1
Download Folio : 1/1 Planche : 111
Transcript
4 7 2 8 1 5 Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 3 9 6 5 MOTEUR - CYLINDRE Mise à jour le : 25/05/2001 M . O . T . O . S Planche : 111 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 111 / CYLINDRE Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 11 11 11 13 V0 V0 N0 V0 N0 SAV VOXAN Désignation 208 JXAB Cylindre 210 DX Joint de culasse 360 CX Joint d'embase métal 258 BX Douille de centrage D8 022 XF Vis CHC M6*30 C8,8 ZFN 074 XF Vis CHC M8*35 C8,8 ZFN 005 XF Rondelle Z6N ZFN 037 XF Vis HM6*30 C8,8 ZFN 020 XX Rondelle cuivre 6,2*10*1 CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 24 25 18 23 15 16 7 24 Voir planche 121 9 22 3 4 12 11 8 21 10 27 17 31 14 26 20 26 Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 18 19 30 5 12 2 29 11 26 6 13 28 MOTEUR - CULASSE AVANT Mise à jour le : 26/05/2001 M . O . T . O . S Planche : 112 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 112 / CULASSE AVANT Code article Réf Désignation 2 3 D01 D01 11 11 106 AX Cache logement tendeur distribution 316 CXAF Couvre culasse 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 24 25 25 26 27 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 11 12 11 67 11 11 11 V0 V0 11 11 11 11 V0 V0 12 11 J0 J0 B0 B0 11 11 J0 11 228 210 130 100 132 134 136 019 050 144 230 234 236 081 020 000 272 004 038 007 004 268 268 030 304 SAV VOXAN EX DX BX AS XX DX XX XF XF BX EX CX BX XG XX XX BX XX XX XX XX FX GX XX CX Joint couvre culasse Joint tendeur distribution Joint échappement Bougie Capteur effet hall Douille dégazage Capteur température eau Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN Vis CHC M8*45 C8,8 ZFN Goujon échappement Joint puits de bougie Entretoise couvre culasse Joint caoutchouc Vis CHC M6*35 C12,9 bruni Vis CHC M6*20 C8,8 zinguée Tendeur chaîne distribution Canon de centrage D10 Joint torique 17*2 Joint cuivre 16*20*1,5 Collier 19,8 Collier 21,0 Durite évent de culasse Durite évent de culasse Joint cuivre 6*12*1 Raccord culasse calorstat CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pièces à remplacer de la moto 000001 à la 000600 : - couvre culasse D01 11 316 CXAF - durite évént de culasse D01 11 268 GX - collier 21,0 D01 B0 004 XX - vis CHC M5*25 C8,8 ZFN - patin sup distribution D01 12 316 CX du n° 000001 au n° 000600 à partir du n° 000601 du n° 000001 au n° 000600 à partir du n° 000601 à partir du n° 000349 édition du 31/08/01 PLANCHE 112 / CULASSE AVANT Code article Réf 28 29 30 31 D01 D01 D01 D01 V0 60 12 V0 SAV VOXAN 018 106 210 085 Désignation XF AX DX XF Vis CHC M6*12 C8,8 ZFN Collier souple fixation faisceau Joint tendeur distribution Vis CHC M6*6 C8,8 ZFN CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 édition du 31/08/01 Voir planche 121 2 X 6 9 X 8 8 X 4 2 X X Voir planche 112 6 X 2 X 2 X 10 2 X 1 X X 2 2 8 X 8 8 X 2 X X 1 X 2 X 2 7 2 X Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 1 5 1 X 6 1 X 3 2 X X 1 1 X MOTEUR - CULASSE ARRIERE Mise à jour le : 26/05/2001 M . O . T . O . S Planche : 113 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 113 / CULASSE ARRIERE Code article Réf Désignation ROADSTER 2001 Code Qté / couleur emball D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 11 J0 V0 11 11 J0 11 11 108 004 019 282 274 058 322 308 BX XX XF XX AX XX AX BX Cache logement capteur Joint torique 17*2 Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN Bouchon couvre culasse Bouchon M12*1,5 Joint cuivre 13*18*1,5 Bouchon M10 oreille culasse Culasse 1 1 1 1 1 1 1 1 9 D01 10 D01 KJ KJ 001 002 XX XX Kit joint haut moteur Kit joint moteur complet 1 1 1 2 3 4 5 6 7 8 SAV VOXAN Numéro de série Pièces à remplacer de la moto 000001 à la 000348 : - culasse D01 11 308 BX - raccord culasse calorstat D01 11 304 CX édition du 07/09/01 11 1 14-15 2 7 10 16 9 6 17 12-13 18 8x3 19 16 17 20 18 21 19 22 20 23 21 22 23 Réf VOXAN : M01 - M02 25 26 24 4 5 3 Admission Echappement MOTEUR - ARBRES A CAMES Mise à jour le : 30/05/2001 M . O . T . O . S Planche : 121 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 121 / DISTRIBUTION Code article Réf 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 12 V0 V0 12 12 12 N0 12 12 V0 12 N0 12 12 12 12 12 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 SAV VOXAN 316 010 084 104 106 108 019 362 364 017 126 018 346 348 350 352 236 028 029 000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 Désignation CX XF XF DX EX BX XX AX AX XF AX XX AX BX XX AX AX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX Patin sup distribution Vis CHC M5*30 C8,8 ZFN Vis CHC M5*25 C8,8 ZFN Patin brin tendu distrib Patin brin mou distrib Vis patin brin mou Rondelle pignon AAC Arbre à came admission fonte Arbre à came echappement fonte Vis CHC M6*10 C8,8 ZFN Chaîne de distribution Rondelle cuivre 5,2*10*1 Pignon AAC echpt cyl avt Pignon AAC echpt cyl arr Pignon AAC adm cyl arr Pignon AAC adm cyl avt Poussoir Pastille reg 12 2375 Pastille reg 12 2400 Pastille reg 12 2425 Pastille reg 12 2450 Pastille reg 12 2475 Pastille reg 12 2500 Pastille reg 12 2525 Pastille reg 12 2550 Pastille reg 12 2575 Pastille reg 12 2600 Pastille reg 12 2625 Pastille reg 12 2650 Pastille reg 12 2675 Pastille reg 12 2700 Pastille reg 12 2725 Pastille reg 12 2750 Pastille reg 12 2775 CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Numéro de série Pièces à remplacer du n° 000001 au n° 000600 à partir du n° 000601 édition du 31/08/01 PLANCHE 121 / DISTRIBUTION Code article Réf 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 P0 12 12 12 12 12 12 12 12 12 SAV VOXAN 015 016 017 018 019 020 021 022 023 024 025 026 027 240 242 244 248 250 252 256 344 258 Désignation XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX XX AX EX AX CX BX DX BX AX CX Pastille reg 12 2800 Pastille reg 12 2825 Pastille reg 12 2850 Pastille reg 12 2875 Pastille reg 12 2900 Pastille reg 12 2925 Pastille reg 12 2950 Pastille reg 12 2975 Pastille reg 12 3000 Pastille reg 12 3025 Pastille reg 12 3050 Pastille reg 12 3075 Pastille reg 12 3100 Demi cône Coupelle supérieure soupape Joint queue de soupape Ressort extérieur soupape Ressort intérieur soupape Coupelle inférieure soupape Soupape echappement Entretoise coupelle inférieure Soupape admission CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Numéro de série Pièces à remplacer du n° 000001 au n° 000348 édition du 31/08/01 64 67 11 41 35 4 7 8 83X2 11 40 50 70 63 72 73 82x2 50x2 1 20x2 50x2 2x3 68 49 69 14 92 57 28 3x4 26 46 11 25 38 48 61 39 66 14x2 39 Réf VOXAN : M02 15x2 34 13 18 42 19 21x2 45 44 5 27 26 25 22 MOTEUR - CARTER DROIT Mise à jour le : 03/01/2001 23 M . O . T . O . S Planche : 131 Folio : 1/2 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 131 / CARTER DROIT Code article Réf Désignation CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série 1 D01 13 348 CX Ecrou goujon de culasse 1 du n° 000001 au n° 000348 Qté 2 2 D01 E0 020 XG Ecrou goujon de culasse bruni 1 du n° 000001 au n° 000348 Qté 6 à partir du n° 000349 Qté 8 3 4 5 D01 D01 D01 13 13 13 152 102 420 7 8 11 13 14 15 18 19 20 20 20 21 22 23 25 26 27 28 34 35 38 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 13 J0 13 13 V0 13 13 13 13 13 13 V0 J0 13 13 J0 13 13 13 V0 13 298 046 258 280 014 104 220 222 165 165 165 049 033 250 236 001 276 234 256 031 254 SAV VOXAN BX Goujon de culasse FX Douille axe bras oscillant BXAB Carter moteur XX XX BX AX XF BX AX GX BX BA BB XF XX AX BX XX AX CX AX XF AX Douille de passage d'eau Joint torique 17*2,2 Douille de centrage D8 Bouchon M18*1,5 Vs BHC M6*12 C10,9 ZFN Tôle arrêt roulement primaire Crépine moteur Couvercle de crépine 1/2 coussinet vilo 10125E00 1/2 coussinet vilo 10125E10 1/2 coussinet vilo 10125E20 Vis CHC M8*40-28 C8,8 ZFN Joint cuivre 18*24*1,5 Bouchon magnétique Canon passage huile Joint torique 10,5*2 Centreur avant demi carter Douille arrière centreur 1/2 carter Roulement 62/28 (1/2 D) Vis CHC M6*80-24 C8,8 ZFN Roulement RNU 203 ECP-1/2 D et G 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pièces à remplacer de la moto 000001 à la 000403 : - carter moteur D01 13 420 BXAB - axe carter cadre D01 23 374 AX - écrou auto. embase M10 D01E0 012 XF du n° 000001 au n° 000042 du n° 000001 au n° 000042 édition du 15/10/01 PLANCHE 131 / CARTER DROIT Code article Réf Désignation CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball 39 D01 13 130 AX Gicleur de piston 1 39 D01 13 130 BX Gicleur de piston 1 40 41 42 44 45 46 48 49 50 57 61 63 64 66 67 68 69 70 72 73 82 83 92 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 J0 13 J0 13 13 J0 11 13 V0 13 13 J0 V0 V0 V0 13 13 13 13 13 B0 B0 J0 050 330 018 002 122 026 324 368 019 350 264 043 029 054 055 377 270 267 308 384 018 020 052 XX BX XX AX DX XX AX AX XF AX FX XX XF XF XG AF DX IX DX CX XX XX XX Joint torique 4*1 Gicleur arbre secondaire Joint torique 106*2 Clapet de décharge Bouchon 5/8 gaz conique Joint torique 69,4*2,8 Bouchon plastique M6 Guidage de chaîne Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN Butée de demi coussinet Déflecteur arbre secondaire Joint torique 12*3 Vis CHC M6*60-24 C8,8 ZFN Vis CHC M8*55-28 C8,8 ZFN Vis CHC M8*75-28 C8,8 bruni Raccord inférieur à 90° Plaque raccord inférieur Raccord supérieur Durite raccord huile supérieur Durite raccord huile inférieur Collier 24,1 Collier 19,2 Joint torique 12,5*2,5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SAV VOXAN Numéro de série Pièces à remplacer du n° 000001 au n° 000042 Qté : 2 à partir du n° 000043 Qté : 4 édition du 15/10/01 38 14x2 39 39 8 62 1 3x4 7 2x3 24 11 50 12x2 91 33 74 47 37 4 37 43 35 11 59 57 16 Réf VOXAN : M02 14 56x2 54 49 17 20x2 32 53 MOTEUR - CARTER GAUCHE 5 36 31 11 30 29 50x2 31 Mise à jour le : 08/11/2000 M . O . T . O . S Planche : 131 Folio : 2/2 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 131 / CARTER GAUCHE Code article Réf Désignation CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série 1 D01 13 348 CX Ecrou goujon de culasse 1 du n° 000001 au n° 000348 Qté 2 2 D01 E0 020 XG Ecrou goujon de culasse bruni 1 du n° 000001 au n° 000348 Qté 6 à partir du n° 000349 Qté 8 3 4 5 D01 D01 D01 13 13 13 152 102 420 7 8 11 12 14 16 17 20 20 20 24 29 30 31 32 33 35 36 37 38 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 13 J0 13 13 V0 13 33 13 13 13 V0 11 J0 V0 V0 13 V0 V0 V0 13 298 046 258 106 014 150 120 165 165 165 094 274 058 030 026 248 031 056 032 254 SAV VOXAN BX Goujon de culasse FX Douille axe bras oscillant BXAB Carter moteur XX XX BX CX XF XX XX BX BA BB XF AX XX XF XF AX XF XF XF AX Douille de passage d'eau Joint torique 17*2,2 Douille de centrage D8 Tôle arrêt roulement secondaire Vs BHC M6*12 C10,9 ZFN Contacteur point mort Manocontact pression huile 1/2 coussinet vilo 10125E00 1/2 coussinet vilo 10125E10 1/2 coussinet vilo 10125E20 Vis CHC M6*110 C8,8 ZFN Bouchon M12*1,5 Joint cuivre 13*18*1,5 Vis CHC M6*65-24 C8,8 ZFN Vis CHC M6*45-24 C8,8 ZFN Roulement 6207 N (1/2 G) Vis CHC M6*80-24 C8,8 ZFN Vis CHC M8*90-28 C8,8 ZFN Vis CHC M6*95-24 C8,8 ZFN Roulement RNU 203 ECP-1/2 D