=FA9=>?2CIA9@2=82>?29J@2ACCI=A?F@G
S2 ,J=82 ACCI=A?F@2 D;892 M@2 ;8@H2 8>I@IX2 N>:2 9J@2
C;:C>8@2N>:2gJ=FJ2=92JA82M@@?2H@8=E?@HK29JA92
=82A82A289@AD2=:>?2N>:2J>D@2;8@G2!?X2>9J@:2;8@2
=82 9>2 M@2 F>?8=H@:@H2 =DC:>C@:2 A?H2 9J@:@N>:@2
HA?E@:>;8G
S2 *N2 9J@:@2 =82 A2 NA;I92 A?H[>:2 9J@2 ACCI=A?F@2
>C@:A9@82=::@E;IA:IXK28g=9FJ2=92>NN2A?H2H>2?>92
9ADC@:2g=9J2=9G2%>:2A?X2:@CA=:8K2>?IX2F>?9AF92
A?2A;9J>:=8@H28@:B=F@2F@?9:@G
$02 10,2 ;8@2 9J@2 ACCI=A?F@2 g=9J2 g@92
JA?H82>:2g=9J2MA:@2>:2HADC2N@@9^
$02 10,2 C;II2 9J@2 C>g@:2 F>:HK2 >:2 9J@2
ACCI=A?F@2=98@INK29>2:@D>B@29J@2CI;E2N:>D2
9J@28>Fi@9G
$0210,2@lC>8@29J@2ACCI=A?F@29>2J;D=H=9X2
>:2g@A9J@:2F>?H=9=>?82U:A=?K28;?VG
S2 !IgAX82 H=8F>??@F92 9J@2 ACCI=A?F@2 N:>D2 9J@2
DA=?828;CCIX2M@N>:@2FI@A?=?E2>:2DA=?9@?A?F@2
A?H2gJ@?29J@2ACCI=A?F@2=82?>92=?2;8@G
S2 ,J@2 =:>?2 D;892 >?IX2 M@2 ;8@H2 A?H2 :@892 >?2 A2
89AMI@2 8;:NAF@G2 kJ@?2 9J@2 =:>?2 =82 CIAF@H2 >?2
=982 =:>?2 :@89K2 @?8;:@2 9J@2 8;CC>:92 8;:NAF@2 =82
15
MI000484_E4601.indd 15
09/02/11 10.18
IT
GB
89AMI@G2,J@2 =:>?2 D;892 ?>92 M@2 ;8@H2 =N2 =92 NAII8K2
=N29J@:@2A:@2B=8=MI@28=E?82>N2HADAE@2>:2gA9@:2
I@Ai8G
S2 *N2 9J@2 C>g@:2 F>:H2 =82 HADAE@H2 =92 D;892 M@2
:@CIAF@H2MX2A29@FJ?=FAI28@:B=F@2F@?9:@K28>2A82
9>2C:@B@?92AII2:=8i8G
S2 ,J@2 @I@F9:=FAI2 8AN@9X2 >N2 9J=82 ACCI=A?F@2
FA?2 M@2 E;A:A?9@@H2 >?IX2 =N2 =92 =82 F>::@F9IX2
F>??@F9@H2 9>2 A?2 @NN=F=@?92 @A:9J=?E2 8X89@D2
F=:F;=92 A82 =?H=FA9@H2 MX2 F;::@?92 @I@F9:=FAI2
8AN@9X2 :@E;IA9=>?8G2 *92 =82 ?@F@88A:X2 9>2 FJ@Fi2
9J=82 N;?HAD@?9AI2 8AN@9X2 C:@FA;9=>?K2 A?H2
=N2 =?2 H>;M9K2 A8i2 A2 C:>N@88=>?AIIX2 L;AI=N=@H2
9@FJ?=F=A?29>2FJ@Fi29J@28X89@DG
+C@F=N=FAIIXa
,J=82ACCI=A?F@2FA?2M@2;8@H2MX2D=?>:82>IH@:29JA?2
OP2X@A:82>N2AE@K2MX2C@:8>?82g=9J2I=D=9@H2CJX8=FAIK2
8@?8>:=AI2 >:2 D@?9AI2 NAF;I9=@82 >:2 MX2 ;?8i=II@H2
C@:8>?82>?IX2=N29J@X2A:@2C:@B@?9=B@IX2=?89:;F9@H2>?2
=9828AN@2;8@2A?H2>?IX2=N2=?N>:D@H2>?29J@2JA<A:H82
F>??@F9@H29>29J@2C:>H;F9G
)J=IH:@?2D;892?>92CIAX2g=9J29J@2ACCI=A?F@G2)I@A?=?E2
A?H2 DA=?9@?A?F@2 >?2 9J@2 ACCI=A?F@2 FA??>92 M@2
H>?@2MX2FJ=IH:@?2g=9J>;92AH;I928;C@:B=8=>?G
h@@C2 9J@2 ACCI=A?F@2 A?H2 9J@2 C>g@:2 F>:H2 >;92 >N2
:@AFJ2>N2FJ=IH:@?2;?H@:2OP2X@A:82>N2AE@2gJ@?29J@2
ACCI=A?F@2=828g=9FJ@H2>?2>:2=?29J@2F>>I=?E2H>g?2
CJA8@G
16
MI000484_E4601.indd 16
09/02/11 10.18
IT
GB
1(6(-2=DD@:8@29J@2=:>?K2F>:H2>:2CI;E2=?2
A?X2I=L;=HG
$02 10,2 I@AB@2 9J@2 J>92 =:>?2 9>;FJ=?E2
NAM:=F82>:2B@:X2=?NIADDAMI@28;:NAF@8G
$0210,2I@AB@29J@2=:>?2;?A99@?H@H2gJ@?2
=92=82F>??@F9@H29>29J@2C>g@:28;CCIXG
$0210,2:@I@A8@289@AD2gJ@?29J@2=:>?2=82
>?2=982DA9G
$0210,2;8@2FJ@D=FAI2AHH=9=B@8K28F@?9@H2
8;M89A?F@82>:2H@8FAI@:8G
,J=82 =:>?2 =82 ?>92 @L;=CC@H2 g=9J2 A2 M>=I@:2 ;?H@:2
C:@88;:@2 A?H2 gA82 H@8=E?@H2 N>:2 M:=@N2 C@:=>H82
>N2 =:>?=?E2 9>2 AB>=H2 89:@882 H;@2 9>2 9J=82 AF9=B=9XG2
,J@:@N>:@K2g@2:@F>DD@?H29JA92X>;2?>92=:>?2N>:2
D>:@29JA?2A?2J>;:2A92A29=D@G
k!-1*1&7
J>928;:NAF@
*Z30-,!1,2*1+,-.),*01+
The appliance was designed to function with tap water,
however if the local water is too calcareous, mix tap
water (50%) with distilled and/or demineralised water
(50%); in coastal areas, the salt concentration in water
is very high: In these cases, “demineralised water
17
MI000484_E4601.indd 17
09/02/11 10.18
GB
for irons” sold on the market must be used. When in
doubt, use only demineralised water for irons.
Do not use chemical diluents, scented substances
or descalers. Using such substances can damage
the product. Do not use water from dryers, air
conditioning water or rainwater. The appliance may
still contain water since every product is tested
before being sold. When ironing for the first time,
it is advisable to put a cloth between the iron and
the fabric to be ironed. Before ironing, we advise
directing a shot of steam into the air to let off any
remaining condensate.
SYMBOLS
WARNING
PROHIBITION
!334*!1)(2!1$2!))(++0-e2$(+)-*3,*01
Refer to the illustration at the beginning of this instruction booklet to verify the standard
features of your appliance. All the diagrams can be found on the cover pages of this
instructions for use.
22
k!-1*1&7
,J@2AFF@88>:=@82A?H2FJA:AF9@:=89=F82BA:X2AFF>:H=?E29>2D>H@IG2*H@?9=NX2
X>;:2 D>H@I2 MX2 I>>i=?E2 A92 9J@2 =II;89:A9=>?82 A92 9J@2 M@E=??=?E2 >N2 9J@2
=?89:;F9=>?2M>>iI@92A?H29J@2=?H=FA9=>?2>?29J@28AI@82CAFiAE@G
18
MI000484_E4601.indd 18
09/02/11 10.18
1. Plate temperature control light
GB
2. Temperature control knob
3. Spray button
4. Super-steam button
5. Steam selector
6. Water opening with lid
7. Spray
8. Calc clean
9. Maximum water level
Max
10. Plate with steam vents
11. Water tank
12. Cord rewinder
13. Stepped gland
14. Plug
15. Water measuring cup
3-(3!-!,*01
Sort the linens to be ironed according to the international symbols on the garment label, or
if this is missing, according to the type of fabric.
You can eliminate the risk of scorching fabrics and reduce waiting time by starting to iron
items that need a lower temperature (the iron takes less time to heat up than to cool down).
synthetic, acrylic, nylon, polyester: low temperatures;
silk, wool: medium temperatures;
cotton, linen: high temperatures;
fabric not to be ironed.
!$6*)(2%0-2&00$2*-01*1&
We recommend using the lowest temperatures with fabrics that have unusual finishes
(sequins, embroidery, flush, etc.). If the fabric is blended (e.g. 40% cotton, 60% synthetics),
set the knob to the temperature of the fibre requiring the lowest temperature.
If you do not know the composition of the fabric, test the temperature on a hidden corner of the
garment. Start with a low temperature and increase it gradually until it reaches the ideal temperature.
Never iron areas with traces of perspiration or other marks: the heat of the plate fixes the
stains on the fabric, making them irremovable. Starch is more effective if you use the dry iron
at a moderate temperature: excess heat scorches it with the risk of forming a yellow mark.
To avoid making silk, woollen or synthetic garments shiny, iron them inside out. To avoid
making velvet garments shiny, iron in one direction (following the fibre) and do not press
down on the iron. The more loaded the washing machine, the more creased the garments.
This also happens with excessive spin drying. Many fabrics are easier to iron if they are not
completely dry. For example, silk should always be ironed damp.
19
MI000484_E4601.indd 19
09/02/11 10.18
GB
.+(
%*44*1&2.32,#(2,!1h
Check that the plug (14) is disconnected from the socket.
Move the steam selector (5) to “0” [Fig. B].
Open the lid (6).
Position the iron to help the water enter the opening without overflowing.
Slowly pour water into the tank using the special measuring cup (15)
Do not exceed the maximum water level (9) marked “MAX” on the tank [Fig. C].
Close the lid (6).
+(4(),*1&2,#(2,(Z3(-!,.-(
Put the iron in a vertical position.
Put the plug (14) in the socket.
Set the ironing temperature by fabric according to the international type indicated on the label
on the garments, using the temperature control knob (2) to regulate the temperature [Fig. D].
Refer to the below chart to select the correct temperature.
The plate temperature control light (1) comes on, indicating that the iron is heating up.
Wait until the plate temperature control light (1) goes off before ironing.
Garment
IAM@I
%AM:=F2
9XC@
Temperature
control
synthetic fibres e.g. viscous
rayon, polyester
M
M'M
M'M'M
silk, wool
cotton, linen
()02%.1),*01
The appliance is equipped with new technology able to optimise steam production and
consequently, reduce energy consumption.
Move the steam selector (5) to ECO position to activate the Eco function.
It is advisable to use the ECO function for ironing delicate items (silk, wool and light cotton).
*-01*1&2k*,#0.,2+,(!Z2U$-eV
To iron without steam, follow the instructions in the “steam ironing” section, leaving the
steam selector (5) on position “0”.
+,(!Z2*-01*1&
Select the quantity of steam with the steam selector (5).
Move the steam selector (5) to a position between minimum and maximum depending on
the quantity of steam required.
The iron gives off steam continuously only if you move the iron horizontally.
You can stop the continuous steam by placing the iron in a vertical position or by moving the
steam selector (5) to “0”.
Steam may only be used at higher temperatures, as indicated by the symbol on the
20
MI000484_E4601.indd 20
09/02/11 10.18
GB
temperature control knob (2) [Fig. D].
If the selected temperature is too low, small drops of water may fall off the plate.
kA:?=?E: during ironing, the plate temperature control light (1) comes on at intervals,
indicating that the selected temperature is maintained.
+.3(-W+,(!Z2!1$26(-,*)!42+,(!Z
Press the super-steam button (4) to generate a powerful shot of steam that can penetrate
fabrics and smooth even the toughest creases.
Wait for a few seconds before pressing again [Fig. E] .
By pressing the super-steam button (4) at intervals you can also iron vertically (curtains,
hung garments, etc.) [Fig. F].
kA:?=?E: The super-steam function can only be used at high temperatures.
Stop the emission when the plate temperature control light (1) comes on, then start ironing
again only when the light goes off.
+3-!e2%.1),*01
Make sure that there is water in the tank (11).
Press the spray button (3) slowly (for a dense spray) or quickly (for a vaporized spray) [Fig. G].
kA:?=?E: dampen delicate fabrics beforehand using the spray function (3), or place a damp
cloth between the iron and the fabric.
Do not use the spray on silk or synthetic fabrics.
!1,*W$-*32+e+,(Z2Uk#(-(23-(+(1,V
The anti-drip system lets you iron the most delicate fabrics that must be ironed at low
temperatures.
If the plate cools down to the point where steam no longer comes out, drops of boiling water
may fall on the fabrics, leaving spots or stains on it.
This is where the Anti-Drip System comes in, stopping the formation of steam so that you
can iron the most delicate fabrics without the risk of ruining or staining them.
!%,(-2*-01*1&
(Z3,e*1&
Disconnect the plug (14) from the socket.
Empty the water tank (11) by turning the iron upside down and gently shaking it.
Leave the iron to cool down completely.
Wrap the cord round its wind (12) [Fig. H].
Always put the iron away in a vertical position.
Z!*1,(1!1)(
/(-0W)!4)2!1,*W+)!4(2+e+,(Z
A special resin filter inside the water tank reduces water hardness and limits the formation
of limescale in the plate. The resin filter is permanent and cannot be replaced.
21
MI000484_E4601.indd 21
09/02/11 10.18
IT
GB
+(4%2)4(!1[)!4)2)4(!12+e+,(Z2Uk#(-(23-(+(1,V
The function cleans the inner part of the plate, removing limescale or other impurities.
We recommend using it every 10-15 days.
Fill the water tank (11) to the max level mark (9).
Move the steam selector (5) to the “0” position.
Set the control knob (2) on the maximum temperature and wait for the plate temperature
control light (1) to turn off.
Remove the plug (14) from the socket and hold the iron immediately in a horizontal position
over a sink.
Press and hold the Calc-Clean key (8), until all the boiling water, steam, impurities or
limescale come out.
Once the soleplate (10) has cooled down, you can clean it with a damp cloth.
)4(!1*1&
k!-1*1&7
'@N>:@2FI@A?=?E29J@2=:>?2=?2A?X2gAXK2DAi@28;:@29JA929J@2ACCI=A?F@2CI;E2UOfV2
=82?>92F>??@F9@H29>29J@28>Fi@92A?H29JA929J@2CIA9@2JA82F>>I@H2F>DCI@9@IXG
Any deposits, starch residue or size left on the plate can be removed using a damp cloth
and a non-abrasive liquid detergent.
Avoid scratching the plate with steel wool or metallic objects.
The plastic parts can be cleaned with a damp cloth then wiped over with a dry cloth.
3-0'4(Z+2!1$2+04.,*01+
The most common problems related to appliance use will be discussed in this chapter. If
you are not able to solve the problems with the following information, please contact the
Authorised Service Centre.
22
MI000484_E4601.indd 22
09/02/11 10.18
GB
IT
3:>MI@D
The plate stays cold
or does not heat up.
The plate
temperature control
light turns
XW'SW\'Xgb
Only small
quantities of steam
or none at all come
out.
Impurities coming
out of the steam
vents stain
garments.
Water comes out
of the plate.
3>88=MI@2FA;8@8
Solution
Check that the plug is correctly inserted
or try to insert it in another socket.
There is no power.
Make sure that the temperature control
knob (2) is not set on the minimum
temperature Ø (Fig D).
Normal procedure.
GTN'^cOWPWZ'XW'SW\'Xg'Xj'^TN'UPZT^'
indicates the iron is in the heating
phase. As soon as it reaches the set
^NVYNOS^cONk'^TN'UPZT^']lP^RTN]'Xgb
The steam selector is
on the Ø position.
Move the steam indicator to the desired
SONS'_QZ'`ab
There isn’t enough
water in the tank.
Fill the tank.
The Anti-Drip function
is activated.
Wait until the plate has reached the
correct temperature again.
Possible residue in the
steam/plate chamber.
Carry out self-cleaning (see paragraph
Self Clean/Calc Clean)
You are using chemical
additives, scented
substances or
descalers.
Using such substances can damage
the product: do not add additives to the
water in the tank.
You are using pure
distilled or softened
water.
Mix tap water (50%) with distilled and/
or demineralised (50%);
You are using starch
Always spray starch on the wrong side
of fabrics.
Plate temperature
is too low due to too
frequent use of the
Super-steam button.
The temperature
control knob (2) is
set on the minimum
temperature Ø (Fig D).
Slightly increase the time between jets
of steam.
Move the temperature control knob (2)
to a higher temperature.
23
MI000484_E4601.indd 23
09/02/11 10.18
GB
IT
$*+30+!4
The product packaging consists of recyclable materials. Dispose of these in an
environmentally appropriate manner.
In accordance with EU directive 2002/96/EC, the appliance must be disposed of
properly at the end of its service life. This involves the recycling of valuable substances
contained within the appliance and reduces the impact on the environment. For more
information, contact your local disposal company or the store where you purchased
the appliance.
+(-6*)(2!1$2k!--!1,e
For further information on repairs or new spare parts, please contact an authorised IMETEC
service centre using the free phone number below or by visiting our website. A manufacturer
warranty is provided for the appliance. Details can be found on the enclosed warranty sheet.
Failure to comply with the use and maintenance instructions provided in this user manual
will invalidate all and any rights to the manufacturer’s warranty.
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000484
0211 (MMYY)
www. imetec.com
24
MI000484_E4601.indd 24
09/02/11 10.18
(+
IT
*1+,-.))*01(+23!-!2(42.+02$(2
4!234!1)#!2$(26!30-
Estimado cliente, IMETEC le agradece por la compra de este producto. Estamos
convencidos de que apreciará la calidad y la fiabilidad de este aparato, proyectado
y fabricado poniendo en primer lugar la satisfacción del cliente. El presente manual de
instrucciones ha sido redactado conforme a la norma europea EN 62079.
m*Z30-,!1,(72
*?89:;FF=>?@82
=?N>:DAF=n?2CA:A2@I2;8>28@E;:>2
@2
4@A2 C>:2 F>DCI@9>2 @89A82 =?89:;FF=>?@8K2
@8C@F=AID@?9@2 IA82 =?89:;FF=>?@82 H@2
8@E;:=HAH2A?9@82H@2;8A:2@I2ACA:A9>2X28oEAIA82
A9@?9AD@?9@G2 &;A:H@2 @89A82 =?89:;FF=>?@82
X2 IA2 E;oA2 =I;89:AHA2 F>::@8C>?H=@?9@2 @?2 ;?A2
;M=FAF=n?2 F>?B@?=@?9@2 CA:A2 8;2 F>?8;I9A2
H;:A?9@2 9>HA2 IA2 B=HA2 p9=I2 H@I2 C:>H;F9>2 X2
A8@Ep:@8@2 H@2 =?FI;=:IA82 8=2 9:A?8N=@:@2 @I2
ACA:A9>2A2>9:>2;8;A:=>G
+=2AI2I@@:2@89@2DA?;AI2H@2=?89:;FF=>?@82CA:A2@I2
;8>2 AIE;?A2 H@2 8;82 CA:9@82 :@8;I9A:A2 H=NoF=I2 H@2
@?9@?H@:2>28=28;:E=@:A?2H;HA8K2A?9@82H@2;8A:2
@I2 C:>H;F9>2 F>?9qF9@8@2 F>?2 IA2 @DC:@8A2 @?2 IA2
H=:@FF=n?2=?H=FAHA2@?2IA2pI9=DA2CqE=?AG
25
MI000484_E4601.indd 25
09/02/11 10.18
(+
IT
r1$*)(
*1+,-.))*01(+23!-!2(42.+02
!$6(-,(1)*!+2+0'-(24!2+(&.-*$!$2
$(+)-*3)*u12$(42!3!-!,02e2$(240+2!))(+0-*0+2
3-(3!-!,*60+2
)01+(v0+23!-!2.12'.(1234!1)#!$02
.+02
2 S24I@?AH>2H@I2H@Cn8=9>2
2 S2+@I@FF=n?2H@2IA29@DC@:A9;:A2
2 S2%;?F=n?2()02
2 S23IA?FJAH>28=?2BAC>:2U@?28@F>V2
2 S23IA?FJAH>2F>?2BAC>:2
2 S2+;C@:WBAC>:2X2BAC>:2@?2B@:9=FAI2
2 S2%;?F=n?2+C:AX2
2 S2+=89@DA2A2C:;@MA2H@2E>9A82
$(+3.w+2$(4234!1)#!$02
2 S26AF=AH>22
Z!1,(1*Z*(1,02
2 S2+=89@DA2A?9=FAI2/@:>W)AIF2
2 S2+=89@DA2+@IN2)I@A?[)AIFW)I@A?2
2 S24=DC=@<A2
3-0'4(Z!+2e2+04.)*01(+2
(4*Z*1!)*u12
!+*+,(1)*!2e2&!-!1,r!2
&;oA2=I;89:A9=BA2
$A9>829xF?=F>82
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG222
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
C\EG22
*W**2
***
Ps
Pt
jO
jO
jP
jP
jP
jP
jj
jj
jj
jj
jj
jj
jf
jf
jf
jf
jf
jf
jf
jt
jt
!$6(-,(1)*!+2+0'-(24!2+(&.-*$!$
S2 $@8C;x82 H@2 JAM@:2 8AFAH>2 @I2 ACA:A9>2
H@I2 @DMAIAy@K2 F>?9:>IA:2 IA2 =?9@E:=HAH2 H@I2
8;D=?=89:>2 8@Ep?2 @I2 H=M;y>2 X2 IA2 @B@?9;AI2
C:@8@?F=A2 H@2 HAz>82 H@2 9:A?8C>:9@G2 (?2 FA8>2
H@2H;HA8K2?>2;9=I=F@2@I2ACA:A9>2X2F>?9AF9@2F>?2
@I28@:B=F=>2H@2A8=89@?F=A2A;9>:=<AH>G
S2 m(I2DA9@:=AI2H@I2@DMAIAy@2?>2@82;?2y;@E>2CA:A2
?=z>872 mZA?9@?@:2 IA2 M>I8A2 H@2 CIq89=F>2 I@y>82
H@I2AIFA?F@2H@2I>82?=z>8K2C@I=E:>2H@2A8N=l=A7
S2 !?9@82 H@2 F>?@F9A:2 @I2 ACA:A9>K2 F>?9:>IA:2 L;@2
26
MI000484_E4601.indd 26
09/02/11 10.18
(+
IT
S2
S2
S2
S2
S2
I>82HA9>82H@2IA29@?8=n?2H@2:@H2=?H=FAH>82@?2
IA2CIAFA2H@2=H@?9=N=FAF=n?2F>::@8C>?HA?2A2I>82
H@2IA2:@H2@IxF9:=FA2H=8C>?=MI@G
4A2CIAFA2H@2=H@?9=N=FAF=n?28@2@?F;@?9:A2@?2@I2
aparato.
(I2 C:@8@?9@2 ACA:A9>2 H@M@2 8@:2 ;9=I=<AH>2
8>IAD@?9@2CA:A2IA2N=?AI=HAH2CA:A2IA2F;AI2JA28=H>2
C:>X@F9AH>K2 @82 H@F=:K2 F>D>2 CIA?FJA2 H@2 BAC>:2
CA:A2 ;8>2 H>Dx89=F>G2 );AIL;=@:2 >9:>2 ;8>2 8@2
F>?8=H@:A2?>2F>?N>:D@2X2C>:2I>29A?9>2C@I=E:>8>G
(?2 FA8>2 H@2 AB@:oA2 >2 DAI2 N;?F=>?AD=@?9>2 H@I2
ACA:A9>K2ACqE;@I>2X2?>2I>2AM:AG2+=2@82?@F@8A:=>2
:@CA:A:2@I2ACA:A9>K2F>?9AF9@2F>?2;?2F@?9:>2H@2
A8=89@?F=A29xF?=FA2A;9>:=<AH>G
102 ;9=I=F@2 @I2 ACA:A9>2 F>?2 IA82 DA?>82
D>yAHA82>2C=@82JpD@H>82>2H@8?;H>8G
102 9=:@2 H@I2 FAMI@2 H@2 AI=D@?9AF=n?2 ?=2
H@I2D=8D>2ACA:A9>2CA:A2H@8F>?@F9A:2@I2
@?FJ;N@2H@2IA29>DA2H@2F>::=@?9@G
102 @lC>?EA2 @I2 ACA:A9>2 A2 IA2 J;D@HAH2
>2 AI2 =?NI;y>2 H@2 AE@?9@82 A9D>8Nx:=F>82
UII;B=AK28>IVG
$@8@?FJ;NA:2 8=@DC:@2 @I2 ACA:A9>2 H@2 IA2
AI=D@?9AF=n?2 @IxF9:=FA2 A?9@82 H@2 IA2 I=DC=@<A2
>2 DA?9@?=D=@?9>2 X2 @?2 FA8>2 H@2 ?>2 ;8A:2 @I2
aparato.
4A2CIA?FJA2H@M@28@:2;9=I=<AHA2X2C@:DA?@F@:2
8>M:@2 ;?A2 8;C@:N=F=@2 @89AMI@G2 );A?H>2
27
MI000484_E4601.indd 27
09/02/11 10.18
(+
IT
F>I>L;@2 IA2 CIA?FJA2 @?2 8;2 AC>XA2 CIA?FJAK2
A8@Ep:@8@2 H@2 L;@2 IA2 8;C@:N=F=@2 H@2 AC>X>2
@89x2@89AMI@G24A2CIA?FJA2?>2H@M@:q2;8A:8@28=2
8@2JA2FAoH>K28=2JAX28@zAI@82B=8=MI@82H@2HAz>82
>2Cx:H=HA82H@2AE;AG
S2 +=2@I2FAMI@2H@2AI=D@?9AF=n?2@89;B=@:A2HAzAH>K2
@89@2 H@M@:q2 8@:2 8;89=9;=H>2 @?2 ;?2 F@?9:>2 H@2
A8=89@?F=A29xF?=FA2A;9>:=<AH>K2CA:A2C:@B@?=:2
F;AIL;=@:2:=@8E>G
S2 4A2 8@E;:=HAH2 @IxF9:=FA2 H@2 @89@2 ACA:A9>2 @82
EA:A?9=<AHA28>IAD@?9@2AI2@89A:2F>::@F9AD@?9@2
F>?@F9AH>2 A2 ;?A2 @N=FA<2 =?89AIAF=n?2 H@2
C;@89A2A29=@::A2F>D>2C:@Bx?2IA82?>:DA82H@2
8@E;:=HAH2 @IxF9:=FA2 B=E@?9@8G2 (82 ?@F@8A:=>2
F>DC:>MA:2 @89@2 N;?HAD@?9AI2 :@L;=8=9>2 H@2
8@E;:=HAH2 X2 @?2 FA8>2 H@2 H;HA82 8>I=F=9A:2 ;?2
F;=HAH>8>2 F>?9:>I2 H@2 IA2 =?89AIAF=n?2 A2 ;?2
9xF?=F>2F>DC@9@?9@G
(?2CA:9=F;IA:a
(89@2 ACA:A9>2 C;@H@2 8@:2 ;9=I=<AH>2 C>:2 D@?>:@82
F>?2@HAH28;C@:=>:2A2OP2Az>8K2C>:2C@:8>?A82F>?2
FACAF=HAH@82 No8=FA8K2 8@?8>:=AI@82 >2 D@?9AI@82
:@H;F=HA82>2C>:2C@:8>?A82=?@lC@:9A828nI>28=2JA?2
8=H>2=?89:;=HA82C:@B@?9=BAD@?9@28>M:@2@I2;8>2CA:A2
8;28@E;:=HAH2X28nI>28=2JA?28=H>2=?N>:DAHA828>M:@2
I>82C@I=E:>82:@IA9=B>82AI2D=8D>2C:>H;F9>G
4>82 ?=z>82 ?>2 C;@H@?2 y;EA:2 F>?2 @I2 ACA:A9>G2
4A2 I=DC=@<A2 X2 @I2 DA?9@?=D=@?9>2 H@I2 ACA:A9>2
28
MI000484_E4601.indd 28
09/02/11 10.18
(+
IT
?>2 C;@H@?2 8@:2 @N@F9;AH>82 C>:2 ?=z>82 8=?2 IA2
8;C@:B=8=n?2H@2;?2AH;I9>G
ZA?9@?@:2@I2ACA:A9>2X2@I2FAMI@2H@2AI=D@?9AF=n?2
I@y>82 H@I2 AIFA?F@2 H@2 D@?>:@82 H@2 OP2 Az>82
F;A?H>2@I2ACA:A9>2@89q2@?F@?H=H>2>2@?2NA8@2H@2
@?N:=AD=@?9>G
1028;D@:yA2yADq82IA2CIA?FJAK2@I2FAMI@2X2
@I2@?FJ;N@2@?2AIEp?2IoL;=H>G
102 H@y@2 IA2 CIA?FJA2 FAI=@?9@2 @?2 F>?9AF9>2
F>?2 9@y=H>82 X2 8;C@:N=F=@82 NqF=ID@?9@2
=?NIADAMI@8G
102 H@y@2 IA2 CIA?FJA2 8=?2 B=E=IA:2 F;A?H>2
@89q2F>?@F9AHA2A2IA2AI=D@?9AF=n?G
1028;D=?=89:@2BAC>:2F;A?H>2IA2CIA?FJA2
@89q2AC>XAHA28>M:@2IA2AIN>DM:=IIAG
102;9=I=F@2AH=9=B>82L;oD=F>8K28;89A?F=A82
C@:N;DAHA82>2H@8FAIF=N=FA?9@8G
(89A2?>2@82;?A2CIA?FJA2F>?2FAIH@:A2@?2C:@8=n?2
X2 8@2 JA2 C@?8AH>2 C>:2 IA2 ?@F@8=HAH2 H@2 M:@B@82
C@:=>H>82 H@2 CIA?FJAH>2 CA:A2 @B=9A:2 H@DA8=AH>2
@89:x82:@IAF=>?AH>2F>?2@89A2AF9=B=HAHG23>:2@89@2
D>9=B>28@2AF>?8@yA2?>28;C@:A:2?;?FA2C@:=>H>82
8;C@:=>:@82A2;?A2J>:AG
m!,(1)*u17
8;C@:N=F=@2FAI=@?9@
29
MI000484_E4601.indd 29
09/02/11 10.18
(+
*1$*)!)*01(+2*Z30-,!1,(+2
El aparato está predispuesto para funcionar con agua
del grifo, sin embargo, si el agua de la zona donde vive
es muy calcárea, mezclar el agua del grifo (50%) con
agua destilada y/o desmineralizada (50%); en algunas
zonas cercas del mar, la concentración de sal en el
agua es muy elevada: en estos casos es necesario
utilizar “agua desmineralizada para planchas” que
encontrará en el comercio. En caso de dudas utilice
solo agua desmineralizada para planchas.
No introduzca diluyentes químicos, líquidos
perfumados o sustancias descalcificantes: el uso de
dichas sustancias puede dañar el producto. No utilice
el agua de los secaderos, de los acondicionadores
y el agua de la lluvia. El aparato puede contener
ya agua pues el producto es probado antes de su
comercialización. Antes del primer planchado, es
aconsejable colocar un paño entre la plancha y la ropa
que desea planchar. Antes de comenzar a planchar,
es aconsejable dirigir un chorro de vapor en el aire
para permitir la salida de la condensación residual.
