Download Manual de Montagem Assembly Instructions Instructions

! "
# !
# "
$%
&
'! (!
)*
! +,&#- ## "
## ##
## "
#
#
.
! "
"
/0
!
1
'
'
'
'
2
" #$%&
( ) *" $%&
"&+ )( $, - & )- . (&/
& - / &.
&" $%&
)- . $%&
"&+ )( $, - & 0 .1 (&/
0)" &) + ) &
+# 1
) " 2( ( #/&.
&) (
&)
+
'
'
'
'
'
3
(
1
/ ( " + &-0 #/ * /4)" # .
&- )&--&- 50# + ) &-6 50 "0+ #/)(& &( - - ( / " 2 )&/+ 0/&# - #."72 -6/%& " / + )
& )"&) /& ( --0 - 8# " 2 -6- -* 1 )(& --0 -) " --( ( 9/
(&
/0
3!
4/5
& / " 9 /& 50# + ) &62 /*" /"0( (&- + ) + 9 . + -7 ) "
- )%& -&*/ 0 ) ):0+ ( )&
(0/ ) & / )-#&/
#& -( ( - + 9 . (&6"&)*/+ /- )%& * . ) ):0+ "&+ #&) )
- -" / " /;
- " - & - (& "&// -#&)( +
<- -# " *" $, -( &/( + ( "&+ #/
)- . $%&6+ )0 )$%& &0 / - ) /2 )$, -6( 2 + - / * " 0 ( -#&/ =")"&- -# " .1 (&0 &/1 (&- * 9/" )
( ".) 50 .
50 / / -#&)- 9 .( (
)%& - )"&) / &9/ (&
"&9//
/ ) 6)& " -& ( - - "&)( $, - )%& - / +
/ -#
( # /.
:& ( 2 - / 0 .1 (& - 0)(& - + )0 .
# ) - # / & *+ )( " (& # .
& * 9/" )
0-& )"&// " & (&
50# + ) & #&( " 0- /( )&-)& 50# + ) &
&-0 .1 (&/ "&/( >- 50
)&-- 90-" "&)- ) ( + .
:&/ + ) &- ")&.
? "&-6#&( /7 " // / . / $, -- + 2-& #/=2&6)&+ &( .
&-/ * /(&-) - + )0 .
6
7
/5
-)&--&-+ &( .
&-#&--0 + )& ) /&/(& # ) .( #&/ 6)& " ) & -0# /&/ -50 /(&60+ #. " &)( "&)- + &-( (&-50
"&)-( / + &- #/)" # ) / . - - . ) + &- &
@ A
6*0)( + ) - # / 50 .
50 / "&)-0.
&
* 9/" )
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
POWER
)( B
'
3
>
>
>
>
>
>
&( .
&
?( &
@( =/
%& - #."
%& - #."
%& - #."
!
C
)&
>
>
>
D >
>
>
%& %& %& %& %& %& -
#."
#."
#."
#."
#."
#."
-;
+ 9&.
& (& "&) ) &/( .8& / $ (& "&+ 0+ "/01 - )*" 50 6( ) /& (
)%& 0/&#
6& #/&(0 & ( 2 - /
&9E " & ( / "&.
: - . " 2 )& *) .(& / -# " 2& " ".
& ( 2(
- )&/+
#." >- & - 0 ( -#&- 2&6 --+ "&+ &
50 -50 / " --?/&- + /" (&- "&+ - -;
+ 9&.
& %& ( #&- -#/&(0 &-)&-"&) ) &/ -+ 0)" # -6"&+ & / -- ( / -;
(0&-0/9 )&- )( * / )" (&-
8!
/0
83"
9
1
+ 9&/
"&)-/0$%& (
" 0- (&-# .
& / )-#&/
86"
" ( #/&(0 & - E "&) /&. ( ) *79/" 6 -& )%& )2 .(
#&--9 .( ( ( &"&//4)"
--+ 50 )(& ( / " #$%& "&)- .
: + &- 2 /*" $%& (& - (&
/ .(&- # / .
:&-
( ( )&-
/5 1
•
•
•
/ / "&+ "0( (&
+9 . +
# .
# / )%& ( )*" / - -0# /*;
" - (& 50# + ) &
+ &2 /
# .
;
"0. F ( #/& "$%&
•
"&)- .