et G 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Pièces à remplacer de la moto 000001 à la 000403 : - carter moteur D01 13 420 BXAB - axe carter cadre D01 23 374 AX - écrou auto. embase M10 D01E0 012 XF du n° 000001 au n° 000042 du n° 000001 au n° 000042 édition du 15/10/01 PLANCHE 131 / CARTER GAUCHE Code article Réf Désignation CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball 39 D01 13 130 AX Gicleur de piston 1 39 D01 13 130 BX Gicleur de piston 1 43 47 49 50 53 54 56 57 59 62 74 91 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 J0 J0 13 V0 13 33 V0 13 J0 13 J0 11 027 006 368 019 242 132 018 350 035 262 004 108 XX XX AX XF CX AX XF AX XX BX XX AX Joint à lèvre 40*52*7 Joint torique 22,5*2 Guidage de chaîne Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN Cache logement caoutchouc Capteur volant Vis CHC M6*12 C8,8 ZFN Butée de demi coussinet Joint cuivre 10*13,5*1,5 Déflecteur arbre primaire Joint torique 17*2 Cache logement capteur 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SAV VOXAN Numéro de série Pièces à remplacer du n° 000001 au n° 000042 Qté : 2 à partir du n° 000043 Qté : 4 du n° 000001 au n° 000042 du n° 000001 au n° 000042 édition du 15/10/01 42 planche 131 82 planche 131 6 8 65 planche 231 6 5 22 planche 131 Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 18 7 4 13 10 11 12 9 8 1 2 MOTEUR - CARTER D'EMBRAYAGE Mise à jour le : 30/05/2001 M . O . T . O . S Planche : 132 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 132 / CARTER D'EMBRAYAGE Code article Réf 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 18 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 13 13 J0 V0 V0 13 V0 13 11 N0 V0 J0 64 SAV VOXAN Désignation 344 CXAF Carter embrayage 170 DX Joint carter embrayage 017 XX Joint torique 68*2 027 XF Vis CHC M6*50-24 C10,9 ZFN 021 XF Vis CHC M6*25 C8,8 ZFN 172 HX Couvercle filtre à huile 024 XF Vis CHC M6*35-24 C8,8 ZFN 206 DX Tôle insonorisation carter embrayage 236 BX Joint caoutchouc 024 XG Rondelle LL6N bruni 017 XF Vis CHC M6*10 C8,8 ZFN 019 XX Joint torique 155*4 104 XX Kit vidange CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 7 17x2 5 10 14 23 20 11 16 4 10 3 18 13 8 9 21x3 19 21 8 9 10 12 10 2 1 10 Réf VOXAN : M02 15 6 MOTEUR-CARTER D'ALTERNATEUR Mise à jour le : 06/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 133 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 133 / CARTER D'ALTERNATEUR Code article Réf 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 13 J0 13 13 J0 J0 13 13 J0 25 V0 V0 V0 V0 J0 13 13 V0 N0 V0 V0 V0 V0 SAV VOXAN Désignation 174 BX Bouchon carter alternateur 011 XX Joint torique 34*2,3 390 BX Tôle passe fil alternateur 180 CX Joint carter alternateur 037 XX Joint à lèvre BABSL 8*22*6 059 XX Joint à lèvre BABSL 8*16*7 190 AX Récepteur d'embrayage 100 BX Carter de PSB 060 XX Joint torique de récepteur 129 XS Vis de purge 021 XF Vis CHC M6*25 C8,8 ZFN 026 XF Vis CHC M6*45-24 C8,8 ZFN 024 XF Vis CHC M6*35 C8,8 ZFN 008 XG Vis CHC M5*10 C8,8 bruni 003 XX Joint torique 14*1,6 176 DX Bouchon visée alternateur 346 HXAF Carter d'alternateur 022 XF Vis CHC M6*30 C8,8 ZFN 003 XF Rondelle Z5N ZFN 030 XF Vis CHC M6*65-24 C8,8 ZFN 029 XF Vis CHC M6*60-24 C8,8 ZFN 020 XF Vis CHC M6*20 C8,8 ZFN 027 XF Vis CHC M6*50-24 C8,8 ZFN CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Numéro de série Pièces à remplacer du n° 000001 au n° 000353 à partir du n° 000354 édition du 31/08/01 5 6 8 1 12 10 11 13 12 15 19x2 16 18 Réf VOXAN : M02 - M03 3 9 2 9 MOTEUR - EQUIPAGE MOBILE Mise à jour le : 14/11/2000 M . O . T . O . S Planche : 141 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 141 / VILEBREQUIN Code article Réf 1 2 3 3 5 6 8 9 10 11 12 13 15 16 18 19 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 14 14 14 14 C0 14 C0 14 14 14 14 E0 14 14 14 14 SAV VOXAN 124 140 162 162 001 100 003 118 122 112 126 027 150 152 168 156 Désignation XX AX XX XA XX MX XX AS FX BX AX XG BX EX XX AX Segmentation Bielles 1/2 coussinet de bielle E00 1/2 coussinet de bielle E10 Clavette 8*7*18 Vilebrequin Clavette 4*6,5*16 Vis de bielles Piston Rondelle d'alternateur Axe de piston Ecrou M14*1,5 GALLY Ecrou pignon primaire Rondelle frein Pignon primaire complet Jonc arrêt axe de piston CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 28 26 15 16 7 19 14 10 9 13 7 9 5 6x2 7x5 8 9x7 10x6 11 12 13 14 15 16 19 21 22 23 24 25 26 7 12 9 10 11 Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 10 25 9 6 8 7 7 24 6 9 5 10 27 23 4 10 3 9 2 22 1 7 9 MOTEUR - BOITE DE VITESSE 10 Mise à jour le : 30/05/2001 21 20 M . O . T . O . S Planche : 151 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 151 / BOITE DE VITESSE Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 16 19 20 20 21 22 23 24 25 26 27 28 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 V0 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 A0 J0 15 SAV VOXAN 086 200 262 204 206 208 260 210 212 256 216 218 220 222 224 250 252 226 230 232 264 234 236 238 240 242 007 009 244 Désignation XF BX XX BX AX AX XX AX AX XX AX AX AX AX CX BX BX AX AX BX XX AX AX AX AX AX XX XX XX Vis HM 10*30*1,25 C10,9 ZFN Rondelle PSB Pignon PSB 18 dents Entretoise PSB Arbre secondaire Rondelle 28.3*36*0.5 Cage à aiguilles souple Pignon secondaire de 2° Rondelle crénelée D32.5 mm Anneau élastique Pignon secondaire de 6° Pignon secondaire de 3° Pignon secondaire de 4° Pignon secondaire de 5° Rondelle calage latérale ép 1,5 Rondelle calage latérale ép 1,65 Rondelle calage latérale ép 1,8 Pignon secondaire de 1° Rondelle de calage Rondelle calage latérale ep 0,9 Rondelle calage latérale ep 1,2 Pignon primaire de 2° Pignon primaire de 6° Pignon primaire double de 3° et 4° Pignon primaire de 5° Arbre primaire Anneau élastique pour arbre 22*1.2 Joint torique 28*2 Boite de vitesse CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 20 21 15 16 19x2 12 2 11 10 14 15 16 9 1 7 3 8 4 5 17 18 Réf VOXAN : M02 - M03 6 12 13 MOTEUR - SELECTION - BARILLET Mise à jour le : 30/05/2001 M . O . T . O . S Planche : 161 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 161 / MECANISME DE SELECTION Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 16 16 16 16 16 16 16 A0 16 16 16 16 16 16 16 16 J0 V0 V0 16 16 SAV VOXAN 100 102 104 106 238 108 240 003 110 258 260 116 262 120 122 124 041 048 082 128 130 Désignation DX EX AX CX AX GX AX XX AX AX AX CX AX CX BX BX XX XF XG AX CX Porte cliquets / Selection Tôle anti-dépassement / Porte-cliquets Vis d'étoile de barillet Etoile de barillet Douille à aiguilles 16*22*2 Barillet Roulement de barillet 12*32*15.9 Anneau élastique 32*1.2 Bague de serrage de roulement de barillet Fourchette 2/3 matricée Fourchette 1/4 matricée Axe de fourchettes Fourchette 5/6 matricée Cliquet droit Poussoir / cliquet Ressort de poussoir Rondelle cuivre d'étoile de barillet Vis CHC M8*30 C8,8 ZFN Vis FHC M6*12 C10,9 bruni Galet porte cliquet Cliquet gauche CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 13 11x9 10x10 9 8 7 6 5 2 4 3 19x5 1 18x5 20 17x5 12 16 15 21 5 6 7 8 9 10x10 11x9 12 17x2 18x2 19x2 Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 14 MOTEUR - EMBRAYAGE Mise à jour le : 17/11/2000 M . O . T . O . S Planche : 162 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 162 / EMBRAYAGE Réf 1 D01 2 D01 3 D01 4 D01 5 D01 6 D01 7 D01 8 D01 9 D01 10 D01 11 D01 12 D01 13 D01 14 D01 15 D01 16 D01 17 D01 18 D01 19 D01 20 D01 21 D01 Code article 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 SAV VOXAN 190 192 194 256 204 210 212 214 216 218 220 230 222 224 228 242 232 254 234 226 246 Désignation BX BX AX XX AX AX AX AX AX AX AX AX CX CX EX AX AX XX AX DX XX Rondelle d'embrayage Pignon d'entrainement de pompe à huile Chemin de roulement Cage à aiguille / pignon d'entrainement Cloche d'embrayage Rondelle de butée Noix d'embrayage Siège de ressort Ressort de progressivité Disques garnis Disques lisses Plateau pression Rondelle d'ecrou d'embrayage Ecrou d' embrayage Butée d'embrayage Roulement de plateau de pression Ressort d'embrayage Rondelle vis plateau pression Vis plateau pression Tige d'embrayage Embrayage complet CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 12 15 14 10 8 10 7 18 13 9 11 17 6 26 17 5 Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 26 13 48 16 46 11 47 33 1 MOTEUR - ADMISSION 43 Mise à jour le : 30/05/2001 M . O . T . O . S Planche : 171 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 171 / ADMISSION Code article Réf 1 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 26 33 43 46 47 48 50 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 17 17 17 17 17 A0 17 17 17 J0 17 17 17 17 17 17 V0 17 17 N0 17 17 SAV VOXAN 100 200 140 242 300 033 310 306 138 053 304 302 252 152 312 280 020 262 276 018 286 188 Désignation FX CX AX AX XS XX AX XS AX XX XS XS XS AX AX XX XF CX AX XX XX XX Pipe d'admission Manchon d'admission Injecteur Embout de rampe Joint torique embout de rampe Goupille elastique (injecteur) Vis de porte injecteur Vis by-pass Potentiomètre papillon Joint torique nitrile Plaque de potentiomètre Vis de potentiomètre Biellette de commande papillon Vis butée / ouverture papillon Rondelle de porte injecteur Collier S58/7 Vis CHC M6*20 C8,8 ZFN Joint plat pipe d'admission Raccord de débit de pression Rondelle cuivre 5,2*10*1 Bouchon raccord débit pression Boitier papillon equipé CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 7 6 15 16 9 11 21 19 x 5 8x5 19 x 5 1 2 12x2 4 10 2 Réf VOXAN : M01 - M02 13 4 3 13 13 3 MOTEUR - BOITE A AIR 13 Mise à jour le : 25/10/2000 M . O . T . O . S Planche : 172 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 172 / BOITE A AIR Code article Réf 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 19 21 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 17 17 17 17 17 17 V0 17 17 17 17 17 17 V0 17 17 SAV VOXAN 308 160 200 162 290 202 090 204 206 208 210 280 268 032 314 294 Désignation AX BX CX DX XX XX XX DX CX AX AX XX AX XF AX XX Boite à air complète Cornet d'admission Manchon d'admission Jupe de cornet Joint de couvercle de boite à air Capteur température d'air Vis BHC M4*16 C8,8 zinguée Chapeau de filtre à air Joint de boite à air Entretoise de filtre à air Joint raccord de boite à air Collier S58/7 Capteur de pression Vis CHC M6*95-24 ZFN Insert de boite à air acier Joint de chapeau de filtre à air CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 14 12 11 10 2 9 5 5 6 3 Réf VOXAN : M02 - M03 4 7 8 1 MOTEUR - POMPE A EAU Mise à jour le : 25/10/2000 M . O . T . O . S Planche : 181 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 181 / POMPE A EAU Réf 1 D01 2 D01 3 D01 4 D01 5 D01 6 D01 7 D01 8 D01 9 D01 10 D01 11 D01 12 D01 14 D01 Code article 18 18 J0 J0 V0 J0 V0 V0 V0 B0 18 B0 18 SAV VOXAN 100 102 024 040 020 030 017 026 022 002 176 003 170 Désignation DX CX XX XX XF XX XF XF XF XX EX XX BX Couvercle de pompe à eau Pompe à eau Joint torique 91,4*2,5 Joint torique 32,5*3,6 Vis CHC M6*20 C8,8 ZFN Joint cuivre 6*12*1 Vis CHC M6*10 C8,8 ZFN Vis CHC M6*45-24 C8,8 ZFN Vis CHC