4(e(1$!2$(2+rZ'040+
ADVERTENCIA
56>9=`=H=37
30
MI000484_E4601.indd 30
09/02/11 10.18
(+
$(+)-*3)*u12$(42!3!-!,02e2$(240+2!))(+0-*0+
Consultar el dibujo ilustrativo que se encuentra en el inicio de este manual de instrucciones
para verificar el suministro de su aparato. Todas las figuras se encuentran en las páginas de
la cubierta de estas instrucciones para el uso.
m!,(1)*u17
22
4>82AFF@8>:=>82BA:oA?28@Ep?2I>82D>H@I>8G2*H@?9=N=FA:2@I2C:>C=>2D>H@I>2
JAF=@?H>2:@N@:@?F=A2A2I>82H=M;y>82=I;89:A9=B>82C:@8@?9@82AI2C:=?F=C=>2H@I2
DA?;AI2H@2=?89:;FF=>?@82X2A2I>2=?H=FAH>2@?2@I2@DMAIAy@2H@2B@?9AG
1. Indicador luminoso de control de temperatura de la placa
2. Botón de regulación de la temperatura
3. Tecla de spray
4. Tecla supervapor
5. Selector de vapor
6. Apertura para el llenado de agua con portezuela
7. Spray
8. Calc clean
9. Nivel máximo de llenado
Max
10. Plancha con orificios para la salida del vapor
11. Depósito del agua
12. Enrollador de cable eléctrico
13. Guía de cable
14. Enchufe
15. Medidor para agua
3-(3!-!,*60+
Subdivida la ropa que desea planchar de acuerdo con los símbolos internacionales
indicados en la etiqueta aplicada en la ropa o, si falta, por tipo de tejido.
Comience a planchar la ropa que precisa la temperatura más baja, lo que disminuye los
tiempos de espera (la plancha precisa menos tiempo para calentarse que para enfriarse) y
excluye el riesgo de quemar los tejidos.
sintético, acrílico, nylon, poliéster: bajas temperaturas;
lana, seda: medias temperaturas;
algodón, lino: altas temperaturas;
tejido que no se debe planchar.
31
MI000484_E4601.indd 31
09/02/11 10.18
(+
)01+(v0+23!-!2.12'.(1234!1)#!$0
En caso de tejidos con acabados particulares (lentejuelas, bordados, raso, etc.) le aconsejamos
utilizar las temperaturas más bajas. En caso de tejido mixto (por ej. 40% de algodón 60%
sintético), establezca el botón en la temperatura de la fibra que precisa la temperatura más baja.
Para establecer la temperatura de un tejido que desconoce su composición, haga una prueba
sobre un ángulo no visible de la ropa, comenzando por una temperatura baja y aumentando
gradualmente hasta alcanzar la temperatura ideal. No planche jamás las zonas con manchas
de transpiración u otros halos: el calor de la plancha fijará las manchas sobre el tejido impidiendo
su eliminación. El apresto rinde más si se utiliza la plancha en seco y a temperatura moderada:
el calor excesivo lo quema y corre el riesgo que se forme un halo amarillo. Para evitar que la ropa
de seda, lana o sintético tenga brillo, plánchela por el revés. Para evitar que la ropa de terciopelo
tenga brillo, plánchela en una única dirección (la del pelo) y sin presionar sobre la plancha. Cuanto
más cargada esté la lavadora, tanto más la ropa saldrá desplanchada. Lo mismo vale cuando la
velocidad de centrifugado es demasiado elevada. Muchos de los tejidos se planchan más fácil si
no están completamente secos. Por ejemplo, la seda se debería planchar húmeda.
USO
44(1!$02$(42$(3u+*,0
Compruebe que el enchufe (14) esté desconectado de la toma.
Mueva el selector del vapor (5) a la posición “0” [Fig. B].
Abra la portezuela (6).
Coloque la plancha de modo que se facilite la introducción del agua en el orificio
correspondiente y no rebose.
Introducir lentamente el agua en el depósito utilizando el medidor correspondiente (15)
No supere el nivel máximo indicado en el depósito (9) con la anotación “MÁX” [Fig. C].
Cierre la portezuela (6).
+(4())*u12$(24!2,(Z3(-!,.-!
Ponga la plancha en posición vertical
Enchufe la plancha (14) en la toma de corriente
Programar la temperatura de planchado según el tipo de tejido en función de la tipología
internacional indicada en la etiqueta aplicada en la ropa, utilizando el botón para la
regulación de la temperatura (2), [Fig. D].
Para seleccionar la temperatura correcta, hacer referencia a la tabla indicada abajo.
El encendido del indicador luminoso de control de la temperatura de la placa (1) indica que
la plancha se está calentando.
Espere que el indicador de control temperatura placa (1) se apague antes de comenzar a
planchar.
(9=L;@9A2:>CA
,=C>2H@29@y=H>
Regulador de temperatura
fibras sintéticas por ej.
viscosa, poliéster
M
M'M
M'M'M
seda, lana
algodón, lino
32
MI000484_E4601.indd 32
09/02/11 10.18
(+
%.1)*u12()02
El aparato está dotado de una nueva tecnología capaz de optimizar la producción de vapor
y, como consecuencia, reducir los consumos energéticos.
Para activar la función Eco desplazar el selector de vapor (5) en la posición ECO.
Se aconseja utilizarla función ECO para planchar la ropa delicada (seda, lana y algodón ligeros).
34!1)#!$02+*126!30-2U(12+()0V
Para planchar sin vapor, siga las instrucciones de la sección “planchado a vapor”, dejando
el selector de vapor (5) en la posición “0”.
34!1)#!$02)0126!30Seleccionar la cantidad de vapor por medio del selector de vapor (5).
Desplazar el selector de vapor (5) en una posición comprendida entre la mínima y la
máxima según la cantidad de vapor deseada.
La salida continua de vapor se produce solamente moviendo la plancha en posición horizontal.
La interrupción del flujo de vapor continuo se puede obtener apoyando la plancha en
posición vertical o moviendo el selector del vapor (5) a la posición “0”.
Se puede usar el vapor solo a temperaturas más altas, como lo indica el símbolo en el
botón para la regulación de la temperatura (2) [Fig. D].
Si la temperatura seleccionada es demasiado baja pueden caer de la plancha pequeñas
gotas de agua.
!HB@:9@?F=A8a durante el planchado, el indicador de control de la temperatura de la plancha
(1) se enciende a intervalos indicando que se mantiene la temperatura seleccionada.
+.3(-W6!30-2e26!30-2(126(-,*)!4
Apriete el botón de super-vapor (4) para producir un poderoso golpe de vapor que puede
penetrar en los tejidos y eliminar los pliegues más difíciles y obstinados.
Espere unos segundos para presionar el botón otra vez [Fig. E].
Presionando a intervalos el botón de super-vapor (4), es posible planchar incluso en
vertical (cortinas, ropa colgada, etc…) [Fig. F].
!HB@:9@?F=A8: La función de super-vapor se puede utilizar sólo a temperaturas altas.
Suspenda el uso de esta función cuando se enciende el indicador luminoso de control de la
temperatura de la placa (1) y reanude el planchado sólo cuando el indicador luminoso se apaga.
%.1)*u12+3-!e
Compruebe que haya agua en el depósito (11).
Presione el botón spray (3) lentamente (para obtener un chorro denso) o rápidamente
(para obtener un chorro nebulizado) [Fig. G].
!HB@:9@?F=A8: humedecer precedentemente los tejidos delicados utilizando la función
spray (3) o, como alternativa, colocar entre la plancha y el tejido un paño húmedo.
No utilice el spray con los tejidos de seda o sintéticos.
+*+,(Z!2!23-.('!2$(2&0,!+2U+*2(+,.6*(-!23-(+(1,(V
El sistema antigoteo permite planchar los tejidos más delicados que se planchan a bajas
temperaturas.
Si la placa se enfría hasta el punto de no dejar que salga más el vapor, las gotas de agua hirviendo
pueden caer en los tejidos y dejar halos o manchas.
En este caso, interviene automáticamente el Sistema a prueba de gotas, cortando la vaporización
y permitiendo planchar los tejidos más delicados sin el riesgo de arruinarlos o mancharlos.
33
MI000484_E4601.indd 33
09/02/11 10.18
(+
$(+3.w+2$(4234!1)#!$0
6!)*!$0
Desenchufe la plancha (14) de la toma de corriente.
Vacíe el depósito (11) dando vuelta la plancha y sacudiéndola suavemente.
Deje enfriar completamente la plancha.
Enrolle el cable de alimentación en su correspondiente enrollacable (12) [Fig. H].
Guarde la plancha siempre en posición vertical.
Z!1,(1*Z*(1,0
+*+,(Z!2!1,*)!42/(-0W)!4)2U+*2(+,.6*(-!23-(+(1,(V
Un especial filtro de resina, ubicado en el interior del depósito de agua, disminuye la dureza
del agua y limita la formación de cal en la placa. El filtro de resina es permanente y no se
debe sustituir.
+*+,(Z!2+(4%2)4(!1[)!4)2)4(!12U+*2(+,.6*(-!23-(+(1,(V
La función permite limpiar la parte interna de la placa de residuos de cal o de otras impurezas.
Se aconseja efectuarla cada 10-15 días.
Llenar el depósito (11) hasta el nivel máximo señalado (9)
Mueva el selector del vapor (5) a la posición “0”
Regular el botón de regulación (2) a la temperatura máxima y esperar que el indicador
luminoso de control de temperatura de la placa (1) esté apagado.
Sacar el enchufe (14) de la toma de corriente y colocar enseguida la plancha en posición
horizontal encima del fregadero.
Presionar la tecla Calc-Clean (8) sujetándola hasta que no salga de la placa agua hirviendo,
vapor y posibles impurezas o cal.
Una vez que se ha enfriado la placa de la plancha (10) se puede limpiar con un paño húmedo.
4*Z3*(/!
22
m!,(1)*u17
!?9@82 H@2 @N@F9;A:2 F;AIL;=@:2 >C@:AF=n?2 H@2 I=DC=@<A2 H@2 IA2 CIA?FJAK2
F>DC:;@M@2 L;@2 @I2 @?FJ;N@2 H@I2 ACA:A9>2 UOfV2 ?>2 @89x2 @?FJ;NAH>2 @?2 IA2
9>DA2H@2F>::=@?9@2X2IA2CIAFA28@2JAXA2@?N:=AH>2F>DCI@9AD@?9@G
Eventuales incrustaciones o residuos de almidón o apresto presentes en la superficie de la
placa se pueden limpiar con un paño húmedo y un detergente fluido no abrasivo.
Evite rayar la plancha con virutas u objetos metálicos.
Las partes de plástico se pueden limpiar con un paño húmedo, luego vuelva a pasar con
un paño seco.
3-0'4(Z!+2e2+04.)*01(+
En este capítulo se indican los problemas más comunes relativos al uso del aparato. Si no
consigue solucionarlos con las informaciones siguientes le rogamos que contacte con el
Centro de Asistencia Autorizado.
34
MI000484_E4601.indd 34
09/02/11 10.18
(+
3:>MI@DA
3>8=MI@2FA;8A
La placa está fría
o no se calienta
No hay alimentación de
corriente.
El indicador
luminoso de
control de
temperatura de la
placa se enciende
y se apaga
Procedimiento normal.
El vapor sale
solo en reducida
cantidad o no sale
del todo.
Las impurezas
que salen de los
XOPQRPX]'\NU'iSYXO'
manchan la ropa.
Sale agua de la
placa.
+>I;F=n?
Controlar si el enchufe está
introducido correctamente o pruebe
a introducirlo en otra toma.
/NOPQRSO'fcN'NU'eX^mW'\N'ONZcUSRPmW'
de la temperatura (2) no esté
posicionada en la temperatura
mínima Ø (Fig. D)
El encendido y el apagado del
indicador luminoso señalan la fase
de calentamiento de la plancha.
Cuando apenas se alcanza la
temperatura programada, el
indicador luminoso se apaga.
El selector del vapor está
en la posición Ø.
Llevar el regulador del vapor al
campo deseado (Fig. B).
7X'TSn'SZcS']cQRPNW^N'NW'
el depósito.
Llenar el depósito.
La función Antigoteo está
activada.
Esperar hasta que la placa no haya
alcanzado de nuevo la temperatura
correcta.
Posibles residuos en la
cámara del vapor/plancha.
Efectuar la autolimpieza (ver
parágrafo Sistema Self Clean/Calc
Clean).
Está utilizando aditivos
químicos, líquidos
perfumados o sustancias
\N]RSURPQRSW^N]b
El uso de dichas sustancias puede
dañar el producto: no añada aditivos
al agua en el depósito.
Está utilizando agua
destilada pura o agua
blanda.
Mezcle el agua del grifo (50%) con
agua destilada y/o desmineralizada
(50%);
Está usando almidón.
Pulverizar el almidón siempre por la
parte interna del tejido.
Temperatura de la placa
demasiado baja a causa
del accionamiento
demasiado frecuente del
pulsador Supervapor.
Aumentar ligeramente el intervalo
entre los chorros de vapor.
El botón de regulación de
la temperatura (2) está
programada al mínimo Ø
(Fig. D)
Girar el botón de regulación de la
temperatura (2) en una posición
superior.
35
MI000484_E4601.indd 35
09/02/11 10.18
(+
(4*Z*1!)*u1
El embalaje del producto está compuesto de materiales reciclables. Elimínelo
conforme a las normas de tutela del ambiente.
A causa de la inactividad el equipo deberá eliminarse con arreglo a norma europea
2002/96/CE. Los materiales reciclables contenidos en el aparato se recuperarán,
con el fin de evitar el deterioro medioambiental. Para mayores informaciones,
diríjase a la empresa de eliminación local o al vendedor del aparato.
!+*+,(1)*!2e2&!-!1,r!
Para las reparaciones o la compra de los recambios contactar con el servicio autorizado de
asistencia al cliente IMETEC llamando al Número Verde indicado abajo o consultando la
página Web. El aparato está cubierto de garantía del fabricante. Para los detalles, consultar
la hoja de garantía adjunta.
El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual para el uso, la falta
de atención y del mantenimiento del producto hacen decaer el derecho a la garantía del
fabricante.
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000484
0211 (MMYY)
www. imetec.com
36
MI000484_E4601.indd 36
09/02/11 10.18
*1+,-.{|(+2$(2.+02
$02%(--02!26!30-
PT
Estimado cliente, a IMETEC gostaria de lhe agradecer por ter adquirido este produto.
Temos a certeza de que irá apreciar a qualidade e a fiabilidade deste aparelho, que foi
projectado e fabricado colocando em primeiro lugar a satisfação do cliente. O presente
manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.
*Z30-,!1,(72*?89:;}~@82@2=?N>:DA}~@82
CA:A2;9=I=<A}>28@E;:A
4@=A2 @89A82 =?89:;}~@82 F>DCI@9AD@?9@2 @2 @D2
@8C@F=AI2A82=?89:;}~@82H@28@E;:A?}A2A?9@82H@2
;8A:2>28@;2ACA:@IJ>2@28=EA2@89A82=?89:;}~@82
F>D2 F;=HAH>G2 &;A:H@2 @89A82 =?89:;}~@82 @2
A2 :@8C@F9=BA2 8@F}>2 H@2 N=E;:A82 ?;D2 I>FAI2
8@E;:>2 CA:A2 F>?8;I9A2 A>2 I>?E>2 HA2 B=HA2 p9=I2
H>2 C:>H;9>2 @2 F@:9=N=L;@W8@2 H@2 L;@2 A82 =?FI;=2
8@29:A?8N@:=:2>2ACA:@IJ>2CA:A2>;9:>2;9=I=<AH>:G
+@2H;:A?9@2A2I@=9;:A2H@89@2DA?;AI2H@2=?89:;}~@82
H@2 ;8>2 AIE;DA82 CA:9@82 :@8;I9A:@D2 H@2 H=NoF=I2
F>DC:@@?8>2 >;2 8@2 8;:E=:@D2 HpB=HA8K2 A?9@82
H@2 ;9=I=<A:2 >2 C:>H;9>2 F>?9AF9@2 A2 @DC:@8A2 ?>2
@?H@:@}>2=?H=FAH>2?A2pI9=DA2CqE=?AG
37
MI000484_E4601.indd 37
09/02/11 10.18
PT
r1$*)(
*1+,-.{|(+2$(2.+02
!6*+0+2+0'-(2!2+(&.-!1{!2
$(+)-*{€02$02!3!-(4#02(2$0+2!)(++u-*0+2
3-(3!-!,*60+2
)01+(4#0+23!-!2(1&0Z!-2'(Z2
.,*4*/!{€02
2 S2(?FJ=D@?9>2H>2:@8@:BA9n:=>2
2 S2(8F>IJA2HA29@DC@:A9;:A2
2 S2%;?}>2()02
2 S2(?E>DA:28@D2BAC>:2UA28@F>V2
2 S2(?E>DA:2F>D2BAC>:2
2 S2+;C@:BAC>:2@2BAC>:2?A2B@:9=FAI2
2 S2%;?}>2+C:AX2
2 S2+=89@DA2A?9=WE>9@yAD@?9>22
!3u+2(1&0Z!-2
2 S2(8BA<=AD@?9>22
Z!1.,(1{€02
2 S2+=89@DA2A?9=FAIFq:=>2/@:>W)AIF2
2 S2+=89@DA2+@IN2)I@A?[)AIFW)I@A?2
2 S24=DC@<A2
-(+04.{€02$0+23-0'4(Z!+2
(4*Z*1!{€02
!++*+,1)*!2(2&!-!1,*!2
&;=A2=I;89:A9=B>2
$AH>82,xF?=F>82
CqE=?A2 jQ
CqE=?A22 jR
CqE=?A22 fj
CqE=?A22 fj
CqE=?A22 fj
CqE=?A22 ff
CqE=?A22 ff
CqE=?A22 ff
CqE=?A22 fs
CqE=?A22 fs
CqE=?A22 fs
CqE=?A22 fs
CqE=?A22 fs
CqE=?A22 fs
CqE=?A22 ft
CqE=?A22 ft
CqE=?A22 ft
CqE=?A22 ft
CqE=?A22 ft
CqE=?A22 ft
CqE=?A22 ft
CqE=?A22 fR
CqE=?A22 fR
*W**
***
!6*+0+2+0'-(2!2+(&.-!1{!
S2 !Cn82 9@:2 :@9=:AH>2 >2 ACA:@IJ>2 HA2 @DMAIAE@DK2
F>?9:>I@2 L;@2 @89@yA2 C@:N@=9>2 @2 F>DCI@9>2
8@E;?H>2>2H@8@?J>2@2A2@B@?9;AI2C:@8@?}A2H@2
HA?>82H@B=H>2A>29:A?8C>:9@G2(D2FA8>2H@2HpB=HAK2
?>2;9=I=<@2>2ACA:@IJ>2@2C:>F;:@2>82F@?9:>82H@2
A88=89‚?F=A29xF?=FA2A;9>:=<AH>8G
S2 02DA9@:=AI2HA2@DMAIAE@D2?>2x2;D2M:=?L;@H>2
CA:A2 F:=A?}A872 ZA?9@?JA2 >2 8AF>2 H@2 CIq89=F>2
I>?E@2 H>2 AIFA?F@2 H@2 F:=A?}A8^2 C@:=E>2 H@2
8;N>FA}>7
38
MI000484_E4601.indd 38
09/02/11 10.18
PT
IT
S2 !?9@82 H@2 I=EA:2 >2 ACA:@IJ>K2 F>?9:>I@2 L;@2 >82
HAH>82 HA2 9@?8>2 H@2 :@H@2 =?H=FAH>82 ?A2 CIAFA2
H@2 =H@?9=N=FA}>2 F>::@8C>?H@D2 A>82 HA2 :@H@2
@IxF9:=FA2@l=89@?9@G
!2 CIAFA2 H@2 =H@?9=N=FA}>2 @89q2 F>I>FAHA2 ?>2
ACA:@IJ>G
S2 02C:@8@?9@2ACA:@IJ>2H@B@28@:2;9=I=<AH>28>D@?9@2
CA:A2 A2 N=?AI=HAH@2 CA:A2 A2 L;AI2 N>=2 C:>y@F9AH>K2
=89>2xK2F>D>2N@::>2A2BAC>:2CA:A2;8>2H>Dx89=F>G2
_;AIL;@:2>;9:A2;9=I=<A}>2H@B@28@:2F>?8=H@:AHA2
?>2F>?N>:D@2@K2C>:9A?9>K2C@:=E>8AG
S2 (D2FA8>2H@2H@N@=9>2>;2N;?F=>?AD@?9>2=::@E;IA:2
H>2ACA:@IJ>K2H@8I=E;@W>2@2?>2D@lA2?>2D@8D>G2
3A:A2A2@B@?9;AI2:@CA:A}>2C:>F;:@28>D@?9@2;D2
F@?9:>2H@2A88=89‚?F=A29xF?=FA2A;9>:=<AH>G
1€02 ;9=I=<@2 >2 ACA:@IJ>2 F>D2 A82 D>82
D>IJAHA82>;2Cx82JpD=H>82>;2H@8FAI}>8G
1€02 C;l@2 >2 FAM>2 H@2 AI=D@?9A}>2 >;2 >2
C:nC:=>2 ACA:@IJ>2 CA:A2 H@8I=EA:2 A2 N=FJA2 HA2
tomada de corrente.
1€02 @lC>?JA2 >2 ACA:@IJ>2 \2 J;D=HAH@2 >;2
A>2=?NI;l>2H@2AE@?9@82A9D>8Nx:=F>82UFJ;BAK2
8>IVG
S2 $@8C:@?HA2 8@DC:@2 A2 N=FJA2 HA2 AI=D@?9A}>2
@IxF9:=FA2A?9@82HA2I=DC@<A2>;2DA?;9@?}>2@2?>2
FA8>2H@2NAI9A2H@2;9=I=<A}>2H>2ACA:@IJ>G
S2 02N@::>2H@B@28@:2;9=I=<AH>2@2C@:DA?@F@:28>M:@2
;DA2 8;C@:NoF=@2 @89qB@IG2 _;A?H>2 >2 N@::>2 N>:2
39
MI000484_E4601.indd 39
09/02/11 10.18
PT
IT
:@F>I>FAH>28>M:@2A28;A2MA8@2H@2AC>=>K2B@:=N=L;@2
L;@2A28;C@:NoF=@2H@2AC>=>2@89@yA2@89qB@IG202N@::>2
?>2 H@B@2 8@:2 ;8AH>2 8@2 C>:B@?9;:A2 FA=;K2 8@2
J>;B@:28=?A=82B=8oB@=82H@2HA?>2>;28@2AC:@8@?9A:2
BA<AD@?9>82H@2qE;AG
S2 +@2 >2 FAM>2 H@2 AI=D@?9A}>2 @89=B@:2 HA?=N=FAH>K2
>2D@8D>2H@B@28@:29:>FAH>2C>:2;D2F@?9:>2H@2
A88=89‚?F=A2 9xF?=FA2 A;9>:=<AH>K2 H@2 D>H>2 A2
C:@B@?=:2L;AIL;@:2:=8F>G
S2 !2 8@E;:A?}A2 @IxF9:=FA2 H@89@2 ACA:@IJ>2 x2
EA:A?9=HA2 8>D@?9@2 L;A?H>2 >2 D@8D>2 @89=B@:2
I=EAH>2F>::@F9AD@?9@2A2;D28=89@DA2H@2I=EA}>2
\29@::A2@N=FA<K2F>?N>:D@2C:@B=89>2C@IA82?>:DA82
B=E@?9@82H@28@E;:A?}A2@IxF9:=FAG2w2?@F@88q:=>2
B@:=N=FA:2 @89@2 :@L;=8=9>2 N;?HAD@?9AI2 H@2
8@E;:A?}A2 @K2 @D2 FA8>2 H@2 HpB=HAK2 8>I=F=9A:2 A2
;D2 9xF?=F>2 F>DC@9@?9@2 CA:A2 L;@2 @N@F9;@2 ;D2
F>?9:>I>2:=E>:>8>2H>2ACA:@IJ>G
(D2CA:9=F;IA:a
(89@2 ACA:@IJ>2 C>H@2 8@:2 ;9=I=<AH>2 C>:2 D@?>:@82
H@2 =HAH@2 AF=DA2 H@2 OP2 A?>8K2 C>:2 C@88>A82 F>D2
FACAF=HAH@82 No8=FA8K2 8@?8>:=A=82 >;2 D@?9A=82
I=D=9AHA82 >;2 C>:2 C@88>A82 8@D2 @lC@:=‚?F=A2
8>D@?9@28@2N>:@D2C:@B=AD@?9@2=?89:;oHA828>M:@2A2
;9=I=<A}>2F>D28@E;:A?}A2@28@2=?N>:DAHA828>M:@2
>82C@:=E>82I=EAH>82A>2C:nC:=>2C:>H;9>G
!82F:=A?}A82?>2C>H@D2M:=?FA:2F>D2>2ACA:@IJ>G2!2
40
MI000484_E4601.indd 40
09/02/11 10.18
PT
IT
I=DC@<A2@2A2DA?;9@?}>2H>2ACA:@IJ>2?>2C>H@D2
8@:2N@=9A82C>:2F:=A?}A828@D2A28;C@:B=8>2H@2;D2
adulto.
ZA?9@?JA2 >2 ACA:@IJ>2 @2 >2 FAM>2 H@2 AI=D@?9A}>2
I>?E@2H>2AIFA?F@2H@2D@?>:@82H@2OP2A?>82L;A?H>2
>2ACA:@IJ>2@89q2AF@8>2>;2?A2NA8@2H@2:@8N:=AD@?9>G
1€02 =D@:E=:2 ?;?FA2 >2 N@::>K2 >2 FAM>2 >;2 A2
N=FJA2@D2IoL;=H>8G
1€02 H@=lA:2 >2 N@::>2 L;@?9@2 @D2 F>?9AF9>2
F>D2 9@F=H>82 @2 8;C@:NoF=@82 NAF=ID@?9@2
=?NIADqB@=8G
1€02H@=lA:2>2N@::>28@D2B=E=Iƒ?F=A2L;A?H>2
@89=B@:2 I=EAH>2 \2 :@H@2 H@2 AI=D@?9A}>2
@IxF9:=FAG
1€02AMA89@F@:2BAC>:2L;A?H>2>2N@::>2@89q2
AC>=AH>28>M:@2>2AC>=>2AC:>C:=AH>G2
1€02;9=I=<A:2AH=9=B>82L;oD=F>8K28;M89ƒ?F=A82
C@:N;DAHA82>;2H@8FAIF=N=FA?9@8G
(89@2 N@::>2 ?>2 x2 H>9AH>2 H@2 FAIH@=:A2 H@2 C:@88>2
@2 N>=2 F>?F@M=H>2 CA:A2 @?E>DA:2 H;:A?9@2 M:@B@82
C@:o>H>82H@2;9=I=<A}>2H@2D>H>2A2@B=9A:2H@DA8=AH>2
89:@882 :@IAF=>?AH>2 F>D2 @88AG2 3>:2 @88A2 :A<>K2
AF>?8@IJAD>82A2?;?FA28;C@:A:2C@:o>H>82H@2;DA2
J>:AG
2
!,(1{€07
8;C@:NoF=@2L;@?9@
41
MI000484_E4601.indd 41
09/02/11 10.18
PT
IT
*1%0-Z!{|(+2*Z30-,!1,(+
O aparelho é preparado para funcionar com água
da torneira, todavia se a água da região onde mora
é muito calcária, misture a água da torneira (50%)
com água destilada e/ou desmineralizada (50%);
em algumas regiões perto do mar, a concentração
de sal na água é muito elevada: nesses casos é
necessário utilizar “água desmineralizada para
ferros de engomar” à venda no comércio. Em caso
de dúvida utilize somente água desmineralizada
para ferros de engomar.
Não introduza diluentes químicos, líquidos
perfumados ou substâncias descalcificantes: o uso
de tais substâncias pode danificar o produto. Não
utilize a água dos secadores, a água dos aparelhos
de ar condicionado e a água da chuva. O aparelho
pode já conter água porque cada produto é vistoriado
antes de ser comercializado. Para engomar pela
primeira vez é recomendável colocar um pano
entre o ferro e o tecido a engomar. Antes de iniciar
a engomar recomenda-se de dirigir o jacto de vapor
no ar para deixar sair o condensado residual.
4(&(1$!2+rZ'040+
ADVERTÊNCIA
PROIBIDO
42
MI000484_E4601.indd 42
09/02/11 10.18
PT
IT
$(+)-*{€02$02!3!-(4#02(2$0+2!)(++u-*0+
Consulte a ilustração presente no início destas instruções para ver os componentes do seu
aparelho. Todas as figuras estão nas páginas de capa destas instruções de uso.
!,(1{€07
22
082AF@88n:=>82@2A82FA:AF9@:o89=FA82BA:=AD2F>?N>:D@2>82D>H@I>8G2*H@?9=N=L;@2
>2 C:nC:=>2 F>?8;I9A?H>2 >82 H@8@?J>82 =I;89:A9=B>82 F>?9=H>82 ?>2 =?oF=>2 H>2
DA?;AI2H@2=?89:;}~@82@2L;A?9>2:@C:>H;<=H>2?A2@DMAIAE@D2H@2B@?HAG
1. Luz piloto da temperatura chapa
2. Manípulo para regulação temperatura
3. Tecla spray
4. Tecla supervapor
5. Selector vapor
6. Abertura para enchimento de água com tampa
7. Spray
8. Calc clean
9. Nível máximo de enchimento
Max
10. Chapa com orifícios de saída de vapor
11. Reservatório de água
12. Enrolador do cabo eléctrico
13. Passa-fios
14. Ficha
15. Medida de água
3-(3!-!,*60+
Separar a roupa a ser passada de acordo com os símbolos internacionais reproduzidos na
etiqueta aplicada nas peças, ou na falta desta, por tipo de tecido.
Iniciar a passar as peças de roupa que exigem a temperatura mais baixa para reduzir os
tempos de espera (o ferro leva menos tempo para esquentar do que para esfriar) e eliminar
o risco de queimar os tecidos.
sintético, acrílico, nylon, poliéster: temperaturas baixas;
lã, seda: temperaturas médias;
algodão, linho: temperaturas altas;
não passar a ferro.
)01+(4#0+23!-!2(1&0Z!-2'(Z
Em caso de tecidos com acabamentos particulares (lantejoulas, bordados, cetim, etc.),
43
MI000484_E4601.indd 43
09/02/11 10.18
PT
IT
recomendamos usar as temperaturas mais baixas. Se o tecido for misto (ex. 40% algodão 60%
sintéticos), regular o manípulo na temperatura da fibra que necessita da temperatura mais baixa.
Para escolher a temperatura de um tecido do qual não conhece a composição, fazer uma
prova numa parte não visível da peça, a começar por uma temperatura baixa e a aumentar
gradualmente até alcançar a temperatura ideal.
Nunca passar as partes com nódoas de transpiração ou outras: o calor da chapa fixa as
nódoas no tecidos tornando-as indeléveis. O produto de engomar rende mais se usar o
ferro a seco e à temperatura moderada: o calor excessivo o queima e há o risco de formar
uma nódoa amarela. Para evitar que as peças em seda, lã ou sintéticos fiquem brilhantes,
engomá-las do avesso. Para evitar que as peças em veludo fiquem brilhantes, engomálas em uma só direcção (aquela do pelo) e sem pressionar no ferro. Mais a máquina de
lavar está cheia, mais as peças saem amassadas. O mesmo vale quando as rotações da
centrifugação são elevadas. Muitos tecidos se passam mais facilmente se não estiverem
totalmente secos. É o caso da seda, que deveria ser sempre engomada ainda húmida.
.,*4*/!{€0
(1)#*Z(1,02$02-(+(-6!,u-*0
Verificar que a ficha esteja (14) desligada da tomada.
Deslizar o selector de vapor (5) para a posição “0” [Fig. B].
Abrir a tampa (6).
Posicionar o ferro de modo a facilitar a introdução da água na abertura e evitar
derramamentos.
Introduzir lentamente a água no reservatório utilizando a medida fornecida (15)
Não superar o nível máximo indicado no reservatório (9) onde se encontra escrito “MAX”
[Fig. C].
Fechar a tampa (6).
(+)04#!2$!2,(Z3(-!,.-!
Colocar o ferro na posição vertical.
Inserir a ficha (14) na tomada.
Regule a temperatura para engomar com base no tipo de tecido e segundo a tipologia
internacional que se encontrar descrita na etiqueta que se encontra no interior da peça de
roupa, utilizando o manípulo de regulação de temperatura (2), [Fig. D].
Para seleccionar a temperatura correcta, consulte a tabela abaixo.
A luz piloto da temperatura da chapa (1) acesa indica que o ferro está a aquecer.
