Download foto 1..4 - concept chauffage

725679_C
CHAUDIERE
GAZ
FONTE
METODO LPBT
MANUEL D'ENTRETIEN
ET DE CONDUITE
1
20
46
50
51
15
47
44
53
48
43
35
54
38
37
31
107
106
64
108
60
62
113
Fig. 1
85
84
91
56
D1260170
80
60
30
60
40
90
80
∞C
0
20
120
100
4
0
0
∞C
120
1
3
2
MIN
MIN
MAX
83
MAX
90
82
100
81
Fig. 2
D1260173
30
37
38
35
35a
39
40
D1260238
Fig. 3
Fig. 4
2
D1260302
5
A
mm H2O
4
3
LP
4/B
T
LP
3/B
T
2
A
1
B
0
l/h
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
D12
Fig. 5
Fig. 6
D1260303
1"
1/2"
1"
3/4"
3/4"
3/4"
D1260176
Fig. 7
3
A
230 V AC
N
L
FUSE
C5
4
TA
TL
C3
3
1
2
2
1
3
TS
4
2
R1
1
5
8
1
1
2
2
3
3
C2
4
4
1
5
5
2
6
6
3
7
7
4
8
8
5
3
4
6
7
9
14
5
C1
6
TF
7
4
3
d
c
2
1
S
b
a
TR
6
RESET/L2
1
2
3
4
5
6
4
TPS
3
2
L1
1
13
C4
P.R.
B
12
11
9
10
8
7
6
5
4
3
2L
1N
P.S.
12
11
10
9
8
7
6
5
4
2L
1N
3
J1
P.R.
L
N
P.S.
TPS
230 V AC
N N N
L L L
N
AC
L
C5
1
6 5 4 3 2 1
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
FUNCTIONAL
N
2
SAFETY
J5
LIMIT
TS
L
3
2
1
2
1
3
2
Relé
1
3
1
4
3.15 AF
ON VALVE BODY
FUSE
6
5
5
4
4
5
3
6.3X0.8
4 AF
7
7
6
RESET
14 13
4
7
6
TH
INT FUSE
6
8
C3
FUSE 5A
C2
C1
5
Relé
FINDER
10A-250V
TYPE 55.13
8
C4
4
3
2
J1
N
L/O
TL
TA
TF
L1
d c b a
TR
S
TS
4 3 2 1
ELET. ACC.
ELET. RIL.
PARTICOLARE
SCHEDA DI ACCENSIONE
a
1
b
2
c
3
d
4
SIT TIPO: 0.537.201
Fig. 8
725679_C – METODO LPBT – 01/03/04 rev.00
D1260408
Parc d’activités
Les Marche du Rhône
69720 ST LAURENT
DE MURE
Parc d’activités
Les Marche du Rhône
69720 ST LAURENT DE MURE
725679_C – METODO LPBT – 01/03/04 rev.00
725679_A
CHAUDIERE
GAZ
FONTE
METODO LPBT
MANUEL DE L'INSTALLATEUR
1
1 . AVERTISSEMENTS
. Le preÂsent livret constitue le manuel d'entretien et d'utilisation aÁ remettre aÁ l'utilisateur. Lire attentivement les avertissements contenus dans le preÂsent livret
car ils fournissent des indications importantes concernant la seÂcurite d'installation et d'utilisation. Conserver avec soin ce livret pour le consulter aÁ l'avenir.
L'installation de la chaudieÁre doit eÃtre effectueÂe dans le respect des normes
en vigueur, selon les instructions du constructeur et par un personnel qualifieÂ.
Une installation erroneÂe peut occasionner des dommages aux personnes, aux
animaux et aux biens pour lesquels le constructeur deÂcline toute responsabiliteÂ.
. ApreÁs avoir enleve tout emballage, veÂrifier l'inteÂgrite du contenu. En cas de
doute, ne pas utiliser l'appareil et le rendre au fournisseur. Les eÂleÂments de
l'emballage (cage en bois, clous, agrafes, sacs en plastique, polystyreÁne expanseÂ, etc.) ne doivent pas eÃtre laisseÂs aÁ la porteÂe des enfants car ils constituent de potentielles sources de danger.
. Cette chaudieÁre sert aÁ reÂchauffer l'eau aÁ une tempeÂrature infeÂrieure aÁ celle
d'eÂbullition aÁ la pression atmospheÂrique. Elle doit eÃtre connecteÂe aÁ une installation de chauffage et/ou aÁ un reÂseau de distribution d'eau chaude sanitaire de
facËon compatible avec ses performances et sa puissance.
. Cette chaudieÁre doit eÃtre destineÂe exclusivement aÁ l'usage pour lequel elle a
eÂte expresseÂment concËue. Toute autre utilisation doit eÃtre consideÂreÂe impropre
et donc dangereuse. Le constructeur ne peut pas eÃtre tenu pour responsable
des dommages eÂventuellement causeÂs par des utilisations impropres, erroneÂes
et irraisonnables.
. Ne pas obstruer les grilles d'aspiration ou d'aeÂration.
. Si on deÂcide de ne plus utiliser l'appareil, il faudra inhiber les parties susceptibles de repreÂsenter de potentielles sources de danger.
2 . AVANT DE CONNECTER
LA CHAUDIERE
. Effectuer un lessivage soigne de tous les tuyaux de l'installation pour retirer les
reÂsidus qui compromettent le fonctionnement de la chaudieÁre;
. VeÂrifier que la chaudieÁre est preÂvue pour fonctionner avec le combustible disponible (indique sur la plaque des caracteÂristiques de la chaudieÁre);
. ControÃler que la chemineÂe ait un tirage correct, qu'il n'y n'ait pas de reÂtreÂcissement et qu'il n'y ait pas d'autres conduits d'eÂvacuation deÂbouchant dans le collecteur d'eÂvacuation de la fumeÂe, sauf que celui-ci le preÂvoit conformeÂment aux
normes en vigueur. Ce n'est qu'apreÁs ces controÃles qu'on peut reÂaliser la
connexion;
. ControÃler que, dans le cas de connexions aÁ des tuyaux d'eÂvacuation de la fumeÂe preÂexistants, ceux-ci soient parfaitement propres car les eÂventuelles scories, en se deÂtachant des parois pendant le fonctionnement, pourraient obstruer
le passage des fumeÂes et donner lieu aÁ des situations extreÃmement dangereuses pour l'utilisateur;
. ControÃler que le type et la cateÂgorie de la chaudieÁre soient conformes aux Normes particulieÁres et geÂneÂrales d'installation.
F1260298
2
3 . AVANT DE
METTRE EN MARCHE
LA CHAUDIERE
VERIFIER
. Que les donneÂs caracteÂristiques indiqueÂes sur la plaque d'identification soient
celles qui sont exigeÂes par le reÂseau d'alimentation du gaz, eÂlectrique et d'eau.
. L'efficience du tuyau d'eÂvacuation de la fumeÂe.
. Que l'afflux d'air comburant et l'eÂvacuation des fumeÂes se reÂalisent correctement selon les normes en vigueur.
. Que l'aeÂration et l'entretien normal soient garantis en cas de placement entre
les meubles.
. ControÃler la pression hydraulique de l'installation sur l'hydromeÁtre et veiller aÁ ce
que l'indication, l'installation froide, soit dans les limites eÂtablies par le constructeur. Si on releÁve des chutes de pression, demander l'intervention du personnel qualifieÂ.