: >)- . $%& (& # / .
:& * - (& ( #&--;
2 -*&) -( " .
&/G"&+ & *&/)&-6/ ( (&/ -6 " H ( .
01
-&. /( / "
- /.
: -( 2 ) . $%& E
0) & & /0#& "&+ #/ --&/)0)" ( 2 + - / # ( -&0 &9-/0;
( # / -0# /&/( 2 - / / ) (& 0+ -# $& .2/ 6( *&/+
-- 0/ /0+ 9& " /"0. $%& (
/G"&)*&/+ * 0/ H
' '
/0
DD+ +
88:
/5 1
)- . $%& ( 2 - / * " 0 (
•
•
•
;!
)( )(& - + #/ <-- 0) -)&/+ -B
0. + ) &-/ * / ) -< "&)-/0$%& (
/ - + 2 &/50 ) & < #/ 2 )$%& (
&/+ - 0/&#
- + 2 &/
/0
( *;
" &- )&/+ -"&) / )"4)( &"( ) -
$ <
- I+ / -/ */ / ( -G# )= -( -"I+ / -H *&/ + "&)" 9 ( -# /
"0/&-# /;
&(&-(
+ #& "&)- /2 $%& ( "&) . (&-
"&)- /2 $%& ( #/&(0 &- .+ ) / - +
/ .(0/ )
;3" (
/
-- 0/ /0+ 9&+ *0)" &) + ) & = ) " --7/& &9- /2 / -- 0) - )( " $, -B
•
2 / ) & 50 ) & #&--;
2 . 9 /0/ ( #&/
•
& ) /&(01/&- .+ ) &-6 -- 0/ /)& ) /&/0+ 9& " /"0. $%& (& /
•
%& ) /&(01/9 9 ( -&0 .+ ) &-50 ) &-"&)- .
:&- " + ( -"/ &-)%& *&/ + - 0(&-6: 2 /7 0+ 0+ ) & (& "&)-0+ & (
•
) /
;6" # 4 < 1
/
•
-- 0/ /0+
# /*
:
)
"&)- /2 $%&6 "&)- .
: >- "&+ / 0. /( (
•
+ # /"0( (&- + )
--0# /*;
" -60- )(& 0+ # )& :J+ (&
•
.1 /7 0
0+ (
/ ) ) 0 /&6 2 /&-50 -%& < 9 - ( ".
&/& &0 9/ -2&•
)8 0 /"&+ 7 0 #0/ - " /"0( (&- + )
•
%& ( 2 + - /0 .1 (&-&9E " &- 0$ (&-G -"&+ & * " -6": 2 -( * )( -6 " H # / / + &2 / .
&
A 9-&.
0 + ) ( - "&)- .
:72 . 0 .1 $%& ( E " &-( 7 0 -&9 #/ --%&6-&9/ 0(& ) ( / "$%& (& /0#& */ &/;
*"&
;8"
=
1
K 0 )(& - #/ 24 + .
&) &-# /;
&(&-(
•
•
.+ # 1 50 - )( " B
) " 2( ( 6 "&)- .
: >- & - 0) B
/ / &(&-&-#/&(0 &- .+ ) / 8 / -#&/ - ) / 9 / -# / 2
/ *&/+ $%& ( &(&/ -
/0
>
-"I+ / -#&( + - /+ &) ( -( ( 2 /- -*&/+ -6 --+ 6& ". ) = .2/ ( & * 1 /"&)*&/+
"&+ & + )0 . )"&) / >- 0+ M)*&/+ $%& =")"
&+ /" .
N"&+
-+ &)
+ + &)
50 -%&
2 6)& ) ) &6 / + "&)-( / $%& &-- 0) - -# " &-B
) -( - /+ &) (& 50 .
50 /# ) .
6( 2 - /"&.
&" ( 0+
"&+ & *0)$%& # /+ /0+ "&// " & .): + ) & (&-* ":&G
H
+ #/+
/& .
0
/( 2 + - /+ &) (&-&-4
?