Esperar que a luz piloto da temperatura chapa (1) se apague antes de iniciar a engomar.
(9=L;@9A82
H@2B@89;q:=>
Tipo
de tecido
Regulador da
temperatura
fibras sintéticas por ex.
viscose, poliéster
M
M'M
M'M'M
seda, lã
algodão, linho
44
MI000484_E4601.indd 44
09/02/11 10.18
PT
IT
%.1{€02()02
O aparelho é dotado de uma nova tecnologia capaz de optimizar a produção de vapor e,
consequentemente, reduzir os consumos energéticos.
Para activar a função Eco coloque o selector de vapor (5) na posição ECO.
Recomenda-se de utilizar a função ECO para engomar as peças delicadas (seda, lã e
algodões leves).
(1&0Z!-2+(Z26!30-2U!2+()0V
Para passar a ferro sem vapor, seguir as instruções da secção “Engomar com vapor” mas
deixe o selector de vapor (5) na posição “0”.
(1&0Z!-2)0Z26!30-2
Seleccionar a quantidade de vapor através do selector de vapor (5). Ajustar o selector
de vapor (5) colocando-o numa posição entre o mínimo e o máximo de acordo com a
quantidade de vapor desejada. A distribuição contínua de vapor ocorre apenas colocando
o ferro na posição horizontal. Pode parar-se o vapor contínuo colocando o ferro na posição
vertical ou ajustando o selector de vapor (5) para a posição “0”. A utilização do vapor
só é possível a temperaturas mais altas, conforme indicado no símbolo do manípulo de
regulação de temperatura (2) [Fig. D]. Se a temperatura seleccionada for demasiado baixa,
podem escorrer pequenas gotas de água da chapa.
!B=8>8a2ao engomar, a luz piloto da temperatura da chapa (1) acende-se intermitentemente,
indicando que a temperatura seleccionada se mantém.
+.3(-6!30-2(26!30-21!26(-,*)!4
Premir a tecla supervapor (4) para criar um jacto forte de vapor que pode penetrar nos
tecidos e eliminar as rugas mais difíceis e resistentes. Esperar alguns segundos antes de
voltar a premir [Fig. E]. Carregando intermitentemente na tecla supervapor (4), também é
possível engomar na vertical (cortinas, peças de roupa penduradas, etc.) [Fig. F].
!B=8>8a A função supervapor pode ser utilizada apenas em temperaturas altas.
Interromper a saída de vapor quando se acende a luz piloto de controlo da temperatura da
chapa (1) e recomeçar o trabalho somente quando a luz piloto apagar.
%.1{€02+3-!e
Verificar se há água dentro do reservatório (11).
Premir a tecla spray (3) lentamente (para obter um jacto denso) ou rapidamente (para obter
um jacto nebulizado) [Fig. G].
!B=8>8a humedecer previamente os tecidos delicados utilizando a função spray (3) ou,
alternativamente, colocar um pano húmido entre o ferro e o tecido.
Não utilizar o spray em tecidos de seda ou sintéticos.
+*+,(Z!2!1,*W&0,(v!Z(1,02U01$(2(„*+,(1,(V
O sistema anti-gotejamento permite engomar os tecidos mais delicados que são passados
a ferro a temperaturas baixas.
Se a chapa esfriar até não sair mais vapor, as gotas de água a ferver podem cair nos
tecidos e deixar auréolas ou manchas.
Neste caso, o sistema Anti-gotejamento activa-se automaticamente e bloqueia a produção
de vapor permitindo engomar os tecidos mais delicados sem rico de os estragar ou
manchar.
45
MI000484_E4601.indd 45
09/02/11 10.18
PT
IT
!3u+2(1&0Z!(+6!/*!Z(1,0
Desligar a ficha do ferro (14) da tomada de corrente.
Esvaziar o reservatório (11) virando o ferro ao contrário e abanando-o ligeiramente.
Deixe o ferro arrefecer completamente.
Enrolar o cabo de alimentação no enrolador de cabos (12) [Fig. H].
Repor o ferro sempre na posição vertical.
Z!1.,(1{€0
+*+,(Z!2!1,*)!4) -*02/(-0W)!4)2U01$(2(„*+,(1,(V
Um filtro especial de resina, situado dentro do reservatório de água, diminui a dureza da
água e inibe a formação de calcário na chapa. O filtro de resina é permanente e não se
pode substituir.
+*+,(Z!2+(4%2)4(!1[)!4)2)4(!12U01$(2(„*+,(1,(V
Esta função permite limpar a parte interna da chapa removendo os resíduos de calcário
ou de outras impurezas. Aconselhamos a que se efectue em intervalos de 10 ou 15 dias.
Encher o reservatório (11) até ao nível máximo (9)
Colocar o selector de vapor (5) na posição “0”.
Colocar o manípulo de regulação (2) na temperatura máxima e esperar que a luz piloto da
temperatura da chapa (1) se apague.
Retirar a ficha (14) da tomada de corrente e colocar imediatamente o ferro na posição
horizontal encima do lava-loiça.
Carregue na no botão Calc-Clean (8) segurando-o até saírem água a ferver, vapor e
quaisquer impurezas ou resíduos de calcário da placa.
Após arrefecida a chapa do ferro (10), poderá limpar-se com um pano húmido.
4*Z3(/!
22
!,(1{€07
!?9@82H@2@l@F;9A:2L;AIL;@:2>C@:A}>2H@2I=DC@<A2H>2N@::>K2A88@E;:@W8@2
L;@2A2N=FJA2H>2ACA:@IJ>2UOfV2?>28@2@?F>?9:A2I=EAHA2\29>DAHA2@2L;@2A2
FJACA2A::@N@F@;2F>DCI@9AD@?9@G
Eventuais incrustações ou resíduos de amido ou produtos de engomar na superfície da
chapa podem ser eliminados com um pano húmido e com um detergente fluido não abrasivo.
Evite riscar a chapa com palhas ou objectos metálicos.
As partes em plástico podem ser limpas com um pano húmido e então enxugadas com um
pano seco.
3-0'4(Z!+2(2+04.{|(+2
Neste capítulo estão reproduzidos os problemas mais comuns ligados ao uso do aparelho.
Se porventura não conseguir resolver os problemas com estas informações, pedimos para
contactar o Centro de Assistência Autorizado.
46
MI000484_E4601.indd 46
09/02/11 10.18
PT
IT
3:>MI@DA
)A;8A2C>88oB@I
0'RTSYS'QRS'jOPS'
ou não aquece.
Não existe alimentação
de corrente.
A luz piloto da
temperatura da
chapa acende-se
e apaga-se.
Procedimento normal.
+>I;}>
Verificar se a ficha se encontra
correctamente ligada ou
experimentar ligá-la a outra tomada.
/NOPQRSO']N'X'VSWoYcUX'\N'ONZcUSpqX'
de temperatura (2) não se encontra
posicionado na temperatura mínima
Ø (Fig. D)
O facto da luz se acender e apagar
assinala a fase de aquecimento
do ferro de engomar. Assim que é
alcançada a temperatura desejada a
luz apaga-se.
O selector de vapor
Mudar o regulador de vapor para o
encontra-se na posição Ø. RSVYX'\N]NrS\X'_QZb'`ab
O vapor sai apenas
7qX'NsP]^N'tZcS']cQRPNW^N'
em pequenas
Voltar a encher o reservatório.
no reservatório.
quantidades ou
não sai de todo.
A função Anti-gotejamento Espere até a chapa alcançar de novo
encontra-se activada.
a temperatura correcta.
Possíveis resíduos na
câmara de vapor/chapa.
Efectuar a auto limpeza (ver parágrafo
Sistema Self Clean/Calc Clean).
Está a utilizar aditivos
>'c]X'\N]]S]']ce]^uWRPS]'\SWPQRS'X'
químicos, líquidos
produto: não juntar aditivos à água do
perfumados ou
reservatório.
]ce]^uWRPS]'\N]RSURPQRSW^N]
As impurezas que
saem dos orifícios
de vapor mancham
Está a utilizar água
as roupas.
destilada pura ou água
desmineralizada.
Sai água da chapa.
Misture água da torneira (50%) à
água destilada e/ou desmineralizada
(50%);
Está a usar goma.
Aplique a goma sempre no inverso
do tecido.
A temperatura da chapa
está demasiado baixa
devido à utilização
demasiado frequente do
botão Supervapor.
Aumentar ligeiramente o intervalo
entre os jactos de vapor.
O manípulo de regulação
de temperatura (2)
encontra-se no mínimo Ø
(Fig. D)
Rodar o manípulo de regulação de
temperatura (2) para uma posição
superior
47
MI000484_E4601.indd 47
09/02/11 10.18
PT
IT
(4*Z*1!{€0
A embalagem do produto é composta por materiais recicláveis. Elimine-os em
conformidade com as normas de protecção ambiental.
Nos termos da norma europeia 2002/96/CE, o aparelho fora de uso deve ser
eliminado de maneira conforme. Os materiais recicláveis contidos no aparelho são
reaproveitados, a fim de evitar o degrado ambiental. Para mais informações, entre em
contacto com a sua entidade de eliminação local ou a loja onde adquiriu o aparelho.
!++*+,1)*!2(2&!-!1,*!
Para as reparações ou a compra das peças sobressalentes procure o serviço autorizado
de assistência a clientes IMETEC contactando o Número Grátis indicado abaixo ou
consultando o site internet. O aparelho é coberto pela garantia do fabricante. Para os
pormenores, consulte o folheto de garantia anexo.
A falta de observação das instruções contidas neste manual para o uso, a conservação e a
manutenção do produto fazem decair o direito à garantia do fabricante.
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000484
0211 (MMYY)
www. imetec.com
48
MI000484_E4601.indd 48
09/02/11 10.18
#!+/1 4!,*2.,!+r, +2
&†/6!+!4u#0/
#.
IT
Tisztelt Vásárlónk! Az IMETEC köszönetet szeretne mondani azért, hogy termékünket
választotta. Bizonyosak vagyunk abban, hogy a vásárlóink igényeinek maximális
!"#$%$&'$( )*+$%*)$%( +$,)$-$++( *.( "#/,+0++( 1*.-2%*1231( &!34.*"$( *.( &$"'5-67+8./"7( 7-( 93(
megelégedésére szolgál. A használati útmutató az EN 62079 európai szabvány alapján készült.
%*&e(4(Z72 .9A8o9q8>i2 x82 9;H?=BAIni2 A2
M=<9>?8qE>82JA8<?qIA92x:H@ixM@?
hx:y‡iK2 J>EX2 A2 ix8<‡Ixi2 JA8<?qIA9A2 @Iˆ992
>IBA88A2 BxE=E2 A<2 p9D;9A9n9K2 i‡I‰?‰82
9@i=?9@99@I2A2M=<9>?8qE=2;9A8o9q8>i:AK2x829A:98A2
M@2 A<>iA9G2 ,A:98A2 i‰??X@?2 J><<qNx:J@9ˆ2
J@IX@?2A<2p9D;9A9n92x82A2J><<q29A:9><n2ixC@82
:x8<92 A2 9@:Dxi2 9@Iy@82 8<@:B=<xI@99A:9ADq?Ai2
8>:q?K2 x82 ?@2 N@I@Hy@2 9>BqMMAH?=K2 JA2 Dq8=i2
N@IJA8<?qIn?Ai2AHyA2q92A2ix8<‡Ixi@9G
#A2 A2 JA8<?qIA9=2 ix<=i‰?XB2 @EX@82 :x8<@=92
?@J@<@?2 I@J@92 D@Ex:9@?=2 BAEX2 ix:Hx8@=i2
BA??Ai2 @<<@I2 iACF8>IA9MA?K2 A2 9@:Dxi2
JA8<?qIA9A2 @Iˆ99K2 IxCy@?@i2 iACF8>IA9MA2 A2
EXq:9nBAI2A<2;9>I8n2>IHAI>?29AIqIJA9nG
49
MI000484_E4601.indd 49
09/02/11 10.18
#.
IT
,!-,!40Zv(&e/wh
#!+/1 4!,*2.,!+r, +2
'*/,01+ &*2.,!+r, +0h2
!2hw+/Š4wh2w+2,!-,0/wh!*1!h24(r- +!2
(4†hw+/Š4(,(h2
,!1 )+0h2!2vu26!+!4 +#0/2
#!+/1 4!,2
2 S2!29A:9qIX2D@E9‰I9x8@2
2 S2!2JˆDx:8xiI@92M@qIIo9q8A2
2 S2()02N;?iF=n2
2 S26A8AIq82Eˆ<2?xIi‡I2U8<q:A<>?V2
2 S2&ˆ<<@I29‰:9x?ˆ2BA8AIq82
2 S2(l9:AWEˆ<2x82N‡EEˆI@E@82Eˆ<2
2 S2+C:AX2N;?iF=n2
2 S2)8@C@Ex8Eq9In2:@?H8<@:2
!26!+!4 +2., 12
2 S2h=‡:o9x822
h!-'!1,!-, +2
2 S2/@:>W)AIF2Bo<iˆD@?9@8o9ˆ2:@?H8<@:2
2 S2+@IN2)I@A?[)AIFWFI@A?2:@?H8<@:2
2 S2,=8<9o9q82
3-0'4wZ h2Z(&04$ +!2
+(4(v,(/w+2
+/(-6*/2w+2&!-!1)*!2
*II;8<9:qI92p9D;9A9n2
Z‹8<Ai=2AHA9>i2
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
>IHAI22
*W**
***
fT
sY
ss
ss
st
st
st
st
sQ
sQ
sQ
sQ
sQ
sQ
sR
sR
sR
sR
sR
sR
sR
tY
tY
'*/,01+ &*2.,!+r, +0h
S2 Z=;9q?2i=B@99@2A2ix8<‡Ixi@92A2F8>DAE>Iq8MnIK2
EXˆ<ˆHy‰?2D@E2A<2xC8xEx:ˆI2A2D@IIxi@I92qM:A2
AIACyq?K2 x82 @II@?ˆ:=<<@K2 J>EX2 A2 8<qIIo9q82 AIA992
?@D2 iq:>8>H>99W@G2 2 hx98xE2 @8@9x?2 ?@2 B@EX@2
JA8<?qIA9MA2 A2 ix8<‡Ixi@9K2 JA?@D2 N>:H;Iy>?2 A2
D‹8<Ai=28<@:B=<8<>IEqIA9J><G
S2 !2F8>DAE>InA?XAE2?@D2yq9xi8<@:72!2D‹A?XAE2
9A8Ai>929A:98A2EX@:D@i@i2qI9AI2@I2?@D2x:J@9ˆ2
J@IX@?K2D@:92N;IIAHq8B@8<xIX92>i><JA97
S2 Z=@Iˆ992
F8A9IAi><9A9?q2
A2
ix8<‡Ixi@9K2
50
MI000484_E4601.indd 50
09/02/11 10.18
#.
IT
S2
S2
S2
S2
@II@?ˆ:=<<@K2 J>EX2 A<2 A<>?>8o9n2 FoDix?2
Iq9JA9n2 N@8<‡I98xEx:9xi@i2 D@E@EX@<<@?@i2
A2 :@?H@Ii@<x8:@2 qIIn2 JqIn<A9=2 N@8<‡I98xE2
x:9xixB@IG2!<2A<>?>8o9n2AHA99qMIA2A2ix8<‡Ixi@?2
9AIqIJA9nG
(<92 A2 ix8<‡Ixi@92 i=<q:nIAE2 :@?H@I9@9x8x?@i2
D@EN@I@Iˆ@?K2
A<A<2
Jq<9A:9q8=2
FxIp2
Eˆ<BA8AInix?928<AMAH2JA8<?qI?=G2Z=?H@?2Dq82
JA8<?qIA92 ?@D2 :@?H@I9@9x88<@:‹?@iK2 x82 D=?92
=IX@?K2B@8<xIX@8?@i2D=?ˆ8‡IG
!2 ix8<‡Ixi2 D@EJ=Mq8>Hq8A2 BAEX2 :>88<2
D‹i‰Hx8@2@8@9x?2A<92i=2i@II2iACF8>I?=2x82?@D2
8<AMAH2 J><<q?XpI?=G2 !D@??X=M@?2 A2 ix8<‡Ixi2
yABo9q8:A2 8<>:;IK2 N>:H;Iy>?2 A2 N@IJA9AIDA<>992
D‹8<Ai=28<@:B=<8<>IEqIA9J><G
1(2 JA8<?qIyA2 A2 ix8<‡Ixi@92 B=<@82 ix<<@I2
BAEX2?@HB@82IqMMAI2=II@9B@2D@<o9IqMG
1(2 Jp<<A2 A2 9qCB@<@9xi@92 BAEX2 DAEq92 A2
ix8<‡Ixi@92 A2 B=IIq8H;En2 @I@i9:>D>82
AIy<A9MnI29‰:9x?ˆ2@I9qB>Io9q8qJ><G
1(29@EX@2i=2A2ix8<‡Ixi@92?@HB@88xE2BAEX2
A<2 =Hˆyq:q8=2 B=8<>?X>i2 U@8ˆK2 ?ACNx?XV2
JA9q8A=?AiG
,=8<9o9q82 BAEX2 iA:MA?9A:9q82 @Iˆ99K2 x82 JA2 A2
ix8<‡Ixi2JA8<?qIA9>?2ioB‡I2BA?K2D=?H=E2Jp<<A2
i=2A2B=IIq8H;En92A2JqIn<A9=2H;EAIyMnIG
!2 BA8AIn92 D=?H=E2 89AM=I2 N@I‡I@9@?2 i@II2
JA8<?qI?=2x82@IJ@IX@<?=G2!D=i>:2A2BA8AIn92@EX2
51
MI000484_E4601.indd 51
09/02/11 10.18
#.
IT
BA8AIn9A:9n:A2 J@IX@<=2 EXˆ<ˆHy‰?2 D@E2 A::nIK2
J>EX2 A2 9A:9nN@I‡I@92 89AM=I2 I@EX@?G2 !2 BA8AIn92
?@D28<AMAH2JA8<?qI?=K2JA2I@@8@99K2JA28<@DD@I2
Iq9JA9n2 8x:‡Ix8@i2 BA??Ai2 :Ay9AK2 BAEX2 JA2 Bo<2
8<=Bq:>E2M@IˆI@G
S2 !2 i>Fiq<A9>i2 @Ii@:‡Ix8@2 x:H@ixM@?K2 JA2
A2 9qCB@<@9xi2 8x:‡I9K2 ix:y@2 A2 F8@:xyx92 A2
N@IJA9AIDA<>992D‹8<Ai=28<@:B=<8<>IEqIA99nIG
S2 !2ix8<‡Ixi2@I@i9:>D>82M=<9>?8qEA2F8Ai2Aii>:2
EA:A?9qI9K2 JA2 A<92 @EX2 JA9xi>?X2 N‰IH@Ix8:@2
D@EN@I@Iˆ@?2 F8A9IAi><9A9yqiK2 AJ>EX2 A<92 A<2
@I@i9:>D>82 M=<9>?8qE:A2 B>?A9i><n2 JA9qIX>82
8<AMqIX<A9>i2 o:yqi2 @IˆG2 (I@?E@HJ@9@9I@?2 @<@?2
AIACB@9ˆ2 M=<9>?8qE=2 i‰B@9@IDx?X2 D@EIx9x92
@II@?ˆ:=<?=2 x82 ix98xE2 @8@9x?2 @EX2 ixC<@992
8<Ai@DM@::@I2@II@?ˆ:=<9@9?=2A2JqIn<A9>9G
h‡I‰?‰8@?2A<2AIqMM=AiA92B@EX@2N=EX@I@DM@a
(<92A2ix8<‡Ixi@92OP2xB@8?xI2=Hˆ8@MM2i=8i>:pAiK2
9>BqMMq2 F8‰ii@?92 9@89=K2 8<@II@D=K2 =II@9B@2
x:<xi@Ix8=2 ixC@88xEE@I2 :@?H@Ii@<ˆK2 =II@9B@2
A2 8<‡i8xE@82 =8D@:@9@i@92 x82 9ACA8<9AIA9>iA92
?xIi‡I‰<ˆ28<@DxIX@i2F8Ai2Aii>:2JA8<?qIJA9yqiK2
JA2ix8<‡Ixi2M=<9>?8qE>82JA8<?qIA9q:A2@Iˆ<ˆI@E2
i=>i9A99qi2x82A29@:Dxi2JA8<?qIA9qBAI2iACF8>IA9>82
B@8<xIX@i:@2N=EX@ID@<9@99xi2ˆi@9G
!2 EX@:D@i@i2 ?@D2 yq98<JA9?Ai2 A2 ix8<‡Ixii@I72
!2 ix8<‡Ixi2 9=8<9o9q8q92 x82 iA:MA?9A:9q8q92 ?@D2
BxE@<J@9=i2EX@:D@i@i2N@I?ˆ992N@I‡EX@I@9@2?xIi‡IG
52
MI000484_E4601.indd 52
09/02/11 10.18
!
IT
ŠEX@Iy@?2A::AK2J>EX2A2ix8<‡Ixi2x82A29qCB@<@9xi2
?@2 i@:‡Iy‰?2 OP2 xB@8?xI2 N=A9AIAMM2 EX@:D@i@i2
i@<xM@K2 AD=i>:2 A2 ix8<‡Ixi2 M@2 BA?2 iACF8>IBA2
BAEX2A2i=J‹Ix8x:@2Bq:?AiG2
+>JA2 1(2 D@:o98@2 A2 BA8AIn9K2 A2 B@<@9xi@92
x82A2B=IIq8H;En92N>IXAHxiMAG
1(2 JAEXyA2 A2 D@I@E2 BA8AIn92 EXpIxi>?X2
8<‰B@9@ii@I2x82N@I‡I@9@ii@I2x:=?9i@<x8M@?G
1(2 JAEXyA2 A2 BA8AIn92 N@I‡EX@I@92 ?xIi‡IK2
AD=i>:2 A<2 @I@i9:>D>82 JqIn<A9:A2 BA?2
F8A9IAi><9A9BAG
1(2@?E@Hy@?2i=2Eˆ<9K2AD=i>:2A2ix8<‡Ixi2A2
BA8AIn9A:9n2IAC>?2BA?G
1(2JA8<?qIy>?2B@EX=2AHAIxi>iA9K2=IIA9>8o9n2
BAEX2Bo<iˆ>IHn28<@:@i@9G
(<2A2BA8AIn2?@D2:@?H@Ii@<=i2?X>Dq82AIA992IxBˆ2
Eˆ<E@?@:q9>:W9A:9qIIXAIK2 x82 :‰B=H2 =Hˆ9A:9ADp2
BA8AIq82 FxIyqMnI2 ix8<‡I92 A2 D‹B@I@99@I2 yq:n2
89:@88<2 @Ii@:‡Ix8@2 x:H@ixM@?G2 (<x:92 Ayq?I>99K2
J>EX28>JA2?@2BA8AIy>?2@EX2n:q?qI29>BqMMG
%*&e(4(Z7
N>::n2N@I‡I@9
%01,0+2Œ,Z.,!, +0h
0'vw][xUwv'R]SYio[[NU'P]'Vyvz\TN^k'VPW\S[XWtU^SU'
ha az adott terület hálózati vizének nagyon magas
53
MI000484_E4601.indd 53
09/02/11 10.18
!
! "#$%&' (' )* +! %,",(-,.! ! /0 1"#$2,$! 34567!
desztillált és/vagy demineralizált vizet (50%). A
',.8,(2,$! %9$,)! ,0&! 2,):,%,.! ! "#$! 0;' (' )* !
nagyon magas: ebben az esetben használjon
„demineralizált vizet vasaláshoz”, mely a boltokban
kapható. Amennyiben nem biztos a víz keménységét
<)),'&,.+! %<$=(;) 8! ! " 0 );%2>$! 2 0$.=)2 ';!
demineralizált vizet használja.
?,! '9)'09.! ! " 0 );@ ! ",8:<! 2#8#';0$,(,%,'+!
<)) '>0#'>''! A>): BC%>% '! " 8:! "#$%&>)B;! 0$,(,%,'D!
Ilyen szerek használata károsíthatja a terméket! Ne
használja a szárítók, légkondicionálók vizét, sem
$! ,0&"<$,'D! E! %C0$F)C%! ' (' )* $2 '! "<$,'+! *<",)!
*<.B,.! ,8:,0! %C0$F)C%,'! %<1(;@=)G.%+! *<,)&''!
A>(8 )>*@ !2>$.=.%D!E$!,)0&!" 0 )=0.=)! -=.) '>0!
,8:! (G2='! ',..<! ! " 0 );! C0! ! " 0 ) .B;! 0$9",'!
%9$CD! H<,)&''! " 0 ).<! %,$B,.,+! - " 0>)-G%+! 2>8:!
,.8,B-,.!%<! !),",8&@,!,8:!%<0!8&$'+!#8:!),2,'&"C!
',0$<! !* ( BC%!%>.B,.$"#$!%<-9",',)C'D
"#$%&'(&)*+&,
IJKLMNHMOPMPQR
TILOS
54
MI000484_E4601.indd 54
09/02/11 10.18
!
&-./0+1$/.-/0-,&),2+/.&34&.-$#5)*0&
P .G)*=.:>$$ ! ! -,),.! AF$,'! ,),-C.! ' )=)2 ';! ( -$>'! C0! ,)),.&(<$$,! $! S.! %C0$F)C%C2,$!
mellékelt tartozékokat. Az ábrák a jelen használati útmutató borítólapjain találhatók.
63'(#$#%7
-
&- 89:8;<=>;>- =?- 9- @ABBAC<D>- 9- C;EABBA>8DB- FGHHDAI- JKB8;<L98I9>M&<;I;?N8?9- OA- 9- ?9@K8- J9?9BP@K8- 9- L9?<IKB98Q- R89?N8K?- ABA@=I- 89BKBL98PKO:K>98-=?-9<-AB9EK?Q-S?;C9H;I-FAB8GI8A8A88A>A8-9B9TRB-J=JAM
! TD!! U 0 );' )1!2&*C(0C%),'!0$ @=):>$;!-,)$&)=*1
! VD!! W&*C(0C%),'0$ @=):>$;!8>*@
3. Spraygomb
! XD!! MY'( 8&$!8>*@!
! 4D!! K&$0$ @=):>$;!8>*@
! ZD!! I,B,),0!.:#)=0! !"#$!@,'9)'C0C2,$
7. Spray
8. Calc clean
! [D!! H Y<*=)<0!*,8'9)'C0<!0$<.'! Max
!T5D!!K&$%<@>/0=';!.:#)=0>%% )!(,.B,)%,$&!' )1
11. Víztartály
!TVD!!U,$,'C%A,)',%,(&
13. Vezetéktartó
14. Villásdugó
!T4D!!U#$@,'9)'&!*C(&,BC.:
#$U./0+1$#,#.
U=)>8 00 ! 0$C'! ! " 0 ) .B;! (G2=% '! ! ( -'G%! )C"&! /#*%C.! A,)'F.',',''! .,*$,'%9$<),8!
,8:0C8,0!-,)$C0,%! ) 1-=.+!2 !1,B<8!.<./0!( -'G%!-,)$C0+! %%>(! !0$9",'!'#1G0 ! ) 1-=.D
E! ),8 ) /0>.: @@! 2&*C(0C%),','! <8C.:)&! (G2=%% )! %,$B-,! ! " 0 )=0'+! ,$$,)! /09%%,.'2,'&!
! "=( %>$=0<! <B&! 3 ! " 0 );. %! %,",0,@@! <B&(,! " .! 0$F%0C8,! ! A,)*,),8,BC02,$+! *<.'! !
),2\)C02,$7!" ) *<.'!,)%,(F)2,']! !0$9",',%!*,8C8,'C0C.,%!",0$C):,D!
mûszálas, akril, nejlon, poliészter: alacsony hõmérséklet;
!8: 1-^+!0,):,*_!%9$,1,0!2&*C(0C%),'`
1 *G'+!),._!* 8 0!2&*C(0C%),'`
.,*!" 0 )2 ';!0$9vet.
55
MI000484_E4601.indd 55
09/02/11 10.18
!
,&4*V02.-&-"W-X&0&$*0 2+
aF)9.90! B#0$#'C0,%%,)! 3A)<'',(,%+! 2#*$C0,%+! 0$ 'C.+! 0'@D7! (,.B,)%,$&! 0$9",',%,'! -=.) '>0!
) /0>.:!2&*C(0C%),',.!" 0 ).<D!U,8:,0!900$,'C',)\!0$9",',%.C)!31C)B=G)!X56!1 *G'!Z56!
*\0$=)7! ! 0$ @=):>$;! 8>*@>'! $! ) /0>.: @@! 2&*C(0C%),','! *,8%#"=.;! 0$9",''#1G0( !
,)&<(=.:$>''! 2&*C(0C%),'(,! =))#'0 D! M8:! >): .! 0$9",'2,$! )% )* $ .B;! 2&*C(0C%),'!
*,82 '=(>$=02>$+!*,):.,%!900$,'C',)C",)!.<./0!'<0$'=@ .+!"C8,$$,.!1(;@='! !(G2 B ( @!
,8:! >): .! 0 (%=@ .+! *,):! .,*! )='2 ';! ) /0>.:! 2&*C(0C%),',.! %,$B",! C0! A>%>$ '>0 .!
.9",)",+! *#8! $! <B,=)<0! 2&*C(0C%),','! ,)! .,*! C(<D! R>2 ! .,! " 0 )- ! $>% '! ! (C0$,%,'+!
*,):,%,.! <$$ B0=8! " 8:! *=0! A>)'>%! " .. %_! ! " 0 );' )1! 2&-,! ! A>)'>% '! ! 0$9",'(,! (98$#'<!
%<",2,','),..C! 'C",! &%,'! ,$=)' )D! ! E! 0$9",'! %<%C0$#'&! 0$,(,%+! 11(,'=);%! 2 0$.=) ' %>(! 8&$!
.C)%F)!C0! ) /0>.: @@!2&*C(0C%),',.! -=.) '>0!" 0 ).<_! !'^)$>''!2&!G8: .<0!,)C8,'<! !0$,('!C0!
0=(8 !A>)'>'!%C1,$! !0$9",',.D!E22>$+!2>8:! !0,):,*+!8: 1-^!" 8:!*\0$=) 0!(G2=%!.,!"=)- . %!
fényessé a vasalás miatt, ajánlatos azokat visszájukról vasalni. Ahhoz, hogy a bársony ruhák
.,!"=)- . %!AC.:,00C! !" 0 )=0!*< ''+!/0 %!,8:!<(=.:@ !" 0 )- !&%,'!3 !0$=)!<(=.:=@ 7!C0!.,!
.:>*- ! (=-G%! ! " 0 );'D! H<.C)! ->@@ .! *,8'9)'<! ! *>0;8C1,'+! ..=)! 8:\(9'',@@! ),0$! ! (G2 D!
b8: .,$!C("C.:,0! (( ! $!,0,'(,+!2 !. 8:!A>(BG) '0$=*>.!/,.'(<AG8=)D!!R>%!0$9",'!%9..:,@@,.!
vasalható, ha nincs teljesen megszáradva. Ez érvényes a selyemre is, amelyet mindig nedvesen
lenne ajánlatos vasalni.
&0+4*$&,
&-,&),*$(-%#',Y$,/0#
M)),.&(<$$,+!2>8:!%<2^$' c,! !"<))=0BG8;'!3TX7! $! )-$ '@;)D!W,):,$$,! $!347!8&$0$ @=):>$;!
8>*@>'! ! d5e! =))=0( ! fg! =@( hD! ?:<00 ! %<! ! 3Z7! A,B,),'D! i8:! B9.'0,! *,8! ! " 0 );'+! 2>8:!
%9..:#'0,! !"#$!,!/C)( !%< ) %#'>''!.:#)=0>.!'9('C.&!@,9.'C0C'!C0!2>8:!,)%,(F)-,! !*,))CA>):=0'D
N 00 .!'9)'0,!A,)!"#$$,)! !' ('=):'! !*C(&1>2=(!3T47!0,8#'0C8C",)D!E!"#$!0$<.'-,!.,!2 ) B- !
*,8! ! ' ('=):>.! 3[7! jHEke! A,)<( '' )! *,8-,)9)'! * Y<*=)<0! 0$<.','! fl! =@( hD! l0G%- ! @,! !
nyílás fedelét (6).