4 . DESCRIPTION
ChaudieÁres aÁ gaz avec bruÃleur atmospheÂrique pour le chauffage et la production
d'eau chaude sanitaire. Elles sont normalement reÂaliseÂes pour fonctionner avec
les types de gaz suivants selon les pays indiqueÂs:
Pays
IT-ES-GB-IE-PT-GR
BE
FR
AT-CH-SE-DK-FI
NL
DE
LU
NO
CateÂgorie
II2H3+
I2E+/ I3+
II2E+3+
II2H3 B/P
I2L
II2ELL3B/P
I2E
I3B/P
Type de gaz
G20/G30/G31
G20/G25/G30/G31
G20/G25/G30/G31
G20/G30/G31
G25
G20/G25/G30/G31
G20
G30/G31
Les chaudieÁres de la cateÂgorie II2H3+, II2E+3+, II2H3B/P et II2ELL3B/P peuvent eÃtre modifieÂes pour le fonctionnement avec GPL (G30), (G31) en utilisant
un kit de transformation adeÂquat. Les chaudieÁres du type LP3R, LP3, LP4R,
LP4 et LP5 doivent eÃtre installeÂes dans un lieu convenablement aeÂre et les produits
de la combustion dirigeÂs dans des tuyaux d'eÂvacuation de la fumeÂe construits selon les Normes en vigueur. Il sistema di assicurazione di qualitaÁ della produzione eÁ
conforme alla Norma ISO 9002. Ce produit est construit dans le respect des Normes EuropeÂennes et en particulier des directives CEE 90/396 (Directive Gaz),
92/42 (Directive Rendements), 89/336 (Directive compatibilite magneÂtique) et 73/
93 (Directive Basse Tension et Norme EN625.
L
600
Ø FUMEE
1"
D
1/2"
440
3/4"
270
3/4"
100
RETOUR
GAZ
ISO 7.1
3/4"
1"
1400
DEPART
Type
COTE L
COTE D
LP3/BT
662
78
LP4R/BT
780
96
D1260344
LP4/BT
780
96
3
5 . DONNEES TECHNIQUES
PAYS
IT-ES-GB-IE-PT-GR
BE
FR
NL
CATEGORIE
II2H3+
I2E+/I3+
II2E+3+
I2L
PAYS
DE
AT-SE-CH-DK-FI
LU
NO
CATEGORIE
II2ELL3B/P
II2H3B/P
I2E
I3B/P
ModeÁle (Classe de rendement) (Dir. Rend. 92/42 CEE)
LP3/BT HH
Type
LP4R/BT HH
LP4/BT HH
B11 - BS
Pression max de service
TempeÂrature max chaudieÁre
Alimentation eÂlectrique
Puissance eÂlectrique
PMS=bar
3
3
3
ëC
85
85
85
V/Hz
230/50
230/50
230/50
W
95
95
95
Pression d'alimentation du gaz G20
mbar
20
20
20
Pression d'alimentation du gaz G25
mbar
20/25
20/25
20/25
Pression d'alimentation du gaz G30
mbar
28-30/50
28-30/50
28-30/50
Pression d'alimentation du gaz G31
mbar
30/37/50
30/37/50
30/37/50
Capacite calorifique nominale
Qn=kW
26,6
34,4
39,2
Puissance utile
Pn=kW
24,0
31,5
36,0
%
90,9
90,9
90,8
Rendement utile aÁ 100% de la Pn
Rendement utile aÁ charge partielle 30% de la Pn
%
91,10
89,00
90,75
Perte vers le milieu ambiant aÁ travers l'enveloppe (Dt 50ë C)
Pd= %
2,2
2,0
2,0
avec bruÃleur allumeÂ
Pf= %
6,9
7,1
7,2
avec bruÃleur eÂteint
Perte dans la chemineÂe
Pfbs= %
0,2
0,2
0,2
CO2 (gaz G20-CH4)
%
5,5
6,4
6,5
Contenu en eau
,
,/h
10,0
13,4
13,4
520
680
770
kg
203
231
231
DeÂbit minimum
Poids aÁ l'expeÂdition
G20
G30
G25
Pour toutes les
cateÂgories
sauf
I2L
I3B/P
Seulement pour
II2H3+
II2E+3+
II2H3B/P
I3B/P
II2ELL3B/P
I3+
Seulement pour
I2E
II2ELL3B/P
DeÂbit massique fumeÂes
kg/h
81
83
87
ëC
110/120
120/130
120/130
në/mm
3/2,50
3/3,0R
3/3,0
mbar
11,0
8,8
12,0
DeÂbit gaz15ëC/1013 mbar
3
m /h
2,81
3,64
4,15
DeÂbit massique fumeÂes
kg/h
67
76
82
ëC
110/120
120/130
120/130
në/mm
3/1,50
3/1,70
3/1,80
mbar
26,0
25,5
27,0
3
0,82
2,10
1,06
2,70
1,22
3,10
TempeÂrature fumeÂes
Injecteurs në/diameÁtre
Pression gaz bruÃleur
TempeÂrature fumeÂes
Injecteurs në/diameÁtre
Pression gaz bruÃleur
DeÂbit gaz 15ëC/1013 mbar
m /h
kg/h
DeÂbit massique fumeÂes
kg/h
81,5
82,0
87,0
ëC
110/120
120/130
120/130
në/mm
3/2,70
3/3,25
3/3,25
TempeÂrature fumeÂes
Injecteurs në/diameÁtre
Pression gaz bruÃleur
mbar
11,0
8,8
12,0
DeÂbit gaz 15ëC/1013 mbar
m3/h
3,27
4,23
4,82
mm
5,5
5,7
7,1
Diaphragme
Seulement cateÂgorie:
I2E+ - II2E+3+ - I3+
Capacite du ballon d'accumulation
Pression maximum de service du ballon
TempeÂrature maximum du ballon
V=,
100
PMW=bar
7
ëC
70
12
12
12
10
10
10
DeÂbit speÂcifique d'eau sanitaire Dt 30ë
,/min
,/min
D=,/min
13
13
13
Capacite calorifique nominale dans la fonction sanitaire Dt 30ë
Qnw=kW
26
26
26
Production d'eau sanitaire en continu aÁ Dt 30ë
Production d'eau sanitaire en continu aÁ Dt 35ë
4
6 . PERTE DE CHARGE
CHAUDIERE (COTE EAU)
La fourniture comprend:
ChaudieÁre composeÂe de carcasse et isolant avec cadre eÂlectrique et bruÃleur
monteÂs et testeÂs et emballeÂe avec base et cage en bois.
7 . SYSTEME DE SECURITE
DES CHAUDIERES
AUTOMATIQUES
Les dispositifs de seÂcurite dans les chaudieÁres automatiques agissent comme
l'indique le scheÂma de la fig. 8 ouÁ les symboles signifient:
(ReÂf. Fig. 6)
(ReÂf. Fig. 8)
TF THERMOSTAT FUMEES
 GULATION CHAUDIERE
TR THERMOSTAT RE
TS THERMOSTAT SECURITE
TPS THERMOSTAT BALLON
TL THERMOSTAT LIMITE
ELET. RIL
ELECTRODE DETECTEUR
ELET. ACC. ELECTRODE ALLUMAGE
Ces dispositifs doivent eÃtre remplaceÂs uniquement par des pieÁces originales. Le
dispositif de controÃle d'eÂvacuation des fumeÂes, comme tout autre dispositif de seÂcuriteÂ, ne doit pas eÃtre mis hors service. Des interventions intempestives sur les
dispositifs de controÃle peuvent produire des dommages importants et exposer les
personnes aÁ des risques graves.
Des arreÃts reÂpeÂteÂs de la chaudieÁre avec l'inhibition conseÂquente du dispositif de
seÂcurite TF (Pos. 100) indiquent un mauvais fonctionnement du systeÁme d'eÂvacuation des fumeÂes. Dans ce cas, il est neÂcessaire de proceÂder aÁ la veÂrification
soigneÂe du fonctionnement et de mettre en oeuvre les remeÁdes neÂcessaires.
8 . ENTITE ET MODALITES
DE LA FOURNITURE
La fourniture comprend:
ChaudieÁre composeÂe de carcasse et isolant avec cadre eÂlectrique et bruÃleur
monteÂs et testeÂs et emballeÂe avec base et cage en bois.
9 . INSTALLATION
L'installation doit eÃtre reÂaliseÂe par un personnel qualifie dans le respect des normes qui reÂgulent la reÂalisation du local de la chaudieÁre, les dimensions du tuyau
d'eÂvacuation de la fumeÂe, l'aeÂration du local et les dimensions des tuyaux d'ameneÂe du gaz. Les reÁglements locaux peuvent eÃtre parfois plus restrictifs que les normes nationales ou europeÂennes. Il convient de rappeler que l'eÂquipement doit eÃtre
place sur un sol constitue de mateÂriel non inflammable (beÂton, carrelage, etc.).