7
G
-0 #/ * /4)" L0) + )
)-- )( /( # / &-# )= - +
9&. ": (
.): + ) & )&-* ":&- - -9&. ": - 4+
2 - / "&.
&" (
# ) -0+
+ " ( # /( * ":&-
HO
&(&-&-7 @ -%& # / (&-# .
& ) /&/( "I+ / ( *&/+
9 8& )( " ( 6 8" # & & &-( " +
/0#&6"0E
& # /& = * & # .
& 8 /&/( "I+ / ( *&/+ "&) /7/
•
•
&( / ": 2 )& - ) (& "&) /7/& &-#&) /&-(& / .
? & = # / /G
&( / ": 2 )& - ) (& &#&-& = # / /G
P ) (& 'H
P
(& # ) .(&
) (& HO
'
3 3
/0
2 + - /"&.
&" (&-&-# /)&-)& # ) .(& /& ( #&/ 6 ) -( - - /+ &) (& G
'H
'
-# )= -2 / " -G)".
0)(& & # ) .(& /& ( #&/
J.+ &6- E 0+ # ) .( " ) & G*
H
& # ) .(& /0#&H ( 2 + - /+ &) (&-( *&/+
50 &
! !
/0
-J.+ &-# )= - - / + + &) (&--%& &-# )= -(&
+ #& G
3H
3
#?-& # /& (
&(&-&-* ":&-6"&.
&" /
4
)&-*0/&-G
!H
!
C C
%1
'
'
'
'
" # &)
( ) *" &)
"&+ + )( &)-*&/ )- .
. &)
) / .)& ." + )
)- .
. &)
"&+ + )( &)- & : 0- /
0)" &))
. ))
/&.
&) ( ) " 2 Q
-- + 9.
Q
D
D
D
D
D
1
R S&0.
( .T & : )T Q&0/#/ * / )" *&/&0/ 50#+ ) 6S:": *&.
.
&S- .
.:
)( S .
.+
*&/-0/ 6 Q&0/ 8# " &)- )( - -*Q Q&0/) (: )T Q&0
0/&#
)
/ " 2 - )(
)( /(-
3!
4
1
) / " 2) : 50#+ ) 6": "T " / *0.
.
Q : : # "T ) - ) " )( : -)& 9 ) ( +
( ) / )* /0)# "T) 6": "T : Q&0 : 2
.
. : "&+ #&) ) - )( * : ": / " /- "-"&// -#&)( & :&- &) : &/( /
*&/+
)- .
. &)6 + ) ) )"
)( & : / S &/T -:&0.
( 9 " // ( &0 9Q -# " .- ( )( 0 :&/- (
":)" )- :
+ )0* " 0/ / "" # -)& / -#&)-9 .Q )( S .
.)& "&2 / : 0 / )
* : - "&)( &)- / )& / -# " (
:- ##. )" + 0- 9 0- ( ""&/( ) & : - )-/0" &)- )( &).
Q *&/ : + )0* " 0/ /U- #0/#&- : )"&// " 0- &* :
50#+ ) " ) " 0- ( +
- & : 50#+ ) )( & 0- /- / -0. &*&0/"&)- ) **&/ & + T
":)&.
& " . + #/&2 + ) -6 : -# " *" &)- )( "
( : / / -09E " & ": )
S :&0 S /))
6
7
1
0/+ &( .
-: 2
)(
#.
V
) : ) /&/&* : (&&/# ) .
6 ) : -0# /&/. * (
&) S :": : +
/ 9-&.
0 .
Q -- ) .S : ) "&)-0.) : + )0* " 0/ /
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
)(
" ) 9 *&0)(
:
POWER
)(B
'
3
>
>
>
>
>
>
&(
&(
/ - 0+ 9 / V
& -)U ##.
Q
& -)U ##.
Q
& -)U ##.
Q
!
C
/
>
>
>
D >
>
>
&
&
&
&
&
&
-)U
-)U
-)U
-)U
-)U
-)U
##.
Q
##.
Q
##.
Q
##.
Q
##.
Q
##.
Q
: "/&-- (>&0 S: . ( 9 ) +
)- : S :) : 0/&# ) )&) : #/&(0" + 0- 9
T ) &- # /
"&.