M6*30 C8,8 ZFN Collier 33,1 Durite supérieure pompe à eau Collier 34,6 Raccord carter durite pompe à eau CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 1 10x6 5 14 6 12 11 2x2 8 Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 4 14 3 13 11 MOTEUR - POMPE A HUILE Mise à jour le : 25/10/2000 M . O . T . O . S Planche : 182 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 182 / POMPES A HUILE Code article Réf 1 2 3 4 5 6 8 10 11 12 13 14 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 18 A0 18 A0 18 18 18 V0 18 18 18 A0 SAV VOXAN 180 006 190 025 184 192 182 014 156 186 188 021 Désignation BX XX BX XX BX BX BX XF CX BX BX XX Pignon pompe à huile pression Anneau élastique pour arbre 12*1 Pompe à huile pression Aiguille INA NRA 3*17,8 G2 Couvercle pompe à huile Pompe à huile vidange Pignon pompe à huile vidange Vis BHC M6*12 C10,9 ZFN Palier de pompe à huile Chemise pompe à huile pression Chemise pompe à huile vidange Goupille D4*14 CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 1 10x2 2 3 10x2 4 13 24x2 5 11x2 18x2 19 6 14 5 17 8x2 10x3 21 Réf VOXAN : M02 20 17 22 23 10x3 PARTIE CYCLE - COLONNE DIRECTION Mise à jour le : 15/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 211 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 211 / COLONNE DE DIRECTION Code article Réf 1 2 3 4 5 6 8 10 11 13 14 14 17 18 19 20 20 21 22 23 24 D01 D02 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D02 D02 D02 D01 D01 D02 D02 D02 D02 D02 D01 D01 21 21 21 E0 21 21 V0 V0 33 21 21 21 A0 V0 21 21 21 21 21 V0 N0 SAV VOXAN Désignation 118 BX Vis supérieure de colonne 117 DX Té supérieur 114 DX Rondelle frein d'axe de colonne 014 XX Ecrou à encoche M30 386 AX Roulements à rouleaux coniques 108 DT_I Té inférieur 020 XF Vis CHC M6*20 C8,8 ZFN 048 XF Vis CHC M8*30 ZFN 152 XX Vis autocassante AF 50 130 BX Support cache neiman 122 BX Butée de direction droite 136 AX Butée de direction droite 026 XX Goupille cylindrique 004 XF Vis BHC M5*10 C8,8 ZFN 128 AXFA Cache contacteur a clef 124 BX Butée de direction gauche 138 AX Butée de direction gauche 132 BX Cavalier inférieur durite 134 BX Cavalier supérieur durite 019 XF Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN 028 XX Rondelle plastique 5,3*10*1 CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Numéro de série Pièces à remplacer du n° 000001 au n° 000147 à partir du n° 000148 du n° 000001 au n° 000147 à partir du n° 000148 édition du 31/08/01 10 9 11 12 13 19 14 15 8 16 17 18 7 6 5 Réf VOXAN : M02 4 3 V O X A N 1 2 PARTIE CYCLE - FOURCHES Mise à jour le : 25/10/2000 M . O . T . O . S Planche : 212 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 212 / FOURCHE Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 21 21 V0 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 21 SAV VOXAN 112 114 024 150 148 188 186 154 158 160 168 170 172 176 178 180 182 184 174 Désignation BX AX XF AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX Bras de fourche droit Bras de fourche gauche Vis CHC M6*35-24 C8,8 ZFN Joint torique 2031 Ensemble vis réglage compression Logo fourche VOXAN Logo fourche PAIOLI Palier supérieur Joint torique 2012 Vis CBL Z M4*8 DIN 7985 Joint torique 144 Palier inférieur Joint torique 3200 (viton) Anneau élastique bague inférieure Rondelle d'appui joint spy Joint spy 41-53,1-8 / 9,5 Jonc d'arrêt joint spy Cache poussière D41 Bague inférieure CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 14 8 6 7 8 9 1 10 11 12x2 14 2 3 4x6 5 6 7 8 9 10 11 Réf VOXAN : M02 12x2 5 4x6 13 16 PARTIE CYCLE - ROUE AVANT Mise à jour le : 22/11/2000 M . O . T . O . S Planche : 213 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 213 / ROUE AVANT Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 16 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D02 21 21 21 V0 21 J0 21 22 21 22 21 V0 21 22 21 SAV VOXAN 364 339 340 045 341 034 370 314 380 208 378 034 116 310 350 Désignation AF FX BX XF CX XX AX AS AS XX AX XF XX XS IX Jante avant Vis d'axe de roue avant Renvoi de compteur Vis BHC M8*25 C8,8 ZFN Disque de frein avant D / G Joint à lèvre 58*50*4 Entraineur de compteur Roulement 6005 25*47*12 Entretoise moyeu roue avant Valve + bouchon Flasque support disque roue AV Vis FHC M6*16 C8,8 ZFN Pneumatique avant Clips de roulement Axe de roue avant CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 49x2 37 48x2 43 50 42 53x2 24 13 14 15 16 50 1 51 52 53 50 39 53x2 52 23 51 21 40 24 21 41 42 7 -35m 25 8 18 ! 3 18 6 12 AR 8 16 14 7 15 10 14 13 16 45 5 33 36 22 19 33 33 7 2,8 BA 4 S R BA 5/1 0/5 18 20 47 12 9 33 1 2,5 3 13 S R 7 0/1 /7 20 AV 38 35 m < 10 < 44 43 17 11 34 5 46 2 Réf VOXAN :M01 - M02 3 5 6 8 9 10 11 12 46 29 26 22 4 16 32 47 29 44 28 27 28 31 22 26 33 19 PARTIE CYCLE - BRAS OSCILLANT 22 36 Mise à jour le : 29/11/2000 33 M . O . T . O . S Planche : 221 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 221 / BRAS OSCILLANT Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 26 27 28 29 31 32 33 34 D03 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 22 22 22 22 22 22 22 A0 22 22 22 22 22 A0 22 22 22 E0 22 22 V0 22 22 22 22 22 J0 A0 22 22 22 22 SAV VOXAN Désignation 192 AXAH Bras oscillant 102 DX Axe de bras oscillant 268 AX Roulement à billes 27*47*12 108 AX Insert de patin de chaîne 258 XX Bague étanchéité 30*37*4 104 AX Entretoise intérieure bobine droite 106 BX Entretoise extérieure bobine droite 019 XX Anneau élastique 47*1,75 270 XX Douille à aiguilles 30*37*38 260 XX Bague étanchéité 47*37*4 108 CX Chemin roulement bobine G 256 XX Bague d'étanchéité 20*28*4 272 XX Douille à aiguilles 20*28*16 016 XX Anneau élastique 28*1,2 114 XX Rondelle diabolo 110 DX Chemin roulement diabolo / culbuteur 112 DX Axe diabolo pas 1,25 ZFN 012 XF Ecrou autofreiné à embase M10*1,25 306 XX Biellette de suspension 294 BX Autocollant "tension de chaîne" 034 XF Vis FHC M6*16 C8,8 ZFN 274 XX Douille à aiguilles DL20/16 220 XX Capot de bras oscillant 222 XX Bouchon de bras oscillant 136 AX Culbuteur de suspension 138 AX Entretoise de culbuteur 051 XX Joint torique 26*2 015 XX Anneau élastique 26*1,2 128 CX Chemin roulement gauche/ culbuteur 120 XX Rondelle de culbuteur 264 XX Bague étanchéité ET 20/16 130 DX Axe de culbuteur CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 PLANCHE 221 / BRAS OSCILLANT Code article Réf 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D02 22 22 22 22 22 22 22 E0 22 E0 22 V0 V0 22 V0 V0 22 R0 22 SAV VOXAN 136 132 334 336 142 214 216 010 338 013 106 004 015 140 020 156 364 006 148 Désignation CX EX AX AX HX AX DX XF AX XB AX XF XF AX XF XX AX XB AX Carter de chaîne Chemin roulement / biellettes Tendeur chaîne droit Tendeur chaîne gauche Support étrier Patte avant carter de chaîne Patte arrière carter de chaîne Ecrou à embase M8 ZFN Vis de tendeur Ecrou autofreiné embase M18 Patin de chaîne secondaire Vis BHC M5*10 C8,8 ZFN Vis BHC M6*16 C8,8 ZFN Guide durite de frein arrière Vis CHC M6*20 C8,8 ZFN Vis plastique noire Plaque d'appui roue AR Clou canelé D4*12 Ecrou à river aveugle M6 CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Numéro de série Pièces à remplacer à partir du n° 000404 à partir du n° 000500 à partir du n° 000500 édition du 31/08/01 5 2 5 2 3 17 16 4 8 6 7 1 7 6 9 8 10 13 14 11 12 15 13 Réf VOXAN : MO2 14 14 13 15 14 13 PARTIE CYCLE - AMORTISSEUR Mise à jour le : 08/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 222 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 222 / AMORTISSEUR Code article Réf 1 2 3 4 5 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14 15 16 17 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 22 22 22 22 E0 E0 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 60 V0 SAV VOXAN 266 174 112 182 012 012 134 180 282 356 296 296 360 362 350 352 354 106 018 Désignation CX BX DX EX XF XX CX BX DX AX AX XX AX AX AX AX AX AX XF Amortisseur Entretoise pied amortisseur Axe M10*88 pas 1,25 Axe M10*96*1,25 noir Ecrou autofreiné à embase M10*1,25 Ecrou autofreiné à embase M10*1,25 zing. Patte liaison mot / amort. Entretoise tête amortisseur Vis fixation AVT amortisseur pas 1,25 noir Coupelle de ressort Ressort 85-185 d11,5 Ressort 95-185 d11,5 Ecrou de ressort Contre-écrou de ressort Joint a lèvre Entretoise 12*22 Rotule de suspension 1525 Collier souple fixation faisceau Vis CHC M6*12 C8,8 ZFN CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 10x2 25 11 12 15 4 12 16 5 16 13x6 6 17 7x6 18 8 19 9 11 12 23x6 14 22x6 6 9 10x2 11x2 12x3 13x6 14 15 1 16x2 17 19 22x6 23x6 24x6 25 20 21 21 Réf VOXAN : M02 24x6 PARTIE CYCLE - ROUE AR 2 3 Mise à jour le : 24/11/2000 M . O . T . O . S Planche : 223 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 223 / ROUE ARRIERE Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 18 19 20 21 22 23 24 25 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 22 22 22 E0 22 22 V0 22 22 V0 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 SAV VOXAN 218 110 184 013 142 192 045 186 232 034 312 310 242 208 238 314 366 284 292 240 206 228 252 246 250 236 Désignation BF XX KX XB HX AS XF AX AX XF XS XS XS XX XS AS XS XX XS XS AX AX XX XS XX XS Jante arrière Pneumatique PILOT SPORT 180/50*17 Axe de roue arrière Ecrou autofreiné à embase M18 Support étrier Entretoise moyeu roue arrière Vis BHC M8*25 C8,8 ZFN Disque arrière Flasque support disque roue AR Vis FHC M6*16 C8,8 ZFN Roulement 20*47*14 Clips de roulement UNI 7437.47 Silent bloc porte couronne Valve + bouchon Entretoise intérieur Roulement 6005 25*47*12 Porte couronne Couronne 39 dents Couronne 42 dents Entretoise extérieur gauche Chaîne Maillon à riveter 137 ORP Vis UNI ISO 7379 M8*40 Entretoise de silent bloc Ecrou autofreiné M8*1,25 Entretoise support disque CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 37 21 14 35 73 53 39 17x5 66 53 67 100 17x5 66 17x5 17x5 19 25 VO X A N ! 