9.1 SEQUENCE DE MONTAGE CONSEILLEE
1-
RACCORDS HYDRAULIQUES
PreÂparer les raccords de connexion aÁ l'installation, aÁ la chemineÂe et aÁ l'alimentation du gaz en suivant les dimensions et les indications fournies dans
les caracteÂristiques geÂneÂrales. Il est neÂcessaire de laisser un espace libre de
chaque coÃte de la chaudieÁre pour faciliter les connexions.
2-
PLACEMENT DE LA CHAUDIERE
Placer la chaudieÁre en respectant le projet de montage sur le site d'installation en fonction des points de raccordement. Laisser autour de la chaudieÁre
un espace suffisant pour les opeÂrations d'entretien et dans la partie anteÂrieure, laisser un meÁtre environ pour extraire le bruÃleur.
3-
CONNEXIONS
a - ReÂaliser la connexion des tuyaux d'envoi et de retour, en utilisant les
connexions fileteÂes de 1" preÂvues sur les tuyaux, en veillant aÁ tenir le
tuyau de retour en position droite horizontale (longueur 200 mm environ).
b - Connecter l'alimentation du ballon au reÂseau d'alimentation en eau, le tuyau
de sortie de l'eau chaude aÁ l'installation de distribution de l'eau sanitaire et
l'eÂventuel tuyau de recirculation sur la connexion preÂvue aÁ cet effet.
4-
ESSAI HYDRAULIQUE
Remplir lentement l'installation de facËon aÁ purger la totalite de l'air.
Charger l'installation jusqu'aÁ atteindre la pression de 1 bar minimum.
VeÂrifier l'eÂtancheÂite de l'installation.
| ATTENTION |
La pression maximum de service est de 3 bar.
5
Les caracteÂristiques physico-chimiques de l'eau du circuit et de l'eau de
remplissage constituent des eÂleÂments fondamentaux pour la seÂcurite de
l'installation et le bon fonctionnement de la chaudieÁre.
Il est connu que la mauvaise qualite de l'eau entraõÃne des inconveÂnients
dans toute l'installation dont le plus diffus et grave est le pheÂnomeÁne de la
formation de calcaire sur les surfaces d'eÂchange thermique.
A cause de leur faible conductibilite thermique, les deÂpoÃts de calcaire, meÃme
s'ils sont d'une eÂpaisseur reÂduite, creÂent une isolation des parois qui ne sont
pas refroidies par l'eau en circulation et sont donc soumises aÁ un reÂchauffement, ce qui provoque des dilatations difformes ou des chocs thermiques localiseÂs. Il est donc neÂcessaire d'utiliser une eau convenablement traiteÂe si
celle-ci a une durete supeÂrieure aÁ 20-25 ëF.
Le traitement des eaux est neÂcessaire lorsque:
a. Les installations sont treÁs grandes;
b. l'eau disponible preÂsente un indice de durete eÂleveÂ;
c. pour n'importe quelle raison, l'installation doit eÃtre videÂe partiellement ou
compleÁtement et, apreÁs les travaux, il est neÂcessaire de la remplir aÁ nouveau.
| ATTENTION |
Il est d'une particulieÁre importance, pour eÂviter le blocage de la chaudieÁre par surchauffe, qu'un deÂbit minimum d'eau soit garanti dans la
chaudieÁre (voir table des donneÂes techniques au paragraphe 5).
Si le circuit eÂlectrique ou hydraulique adopteÂs ne garantissent pas une circulation suffisante, il est indispensable d'installer une pompe de remise en circulation qui garantisse le deÂbit minimum aÁ tout instant.
Les installations de chauffage ne doivent permettre aucune connexion entre
l'eau des circuits de chauffage, des produits antigel ou autres substances introduites dans ces circuits, avec le reÂseau d'eau potable. Pour cette raison, Il
est donc obligatoire d'installer un dispositif de seÂparation.
10
.
CABLAGE ELECTRIQUE
(ReÂf. Fig. 8)
5-
CONNEXION A L'ALIMENTATION DU GAZ
ReÂaliser la connexion du tuyau d'alimentation avec le filet conique male ISO
7-1 (pour la Belgique NBN D51-003) et le reÂseau du gaz.
ControÃler que l'installation reÂpond aux normes d'installation en vigueur et
que le compteur du gaz a un deÂbit suffisant pour alimenter la chaudieÁre.
ControÃler l'eÂtancheÂite des tuyaux et des raccords.
6-
CHEMINEE
Connecter le conduit des fumeÂes en respectant le diameÁtre de fixation du
tuyau d'eÂvacuation de la fumeÂe de la chaudieÁre et controÃler que les tuyaux
des fumeÂes sont eÂtanches sur toute leur longueur. ReÂduire le nombre de courbes et eÂviter les changements brusques de direction. Sur les troncËons horizontaux, donner une pente de 5% au moins au tuyau et l'isoler si neÂcessaire.
La figure "A" repreÂsente le scheÂma geÂneÂral du caÃblage eÂlectrique de la chaudieÁre
et comprend aussi bien le parcours eÂlectrique de la carte jusqu'aÁ la vanne du gaz
que celui qui dessert les autres accessoires tels que pressostats du gaz, bouton
de RAZ, etc. La fig. "B" montre la vue en plan reÂel de la carte et les connexions
deÂjaÁ caÃbleÂes aÁ l'inteÂrieur ainsi que celles qui sont aÁ disposition de l'installateur.
NOTE
. Brancher l'eÂventuel thermostat d'ambiance (T.A.) aux bornes preÂvues sur
la carte du bouilleur.
LEGENDE
S =commutateur O - I - EteÂ/Hiver
L1 =TeÂmoin panneau eÂlectrique sous tension
T.R. = Thermostat de reÂgulation
T.S. = Thermostat de seÂcuriteÂ
P.R. = Pompe de chauffage
P.S. = Pompe sanitaire
AC = Carte d'allumage et controÃle de la flamme
RESET = Bouton de reÂarmement de la carte AC
T.F. = Thermostat fumeÂes
6
C1-C2-C3-C5 = Connecteurs carte principale
J1 = BoõÃte aÁ bornes
ELET ACC = Electrode d'allumage
ELET RIL = Electrode de deÂtection
FUSE 5 A = Fusible 5A
KIT BALLON:
T.L. = Thermostat limite
TPS = Thermostat ballon
C4 = Connecteur carte ballon
T.A. = Thermostat ambiant
10.1 CONNEXION ELECTRIQUE
La chaudieÁre doit eÃtre alimenteÂe sous tension monophaseÂe 220/230V 50Hz + terre.
Un interrupteur geÂneÂral proteÂge par un fusible est obligatoire.
| ATTENTION |
Respecter la polarite PHASE-NEUTRE.
Pour la seÂcurite de l'utilisateur, la connexion de la chaudieÁre aÁ la prise de terre est
obligatoire.
. Connecter le caÃble d'alimentation fourni avec la chaudieÁre aÁ l'interrupteur geÂneÂral avec fusible.
. Connecter le thermostat ambiant T.A. (s'il est preÂvu) aux bornes preÂvues sur la
carte apreÁs avoir enleve le pontet existant.
11
.
12
.
INSTRUMENTS
(ReÂf. Fig. 2)
OPERATIONS POUR
LA TRANSFORMATION
AU GPL
(ReÂf. Figg. 3-4-5)
Le panneau de commande contient:
. Thermostat de reÂgulation (82): permet de reÂgler la tempeÂrature de l'eau dans
la chaudieÁre. Il interrompt l'afflux du gaz au bruÃleur lorsque la tempeÂrature voulue est atteinte.
. ThermomanomeÁtre chaudieÁre (84): indique la tempeÂrature (ëC) atteinte par
l'eau dans la chaudieÁre et la pression correspondante en bar.
. Thermostat de reÂgulation du ballon (83): permet de reÂgler la tempeÂrature de
l'eau dans le ballon.