. " &)
: #/&(0" )(>&*.* :- ##. - & Q&0/( 2" 90 .
-& & )Q ): )" + ) -+ /T ( S :
:--Q+ 9&. & )& ( -#&- &* : - #/&(0" - - ) 0)-&/ ( + 0)" # .S -
8!
7
83" 9
1
1
.:&0 : : #/&(0" &) &*
( +
" 0- ( ) / )- :
86"
": ##. )" - / &/&0-.
Q "&) /&.
. ( (0/) + )0* " 0/ 6 :- (& - )& 8".
0(
) / ."&)( &) &* : ##. )" -:&0.
( : / *&/ 9 ": "T ( &) //2 .
: #&--9 .Q &*
1
•
•
+ &2 : # "T ) &/# .
. " / *0.
.
Q -& :
:
50#+ ) U- -0/* " - / )& ( +
(
+ &2 :
F
#/& " &)
•
: ##. )" -:&0.
( 9 )- .
. ( S Q */&+ :
-&0/" -G 8B :
)
##. )" -H )( ( / " -0). :
•
& )-0/ : : ##. )" *0)" &)-S .
.
6 -:&0.
( .
S Q-9 "&// " .
Q. 2 .
. ( )( -. : .
Q )".) ( & : 9 "T6 &
+ T -0/ : : (&&/-".
&- # /* " .
Q + .
.( ** / )" - ) . 2 ." ) 9 "&+ # )- ( *&/9Q / 0. ) : *
9&2 : "&.
( /&&+ - + 0- 9
0 /)
( */ -# " & --0/
&&( /" /"0. &) G -*&.
.
&S -H
D D
DD+ +
88:
1
: *&.
.
&S ) - )( /(--:&0.
( .
S Q-9 9 / ( ) + )( (0/)
•
•
•
)- .
. &)B
0. &)-"&)" /)) : 90.
( ) -6 )( ) >*/ - )( /(0. - "&)" /))
"" ( ) #/ 2 ) &)
0/&# ) - )( /(- ) & ** "
;!
7
@ $
: "&.
( /&&+ -G"&.
( /&&+ # ) .
-H : 2 9
*/&1 ) #/&(0" -
) ( - ) ( & #/ - /2 *&&( (0/) -:&/ # /&(-&* + 6 -S .
. -6 & )( "&)- /2
;3" (
& )-0/ :
•
•
•
•
;6"
: Q *0)" &) S .
.
6 : *&.
.
&S ) #& ) -+ 0- 9 *&.
.
&S (B
2& ( &# )) : (&&/- -+ 0": -#&--9.
R : ) #0 ) *&&(6+ T -0/ : : / - &&( ) 0/ ." /"0. &) &* / )-(
& )& #0 (/)T-&/:& *&&(
*Q&0 (& )& *&.
.
&S : (2- - 9&2 6 : / S .
.9
) )"/ - 0&* . " /" . ) / Q
1
& )-0/ # /* " :Q
)
)( "&)- /2
&)6". ) -*&.
.
&S -B
•
•
•
•
•
. )) : -0/* " -*/ 50 ) .
Q )( " / *0.
.
Q S : ( + # ".
&:
.
S Q-S : ) 0-) S
/ )( (
/ ) 6+ T -0/ : - / ) 0 / .
6 )( 2& ( ) :&- S :": / ":.
&/) >9 - (
&/ 9/ -2
& )& 0- #& ) ( &9E " - & / + &2 "
)-) S : ". ) S
/ )( (/Q) " / *0.
.
Q
- ) /.
Q ) (2- 9. & 0- #/ --0/- ( E -&*S
/6-# " .
.
Q ) : ( / " &) &* : "&+ #/ --&/
; 8 " /&.
&)
( ) " 2 QB
R : ).
&) # /&(-&* ) " 2 Q / *&/ - )6 : *&.
.
&S ) #/&" (0/ -/ "&+ + )( (B
•
•
+ &2 .
.*&&( #/&(0" 2 (&&/--. : .
Q &# ) & 2& ( -+ .
.
-
>
: "&.
( /&&+ -" ) 9
-- + 9. ( &) ( ** / ) S Q-6 :-S Q6 : ". ) " ) (&
""&/( ) & :-":& " R : : )-/0" &)+ )0 .Q&0 : 2 M"&+ + /" . ":)" .)*&/+ &)N )".