&- U%/)0/.$#,-Z#*$$5,*0&
Tegye a vasalót vízszintes helyzetbe. Dugja a vezeték dugóját (14) a csatlakozó aljzatba.
E! (G2 B ( @>%! /#*%C<.! ' )=)2 ';+! ! 0$9",'! '#1G0='! -,)$&! .,*$,'%9$<! 0$<*@;)G*>%. %!
*,8A,),)&,.!=))#'0 !@,! !" 0 )=0<!2&*C(0C%),','! !@,=))#';!8>*@@ )!3V7!fm!=@( hD!!E!*,8A,),)&!
2&*C(0C%),'!%<"=) 0$'=0='! $! )=@@<!'=@)=$ '!0,8#'<D!E!" 0 );' )1!3T7!2&*C(0C%),'!-,)$&!)=*1 !
kigyulladása azt jelzi, hogy a vasaló melegedési fázisban van.
H<,)&''! ! " 0 )=0@ ! %,$B,.,! "=(- ! *,8! *#8! ! " 0 );' )1! 3T7! 2&*C(0C%),'C'! -,)$&! )=*1 !
kialszik.
&-:RL9E9:9O;>SNC>=@A
0<[JA8
8NTR?9
*\0$=)+!1)D!"<0$%;$+!1>)<C0$',(
selyem, gyapjú
pamut, len
DC=:?=>BA8\
?<9OKB];<P
n
n!n
n!n!n
56
MI000484_E4601.indd 56
09/02/11 10.18
!
#V2-6!4.V3WE!%C0$F)C%!^-!',/2.>);8<=" )!(,.B,)%,$<%+!*,):!),2,'&"C!',0$<! $!>1'<*=)<0!*,..:<0C8\!8&$!
,)&=))#'=0='!C0!,$=)' )! $!,.,(8< A>8: 0$'=0!/09%%,.'C0C'D!
E$!M/>!AG.%/<;!@,% 1/0>)=0=2>$!=))#'0 ! !8&$0$ @=):>$;!8>*@>'!347! $!Mlo!=))=0@ D
E$! Mlo! AG.%/<;! 2 0$.=) ' ! ! %C.:,0,@@! 30,):,*+! 8: 1-^+! %9..:\! 1 *G'7! (G2 B ( @>%!
vasalásához ajánlott.
X&0&$*0-'U+-4/$.1$-^0+*)&+24_
E! 8&$! .C)%F)<! " 0 )=02>$! %9",00,! ! d8&$$,)! '9('C.&! " 0 )=0e! (C0$@,.! A,)'F.',',''!
^'*G' '=0>% '!^8:+!2>8:! $!347!8&$0$ @=):>$;!8>*@>'! !d5e!=))=0>.!2 8:- D
'U++#$-,Y),/4U-X&0&$*0
U=) 00$ !%<! !%#"=.'!8&$*,..:<0C8,'! !8&$0$ @=):>$;!8>*@@ )!347D
p))#'0 ! !8&$0$ @=):>$;!8>*@>'!347!,8:! !*<.<*G*!C0!* Y<*G*!%9$9''<!=))=0( ! !%#"=.'!8&$!
*,..:<0C8'&)!C0! !@,=))#'>''!2&*C(0C%),''&)!AF88&,.D
E!A>): * '>0!8&$%<@>/0='=0!/0 %! %%>(!@<$'>0#'>''+!2 ! !" 0 );'!"#$0$<.',0,.!*>$8 '- D
E! A>): * '>0! 8&$%<@>/0='=0! *,80$F.','C0C'! ^8:! C(2,'<! ,)+! 2>8:! ! " 0 );'! AF88&),8,0!
=))=0@ !2,):,$<!" 8:! !8&$0$ @=):>$;!8>*@>'!347! !d5e!=))=0( !'>)- D
E! 8&$'! /0 %! ! ),8* 8 0 @@! 2&*C(0C%),',%,.! ),2,'! 2 0$.=).<+! ,$'! ! 2&*C(0C%),'@,=))#';!
gombon látható szimbólum jelzi (2) [D ábra].
W ! !@,=))#'>''!2&*C(0C%),'!'^)! ) /0>.:+! !" 0 );' )1@;)!%<0!"#$/0,11,%!'=">$2 '. %D
6QH]ABAC_!" 0 )=0!%9$@,.! $!3T7!" 0 );' )1!2&*C(0C%),'C'!-,)$&!)=*1 !<B&.%C.'!%<8:G)) B+!
*,):! $'!-,)$<+!2>8:! !@,=))#'>''!2&*C(0C%),'!0$<.',.!' ('=0( !%,(F)D
#`,)&\'U+-/0-61''U$#'#0-'U+
E!3X7!,Y'( c8&$!8>*@!@,.:>*=0=" )!,8:!,(&0!8&$)9",'!%C1,$2,'&+! *,):!%C1,0! !0$9",'@,!
@,2 '>).<!C0! !),8.,2,$,@@!C0!),8* % /0 @@!8:\(&BC0,%,'!<0!,)'=">)#' .<D!aC'!8&$)9",'!%C1$C0,!
%9$9''!"=(->.!.C2=.:!*=0>B1,(/,'!fM!=@( hD!E$!,Y'( c8&$!8>*@!3X7!0$ % 0$>0!.:>*>8 '=0=" )!
AF88&),8,0,.!<0!),2,'!" 0 ).<!3AF889.:9%,'+!A,) % 0$'>''!(G2 .,*\'+!0'@DDD7!fI!=@( hD
6QH]ABAC_!E$!,Y'( c8&$!AG.%/<;!/0 %!* 8 0!2&*C(0C%),',.!2 0$.=)2 ';D
W 8:- ! @@ ! !8&$%<@>/0='=0'+! *<%>(! !" 0 );' )1!2&*C(0C%),'C'!-,)$&!)=*1 !T!%<8:G)) B+!
C0!/0 %! %%>(!%,$B-,.!^-( !" 0 ).<+! *<%>(! !-,)$&)=*1 !%< )0$<%D
0a)&(-6!4.V3W
M)),.&(<$$,+!2>8:!" .c,!"#$! !' ('=):@ .!3TT7D
?:>*- ! ),! ! 01( :! 3q7! 8>*@>'! ) 00 .! 30\(\! 01(<//,)C02,$7! " 8:! 8:>(0 .! 31>() 0$'>''!
spricceléshez) [G ábra].
I<8:,),*_!%C.:,0!0$9",',%!,0,'C.! -=.) '>0! !01( :!3q7!AG.%/<;!0,8#'0C8C",)!@,.,B",0#',.<!
!0$9",','!" 8:! !" 0 );!C0! !0$9",'!%9$C!,8:!.,B",0!(G2='!2,):,$.<D
?,!2 0$.=)- ! !01( :c'!0,):,*!" 8:!*\0$=) 0!0$9",',%2,$D
V0#a#'/0'*,$W-)#4b0+#)-^ &-X&4_
E! /0,1,8C08=');! (,.B0$,(! 0,8#'0C8C",)! ! ),8%C.:,0,@@+! ) /0>.:! 2&*C(0C%),',.! " 0 ) .B;!
0$9",',%,'!<0!" 0 )2 '- D
W ! ! " 0 );' )1! ..:<( ! ),2\)+! 2>8:! 8&$! %<@>/0='=0 ! 2,):,''! A>((;! "<$,'! /0,1,8','+! *<! !
0$9",',%,.!A>)'>'!2 8:2 'D
M@@,.! $!,0,'@,.!)C1!%9$@,! G'>* '<%G0 .! !l0,1,8C08=');!r,.B0$,(+! *,):!),=))#'- ! !
8&$%C1$C0'! C0! ,$$,)! ),2,'&"C! ',0$<! ! %C.:,0,@@! 0$9",',%! %<" 0 )=0='! .. %! %>/%=$ ' !
.C)%F)+!2>8:! $>% '!'9.%(,',8:,!" 8:!A>)'>'!2 8:->.!( -'G%D
57
MI000484_E4601.indd 57
09/02/11 10.18
!
&-X&0&$*0-!,*4
.31)5,/0
Húzza ki a vasaló (14) villásdugóját az elektromos aljzatból.
Ürítse ki a tartályt (11) úgy, hogy fejjel lefelé fordítja a vasalót és egy kicsit megrázza.
W 8:- !',)-,0,.!%<2\).<! !" 0 );'D
P,%,(-,!A,)! !'=1",$,'C%,'! !3TV7!",$,'C%!A,)',%,(&(,!fW!p@( hD
E!" 0 );'!*<.B<8!AF88&),8,0!=))=0@ .!',8:,!,)D
.&)Z&4,&),*0
+#)2-V&$V-X5+.U%#4,#05,U-)#4b0+#)-^& 2$-X&4_
E!"#$' ('=):@ .!,)2,):,$,''!%F)9.),8,0+!8: .'=@;)!%C0$F)'!0$\(&!/09%%,.'<! !"#$!%,*C.:0C8C'!
C0!*,8 % B=):>$$ ! !"#$%&!%C1$&BC0C'! !" 0 );' )1>.D!E!8: .'=@;)!%C0$F)'!0$\(&!=)) .B;+!
nem kell cserélni.
0#$6-V$#&4cV&$V\V$#&4-)#4b0+#)-^ &-X&4_
E! AG.%/<;! ),2,'&"C! ',0$<! ! " 0 );' )1! @,)0,-C.,%! '<0$'=.' ('=0='+! $! @@ .! )C"&! "#$%&! C0!
,8:C@!0$,..:,$&BC0,%!,)'=">)#'=0='D
s " 0>)-G%+!2>8:!,$'! !*\",),','!T5cT4!. 1>.%C.'!"C8,$$,!,)D
P9)'0,!*,8! !' ('=):'!3TT7! !* Y<*=)<0!0$<.'<8!3[7D
p))#'0 ! !8&$0$ @=):>$;!8>*@>'!347! !d5e!=))=0( D
p))#'0 ! !@,=))#';8>*@>'!3V7! !),8* 8 0 @@!2&*C(0C%),'(,!C0!"=(- !*,8+!*#8! !" 0 );) 1!
2&*C(0C%),'C'!-,)$&!)=*1 !3T7!%< )0$<%D
W^$$ ! %<! ! "<))=0BG8;'! 3TX7! ! BG8 0$>);! )-$ '@;)! C0! $>.. )! ' ('0 ! ! " 0 );'! AF88&),8,0!
2,):$,'@,.! !*>0>8 ';!A9)CD
?:>*- ! *,8! ! l )/cl), .! 3t7! 8>*@>'! C0! ' ('0 ! .:>*" +! *#8! ! " 0 );' )1! A>((;! "<$,'+! 8&$'!
=0! ,0,'),8! 0$,..:,$&BC0'! " 8:! "#$%9",'! @>/0='! %<DH<G'=.! %<2\)'! ! " 0 );+! ! ' )1 '! 3T57!
megtisztíthatja egy nedves ruhadarabbal.
,30+,5,*0
--
63'(#$#%7
%QABD88-9-J9?9BP-OK:CQIACd-8Q?<8N8K?Q-CdJABA8=OA->A<EAIAe-H]D<DE@[ICAH-9::PBe-L;H]-9->=?<GB=>-JQBBK?ERHP@9-^fg_-IA-BAH]AI-9<-ABA>8:;C;?9B@<98L;<-S?98B9>;<898J9-=?-L;H]-9-J9?9BP89BT-8AB@A?AI->Q-BAH]AI-LdBJAM
R$F%0C8! ,0,'C.! ! " 0 );' )1>.! )C"&! ),( %;B=0>% '! " 8:! %,*C.:#'&! * ( B"=.:>% '! ,8:!
.,B",0!(G2 !C0!A>):C%>.:+!.,*!B9($02 '=0^!'<0$'#';0$,(!0,8#'0C8C",)!),2,'!,)'=">)#' .<D
a,(F)-,! !" 0 );' )1!0^(>);%% )!" 8:!AC*!'=(8: %% )!'9('C.&!*,8% (/>)=0='D
E!*\ .: 8!(C0$,%,'!.,B",0!(G2=" )!'<0$'#'2 '- !*,8+!* -B!1,B<8!0$=( $!(G2=" )!'9(9)2,'<!='D
a)2Z$/%*.-%#'2$b*0&
M@@,.! ! 0$ % 0$@ .! ! %C0$F)C%! 2 0$.=) ' ! 0>(=.! A,)*,(F)&! 8: %>(<@@! 1(>@)C*=% '!
tárgyaljuk. Amennyiben nem sikerül megoldani a problémákat az alábbi útmutatások
segítségével, kérjük, forduljon a helyi márkaszervizhez.
58
MI000484_E4601.indd 58
09/02/11 10.18
!
a:;OB=C9
A vasalótalp hideg
marad vagy nem
melegszik fel.
Vasalótalp
2&*C(0C%),'!
-,)$&)=*1 !
kigyullad és
kialszik.
$ALA8?=HA?-;>9
Nincs tápáramellátás.
A vasalótalpból víz
csepeg.
M)),.&(<$$,+!2>8:! !"<))=0BG8;!
csatlakoztatva van-e vagy
próbálja meg egy másik dugaljba
csatlakoztatni.
M)),.&(<$$,+!2>8:! !
2&*C(0C%),'@,=))#';!
gomb (2) nem áll-e a minimális
2&*C(0C%),',.!Ø (D ábra).
?>(*=)!*\%9BC0D
E!-,)$&)=*1 !%<8:G)) B=0 !C0!%< )"=0 !!
a vasaló melegedési szakaszát jelzi.
E*<.'!,)C(<! !@,=))#'>''!2&*C(0C%),','+!
!-,)$&)=*1 !%< )0$<%D
E!8&$0$ @=):>$;!8>*@! !
Ø. állásban van.
p))#'0 ! !8&$0$ @=):>$;!8>*@>'! !
kívánt állásba (B ábra).
A készülék csak
%,"C0!8&$'!@>/0='! Nincs elég víz a
ki, vagy egyáltalán tartályban.
.,*!@>/0='!%<!8&$'D
A Csepegésgátló funkció
be van kapcsolva.
E!8&$.:#)=0>%@;)!
kifolyó
0$,..:,$&BC0!
foltot ejt a ruhákon.
%AH;BEK?
P9)'0,!*,8! !' ('=):'D
Várja meg, míg a vasalólap ismét eléri
!*,8A,),)&!2&*C(0C%),','D
E!8&$' ('=):@ .u
vasalólapban
0$,..:,$&BC0!* ( B'D
UC8,$$,!,)! $!9.'<0$'#'=0'!3)=0B! !
Self Clean/Calc Clean rendszerre
vonatkozó részt).
Adalék vegyszereket,
illatosított folyadékokat
" 8:!"#$%&>)B;!0$,(,%,'!
használ.
Ilyen szerek használata károsíthatja a
',(*C%,'_!.,!'9)'09.! B )C%0$,(,%,'! !
tartályba!
Tiszta desztillált vizet
vagy lágyított vizet
használ.
a,",(-,! !/0 1"#$2,$!34567! !
desztillált vagy demineralizált vizet
(50%);
a,*C.:#'&'!2 0$.=)D
E!%,*C.:#'&'!*<.B<8! !0$9",'!
visszájára permetezze.
E!" 0 );' )1!2&*C(0C%),',!
túl alacsony az extra8&$!8>*@!'^)!8: %>(<!
megnyomása miatt.
U=(->.!,8:!%</0<'!'9@@,'!
!8&$%<)9"C0,%!%9$9''D
E!2&*C(0C%),'@,=))#';!
gomb (2) a minimális
2&*C(0C%),',.!
áll Ø ( D ábra).
p))#'0 ! !2&*C(0C%),'@,=))#';!8>*@>'!
3V7!,8:!* 8 0 @@!2&*C(0C%),'(,D
59
MI000484_E4601.indd 59
09/02/11 10.18
!
0#$#",#+/0
! !
A termék csomagolása újrafelhasználható anyagokból áll.
M$,%,'!%9(.:,$,'@ (='!*;B>.!0,),-',$$,D
E! V55Vu[ZuMa! ,G(;1 <! <(=.:,)".,%! *,8A,),)&,.! ! 2 0$.=) '>.! %#"F)<! %C0$F)C%,'!
0$ @=):0$,(\,.!%,))!0,),-',$.<D!!E!%C0$F)C%@,.!' )=)2 ';!^-( !2 0$.>0#'2 ';! .: 8>%!
^-( A,)B>)8>$=0( !%,(F).,%+!C0!,$!*,8;"- !%9(.:,$,'F.%,'D!g&",@@!A,)"<)=8>0#'=0C('!
forduljon a helyi hulladékhasznosító vállalathoz, vagy ahhoz az üzlethez, ahol a
készüléket vásárolta.
0+#)X3+-/0-'&)&4V3&
A javításokért vagy a cserealkatrészekért forduljon az IMETEC által felhatalmazott
0$,("<$0$>)8=) '>%2>$+! 2#"- ! $! )=@@! *,8 B>''! B#-*,.',0! $9)B! 0$=*>'! " 8:! )='>8 00>.!
el honlapunkra. A készülékre a gyártó garanciája érvényes. További részletek a mellékelt
garanciajegyen találhatók.
A jelen használati, kezelési és karbantartási útmutatóba foglalt utasítások be nem tartása a
8:=(';<!-;'=))=0!*,80$\.C0C'!">.- !* 8 !G'=.D
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000484
0211 (MMYY)
www. imetec.com
60
MI000484_E4601.indd 60
09/02/11 10.18
!a!,#-+&-!a2)&Z!a&)42'-'$&h&$&
)
!"#!$%&'( )*+,-.( /01213( 4%5( 6%7$%89*9-( &%( )*+&9'( !$!:( +;!'6$!<%=( >':*;&'( ?5!( <%( @-#-(
A'9-&'#'()$%8'#-#*('(+!*6<%&!?#(!$!:(%+%;%#%.(+;!9-)#';%&!:('(+;!'6$-<-&!:(?#%$89%9*@'(*(+;$'(;-<(
6%<!$!89?#$!()*+A%=(B$%9(+;';*,&')(?(*+*#%5%(?%?#%$89-&(9-(?*)8%<&!(-*;!+?)!9(&!;5'(1C(DEFGH=
X&i427- !TR8A- Q- T;E9SQ- <9- ?QHR:I;>;:Qj8AI@A
a:;kQ89@8A- R- SQ@AB;?8Q- ;JA- RTR8Ae- 9- T;?AOI;?QHR:I;?IA- RTR8A- T:Q@A- >;:Qj8AI@9- ?J;@AHR:Al9@9- 8A- QL- T;j8R@8A- R- T;8TRI;?8QM- hRJ9@8A;JA- RTR8A- Q- T;T:98IQ- EQ;- ?9- ?BQ>;C- I9T:Q>B9EI;C- C@A?8R- <O;H- :AFA:AISA- 8Q@A>;CSQ@AB;H- ?A:JQ?I;H- JQ@A>9- T:;Q<J;E9- 8A- QL?J9>9>;- R:RkQ8A- E:RH;C- >;:Q?IQ>R- >9E9- CRT:AE9@A8A-;J9@-9T9:98M
&>;-T:QBQ>;C-kQ89I@9-;JA->I@QmQSA-?9-RTR89C9IA>Q- EQ@AB;JQ- IA- ORER- E;J;B@I;- :9<RCB@QJQ- QBQ9>;- T;?8;@A- IA>A- ?RCI@Ae- T:Q@A- >;:Qj8AI@9T:;Q<J;E9- ?8RTQ8A- R- >;I89>8- ?9- T;ER<AnACT:;Q<J;l9kAC- I9- 9E:A?Q- >;@9- ?A- I9J;EQ- I9<9EI@;@-?8:9IQSQM
61
MI000484_E4601.indd 61
09/02/11 10.18
)
.&+&$2
!a!,#-+&-!a2)&Z!03'!)4204&-!a2+2)#4"&2a30-&a&)&,&-3-b2b&,&.&a)3a)#%&0&X"#,3-+&-a)&X3$42-'$&h&4"#!a2)&Z&- s-aRI@AI@A-?T:ACIQ>9- s-2E9OQ:-8ACTA:98R:A- s-6RI>SQ@9-#V2- s-'B9k9I@A-OA<-T9:A-^I9-?RL;_- s-'B9k9I@A-T9:;C- s-b;E98I9->;BQkQI9-T9:A-Q-;>;CQ8Q-CB9<-T9:A- s-6RI>SQ@9-:9?T:jQJ9k9- s-0R?89J-a:;8R>9T4&.24-'$&h&4"&- s-a:9mI@AI@A-2b)i&X&4"#- s-+A:;\V9BS-?R?89J-T:;8QJ->9CAIS9-- s-0ABF-VBA9IcV9BS\VBA9I-?R?89J- s-hQjnAI@A)"#v&X&4"#-a)2Z$#%&)&0 2b2X&4"#0#)X303)&4"#-3-"&%0,X23BR?8:Q:9IQ-J;EQk,ALIQk>Q-T;E9SQ-
?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-?8:9IQS9-3\33
333
of
op
oq
oq
or
or
or
or
ot
ot
ot
ot
ot
ot
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qu
qp
qp
03'!)4204&-!a2+2)#4"&
s- 49>;I- j8;- ?8A- 9T9:98- Q<J9EQBQ- Q<- ;C;89eT:;J@A:Q8A-T;-S:8AmR-S@AB;JQ8;?8-E;?89JA-8A-E9IQ@A-E;jB;-E;-;j8AnAI@9-R-T:Q@AJ;<RM-!-?BRk9@R?RCI@Ae-IAC;@8A->;:Q?8Q8Q-9T9:98-Q-;O:98Q8A-?A;JB9j8AI;@-?A:JQ?I;@-?BRmOQM
s- &CO9B9mIQ- C98A:Q@9B- IQ@A- QH:9k>9- <9- E@ASR7aB9?8QkIR- J:AnQSR- E:mQ8A- E9BA>;- ;E- E;LJ989E@ASAw-;T9?I;?8-;E-HRjAI@97
s- a:Q@A- T:Q>B@RkQJ9I@9- 9T9:989e- T:;J@A:Q8A;EH;J9:9@R- BQ- T;E9SQ- ;- C:AmI;C- I9T;IR>;@Q- ?A- I9J;EA- I9- QEAI8QFQ>9SQ@?>;@62
MI000484_E4601.indd 62
09/02/11 10.18
)
IT
s-
s-
ss-
TB;kQSQ- T;E9SQC9- J9jA- ABA>8:QkIA- C:AmAM3EAI8QFQ>9SQ@?>9-TB;kQS9-?A-I9B9<Q-I9-9T9:98RM
2J9@-9T9:98-?A-C;:9->;:Q?8Q8Q-@AEQI;-R-?J:LR<9->;@R-@A-T:;@A>8Q:9Ie-;EI;?I;->9;-HB9k9B;I9-T9:R-<9->RnIR-RT;:9ORM-ZQB;->9>J9-E:RH9RT;:9O9- ?C98:9- ?A- IAT:QC@A:AI;C- Q- ?8;H9;T9?I;CM
!-?BRk9@R->J9:9-QBQ-IAQ?T:9JI;H-:9E9e-9T9:988:AO9- Q?>B@RkQ8Q- Q- IA- ;8J9:98QM- +9- AJAI8R9B9IT;T:9J9>- ;O:98Q8A- ?A- ?9C;- ;JB9j8AI;C?A:JQ?I;C-SAI8:RM
4#%2",#->;:Q?8Q8Q-9T9:98-C;>:QC-:R>9C9QBQ- 9>;- ?R- J9C- ?8;T9B9- JB9mI9e- ;EI;?I;9>;-?8A-O;?QM
a:QBQ>;C- Q<JB9kAI@9- R8Q>9k9- Q<- R8QkIQSAe4#%2",#- T;8A<98Q- ABA>8:QkIQ- >9OAB- QBQ?9C-9T9:98M
4#%2",#-Q<B9H98Q-9T9:98-JB9<Q-QBQ-R8@AS9@RJ:ACAI?>QL-T:QBQ>9-^>QjQe-?RISR_M
!JQ@A>- Q?>;Tk9@8A- R8Q>9k- Q<- ABA>8:QkI;HI9T9@9I@9- T:Q@A- kQjnAI@9- QBQ- ;E:m9J9I@9- 8A- R?BRk9@R-IA>;:Qj8AI@9-9T9:989M
'B9k9B;-?A-C;:9->;:Q?8Q8Q-Q-E:m98Q-I9-?89OQBI;@T;J:jQIQM- .9E- HB9k9B;- ?89JQ8A- I9- I@AH;J?89B9>e- RJ@A:Q8A- ?A- E9- @A- T;J:jQI9- ;?B;IS9?89OQBI9M- 'B9k9B;- IA- ?CQ@A8A- >;:Q?8Q8Q- 9>;- @AT9B;e- 9>;- T;?8;@A- JQEB@QJQ- <I9SQ- ;j8AnAI@9- QBQ9>;-HROQ-J;ERM
63
MI000484_E4601.indd 63
09/02/11 10.18
IT)
s- &>;- @A- ABA>8:QkIQ- >9OAB- ;j8AnAIe- 8:AO9- H9<9CQ@AIQ8Q- ;JB9j8AIQ- ?A:JQ?IQ- SAI89:e- :9EQQ<O@AH9J9I@9-OQB;->9>JA-;T9?I;?8QM
s- 0QHR:I;?8- T:Q- RT;:9OQ- ;J;H- R:Al9@9- @9CkQ?A- ?9C;- 9>;- @A- R:Al9@- T:9JQBI;- ?T;@AII9- E@AB;8J;:IQ- ?R?89J- R<ACB@AI@9e- >9>;- 8;T:AEJQl9@R- J9mAn9- T:9JQB9- <9- ABA>8:QkIR?QHR:I;?8M- a;8:AOI;- @A- T:;J@A:Q8Q- ;J9@;?I;JIQ-?QHR:I;?IQ-RJ@A8-Q-R-?BRk9@R-?RCI@A<98:9mQ8Q-8ACAB@Q8R-T:;J@A:R-?R?89J9-;E-?8:9IAC@A:;E9JI;H-?8:RkI@9>9M
a;?AOQSAw
2J9@-9T9:98-C;HR->;:Q?8Q8Q-CB9lQ-;E-fp-H;EQI9e;?;OA- ?9- ?C9I@AIQC- 8@ABA?IQCe- ;?@A8QBIQC- QBQCAI89BIQC- ?T;?;OI;?8QC9e- ;EI;?I;- ;?;OAOA<-Q?>R?8J9-?9C;-9>;-?R-T:A8L;EI;-RTRnAIQR-?QHR:I;->;:Qj8AI@A-Q-?9C;-9>;-?R-QIF;:CQ:9IQ;-;T9?I;?8QC9-JA<9IQC-R<-?9C-T:;Q<J;EM
b@AS9-?A-IA-?CQ@R-QH:98Q-?-9T9:98;CM-b@AS9-IA?CQ@R- kQ?8Q8Q- IQ- J:jQ8Q- ;E:m9J9I@A- 9T9:989- OA<I9E<;:9-;E:9?BA-;?;OAM
b:mQ8A- 9T9:98- Q- ABA>8:QkIQ- >9OAB- E9BA>;- ;EE;LJ989-CB9lQL-;E-fp-H;EQI9->9E-@A-R>B@RkAI-QBQR-F9<Q-LB9lAI@9M
'B9k9B;e->9OAB-QBQ-R8Q>9k-IQ>9E-4#%2",#R:9I@98Q-R-OQB;->9>JR-8A>RnQIRM
64
MI000484_E4601.indd 64
09/02/11 10.18
)
IT
,;TB;- HB9k9B;- 4#%2",#- ;?89JB@98Q- RE;EQ:R- ?- 8>9IQI9C9- QBQ- B9>;- <9T9B@QJQCT;J:jQI9C9M
4#%2",#-;?89JB@983-HB9k9B;-OA<-I9E<;:9>9E-@A-T:Q>B@RkAI;-I9-ABA>8:QkIR-C:AmRM
4#%2",#- Q?TRj898Q- T9:R- >9E- @AHB9k9B;- T;B;mAI;- I9- ?J;C- ?TASQ@9BI;CT;ECA89kRM
4#%2",#- >;:Q?8Q8Q- >ACQ@?>A- 9EQ8QJAeCQ:Q?IA- 8J9:Q- QBQ- ?:AE?8J9- <9- R>B9I@9I@A>9CAIS9M
2J;- IQ@A- HB9k9B;- ?- >;8B;C- T;E- 8B9>;C- Q;?CQjB@AI;-@A-<9->:98>;:;kIA-T;8:AOA-HB9k9I@9e>9>;- OQ- ?A- Q<O@AHB;- I9T:A<9I@A- JA<9I;- R<- 8R9>8QJI;?8M-3<-8;H-:9<B;H9-?9J@A8R@AC;-E9-IQ>9EIA-T:A>;:9kQ8A-:9<E;OB@9-ERB@9-;E-@AEI;H-?989M
a2+2)7
8;TB9-T;J:jQI9
X&i4#-3462)%&V3"#
Aparat je napravljen za rad s vodom iz slavine,
*,vG'<*! %>!G!1(,B-,)G!G!%>-,*!0' .G-,',!">B !<* !
puno kamenca, pomiješajte vodu iz slavine (50%)
s destiliranom i/ili demineraliziranom vodom (50%);
65
MI000484_E4601.indd 65
09/02/11 10.18
IT)
G! .,%<*! 1>B(Gw-<* ! @)<$G! *>( +! %>./,.'( /<- ! 0>)<!
G!">B<!-,!"()>!"<0>% _!G!'<*!0)Gw -,"<* !.,>12>B.>!
-,! %>(<0'<'<! dB,*<.,( )<$<( .G! ">BG! $ ! 8) w ) e! %>-G!
0,!*>x,!. y<!. !'(x<z'GD!b!0)Gw -G!0G*.-,+!%>(<0'<',!
0 *>!B,*<.,( )<$<( .G!">BG!$ !8) w ) D
?,*>-',! G)<-," '<! %,*<-0%,! ( 0'" ( w,+! *<(<0.,!
',%Gy<.,! <)<! 0(,B0'" ! $ ! >'%) .- .-,! % *,./ _!
G1>( @ ! ' %"<2! 0(,B0' " ! *>x,! >z','<'<! 1(><$">BD!
?,*>-',!%>(<0'<'<!">BG!<$!<0Gz<" w !$( % +!<$!%)<* c
G(,v - +! .<!%<z.</GD!b! 1 ( 'G!*>x,! ",y!@<'<!">B,+!
jer je svaki proizvod kolaudiran prije stavljanja u
1(>B -GD!{(<!1(">*!8) w .-G+!0 "-,'G-,*>!B !<$*,vG!
8) w ) ! <! '% .<.,! %>-G! '(,@ ! <$8) w '<! 0' "<',! %(1GD!
{(<-,! 1>w,'% ! 8) w .- +! 0 "-,'G-,*>! B ! 1("<! *) $!
1 (,! G0*-,(<',! G! $( %+! % %>! @<! 0,! >*>8Gy<>! <$) $!
preostalog kondenzata.
SIMBOLI
IJKLMNHMOPMPQRMa
TILALOM
66
MI000484_E4601.indd 66
09/02/11 10.18
)
2a30-&a&)&,&-3-b2b&,&.&
{>8),B -',! <)G0'( '<".<! /(',x! . ! 1>w,'%G! >",! %.-<x</,! 0! G1G' * +! % %>! @<0',! 1(>"-,(<)<! z'>! 0,!
B>0' ")- !0!" z<*! 1 ( '>*D!R",!0)<%,!. ) $,!0,!. !1>w,'.<*!0'( .</ * !>"<2!G1G' !$ !G1>( @GD
a2+2)7
-
b;E9SQ-Q->9:9>8A:Q?8Q>A-?A-:9<BQ>R@R-;JQ?I;-;-C;EABRM-!8J:EQ8A-J9j-C;EABR<-T;C;n-QBR?8:98QJIQL-S:8Am9->;@Q-?A-I9B9<A-I9-T;kA8>R-;JA->I@QmQSA-?RTR89C9-Q-;I;H9-j8;-?A-I9J;EQ-I9-9CO9B9mQM
! TD!! {>% $<" w!. B$<( .- !',*1,( 'G(,!1)>w,
2. Regulator temperature
! qD!! P<1% !( 01(z<" w !!