. ThermomeÁtre du ballon (85): indique la tempeÂrature (ëC) atteinte par l'eau
dans le ballon
. Commutateur (81) aÁ quatre positions (O - I - EteÂ
- Hiver ).
. Lampe teÂmoin de preÂsence tension (91).
. Thermostat de seÂcurite (80): il bloque l'afflux du gaz au bruÃleur lorsque la
tempeÂrature de l'eau dans la chaudieÁre atteint les 110ëC. Pour deÂbloquer la
chaudieÁre, seulement apreÁs avoir eÂlimine la cause qui a provoque le blocage,
enlever le bouchon en plastique aÁ vis et reÂarmer le dispositif en pressant le
poussoir.
En ouvrant la porte on acceÁde au:
. Poussoir de RAZ (90): il s'allume en cas d'anomalies pendant la phase d'allumage; pour reÂtablir les conditions de cycle d'allumage, presser le poussoir
pour l'eÂteindre.
. Thermostat fumeÂes (100): indique un mauvais fonctionnement du systeÁme
d'eÂvacuation des fumeÂes; dans ce cas il est neÂcessaire d'effectuer une veÂrification soigneÂe du fonctionnement et de mettre en place les remeÁdes neÂcessaires.
L'opeÂration de transformation du fonctionnement au gaz meÂthane (G20) au gaz
GPL (G30) doit eÃtre confieÂe aÁ un technicien autorise et qualifie pour ne pas
compromettre la garantie et le bon fonctionnement des eÂquipements.
La transformation au gaz (G30) ou (G31) est possible seulement pour les chaudieÁres de cat. II2H3+ cat. II2E+3+, II2H3B/P et II2ELL3B/P.
ProceÂder de la facËon suivante:
1) Remplacer l'injecteur (35a) du bruÃleur pilote apreÁs avoir relaÃche l'eÂcrou de
blocage (39) et avoir deÂplace en arrieÁre le tuyau du gaz pilote avec bicone (40).
2) et avoir deÂplace en arrieÁre le tuyau du gaz pilote avec bicone (39) et veÂrifier
l'eÂtancheÂiteÂ.
7
3)
4)
5)
13
.
ALLUMAGE
Remplacer les injecteurs principaux du bruÃleur (30).
Enlever le bouchon du reÂgulateur de pression de la soupape aÁ gaz (A) et agir
sur la vis du reÂgulateur de pression.
a - Pour les chaudieÁres de la cateÂgorie II2H3+ et II2E+3+ visser aÁ fond
pour inhiber le reÂgulateur.
b - Pour les chaudieÁres II2H3B/P, I3B/P et II2ELL3B/P opeÂrer sur la vis pour
reÂguler la pression du gaz au bruÃleur dans les valeurs indiqueÂes sur la
table des DONNEES TECHNIQUES.
Effectuer une veÂrification minutieuse de l'eÂtancheÂite de tout le circuit du gaz;
appliquer l'eÂtiquette autocollante qui indique le type de gaz et la pression
pour lesquels l'appareil a eÂte reÂguleÂ: Sceller avec des gouttes de peinture
l'acceÂs au dispositif de reÂgulation.
13.1 PREMIER ALLUMAGE
Il doit eÃtre reÂalise par le responsable du Service ClienteÁle. Dans tous les cas, s'assurer que l'installation ait eÂte remplie d'eau et qu'elle soit aÁ la pression juste. ProceÂder aÁ l'eÂlimination des eÂventuelles bulles d'air dans l'installation en agissant
sur les cleÂs de purge jusqu'aÁ obtenir un leÂger deÂbordement d'eau. VeÂrifier que
la connexion des tuyaux d'eÂvacuation des fumeÂes ait eÂte reÂaliseÂe correctement.
VeÂrifier la parfaite eÂtancheÂite des connexions du circuit du gaz ( tuyau principaldeÂriveÂs). Ouvrir le robinet du gaz (exteÂrieur aÁ la chaudieÁre), purger l'air contenu
dans les tuyaux en relaÃchant la vis (B) sur la prise de pression pour effectuer l'opeÂration plus rapidement. Ouvrir toutes les vannes et les robinets de l'installation.
ControÃler la pression de l'installation (pression max. 3 bar) sur le thermomanomeÁtre.
13.2 MANOEUVRE D'ALLUMAGE
Allumer l'interrupteur geÂneÂral de l'installation (externe).
ReÂgler le thermostat de la chaudieÁre (82) sur la valeur de la tempeÂrature souhaiteÂe en ëC. ReÂgler le thermostat du ballon (83) sur la valeur de la tempeÂrature souhaiteÂe en ëC. Tourner la manivelle du commutateur dans la position Hiver .
La phase d'allumage preÂvue par la carte d'allumage automatique commence
alors; on doit d'abord activer la deÂcharge eÂlectrique sur la bougie d'allumage
du bruÃleur pilote et ensuite deÂtecter la preÂsence de la flamme pilote. ApreÁs quelques secondes (temps de stabilisation de la flamme pilote), on verra s'allumer le
bruÃleur principal qui restera en fonction pendant le temps neÂcessaire pour porter
la tempeÂrature du ballon aÁ la valeur programmeÂe sur son thermostat et, apreÁs cela, pour porter la tempeÂrature de l'installation aÁ la valeur programmeÂe sur le thermostat de la chaudieÁre. La carte reÂpeÁte la seÂquence une seule fois dans le cas de
manque de flamme, pendant le fonctionnement normal. Lire la tempeÂrature de
l'eau sur les thermomeÁtres respectifs.
NOTE
. ApreÁs un arreÃt prolongeÂ, il peut eÃtre neÂcessaire de purger l'air contenu
dans les tuyaux du gaz, autrement le bruÃleur pourrait ne pas s'allumer;
dans ce cas, l'appareil se mettra en eÂtat de seÂcurite et le voyant (90) rouge
s'allumera; attendre 15 secondes avant de presser le poussoir RAZ pour
reÂpeÂter l'allumage.
La chaudieÁre commence alors le cycle normal d'allumages et d'extinctions en
portant le ballon et l'installation aux tempeÂratures programmeÂes par leurs thermostats respectifs. En cas de coupure impreÂvue de l'eÂnergie eÂlectrique, la chaudieÁre s'arreÃte en fermant la vanne du gaz et, au retour de la tension, la carte reÂpeÁte la proceÂdure d'allumage telle qu'elle a eÂte deÂcrite preÂceÂdemment.
NOTE
. La tempeÂrature de l'eau du circuit de chauffage peut eÃtre reÂgleÂe de 50ëC aÁ
85 ëC. (TempeÂrature minimale du retour: 30ëC).
. La tempeÂrature de l'eau du ballon peut eÃtre reÂgleÂe jusqu'aÁ 60ëC.
. Pendant la production d'eau sanitaire, la tempeÂrature de la chaudieÁre est
reÂgleÂe par le thermostat limite (situe aÁ l'inteÂrieur de la boõÃte eÂlectrique) calibre aÁ 80ëC, toujours sous le controÃle du thermostat de seÂcuriteÂ. Dans la
phase de chauffage, la tempeÂrature de la chaudieÁre est de nouveau reÂgleÂe
aÁ travers le thermostat de la chaudieÁre situe sur le tableau de commande.
8
13.3 REMISE EN FONCTION
En cas de deÂclenchement du systeÁme de seÂcurite et de controÃle, la distribution du
gaz au bruÃleur cesse. Une fois la cause eÂlimineÂe, la distribution du gaz doit eÃtre
reÂtablie selon les modaliteÂs indiqueÂes dans le par. 14.
14
.
MISE A L'ARRET
Tourner compleÁtement le thermostat de la chaudieÁre et celui du ballon dans le
sens contre-horaire. Laisser refroidir la chaudieÁre jusqu'aÁ 50 - 60 ëC.
Il suffit alors de tourner le poussoir du commutateur dans la position O, et fermer
le robinet d'arreÃt du gaz. Pour des arreÃts prolongeÂs, mettre hors tension le panneau de commande de la chaudieÁre en eÂteignant l'interrupteur geÂneÂral.
Dans les peÂriodes froides, si l'installation n'a pas eÂte remplie d'un meÂlange antigel, il convient de vider compleÁtement l'installation.