46 39 VOX AN 14 25 VN 4 dB (A ) 20 93 67 71 21 30 47 21 65 97x2 74 82 11 45 50 32 40 77 37 13 28 24 26 75 44 49 10 6 23 21 62 78 30 29 28 Réf VOXAN : M02 Voir planche 511 Rep. 20 35 76 16 7 32 8 9 PARTIE CYCLE - CADRE 30x2 41 36 20 27 33 12 48 72 33 Mise à jour le : 23/11/2000 M . O . T . O . S Planche : 231 Folio : 1/2 DOCUMENT S.A.V. 35 3 90x4 87 83 38 1 92 91x2 81 VOX AN 88 VN 4 dB (A ) 89 59 43 92 Voir planche 252 Rep. 13 70 36 Faisceau électrique (Cosse de masse) 52 92 21x2 64 15 59 69 51 Réf VOXAN : MO2 Voir planche 252 Rep. 13 59 42 36 64 PARTIE CYCLE - BOUCLE ARRIÈRE Mise à jour le : 04/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 231 Folio : 2/2 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 231 / CADRE Code article Réf CAFE RACER 2001 Désignation Code Qté / couleur emball 1 D02 23 187 DX Cadre 1 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 29 30 32 33 35 35 36 37 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 23 23 23 23 E0 23 23 23 23 23 23 23 V0 23 V0 V0 33 V0 J0 23 23 E0 23 23 V0 V0 V0 23 54 V0 V0 101 113 114 116 021 194 118 380 122 312 168 334 047 252 060 048 124 076 061 174 248 012 136 374 062 019 087 230 118 014 060 EX XX EX DX XF DX CX BX BX XX BX BX XF BX XF XF XX XF XX AX AX XF CF AX XF XF XF XX XX XF XF Boucle arrière Support béquille Ressort de béquille Béquille Ecrou HM10 série basse ZFN Vis fixation béquille Support ventilateur Patte Y bloc arrière / culasse Patte bloc arrière / bras oscillant Patte bloc avant / culasse Bac à batterie Basculeur de béquille Vis CHC M8*25 C8,8 ZFN Jauge à huile Vis CHC M10*30 C8,8 ZFN Vis CHC M8*30 C8,8 ZFN Contacteur de béquille Vis CHC M10*25 TB ZFN Joint torique 7*1,5 Patte liaison bloc AR / moteur Bouchon de remplissage Ecrou autofreiné à embase M10*1,25 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SAV VOXAN Axe fixation patte moteur Axe carter cadre Vis CHC M10*50 ZFN Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN Vis CHC M10*45 C8,8 ZFN Clips écrou M6 0956 ZF Clips écrou M5 0955 ZE Vis BHC M6*12 C10,9 ZFN Vis CHC M10*30 C8,8 ZFN Numéro de série Pièces à remplacer de la moto 000012 à la 000417 : - butée de direction droite D02 21 136 AX - butée de direction gauche D02 21 138 AX du n° 000001 au n° 000403 à partir du n° 000404 du n° 000001 au n° 000640 à partir du n° 000641 édition du 31/08/01 PLANCHE 231 / CADRE Code article Réf 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 59 62 64 65 66 67 69 70 71 72 73 74 75 76 76 77 77 D01 D01 D01 D02 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 54 J0 23 42 23 23 23 23 55 23 J0 11 23 23 23 23 V0 V0 23 J0 23 J0 E0 23 11 23 23 23 J0 J0 J0 J0 J0 SAV VOXAN 118 014 238 148 262 170 328 254 104 218 008 274 250 302 194 184 018 048 290 049 294 038 004 234 134 207 190 192 058 002 043 005 057 CAFE RACER 2001 Désignation XX XX CX CX CX XX BX BX XS CX XX AX CX AX AX EX XF XF XX XX BX XX XE CX DX JX BX AX XX XX XX XX XX Clips écrou M5 0955 ZE Joint torique 55,5*3 Plaque raccord tube remplissage Support connecteur ventilateur Caoutchouc fond bac à batterie Patte maintien batterie Rondelle de calage Joint bouchon remplissage Filtre à air Raccord crépine bâche Joint torique 24*2 Bouchon M12*1,5 Tube de remplissage Protection thermique batterie Patte boucle arrière Raccord bloc avant / boite air Vis CHC M6*12 C8,8 ZFN Vis CHC M8*30 C8,8 ZFN Mousse autocollante latérale Joint cuivre 22,4*30*2 Autocollant "DEMONTABLE" Joint cuivre 16*20*1,5 Ecrou à embase HM6 Mousse autocollante batterie Douille dégazage Raccord retour patte Y Patte fixation réservoir D. Patte fixation réservoir G. Joint cuivre 13*18*1,5 Joint torique 12*2 Joint torique 12*3 Joint torique 20*2 Joint torique 20*3,15 Code Qté / couleur emball 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Numéro de série Pièces à remplacer du n° 000001 au n° 000600 du n° 000001 au n° 000403 à partir du n° 000404 du n° 000001 au n° 000403 à partir du n° 000404 édition du 31/08/01 PLANCHE 231 / CADRE Code article Réf 78 81 82 83 83 83 83 87 88 89 90 91 92 93 97 100 D01 D01 D01 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D02 D01 V0 23 A0 23 23 23 23 23 23 23 V0 V0 V0 V0 23 11 SAV VOXAN 016 296 032 182 184 200 202 188 240 196 014 005 074 100 204 312 CAFE RACER 2001 Désignation XF BX XX DX CX AX AX BX BX BX XF XF XF XF AX BX Vis BHC M6*20 C10,9 ZFN Autocollant "ASSISTANCE" Agrafe plastique Autocollant Gris Turbo Autocollant Rouge Rafale Autocollant Noir métal violet Autocollant Or Eldorado Support tour selle centrale Tôle inf. attache selle Tôle support réservoir Vis BHC M6*12 C10,9 ZFN Vis BHC M5*16 C8,8 ZFN Vis CHC M8*35 C8,8 ZFN Vis BHC M8*10 C8,8 ZFN Bouchon plastique M8 Bouchon de cadre Code Qté / couleur emball 0546 LU 0552 LU 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Numéro de série Pièces à remplacer à partir du n° ______ du n° 000001 au n° 000325 édition du 31/08/01 3 6 8 18 29 1 32 33 34 35 35 18 8 34 4 5 4 28 2 27 24 23 32 17 13 6 9 11 10x2 14 19 26 10 29 22 25 3 20 10 9 9 12 10x5 13 17 17 19 15 20 21 10 17 19 16 20 21 Réf VOXAN : MO2 21 9 14 PARTIE CYCLE - FREINS AVANT Mise à jour le : 06/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 241 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 241 / FREIN AVANT Code article Réf 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 32 34 35 D02 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D02 D02 D02 D02 24 24 24 B0 24 24 24 24 J0 24 24 24 V0 24 24 24 24 25 24 24 24 31 31 E0 V0 V0 24 24 24 24 24 SAV VOXAN 198 202 236 023 226 274 254 242 035 214 216 260 060 126 124 128 262 129 130 131 222 168 160 004 014 016 240 264 276 266 280 Désignation AX AX AX XX AX AX AX AX XX AX AX AX XF AX AX XS AX XS XS XS CX XX XX XE XE XE AX AX AX AX AX Maître cylindre frein avant Bocal liquide frein avant Contacteur stop avant Collier ressort 12,1-13,1 Durite bocal frein avant Kit axe / écrou de levier Kit 1/2 palier + vis Vis des raccords durite Joint cuivre 10*13,5*1,5 Durite de frein avant droite Durite de frein avant gauche Vis raccord 2 durites / maître cylindre Vis CHC M10*30 C8,8 ZFN Etrier avant droit Etrier avant gauche Axe maintien plaquettes avant Kit piston frein AV Vis de purge Plaquettes de frein avant Ressort antivibratoire avant Patte support réservoir frein avant Silent bloc 04947 Entretoise silent bloc Ecrou à embase HM6 Vis BHC M6*12 C10,9 ZBJ Vis BHC M6*20 C10,9 ZBJ Kit fixation couvercle de bocal Levier réglable frein AV Vis de purge maitre cylindre frein AV Raccord coudé à 90° + joint Pivot piston frein AV CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 12X2 8 16 1 4 17 5 6 15 7 3 18 12X2 9 23 Réf VOXAN : MO2 2 19 20X2 PARTIE CYCLE - COMMANDES Mise à jour le : 17/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 242 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 242 / COMMANDES Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 15 16 17 18 19 20 23 D01 D01 D01 D01 D02 D02 D01 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 24 24 V0 E0 24 24 V0 24 24 V0 24 24 24 V0 24 V0 24 SAV VOXAN 206 208 163 004 204 206 029 208 210 021 314 228 230 164 232 165 262 Désignation XX XX XF XF AX AX XF CX CX XF XX XX XX XF XX XF XX Poignée de gaz tournante Poignée caoutchouc gauche Vis CHC M4*25 C8,8 ZFN Ecrou a embase HM6 ZFN Caoutchouc embout de guidon Embout de guidon Vis CHC M6*60-24 C8,8 ZFN 1/2 guidon droit 1/2 guidon gauche Vis CHC M6*25 C8,8 ZFN Câble starter Câble accélérateur Commodo droit Vis CHC M4*20 C8,8 ZFN Commodo gauche Vis CHC M4*40-20 C8,8 ZFN Manette starter CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 UP YDOT L N LER IL DCO LE A M E O R R- WA NINGU INE - CLEAN SE TA NG F O I N V EFLUIDFRO AK BEFORMAS P E E BR 4 CA R 6 2 17 1 18 19 28 5 4 2 16 4 18 7 8 UP 7x2 9 8x4 28 17 7 15 13 10 12 14 11 Réf VOXAN : MO2 8 19 PARTIE CYCLE - MAITRE CYLINDRE EMBRAYAGE Mise à jour le : 14/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 243 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 243 / MAITRE CYLINDRE EMBRAYAGE Code article Réf 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 28 D02 D02 D01 D02 D01 D02 D01 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D02 D02 D02 24 24 B0 24 24 24 J0 24 24 V0 V0 31 31 N0 E0 24 24 24 24 SAV VOXAN 196 238 023 228 155 242 035 212 224 016 014 168 160 033 004 246 252 274 278 Désignation AX AX XX AX BX AX XX AX BX XE XE XX XX XE XE AX AX AX AX Maître cylindre embrayage Kit 1/2 palier + vis embrayage Collier ressort 12,1-13,1 Durite bocal embrayage Bocal hydraulique Vis des raccords durite Joint cuivre 10*13,5*1,5 Durite d'embrayage + raccord Patte fixation bocal embrayage Vis BHC M6*20 C10,9 ZBJ Vis BHC M6*12 C10,9 ZBJ Silent bloc 04947 Entretoise silent bloc Rondelle L6N ZBJ Ecrou à embase M6 ZBJ Levier réglable embrayage Kit piston levier embrayage Kit axe / écrou de levier Pivot piston embrayage Code Qté / couleur emball CAFE RACER 2001 Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 2 1 4 3 7 Réf VOXAN : M02 6 9 8 5 PARTIE CYCLE - PEDALE DE FREIN Mise à jour le : 10/11/2000 M . O . T . O . S Planche : 244 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 244 / PEDALE DE FREIN Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D02 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 24 33 E0 24 24 24 E0 24 V0 SAV VOXAN 180 122 009 150 264 306 028 266 072 Désignation CX XX XF GX DX XX XF DX XF Pédale de frein Contacteur de stop arrière Ecrou HM6 ZFN Tige de poussée maître cylindre Vis de fixation de pédale ZFN Chappe de tige de poussée Ecrou HM6 série basse ZFN Ressort retour pédale Vis HC M6*16 C8,8 ZFN CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 8 21 18 17 18 5x2 3x4 6 10 5 18 3 9 15x2 5 16 3 14 12 7 17 18 21 Réf VOXAN : MO2 2 8 9 11 13 12 PARTIE CYCLE - FREINS ARRIERE 4 Mise à jour le : 04/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 245 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 245 / FREIN ARRIERE Code article Réf 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 21 D02 D01 D02 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 24 J0 24 24 24 24 24 24 24 B0 V0 N0 V0 24 24 24 25 SAV VOXAN 230 035 232 242 218 166 266 272 268 024 018 006 046 176 178 182 129 Désignation AX XX AX AX AX DX AX AX AX XX XF XF XF BX XS XS XS Bocal frein AR Joint cuivre 10*13,5*1,5 Durite bocal / maître cyl. AR Vis des raccords durite Durite frein AR Maître cylindre arrière Raccord coudé à 90° + joint Soufflet maître cylindre AR Kit piston frein AR Collier MIKALOR 11-11,6 Vis CHC M6*12 C8,8 ZFN Rondelle Z6N ZFN Vis CHC M8*20 C8,8 ZFN Etrier de frein arrière Plaquettes de frein arrière Axe / ressort plaquettes arrière Vis de purge CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 21 22 14 4 5 10 16 17 13 3 18 12 19 11 20 15 9 7 Réf VOXAN : M01 1 15 8 23 10 2 PARTIE CYCLE - SELECTEUR Mise à jour le : 22/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 246 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 246 / COMMANDE DE SELECTION Code article Réf Désignation ROADSTER 2001 Code Qté / couleur emball 1 2 3 4 5 7 8 9 10 10 11 12 13 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 24 24 24 24 24 24 V0 E0 E0 E0 24 E0 24 188 190 193 247 264 198 020 015 028 004 202 009 348 DX XX GX BX DX BX XF XF XF XF FX XF AX Sélecteur Garniture de sélecteur Axe de sélecteur Tôle de billage Vis de fixation de pédale ZFN Biellette commande / sélecteur Vis CHC M6*20 C8,8 ZFN Ecrou pas à gauche HM6 ZFN Ecrou HM6 série basse ZFN Ecrou à embase HM6 ZFN Tige d'accouplement rotule Ecrou HM6 ZFN Rotule pas à droite 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 24 V0 24 24 24 24 24 A0 N0 24 290 019 242 250 252 254 256 005 013 350 BX XF XX BX BX XX XX XX XG AX Butée ressort de rappel Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN Ressort d'indexage Pion ressort de sélection Ressort de rappel Bague axe de sélecteur Joint à lèvre IEL 12*28*7 Anneau élastique / arbre 8*0,8 Rondelle 8*12*2 brunie Rotule pas à gauche 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SAV VOXAN Numéro de série Pièces à remplacer à partir du n° 000___ du n° 000012 au n° 000___ de la moto 000012 à la 000___ : - écrou HM6 série basse ZFN D01 E0 028 XF - vis CHC M6*16 C8,8 ZFN D01 V0 019 XF - rotule pas à droite D01 24 348 AX - rotule pas à gauche D01 24 350 AX à partir du n° 000___ de la moto 000012 