! XD!! P<1% !$ !B>B '.G!%>)<w<.G!1 (,
! 4D!! g<( w!1 (,
! ZD!! o'">(!0!1>%)>1w<y,*!$ !1G.-,.-,!">B>*
! |D!! r 01(z<" w
8. Calc clean
9. Maksimalna razina punjenja
Max
!T5D!!{)>w !0!>'">(<* !$ !<$) $!1 (,
11. Spremnik za vodu
TVD!!? *>' w!% @,)
13. Utor za prolaz kabela
!TXD!!b'<% w
15. Mjerica za vodu
a)3a)#%&
rG@)-,!$ !8) w .-,!( $"(0' -',!1(,* !*,vG. (>B.<*!0<*@>)<* !%>-<!0G!>$. w,.<!. !,'<%,'<!
prišivenoj na samom tekstilnom proizvodu, a ako te etikete nema, prema vrsti tkanine.
{>w.<',! 8) w '<! >.,! %>* B,! (G@)- ! %>-<! $ 2'<-," -G! .<xG! ',*1,( 'G(G+! % %>! @<0',! 0* .-<)<!
"(<-,*,!w,% .- !38) w )G!'(,@ !* .-,!"(,*,. !B !0,!$ 8(<-,!.,8>!B !0,!>2) B<7!<!G%)>.<)<!
opasnost izgaranja tkanina:
sintetika, akril, najlon, poliester: niske temperature;
vuna, svila srednje temperature;
pamuk, lan visoke temperature;
'% .<. !%>- !0,!.,!8) w D
67
MI000484_E4601.indd 67
09/02/11 10.18
)
0&X"#,3-+&-a)&X3$42-'$&h&4"#
b! 0)Gw -G! 8) w .- ! 1>0,@.>! B>( v,.<2! '% .<. ! 3z'( 0+! <$",$,.<! B,' )-<+! 0 ',.! <! 0)D7+!
0 "-,'G-,*>!%>(<z',.-,!.<x<2!',*1,( 'G( D!E%>!-,!'% .<. !*<-,z . !31(<*-,(</,_!X56!1 *G%!
<!Z56!0<.','<% 7+!1>B,0<',!(,8G) '>(!. !>.G!. -.<xG!',*1,( 'G(G!%>-G!$ 2'<-," !. ->0-,')-<"<-,!
>B!'<2!") % . D!m !@<0',!>B(,B<)<!',*1,( 'G(G!$ !'% .<.,!w<-<!0 0' "!.,!1>$. -,',+!<01(>@ -',!
',*1,( 'G(G! . ! 0%(<",.>*! B-,)<yG! '% .<.,`! 1>w.<',! >B! . -.<x,! ',! 1>0'G1.>! 1>",y " -',!
temperaturu sve dok ne postignete onu najpogodniju.
?<% B !.,!8) w -',!'( 8>",!$.>- !<)<!B(G8,!*()-,_!'>1)<. !1)>w,!Gw"(zyG-,!*()-,!. !'% .<.<+!( B<!
w,8 !1>0' -G!.,<$@(<0<",D!{(><$">B!$ !z'<(% .-,!<* !",y<!Gw<. %! %>!0,!0G2>!8) w .-,!"(z<!1(<!
0(,B.->-!',*1,( 'G(<_!. !1(,"<0>%>-!',*1,( 'G(<!@<!<$8>(<>+! !1>0'>-<!<!*>8Gy.>0'!1>- ")-<" .- !
xG'<2!*()- D!a %>!@<!0,!<$@-,8)>!B !0"<),.>+!"G.,.>!<)<!0<.','<w%>!(G@)-,!$ B>@<-,!.,x,)-,.<!0- -+!
8) w -',! 8 ! 1(,>%(,.G'>8D! a %>! @<! 0,! <$@-,8)>! B ! 1)<z .,! '% .<.,! $ B>@<-G! .,x,)-,.<! 0- -+!
8) w -',!<2!G!0 *>!-,B.>*!1( "/G!3BGx!B) %,7+! )<!@,$!1(<'<0% .- !8) w )>*D!}'>!-,!1,(<)</ !
(G@)- !1G.<- +!'>!y,!(G@)-,!@<'<!<$8Gx" .<-,D!J0'>!"(<-,B<!<!$ !0)Gw -!% B!-,!/,.'(<AG8 !1>B,z,. !
. !1(,",)<%<!@(>-!>%(,' - D!U,y<. !'% .<. !0,!@>)-,!8) w ! %>!.<-,!0 0"<*!0G2 D!P>!0,!>B.>0<!<!
. !0"<)G!%>-G!@<!G"<-,%!'(,@ )>!8) w '<!") x.GD
UPORABA
a!4"#4"#-0a)#%43.&
{(>"-,(<',!-,!)<!G'<% w!3TX7!<0%>1w .!<$!G'<w.</,D!{>* %.<',!@<( w!1 (,!347!. !1>)>x -!d5e!fR)D!gh
o'">(<',!1>%)>1w<y!3Z7D!? *-,0'<',!8) w )>!' %>!B !0,!>) %z !G)<-," .-,!">B,!%(>$!>B8>" ( -Gy<!
>'">(! <! % %>! @<! 0,! <$@-,8)>! 1(,)<-," .-,D! {>) %>! G)<-," -',! ">BG! G! 01(,*.<%+! %>(<0',y<!
>B8>" ( -GyG!*-,(</G!3T47D!!?,*>-',!1(<-,y<!* %0<* ).G!( $<.G!%>- !-,!. !01(,*.<%G!3[7!
>$. w,. !. '1<0>*!dHEke!fR)D!lhD!O '">(<',!1>%)>1w<y!3Z7D
2b&Z3)-,#%a#)&,!)#
R' "<',!8) w )>!G!>%>*<'<!1>)>x -D
b%>1w -',!G'<% w!3TX7!G!,),%'(<w.G!G'<w.</GD
{>0' "<',!',*1,( 'G(G!8) w .- !1(,* !*,vG. (>B.<*!0<*@>)<* !"(0',!>$. w,.,!. !,'<%,'<!
%>- !-,!$ z<",. !. !>B-,y<+!%>(<0',y<!(,8G) '>(!',*1,( 'G(,!3V7+!fR)D!mhD
O !>B @<(!'>w.,!',*1,( 'G(,+!1>8),B -',!B>.-G!' @)</GD
{ )-,.-,! 1>% $<" w ! . B$<( .- ! ',*1,( 'G(,! 1)>w,! 3T7! 1>% $G-,! B ! -,! 8) w )>! G! A $<!
zagrijavanja.
~,% -',! B ! 0,! 1>% $<" w! . B$<( .- ! ',*1,( 'G(,! 1)>w,! 3T7! G8 0<! 1(<-,! .,8>! z'>! 1>w.,',!
8) w '<D
#8Q>A89-I9;E@AnQ
X:?898>9IQIA
Regulator
temperature
0<.','<w% !") %. +!.1(D!"<0%>$ +!
poliester
n
n!n
n!n!n
svila, vuna
pamuk, lan
68
MI000484_E4601.indd 68
09/02/11 10.18
)
6!4.V3"&-#V2Aparat posjeduje novu tehnologiju koja je u stanju optimizirati stvaranje pare, a samim time
<!0* .-<'<!1>'(>z.-G!,),%'(<w.,!,.,(8<-,D
O ! %'<"<( .-,!AG.%/<-,!M/>+!1>* %.G'<!@<( w!1 (,!347!. !1>)>x -!MloD
R "-,'G-,*>!%>(<z',.-,!AG.%/<-,!Mlo!$ !8) w .-,!>0-,')-<">8!(G@)- !30"<) +!"G. !<!) 8 .<!1 *G%7D
'$&h&4"#-Z#+-a&)#-^4&-0! 2_
O !8) w .-,!@,$!1 (,!0)<-,B<',!G1G',!<$!B<-,) !dK) w .-,!. !1 (Ge+!>0' ")- -Gy<!@<( w!1 (,!347!
. !1>)>x -G!d5eD
'$&h&4"#-a&)2%
oB @,(<',!%>)<w<.G!1 (,!1>*>yG!@<( w !1 (,!347D
{>* %.<',! @<( w! 1 (,! 347! . ! .,%<! 1>)>x -! <$*,vG! *<.<* ).>8! <! * %0<* ).>8+! >"<0.>! >!
x,)-,.>-!%>)<w<.<!1 (,!<!>B @( .>-!',*1,( 'G(<D
{ ( !y,!.,1(,0' .>!<$) $<'<!0 *>! %>!8) w )>!1>*<w,',!G!">B>( ".>*!1>)>x -GD
{(,0' . %! .,1(,0' .>8! <$) x,.- ! 1 (,! *>x,',! 1>0'<y<! ' %>! B ! 8) w )>! 1>)>x<',! G! >%>*<'<!
1>)>x -!<)<!1>* %.,',!@<( w!1 (,!347!. !1>)>x -!d5eD
a>(<z',.-,! 1 (,! -,! *>8Gy,! 0 *>! . ! "<z<*! ',*1,( 'G( * +! % %>! '>! 1>% $G-,! 0<*@>)! . !
regulatoru temperature (2) [Sl. D].
E%>!-,!>B @( . !',*1,( 'G( !1(,.<0% +!*>x,!0,!B>8>B<'<!B !0!1)>w,!1 B -G!0<'.,!% 1)-</,!
vode.
!T;<;:AI@A_! '<-,%>*! 8) w .- +! 1>% $<" w! . B$<( .- ! ',*1,( 'G(,! 1)>w,! 3T7! 1>"(,*,.>!
0"<-,')<+!w<*,!>$. w " !B !0,!1>B,z,. !',*1,( 'G( !>B(x " D
b2b&,4&-.2$3h34&-a&)#-3-2.2%3,3-%$&+-a&)#
{(<'<0.<',!'<1%G!$ !B>B '.G!%>)<w<.G!1 (,!3X7!' %>!B !0,!0'">(<!0. x.<!*) $!1 (,!%>-<!-,!G!0' .-G!
1(>B(<-,'<!G!'% .<.,!<!G%)>.<'<!. -',x,!<!. -.,1>%>(.<-,!. @>(,D
{(<w,% -',!.,%>)<%>!0,%G.B<!<$*,vG!-,B.>8!<!B(G8>8!1(<'<0% !fR)D!MhD
J01(,%<B .<*! 1(<'<0% .-,*! '<1%,! $ ! B>B '.G! %>)<w<.G! 1 (,! 3X7! *>8Gy,! -,! 8) w '<! <! >%>*<'>!
(zavjese, ovješene odjevne predmete, itd.) [Sl. F].
!T;<;:AI@A_!AG.%/<-G!B>B '.,!%>)<w<.,!1 (,!*>x,',!%>(<0'<'<!0 *>!0!"<0>%<*!',*1,( 'G( * D
{(,%<.<',!<$) x,.-,!1 (,!% B!0,!G%)-Gw<!1>% $<" w!. B$<( .- !',*1,( 'G(,!1)>w,!3T7!<!. 0' "<',!
0!8) w .-,*!',%!% B!0,!0"<-,')>!. !1>% $<" wG!<0%)-Gw<D
6!4.V3"&-)&0a)v3X&h&
Provjerite ima li vode u spremniku (11).
{(<'<0.<',! BG8*,! ( 01(z<" w ! 3q7! 1>) %>! 3% %>! @<0',! B>@<)<! 8G0'<! *) $7! <)<! @($>! 3% %>! @<0',!
dobili magloviti mlaz) [Sl. G].
!T;<;:AI@A_! 1(,'2>B.>! . ") x<',! >0-,')-<",! '% .<.,! %>(<0',y<! AG.%/<-G! ( 01(z<" w ! 3q7! <)<+!
)',(. '<".>+!<$*,vG!8) w ) !<!'% .<.,!0' "<',!") x.G!%(1GD
?,*>-',!%>(<0'<'<!( 01(z<" w!$ !0"<),.,!<)<!0<.','<w%,!'% .<.,D
0!0,&X-a)2,!.&a-^&.2-a20,2"3_
RG0' "! {(>'G% 1! >*>8GyG-,! 8) w .-,! . ->0-,')-<"<-<2! '% .<. ! %>-,! '(,@ ! 8) w '<! . ! .<0%<*!
temperaturama.
E%>!0,!1)>w !>2) B<!B>!'>w%,!G!%>->-!1 ( !"<z,!.,!<$) $<+!% 1)-</,!%<1Gy,!">B,!*>8G!1 0'<!. !
tkanine i ostaviti mrlje.
b!>"<*!0)Gw -,"<* ! G'>* '0%<!<.',(",.<( !0G0' "!{(>'G% 1+!@)>%<( -Gy<!1 (,.-,!<!>*>8GyG-Gy<!
8) w .-,!<!. ->0-,')-<"<2!'% .<. !@,$!>1 0.>0'<!B !y,!0,!>z','<'<!<)<!$ *()- '<D
69
MI000484_E4601.indd 69
09/02/11 10.18
)
4&.24-'$&h&4"&
a)&i4"#4"#
J0%>1w -',!G'<% w!8) w ) !3TX7!<$!,),%'(<w.,!G'<w.</,D
J01( $.<',!01(,*.<%!3TT7!' %>!B !8) w )>!1(,"(.,',!<!) 8 .>!8 !1>'(,0,',D
{G0'<',!B !0,!8) w )>!1>'1G.>!>2) B<D
o*>' -',!% @,)!$ !. 1 - .-,!>%>!.-,8>">8!. *>' w !3TV7!fR)D!WhD
{>2( .<',!8) w )>!G"<-,%!G!>%>*<'>*!1>)>x -GD
2b)i&X&4"#
+#)2\V&$V-0!0,&X-a)2,3X-.&%#4V&-^&.2-a20,2"3_
R1,/<- ).<! A<)',(! >B! 0*>),+! 0*-,z',.! G.G' (! (,$,("> ( ! $ ! ">BG+! 0* .-G-,! '"(B>yG! ">B,! <!
>8( .<w " !0'" ( .-,!% *,./ !. !1)>w<D!I<)',(!>B!0*>),!-,!'( - .!<!.,!'(,@ !8 !*<-,.- '<D
0#$6-V$#&4cV&$V-V$#&4-0!0,&X-^&.2-a20,2"3_
IG.%/<- ! >*>8GyG-,! w<zy,.-,! G.G' (.-,8! B<-,) ! 1)>w,! >B! >0' ' % ! % *,./ ! <! >0' )<2!
.,w<0'>y D
Savjetujemo da je izvršite svakih 10-15 dana.
? 1G.<',!01(,*.<%!3TT7!0",!B>!>$. w,.,!* %0<* ).,!( $<.,!3[7
{>* %.<',!@<( w!1 (,!347!. !1>)>x -!d5eD
{>B,0<',! (,8G) '>(! 3V7! . ! * %0<* ).G! ',*1,( 'G(G! <! w,% -',! B ! 0,! 1>% $<" w! . B$<( .- !
',*1,( 'G(,!1)>w,!3T7!G8 0<D
J0%>1w -',!G'<% w!3TX7!<$!,),%'(<w.,!G'<w.</,!<!>B* 2!. *-,0'<',!8) w )>!G!">B>( ".<!1>)>x -!
iznad umivaonika.
{(<'<0.<',!'<1%G!l )/cl), .!3t7!<!$ B(x<',!-,!G!'>*!1>)>x -G!B>%!<$!1)>w,!.,!<$ vG!%<1Gy !">B +!
1 ( !<!,",.'G ).,!.,w<0'>y,!<)<!% *,. /D
a B!0,!1)>w !8) w ) !3T57!>2) B<+!*>x,',!-,!>w<0'<'<!") x.>*!%(1>*D
h3vx#4"#
--
a2+2)7
a:Q@A-;O9JB@9I@9-OQB;->9>J;H-<9LJ989-kQjnAI@9-HB9k9B9e-T:;J@A:Q8A-E9-R8Q>9k9T9:989- ^fg_- IQ@A- R>;Tk9I- R- ABA>8:QkIR- R8QkIQSR- 8A- @A- BQ- ?A- TB;k9- T;8TRI;;LB9EQB9M
H>8Gy,!. 0) 8,!<)<!>0' /<!z%(>@ !<)<!1(><$">B !$ !z'<(% .-,!. !1>"(z<.<!1)>w,!*>x,',!0%<.G'<!
") x.>*!%(1>*!<!',%Gy<*!., @( $<".<*!0(,B0'">*!$ !w<zy,.-,D
J$@-,8 " -',!8(,@ .-,!1)>w,!w,)<w.<*!01Gx"</ * !<)<!*,' ).<2!1(,B*,'<* D
{) 0'<w.<! B<-,)>"<! 8) w ) ! w<0',! 0,! ") x.>*! %(1>*+! ! . %>.! '>8 ! 0,! 1>! .-<* ! 1(>v,! <!
suhom krpom.
a)2Z$#%3-3-)"#v#4"&
b!>">*!>B-,)-%G!. ">B,!0,!. -w,zy<!1(>@),*<!",$ .<!G$!G1>( @G! 1 ( ' D!E%>!.,!G01<-,',!(<-,z<'<!
1(>@),*,!G$!1>*>y!0)-,B,y<2!<.A>(* /<- +!*>)<*>!%>.' %'<( -',!>") z',.G!0,("<0.G!0)Gx@GD
70
MI000484_E4601.indd 70
09/02/11 10.18
)
a:;OBAC
{)>w !>0' -,!
hladna ili se ne
zagrijava.
{>% $<" w!
nadziranja
temperature
1)>w,!0,!1 )<!<!
gasi.
%;HRnQ-R<:;>
?,* !,),%'(<w.>8!. 1 - .- D
J$!1)>w,!<$) $<!
voda.
{(>"-,(<',!-,!)<!G'<% w!1( "<).>!
G%>1w .!<)<!8 !1>%Gz -',!G%>1w '<!G!
B(G8G!G'<w.</GD
Provjerite da regulator temperature
(2) nije namješten na minimalnoj
temperaturi Ø (sl. D)
Normalni postupak.
{ )-,.-,!<!8 z,.-,!1>% $<" w !
>$. w " !A $G!$ 8(<- " .- !8) w ) D!
~<*!0,!B>0'<8.,!1>0' ")-,. !
',*1,( 'G( +!1>% $<" w!0,!8 0<D
g<( w!1 (,!-,!
. !1>)>x -G!D
m>",B<',!(,8G) '>(!1 (,!. !x,)-,.>!
polje (sl. B).
Para izlazi samo
Nema dovoljno vode u
G!* )>-!%>)<w<.<!<)<!
spremniku.
G>1y,!.,!<$) $<D
?,w<0'>y,!%>-,!
izlaze iz otvora
za paru mrljaju
>B-,yGD
)@AjAI@A
Napunite spremnik.
Aktivirana je funkcija Protukap.
~,% -',!B>%!1)>w !1>.>".>!.,!
dostigne ispravnu temperaturu.
H>8Gy<!>0' /<!G!%>*>(<!$ !
1 (Gu1)>w<D
J$"(z<',!0 *>w<zy,.-,!3"<B<!>B)>* %!
Self Clean/Calc Clean sustav).
a>(<0'<',!%,*<-0%,! B<'<",+!
b1>( @ !' %"<2!'" (<!>z',yG-,!
*<(<0.,!',%Gy<.,!<)<!0(,B0'" !$ ! proizvod: nemojte dodavati aditive
uklanjanje kamenca
vodi u spremniku.
a>(<0'<',!w<0'G!B,0'<)<( .G!<)<!
omekšanu vodu.
Pomiješajte vodu iz slavine (50%)
s destiliranom i/ili demineraliziranom
vodom (50%);
a>(<0'<',!z%(>@D
Poštrcajte škrob uvijek po donjoj
strani tkanine.
P,*1,( 'G( !1)>w,!-,!.<0% !$@>8!
Malo produljite vremenski razmak
1(,w,0'>8! %'<"<( .- !BG8* !$ !
<$*,vG!*) $>" !1 (,D
B>B '.G!%>)<w<.G!1 (,D
Regulator temperature (2) je
postavljen na minimum Ø (sl. D)
Okrenite regulator temperature (2)
. !"<z<!1>)>x -
71
MI000484_E4601.indd 71
09/02/11 10.18
)
)&0 2b2X&4"#
E*@ ) x !>">8!1(><$">B !0,!0 0'>-<!>B!* ',(<- ) !%>-,!0,!*>x,!(,/<%)<( '<D!r 02>BG-',!
ga u skladu s propisima o zaštiti okoliša.
b! 0%) BG! 0! ,G(>10%>*! .>(*>*! V55Vu[ZuMO+! ( 02>B>" .<! G(,v -! '(,@ ! $@(<.G'<! . !
1(<%) B .!. w<.D!H ',(<- )<!%>-,!G(,v -!0 B(x<! !%>-,!0,!*>x,!(,/<%)<( '<!y,!@<'<!01 z,.<+!
G! /<)-G! 01(<-,w " .- ! 1(>1 B .- ! >%>)<z D! r B<! 1>B(>@.<-<2! >@ "<-,0'<! >@( '<',! 0,!
)>% ).>*!$ ">BG!$ !$@(<.- " .-,!<)<!1(>B " wG!G(,v - D
0#)X303)&4"#-3-"&%0,X2
O ! 1>1( "%,! <)<! %G1.-G! 1(<wG".<2! B<-,)>" ! >@( '<',! 0,! >") z',.>-! 0,("<0.>-! 0)Gx@<! $ ! %G1/,!
JHMPMl!. !B>)-,!. ",B,.<!@,01) '.<!@(>-!<)<!1>8),B -',!*(,x.>!*-,0'>D!E1 ( '!-,!1>%(<",.!
1(><$">v w,"<*!- *0'">*D!m,' )-,!1>8),B -',!G!1(<)>x,.>*!- *0'",.>*!)<0'GD
?,1>z'<" .-,*!G1G' !<$!>">8!1(<(Gw.<% !$ !G1>( @G+!wG" .-,!<!>B(x " .-,!1(><$">B !8G@<',!
1( ">!. !- *0'">!1(><$">v w D
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000484
0211 (MMYY)
www. imetec.com
72
MI000484_E4601.indd 72
09/02/11 10.18
!b #+3%#-a#)b2)3%3,#- #.!)3,-%#-&X!$$
AL
I nderuar klient, IMETEC Ju falenderon për blerjen e kësaj pajisjeje. Jemi të sigurt që Ju
do të vlerësoni cilësinë dhe sigurinë e kësaj pajisjeje, e cila është projektuar dhe prodhuar
duke vënë në plan të parë përmbushjen e kërkesave të klientit. Ky udhëzues përdorimi
është hartuar në përputhje me normën europiane EN 62079.
.!"b#07-):AHRBB9-ELA-RELy<QCA-Ty:-I@ATy:E;:QC-8y-?QHR:8
a9:9-Ty:E;:QCQ8-8y-T:A:y?A?-?y-FB;>yJAe-ERLAIBAzR9:-CA->R@EA?-RELy<QCA8-A-Ty:E;:QCQ8-ELAeIy-JA{9I8Qe-98;-8y-?QHR:QCQ8e-ER>A-@R-Ty:CO9@8R:98]:AM- .]- RELy<RA?- ERLA8- :R9@8R:- Ty:- H@Q8LA>;LAI- A- TA:E;:QCQ8e- O9?L>A- CA- QBR?8:QCA8TA:>98A?Ae- Ty:- >;I?RB8QCA8- A- IAJ;@?LCAM- 4y:9?8-8y-ELyIQA?-?y-C9>QIy?-TA:?;I9JA-8y-8@A:ye-RERLA8-E;:y<R9:-AELA-E;>RCAI89SQ;IQ-Ty:>98y?M4A-|;F8A-?A-H@98A-BAzQCQ8-8A->A8Q@-C9IR9BQ-L9?IQIA- EQ?9- T@A?A- CA- JA?L8Q:A?Q- >RT8QCQe- 9T;- IA?A- >AIQ- E]?LQCAe- T9:9- TA:E;:QCQ8- 8A- T9@Q?@A?>;I89>8;IQ-IEA:C9::@AI-T:;ELRA?A-IA-9E:A?AI|A-IE;ELA8-IA-F9|AI-A-FRIEQ8M
73
MI000484_E4601.indd 73
09/02/11 10.18
AL
34b#.0
!b #+3%#-a#)b2)3%3a&)&$&"%#)3%#-%Z3-03'!)34#a#)0 .)3%-3-a&"30"#0-b #-3-&.0#02)#X#a#)'&,3,"&.#0 3$$&-a#)-,#- #.!)20!)-%3)#a#)b2)3%3- s-%OR?L@9-A-EAT;<Q8y?- s-XAIE;?@9-A-8ACTA:98R:A?- s-6RI>?Q;IQ-#V2- s- A>R:;?@A-T9-9JRBB-^Iy-8y-8L98y_- s- A>R:;?@A-CA-9JRBB- s-0RTA:\9JRBB-ELA-9JRBB-Iy-CyI]:y-JA:8Q>9BA- s-6RI>?Q;IQ-0T:9@- s-0Q?8ACQ->RIEy:-TQ>9JA-a&0-- #.!)20"#0- s-+O:9<@9-%3)#%Z&","&- s-0Q?8ACQ->RIEy:-HyB|A:A?-+A:;\V9BS- s-0Q?8ACQ-0ABF-VBA9IcV9BS\VBA9I- s-a9?8:QCQa)2Z$#%#-b #-+'"3b "&,)#,"&&030,#4V&-b #-'&)&4V3"&!ELy<RA?-Q-QBR?8:R9:,y-ELyI9-8A>IQ>A-
T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-T9HM-3\33
333
q}
qg
qt
qt
ru
ru
ru
ru
rf
rf
rf
rf
rf
rf
rp
rp
rp
rp
rp
rp
rp
rg
rg
a&)&$&"%#)3%#-%Z3-03'!)34#
s- a9?Q-8y->AIQ-LA|R:-T9@Q?@AI-IH9-COy?L8@ABBy?@9eIy- O9<y- 8y- ?>QSy?e- >;I8:;BB;IQ- QI8AH:Q8A8QI- A?9@-?Q-ELA-T:9IQIy-A-EyCAJA-8y-CRIEy?LCA-8y?L>9>8R9:9-IH9-8:9I?T;:8QM-4y-:9?8-E]?LQCQeC;?- A- Ty:E;:IQ- T9@Q?@AI- ELA- E:A@8;LRIQ- 8A>?Ly:OQCQ-Q-9R8;:Q<R9:-Q-9?Q?8AISy?M-s- %98A:Q9BQ- COy?L8@ABBy?- IR>- y?L8y- I@y- B;@yTy:- FyCQ@y87- ~A?AI- TB9?8Q>A- CO9@AIQ- B9:HFyCQ@yJA-::A<Q>-9?FQ>?QCQ7
s- ay:T9:9-?A-8y-JQIQ-T9@Q?@AI-IyI-8AI?Q;Ie->;I8:;BB;IQ74
MI000484_E4601.indd 74
09/02/11 10.18
AL
IT
s-
s-
ss-
|y-8y-ELyI98-A-8AI?Q;IQ8-8y-::@A8Q8-8y-?LyIR9:9-IyTBB9>yI- A- QEAI8QFQ>QCQ8- 8y- >;::A?T;IE;@Iy- CA98;-8y-::@A8Q8-ABA>8:Q>-8y-EQ?T;IRA?LyCM--aBB9>9-AQEAI8QFQ>QCQ8-H@yIEA8-Iy-T9@Q?@AM.@;-T9@Q?@A-ERLA8-8y-Ty:E;:A8-JA8yC-Ty:-|yBBQCQITy:-8y-SQBQI-y?L8y-T:;@A>8R9:e-T:9-?Q-LA>R:-CA-9JRBBTy:- Ty:E;:QC- ?L8yTQ9>M- VF9:yE;BB;@- Ty:E;:QCQ8@A8y:- >;I?QEA:;LA8- @;- >;IF;:C- ELA- Ty:- >y8y9:?]A-Q-::A<Q>?LyCM4y-:9?8-EQFA>8Q-;?A-FRI>?Q;IQCQ-@;-8y-::AHRBB88y-T9@Q?@A?e->@;-A-FRIEQ8-ERLA8-FQ>R:-ELA-IR>ERLA8- L9TR:M- ay:- :QT9:QCQI- A- CRIE?LyCeE:A@8;@RIQ- JA8yC- I@y- - |yIE:A- 8y- 9R8;:Q<R9:Ty:-9?Q?8AISy-8A>IQ>AM%20-Ty:E;:IQ-T9@Q?@AI-CA-ER9:-8y-B9HR:9;?A-CA->yCOy-8y-B9HR:9-;?A-<O98LR:M-%20-A-8y:LQ|IQ->9J;I-A-R?L|QCQ8-;?A-JA8yT9@Q?@AI-Ty:-8y-LA|R:-?TQIyI-IH9-T:Q<9-A>;::AI8Q8M
%20- A- CO9IQ- T9@Q?@AI- Iy- >R?L8AB9Hy?L8Q:A- ;?A- Iy- IEQ>QC- 8y- 9H@AI8yJA98C;?FA:Q>y-^?LQe-EQABB_-Q|IQ- H@Q8LC;Iy- ?TQIyI- A- R?L|QCQ8- ABA>8:Q>Ty:T9:9- T9?8:QCQ8- ;?A- CQ:yCO9@8@A?- ?Q- ELAIy-:9?8A8->R:-T9@Q?@9-IR>-Ty:E;:A8M-A>R:Q- ERLA8- 8y- Ty:E;:A8- ELA- JAIE;?A8- IyI@y-?QTy:F9|A-?89OyBM-.R:-LA>R:Q-JAIE;?A8-8A>75
MI000484_E4601.indd 75
09/02/11 10.18
AL
IT
CO9@8y?@9-A-LA>R:Q8e-?QHR:;LRIQ-|y-?QTy:F9|@9A-LA>R:Q8-8y-@A8y-?89OyBM- A>R:Q-IR>-ERLA8-8yTy:E;:A8-I|?-::y<;LA8-ELA-I|?->9-?LAI@9-8yER>?LCA-EyC8QCQ-;?A-::@AEL@A-R@QM
s- 4y-:9?8-?A->9J;@9-A-R?L|QCQ8-y?L8y-A-EyC8R9:e9@;- ERLA8- <yJAIEy?R9:- Iy- I@y- |yIEy:- 8y9R8;:Q<R9:-8y-9?Q?8AISy?-8A>IQ>Ae-Iy-CyI]:y|y-8y-T9:9IE9B;LA8-{E;-::A<Q>Ms- 0QHR:QCQ- ABA>8:Q>- Q- >y?9@- 9T9:98R:A- y?L8yQ- ?QHR:R9:- JA8AC- Iy?A- y?L8y- Q- BQELR:>;::A>8y?Q?L8- T:9Iy- I@y- QCT@9I8Q- CA?L>9:Q>QC-Iy-8;>y-?Q{-T9:9?LQ>;LA8-IH9-BQH@A8ELA- I;:C98QJ98- A- ?QHR:QCQ8- ABA>8:Q>M- #?L8y- QIAJ;@?LyC- JA:QFQ>QCQ- Q- >y8Q@- >R?L8Q- ?QHR:QCQ8LABOy?;:- ELA- I|?- >AIQ- E]?LQCA- >y:>;IQI@y->;I8:;BB-L;BBA?Q?LAC-8y-QCT@9I8Q8-IH9-I@y8A>IQ>->;CTA8AI8M
4y-CyI]:y-8y-JA{9I8yw
.@;-T9@Q?@A-CRIE-8y-Ty:E;:A8-IH9-TA:?;I9-CAC;?Ly- Cy- 8y- C9ELA- ?A- fp- J@A{e- IH9- TA:?;I9CA- 9F8y?Q- FQ<Q>Ae- ?AI?;:Q9BA- ;?A- CAIE;:A- 8y>RFQ<R9:9e-;?A-IH9-TA:?;I9-@;-A>?TA:8ye-JA8yCIy-:9?8-?A-RELy<;LAI-T9:9T:9>Q?L8-Iy-BQEL@A-CATy:E;:QCQI-A-?QHR:8-8y-?9@-ELA-JA8yC-Iy-:9?8-?AQIF;:C;LAI-Iy-BQEL@A-CA-::A<Q|A8-A-Ty:E;:QCQ88y->y?9@-T9@Q?@A@AM-6yCQ@y8-IR>-CRIE-8y-BR9@Iy-CA-T9@Q?@AIM-a9?8:QCQ76
MI000484_E4601.indd 76
09/02/11 10.18
AL
IT
ELA-CQ:yCO9@8@9-A-T9@Q?@A?-IR>-CRIE-8y->:]LA8IH9-FyCQ@y8-T9-COQ>|]:@AI-A-I@y-8y-::Q8R:QM%O9IQ- T9@Q?@AI- ELA- >9J;I- A- R?L|QCQ8- B9:HFyCQ@yJA-CA-C;?Ly-Cy-8y-J;HyB-?A-fp-J@A{->R:T9@Q?@9-y?L8y-A-IEA<R:-;?A-Iy-F9<y-F8;L@A@AM%20- <L]8IQ- >R::y- LA>R:QIe- >9J;I- ELA?TQIyI-Iy-9?I@yBB;@-ByIHRM
%20- A- BQIQ- LA>R:QI- A- IH:;L8y- T:9IyS;Ty:9JA-;?A-?QTyF9|AJA-|y-C9::QI-FB9>yBAL8y?Q?L8M
%20-A-BQIQ-LA>R:QI-T9->;I8:;BB->R:-y?L8y-QBQELR:-8A>-::@A8Q-Q-R?L|QCQ8M
%20- IzQ::IQ- 9JRBB- >R:- LA>R:Q- y?L8y- QCOy?L8A8R:-Iy-COy?L8A8y?AI-A-T;?9{CAM%20- Ty:E;:IQ- ABACAI8y- >QCQ>ye?RO?89IS9- T:;FRCRA?A- ;?A- >RIEy:HyB|A:;:M
.!"b#07
0QTy:F9|A-A-IzAL8y
0 #43%#-,#-)#4b#030 %#
Pajisja është e predispozuar për të funksionuar
me ujë çezme. Megjithatë, në rast se uji i zonës në
të cilën banoni është me shumë gëlqere, përzieni
ujin e çezmës (50%) me ujin e distiluar dhe/ose të
77
MI000484_E4601.indd 77
09/02/11 10.18
AL
IT
demineralizuar (50%); në disa zona pranë detit,
koncentrimi i kripës në ujë është shumë i lartë: në
këto raste është i nevojshëm përdorimi i “ujit të
demineralizuar për hekur hekurosjeje” i cili gjëndet
në treg. Në rast dyshimi përdorni vetëm ujin e
demineralizuar për hekur hekurosjeje.