15
.
VIDANGE
INSTALLATION
Pour proceÂder aÁ la vidange de l'installation, connecter un tuyau en caoutchouc au
robinet de vidange de la chaudieÁre (56); ouvrir le robinet et, pour acceÂleÂrer l'opeÂration, ouvrir le robinet de purge le plus haut de l'installation. Si on preÂvoit une
longue peÂriode d'inactiviteÂ, en preÂsence de tempeÂratures basses, et l'installation
n'a pas eÂte remplie de produit antigel, il est conseille de vider l'installation.
16
.
VIDANGE
BALLON
Pour proceÂder aÁ la vidange du ballon:
1 - Fermer le robinet de l'eau froide
2 - Connecter un tube en caoutchouc au robinet de deÂcharge (113) du ballon.
3 - Ouvrir le robinet de vidange.
17
.
POSITIONS
DU COMMUTATEUR
(I - O - )
Pos.
O = Arret
= Active seulement la fonction eau chaude sanitaire
Pos. I
Chauffage arreteÂ
Pos.
=Active la fonction chauffage et la production d'eau
chaude sanitaire
FONCTION CHAUFFAGE AVEC THERMOSTAT D'AMBIANCE
La pompe et le bruÃleur sont en fonction seulement en cas de demande de chaleur. Le bruÃleur est eÂgalement commande par les thermostats chaudieÁre
(TR,TS,TF). Si la fonction du thermostat d'ambiance n'est pas requise, aussi bien
la pompe que le bruÃleur sont aÁ l'arreÃt.
FONCTION CHAUFFAGE SANS THERMOSTAT D'AMBIANCE
Pompe toujours en fonction et bruÃleur commande par des thermostats chaudieÁre
(TR,TS,TF).
18
.
NETTOYAGE
DE LA CHAUDIERE
Il est conseille de reÂaliser cette opeÂration une fois par an au deÂbut de la saison en
proceÂdant de la facËon suivante:
Fermer le robinet du gaz et eÂteindre l'alimentation de courant.
Enlever le couvercle de l'enveloppe (78).
Ouvrir la porte anteÂrieure d'acceÁs aÁ la chaudieÁre (70).
Enlever l'isolant de la hotte (27)
Enlever la porte de nettoyage de la hotte de fumeÂe (20).
Enlever la rampe du bruÃleur (28).
Enlever les turbo-ventilateurs inseÂreÂs au sommet des conduits de fumeÂes (102).
Nettoyer le corps de la chaudieÁre aÁ l'aide de moyens chimiques o d'un eÂcouvillon, en agissant entre les interstices des eÂleÂments.
Nettoyer le conduit d'eÂvacuation des fumeÂes.
Une fois l'opeÂration termineÂe, monter de nouveau avec soin toutes les pieÁces
preÂceÂdemment deÂmonteÂes et controÃler l'eÂtancheÂite du circuit du gaz et
d'eÂvacuation des fumeÂes.
NOTE
Ãleur enleve (faire attention aux raccordements eÂlectriques de la
. Avec le bru
soupape), effectuer le nettoyage des barres du bruÃleur et du pilote en utilisant un pinceau ou de l'air comprime (ne pas utiliser de produits chimiques).
9
15
7
1
10
13
9
8
7
16
12
14
8
2
7
16
4
5
10
6
11
10
7
3
11
D1260156
METODO LPBT
FIG.
1
METODO LPBT
Pos. CODE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
725150
725151
725152
710120
710050
725164
725165
725306
725555
725556
710267
FIG.
1
DESCRIPTION
Element anterieur
Element intermediaire
Element posterieur
Joint etancheite segments
Anneau de blocage joint
Tirant M10x310
Tirant M10x410
Ecrou bride M10-ZN-DIN 6923
Joint pour bride
Bride d'envoi
Joint 1"1/4
Bouchon aveugle 1-1/4"
Vis T.E. UNI 5739 M6x40-8,8
Ecrou-UNI 5588-M6-4D
Bride de retour
Gaine 3/4"x220
Vis T.E DIN 933-M10x50-4,8
11
70
46
69
MAX
MIN
104
MAX
25
63
23
26
24
19
102
76
77
66
74
105
85
79
96
73
75
84
67,68
91
92
98
80
87
MIN
MAX
MIN
95
81
115
97
MAX
12 3 4 5 6 7 8
90
93
89
D1260188
94
3 21
72
MIN
71
65
27
20
99
88
1 A
82
56
83
12 3 4
12
NL
78
114
86
103
100
METODO LPBT
FIG.
2
METODO LPBT
Pos. CODE
DESCRIPTION
19
20
100
102
104
105
114
115
720676
725616
725294
725620
725374
710973
725157
725702
725703
725704
Agrafes pour fixation hotte
Hotte 3 eÂleÂments é130
Hotte 4 eÂleÂments é130
Isolant corps 3 eÂleÂments
Isolant corps 4 eÂleÂments
Douille entretoise pour panneau avant
Panneau avant
Ecrou bride molete M10-ZN-DIN 6923
Isolant enroulement hotte fummeÂes 3 eÂleÂments
Isolant enroulement hotte fummeÂes 4 eÂleÂments
Tableau eÂlectrique complet LP/BT
OmeÂga de base
CoÃte g. enveloppe
CoÃte dr. enveloppe
Panneau de fermeture arrieÁre g.
Panneau de fermeture arrieÁre dr.
FacËade infeÂrieure enveloppe
Guichet
Vis UNI 7687 Ph M6x10 ZINCATA
PoigneÂe porte
Etrier de centrage enveloppe
Dossier enveloppe
Gabarit blocage tubes
Cavalier 1"
Cavalier 1/2"
Chapeau 3 eÂleÂments
Chapeau 4 eÂleÂments
Plaque porte instruments
Thermostat de suÃrete reÂarm. norm. 90-110ëC
Commutateur ON-/ETE-HIV 4RH 460404
Therm. reÂglable 40ë-82ëC
Thermostat 0/60ëC
ThermohydromeÁtre
ThermomeÁtre
Paroi lateÂrale g. tableau eÂlectrique
Panneau de fermeture arrieÁre tableau eÂlectrique
Paroi lateÂrale dr. tableau eÂlectrique
BoõÃtier pour poussoir
Poussoir ampoule rouge
Lampe aÁ silure transp. 230V-FM 6,3
Ampoule orange 10 mm x art.2132
Passe-fil
Panneau de fermeture arrieÁre tableau eÂlectrique
Tableau de commande 600 mm
SeÂrigraphie
Billes de fixation pour tableau de commande
Pince fixation tableau de commande
Bouton de commande noir é26
Fermeture pour tableau de commande
Ecrou Ac. M4 UNI 5587 ZN
Pince pour thermostat fumeÂes
Rondelle dent. 4,3x8 est. DIN 6798/A
Bride pour agrafes thermostat fumeÂes
Vis TC-Etoile M4x6 ZN UNI 7687
Thermostat fumeÂes reÂarm. norm. 70-90ëC
Turbo-ventilateurs
CaÃbles soupape "LP"
DeÂflecteur posteÂrieur
Carte connexion ballon
Thermostat fixe (EÂtalonnage 85ëC)
Enveloppe compleÁte
Kit GPL "METODO" LP3
Kit GPL "METODO" LP4R
Kit GPL "METODO" LP4
103
725372
Carte principale
23
24
25
26
27
46
63
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
725202
725203
725204
725166
725167
725552
725211
725212
725571
725422
717022
725619
725517
725516
725573
725554
720675
711252
725300
711578
710917
725570
725290
711249
711356
725444
711182
711183
99
FIG.
2
13
41
34
14
40
28
114
38
39
36
29
44
30
42
43
37
35 a
35
31
21
32
22
45
33
D1260416
METODO LPBT
FIG.