à la 000___ : - écrou HM6 série basse ZFN D01 E0 028 XF - vis CHC M6*16 C8,8 ZFN D01 V0 019 XF - rotule pas à droite D01 24 348 AX - rotule pas à gauche D01 24 350 AX édition du 07/09/01 6 7 22x2 16x2 9 11 4 18 17 13 20x2 10 7 6 19 12 3 12 17 11 5 8 10 19 18 Réf VOXAN : M02 5 14 1 20x2 2 PARTIE CYCLE - PLATINES PILOTES 8 Mise à jour le : 12/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 251 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 251 / PLATINES PILOTE Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 22 D02 D02 D02 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 25 25 25 V0 25 25 25 V0 25 25 A0 25 25 E0 V0 E0 V0 V0 V0 SAV VOXAN 100 102 146 018 124 114 118 047 150 118 012 116 148 024 072 030 038 107 020 Désignation HX JX AX XF AX BX BX XF BX AX XX CX CX XX XF XX XF XX XF Platine pilote droite Platine pilote gauche Patte capteur frein Vis CHC M6*12 C8,8 ZFN Enjoliveur platine pilote Patin de repose pied Plaque liaison pédale / patin Vis CHC M8*25 C8,8 ZFN Ressort repose pied pilote Axe de chappe repose pied Jonc d'arrêt D8 Corps repose pied pilote droit Corps repose pied pilote gauche Ecrou autofreiné HMFR M6 Vis HC M6*16 C8,8 ZFN Ecrou borgne M6 inox Vis HC M6*8 C8,8 ZFN Vis BHC M5*16 C8,8 inox Vis CHC M6*20 C8,8 ZFN CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 4 8 9 10 1 13 3 6 12 13 2 3 11 13 12 5 8 9 10 Réf VOXAN : M02 11 6 13 PARTIE CYCLE - PLATINES PASSAGER Mise à jour le : 13/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 252 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 252 / PLATINES PASSAGER Code article Réf 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 25 25 V0 25 25 25 25 25 25 23 A0 V0 SAV VOXAN 110 112 048 134 152 156 130 128 132 230 030 074 Désignation DX DX XF CX CX EX CX XX EX XX XJ XF Platine passager droite Platine passager gauche Vis CHC M8*30 C8,8 ZFN Corps repose pied passager D Corps repose pied passager G Axe chappe repose pied passager noir Ressort repose pied passager Bille repose pied passager Tôle d'indexage cale pied passager Clips écrou M6 0956 ZF Clips à baionnette Vis CHC M8*35 C8,8 ZFN CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 11 8 10 6 12 13 5 10 12 12 33x8 24 3x8 34 26x2 28 18x2 29 17x2 30 2 1x8 21x4 20x4 Prise d'air 14 8 13 25x2 31 7 11 12 30 29 25x2 15 32 Réf VOXAN : M02 5 22 4x2 18 23 27 9 ELECTRICITE - ECLAIRAGES AVANT Mise à jour le : 08/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 311 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 311 / ECLAIRAGES AVANTS Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 18 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 33 34 D01 D02 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D01 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D02 D02 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D02 D02 D01 D01 V0 31 31 31 V0 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 31 V0 N0 31 31 31 A0 31 31 A0 N0 31 31 E0 E0 SAV VOXAN 019 103 170 184 016 114 112 230 108 244 246 109 242 204 206 194 198 138 027 196 106 100 027 178 226 028 032 220 228 004 006 Désignation XF AX XX CX XF XX XX AX AX AX AX XS AX AX AX AX AX XX XX AX AX AX XX XS AF XX XX BX AX XF XX Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN Support d'optique assemblé Entretoise nylon Mousse d'optique Vis BHC M6*20 C10,9 ZFN Optique phare et veilleuse Optique de code Ampoules 12V 4W Cabochon AV gauche / AR droit Faisceau phare Faisceau code Ampoule / code 12V 55W H1 Support veilleuse Fixation écope droite Fixation écope gauche Rotule supérieure optique Joint de rotule Vis CBLH M4,2*16 C8,8 Rondelle 4,5*7,3 Rotule inférieure optique Clignotant AVG/ARD Clignotant AVD/ARG Collier d'épaulement 6,35*12,9*0,7 Ampoules / clignotant 12V 10W Molette réglage phare ZFN Collier d'épaulement SEEGER Rondelle plastique 14*6,4*1,2 Guide câble réglage phare Câble réglage optique Ecrou à embase HM6 ZFN Ecrou autofreiné embase M6 CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 16 18 16 3 18 6 17X2 6 7 10 11 12 19X2 9X2 7 13 11x2 12x2 2 4 1 8x2 9x2 14x2 15x2 ELECTRICITE - ECLAIRAGES ARRIERES Mise à jour le : 11/01/2001 M . O . T . O . S 4 5 Réf VOXAN : MO2 5 Planche : 312 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 312 / ECLAIRAGES ARRIERES Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D02 31 31 31 31 31 60 31 V0 E0 31 N0 E0 31 E0 N0 31 31 31 45 SAV VOXAN 100 106 182 132 178 108 117 016 006 136 004 003 134 001 002 240 168 152 186 Désignation AX AX AX AX XS AX XS XF XX XX XF XF XX XF XF AX XX XS BX Clignotant AVD/ARG Clignotant AVG/ARD Feu arrière Cabochon AV droit / AR gauche Ampoules / clignotant 12V 10W Sticker ELF Ampoules / veilleuse 12V 5W Vis BHC M6*20 C10,9 ZFN Ecrou autofreiné embase M6 Feu d'éclairage de plaque Rondelle M5N ZFN Ecrou HM5 ZFN Catadioptre arrière Ecrou HM4 ZFN Rondelle M4N ZFN Cabochon feu AR Silent bloc 04947 Ampoules 12V 5-21W Entretoise fixation carénage CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 10 1 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 1 édition du 31/08/01 3 6 1 13 7 18 15 4 8 Voir planche 600 14 12 5 9 19 16 19 11 10 32 17 33 30 21 27 8 26 A 24 31 12 25 29 11 22 23 ELECTRICITE - FAISCEAU CHASSIS Mise à jour le : 25/10/2000 M . O . T . O . S 15 A 15 A 15 A 15 A 15 A 30 A Réf VOXAN : M02 30 20 9 28 Planche : 313 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 313 / FAISCEAU CHASSIS Code article Réf 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 32 32 24 31 31 31 31 31 31 67 33 33 52 33 33 33 33 33 33 33 33 31 13 33 51 24 31 32 33 31 31 31 31 SAV VOXAN 178 176 232 230 114 112 100 106 160 100 104 170 144 118 108 122 102 106 168 164 114 182 150 120 144 230 184 116 112 182 162 136 222 Désignation AX AX XX AX XX XX AX AX AX AS AX BX BX XX AX XX AX AX XX XX XX AX XX XX XX XX XS AX XX XS AX XX DX Compteur Compte-tours Commodo gauche Ampoules 12V 4W Optique phare et veilleuse Optique de code Clignotant AVD/ARG Clignotant AVG/ARD Avertisseur sonore Bougie Bobine crayon Alternateur Module carburant Batterie Relais démarreur Contacteur de stop arrière Démarreur Relais 20A Fusible 30A Fusible 15A Boite à fusibles Feu arrière Contacteur point mort Manocontact pression huile Ventilateur Commodo droit Boitier porte diode Témoins tableau de bord Régulateur Maxifuse 30A Centrale clignotante 10W Feu d'éclairage de plaque Faisceau chassis CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 12/10/01 24x4 1 2 18x2 5 10 23x4 19x2 3x4 20x4 17x2 7x4 6x2 8x4 9x4 4x2 28 21x4 27 26 11 25x4 14 13x2 15x5 16 Réf VOXAN : M02 22 15 12 16 ELECTRICITE - TABLEAU DE BORD Mise à jour le : 10/01/200 M . O . T . O . S Planche : 321 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 321 / TABLEAU DE BORD Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 D02 D02 D01 D01 D02 D02 D01 D01 D01 D02 D02 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D02 D01 D02 D01 D01 32 32 32 32 32 32 32 N0 E0 32 32 32 32 32 32 32 V0 V0 V0 41 V0 32 54 32 N0 32 N0 A0 SAV VOXAN Désignation 178 AX Compteur 176 AX Compte-tours 142 XS Ampoule 12V 2W 141 XX Faisceau compteur / compte-tour 188 AX Câble de compteur 174 AX Support compteur / compte-tour 130 XX Silent bloc compteur / compte tours 022 XF Rondelle L5N ZFN 003 XF Ecrou HM5 ZFN 166 BX Tableau de bord 186 AX Câble RAZ compteur 116 AX Témoins tableau de bord 126 EX Coupleur témoins tableau de bord 196 AX Capuchon de câble RAZ 138 XS Ampoule 12V 1,2W 134 XS Ampoule 12V 2,3W 022 XF Vis CHC M6*30 C8,8 ZFN 019 XF Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN 070 XX Vis FHC M3*20 C8,8 INOX 136 XX Profil en U 005 XF Vis BHC M5*16 C8,8 ZFN 190 AXFA Cache compteur/compte-tour 118 XX Clips écrou M5 0955 ZE 192 AX Bouchon de vis 6 pans 028 XX Rondelle plastique 5,3*10*1 198 AX Joint torique de cable RAZ 007 XX Rondelle ZN8 034 XX Collier épaulement D5 CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 10 10 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 6 1 2 3 4 Voir Planche 141 Réf VOXAN : M01 - M02 7x6 5x6 ELECTRICITE - ALTERNATEUR Mise à jour le : 22/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 331 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 331 / ALTERNATEUR Code article Réf 1 2 2 3 4 5 6 7 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 33 33 33 19 33 V0 33 V0 SAV VOXAN 170 179 179 102 182 080 132 024 Désignation BX CX DX XX DX XF AX XF Alternateur Cible volant Cible volant Roue libre démarreur Rondelle appui alternateur Vis CHC M8*20 TB C10,9 ZFN Capteur volant Vis M6*35-24 C8,8 ZFN ROADSTER 2001 Code Qté / couleur emball 1 1 1 1 1 1 1 1 Numéro de série Pièces à remplacer du n° 000012 au n° 000281 à partir du n° 000282 édition du 07/09/01 7 6 5 Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 8 1 9x2 5 2 4 3 2 ELECTRICITE - DEMARREUR Mise à jour le : 05/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 332 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 332 / DEMARREUR Code article Réf Désignation CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball 1 D01 19 121 EX Couronne de démarreur 1 2 3 D01 D01 J0 19 029 113 XX AX Joint torique 72 NBR 872 Pignon double 15/68 dents 1 1 4 5 6 7 8 9 D01 D01 D01 D01 D01 D01 33 19 A0 33 E0 V0 102 108 022 198 009 029 AX XX XX XX XF XF Démarreur Rondelle appui pignon fou Goupille cylindrique 10*60 H6 Câble démarreur Ecrou HM6 ZFN Vis CHC M6*60-24 C8,8 ZFN 1 1 1 1 1 1 SAV VOXAN Numéro de série Pièces à remplacer de la moto 000012 à la 000467 : - couronne de démarreur D01 19 121 EX - pignon double 15/68 dents D01 19 113 AX de la moto 000012 à la 000467 : - couronne de démarreur D01 19 121 EX - pignon double 15/68 dents D01 19 113 AX édition du 31/08/01 Connexion au faisceau châssis 6 3 Connexion au calculateur 7 8 5 4 Réf VOXAN : M01 - M02 3 2 1 ELECTRICITE - FAISCEAU MOTEUR Mise à jour le : 25/10/2000 M . O . T . O . S Planche : 333 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 333 / FAISCEAU MOTEUR Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 17 33 17 17 11 11 17 33 33 SAV VOXAN 202 132 140 138 132 136 268 124 130 Désignation XX AX AX AX XX XX AX XX EX Capteur température d'air Capteur volant Injecteur Potentiomètre papillon Capteur effet hall Capteur température eau Capteur de pression Contacteur de béquille Faisceau moteur CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 31 21X5 20X5 14 26X2 26X2 15 31 3 6 8 27 23X8 22X8 19X5 9 32 30X2 27 2 4 28X2 13 29X2 25X2 34 29X2 24X2 33X2 17 5 1 17 30X2 12X2 28X2 12X4 29X2 35 Réf VOXAN : M02 18 7 11X2 16X2 36X2 11X4 16X4 10X4 CARROSSERIE - CARROSSERIE AVANT Mise à jour le : 05/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 411 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 411 / CARROSSERIE AVANT Code article Réf 1 1 1 1 2 2 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D02 D02 D01 D01 D02 D01 D02 D02 D01 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 41 41 41 41 41 41 41 41 41 60 41 41 41 41 41 V0 41 41 41 41 41 N0 41 45 45 N0 V0 V0 N0 V0 N0 E0 54 SAV VOXAN 100 100 100 100 152 152 152 152 106 108 104 102 114 142 140 158 124 162 126 136 134 034 138 