Mos përdorni diluentë kimikë, lëngje të profumuara
ose substanca të dakalçifikuara: përdorimi i këtyre
substancave mund të dëmtojë pajisjen. Mos
përdorni ujin e tharëseve, ujin e kondicinatorëve
dhe ujin e shiut.
Paisja mund të përmbajë ujë sepse sejcila paisje
kolaudohet para vënies në shitje. Për hekurosjen e
parë këshillohet të vihet një copë stofe midis hekurit
dhe stofës që duhet hekurosur. Përpara se të fillohet
hekurosja, këshillohet të sprucohet avull në ajër për
të shkarkuar kondensën e mbetur.
03%Z2$#,
NJOFTIM
NDALIM
78
MI000484_E4601.indd 78
09/02/11 10.18
AL
a#)0 .)3%3-3-&a&)&,!)#0-b #-3-&.0#02)#X#
Shikoni skicën ilustrative që ndodhet në fillim të këtij manuali udhëzues për të verifikuar
prezencën e të gjitha pjesëve të pajisjes tuaj. Të gjitha figurat ndodhen në faqet e kopertinës
të këtyre udhëzimeve të përdorimit.
.!"b#07
--
&>?A?;:y8- ELA- >9:9>8A:Q?8Q>98- IE:]?L;@Iy- ?QT9?- C;EABQ8M- 3EAI8QFQ>;IQC;EABQI- 8R9@- ER>A- T9:A- ?>QS98- |y- IE;ELAI- Iy- FQBBQC- 8y- C9IR9BQ8- - 8yRELy<QCAJA-ELA->R8Q?y-?y-?LQ8@A?M
1. Sinjalizuesi i temperaturës së pjastrës
2. Rrotulla për rregullimin e temperaturës
3. Butoni spraj
4. Butoni për superavull
5. Seleksionuesi i avullit
6. Sporteli për mbushjen me ujë
7. Spraj
8. Calc clean
9. Niveli maksimal i mbushjes
Max
10. Pjastra me vrima për daljen avullit
11. Depozita e ujit
12. Mbështjellësi i kavos
!TqD!!a )<*<!<!<!% ">0
14. Spina
15. Matësi për ujin
a#)'&,3,"&
Ndani rrobat që do të hekurosni sipas simboleve internacionale të dëftuara tek etiketa e
rrobave, ose sipas llojit të materialit nëse etiketa nuk është e pranishme.
Filloni të hekurosni rrobat që kanë nevojë për një temperaturë më të ulët për të
minimizuar kohën e pritjes (hekurit i duhet më pak kohë për tu ngrohur se sa për tu
ftohur) dhe për të eliminuar rrezikun e djegies së stofës.
sintetike, akrilik, nejlon, poljestër: temperatura të ulëta;
lesh, mëndafsh: temperatura të mesme;
pambuk, lino: temperatura të larta;
copë e pahekurosshme.
79
MI000484_E4601.indd 79
09/02/11 10.18
AL
.#0 3$$&-a#)-,#- #.!)20!)-%3)#
Në rast se do të hekurosni copa me (temina, qëndisje dhe mëndafshi) u këshillojme të
përdorni temperatura të ulëta. Nqs stofa është mikse (psh. 40% pambuk 60% sintetike)
vendosni rrotullën në temperaturën e fibrës që kërkon temperaturën më të ulët.
Për të vendosur temperaturën e një cope që nuk njihni përbërjen, bëni një provë në
një cep të padukshëm të saj, duke filluar nga temperatura më e ulët dhe duke e ngritur
pak nga pak derisa të arrini në temperaturën ideale.
Mos hekurosni kurrë pjesët me shenja avulli ose shenja të tjera: i ngrohti i pjastrës i bën
të pa heqshme njollat nga copa. Sprajet e ndryshme për hekurosje janë më të vlefshëm
nëse përdoren me hekur të thatë me temeperaturë jo të lartë: ngrohja e tepërt djeg copën
dhe krijon rrezik njollash të verdha. Për të shmangur që rrobat e mëndafshit, leshit ose
sintetike të marrin ndriçim, hekurosini mbrapsht. Për të shmangur që rrobat kadife të marrin
ndriçim, hekurosini vetëm në një drejtim (drejt fijes) dhe pa ushtruar forzë tek hekuri. Sa
më e mbushur të jetë lavatriçja aq më të rrudhura do të dalin rrobat. E njëjta gjë ndodh
po të përdoret shtrydhja me xhiro të larta. Shumë copa hekurosen më lehtësisht nqs janë
plotësisht të thata. Në rastin e mëndafshit, ai duhet të hekuroset gjithmonë i lagësht.
a#)b2)3%3
%Z!0 "&-#-0#)Z&,2)3,
Verifikoni që spina (14) të mos jetë e lidhur tek priza e korentit. Spostoni seleksionuesin e
avullit (5) në pozicionin “0” [Fig. B]. Hapni kapakun (6).
Vendoseni hekurin në një pozicion të tillë që të jetë e lehtë futja e ujit në grykën e posaçme
duke evituar derdhjet.
Fusni ngadalë ujin në serbator duke përdorur matësin e posaçëm (15)
Mos tejkaloni nivelin maksimal të shënuar në serbatorin (9) me shënimin “MAX” [Fig. C].
Mbyllni kapakun (6).
X#4b20"&-#-,#%a#)&,!)#0
Vendoseni hekurin vertikalisht.
Fusni spinën (14) në prizën e korrentit.
Vendosni temperaturën e hekurosjes në bazë të llojit të stofës duke respektuar tipologjinë
internacionale të shënuar në etiketën e veshjes, duke përdorur rrotullën për rregullimin e
temperaturës (2), [Fig. D].
Për të vendosur temperaturën korrekte, kini parasysh tabelën këtu më poshtë:
Ndezja e sinjalizuesit të temperaturës së pjastrës (1) dëfton që hekuri është në fazë ngrohjeje.
Pritni që sinjalizuesi i temperaturës së pjastrës (1) të fiket para se të filloni hekurosjen.
#8Q>A89-AJA?L@A?
Tipi i
?8;Fy?
):AHRBBRA?-Q8ACTA:98R:y?
fiber sintetike për shëmbull:
viskoze, poliester
n
n!n
n!n!n
mëndafsh, lesh
pambuk, lino
80
MI000484_E4601.indd 80
09/02/11 10.18
AL
6!4.03243-#V2Pajisja funksionon me një teknologji të re që bën të mundur optimizimin e prodhimit të avullit
dhe për rrjedhojë kufizimin e konsumit të energjisë.
Për të aktivizuar funksionin Eco, spostoni seleksionuesin e avullit (5) në pozicionin ECO.
a€02<))>2,'!1€(B>(<*<!<!AG.%0<>.<'!Mlo!1€(!'€!2,%G(>0G(!',02 '!B,)<% ',!3*€.B A02+!),02!B2,!
pambuk i lehtë).
#.!)20"#-a&-&X!$$-^4#-,#-, &,#_
Për të hekurosur pa avull ndiqni udhëzimet e seksionit “hekurosja me avull” duke lënë
seleksionuesin e avullit (5) në pozicionin “0”.
#.!)20"#-%#-&X!$$
O8-<B2.<!0 0<.€!,! "G))<'!.€1€(*-,'!0,),%0<>.G,0<'!'€! "G))<'!!347D
Vendosni seleksionuesin e avullit (5) në një pozicion midis minimumit dhe maksimumit në
bazë të sasisë së avullit që dëshironi dhe në bazë të temperaturës së zgjedhur.
Nxjerrja e avullit të vazhdueshëm bëhet vetëm duke vendosur hekurin në mënyrë horizontale.
Ndërprerja e avullit të vazhdueshëm mund të bëhet duke vendosur hekurin në mënyrë
vertikale ose duke spostuar seleksionuesin e avulit (5) në pozicionin “0”.
Përdorimi i avullit është i mundshëm vetëm në temperaturat më të larta, siç tregohet në
simbolin e vendosur mbi rrotullën për rregullimin e temperaturës (2) [Fig. D].
Nqs temperatura e seleksionuar është shumë e ulët mund të bien nga pjastra disa pika të
vogla uji.
a9:9B9@Cy:QCA: gjatë hekurosjes sinjalizuesi i temperaturës së pjastrës (1) ndizet me
shkëputje, duke dëftuar që mbahet temperatura e seleksionuar.
0!a#)\&X!$$-b #-&X!$$-4#-X#),3.&$#
Po të shtypni butonin super-avull (4) krijohet një shtëllungë e fortë avulli e cila depërton
copat dhe heq edhe rrudhat më të vështira. Pritni disa seconda nga një presion tek tjetri
[Fig. E]. Po të shtypni me ndërprerje butonin super-avull (4) mund të hekurosni edhe në
mënyrë vertikale (perde, rroba të varura etj…) [Fig. F].
a9:9B9@Cy:QCA: Funksioni super-avull mund të përdoret vetëm në temperaturat e larta.
Ndërpritni avullin kur ndizet sinjalizuesi i temperaturës së pjastrës (1) dhe filloni sërish kur
sinjalizuesi fiket.
6!4.03243-0a)&"
Verifikoni që të ketë ujë në depozitë (11).
Shtypni butonin spraj (3) ngadalë (për një spruco të plotë) ose shpejt (për spruco të thjeshtë)
[Fig. G].
a9:9B9@Cy:QCA: lagni paraprakisht stofat delikate duke përdorur funksionin spraj (3) ose,
në alternativë, vendosni midis hekurit dhe stofës një copë të lagur.
Mos përdorni spraj tek copat e mëndafshit ose sintetike.
030,#%3-.!4b#)-a3.&X#-^4~0-3-a)&430 €%_
Sistemi kundër pikave bën të mundur hekurosjen e copave më delikate të cilat duhen
hekurosur në temperatura të ulëta.
Në rast se piastra ftohet deri në atë pikë sa nuk nxjerr më avull, pikat e ujit të nxehtë mund
të bien mbi stofë duke lënë njolla.
?€! %€'>! 0<'G ' ! .B€(2:.! G'>* '<%<02'! R<0',*<! aG.B€(! 1<% ",! BG%,! @))>%G (! "G))<.! B2,!
duke lejuar hekurosjen e copave më delikate pa rrezik prishjeje ose njollash.
81
MI000484_E4601.indd 81
09/02/11 10.18
AL
a&0- #.!)20"#0
+Z)&+"&
Hiqni spinën e hekurit (14) nga priza e korentit.
O@( $.<!B,1>$<'€.!3TT7!BG%,!1€(*@:0G(!2,%G(<.!B2,!BG%,!,!'G.BG(!.8 !1 %D
Lëreni hekurin të ftohet plotësisht.
Mbështillni kavon e korentit tek mbështjellesi i posatçëm (12) [Fig. H].
Vendoseni gjithmonë vertikalish hekurin.
%3)#%Z&","&
030,#%-.!4b#)-'#$~#)#0-+#)2\V&$V-^4~0-3-a)&430 €%_
Një filtër plastike që ndodhet brenda depozitës se ujit zvogëlon ngurtësinë e ujit dhe kufizon
krijimin e gëlqeres në pjastër. Filtri i pastikës është i përhershëm dhe nuk duhet ndërruar.
030,#%3-0#$6-V$#&4cV&$V-V$#&4-^4~0-3-a)&430 €%_
a:!AG.%0<>.!@€.!'€!*G.B02€*!1 0'(<*<.!,!*@,'G(<. ",!',!8€),(,0!B2,!*@,'G(<. ",!'€!'-,( !
brenda pjastrës.
a€02<))>-*€!' !1 0'(>.<!‚B>!T5cT4!B<'€D
Mbushni serbatorin (11) deri në nivelin maksimal të treguar (9)
Vendosni selektorin e avullit (5) në pozicionin “0”.
Vendosni rrotullën (2) në temperaturën maksimale dhe prisni që sinjalizuesi i temperaturës
së pjastrës (1) të shuhet.
Hiqni spinën (14) nga priza e korentit dhe vini menjëherë hekurin horizontalisht sipër një
lavamani.
Shtypni butonin Calc-Clean (8) duke e mbajtur të shtypur deri sa nga pjastra të dali ujë i
nxehtë, avull dhe papastërti të mundëshme ose gëlqere.
Pasi pjastra e hekurit ftohet (10), mund ta pastroni me një copë të lagësht.
PASTRIMI
--
.!"b#07
a9:9-?A-8y-Ty:E;:IQ-{E;-BB;@-;TA:9SQ;IQ-T9?8:QCQ-8y-LA>R:Q8e-?QHR:;LRIQ-|y?TQI9-A-9T9:98R:y?-^fg_-8y-@A8y-A-LA|R:-IH9-T:Q<9-A->;:AI8Q8-ELA-T@9?8:98y-@A8y-TB;8y?Q?L8-A-F8;LR:M
Mbeturina eventuale niseshteje ose spraj për hekurosje mbi pjastrën e hekurit mund të
hiqen me një copë të lagësht dhe detergjent jo gërryes.
Mos e gërvishni pjastrën me tel ose metale.
Pjesët plastike mund të pastrohen me një copë të lagësht, dhe më pas kaloni një copë të thatë.
a)2Z$#%#-b #-+'"3b "&
Në këtë kapitull tregohen problemet më të shpeshta që lidhen me përdorimin e pajisjes. Në
rast se nuk mund ti zgjidhni problemet me informacionet që vijojnë, ju lutemi të kontaktoni
Qëndrën e Autorizuar të Asistencës.
82
MI000484_E4601.indd 82
09/02/11 10.18
AL
a:;OBACQ
0L>9>R-Q-CRIE?LyC
Pjastra mbetet
e ftohtë ose nuk
ngrohet.
Nuk ushqehet me korent
Sinjalizuesi i
temperaturës së
pjastrës ndizet e
shuhet.
Proçedura normale.
Seleksionuesi i avullit
ndodhet në pozicionin Ø.
Avulli del vetëm në
sasi të vogla ose
nuk del fare.
Papastërtitë që
dalin nga vrimat
e avullit bëjnë pis
veshjet.
+H@QEL@9
a>.'(>))>.<!.€0,!01<. !€02'€!,!AG'G(!
mirë ose provoni ta fusni në një
prezë tjetër.
a>.'(>))>.<!€!((>'G)) !,!",.B>0-,0!
së temperaturës (2) të mos jetë e
vendosur në temperaturën minimale
Ø (Fig D)
Ndexja dhe shuarja e sinjalizuesit
tregojnë fazën e ngrohjes së
hekurit. Sapo të arrihet temperatura
e përcaktuar, sinjalizuesi shuhet.
Coni rregulluesin e avullit në fushën e
B€02<(G (!3ƒ8!g7D
Nuk ka ujë të mjaftueshëm
Mbushni serbatorin.
në serbator.
IG.%0<>.<!aG.B,(1<% ",!
është i aktivizuar
Prisni derisa pjastra të arrijë përsëri
temperaturën e duhur.
Mbetje të mundëshme në
dhomën e avullit/pjastër.
a(:,.<! G'>c1 0'(<*<.D!302<2!
1 ( 8( ƒ.!R<0',*<!R,)A!l), .ul )/!
Clean).
Po përdorni substanca
Përdorimi i këtyre substancave
kimike, lëngje të
dëmton produktin: mos fusni lëngje
profumuara ose substanca
shtesë në ujin e serbatorit.
kundër gëlqeres
Po përdorni ujë të distiluar
puro ose ujë të zbutur.
Përzieni ujin e rubinetit (50%) me ujë
të distiluar dhe/ose të demineralizuar
(50%);
Po përdorni niseshte.
Spruconi niseshtenë gjithmonë nga
ana e brendëshme e copës.
Temperatura e pjastrës
shumë e ulët për shkak
të përdorimit shumë të
shpeshtë të pulsantit
Nga pjastra del ujë. Superavull.
Rrotulla e vendosjes
së temperaturës (2)
është e vendosur në
minimum Ø (Fig. D)
O8- 0.<!1 %!<.',(" )<.!*<B<0!
sprucove të avullit.
Vendosni rrotullën e përcaktimit
të temperaturës (2) në një pozicion
më të lartë
83
MI000484_E4601.indd 83
09/02/11 10.18
AL
,)#,"&
Amballazhi i produktit është i përbërë me materjale të riciklueshme. Treteni me
përputhshmëri të ligjeve për mbrojtjen e ambjentit.
Në bazë të normës evropjane 2002/96/CE, aparatura që nuk përdoret duhet të tretet
në mënyrë besnike me normën. Materjalet e riciklueshëm që aparatura përmban
duhet të rimerren për të shmangur degradimin e ambientit. Për informacione të
mëtejshme, drejtohuni pranë entit lokal të tretjes ose shitësit të aparaturës.
&030,#4V&-b #-'&)&4V3&
Për riparimet ose blerjen e pjesëve të këmbimit drejtohuni tek shërbimi i autorizuar i
asistencës së klientëve IMETEC duke kontaktuar numrin jeshil të shënuar këtu më poshtë
ose duke vizituar faqen internet. Pajisja është e mbuluar nga garancia e prodhuesit. Për më
shumë detaje, konsultoni fletën e bashkangjitur të garancisë. Mos rrespektimi i udhëzimeve
që përmbahen në këtë manual në lidhje me përdorimin, kujdesin dhe mirëmbajtjen e
pajisjes shkaktojnë anullimin e të drejtave që jep garancija e prodhuesit.
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000484
0211 (MMYY)
www. imetec.com
84
MI000484_E4601.indd 84
09/02/11 10.18
SL
4&X2b3$&-+&-!a2)&Z2a&)4#'&-$3.&$43.&
>+!"#!$%&'( )*+-A.( /01213( ?-( 4%5( 6%7$%89*9-( 6%( &%)*+( #-:%( %;#')8%=( ;-+;',%&'( ?5!.( <%(
I!?#-(A-&'8'()%)!$!?#('&(6%&-?89'$!?#(#-:%(%+%;%#%.(&%,;#!$%&-:%('&('6<-8%&-:%(!I(+;$'(5'?8'(&%(
6%<!$!89?#$!()*+A%=(2%(+;'+;!,&')(6(&%$!<'8'(9-(I'8(+;'+;%$89-&($(?)8%<*(-$;!+?)!(&!;5!(1C(DEFGH=
a2%#%Z427-49J;EQB9-QI-QIF;:C9SQ@A-<9J9:I;-RT;:9O;
a:;?QC;e-T:AE-RT;:9O;-I9T:9JA-T:AOA:Q8A-89I9J;EQB9-T;T;BI;C9-QI-jA-T;?AOA@-J9:I;?8I9I9J;EQB9e-QI-@QC-T9<B@QJ;-?BAEQ8AM-,9-I9J;EQB9-QIT:QT9E9@;kA-?>QSA-QCA@8A-I9-T:QCA:IQ-B;>9SQ@QeE9- @QL- O;?8A- JAEI;- B9L>;- T:AHBAE;J9BQ- ?>;<QJ?;-mQJB@AI@?>;-E;O;-8AH9-Q<EAB>9M-X-T:QCA:RT:;E9@A-Q<EAB>9-@QL-IR@I;-T:QB;mQ8A-Q<EAB>RM
hA- OQ- CAE- O:9I@AC- 8AH9- RT;:9OIQj>AH9T:Q:;kIQ>9-I9BA8ABQ-I9-8Am>;-:9<RCB@QJA-;E?A>A9BQ- OQ- ?A- J9C- T;:;EQB- >9>:jAI- >;BQ- EJ;Ce- ?AT:AE-RT;:9O;-Q<EAB>9-;O:IQ8A-I9-T:;Q<J9@9BS9I9- I9?B;Je- >Q- @A- I9JAEAI- I9- <9EI@Q- ?8:9IQ- 8AO:;jR:AM
85
MI000484_E4601.indd 85
09/02/11 10.18
SL
.&+&$2
4&X2b3$&-+&-!a2)&Z2X&)420,4&-2a2+2)3$&2a30-&a&)&,&-34-4"#'2X3 -b2b&,.2Xa)3a)&X#4&0X#,3-+&-b2Z)2-$3.&4"#!a2)&Z&- s-a;BI@AI@A-:A<A:J;9:@9- s-49?89JB@9I@A-8ACTA:98R:A- s-6RI>SQ@9-#V2- s-$Q>9I@A-O:A<-T9:A-^I9-?RL;_- s-$Q>9I@A-?-T9:;- s-0RTA:-T9:9-QI-I9JTQkI9-T9:9- s-6RI>SQ@9-<-:9<T:jQBSAC- s-0Q?8AC-T:;8Q->9TB@9I@R-a2-$3.&4"!- s-a:9<I@AI@A-X+b)i#X&4"#- s-0Q?8AC-T:;8Q-I9OQ:9I@R-J;EIAH9->9CI9-+A:;\V9BS- s-0Q?8AC-<9-?9C;EA@I;-kQjkAI@A-0ABF-VBA9IcV9BS\VBA9I- s-hQjkAI@Aa)2Z$#%3-34-)#v3,X#!43h#4"#a2%2h-34-'&)&4V3"&3BR?8:Q:9I-J;EIQ>,ALIQkIQ-T;E98>Q-
?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9IT9HA-?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I?8:9I3\33
333
r
ro
tu
tf
tf
tp
tp
tp
tp
tp
tp
t}
t}
t}
t}
tg
tg
tg
tg
tg
tg
to
to
VARNOSTNA OPOZORILA
s- .;- J<9CA8A- 9T9:98- Q<- ACO9B9mAe- T:AJA:Q8AeE9- ?;- E;O9JB@AIQ- J?Q- EABQe- I9JAEAIQ- I9- :Q?OQ8A:-E9-IQ-I;OAIQL-T;j>;EO-<9:9EQ-T:AJ;<9M-XT:QCA:R-EJ;C9e-H9-IA-RT;:9OQ8A-QI-?A-89>;@T;?JA8R@8A-?-T;;OB9jkAIQC-?A:JQ?;CM
s- %98A:Q9B- J- ACO9B9mQ- IQ- QH:9k9- <9- ;8:;>A7aB9?8QkI;-J:Ak>;-L:9IQ8A-Q<JAI-E;?AH9-;8:;>IAJ9:I;?8-<9ERjQ8JA7
s- a:AEAI-9T9:98-J>B@RkQ8Ae-?A-T:AT:Qk9@8Ae-E9-?;86
MI000484_E4601.indd 86
09/02/11 10.18
SL
s-
s-
ss-
T;E98>Q-I9-QEAI8QFQ>9SQ@?>Q-TB;jkQSQ-;-I9TA8;?8QJ- ;C:Am@R- ?>B9EIQ- <- J9jQC- ABA>8:QkIQC;C:Am@ACM-3EAI8QFQ>9SQ@?>9-89OBQS9-?A-I9L9@9na aparatu.
,9- 9T9:98- C;:98A- RT;:9OB@98Q- Q<>B@RkI;- <9I9CAIA-<9->98A:A-@A-OQB-Q<EAB9Ie-?A-T:9JQ->;8H;?T;EQI@?>Q- BQ>9BIQ>- I9- T9:;M- X?9>9- E:RH9RT;:9O9-JAB@9-<9-IA?>B9EI;-QI-8;:A@-IAJ9:I;M
X- T:QCA:R- ;>J9:A- 9BQ- ?B9OAH9- EAB;J9I@9eH9- Q<>B;TQ8A- QI- H9- IA- T;T:9JB@9@8A- ?9CQM- +9T;T:9JQB;-?A-;O:IQ8A-Q<>B@RkI;-I9-T;;OB9jkAIQ?A:JQ?M
4#-RT;:9OB@9@8A-9T9:989-<-C;>:QCQ-:;>9CQ9BQ-JB9mIQCQ-9BQ-O;?QCQ-I;H9CQM
4#- JBASQ8A- SABAH9- ABA>8:QkIAH9- >9OB9- 9BQ9T9:989e-E9-OQ-Q<JBA>BQ-J8Q>9k-Q<-J8QkIQSAM
4#- Q<T;?89JB@9@8A- 9T9:989- JB9HQ- 9BQ98C;?FA:?>QC-JTBQJ;C-^EAme-?;ISA_M
X8Q>9k- Q<JBASQ8A- JAEI;- Q<- ABA>8:QkIAH9- 8;>9T:AE-J?9>QC-kQjkAI@AC-9BQ-J<E:mAJ9I@AC-8A:J-T:QCA:Re-E9-9T9:989-IA-RT;:9OB@98AM
$Q>9BIQ>-RT;:9OB@9@8A-QI-H9-JAEI;-T;?89JQ8A-I9?89OQBI;-T;J:jQI;M-.;-H9-T;B;mQ8A-I9-I@AH;JT;E?89JA>e-?A-T:AT:Qk9@8Ae-E9-@A-T;J:jQI9-T;ET;E?89J>;C- ?89OQBI9M- $Q>9BIQ>9- IA- ?CA8ART;:9OB@98Qe-kA-J9C-@A-T9EAB-I9-8B9e-kA-;T9<Q8AJQEIA-T;j>;EOA-9BQ-kA-RL9@9-J;E9M
87
MI000484_E4601.indd 87
09/02/11 10.18
SL
s- hA-@A-ABA>8:QkIQ->9OAB-T;j>;E;J9Ie-H9-C;:9<9CAI@98Q- T;;OB9jkAI- ?A:JQ?e- >A:- 89>;T:AT:AkQ8A-J?9>;-IAJ9:I;?8M
s- &T9:98-@A-J9:AI-BA-J-T:QCA:Re-E9-H9-T:9JQBI;T;JAmA8A-8REQ-<-;<ACB@Q8JQ@;e->;8-T:AEJQEAJ9@;ABA>8:QkIQ-J9:I;?8IQ-T:AETQ?QM-a:AT:Qk9@8A-?AeE9- ;<ACB@Q8AJ- ;O?89@9e- J- T:QCA:R- EJ;C9- T9<9L8AJ9@8A-I989IkAI-T:AHBAEe->Q-H9-O;-;T:9JQBR?T;?;OB@AI-?8:;>;JI@9>M
a;CACOI;w
,9-9T9:98-B9L>;-RT;:9OB@9@;-CB9E;BA8IA-;?AOAe?89:A@jA-;E-fp-BA8e-;?AOA-<-<C9I@j9IQCQ-FQ<QkIQCQe?AI<;:QkIQCQ- 9BQ- CAI89BIQCQ- ?T;?;OI;?8CQ- 9BQIAR?T;?;OB@AIA-;?AOA-BA-J-T:QCA:Re-E9-?;-OQBAT:AEL;EI;- T;RkAIA- ;- J9:IQ- RT;:9OQ- QI- kA- ?;OQBA-;OJAjkAIA-;-IAJ9:I;?8QLe-JA<9IQL-I9-?9Caparat.
28:;SQ-?A-IA-?CA@;-QH:98Q-<-9T9:98;CM-28:;SQ-IA?CA@;- kQ?8Q8Q- 9T9:989e- kA- IQ?;- T;E- I9E<;:;C;E:9?BA- ;?AOAM- &T9:98- QI- ABA>8:QkIQ- >9OABL:9IQ8A- Q<JAI- E;?AH9- ;?AOe- CB9@jQL- ;E- fp- BA8e>;-@A-J>B@RkAI-9BQ-J-F9<Q-;LB9@9I@9M
4#-T;89TB@9@8A-BQ>9BIQ>9e->9OB9-9BQ-J8QkIQSAJ->98A:;>;BQ-8A>;kQI;M
4#- TRjk9@8A- J:;kAH9- BQ>9BIQ>9- J- ?8Q>R- <OB9H;C-9BQ-JIA8B@QJQCQ-T;J:jQI9CQM
88
MI000484_E4601.indd 88
09/02/11 10.18
SL
4#-TRjk9@8A-T:Q>B@RkAIAH9-BQ>9BIQ>9-O:A<nadzora.
4#-Q<TRjk9@8A-T9:Ae->;-@A-BQ>9BIQ>-T;B;mAII9-T;?AOI;-T;EB9H;M
4#- RT;:9OB@9@8A- >ACQkIQL- ?:AE?8AJe9:;C98QkIQL- E;E98>;J- 9BQ- ?I;JQ- <9;E?8:9I@AJ9I@A->9CI9M
,9-BQ>9BIQ>-IQC9-:A<A:J;9:@9-T;E-T:Q8Q?>;C-QI-@AOQB-I9k:8;J9I-<9->:9@jA-BQ>9I@Ae-E9-?A-T:AT:AkQT:AJABQ>- ?8:A?- <9:9EQ- 8A- EA@9JI;?8QM- +98;T:QT;:;k9C;e- E9- IQ>;BQ- IA- T:A?AmA8A- JAk- >;8AI;-R:;-BQ>9I@9M
a2+2)7
8;TB9-T;J:jQI9
a2%#%Z4&-4&X2b3$&O ! 1 ( '!) 2%>!G1>( @)- ',!">B>!<$!1<1,+!",.B (!w,!
-,!">B !"!" z<!(,8<-<!$,)>! 1.,.w 0' +!$*,z -',!">B>!
iz pipe (50%) z destilirano in/ali demineralizirano
">B>! 34567`! . ! .,% ',(<2! >@*>(0%<2! >@*>w-<2+! -,!
koncentracija soli v vodi zelo visoka: v teh primerih je
treba uporabiti «demineralizirano vodo za likalnike»,
%<!->!B>@<',!"!'(8>"<. 2D!~,!0',!"!B">*<2+!G1>( @)- -',!
samo demineralizirano vodo za likalnike.
89
MI000484_E4601.indd 89
09/02/11 10.18
SL
?,!". z -',!%,*<w.<2!(,Bw<)+! (>* '<$<( .<2!',%>w<.!
ali snovi za odstranjevanje vodnega kamna: z
uporabo omenjenih snovi lahko poškodujete aparat.
Ne uporabljajte vode iz sušilcev, iz klimatskih naprav
<.!B,x,".</,D!
E1 ( '! ) 2%>! "0,@G-,! x,! .,% -! ">B,+! %,(! -,! "0 %!
aparat pred prodajo testiran. Pred prvim likanjem je
1(<1>(>w)-<">!. *,0'<'<!%(1>!*,B!)<% ).<%!<.!'% .<.>+!
%<! ->! . *,( " ',! )<% '<D! {(,B! $ w,'%>*! )<% .- !
1(<1>(>w *>+!B !G0*,(<',!/G(,%!1 (,!"!$( %!<.!' %>!
odstranite preostanek kondenza.