3
METODO LPBT
Pos. CODE
DESCRIPTION
21
22
28
29
30
Isolant fermeture arrieÁre
Plaque fermeture arrieÁre
Rampe gaz
Rondelles pour buses
Injecteurs é1,50 (GPL LP3)
Injecteurs é1,70 (GPL LP4R)
Injecteurs é1,80 (GPL LP4)
Injecteurs é2,50 (MeÂthane LP3)
Injecteurs ralenti Typ: 300R (MeÂthane LP4R)
Injecteurs é3,00 (Metano LP4)
Rampe bruÃleur 3 eÂleÂments
Rampe bruÃleur 4 eÂleÂments
Bride de blocage bruÃleurs
Ecrou-UNI 5588-M5-4D zingueÂe
IIsolant rampe gaz
BruÃleur pilote
Buse pilote é2/0.27 Methaan
Buse pilote é0.24 GPL
Joint fibre pour bougies "BB"
Electrode d'allumage
Electrode de deÂtection
EÂcrou avec bicone pour pilote (0958031)
Tube aluminium gaz pilote
Regard d'inspection
Joint 3/4" REINZ AFM 34
Soupape gaz "SIGMA 840 M/M"
SCarte eÂlectronique type: 0,537,201
Tube d'alimentation gaz
Diaphragme (LP3)
Diaphragme (LP4R)
Diaphragme (LP4)
31
32
33
34
35
35a
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
114
725176
725177
725187
725490
725495
725496
725497
725597
725999
725492
725179
725180
725178
725189
725700
725710
720859
725637
725192
725191
725366
725557
725625
725626
725636
FIG.
3
15
METODO LPBT
FIG.
51
47
50
52
53
48
116
54
49
117
57
58
59
106,107,108
60
64
61
113
62
56
16
55
D1260185
4
METODO LPBT
Pos. CODE
DESCRIPTION
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
64
106
107
108
113
116
117
Tube bride - pompe
Pompe 1"1/4
Tube d'envoi installation
Soupape d'eÂvent air
Soupape de suÃrete 3 bar
Tube de raccordement reÂservoir d'expansion
ReÂservoir d'expansion 10 litres
Pompe 1
Tube d'envoi ballon
Robinet de vidage
Tube de retour ballon
Tube de retour installation
Tube de remplissage installation
Robinet de remplissage
Tube
Soupape de suÃrete 7 bar
Ballon 100 litres horizontal
Bride d'inspection ballon
Gaine porte-boules
Guaina portabulbi
Robinet de vidage ballon
Soupape 3/4"
Soupape 1"
725426
725549
725428
720762
733164
725617
720810
725564
725429
720289
725431
725430
725510
725547
725509
720800
725423
720289
715351
725419
FIG.
4
17
Parc d’activités
Les Marche du Rhône
69720 ST LAURENT DE MURE
725679_A – METODO LPBT – 01/03/04 rev.00
725679_B
CHAUDIERE
GAZ
FONTE
METODO LPBT
MANUEL DE L'USAGER
1
1 . AVERTISSEMENTS
. Le preÂsent livret constitue une partie inteÂgrante et essentielle du produit et devra eÃtre conserve par l'utilisateur. Lire attentivement les avertissements contenus dans le preÂsent livret car ils fournissent des indications importantes concernant la seÂcurite d'installation, d'utilisation et d'entretien. Conserver avec soin
ce livret pour le consulter aÁ l'avenir. L'installation de la chaudieÁre doit eÃtre effectueÂe dans le respect des normes en vigueur, selon les instructions du constructeur et par un personnel qualifieÂ. Une installation erroneÂe peut occasionner
des dommages aux personnes, aux animaux et aux biens pour lesquels le
constructeur deÂcline toute responsabiliteÂ.
. ApreÁs avoir enleve tout emballage, veÂrifier l'inteÂgrite du contenu. En cas de
doute, ne pas utiliser l'appareil et s'adresser au fournisseur. Les eÂleÂments de
l'emballage (cage en bois, clous, agrafes, sacs en plastique, polystyreÁne expanseÂ, etc.) ne doivent pas eÃtre laisseÂs aÁ la porteÂe des enfants car ils constituent de potentielles sources de danger.
. Cette chaudieÁre sert aÁ reÂchauffer l'eau aÁ une tempeÂrature infeÂrieure aÁ celle
d'eÂbullition aÁ la pression atmospheÂrique. Elle doit eÃtre connecteÂe aÁ une installation de chauffage et/ou aÁ un reÂseau de distribution d'eau chaude sanitaire qui
soit compatible avec ses prestations et avec sa puissance.
. Le ballon en acier de 100 l devra uniquement eÃtre destine aÁ l'utilisation pour
laquelle il a eÂte expreÂssement preÂvu. Toute autre utilisation doit eÃtre consideÂreÂe
impropre et donc dangereuse. Le constructeur ne peut pas eÃtre consideÂre responsable des eÂventuels dommages causeÂs par des utilisations impropres, erroneÂes ou non raisonnables.
. Ne pas obstruer les grilles d'aspiration et de ventilation.
. Si on deÂcide de ne plus utiliser l'appareil, il faudra rendre inoffensives les parties susceptibles de repreÂsenter de potentielles sources de danger.
. Avant de connecter la chaudieÁre, effectuer les opeÂrations suivantes:
a)
lessiver soigneusement tous les tuyaux de l'installation pour enlever les
reÂsidus susceptibles de compromettre le fonctionnement de la chaudieÁre;
b)
veÂrifier que la chaudieÁre est preÂdisposeÂe pour fonctionner avec le
combustible disponible (indication preÂsente sur la plaque des caracteÂristiques de la chaudieÁre);
c)
veiller aÁ ce que la chemineÂe ait un tirage adeÂquat, ne preÂsente pas de reÂtreÂcissement et qu'il n'y ait aucun autre tuyau d'eÂvacuation dans le tuyau
des fumeÂes, sauf si les normes en vigueur le preÂvoient.
Ce n'est qu'apreÁs ce controÃle que l'on pourra reÂaliser la connexion;
d)
controÃler que, dans le cas de connexions aÁ des tuyaux de fumeÂes preÂexistants, ceux-ci sont parfaitement nettoyeÂs car les eÂventuelles scories, en se
seÂparant des parois pendant le fonctionnement, pourraient obstruer le
passage des fumeÂes et donner lieu aÁ des situations de grand danger pour
l'utilisateur.
. Avant de mettre la chaudieÁre en marche, veÂrifier:
a) que les donneÂes de la plaque d'identification sont celles requises par les
reÂseaux d'alimentation du gaz, eÂlectrique et d'eau;
b)
que les tuyaux qui partent de la chaudieÁre sont reveÃtus des gaines thermoisolantes adeÂquates;
c)
le fonctionnement correct du tuyau des fumeÂes;
d)
que le flux d'air en combustion et l'eÂvacuation des fumeÂes ont lieu correctement selon les normes en vigueur;
e)
que l'aeÂration et l'entretien normal soient garantis en cas d'installation entre des meubles.
. ControÃler la pression de l'eau de l'installation sur l'hygromeÁtre et veÂrifier que
l'indication, le circuit eÂtant froid, se trouve dans les limites eÂtablies par le constructeur. Si on releÁve des chutes de pression, demander l'intervention du personnel qualifieÂ.
2
2 . DESCRIPTION
Les groupes thermiques automatiques fonctionnent au gaz avec bruÃleur atmospheÂrique.
Les chaudieÁres des cateÂgories, II2H3B/P, II2H3+, II2E+3+ et II2ELL3B/P peuvent eÃtre modifieÂes avec le kit de transformation correspondant pour le fonctionnement au GPL (G30), (G31).
Ces chaudieÁres sont adapteÂes pour des installations petites et moyennes de
chauffage aÁ l'eau chaude (max 90ëC).
L'allumage est automatique et a lieu au moyen d'un pilote intermittent pour permettre de reÂduire au maximum les deÂpenses.
L'eÂchangeur est aÁ eÂleÂments en fonte, la chambre de combustion est en bain et
elle enveloppe compleÁtement la flamme. Toutes les versions de groupes thermiques doivent eÃtre installeÂes dans des locaux convenablement aeÂreÂs et les produits de la combustion doivent eÃtre dirigeÂs dans des tuyaux des fumeÂes adeÂquats
selon les normes en vigueur.
Le systeÁme d'assurance de la qualite du produit est conforme aux normes ISO
9002.