0( ) : - )( /( -- + 9.
Q -&* : "&.
( /&&+ # ) .
- &S 2 /6Q&0
+ 0- *&.
.
&S : - -# " -B
W *&/ : # ) .
-U -- + 9.
Q6Q&0 + 0- #. "
) . )+ ) # / ) : .
&"T- : *0)" &) &* : - # /- .
.
&S - # /* "
. )+ ) &*.
&"T- V&0 + 0- #. " &).
Q &) # / &) ": # /&*.
&"T-G
H
*/- Q&0 + 0- -- + 9. :
4
G
HO
.
.: " + .
&"T- / * - ) )( 9Q : ) /&/&* : "&.
( /&&+ - -+ ) &) ( 9 .
&S 6 8" # :&- &) &# &* : "&.
(
/&&+ # ) . : Q&0 + 0- * - ) 9Q : 8 /&/&* : "&.
( /&&+ &) : &##&- ( / " &)
•
•
0/) : -"/ S (/2 /&) : &##&0/) : -"/ S (/2 /&) : &##&-
( / " &) &* : : )(-&* ".
&"T .
. -&#- G
( / " &) .
. * - )G
P ) (& 'H
'
P
( / " &)HO
."
: -0(># )- ) : # ) .&* : (&&/*/ + 69 *&/
- -- + 9. ( G
'H
'
F / " .# ) .
-G)".
0( ) : # ) .&* : (&&/*/ +
+ 0- 9
"&/) /# ) .G
H
)( :
/&0# # ) .
H + 0- 9
-- + 9. ( -& :
: .- # ) .
: .- # ) .
- &9
-- + 9. ( / : " .) # ) .
-G
3H
3
* /: 2) * - ) ( .
.: " + .
&"T-6)- / :
A
4 ) : :&. -G
!H
!
' '
1
'
'
'
'
=" # &)
( ) *" &)
"&+ + )( &)-< .
X)- .
. 0/
& - =)=/ . &- &)) + )
)- .
. &)
"&+ + )( &)-< .
X .- 0/
&)" &)) + )
&Q
) " 2 = /&.
&) =
&)
3
3
3
3
3
!
!
!
!
!
C
1
&0-2&0-#/&)-( 9 ) )& /)& / / "&)) -- )" "&)" /) ) . #/=*Y/ )" ( )&-#/&(0 -6. 50 .
--02/ ) . / " 2 -6 )- 50 &0 - . - /= . - 0/&# Y)) - ##." 9. - .
&/-6)&0- "/&Q&)- ( 9 ) "&// -#&)(/ < 2&8# " 2 - ( *&0/)/< - -9 -& )/"
3 !?
4
Z . /=" # &) ( .
X ## / .
62=/* /9 ) - .
X +9 .
.
" /&02 ) "
-" .
0>" )X # -= = )(&+ +
= # )( )
. / )-#&/
#/=- . (=9 .
. 6 "&)*/+ / -X. ) + )50
0"0) - # Y" - . - " / " =/- 50 .
X=
( .
X ## / .
"&// -#&)( ) 08-#=" *" &)-- .
&) . 9&) ( "&+ + )(
X)- .
. &)6+ )0 ) &)
0 / - ) /2 ) &)-6(& 2 ) 4 / ** " 0= -# /( - ":)" )--#=" .-=0 &/-=* 9/" )
(=".) &0 -/ -#&)- 9 .=-50 )( " -"&)( &)- )- 50 . -#/=" 0 &)-" >( --&0-) -&) # -/ -# " = U ## / .(& 4 / 0 .-= - .
&) " - )-/0" &)- - 0. + ) #&0/. - *)- )( 50= - # /. * 9/" ) U0 .- &) )"&// " (
.
U=50# + ) # 0 #/&2&50 /( -(&+ +
-< .
U=50# + )
080 .- 0/)- . 90 (U&9 )/ ( - + =.&/ &)- ":)&.
& 50 - 6. * 9/" ) - / - /2 . (/& (X ##&/ /( - + &( *" &)- < " ## / .