$#'#4b&-03%Z2$2X
o{oOorJNo
PREPOVED
2a30-&a&)&,&-34-4"#'2X3 -b2b&,.2X
{>8),-',!<)G0'( /<-,!. !$ w,'%G!',!%.-<x</,!$!. ">B<)<+!B !1(,",(<',+!% %z.>!>1(,*>!<* !" z!
aparat. Vse slike se nahajajo na platnici teh navodil za uporabo.
-
a2+2)7
b;E98>Q- QI- <I9kQBI;?8Q- ?A- ?T:ACQI@9@;- HBAEA- I9- C;EABM- 0J;@- 9T9:98QEAI8QFQSQ:9@8A-?-T:QCA:@9J;-I9-QBR?8:9SQ@9L-I9-<9kA8>R->I@QmQSA-<-I9J;EQBQ8A:-?-8Q?8QCe->9:-@A-I9JAEAI;-I9-T:;E9@IQ-ACO9B9mQM
90
MI000484_E4601.indd 90
09/02/11 10.18
SL
IT
! TD!!!a>.'(>). !)Gw% !',*1,( 'G(,!)<% ).,!1)>zw,
2. Gumb za nastavljanje temperature
3. Tipka za razpršilec
4. Tipka za super paro
5. Regulator izpusta pare
6. Odprtina z okencem za polnjenje vode
7. Razpršilec
8. Calc clean
! [D!! ? -",w-<!.<">!1>).-,.- ! Max
!T5D!!N<% ). !1)>zw !$!)G%.-</ *<!$ !<$1G0'!1 (,
11. Rezervoar za vodo
12. Navijalo kabla
!TqD!!m(x )>!% @)
!TXD!!U'<% w
15. Merica za vodo
a)3a)&X#
{(,B!)<% .-,*!( $"(0'<*>!1,(<)>!1>!*,B. (>B.<2!0<*@>)<2!. !,'<%,' 2+!w,!0),B.-<2!.<+!1 !1>!
vrsti tkanine.
O w.<',!$!)<% .-,*!%>0>"+!%<!$ 2'," ->!.<x-,!',*1,( 'G(,+!B !0!',*!$* .-z ',!w % ).<!w 0!
3)<% ).<%! 1>'(,@G-,! * .-! w 0 ! $ ! 0,8(," .-,! %>'! $ ! >2) - .-,7! <.! >B1( "<',! '",8 .-,+! B !
$ x8,',!'% .<.>D
sintetika, akril, najlon, poliester: nizke temperature;
volna, svila: srednje temperature;
@>*@ x+!1) '.>_!"<0>%,!',*1,( 'G(,`
tkanina ni za likanje.
4&0X#,3-+&-b2Z)2-$3.&4"#
O !)<% .-,!@) 8 !0!1>0,@.<*<!B>B '%<!3@),zw</,+!",$,.-,+!1>0,@.<!"@>B<!<'BD7+!1(<1>(>w *>!
.<x-,!',*1,( 'G(,D!~,!-,!'% .<. !*,z . !3X56!@>*@ x !<.!Z56!0<.','<%,7+!. 0' "<*>!8G*@!
. !',*1,( 'G(>!$ !") %.>+!%<!1(,.,0,!. -.<x->!',*1,( 'G(>D
a>!. *!0,0' " !'% .<.,!.<!$. . +!B>)>w<*>!1(<*,(.>!',*1,( 'G(>!' %>+!B !1>0%G0<*>!)<% '<!
. !0%(<',*!%>zw%G!$!. -.<x->!',*1,( 'G(>+!. '>!->!1>0'>1 *>!"<z *>!B>!. -1(<*,(.,-z,D
?<%>)<!.,!)<% -',!B,)>"!0!0),B>"<!$.>- ! )<!B(G8,8 _!!'>1)>' !* B,x,!'( -.>!"'<0.,!"!'% .<.>D!
}%(>@)-,.-,!-,!@>)-!Gw<.%>"<'>+!w,!)<% *>!. !0G2>!<.!1(<!$*,(.<!',*1,( 'G(<_!!1(,*>w. !"(>w<. !
8 !G.<w<!<.!) 2%>!$ 1G0'<!(G*,.% 0'>!0),BD!R"<),. +!">).,. ! )<!0<.','<w. !>@) w<) !)<% -*>!. !
2(@'.<!0'( .<D!m !.,!@<!0",'),w,!0),B<!>0' ),!'GB<!. !x *,'G+!8 !)<% -*>!",B.>!"!<0'>!0*,(!3"!
91
MI000484_E4601.indd 91
09/02/11 10.18
SL
IT
0*,(<!B) %,7!<.!@(,$!1(,'<( .,8 !1(<'<0% .- D!~,!"!1( ).,*!0'(>-G!1,(,*>!1(,",w!%>0>"+!0,!
$,)>!$*,w% ->D!J0'>!",)- !$ !*>w.,!"(')- -,!/,.'(<AG8,D!U,)<%>!',%0'<).<2!<$B,)%>"!) x-,!)<% *>+!
w,!0>!z,!( 2)>!") x.<D!P>!",)- !1(,B"0,*!$ !0"<)>D
UPORABA
a2$4"#4"#-)#+#)X2&)"&
{(,1(<w -',!0,+!B !-,!"'<% w!3TX7!1>',8.-,.!<$!"'<w.</,D
{(,* %.<',!(,8G) '>(!<$1G0' !1 (,!347!"!1>)>x -!d5e!f0)<% !ghD
Odprite okence (6).
Namestite likalnik tako, da olajšate dolivanje vode v odprtino in se izognete izlivanju.
{>w 0<!B>)<" -',!">B>!"!(,$,("> (!0!1>*>w->!1(<)>x,.,!*,(</,!3T47
?,! 1(,0,$<',! * %0<* ).,8 ! .<">- +! %<! -,! . ! (,$,("> (-G! 3[7! >$. w,.! $! . 1<0>*! dHEke!
[slika C].
O 1(<',!>%,./,!3Z7D
4&0,&X$"&4"#-,#%a#)&,!)#
Likalnik postavite v vertikalno lego.
{>",x<',!"'<% w!3TX7!$!,),%'(<w.<*!>*(,x-,*D
Nastavite temperaturo likanja na podlagi vrste tkanine po mednarodni tipologiji, navedeni
na etiketi perila in pri tem uporabite gumb za nastavljanje temperature (2), [slika D].
O !<$@<(>!1( "<).,!',*1,( 'G(,+!1>8),-',!. !01>B.->!' @,)>D
Ux<8!%>.'(>).,!)Gw%,!',*1,( 'G(,!)<% ).,!1)>zw,!3T7!>$. w<+!B !-,!)<% ).<%!"!A $<!0,8(," .- D
{>w % -',+!B !0,!%>.'(>). !)Gw% !',*1,( 'G(,!)<% ).,!1)>zw,!3T7!<$%)>1<+!z,),!. '>!$ w.<',!)<% '<D
#8Q>A89-I9perilu
Tip
8>9IQIA
Regulator
temperature
0<.','<w. !") %. !%>'!. !
primer viskoza, poliester
n
n!n
n!n!n
svila, volna
@>*@ x+!1) '.>
6!4.V3"&-#V2Aparat je opremljen z novo tehnologijo, ki lahko optimizira nastanek pare in s tem zmanjša
porabo energije.
~,!x,)<',!01(>x<'<!AG.%/<->!M/>+!1(,* %.<',!0,),%'>(!1 (,!347!"!1>)>x -!MloD
b1>( @>!AG.%/<-,!Mlo!0",'G-,*>!$ !)<% .-,!>@wG')-<"<2!'% .<.!30"<) +!">). !<.!) 2%<!@>*@ x<7D!
$3.&4"#-Z)#+-a&)#-^4&-0! 2_
O !)<% .-,!@(,$!1 (,!0),B<',!. ">B<)>*!1>8) "- !d)<% .-,!0!1 (>e+!1(<!w,*,(!1G0'<',!(,8G) '>(!
<$1G0' !1 (,!347!"!1>)>x -G!d5eD
92
MI000484_E4601.indd 92
09/02/11 10.18
SL
IT
$3.&4"#-0-a&)2
J$@,(<',!%>)<w<.>!1 (,!0!1>*>w->!(,8G) '>(- !<$1G0' !1 (,!347D
{(,* %.<',! (,8G) '>(! <$1G0' ! 1 (,! 347! "! 1>)>x -! *,B! *<.<*G*>*! <.! * %0<*G*>*+! . !
1>B) 8<!x,)-,.,!%>)<w<.,!1 (,!<.!<$@( .,!',*1,( 'G(,D
?,1(,%<.-,.!<$1G0'!1 (,!B>@<*>!0 *>+!w,!)<% ).<%!1(,*<% *>!">B>( ".>D
{(,%<.<',"! .,1(,%<.-,.,8 ! <$1G0' ! 1 (,! B>0,x,*>+! w,! )<% ).<%! 1>0' "<*>! . "1<w.>! )<! 0!
1>*<%>*!(,8G) '>(- !<$1G0' !1 (,!347!"!1>)>x -!d5eD
b1>( @ !1 (,!-,!*>8>w !0 *>!1(<!. -"<z-<2!',*1,( 'G( 2+!%>'!-,!1(<% $ .>!. !8G*@G!$ !
nastavljanje temperature (2) [slika D].
~,!-,!<$@( . !',*1,( 'G( !1(,.<$% +!) 2%>!<$!)<% ).,!1)>zw,!1(<',w,!.,% -!% 1)-</!">B,D
2T;COA_! ! H,B! )<% .-,*! 0,! %>.'(>). ! )Gw% ! ',*1,( 'G(,! )<% ).,! 1)>zw,! 3T7! 1(<x<8 ! "!
intervalih, kar pomeni, da se ohranja izbrana temperatura.
0!a#)-a&)&-34-4&Xa3h4&-a&)&
{(<'<0.<',!. !'<1%>!$ !0G1,(!1 (>!3X7+!B !B>@<',!*>w .!<$1G0'!1 (,+!%<!) 2%>!1(>B(,!"!'% .<.,!
<.!$8) B<!. -',x-,!<.!. -@>)-!'(B>"( '.,!8G@,D
{>w % -',!.,% -!0,%G.B!*,B!,.<*!<.!B(G8<*!1(<'<0%>*!f0)<% !MhD
O!<$*,.<w.<*!1(<'<0% .-,*!. !'<1%>!0G1,(!1 (,!3X7!-,!*>8>w,!)<% '<!'GB<!. "1<w.>!3$ ",0,+!
>@,z,.,!%>0,!>@) w<)!<'BD7!f0)<% !IhD
2T;COA: Funkcijo super pare lahko uporabimo samo pri visokih temperaturah.
{(,%<.<',! $! B>" - .-,*+! %>! 0,! 1(<x8,! %>.'(>). ! )Gw% ! ',*1,( 'G(,! )<% ).,! 1)>zw,! 3T7! <.!
. B )-G-',!$!)<% .-,*!0 *>+!%>!0,!)Gw% !G8 0.,D
6!4.V3"&-+-)&+a)v3$V#%
{(,1(<w -',!0,+!B !-,!"!(,$,("> (-G!">B !3TT7D
{(<'<0.<',!. !'<1%>!$ !( $1(z<),/!3q7!1>w 0<!3B !B>@<',!8>0'!@(<$8!1 (,7+! )<!2<'(>!3B !B>@<',!@>)-!
razpršen brizg) [slika G].
2T;COA_!>@wG')-<",!'% .<.,!. ") x<',!1(,B2>B.>!0!AG.%/<->!$!( $1(z<)/,*!3q7+! )<!1 !*,B!
)<% ).<%!<.!'% .<.>!. *,0'<',!") x.>!%(1>D
?,!G1>( @)- -',!( $1(z<)/ !$ !0"<),.,! )<!0<.','<w.,!'% .<.,D
030,#%-a)2,3-.&a$"&4"!-^."#)-"#-a)302,#4_
R<0',*!$ !1(,1(,w," .-,!% 1)- .- !>*>8>w !)<% .-,!. -@>)-!>@wG')-<"<2!'% .<.+!%<!-<2!-,!'(,@ !
likati pri nizkih temperaturah.
~,! 0,! )<% ). ! 1)>zw ! 02) B<! B>! '>w%,+! B ! 1 ( ! .,! B>',% ! ",w+! ) 2%>! % 1)-</,! "(,),! ">B,!
1 B,->!. !'% .<.>!<.!1G0'<->!0),B<! )<!* B,x,D
U!',*!1(<*,(G!$ w.,! "'>* '<w.>!B,)>" '<!0<0',*!1(>'<!% 1)- .-G+!%<!@)>%<( !( $1(z," .-,!<.!
>*>8>w !)<% .-,!. -@>)-!>@wG')-<"<2!'% .<.!@(,$!.," (.>0'<+!B !-<2!@<!G.<w<)<! )<!!$ 1 / )<D
93
MI000484_E4601.indd 93
09/02/11 10.18
a2-$3.&4"!
SL
IT
a)&+4"#4"#
J$"),/<',!"'<% w!)<% ).<% !3TX7!<$!,),%'(<w.,!"'<w.</,D
Spraznite rezervoar (11) tako, da likalnik obrnete in ga rahlo stresete.
Likalnik se mora popolnoma ohladiti.
? "<-',!,),%'(<w.<!% @,)!>%(>8!. "<- ) !% @) !3TV7!f0)<% !WhD
N<% ).<%!",B.>!1>)>x<',!"!. "1<w.>!),8>D
X+b)i#X&4"#
030,#%-a)2,3-4&Z3)&4"!-.&%4&-+#)2\V&$V-^."#)-"#-a)302,#4_
{>0,@,.! A<)',(! <$! 0*>),+! . *,zw,.! "! .>'( .->0'<! ">B.,8 ! (,$,("> (- +! $* .-zG-,! '(B>'>!
">B,!<.!>*,-G-,!. 0' - .-,!">B.,8 !% *. !. !)<% ).<!1)>zw<D!I<)',(!<$!0*>),!-,!'( -,.!<.!8 !.<!
treba menjavati.
030,#%-+&-0&%2b#"42-h3vh#4"#-0#$6‚V$#&4cV&$V-V$#&4-^."#)-"#-a)302,#4_
IG.%/<- !>*>8>w !w<zw,.-,!>0' .%>"! 1.,./ ! )<!B(G8,!.,0. 8,!<$!.>'( .-,8 !B,) !)<% ).,!
1)>zw,D
{(<1>(>w *>+!B !->!>1( "<'(!"0 %<2!T5cT4!B.<D
? 1>).<',!(,$,("> (!3TT7!B>!* %0<* ).,8 !>$. w,.,8 !.<">- !3[7
{(,* %.<',!(,8G) '>(!<$1G0' !1 (,!347!"!1>)>x -!d5eD
b( ". -',!8G*@!$ !. 0' ")- .-,!',*1,( 'G(,!3V7!. !* %0<* ).>!',*1,( 'G(>!<.!1>w % -',+!
B !0,!%>.'(>). !)Gw% !',*1,( 'G(,!)<% ).,!1)>zw,!3T7!G8 0.,D
J$"),/<',!"'<% w!3TX7!<$!,),%'(<w.,!"'<w.</,!<.!)<% ).<%!' %>-!1>0' "<',!"!">B>( ".<!1>)>x -!. B!G*<" ).<%>*D
{(<'<0.<',! '<1%>! l )/cl), .! 3t7! <.! ->! $ B(xG-',+! B>%),(! <$! )<% ).,! 1)>zw,! G2 - ->! "(,) ! ">B +!
para in morebitna nesnaga ali apnenec.
a>!0,!)<% ). !1)>zw !3T57!>2) B<+!->!) 2%>!>w<0'<',!$!") x.>!%(1>D
h3vh#4"#
-
a2+2)7
a:AE- >9>:jIQC>;BQ- kQjkAI@AC- BQ>9BIQ>9e- ?A- T:AT:Qk9@8Ae- E9- J8Q>9k9T9:989- ^f}_- IQ- T:Q>B@RkAI- I9- ABA>8:QkIQ- 8;>- QI- E9- @A- BQ>9BI9- TB;jk9T;T;BI;C9-;LB9@AI9M
H>(,@<'.,! >0' .%,! 1.,./ ! )<! z%(>@ ! . ! )<% ).<! 1)>zw<! >B0'( .<*>! $! ") x.>! %(1>! )<! $!
., @( $<".<*!',%>w<*!w<0'<)>*D
R!%>"<.0%<*<!@) $<.</ *<! )<!B(G8<*<!%>"<.0%<*<!1(,B*,'<!) 2%>!1>z%>BG-,',!)<% ).>!1)>zw>D
{) 0'<w.,!B,),!) 2%>!>w<0'<*>!!$!") x.>!%(1>!<.!. '>!1>0Gz<*>!0!0G2>!%(1>D
a)2Z$#%3-34-)#v3,X#
U! ',*! 1>8) "-G! 0>! . ",B,.<! . -1>8>0',-z<! 1(>@),*<! 1(<! G1>( @<! 1 ( ' D! ~,! -<2! .,! G01,',!
>B1( "<'<!$!. ",B,.<*<!(,z<'" *<+!" 0!1(>0<*>+!B !%>.' %'<( ',!1>>@) zw,.>!R,("<0.>!0)Gx@>D
94
MI000484_E4601.indd 94
09/02/11 10.18
SL
a:;OBAC
N<% ). !1)>zw !
ostaja hladna in
se ne segreva.
a>.'(>). !)Gw% !
temperature
)<% ).,!1)>zw,!0,!
1(<x<8 !<.!G8 z D
Para izhaja le v
* .-z<!%>)<w<.<!<.!
ne popolnoma.
%;mAI-J<:;>
Ni dovajanje
,),%'(<w.,8 !'>% D
)AjQ8AJ
{(,",(<',+!w,!-,!"'<% w!1( "<).>!"0' ")-,.!
)<!8 !1>0%G0<',!"' %.<'<!"!B(G8>!"'<w.</>D
Preverite, da gumb za nastavljanje
temperature (2) ni postavljen na
minimalno temperaturo Ø (slika D)
Normalen postopek.
{(<x<8 .-,!<.!G8 z .-,!%>.'(>).,!)Gw%,!
% x,+!B !-,!)<% ).<%!"!A $<!0,8(," .- D!
~<*!-,!B>0,x,. !x,)-,. !',*1,( 'G( +!
0,!%>.'(>). !)Gw% !G8 0.,
Regulator izpusta pare
-,!"!1>)>x -G!!D
{(,* %.<',!(,8G) '>(!1 (,!. !x,)-,.>!
1>B(>w-,!30)<% !g7D
Ni dovolj vode v
rezervoarju.
Napolnite rezervoar.
IG.%/<- !$ !1(,1(,w," .-,! {>w % -',+!B !)<% ). !1)>zw !B>0,x,!
kapljanja je aktivirana.
pravilno temperaturo.
H>x.,!0>!G0,B)<.,!"!
%>*>(<!$ !1 (>u1)>zw>D
o1( "<',!0 *>B,-.>!w<zw,.-,!38),-!
poglavje Sistem Self Clean/Calc
Clean).
b1>( @)- ',!%,*<w.,!
dodatke, parfumirane
',%>w<.,! )<!0.>"<!$ !
odstranjevanje vodnega
kamna
Uporaba omenjenih snovi poškoduje
izdelek: ne dolivajte dodatkov v
rezervoar z vodo.
?,w<0'>w +!%<!
izhaja iz odprtinic
$ !1 (>+!1Gzw !
* B,x,!. !1,(<)GD b1>( @)- ',!w<0'>!
B,0'<)<( .>! )<!$*,2w .>!
vodo.
Uporabljate škrob.
J$!)<% ).,!1)>zw,!
uhaja voda.
Vodi iz pipe (50%) primešajte
destilirano ali demineralizirano vodo
(50%);
}%(>@!) 2%>!@(<$8 ',!",B.>!),!. !
notranjo stran tkanine.
Temperatura likalne
1)>zw,!-,!1(,.<$% +!%,(!0',! Rahlo podaljšajte intervale med enim
prepogosto pritisnili na
in drugim izpustom pare.
tipko za super paro.
Gumb za nastavljanje
temperature (2) je na
minimumu Ø (slika D)
Postavite gumb za nastavljanje
',*1,( 'G(,!3V7!. !"<z-<!1>)>x -
95
MI000484_E4601.indd 95
09/02/11 10.18
SL
!43h#4"#
M*@ ) x !<$B,)% !-,!. (,-,. !<$!* ',(< )>"+!%<!-<2!-,!*>8>w,!(,/<%)<( '<D!b.<w<'<!"!0%) BG!
s predpisi za varstvo okolja.
V skladu z evropsko Direktivo 2002/96/EG, je treba neuporaben aparat ustrezno
G.<w<'<D!H ',(< J,+!%<!-<2!-,!*>8>w,!(,/<%)<( '<+!-,!'(,@ !G0'(,$.>!1>.>".>!G1>( @<'<+!
B ! 0,! 1(,1(,w<! 1(>1 B .-,! "! . ( "<D! O ! ",w! <.A>(* /<-! 0,! 1>0",'G-',! $! )>% ).>!
ustanovo za predelavo odpadkov ali s prodajalcem aparata.
a2%2h-34-'&)&4V3"&
O !1>1( "<) !<.!. @ ">!(,$,(".<2!B,)>"!0,!>@(.<',!. !1>>@) zw,.>!0,("<0.>!0)Gx@>!JHMPMl!
0! %)</,*! . ! 01>B -! . ",B,.>! @(,$1) w.>! z',"<)%>! )<! 1>8),-',! . ! 01),'.>! 0'( .D! E1 ( '! -,!
$ - *w,.!0!0'( .<!1(><$" - )/ D!O !1>B(>@.>0'<+!1>8),-',!. !1(<)>x,.<!)<0'!$!8 ( ./<->D
O ( B<! .,G1>z'," .- ! . ">B<)! <$! ',8 ! 1(<(>w.<% ! $ ! G1>( @>+! 2( *@>! <.! "$B(x," .-,+!
propade pravica do garancije proizvajalca.
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000484
0211 (MMYY)
www. imetec.com
96
MI000484_E4601.indd 96
09/02/11 10.18
#$
!"#$%&'()"&"&'
* +',*- &$!%) +
!"#$%&'#()*%$+'$'(%",-."'/01213'4"5'(67"-,4%(.'!,"'%$8'(#,)9!:'"6%9;'%96'#-9<=8%95>'
?.@"4%('A&A",9,'=%,'B"'?C%,@:4(%('%$8'#9,=%$%"'C",'%$8'"D,9#,4%."'"6%:5'%$5'464C(6:5+'$'
9#9."'47(E,*4%$C('C",'C"%"4C(6*4%$C('@('C;-,9'C-,%:-,9'%$8',C"89#9.$4$'%96'#()*%$>'F9'
#"-=8'(!7(,-.E,9'9E$!,G8'C"%"-%.4%$C('4('46@HI8."'@('%$8'?6-I#"<C:'9E$!."'1J'KLMNO>
.) & ("/'' 012345'678'
9:;480;9;8<=485'287'7=>7?<'
?48@;A:237
.:8B'C:1=8D;9;8<=4@4'@1'=A=64A<E'087FG=@4'
9:;=46@86G'@85';012345'C:<=15'678'48086H@4:7'
@85' 9:;480;9;8<=485' 287' @1B' 7=>G?487' 678'
@1:<=@4' @85I' JA?GK@4' @;' 97:HB' 42C48:308;E'
D7L3' D4' @;B' 7B@3=@;8C;' ;012H' 486HBMBE' 287'
H?1'@1'08G:6487'LM<5'@15'=A=64A<5E'N=@4'B7'
@;'=ADF;A?4O4=@4I'
&4'94:39@M=1'97:7CN:1=15'@15'=A=64A<5'=4'
@:3@;A5E'97:70N=@4'678'H?1'@1B'@46D1:3M=1I'
,B' 67@G' @1' 08G:6487' @15' 7BG2BM=15' 7A@;O'
@;A' 42C48:803;A' ;0128NBE' =4' ;:8=DPB7' DP:1'
1' 67@7BH1=1' 43B78' 0O=6;?1' <' 9:;6O9@;AB'
7D>8F;?345E' 9:8B' C:1=8D;9;8<=4@4' @;' 9:;QHB'
4986;8BMB<=@4'D4'@1B'4@78:437'=@1'084ORAB=1'
9;A'A9;0486BO4@78'=@1B'@4?4A@737'=4?307I
97
MI000484_E4601.indd 97
09/02/11 10.18
ST
.%)$%( -%U,
!"#$%&'()"&"&'
.) %$! . $"&%$&'#$,'*"U',&J,[%$,'
.%)$#),J"'*"&'&+&]%+"&'],$'*^U'%_,)*"-,*^U'
.) %* $-,&$,'
&+-d +[%&'#$,'],[ '&$!%)^-,'
()"&"'
' e'.?<:M=1'@;A'0;C43;A'
' e'%98?;2<'@15'R4:D;6:7=375'
' e'[48@;A:287'Sgh'
' e'&80P:MD7'CM:35'7@DH'i=@42BH'=80P:MD7j'
' e'&80P:MD7'D4'7@DH'
' e'+9P:k7@DH5'678'7@DH5'=4'67@76H:A>1'RP=1'
' e'[48@;A:237'&9:P8'
' e'&O=@1D7'9:;=@7=375'=@G2D7@;5''
-%*,'* '&$!%)^-,'
' e'%66PBM=1''
&+U*")"&"'
' e'&O=@1D7'9:;=@7=375'79H'G?7@7'mnopkgWqr'
' e'&O=@1D7'snqt'gqnWuvgWqrkgqnWu'
' e']7R7:8=DH5'
.) d["-,*,'],$'[+&%$&'
,. ))$w"'
&%)d$&'],$'%##+"&"'
&AB;9@86H5';012H5'
*4CB86G'C7:76@1:8=@86G'
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
VWXI''
xkxx
xxx
YZ
Y\
`ab
`ac
`ac
`ac
`ac
`af
`af
`af
`af
`al
`al
`al
`al
`al
`aZ
`aZ
`aZ
`aZ
`aZ
`aY
`aY
.) %$! . $"&%$&'#$,'*"U',&J,[%$,
e' ,>;O' 7>78:P=4@4' @1' =A=64A<' 79H' @1'
=A=64A7=37E' F4F78MR43@4' H@8' A9G:C;AB' H?7'
@7' 4K7:@<D7@7' =OD>MB7' D4' @;' =CP08;' 678'
4?P2K@4' 287' 4B04CHD4B45' F?GF45' 67@G' @1'
D4@7>;:GI' &4' 94:39@M=1' 7D>8F;?375E' D1'
C:1=8D;9;843@4'@1'=A=64A<'678'794ARABR43@4'
=@1B'4K;A=8;0;@1DPB1'A91:4=37'=P:F85I
e' *7'A?86G'@15'=A=64A7=375'04B'43B78'978CB308'
287'97808G/'JA?GK@4'@1B'9?7=@86<'=76;O?7'
D76:8G'79H'97808GI']3B0AB;5'7=>AK375/
98
MI000484_E4601.indd 98
09/02/11 10.18
ST
e' .:8B' =AB0P=4@4' @1' =A=64A<E' F4F78MR43@4'
H@8'@7'=@;8C437'@15'@G=15'9;A'7B72:G>;B@78'
=@1B'
4@86P@7'
C7:76@1:8=@86NB'
7B@8=@;8C;OB' =@1B' @G=1' @;A' 1?46@:86;O'
086@O;AI'"'4@86P@7'7B72BN:8=15'F:3=64@78'
=@1'=A=64A<I
e' "' 97:;O=7' =A=64A<' 9:P948' B7'
C:1=8D;9;843@78'DHB;'287'@;'=6;9H'287'@;B'
;9;3;' PC48' D4?4@1R43E' 01?70<' M5' =304:;'
7@D;O';86876<5'C:<=15I']GR4'G??1'C:<=1'
9:P948' B7' R4M:43@78' 767@G??1?1' 678'
=AB49N5'49863B0AB1I
e' &4'94:39@M=1'F?GF15'<'676<5'?48@;A:2375'
@15' =A=64A<5E' =F<=@4' @1B' 678' D1B'
498C48:<=4@4' B7' @1B' 498=64AG=4@4I' #87'
4B04CHD4B45'498=64AP5E'794ARABR43@4'=4'
PB7'6PB@:;'=@;'4K;A=8;0;@1DPB;A'&P:F85I
-"U' C:1=8D;9;843@78' @1B' =A=64A<E' D4'
F:42DPB7' A2:G' <' D4' 2ADBG' 678' A2:G'
9H087I
-"U'@:7FG@4'@;'1?46@:86H'67?N08;'<'
@1' =A=64A<E' 287' B7' 79;=AB0P=4@4' @;'
>85'79H'@1B'9:3L7'@;A':4OD7@;5I
-"U'7><B4@4'@1'=A=64A<'46@4R48DPB1'
=@1B'A2:7=37'<'=@;A5'7@D;=>78:86;O5'
97:G2;B@45'iF:;C<E'<?8;jI
e' .:8B'79H';9;870<9;@4'49PDF7=1'67R7:8=D;O'
99
MI000484_E4601.indd 99
09/02/11 10.18
ST
<' =AB@<:1=15' 678' =4' 94:39@M=1' 9;A' 04B'
C:1=8D;9;843@4' @1' =A=64A<E' 79;=AB0P4@4'
9GB@7'@;'>85'79H'@1B'9:3L7'@;A':4OD7@;5I
e' *;' =304:;' 9:P948' B7' C:1=8D;9;843@78' 678'
B7' @;9;R4@43@78' =4' =@7R4:<' 498>GB487I'
y@7B' 7><B4@4' @;' =304:;' =@1' FG=1' @;AE'
F4F78MR43@4'H@8'1'498>GB487'=@<:8K15'43B78'
=@7R4:<I'-1'C:1=8D;9;843@4'@;'=304:;'4GB'
=75'P94=4E'4GB'A9G:C;AB'4D>7B<'=1DG087'
L1D8NB'<'087::;P5'B4:;OI
e' &4' 94:39@M=1' >R;:G5' =@;' 1?46@:86H'
67?N08;E'794ARABR43@4'=@;B'67@7=64A7=@<'
<' =@;' 4K;A=8;0;@1DPB;' 6PB@:;' =P:F85E' 287'
@1B'9:H?1z1'6GR4'68B0OB;AI
e' "' 1?46@:86<' 7=>G?487' @15' =A=64A<5'
4K7=>7?3L4@78' DHB;B' H@7B' 43B78' =M=@G'
=AB0404DPB1'
=4'
79;@4?4=D7@86<'
4267@G=@7=1' 243M=15' =OD>MB7' D4'
@;A5' 8=CO;B@45' 67B;B8=D;O5' 1?46@:86<5'
7=>G?4875I' %3B78' 7B72673;' B7' 4?P2C4@4'
7A@<' @1' F7=86<' 7973@1=1' 7=>G?4875' 678'
=4' 94:39@M=1' 7D>8F;?375' B7' L1@<=4@4'
@;B' P?42C;' @15' 4267@G=@7=15' 79H' PB7'
4K480864ADPB;'@4CB86HI
%8086H@4:7{
"' =A=64A<' 7A@<' D9;:43' B7' C:1=8D;9;81R43'
79H' 7B<?86;A5' D427?O@4:;A5' @MB' `|' 4@NBE'
100
MI000484_E4601.indd 100
09/02/11 10.18
ST
G@;D7'D4'D48MDPB45'>A=86P5'678'087B;1@86P5'
867BH@1@45'<'CM:35'943:7'678'2BN=1E'DHB;'7B'
9:8B'PC;AB'4697804A@43'=C4@86G'D4'@1B'C:<=1'
@15'=A=64A<5'D4'7=>G?487'678'DHB;'7B'PC;AB'
9?1:;>;:1R43' =C4@86G' D4' @;A5' 68B0OB;A5'
9;A'=AB0P;B@78'D4'@;'308;'@;'9:;QHBI
,972;:4O4@78' 1' C:<=1' @15' =A=64A<5' M5'
7B@8643D4B;' 978CB808;O' 79H' @7' 97808GI' '
67R7:8=DH5' 678' 1' =AB@<:1=1' @15' =A=64A<5'
04B' 9:P948' B7' 9:72D7@;9;843@78' 79H' 97808G'
CM:35'@1B'498@<:1=1'4BH5'4B<?867I']:7@<=@4'
@1B' =A=64A<' 678' @;' 67?N08;' @:;>;0;=375'
D76:8G' 79H' 97808G' D86:H@4:7' @MB' `|' 4@NB'
H@7B' 1' =A=64A<' 43B78' 4B4:2;9;81DPB1' <' =4'
>G=1'zOK15I
-"'FAR3L4@4'9;@P'@;'=304:;E'@;'67?N08;'
678'@;'>85'=4'A2:GI
-"U' 7><B4@4' @;' =304:;' L4=@H'
76;AD98=DPB;'=4'A>G=D7@7'<'4O>?46@45'
498>GB4845I
-"U' 7><B4@4' @;' =304:;' CM:35'
498@<:1=1' H@7B' 43B78' =AB0404DPB;'
=@1B'9:3L7I
-"U' C;:1243@78' 7@DH' H@7B' @;' =304:;'
=@1:3L4@78'=@;'48086H'@79P@;I'
-"U'C:1=8D;9;843@4'C1D86G'9:H=R4@7E'
7:MD7@86G'<'7B@8=6?1:AB@86G'9:;QHB@7I
101
MI000484_E4601.indd 101
09/02/11 10.18
ST
'
.) & ("/
R4:D<'498>GB487
&"-,U*$]%&' !"#$%&
! "#"$%#&! %'()*! +%,%-.+/(.! 0*)! ()! ,%*-1#20%'!