3 . COMPOSANTS PRINCIPAUX
- Panneau de commande et de reÂgulation (46)
- Porte de nettoyage hotte fumeÂe (20)
- Vanne gaz (43)
- Carte allumage (44)
- BruÃleur pilote intermittent (35)
- Electrode d'allumage (37)
- Electrode de lecture (38)
- Robinet de deÂcharge chaudieÁre (56)
- BruÃleur (31)
- Gaine porte-boules instruments (15)
- Ballon (64)
- Pompe de chauffage (48)
- Pompe d'alimentation ballon (54)
4 . SYSTEME DE SECURITE
DES CHAUDIERES
AUTOMATIQUES
Les dispositifs de seÂcurite dans les chaudieÁres automatiques agissent comme
l'indique le scheÂma de la fig. A ouÁ les symboles signifient:
(ReÂf. Fig. 1)
(ReÂf. Fig. 8)
- SeÂparateur d'air (47)
- Soupape d'eÂpanchement de l'air (50)
- Soupape de suÃrete chaudieÁre 3 bar
(51)
- Robinet de remplissage (60)
- Soupape de suÃrete ballon 7 bar
(62)
- Robinet de vidange ballon
(113)
- Vase d'expansion (10 l) (53)
- Bride d'inspection ballon (106)
- Anode en magneÂsium (107)
- Gaine porte-boules thermomeÁtre et
thermostat ballon (108)
TF
THERMOSTAT FUMEES
TR THERMOSTAT REÂGULATION CHAUDIERE
TS
THERMOSTAT SECURITE
TPS THERMOSTAT BALLON
TL THERMOSTAT LIMITE
ELET. RIL. ELECTRODE DETECTEUR
ELET. ACC. ELECTRODE ALLUMAGE
Ces dispositifs doivent eÃtre remplaceÂs uniquement par des pieÁces originales. Le
dispositif de controÃle d'eÂvacuation des fumeÂes TF, comme tout autre dispositif de
seÂcuriteÂ, ne doit pas eÃtre mis hors service. Des interventions intempestives sur
les dispositifs de controÃle peuvent produire des dommages importants et exposer
les personnes aÁ des risques graves. Des arreÃts reÂpeÂteÂs de la chaudieÁre avec l'inhibition conseÂquente du dispositif de seÂcurite TF (100) indiquent un mauvais fonctionnement du systeÁme d'eÂvacuation des fumeÂes. Dans ce cas, il est neÂcessaire
de proceÂder aÁ la veÂrification soigneÂe du fonctionnement et de mettre en oeuvre
les remeÁdes neÂcessaires.
3
5 . INSTRUMENTS
85
84
91
80
60
30
60
40
90
80
∞C
0
20
120
100
0
4
0
∞C
120
1
3
2
MIN
MIN
MAX
83
90
MAX
82
81
100
D1260173
Le panneau de commande contient:
. Thermostat de reÂgulation (82):
permet de reÂgler la tempeÂrature de l'eau dans la chaudieÁre. Il interrompt l'afflux
du gaz au bruÃleur lorsque la tempeÂrature voulue est atteinte.
. ThermomanomeÁtre chaudieÁre (84):
indique la tempeÂrature (ëC) atteinte par l'eau dans la chaudieÁre et la pression
en bar correspondante.
. Thermostat de reÂgulation du ballon (83):
permet de reÂgler la tempeÂrature de l'eau dans le ballon.
. ThermomeÁtre du ballon (85):
indique la tempeÂrature (ëC) atteinte par l'eau dans le ballon
. Commutateur (81) aÁ quatre positions (O - I - EteÂ
- Hiver
).
. TeÂmoin lumineux de preÂsence de tension (91).
. Thermostat de seÂcurite (80):
il bloque l'afflux du gaz au bruÃleur lorsque la tempeÂrature de l'eau dans la chaudieÁre atteint les 110ëC. Pour deÂbloquer la chaudieÁre, seulement apreÁs avoir eÂlimine la cause qui a provoque le blocage, enlever le bouchon en plastique aÁ vis
et reÂarmer le dispositif en pressant le poussoir.
En ouvrant la porte on acceÁde au:
. Poussoir de RAZ - allumage (90):
il s'allume en cas d'anomalie pendant la phase d'allumage; pour reÂtablir les
conditions du cycle allumage, presser le poussoir pour l'eÂteindre.
. Thermostat fumeÂes (100):
indique un mauvais fonctionnement du systeÁme d'eÂvacuation des fumeÂes;
dans ce cas il est neÂcessaire d'effectuer une veÂrification soigneÂe du fonctionnement et de mettre en place les remeÁdes neÂcessaires.
6 . PRINCIPE DE
FONCTIONNEMENT
4
Le bruÃleur s'allume, soit sur commande du thermostat de reÂgulation de la chaudieÁre, soit sur commande du thermostat de reÂgulation du ballon, pour maintenir
les tempeÂratures de l'eau dans les valeurs programmeÂes par l'utilisateur.
Lorsque le thermostat du ballon demande de la chaleur, on aura le fonctionnement du bruÃleur et de la pompe de charge du ballon, tout en assurant la prioriteÂ
au reÂchauffement de ce dernier.
La production d'eau chaude sanitaire a toujours la prioriteÂ, si bien que la chaudieÁre fonctionnera pour le chauffage seulement apreÁs que le ballon aura atteint
la tempeÂrature programmeÂe par l'utilisateur.
S'il y a un thermostat ambiant connecte aÁ la chaudieÁre, le bruÃleur se mettra en
fonction lorsqu'on aura la demande simultaneÂe du thermostat ambiant et de celui
de reÂgulation de la chaudieÁre, aÁ moins qu'il y ait une demande de la part du sanitaire, qui a toujours la prioriteÂ.
7 . ALLUMAGE
7.1 PREMIER ALLUMAGE
Il doit eÃtre reÂalise par le responsable du Service ClienteÁle. Dans tous les cas, s'assurer
que l'installation ait eÂte remplie d'eau et qu'elle soit aÁ la pression juste. ProceÂder aÁ
l'eÂlimination des eÂventuelles bulles d'air dans l'installation en agissant sur les cleÂs
de purge jusqu'aÁ obtenir un leÂger deÂbordement d'eau.
VeÂrifier que la connexion aÁ la chemineÂe ait eÂte reÂaliseÂe correctement.
VeÂrifier la parfaite eÂtancheÂite des connexions du circuit du gaz (tuyau principal-deÂriveÂs).
Ouvrir le robinet du gaz (aÁ l'exteÂrieur de la chaudieÁre), purger l'air contenu dans les
tuyaux en relaÃchant la vis (B) situeÂe sur la prise de pression pour effectuer l'opeÂration
plus rapidement.
Ouvrir toutes les vannes et les robinets de l'installation.
ControÃler la pression de l'installation (pression max. 3 bar) sur le manomeÁtre situe aÁ l'exteÂrieur de la chaudieÁre.
| ATTENTION |
. Resserrer la vis (B) apreÁs l'allumage du pilote.
7.2 MANOEUVRE D'ALLUMAGE
Allumer l'interrupteur geÂneÂral de l'installation (externe).
ReÂgler le thermostat de la chaudieÁre (82) sur la valeur de la tempeÂrature souhaiteÂe en ÊC.
ReÂgler le thermostat du ballon (83) sur la valeur de la tempeÂrature souhaiteÂe en ÊC.
Tourner la manivelle du commutateur dans la position hiver. .
La phase d'allumage preÂvue par la carte d'allumage automatique commence
alors; on doit d'abord activer la deÂcharge eÂlectrique sur la bougie d'allumage
du bruÃleur pilote et ensuite deÂtecter la preÂsence de la flamme pilote. ApreÁs quelques secondes (temps de stabilisation de la flamme pilote) on verra s'allumer le
bruÃleur principal, qui restera en fonction pendant le temps neÂcessaire pour porter
la tempeÂrature du ballon aÁ la valeur programmeÂe sur son thermostat et, apreÁs cela, porter l'installation aÁ la valeur de tempeÂrature programmeÂe sur le thermostat
de la chaudieÁre. La carte d'allumage reÂpeÁte la seÂquence dans le cas de manque
de flamme, pendant le fonctionnement normal.