-6- )- 0"0) #/= 2-
6
7
1
&- + &(Y. - #&--=( ) < .
U) =/ 0/(0 # )) 0 ( . #&/ 6"& ) -0#=/ 0/
":)50 -. -#.
0- + #&/ ) - U - 2/ + ) + #&/ ) .
[
@ A
* 9/" )
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
0": 60) #. 50 )( 50 ) . - )*&/+ &)A 6#&0/0) =2 ) 0 .
. "&)-0. &) 0
POWER
)( B
'
3
>
>
>
>
>
>
&(Y.
&(
@( =/
-U ##.50
-U ##.50
-U ##.50
!
C
))=
# # # -
>
>
>
D >
>
>
-U ##.50
-U ##.50
-U ##.50
-U ##.50
-U ##.50
-U ##.50
#
#
#
#
#
#
-
-Q+ 9&. ( . #&09 .
. -0//&0 -9 //= (U0) "/& 8- )* 50 " #/&(0 (& * / .
U&9E (U0) "&.
. " -=. " 2 )
*) ( 2
0- )( .
U )&) 0/&#= ))
+ -0/ -U ##.50 )&) - 0. + ) < 2& / ## / .+ -= . + ) <
&0 0 / "" --& / + /50= ( " -Q+ 9&.
E 1# -" -#/&(0 -( )-. -&/(0/ -+ =) Y/ -)&) -0E - 0 /
-=. " *
8!
B C
83"
9? ?
1
. /= . -2=/*" &)-/ &0/ 0- -( "&)-/0" &) ( )-)& / 0-) ( ": "0) ( )&- ## / .
-6 . - &0E
&0/-#&--9. 50 . + 09. --& ) 9 + =-# )( ) . / )-#&/ .
&/-6 0 + &+ ) ( / " 2& / .
X ## / . )&0-2&0-"&)- .
.
&)-( 2=/* /-&) =
=)=/ .
86"
1
•
). 2 /.
X +9 .
.
2 " . #/ " 0 &) )="=-- / #&0/)
9 + /# -.
X ## / . ). 2 /. # .
."0. ( #/& " &)
) F
•
&0-"&)- .
.
&)-( ) # -#. " /.
X ## / .#/Y-(X0) -&0/" ( ": . 0/G &0/6/ (
0/6 " H &0 ( . .
0+ =/
( / " (0 -&. .
•
&0/ --0/ /-&) 9&) *&)" &) + ) 6.
X ## / .(& 4 / &0E
&0/- )2 .
=
.
= Y/ + ) )".)= 2 /- .
X //Y/ #&0/ --0/= 0)
* /+ 0/ # /*
( -#&/ - -#
-( *=/ )" -( )2 0 # 02 ) 4 / "&// =-# /. /= .
( -# (•
0/. # / -0#=/ 0/ &) (&
/ ) /0) -# " .2/ 6( * $&) < --0/ /0) 9&)) " /"0. &) ( .
U /G"&)*&/+ =+ ) <
.
U+
H
3 3
DD+ +
88"
1
X)- .
. &) (& 4 / =*=" 0=
•
•
•
) / -# " ) . -)&/+ --02 ) -B
Y . + ) -0/. "&)-/0" &) (0 9I + )
Y . -( #/=2 ) &) ( - "" ( ) &/+ - 0/&#= )) -
;!
/ -# " ( -)&/+ -( #/& " &) "&) / . - )" )( -
B C$
- ": + 9/ - &) = = "&)$0 - #&0/. "&)- /2
"&)- /2 &) ( #/&(0 --0/ .
=-
&) ( - .+ ) - # )( ) (
"&0/ - #=/&( - (
+ #-6 )- 50 #&0/.
;3" (
&0/ --0/ /0) 9&) *&)" &) + ) . - )=" -- / ( / -# " /)&- )( "
•
•
•
•
2 / ) 50 #&--9. .
X&02 /0/ ( -#&/ ) ( -#&- ) . - .+ ) -6 --0/ /0) 9&)) " /"0. &) ( .
U /< .
U) / 0/(0 + 09.