132 130 028 005 107 029 141 030 006 118 AYAA AYFH AYNB BXJA BYAA BXJA BYFH BYNB AX AX CX XX XX AX AX XX XX AX XX CX CX XX CX CX XX XX XF XX XX XF XX XX XX Désignation Tête de fourche grise Tête de fourche noir violet Tête de fourche jaune or Tête de fourche rouge Garde boue gris Garde boue rouge Garde boue noir violet Garde boue jaune or Bulle Sticker ELF Prise d'air dynamique Rétroviseur droit Rétroviseur gauche Embase rétroviseur droit Embase rétroviseur gauche Vis BHC M6*20 inox A2 Silent bloc 1053 Entretoise de garde boue Passe fil 05962 Patte support rétroviseur droit Patte support rétroviseur gauche Rondelle M6 inox Grille prise d'air Autocollant de bulle Well nut M5 Rondelle plastique 5,3*10*1 Vis BHC M5*16 C8,8 ZFN Vis BHC M5*16 C8,8 inox Rondelle plastique 5,3*12*1 VIS FHC M6*20 C12,9 ZFN Rondelle plastique 6,8*18*1,6 Ecrou autofreiné embase M6 Clips écrou M5 0955 ZE CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball AA FH NB 0552LU AA 0552LU FH NB Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 PLANCHE 411 / CARROSSERIE AVANT Code article Réf 28 29 30 31 32 33 34 35 36 D01 D02 D01 D02 D02 D02 D02 D02 D01 V0 41 V0 41 41 41 41 41 V0 SAV VOXAN 034 154 046 144 149 156 158 160 159 Désignation XF AX XF AX BX AX BX BX XX Vis FHC M6*16 C10,9 ZFN Rondelle biconique Vis CHC M8*20 C8,8 ZFN Cale souple support rétroviseur Support connectique et optique Entretoise garde boue / fourche Support prise d'air droit Support prise d'air gauche Vis BHC M6*30 inox A2 CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 16 10X8 11X2 1 17X8 15 16 10X8 17X8 19 15 16 21 20 2 14 16 20 11 X2 6 4 8 21 19 6 14 7 18X2 36x2 18X2 5 25 9X2 23 Réf VOXAN : MO2 18X8 22X2 23 24 3 13X2 12X2 11X2 CAROSSERIE LATERALE ET CENTRALE Mise à jour le : 20/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 421 Folio : 1/2 DOCUMENT S.A.V. 36 ! SP 95 3 35 35 32 27 27 31 26 26 28 28 30 29 33 34 Réf VOXAN : M02 26 27 28 1 29 31 33 26 27 28 30 2 32 34 CARROSSERIE - CARROSSERIE AVANT Mise à jour le : 23/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 421 Folio : 2/2 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 421 / CARROSSERIE LATERALE ET CENTRALE Code article Réf 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D01 D02 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D02 D02 D02 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 V0 45 E0 N0 42 42 42 N0 54 V0 31 42 42 42 42 SAV VOXAN 128 128 128 128 130 130 130 130 132 132 132 132 114 126 120 162 106 188 140 130 025 003 122 124 112 029 118 034 168 172 158 154 156 BYAA BXJA BYFH BYNB BYAA BXJA BYFH BYNB AYAA AXJA AYFH AYNB EX BX AX BX BX AX XX XX XX XF CX CX DX XX XX XF XX AX BX AX AX Désignation Flanc carénage droit gris Flanc carénage droit rouge Flanc carénage droit noir violet Flanc carénage droit jaune or Flanc carénage gauche gris Flanc carénage gauche rouge Flanc carénage gauche noir violet Flanc carénage gauche jaune or Capot réservoir gris Capot réservoir rouge Capot réservoir noir violet Capot réservoir jaune or Trappe faux réservoir Lame ressort trappe faux réservoir Arrêt axe trappe essence Chappe trappe faux réservoir Axe articulation trappe réservoir Butée caoutchouc Vis BHC M5*16 TCP inox Well nut M5 Ecrou HMFR M5 Rondelle Z5N ZFN Autocollant gauche " 1000 V72° " Autocollant droit " 1000 V72° " Autocollant VOXAN GM Rondelle plastique 5,3*12*1 Clips écrou M5 0955 ZE Vis FHC M6*16 C10,9 ZFN Silent bloc 04947 Entretoise faux réservoir Canon de fixation de trappe Caoutchouc patte fixat° faux réservoir Tôle précontrainte trappe réservoir Code Qté / couleur emball AA 0552LU FH NB AA 0552LU FH NB AA 0552LU FH NB Numéro de série CAFE RACER 2001 Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 PLANCHE 421 / CARROSSERIE LATERALE ET CENTRALE Code article Réf 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 36 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D01 D01 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 42 SAV VOXAN 186 168 164 170 174 176 178 180 182 184 166 124 130 Désignation AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX AX CX AX Cale de réglage Mousse 1 carénage Mousse 2 carénage Mousse 3 carénage Mousse 4 droite Mousse 4 gauche Mousse 5 droite Mousse 5 gauche Mousse 6 droite Mousse 6 gauche Mousse position centrale Autocollant carburant noir Autocollant carburant blanc Code Qté / couleur emball Numéro de série CAFE RACER 2001 Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 4X3 10 16x3 5 17 2X3 8X3 1 9X3 13 14 15 3 6X2 7X2 Voir planche 600 2X3 11X2 8X3 9X3 13 14 Réf VOXAN : MO2 12X2 15 CARROSSERIE - SELLE Mise à jour le : 20/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 422 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 422 / SELLE Code article Réf 1 2 3 4 5 5 5 5 6 7 8 9 10 11 11 12 13 14 15 16 17 D02 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D02 D02 D01 D01 D02 42 42 43 V0 43 43 43 43 E0 N0 N0 E0 42 V0 V0 V0 42 23 R0 N0 42 SAV VOXAN 116 118 122 140 118 118 118 118 025 004 010 010 198 144 186 018 160 242 005 029 120 AX XS XX XX AYAA AXJA AYFH AYNB XX XF XX XF AX XF XF XF AX BX XX XX CX CAFE RACER 2001 Désignation Selle complète Vis-écrou fixation capot de selle Dosseret de selle Vis BHC M5*16 C8,8 TCP inox Capot de selle gris Capot de selle rouge Capot de selle noir violet Capot de selle jaune or Ecrou HMFR M5 Rondelle M5N ZFN Rondelle M10N Ecrou à embase M8 ZFN Autocollant " CAFE RACER " droit Vis FHC M6*25 C8,8 ZFN Vis FHC M5*25 C8,8 ZFN Vis CHC M6*12 C8,8 ZFN Mousse sous selle Tôle support attache selle Rivet alu tête large 5*12 Rondelle plastique 5,3*12*1 Autocollant " CAFE RACER " gauche Code Qté / couleur emball AA 0552LU FH NB 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Numéro de série Pièces à remplacer du n° 000001 au n° 000640 à partir du n° 000641 édition du 31/08/01 21X2 15X2 11 20X2 9 10X2 1 16X2 4X2 14X2 3X2 22 17X2 16X2 18X2 22 20X2 2 5 21X2 6 3X2 13X2 Réf VOXAN : MO2 4X2 4X2 10X2 3X2 15X2 21X2 CARROSSERIE - ECOPES DE RADIATEUR 10X2 19X2 8 Mise à jour le : 03/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 423 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 423 / ECOPES DE RADIATEUR Code article Réf 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 D02 D02 D01 D01 D02 D02 D02 D02 D01 D02 D01 D01 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 42 42 31 31 42 42 42 42 45 42 V0 V0 54 54 E0 N0 V0 V0 V0 60 SAV VOXAN Désignation 150 AXFA Ecope de radiateur droite 152 AXFA Ecope de radiateur gauche 160 XX Entretoise silent bloc 1053 168 XX Silent bloc 04947 140 AX Agrafe de faisceau 146 AX Support de relais 142 AX Support de fusible 136 AX Support maxifus 130 XX Well nut M5 194 AX Bouchon d'écope 019 XF Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN 079 XF Vis CHC M6*40-24 C8,8 ZFN 104 AX Canon support accessoire 110 AX Silent bloc calc. / tôle accessoire 006 XX Ecrou autofreiné embase M6 028 XX Rondelle plastique 5,3*10*1 004 XF Vis BHC M5*10 C8,8 ZFN 005 XF Vis BHC M5*16 C8,8 ZFN 020 XF Vis CHC M6*20 C8,8 ZFN 106 AX Collier souple fixation faisceau CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 8 17 5 15 17 4 19 2 24 8X2 10 5X2 9 24 4X2 23 8X2 5X2 4X2 10 7 2 19 14 4 13 1 24 12 3 19X2 2X2 14 11X2 13 19X4 2X4 Réf VOXAN : MO2 16 13 18 12 4 6 18 13 16 CARROSSERIE - CARROSSERIE ARRIERE Mise à jour le : 20/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 451 Folio : 1/2 DOCUMENT S.A.V. 21 Réf VOXAN : M02 7 21 22 22 3 CARROSSERIE - CARROSSERIE ARRIERE Mise à jour le : 23/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 451 Folio : 2/2 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 451 / CARROSSERIE ARRIERE Code article Réf 1 2 3 3 3 3 4 5 6 7 7 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 15 16 17 18 19 21 22 23 24 D02 D01 D02 D02 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D02 D02 D02 D01 D02 D01 D01 D01 D02 D01 D02 D02 D02 D02 D01 D02 D02 D01 D02 D02 D02 D01 45 V0 45 45 45 45 31 45 45 45 45 45 45 V0 45 54 45 V0 41 N0 45 45 45 45 V0 45 42 N0 45 45 42 23 SAV VOXAN 170 140 172 172 172 172 168 186 196 176 176 176 176 016 194 118 130 141 154 030 182 182 182 182 144 184 172 029 188 190 188 230 XXFA XX AYAA AXJA AYFH AYNB XX BX AX AYAA AXJA AYFH AYNB XF AX XX XX XF AX XX AYAA AXJA AYFH AYNB XF BX AX XX AX AX AX XX Désignation Bavette arrière Vis BHC M5*16 C8,8 TCP inox Tour de selle gauche gris Tour de selle gauche rouge Tour de selle gauche noir violet Tour de selle gauche jaune or Silent bloc 04947 Entretoise fixation carénage Cache batterie Tour de selle droit gris Tour de selle droit rouge Tour de selle droit noir violet Tour de selle droit jaune or Vis BHC M6*20 C10,9 ZFN Passage de roue Clips écrou M5 0955 ZE Well nut M5 Vis FHC M6*20 C12,9 ZFN Rondelle biconique Rondelle plastique 6,8*18*1,6 Tour de selle central gris Tour de selle central rouge Tour de selle central noir violet Tour de selle central jaune or Vis FHC M6*25 C8,8 ZFN Autocollant tour de selle central Entretoise faux réservoir Rondelle plastique 5,3*12*1 Mousse tour de selle droite Mousse tour de selle gauche Butée caoutchouc Clips écrou M6 0956 ZF CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball AA 0552LU FH NB AA 0552LU FH NB AA 0552LU FH NB Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 36 38 42 36 37 38 43 25 33 39 32x2 14X2 23 31 29 3 21 20 13 8 21 19 28 13 9 28 11 24 12 27 43 26 39 7 21 19 26 10 19x2 43 20x2 6 26 1 26 4 26 5 16x2 Réf VOXAN : M02 39 38 34 26 15x2 2x2 22x2 18 30 PERIPHERIQUE - RADIATEUR Mise à jour le : 22/02/2001 M . O . T . O . S Planche : 511 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 511 / CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT Code article Réf Désignation Code Qté / couleur emball 1 2 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 51 J0 B0 51 51 51 51 100 132 168 144 142 123 140 138 136 134 126 128 013 025 156 132 150 154 AX XX AX XX DX CY EX DX DX DX DX EX XX XX AX XX XX GX Radiateur Silent bloc S1607 Silent bloc 252069 Ventilateur Durite inférieure de radiateur Durite métallique radiateur Durite inférieure de pompe à eau Durite supérieure de radiateur Durite cylindre avant / calorstat Durite cylindre arrière / calorstat Couvercle de calorstat Corps de calorstat Joint torique 52*2 Collier 31,6 Rondelle / entretoise supérieur radiateur Silent bloc S1607 Entretoise supérieure radiateur Tôle support radiateur 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 D01 D01 D01 D01 D02 D01 D02 D01 D02 D01 D01 D01 V0 V0 N0 V0 51 51 51 B0 51 B0 51 V0 019 021 006 015 108 130 104 003 106 002 170 100 XF XF XF XF BX XX AX XX AX XX DX XF Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN Vis CHC M6*25 C8,8 ZFN Rondelle M6N ZFN Vis BHC M6*16 C8,8 ZFN Guide durite vase expansion Calorstat Durite vase d'expansion Collier 34,6 Durite radiateur Collier 33,1 Obturateur de ventilateur Vis BHC M8*10 C8,8 ZFN 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 SAV VOXAN CAFE RACER 2001 Numéro de série Pièces à remplacer du n° 000001 au n° 000149 à partir du n° 000150 de la moto 000001 à la 000149 : - tôle support radiateur