Lire la tempeÂrature de l'eau dans la chaudieÁre sur les thermomeÁtres respectifs.
NOTE
. ApreÁs un arreÃt prolongeÂ, il peut eÃtre neÂcessaire de purger l'air contenu
dans les tuyaux du gaz, autrement le bruÃleur pourrait ne pas s'allumer;
dans ce cas, l'appareil se mettra en eÂtat de seÂcurite et le voyant (90) rouge
s'allumera; attendre 15 secondes avant de presser le poussoir RAZ pour
reÂpeÂter l'allumage.
La chaudieÁre commence alors le cycle normal d'allumages et d'extinctions en
portant le ballon et l'installation aux tempeÂratures programmeÂes par les thermostats respectifs. En cas de coupure impreÂvue de l'eÂnergie eÂlectrique, la chaudieÁre
s'arreÃte en fermant la vanne du gaz et, au retour de la tension, la carte reÂpeÁte la
proceÂdure d'allumage telle qu'elle a eÂte deÂcrite preÂceÂdemment.
NOTE
. La tempeÂrature de l'eau du circuit de chauffage peut eÃtre reÂgleÂe de 50ëC aÁ 85 ëC.
(Temperature minimale du retour: 30ëC).
. La tempeÂrature de l'eau du ballon peut eÃtre reÂgleÂe jusqu'aÁ 60ëC.
. Pendant la production de l'eau sanitaire, la tempeÂrature de la chaudieÁre est
reÂgleÂe par le thermostat limite (situe aÁ l'inteÂrieur de la boõÃte eÂlectrique) calibre aÁ 80ÊC, toujours sous le controÃle du thermostat de seÂcuriteÂ. Dans la
phase de chauffage, la tempeÂrature de la chaudieÁre est de nouveau reÂgleÂe
aÁ travers le thermostat de la chaudieÁre situe sur le tableau de commande.
7.3 REMISE EN FONCTION
En cas de deÂclenchement du systeÁme de seÂcurite et de controÃle, la distribution du
gaz au bruÃleur cesse. Une fois la cause eÂlimineÂe, la distribution du gaz doit eÃtre
reÂtablie selon les modaliteÂs indiqueÂes dans le par. 7.2.
5
8 . MISE A L'ARRET
Tourner compleÁtement le thermostat de la chaudieÁre et celui du ballon dans le
sens contre-horaire.
Laisser refroidir la chaudieÁre jusqu'aÁ 50 - 60 ëC.
Il suffit alors de tourner le poussoir du commutateur dans la position O, et fermer
le robinet d'arreÃt du gaz. Pour des arreÃts prolongeÂs, mettre hors tension le panneau de commande de la chaudieÁre en eÂteignant l'interrupteur geÂneÂral.
Dans les peÂriodes froides, si l'installation n'a pas eÂte remplie d'un meÂlange antigel, il convient de vider compleÁtement l'installation.
9 . SURCHAUFFE
Si la chaudieÁre deÂpasse la tempeÂrature de 110ëC, le thermostat de seÂcurite (80)
intervient en arreÃtant le bruÃleur.
DeÂvisser le capuchon du thermostat de seÂcurite (80) et presser le poussoir pour
reÂarmer. Si l'inconveÂnient se reÂpeÁte, demander l'intervention d'un technicien speÂcialiseÂ.
10
.
POSITIONS
DU COMMUTATEUR
(O - I - )
Pos.
O = Arret
= Active seulement la fonction eau chaude sanitaire
Pos. I
Chauffage arreteÂ
Pos.
=Active la fonction chauffage et la production d'eau
chaude sanitaire
FONCTION CHAUFFAGE AVEC THERMOSTAT D'AMBIANCE
La pompe et le bruÃleur sont en fonction seulement en cas de demande de chaleur. Le bruÃleur est eÂgalement commande par les thermostats chaudieÁre
(TR,TS,TF). Si la fonction du thermostat d'ambiance n'est pas requise, aussi bien
la pompe que le bruÃleur sont aÁ l'arreÃt.
FONCTION CHAUFFAGE SANS THERMOSTAT D'AMBIANCE
Pompe toujours en fonction et bruÃleur commande par des thermostats chaudieÁre
(TR,TS,TF).
11
.
VIDANGE
INSTALLATION
Pour proceÂder aÁ la vidange de l'installation, connecter un tube en caoutchouc au
robinet de deÂcharge de la chaudieÁre (56); ouvrir le robinet et, pour acceÂleÂrer l'opeÂration, ouvrir le robinet d'eÂvent plus en haut de l'installation.
Si on preÂvoit une longue peÂriode d'inactivite en preÂsence de tempeÂratures basses
et on n'a pas mis de l'antigel dans l'installation, il est conseille de la vider.
12
.
VIDANGE
BALLON
Pour proceÂder aÁ la vidange du ballon:
1 - Fermer le robinet de l'eau froide
2 - Connecter un tube en caoutchouc au robinet (56a) de deÂcharge du ballon.
3 - Ouvrir le robinet de vidange.
13
.
ENTRETIEN
ORDINAIRE
L'entretien reÂgulier assure toujours des eÂconomies dans la gestion de l'installation, en plus d'une prestation fonctionnelle et de seÂcurite optimale.
Il est conseille de souscrire un contrat d'entretien annuel avec le propre installateur ou avec une entreprise speÂcialiseÂe.
Nettoyer la partie externe seulement avec l'appareil aÁ l'arreÃt avec des chiffons
doux, humides et pas avec des substances abrasives, agressives ou inflammables (ex. alcool, essence, etc.).
14
.
ENTRETIEN
DE LA CHAUDIERE
On conseille de reÂaliser cette opeÂration chaque anneÂe au deÂbut de la saison.
RECOMMANDATIONS
VeÂrifier reÂgulieÁrement la pression de l'eau dans l'installation; la valeur indiqueÂe
sur le manomeÁtre ne doit pas eÃtre infeÂrieure aÁ 1 bar aÁ froid.
ARRET PROLONGE
Ne pas laisser la chaudieÁre inutilement brancheÂe lorsqu'elle n'est pas utiliseÂe
pendant des peÂriodes prolongeÂes; dans ce cas fermer le robinet du gaz et deÂbrancher l'interrupteur geÂneÂral de l'alimentation eÂlectrique.
6
15
.
ANOMALIE DE
FONCTIONNEMENT
| ATTENTION! |
123-
Avant toute intervention, interrompre l'alimentation eÂlectrique de la
chaudieÁre au moyen de l'interrupteur geÂneÂral.
Si le thermostat de seÂcurite (80), s'est deÂclencheÂ, veÂrifier le remplissage
d'eau, attendre quelques minutes et presser le poussoir pour reÂarmer.
VeÂrifier le fonctionnement du circulateur et celui des thermostats de reÂgulation (82).
4 - Si la lampe teÂmoin rouge du poussoir RAZ est allumeÂe, veÂrifier que le robinet du gaz soit ouvert. Attendre quelques minutes avant de le reÂarmer;
si apreÁs le reÂarmement rien n'arrive, appeler l'installateur ou une entreprise speÂcialiseÂe.
16
.
NORMES DE SECURITE
1 - Ne pas toucher les parties chaudes de la chaudieÁre, telles que portes,
plaque porte bruÃleur, tuyau de la chemineÂe. etc.
2 - Eviter que dans les environs de la chaudieÁre il n'y ait des enfants.
3 - Ne pas mouiller la chaudieÁre avec des eÂclaboussures d'eau o d'autres liquides.
4 - Effectuer des nettoyages de l'appareil et/ou de ses parties avec des substances facilement inflammables (essence, alcool, etc.).
5 - Pour le nettoyage (qui doit eÃtre reÂalise la chaudieÁre froide) utiliser exclusivement des eÂponges ou des chiffons humides avec de l'eau et de deÂtergents
liquides doux.
7
Parc d’activités
Les Marche du Rhône
69720 ST LAURENT DE MURE
725679_B – METODO LPBT – 01/03/04 rev.00