+%! (%23! -.4! 526".47! 8"-3"17! %9(! -1! (%23! -.4!
:%2*1;&4! ")4! /;%*! :1,,9! 9,)-)7! )()+%'<%-%! -1!
(%23!-.4!526".4!=>?@A!+%!):1"-)0+/(1!(%23!$)*B&!
):*1(*"+/(1!=>?@AC!D%!+%2*$/4!EF(%4!$1(-9!"-.(!
G9,)"")! .! "#0$/(-28".! -1#! ),)-*16! +/")! "-1!
(%23!%'()*!:1,6!#H.,&I!"%!)#-/4!-*4!:%2*:-F"%*4!
%'()*! )()0$)'1! ()! ;2."*+1:1*%'-%! J):*1(*"+/(1!
(%23! 0*)! "'K%2)L! :1#! K*)-'G%-)*! "-1! %+:32*1C! D%!
:%2':-8".! )+M*51,')4! ;2."*+1:1*%'-%! +3(1!
):1"-)0+/(1!(%23!0*)!"'K%2)C
N.!;2."*+1:1*%'-%!;.+*$164!K*),6-%47!)28+)-*$9!
#029! &! ):1"$,.2#(-*$9! :21O3(-)I! .! ;2&".! -8(!
:21O3(-8(! )#-F(! +:12%'! ()! $)-)"-2/H%*! -.!
"#"$%#&C!N.(!;2."*+1:1*%'-%!-1!(%23!):1<.2)(-F(7!
-1!(%23!-8(!$,*+)-*"-*$F(!$)*!-1!(%23!-.4!521;&4C!
!"#"$%#&!!+:12%'!()!:%2*/;%*!&K.!(%237!)M16!$9G%!
"#"$%#&!K1$*+9E%-)*!:2*(!K*)-%G%'!"-.(!)0129C!P*)!
-1!:2F-1!"*K/28+)!:21-%'(%-)*!()!-1:1G%-&"%-%!
/()!:)(9$*!)(9+%")!"-1!"'K%21!$)*!"-1!6M)"+)!:1#!
G/,%-%!()!"*K%2F"%-%C!Q2*(!)2;'"%-%!-1!"*K/28+)!
102
MI000484_E4601.indd 102
09/02/11 10.18
ST
:21-%'(%-)*! ()! $)-%#G6(%-%! /()! -E%-! )-+16! "-1(!
)/2)!0*)!()!%:*-2):%'!.!/<1K14!-.4!#:1,%*:3+%(.4!
#02)"')4C
&+-d [,
QRSTUVSQSU DTUD
WQWPSRTXD
.%)$#),J"'*"&'&+&]%+"&'],$'*^U'%_,)*"-,*^U
D#+51#,%#G%'-%! -.(! %*$3()! -1#! "#(1:-*$16! 1K.016! "-.(! )2;&! )#-16! -1#! %0;%*2*K'1#!
0*)! ()! %,/0<%-%! -1(! %<1:,*"+3! -.4! "#"$%#&4! ")4C! Y,%4! 1*! %*$3(%4! 52'"$1(-)*! "-*4!
%<8-%2*$/4!"%,'K%4!)#-16!-1#!%0;%*2*K'1#C
.) & ("/
!!
Z)! )<%"1#92! $)*! -)! ;)2)$-.2*"-*$9! K*)M/21#(! )(9,10)! +%! -)! +1(-/,)C!
Q21"K*12'"-%! -1! K*$3! ")4! )()-2/;1(-)4! "-*4! %*$3(%4! :1#! #:92;1#(! "-.(!
)2;&!-8(!1K.0*F(!;2&".4!$)*!):3!-*4!%(K%'<%*4!"-.!"#"$%#)"')!:F,.".4C
! [C!! T(K%*$-*$&!,#;(')!%,/0;1#!G%2+1$2)"')4!-.4!:,9$)4
! \C!! V*)$3:-.4!26G+*".4!G%2+1$2)"')4
! ]C!! Q,&$-21!H%$)"+16
! ^C!! Q,&$-21!/<-2)!)-+16
! >C!! T:*,10/)4!)-+16
! _C!! `(1*0+)!:,&28".4!(%216!+%!$):9$*
! aC!! D:2/*
8. Calc clean
! bC!! N/0*"-.!"-9G+.!:,&28".4! Max
![?C!!Q,9$)!+%!1:/4!%<3K1#!)-+16
![[C! V1;%'1!(%216
![\C!!Z6,*0+)!$),8K'1#
![]C!!D-#:%*1G,':-.4
![^C!!c*4
![>C!!N%E162)!(%216
103
MI000484_E4601.indd 103
09/02/11 10.18
ST
IT
.) %* $-,&$,
d82'"-%! -)! 216;)! 0*)! "*K/28+)! )(9,10)! +%! -)! K*%G(&! "6+51,)! "-.(! %-*$/-)! -1#4! &7!
3-)(!):1#"*9E%*7!)(9,10)!+%!-1(!-6:1!-1#!#M9"+)-14C
W2;'"-%! ()! "*K%2F(%-%! -)! 216;)! :1#! ):)*-16(! -.(! ;)+.,3-%2.! G%2+1$2)"')! 0*)! -.(!
+%'8".!-1#!;23(1#!)()+1(&4!=-1!"'K%21!):)*-%'!+*$23-%21!;23(1!0*)!()!G%2+)(G%'!:)29!
0*)!()!H#;G%'A!$)*!/-"*!):1M60%-%!-1(!$'(K#(1!()!$9H%-%!216;)!):3C
"#(G%-*$37!)$2#,*$37!(9*,1(7!:1,#%"-/2)I!;)+.,/4!G%2+1$2)"'%4
+9,,*()7!+%-)<8-9I!+%")'%4!G%2+1$2)"'%4
5)+5)$%297!,*(9I!#H.,/4!G%2+1$2)"'%4
6M)"+)!:1#!K%(!:2/:%*!()!"*K%2F(%-)*C
&+-d +[%&'#$,'],[ '&$!%)^-,
D%! :%2':-8".! 216;8(! +%! %*K*$3! M*('2*"+)! ="-2)47! $%(-&+)-)7! ")-/(! $,:CA! "#(*"-9-)*!
()! ;2."*+1:1*%'-%! ;)+.,3-%2%4! G%2+1$2)"'%4C! T9(! -1! 6M)"+)! %'()*! +*$-3! =:C;C! ^?@!
5)+5)$%23! _?@! "#(G%-*$3A! 2#G+'"-%! -1(! K*)$3:-.! "-.! G%2+1$2)"')! -1#! #M9"+)-14!
:1#!):)*-%'!-.!;)+.,3-%2.!G%2+1$2)"')!"*K%2F+)-14C
P*)! ()! :21"K*12'"%-%! -.! G%2+1$2)"')! "*K%2F+)-14! %(34! #M9"+)-14! -1#! 1:1'1#! K%(!
0(82'E%-%!-.!"6(G%".7!+:12%'-%!()!$9(%-%!:2F-)!+*)!K1$*+&!"%!/()!$2#M3!".+%'1!-1#!
216;1#! )2;'E1(-)4! ):3! +*)! ;)+.,&! G%2+1$2)"')! $)*! )#<9(1(-)4! "-)K*)$9! /84! -.(!
*K)(*$&!G%2+1$2)"')!"*K%2F+)-14C
N.!"*K%2F(%-%!:1-/!:%2*1;/4!+%!';(.!*K2F-)!&!9,,%4!"$*/4I!.!G%2+3-.-)!-.4!:,9$)4!$)G*"-9!
-1#4! ,%$/K%4! )(%<'-.,1#4C! Z1! ,1#,9$*! %'()*! ):1-%,%"+)-*$3-%21! 3-)(! ;2."*+1:1*%'-%! -1!
"'K%21!;82'4!)-+3!$)*!"%!+/-2*)!G%2+1$2)"')I!.!#:%251,*$&!G%2+3-.-)!$)'%*!-1!,1#,9$*!$)*!
#:92;%*!$'(K#(14!";.+)-*"+16!$'-2*(.4!"$*94C!P*)!()!+.!0#),'E1#(!-)!+%-)<8-97!-)!+9,,*()!
&!-)!"#(G%-*$9!#M9"+)-)7!"*K%2F"-%!-)!):3!-.(!)(9:1K.C!P*)!()!+.!0#),'E1#(!-)!5%,16K*()!
#M9"+)-)7!"*K%2F"-%!-)!+3(1!:214!+')!$)-%6G#(".!=:214!-.!M129!-1#!:/,14A!$)*!;82'4!
()!:*/E%-%!-1!"'K%21C!Y"1!:*1!+%09,1!%'()*!-1!M12-'1!-1#!:,#(-.2'1#7!-3"1!:%2*""3-%21!
-"),)$F(1(-)*!-)!216;)C!Z1!'K*1!*";6%*!3-)(!1*!-);6-.-)!"-#H'+)-14!%'()*!#H.,&C!Q1,,9!
#M9"+)-)! "*K%2F(1(-)*! %#$1,3-%2)! )(! K%(! %'()*! -%,%'84! "-%0(9C! P*)! :)29K%*0+)7! -)!
+%-)<8-9!:2/:%*!()!"*K%2F(1(-)*!:9(-1-%!#029C
()"&"
.[")^&"'* +'U*%. }$* +'
e%5)*8G%'-%!3-*!-1!M*4!=[^A!%'()*!):1"#(K%K%+/(1!):3!-.(!:2'E)C
N%-)$*(&"-%!-1(!%:*,10/)!)-+16!=>A!"-.!G/".!J?L!fT*$C!ghC
W(1'<-%!-.(!G#2'K)!=_AC
Z1:1G%-&"-%! -1! "'K%21! +%! -23:1! F"-%! ()! K*%#$1,6(%-%! -.(! %*")080&! -1#! (%216! "-1!
%*K*$3!9(1*0+)!;82'4!()!-1!;6"%-%C
T*"90%-%!)209!-1!(%23!"-1!(-%:3E*-1!;2."*+1:1*F(-)4!-1(!%*K*$3!K1"1+%-2.-&!=[>A
N.(!#:%25%'-%!-.!+/0*"-.!"-9G+.!:1#!#:1K%*$(6%-)*!"-1!(-%:3E*-1!=bA!+%!-.(!%:*02)M&!
104
MI000484_E4601.indd 104
09/02/11 10.18
ST
IT
JijkL!fT*$C!lhC
m,%'"-%!-.(!G#2'K)!=_AC
)+~-$&"'*"&'~%)- ]),&$,&
e9,-%!-1!"'K%21!"%!$)-)$32#M.!G/".C
D#(K/"-%!-1!M*4!=[^A!"-.(!:2'E)!-1#!2%6+)-14C
R#G+'"-%! -.(! G%2+1$2)"')! "*K%2F+)-14! +%! 59".! -1(! -6:1! -1#! #M9"+)-14! "6+M8()!
+%! -.(! K*%G(&! -#:1,10')! :1#! )()029M%-)*! "-.(! %-*$/-)! %M)2+10&4! "-)! 216;)7!
;2."*+1:1*F(-)4!-1(!K*)$3:-.!26G+*".4!-.4!G%2+1$2)"')4!=\A7!fT*$C!nhC
P*)!-.(!%:*,10&!-.4!"8"-&4!G%2+1$2)"')47!)()M%2G%'-%!"-1(!:)2)$9-8!:'()$)C
Z1!9()++)!-.4!%(K%*$-*$&4!,#;(')4!%,/0;1#!G%2+1$2)"')4!-.4!:,9$)4!=[A!#:1K.,F(%*!
3-*!-1!"'K%21!52'"$%-)*!"%!M9".!G/2+)(".4C
Q2*(!)2;'"%-%!-1!"*K/28+)7!:%2*+/(%-%!()!"5&"%*!.!%(K%*$-*$&!,#;(')!%,/0;1#!G%2+1$2)"')4!
-.4!:,9$)4!=[AC
%@86P@7'
:;OCMB
*O9;5'
A>G=D7@;5
)ARD8=@<5'
R4:D;6:7=375
"#(G%-*$/4!'(%4!0*)!5*"$3E7!
:1,#%"-/2)
o
o!o
o!o!o
+%-)<8-97!+9,,*()
5)+5)$%297!,*(9
[%$* +)#$,'Sgh'
! "#"$%#&! K*)G/-%*! +*)! (/)! -%;(1,10')! :1#! %'()*! "%! G/".! ()! 5%,-*"-1:1*&"%*! -.(!
:)2)080&!)-+16!$)*!$)-9!"#(/:%*)7!()!+%*F"%*!-.(!%(%20%*)$&!$)-)(9,8".C
P*)!-.(!%(%201:1'.".!pqr!+%-)$*(&"-%!-1(!%:*,10/)!)-+16!=>A!"-.(!G/".!plsC
Q21-%'(%-)*!.!;2&".!-.4!,%*-1#20')4!pls!0*)!-1!"*K/28+)!-8(!%#)'"G.-8(!%(K#+9-8(!
=+%-)<8-97!+9,,*()!$)*!%,)M29!5)+5)$%29AC!
&$!%)^-,'(^)$&',*- 'i&*%#U '&$!%)^-,jI
P*)!()!"*K%2F"%-%!;82'4!)-+37!)$1,1#G&"-%!-*4!1K.0'%4!-.4!:)2)029M1#!J"*K/28+)!+%!
)-+3L!)M&(1(-)4!-1(!%:*,10/)!)-+16!=>A!"-.!G/".!J?LC
&$!%)^-,'-%',*T:*,/<)-%!-.(!:1"3-.-)!-1#!)-+16!K*)+/"1#!-1#!%:*,10/)!)-+16!=>AC
N%-)$*(&"-%!-1(!%:*,10/)!)-+16!=>A!"%!+*)!G/".!+%-)<6!%,9;*"-1#!$)*!+/0*"-1#7!)(9,10)!
+%!-.(!%:*G#+.-&!:1"3-.-)!)-+16!$)*!-.(!%:*,%0+/(.!G%2+1$2)"')C
!"#(%;&4!:)21;&!)-+16!%:*-#0;9(%-)*!+3(1!$2)-F(-)4!-1!"'K%21!"%!12*E3(-*)!G/".C
! K*)$1:&! -.4! "#(%;164! :)21;&4! )-+16! %:*-#0;9(%-)*! )$1#+:F(-)4! -1! "'K%21! "%!
$)-)$32#M.!G/".!&!+%-)$*(F(-)4!-1(!%:*,10/)!)-+16!=>A!"-.!G/".!J?LC
!;2&".!-1#!)-+16!%'()*!K#()-&!+3(1!"-*4!:*1!#H.,/4!G%2+1$2)"'%47!3:84!#:1K%*$(6%-)*!
):3! -1! "6+51,1! "-1(! K*)$3:-.! 0*)! -.(! 26G+*".! -.4! G%2+1$2)"')4! =\A! fT*$C! nhC! W(! .!
%:*,%0+/(.! G%2+1$2)"')! %'()*! :1,6! ;)+.,&7! %'()*! :*G)(3(! ):3! -.(! :,9$)! ()! -2/<1#(!
105
MI000484_E4601.indd 105
09/02/11 10.18
ST
IT
+*$2/4!"-)03(%4!(%216C
.:;480;9;8<=485I! $)-9! -.! K*92$%*)! -1#! "*K%2F+)-14! .! %(K%*$-*$&! ,#;(')! %,/0;1#!
G%2+1$2)"')4! -.4! :,9$)4! =[A! )(95%*! $)-9! K*)"-&+)-)7! #:1K.,F(1(-)4! -.! K*)-&2.".!
-.4!%:*,%0+/(.4!G%2+1$2)"')4C
+.%),*- &'],$',*- &'&%'],*,] )+J"'~%&"
Q*/E1(-)4!-1!:,&$-21!#:%2t)-+16!=^A!0*)!-.(!:)2)080&!:)290%-)*!*";#2&!21&!)-+16!
:1#! %'()*! "%! G/".! ()! K*%*"K6"%*! "-)! #M9"+)-)! $)*! ()! )M)*2/"%*! -*4! :*1! K6"$1,%4! $)*!
%:'+1(%4!E92%4C
!Q%2*+/(%-%!,'0)!K%#-%23,%:-)!:2*(!:*/"%-%!:9,*!-1!:,&$-21!fT*$C!phC
Q*/E1(-)4!$)-9!K*)"-&+)-)!-1!:,&$-21!#:/2t)-+16!=^A!+:12%'-%!()!"*K%2F"%-%!$)*!"%!
$)-)$32#M.!G/".!=$1#2-'(%47!$2%+)"+/()!216;)!$,:CCCA!fT*$C!uhC
.:;480;9;8<=485I! v! ,%*-1#20')! /<-2)! )-+16! +:12%'! ()! ;2."*+1:1*.G%'! +3(1! "-*4!
#H.,/4!G%2+1$2)"'%4C
V*)$3:-%-%! -.(! :)21;&! 3-)(! )(95%*! .! %(K%*$-*$&! ,#;(')! %,/0;1#! G%2+1$2)"')4! -.4!
:,9$)4!=[A!$)*!"#(%;'"-%!-1!"*K/28+)!3-)(!"5&"%*!.!,#;(')C
[%$* +)#$,'&.)%$
e%5)*8G%'-%!3-*!#:92;%*!(%23!"-1!K1;%'1!=[[AC
Q*/"-%!-1!:,&$-21!H%$)"+16!=]A!)209!=0*)!()!/;%-%!:#$(&!21&A!&!02&012)!=0*)!()!/;%-%!
H%$)"+3A!fT*$C!whC
.:;480;9;8<=485I!0*)!-)!%#)'"G.-)!216;)!"#(*"-9-)*!()!52/;%-%!:2F-)!-)!#M9"+)-)!
;2."*+1:1*F(-)4!-.!,%*-1#20')!":2/*!]!&7!K*)M12%-*$97!()!59E%-%!/()!#023!:)('!)(9+%")!
"-1!"'K%21!$)*!-1!6M)"+)C
N.!;2."*+1:1*%'-%!-1!":2/*!"%!+%-)<8-9!&!"#(G%-*$9!#M9"+)-)C
&+&*"-,'],*,'* +'&*,_$-,* &'i4GB'A9G:C48j
Z)!#M9"+)-)!)#-9!:2/:%*!()!"*K%2F(1(-)*!"%!;)+.,/4!G%2+1$2)"'%4C
X:92;%*! "#(%:F4! .! :%2':-8".! ()! $2#F"%*! .! :,9$)! "%! ".+%'1! :1#! ()! +.(! +:12%'! ()!
%,%#G%28G%'!)-+347!),,9!"-)03(%4!$)#-16!(%216!:1#7!:/M-1(-)4!"-1!6M)"+)7!+:1216(!
()!)M&"1#(!"$*/4!&!,%$/K%4C
D-*4! :%2*:-F"%*4! )#-/47! %:%+5)'(%*! )#-3+)-)! -1! D6"-.+)! $)-9! -1#! "-)<'+)-147!
+:,1$921(-)4!-.!21&!$)*!%:*-2/:1(-)4!-1!"*K/28+)!-8(!%#)'"G.-8(!#M)"+9-8(!;82'4!
-1(!$'(K#(1!()!,%28G16(!&!()!$)-)"-2)M16(C
-%*,'* '&$!%)^-,
%]]%U^&"
W:1"#(K/"-%!-1!M*4!-1#!"'K%21#!=[^A!):3!-.(!:2'E)!-1#!2%6+)-14C
WK%*9"-%!-1!K1;%'1!=[[A!0#2(F(-)4!)(9:1K)!-1!"'K%21!$)*!)()$*(F(-)4!%,)M29C
WM&"-%!-1!"'K%21!()!$2#F"%*!%(-%,F4C
Z#,'<-%!-1!.,%$-2*$3!$),FK*1!"-.!G/".!=[\A!fT*$C!vhC
c#,9""%-%!-1!"'K%21!:9(-)!"%!$)-)$32#M.!G/".C
106
MI000484_E4601.indd 106
09/02/11 10.18
ST
IT
&+U*")"&"
&+&*"-,'],*,'*^U',[,*^U'mS€hkgTg'i . +'+.,)(%$j
x()!%*K*$3!M',-21!2.-'(.47!"-1!%"8-%2*$3!-1#!K1;%'1#!(%2167!+%*F(%*!-.!"$,.23-.-)!-1#!
(%216!$)*!:%2*12'E%*!-1!";.+)-*"+3!),9-8(!"-.(!:,9$)C!Z1!M',-21!2.-'(.4!%'()*!+3(*+1!
$)*!K%(!)(-*$)G'"-)-)*C
&+&*"-,'sST‚'gTSƒvgTg'gTSƒ'i . +'+.,)(%$j
! ,%*-1#20')! ")4! %:*-2/:%*! ()! $)G)2'"%-%! -1! %"8-%2*$3! +/214! -.4! :,9$)4! ):3!
#:1,%'++)-)!),9-8(!&!9,,%4!528+*/4C
D#(*"-9-)*!()!0'(%-)*!$9G%![?t[>!.+/2%4C
P%+'"-%!-1!K1;%'1!=[[A!+/;2*!-.!+/0*"-.!".+)-1K1-.+/(.!"-9G+.!=bAC
N%-)$*(&"-%!-1(!%:*,10/)!)-+16!=>A!"-.!G/".!J?LC
R#G+'"-%!-1(!K*)$3:-.!26G+*".4!=\A!"-.!+/0*"-.!G%2+1$2)"')!$)*!:%2*+/(%-%!+/;2*!()!
"5&"%*!.!,#;(')!%,/0;1#!-.4!G%2+1$2)"')4!:,9$)4!=[AC
W:1"#(K/"-%!-1!M*4!=[^A!):3!-.(!:2'E)!-1#!2%6+)-14!$)*!59,-%!-1!"'K%21!"%!12*E3(-*)!
G/".!:9(8!"-1!(%21;6-.C
Q)-&"-%!-1!:,&$-21!lyzqtlz{y|!=}A!K*)-.2F(-)4!-1!:)-.+/(1!+/;2*!()!%</,G%*!):3!-.(!
:,9$)!$)#-3!(%237!)-+34!$)*!%(K%;1+/(84!)$)G)2"'%4!&!9,)-)C
N3,*4!$2#F"%*!.!:,9$)!-1#!"'K%21#!=[?A7!+:12%'-%!()!-.(!$)G)2'"%-%!+%!/()!#023!:)('C
],~,)$&- &
.) & ("/
''
.:8B' 79H' ;9;870<9;@4' 4BP:2487' 67R7:8=D;O' @;A' =304:;AE'
F4F78MR43@4' H@8' @;' >85' @15' =A=64A<5' i`cj' 04B' 43B78' =AB0404DPB;'
=@1B'9:3L7'@;A':4OD7@;5'678'H@8'1'9?G67'PC48'6:AN=48'4B@4?N5I
T(K%;3+%(1*!";.+)-*"+1'!),9-8(!&!#:1,%'++)-)!):3!$3,,)!&!,1#,9$*!"-.(!%:*M9(%*)!
-.4!:,9$)47!+:1216(!()!)M)*2%G16(!+%!/()!#023!:)('!$)*!1#K/-%21!#023!):122#:)(-*$3C
N.(!-2'5%-%!-.(!:,9$)!+%!"$,.29!"M1#00)29$*)!&!+%-),,*$9!)(-*$%'+%()C
S*!:,)"-*$/4!%:*M9(%*%4!+:1216(!()!$)G)2*"-16(!+%!/()!#023!:)('!$)*!"-.!"#(/;%*)!()!
"$1#:*"-16(!+%!/()!"-%0(3!:)('C
.) d["-,*,'],$'[+&%$&'
D%!)#-3!-1!$%M9,)*1!)()029M1(-)*!-)!:*1!"#;(9!:215,&+)-)!:1#!"#(K/1(-)*!+%!-.(!
;2&".!-.4!"#"$%#&4C!
W(!K%(!$)-)M/2%-%!()!%:*,6"%-%!-)!:215,&+)-)!+%!-*4!)$3,1#G%4!:,.21M12'%47!")4!
:)2)$),16+%!()!/2G%-%!"%!%:)M&!+%!-1!T<1#"*1K1-.+/(1!m/(-21!D/25*4C
107
MI000484_E4601.indd 107
09/02/11 10.18
ST
.:HF?1D7
!:,9$)!
:)2)+/(%*!
:)08+/(.!&!K%(!
G%2+)'(%-)*!
.8R7B<'78@37
T,/0<)-%!)(!-1!M*4!/;%*!%*");G%'!
"8"-9!&!:21":)G&"-%!()!-1!%*"90%-%!
"%!+*)!9,,.!:2'E)C
V%(!#:92;%*!-21M1K1"')
!,#;(')!%,/0;1#!
G%2+1$2)"')4!
m)(1(*$&!K*)K*$)"')C
-.4!:,9$)4!
)(95%*!$)*!+%-9!
"5&(%*C
S!)-+34!
50)'(%*!+3(1!
"%!+%*8+/(.!
:1"3-.-)!$)*!
K%(!50)'(%*!3,14C
[O=1
T:*5%5)*F")-%!3-*!1!K*)$3:-.4!
26G+*".4!G%2+1$2)"')4!=\A!K%(!
%'()*!-1:1G%-.+/(.!"-.(!%,9;*"-.!
G%2+1$2)"')!Ø!=T*$!nA
!%$$'(.".!$)*!.!):%(%201:1'.".!
-.4!,#;(')4!".+)-1K1-16(!-.(!M9".!
G/2+)(".4!-1#!"'K%21#!"*K%2F+)-14C!
Y-)(!M-9(%*!"-.(!2#G+*"+/(.!
G%2+1$2)"')7!.!,#;(')!"5&(%*C
S!%:*,10/)4!-1#!)-+16!
52'"$%-)*!"-.(!G/".!~C
N%-)$*(&"-%!-1(!%:*,10/)!)-+16!
"-1!%:*G#+.-3!:%K'1!=%*$C!gAC
V%(!#:92;%*!)2$%-3!(%23!
"-1!(-%:3E*-1C
Q,.2F")-%!-1!(-%:3E*-1C
!,%*-1#20')!
W(-*"-90+)-14!/;%*!
%(%201:1*.G%'C
W()+%'()-%!+/;2*!()!M-9"%*!.!
:,9$)!$)*!:9,*!"-.(!%:*G#+.-&!
G%2+1$2)"')C
Q2)0+)-1:1*&")-%!-1(!)#-3+)-1!
Q*G)(9!#:1,%'++)-)!"-.(!
$)G)2*"+3!=K%'-%!:)2902)M1!
)'G1#")!-1#!)-+16B:,9$)4C
D#"-&+)-14!{z€!lz{y|Blyzq!lz{y|AC
S*!)$)G)2"'%4!
:1#!50)'(1#(!
):3!-*4!1:/4!-1#!
)-+16!,%2F(1#(!
-)!216;)C
W:3!-.(!:,9$)!
50)'(%*!(%23C
!;2&".!-8(!:21O3(-8(!)#-F(!
d2."*+1:1*%'-%!;.+*$9!
+:12%'!()!$)-)"-2/H%*!Z1!:21O3(I!
:21"G%-*$97!)28+)-*$9!#029!
+.(!:21"G/-%-%!:21"G%-*$9!"-1!
&!1#"'%4!):)"5/"-8".4
+%'0+)!-1#!(-%:3E*-1#C
d2."*+1:1*%'-%!$)G)23!
):1"-%*28+/(1!(%23!&!!
%00#5%,-*8+/(1!(%23
!W()+'<-%!-1!(%23!-.4!526".4!=>?@A!
+%!):1"-)0+/(1!$)*B&!):*1(1"+/(1!
(%23!=>?@AC
d2."*+1:1*%'-%!9+#,1C
%$9"-%!-1!9+#,1!:9(-)!"-.(!):3!
$9-8!:,%#29!-1#!#M9"+)-14C
‚%2+1$2)"')!-.4!:,9$)4!
:1,6!;)+.,&!%<)*-')4!-.4!
:1,6!"#;(&4!;2&".4!-1#!
:,&$-21#!X:%2)-+16C
W#<&")-%!%,)M29!-1!K*9,%*++)!
)(9+%")!"-)!-E%-!)-+16C
S!K*)$3:-.4!26G+*".4!
Q%2*"-2/H-%!-1(!K*)$3:-.!26G+*".4!
G%2+1$2)"')4!=\A!%'()*!
G%2+1$2)"')4!=\A!"%!+*)!)(F-%2.!
-1:1G%-.+/(.!"-.(!,9;*"-.!
G/".C
G%2+1$2)"')!Ø!=T*$C!nA
108
MI000484_E4601.indd 108
09/02/11 10.18
ST
,. ))$w"
!"#"$%#)"')!-1#!:21O3(-14!):1-%,%'-)*!):3!)()$#$,F"*+)!#,*$9C! !):322*H&!
-1#! :2/:%*! ()! 0'(%*! "6+M8()! +%! -1#4! $)(1(*"+164! 0*)! -.(! :21"-)"')! -1#!
:%2*59,,1(-14C
D6+M8()! +%! -1(! %#28:)O$3! $)(1(*"+3! \??\Bb_BTm7! .! 9;2."-.! "#"$%#&! :2/:%*!
()! ):122*MG%'! +%! -1(! $)-9,,.,1! -23:1C! Z)! )()$#$,F"*+)! #,*$9! :1#! :%2*/;%*!
.! "#"$%#&! :2/:%*! ()! :%2*"#,,%016(7! F"-%! ()! ):1M%#;G%'! .! #:159G+*".! -1#!
:%2*59,,1(-14C!P*)!:%2*""3-%2%4!:,.21M12'%47!):%#G#(G%'-%!"-1(!-1:*$3!M12/)!
)()$6$,8".4!&!"-1!$)-9"-.+)!:F,.".4!-.4!"#"$%#&4C
&%)d$&'],$'%##+"&"
P*)!-*4!%:*K*12GF"%*4!&!-.(!)0129!-8(!)(-),,)$-*$F(!)()-2/<-%!"-.(!%<1#"*1K1-.+/(.!
#:.2%"')! %<#:.2/-.".4! "/25*4! :%,)-F(! -.4! ƒip„pl! %:*$1*(8(F(-)4! "-1(! W2*G+3!
d82'4!d2/8".!:1#!)()M)'2%-%!:)2)$9-8!&!)()-2/;1(-)4!"-.(!*"-1"%,'K)C! !"#"$%#&!
$),6:-%-)*! ):3! %006.".! -1#! $)-)"$%#)"-&C! P*)! -*4! ,%:-1+/2%*%47! "#+51#,%#G%'-%! -1!
M#,,9K*1!%006.".4C
!+.!-&2.".!-8(!%+:%2*%;1+/(8(!1K.0*F(!"%!)#-3!-1!%0;%*2'K*1!;2&".4!";%-*$9!+%!-.(!
M21(-'K)!$)*!-.(!"#(-&2.".!-1#!:21O3(-14!:21$),16(!-.(!):F,%*)!-.4!%006.".4!-1#!
$)-)"$%#)"-&C
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
MI000484
0211 (MMYY)
www. imetec.com
109
MI000484_E4601.indd 109
09/02/11 10.18
MI000484_E4601.indd 110
09/02/11 10.18
MI000484_E4601.indd 111
09/02/11 10.18