D01 51 154 GX - silent bloc 252069 D01 51 168 AX édition du 31/08/01 PLANCHE 511 / CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT Code article Réf 31 32 33 34 36 37 38 39 42 43 D01 D01 D02 D01 D01 D02 D02 D01 D01 D01 51 V0 51 V0 V0 51 45 31 E0 B0 SAV VOXAN 172 014 100 020 022 102 186 168 006 024 Désignation BX XF AX XF XF AX BX XX XX XX Mousse obturateur ventilateur Vis BHC M6*12 C10,9 ZFN Vase d'expansion Vis CHC M6*20 C8,8 ZFN Vis CHC M6*30 C8,8 ZFN Bouchon de vase d'expansion Entretoise fixation carénage Silent bloc 04947 Ecrou autofreiné embase M6 Collier MIKALOR 11-11,6 Code Qté / couleur emball CAFE RACER 2001 Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 26 23 24 31 25 32 17 21X3 30X6 22 20X2 28X2 34 292 3 6 11 13 12 10 34 35 2 36 35 9 36 Réf VOXAN : M02 31 1 32 33 33X4 27 5 4X6 7 8 14 PERIPHERIQUE - RESERVOIR Mise à jour le : 10/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 521 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 521 / RESERVOIR, CIRCUIT CARBURANT Réf 1 D02 2 D01 3 D02 4 D01 5 D01 6 D01 7 D01 8 D01 9 D01 10 D01 11 D01 12 D01 13 D01 14 D01 17 D01 20 D01 21 D02 22 D02 23 D02 24 D01 25 D02 26 D01 27 D02 28 D01 29 D01 30 D01 31 D01 32 D01 33 D01 34 D01 35 D01 36 D01 Code article 52 52 52 E0 52 B0 52 52 52 52 52 17 52 B0 52 V0 52 52 52 V0 52 V0 52 N0 23 V0 52 52 52 52 52 52 SAV VOXAN 100 144 118 004 146 005 176 174 152 170 150 274 154 006 166 019 114 116 108 018 110 035 106 033 230 167 110 172 184 190 194 192 Désignation FX BX AX XE DX XX CX CX BX BX BX BX XX XX XX XF AX BX DX XF BX XF BX XE XX XF FS BS AX AX AX AX Réservoir d'essence Module carburant Joint module carburant Ecrou à embase HM6 Fixation connecteur pompe Collier 14,8 Durite d'essence gauche 575mm Durite d'essence droite 590mm Durite dépression régulateur Durite dépression cylindre arrière Durite dépression cylindre avant Gicleur dépression admission Raccord en T dépression Collier 15,3 Plaque anti manipulation Vis CHC M6*16 C8,8 ZFN Contre bride module carburant Joint contre bride module hybride Patte fixation de selle Vis CHC M6*12 C8,8 ZFN Déport fixation de selle Vis H M6*10 C8,8 ZFN Patte fixation durite essence Rondelle L6N ZBJ Clips écrou M6 0956 ZF Vis HC M6*35 C8,8 ZFN Embase bouchon réservoir Joint embase bouchon réservoir Vis F CBLX ST4,8 Filtre à essence Thermistance témoin essence Régulateur d'essence Code Qté / couleur emball CAFE RACER 2001 Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 25x6 20x2 19 24 3 19 20 1 21 22 24 25 20x2 19 20 2 22 23 24 25 25x6 19 4 21 18x2 22x4 5 7 6x4 8 8 24 15 12 8 16x6 24 11 25x6 5 8 7 4 22x4 23 3 14x2 25x6 24 8 7 14x2 Réf VOXAN : M02 9 10 PERIPHERIQUES - ECHAPPEMENTS Mise à jour le : 20/12/2000 M . O . T . O . S Planche : 531 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 531 / ECHAPPEMENT Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 D02 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D02 D02 D02 D01 D01 D01 D02 D01 D02 D01 D02 D01 D02 D02 D01 53 53 V0 N0 53 J0 E0 53 53 53 53 53 53 53 53 V0 53 R0 53 V0 53 53 53 SAV VOXAN 100 102 054 011 122 047 010 124 105 110 106 176 130 120 108 096 114 007 116 170 118 124 126 Désignation AX AX XF XX XX XX XF BX AX AX AX AX BX XX AX XX AX XX AX XX AX AX AX Silencieux droit Silencieux gauche Vis CHC M8*55-28 C8,8 ZFN Rondelle L8N Silent bloc caoutchouc 70 SHORE Joint thermique 6,5*12*2 Ecrou embase M8 ZFN Entretoise silent bloc échappement Support d'échappement Silent bloc caoutchouc 45 SHORE Collecteur d'échappement avant Tube cylindre arrière Ecrou fixation échappement Protection tube échappement arrière Ressort d'échappement Vis inox BHC M6*10 à embase Tôle de protection échappement Rivet pop 12*6,5 Patte fixation silencieux droite Vis CHC M8*16 C8,8 zinguée Patte fixation silencieux gauche Cerclage échappement Rivet pop cerclage échappement CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 16 17 18 19x2 20 21 22 23 24 25 26 27 10 16 17 18 12x4 9 27 26 25 24 23 19x2 22 21 20 15x4 6x4 1 14x4 13x4 Réf VOXAN : M02 8 2 4 PERIPHERIQUE - SUPPORT ACCESSOIRES 7x4 Mise à jour le : 11/01/2001 M . O . T . O . S Planche : 541 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 541 / SUPPORT ACCESSOIRES Code article Réf 1 2 4 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 D02 D01 D02 D02 D01 D02 D02 D01 D01 D01 D02 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 D01 54 33 33 54 E0 54 54 85 V0 V0 54 V0 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 54 SAV VOXAN 100 116 100 104 006 108 106 108 014 018 110 016 124 126 128 120 130 132 134 136 138 140 142 144 Désignation DX XX AX AX XX AX AX XX XF XF AX XF AX AX AX BX AX AX AX AX AX AX AX AX Support accessoire Calculateur Tresse de masse Canon support accessoire Ecrou autofreiné embase M6 Déport fixation sup. accessoire droit Déport fixation sup. accessoire gauche Trousse à outils complète Vis BHC M6*12 C10,9 ZFN Vis CHC M6*12 C8,8 ZFN Silent bloc calc. / tôle accessoire Vis BHC M6*20 C10,9 ZFN Pince universelle Clé hexagonale de 24 Tournevis plat / cruciforme Clé de réglage amortisseur Clé mâle 6 pans de 3 Clé mâle 6 pans de 4 Clé mâle 6 pans de 5 Clé mâle 6 pans de 6 Clé à bougie Levier Clé à fourche de 13 Clé à fourche de 12 CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 2 Réf VOXAN : M01 - M02 1 KIT SERRURERIE Mise à jour le : 25/10/2000 M . O . T . O . S Planche : 600 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 600 / KIT SERRURE Code article Réf Désignation CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball 1 D01 42 132 BX Kit serrure 1 2 D01 33 224 AX Ebauche de clef 1 SAV VOXAN Numéro de série Pièces à remplacer de la moto 000001 à la 000403 : - kit serrure D01 42 132 BX - trappe faux réservoir D02 42 114 DX édition du 31/08/01 3 4 5 6 C04-81-128 AX 2 1 7 8 12 21 9 10 13 11 14 15 18 19 20 Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 17 6 16 8 4 bar 2 10 0 OUTILLAGES SPECIFIQUES - moteur Mise à jour le : 03/04/2001 M . O . T . O . S Planche : 611 Folio : 1/3 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 611 / OUTILLAGES SPECIFIQUES - moteur Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 71 71 81 81 81 85 81 81 71 81 SAV VOXAN 100 102 114 128 130 132 206 258 262 266 254 171 179 200 194 232 140 222 146 518 282 Désignation AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS XS XS XS AS BS AS AS AS AS AS AS Outil pose joint queue soupape Outil blocage étoile barillet Pige point mort haut vilebrequin Extracteur palier pompe à huile Outil pose palier pompe à huile Outil séparation 1/2 carters Outil dépose 1/2 bague tourillon Goujonneuse échappement Goujonneuse culasse Embout extraction roulement arbre sec. Douille 3/8 de 16 mm Raccord analyseur de gaz Adaptateur raccord analyseur de gaz Outil bouchon de visée Outil bouchon carter alternateur Disque blocage noix embrayage Kit manomètre Outil pose 1/2 bague tourillon Outil blocage pignon primaire Collier à segment Jet montage douille barillet Code Qté / couleur emball Numéro de série CAFE RACER 2001 Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 1 5 4 14 7 6 18 19 3 2 16 8 11 17 9 12 13 10 Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 C04-82-136 AX FACE A1 FACE A2 15 OUTILLAGES SPECIFIQUES - partie cycle Mise à jour le : 03/04/2001 M . O . T . O . S Planche : 611 Folio : 2/3 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 611 / OUTILLAGES SPECIFIQUES - partie cycle Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 82 SAV VOXAN 100 142 135 102 156 154 194 128 150 136 180 122 132 188 178 214 204 228 226 Désignation AS AS AS BS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS AS Douille serrage écrou à encoche Outil de montage joint spy de fourche Extracteur à inertie Douille serrage colonne direction Outil de pose roulement de direction Bouchon de bloc arrière Olive axe bras oscillant Outil pose bobine D et G bras oscillant Outil pose douille diabolo bras oscillant Extracteur douille diabolo bras oscillant Outil pose roulement roue AV / ARG Outil dépose bobine D bras oscillant Outil dépose bobine G bras oscillant Outil pose roulement roue ARD Clé de réglage amortisseur Outil pose rlt. porte couronne Scrambler Outil pose rlt. roue avt. et arr. Scrambler Jet montage douille culbuteur Jet montage douille biellette Code Qté / couleur emball Numéro de série CAFE RACER 2001 Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 panneau + outils 1 3 4 5 2 AV S ge rs alie e P uile os à h e P pe X til d pom 0 X Ou de 113 xe 8 d’a C04 la u ea n n Pa de ints e jo pe os upa e P so X til d de 0 X Ou eue 110 qu 048 C l uti d'o MH X eP 4X Pig 111 48 n ctio tra huile ex ut e à bo mp XX Em po 128 liers 2 pa 018 D C0 e gu ba /2 in e 1 qu os re ép ileb X eD nv 6X til d rillo 0 Ou e tou 812 d C04 e ed gu ba /2 uin e1 q os bre X e P vile 2 X til d llon 22 Ou touri 481 C0 ti Ou n igo ep ag loc e b ire X l d rima46 X p 1 1 48 e ag iss ur év ate e/d rn ag alte iss er X e v cart 4 X 9 til d de Ou hon 811 4 c ou C0 C0 b n tio ara ép rs e s arte til d c XX Ou es 1/2132 d 81 4 C0 la cu de se XX eu 62 nn 12 ujo 8 Go C04 ire tra ex rbre ur po ts d’a ut e bo men air Em ule cond 8 XX ro se 25 1 48 C0 les de roto ge ca r blo teu de rna XX Clé Alte 102 4 48 C0 se eu t nn en ujo em Go app 8 XX 5 ch d’e 812 4 C0 ts en gm se XX r à 18 llie 15 Co 47 C0 7 6 e ag iss e év alag e/d c ag de iss ère X e v rep 0 X 0 til d de Ou hon 812 c 04 u C bo r ou ep ag loc age e b ray e d b XX qu d’em 32 Dis oix 12 n 48 C0 sse toile eé ag loc t e b rille XX til d ba 102 1 Ou 48 C0 ts oin eJ e os ap ép oup eD es X til d e d 1 X Ou queu 110 de 048 C ie ert à in X X ur cte 34 tra 21 Ex 048 C r e ed e os nn e p colo til d de Ou ents ction X e lem dir 8 X rou de 215 48 C0 ur ur i sp int . e jo .P os e W e p rch XX til d fou 42 Ou gue 21 ba 048 C & o ep ag s err he e s coc e d en XX uill à 00 Do crou 21 é 48 C0 e ag err r e s rieu e d pé on uill su ecti Do r vis e dir X X u po ne d 02 lon 21 co 048 C 25 s. 75 25 50 27 75 24 75 29 0 0 27 25 24 00 30 75 27 50 24 50 29 75 26 X4 27 00 lt eR os ép ite e d dro X til d ine 2 X Ou Bob 212 48 C0 . ière 00 28 5 2 25 ts e rl os ép he e d auc X til d e g X Ou obin 132 B 82 4 C0 Arr loc e b XX n d 54 ho 21 uc 8 Bo C04 8 00 26 75 25 50 2 I 8 0 0 uile àh filtre X de 34 X le erc 12 uv 48 Co C0 o np tio ac lo xtr bo d’e e dia XX ut bo e d 36 Em douill821 1 D0 25 29 0 65 2 00 29 25 26 75 28 50 28 00 31 25 28 75 30 50 30 lts. nne e R ro os ou e p rte C til d Po XX Ou D et 190 Ar 82 ue C04 lts. eR os r G ep tA til d v e XX Ou ue A 180 Ro 482 C0 ge gla . e ré r AR til d eu X Ou rtiss 78 X o 1 am 82 4 C0 Ro 30 s gie ou X à b 06 X Clé841 4 C0 r u ate ern Alt tion ur cte éra X tra én 4 X Ex 3¡ G 410 48 C0 ur ate ern n Alt tio ur éra cte én X tra ¡ G 0 X Ex et 2 410 1¡ 048 C Réf VOXAN : M01 - M02 - M03 lts. e R nt os cilla e p os til d ras XX Ou es b 128 bin 2 bo 048 C 25 lts. e R nt os illa e p osc til d ras XX Ou lo b 150 bo 2 dia 048 C e ag t uid an e g scill e d s o XX Olive bra 94 e d 21 Ax 048 C 9 OUTILLAGES SPECIFIQUES - divers Mise à jour le : 03/04/2001 M . O . T . O . S Planche : 611 Folio : 3/3 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 611 / OUTILLAGES SPECIFIQUES - divers Code article Réf 1 2 3 4 5 6 7 8 9 D01 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 C04 85 85 84 84 84 82 81 84 85 SAV VOXAN 130 132 100 104 102 164 111 106 128 Désignation AX AS AS AS BS AS XS XS XS Panneau d'outillage complet Panneau d'outillage Extracteur alternateur 1re et 2me générat° Extracteur alternateur 3ème génération Clé blocage rotor alternateur Béquille de substitution Malette pastille de réglage Clé à bougie Support collier à segments Code Qté / couleur emball CAFE RACER 2001 Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01 Su iv Dan re la faxes le caprocé r à s co dure nou ntr d veau aire ’insp le d , les ection ocu pièce et men s m faxe t le anq r im con Co jou uan pér cess de r d tes at e la ou ivem C _ ionn CA ven défec ent _ _ aire CH te co tu le d __ : ET mp euse ocu DU lété s se men CO des ron t so Je conf NC info t à us vo 48 ES irm SIO rmat tre ch heu e C que NN ions ar res a fa oule le vé AIR «cl ge. aprè ur it hi l’ prés ob : … E ient Si le s ré cule ». véh cep manenté jet d’un……… iden icu tion le ue tifi le n d fo ex … é pa ’est u vé Nonl du conction amen …. r le pas hicu nd ne en co Sig : … num ven le à CA nat maj ucteurment mplet …… éro du la co DR Le ure usc et du av de sou n ER co … du ules des véhi ant sé l’im nces s 48 cess ES con : … cond cule livr Code …… rie su po sion ER heu ion. cess …… itio et aiso : .. …… iv co VE nd rtan na r ion … ns insist n et .. .. .. … ant : AU Apr ucte ce de ire m .. nai …… de ga é su répo Si es, ur ’a un ès re et n’ l’in et le lire le soul CLIE et co élém : … rant r l’im nd au NT rrec ent Daties. port x ex Nomai co spectis cond manueigné tion ne ré ance igen ns e: oV des pond Pré en taté on, j’ itions l du ___/ élém pa de ces de o Dérifier nom maj aucu ai co de s au pr __ en A endr VO ts ci x co __/_ dre :_ usc n nt gar o Puégrais le chem tés. nd se e co XA ___ ____ sse ____ ules défautrôlé le an Si ition liquirger r les inem N. :_ nn né __ ti si . vé s en di cess de aiss J’ai __ ____ ____ __ o R de D la co sque t, l’é hicu e. ance ______ __ __ ____ égle OT4 mm s de tat FR aire, monta le ande frei d es EIN utili ge r la . du ____________ ____ _ gard oV est ns à flexi S ser unVOX Dat __ __ ____ ____ spon l’a bles e. e de AN, ____ __ __ o Puérifier gieu ide d’ de man y re Tél e de n_ ________ ____ se un freins liquirger le chem de méd et ef solv si de ier Datéphon aissan ________ ____ o R de D la co inem gara im fect ant. et l’a bsen uer égle OT4 mm ent, ntie méd ________ __ Sig e : __ e : __ ce : __ ce ande l’ ét EM le ni r la . dansiatem nat _/__ _.__ _/ de _______ gard veau oV est at de BRA fuite le ca en u __ _. __ re sp e. Y s ér t ___ s. en dre et ef ongi flexi AG o Lu ifier du /___ ___. __/_ utili d’un fect euse bles E clie _ ___. ___ brifi la te sant rem uer à et ef d’em er la nsio nt ___ du C plac no o In : fect bray ch n de HA o em uv Fic 1000 Ma de 1000 V2 V2 he No t Te es ch niq n ré ue l pa rat i 17 a B.P ven u . Te 82 - e Jau l. 0 63 rè 4 7 50 s 3 5 3 Is 5 6 so 7 6 ire 0 - Ce Fa dex x: 04 7 35 on 56 ue s 17 a B.P ven u . Te 82 - e Jea l. 0 63 n 4 7 50 Ja 3 5 3 Is urè 5 6 so s 7 6 ire 0 - Ce Fa dex x: 04 73 5 Ro Ca ads t f Sc é racer ram er ble r 76 9 56 76 9 Ap Se rès rvic -Ve e nte de aîne la IN uer ag les specte chaî E D le ni e et . ne E T veau l’abs o Céventu r les et co RA ontrô elle durit CIR en ence rrig NSM utili de ler s fuitees de CUIT er si IS sant fuite le ni s. refr D oM néce SIO oidi E R du s. veau ssai N gaz. anœ ssem EFR de re. Conuvrer liqui ent, OID trô l’acc de le ra ISSE ler oV de diat M la gaélérat re ér eur ENT man ifier rde eur ACC froidi et le et ré pour EL ssem o C uel de la tens calo gler vérif ERA en ontrô ré ion rsta néce le para de si né ier TE t et co t po le U ssai r l’é tion. s ra ur yons RO cessai fonc R rriger re la tat lo U tio re calis si né oV des ES/ . pres du pn nnem er cess roue PN sion o C érifier ent aire s. R EUS des eu (d des ontrô l’a . eten pneu éfau papi ler bsence dre llons s su t de l’éta de oM si né ivan fabr nché po des cess o C anœuv ité ints du SUSPt le m icatio aire ontrô rer des an n) suiv join rs sur ENSI uel . Vér ler la fo ant le fo urch oV ts de l’am ON de ré ifier le nctio e po para et fo or jamerser tion. corr nnem ur vé DIR urch tisseur 5 ai ig lit pom s m res er si . ent rifie ECT es. pe ettre au du r l’a ION à es le min verr bsen senc cont im ou IM e. act um d’ RESEillag ce de du POR sans es po e m T esse senc RVO de dire ints du avan oteu ANT nce e sans IR r ctio rs. o co t de ou ve : Dés n. dans pl C vé le ré omb o fe mmut rifie rser 5 activerIRCU r lit serv dans o prux de ateur le fo res la po IT EL oir le pr nc au m au rése o fe ojectepositio inci tionn min pe à ECTR r pa em imum esse IQ isqu rvoir. o cl ux de urs : fen avan l ent nc U e de Ne de d’es e à l’aE dété s él senc id o klignotastop avux de t et ar ém e e cr riè rio ents sans de l’i o écaxon nts ant et oise re rer la arriè men suiv plom nter laira ants b rupt re t et de ge inst : dans eur rout rum le ré d’ar e ents serv rêt oir con trô le à réc e ptio n té ent eau le carbmoins de pièc contrô o té uran de ta es. le. t, bl Le o inmoin cligno eau de valid terr de ch tant bo er en rd upte ar . (poi coch ur ge ba oC nt m d’ar tte ant on rêt rie ort, tém trôle la ca du si le plei se mot m o oin de r le se aprè V eur odèl s in néceérifier pressi rrage e en n ph spec du est are, o sy ssaire le ni on d’ bo tion équi tem stèm , faireveau huile ucho MO pé. péra n de TE e d’ l’a d’hu . ture vida UR oC inje ppoi ile (s d’ea nge ctio nt uivr o Vontrô u, n av avec e la et vé le ec de rif pr o C érifier r le se l’o l’h océd ier util uile ur le fo o Contrô le foncrrage de e le de nctio diag VOX du m o Contrô r la pr tionn s vis, nnem no AN anue le em o Vontrô r la présence ent écrousDIVE stic 4HPM l de ent le du R du 15Wrépara o Prérifier r le paésence de l’a verr , fixat S nt ou io re 50. tion) dansocéderla conf bris du do ivol illag ns. et si le ca aux orm e, les uble et le co e de dre vérif ité de rétro des cl nten la se Effe de icat m vise és u de lle. cam io onta ur o déctuer la tro pagn ns te ge s. usse o fo marreun essa es chni des ac aprè qu à ou i de ce o dénctio ur s ve es su s so til roul nn age ESS nte. pplém ires o fo marra emen afin AI SU enta o conctio ge à fr t du co ires de nn oi validR RO exig o fo mman emen d (fonntacte er le UTE ées ur o conctio de d’ t de la ctionn de par s élém b nn em VO o m mpo emen bray boîte emen équille ents XA rte ag de vi t du la N suiv o foaniabi men t de l’i e té tess star rale ants t ter) e o fonctio lité, st du m nstrum : nn ab ot o K nctio emen ilité eur entatio ilom nnem t du et so n étra ent frei uple ge: du fr nage sse oC débu eina av du o Vontrô t d’ ge ant véhicu ler ér ar es le ifi le riè o C er sai dé re o Contrô le régi marra APR …… le … m ge E hydrontrô r la m e de à ch S L’E le o V auliq r l’absise en ralent aud SSAI ue DY fin ence rout i o Nérifier NA d’es de e du etto l’é MIQ sa fuite vent yer tat de UE i …… s d’ ilate l’ens s ca Je huile ur ce em rros de rtifie , de de re ble serie ce du liqui froidi s mod que véhi de ssem èle l’ins cule de et qu pect refr ent. avan oidi e to ion t liv ut du ssem No ent, m es les covéhicule raison. e flu Sig n m rrec est ide natu aju tions confor re scu nécessaime au du les tec :… res ont xétinstru ct hn … icie … é réaliséeions du n : …… s. man uel … Mo dèle : … No Kil …… us r o Da métr : … ……etour17 Avenu te a e Da de v ge : …… . Coner la Jean JA … … U te No de l’ente …… ……uleur dem RES B.P. m : in : __ … … :… an 82 Ad … cid _ /_ … … … de 6350 o 3 re e ……sse …… nt : _ __/_ …… … …… rigin ISSOIR …… ale E Té :… … _ …… Co …… … ……__ /_ _ …C sou l.: 04.73. . …… . __ de … ode s 10 55.67. post … … Pré /___ a … … n .. .. jour60 Fax: G Vo Typ l :… …… … om .. .. s ap 04.73.55 … : u 48 s dev e de …… …… … …… rès .67.69 heu ez ga ….. … …… … rép res im ra …… … …… a ap péra ntie …… … rès tiv : … Ta ratio …… … …… 10 Co livra em o D mp n d …… … ntr on u v iso ent n T (D .../ 00 … ôle n o con éhic …/. …… … om cess ule .. 5000 des du véhus sign mage ……... Tr .../ ion …/. 1 révis icule. aler to anspor ___ .. na .. 000 ions Dan ut d t) o ire _______ s éf .../ 0 _ …/. 1 ( coc le cas aut réCAR Mé _______ ____ .. 500 her con sult (Con ca ___ ___ ___ trô tr le .../ 0 …/. 2 s ré aire,ant du le à ré Code nicie ___ ___ ___ n ce _ v ___ __ ___ .. 000 isio les p con ptio co à C .../ 0 ___ ___ ___ ns ièce trôle n) o ncess conta rép ode … _ s e _ _ ion cte /... 25 ffe ma à ré CL ara ___ ___ ___ tio ___ ___ ___ Desc .../ 000 ctué nqua cepti IEN nair r : … n e: ___ ___ ___ rip …/. 30 es e ntes on o T ………… Co 0 t in ou d u d’u ___ ___ ___ tion .. diq éf n de ………… ___ ___ ___ déta .../…00 arti ___ ___ ___ illé /... 350 uer ectueudom ………… cle 00 les se ma ___ ___ ___ e d ……. ___ ___ ___ u p .../…/. 4 date s seroge tra ___ ___ ___ rob .. 000 s co nt à nspo rr votr rt ___ ___ ___ lèm .../… 0 ___ ___ ___ e 450 espo e chadans le /. .. _ n _ _ .../ 00 dan rge. s _ ________ ____ …/. 5 tes) ___ ___ ___ .. 000 ___ ___ ___ .../ 0 Dé ___ ___ ___ …/. 5 sig ___ ___ ___ .. 500 na ___ ___ ___ .../ 0 tio …/. n ___ ___ ___ .. ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ _ ___ ___ Qté ___ _ X Ret o piè ur ces CA DR ER ES Dé ER cis ion VE SA AU V SA : ---VV -Ac OX ---- ---cep -AN tati Dat------ ---Tem -on Sig e : __ ------ ---- Refu p Da s glo nat _ /_ ---- ---s te ure __ -- ---ba l ré /__ ---- -DE d’e : x cla _ ---- ---Je CLA péd m ce R it ---- ---de rtifi ATIO ion é en ---- ---V e ---- ---- réalisOésXANque leNs DU des piè 100ème ---- - No sanset lu rensCON ces d’h --- D m : fraii sero eign CESS end eure at nt em IO o s o o mm po re en ur to ts NNA Sig e de fi le pr urné de IR ag nat n d op es sucette E : ées ure e tr riét r de : avau aire de man de mande de so x: la ___ mot . Les nt ex /__ o. trav acts _/_ au . Les __ x dé pi cr èc its es sur chan cett gé e de es so man nt la de pr on opri t ét ét é é …… …… . 2 M Po .O ur CD le .T s c o Ro m pa .O nn ai rt li st ss 3 4 7 6 8 Réf VOXAN : M02 1 .S eu rs Ro ad ste r1 00 0& Ca fé Ra ce r1 00 0 DOCUMENTS SPECIFIQUES Mise à jour le : 28/06/2001 M . O . T . O . S Planche : 621 Folio : 1/1 DOCUMENT S.A.V. PLANCHE 621 / DOCUMENTS SPECIFIQUES Réf 1 2 3 4 4 4 4 6 7 8 Code article C04 31 C04 CD C04 31 D02 54 D02 54 D02 54 D02 54 D01 85 C04 31 C04 31 SAV VOXAN 001 001 006 112 112 112 112 102 002 003 XS CX XS AXXF AXGF AXXD AXXI AXXF XX XX Désignation Manuel de réparation CD-ROM part list Classeur notes techniques Manuel du conducteur français Manuel du conducteur anglais Manuel du conducteur allemand Manuel du conducteur italien Carnet de garantie Carnet fiches de contrôle Carnet demande de garantie CAFE RACER 2001 Code Qté / couleur emball Numéro de série Pièces à remplacer 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 édition du 31/08/01
![[R21] - MR 3a/9](http://vs1.manualzilla.com/store/data/006317180_1-680b86dbd164f0a4430e4742c1fc7eef-150x150.png)