# - ) /&(0/ ( 9& --&)-&0 .+ ) -": 0(K 0 )( . -"&)- .
-" >( --0-) -&) # -/ -# " =-6" . #/&2&50 0) 0 + ) &) ( . "&)-&+
;6"
•
•
•
•
E+
;8:
•
•
&) (U=) /
1
&0/ --0/ /0) : Y) # /*
•
&)--02 ) -B
0) 9&)) "&)- /2
&) )&0-2&0-"&)- .
.
&)-. )
&Q
-02 ) B
.- /0) ":**&) :0+ ( #&0/. ) &Q
(0 + 09.
.- /- ) " -- / ( .
X 0 0) (= /
) 50 ) -& # - 9/ -*&0 < 9 - ( ".
&/
)" /< .
X 0 ". /
9 ) -=": /. + 09.
E + -0 .- /(X&9E " #& ) 0 G"&0
06 &0/) 2-6 " H #&0// / /. . "
-0 .- /0) E (U 06-0/&0 2 /-. 1&) (0 "&+ #/ -- 0/
=?
? 1
2&0-#/=2&Q 10) .
&) 0 # /&( (X) " 2 = ( .
X ## / .)&0-2&0-"&)- .
.
&)-<B
F ( /"&+ #.
Y + ) . -#/&(0 - .+ )
/-
-- /. -#&/ -&02 / -#&0/=2 /. -&( 0/- .
X) =/ 0/(0 + 09.
! !
>
>3:
D1
- ": + 9/ - */& ( - # 02 ) 4 / + &) = ( ( 2 /- - + )Y/ -6 )-6. ". ) - .2/ (
+ )0 .(U)-/0" &)- 2&0- 2 1 ( M.
U)*&/+ &) ":)50 "&+ + /" . N 2 " . + &)
# )) 08 ) 50 - &)
# )( ) 62&01( 2 1 )/"&+ # ( - -# " --02 ) -B
* / -.
&) - #/=*=/ )"
2 ".
. - + &)
- - )( /( #&0/. -
2 ) . + &)
( -# )) 086&) (& #. " /0) # Y" (U . ) + ) ( )-. -2 //&0*&)" &) ( " -# Y" - ( # /+
/ 0) . ) + ) "&// " ( -2 //&0- ) (& #. " /0) - 0. # Y" -0/": 50 # / ( 2 //&0-G
H
) #/ +
&0-. (0 # ))
/. 06+ &) 1. -4
D
7
G
HO
@
-&) - //=-# /.
U) =/ 0/( . ": + 9/ - .
&) . * $&) (="/
) 9 -6< .
U 8" # &) (0 &0 ( -":/&": -(0 : 0
0( .
U0) = ( / */& ( -- + ) 6&) (& - // /" 08>" # /.
U 8 =/ 0/( . ": + 9/ */& (
( . * $&) "&) / /
•
•
&0/) /. ".
= ( 2-( )-. - )-"&) / / ( - 0.
. -(U0) + &) / E
0-50U< " 50 $ -U //4
&0/) /. ".
= ( )-. - )-"&) / / E
0-50U< - // /G
P )-'H
G
P
)- HO
'
C C
) (& #. " /. -9&0.
&)--0/. # ))
0 (0 9I ( #&/ 6 2 ) 50 " .
0>" -& + &) = G
'H
'
-# )) 082 / " 08GQ "&+ #/-. # )) 0 (0 9I ( #&/
< " 50 . ( /) /6-& 0) # )) 0 (U ) . G
H
. # ))
0 (0 /&0# H (& 2 ) 4 / + &) =-( * $&)
-( /) /-# ))
08 4 / + &) =--&) . -# ))
08(0 #. *&)( G
3H
3
#/Y- 2& /- //= &0-. -"/&": -6#. " /. -
@
( )-. - /&0-G
!H
!
D D
@
'
'
'
'
= <
@
1
+ #* )
( ) *T &)
&)
). 0)
.
. + )
)S 0*- .
.
0)
&)
9/ 0":- )S -0)
W / 9
) 0)
\) / / .
.
- )(
&)
'
E
R /9 ( )T ) 0)-*]/ :/ 0-S :. )- /
/\
-)( -": /6( -- )( + S / :/ ) /S /0) ) )
F .)
)T
&
1
/*].
.) .
. / . 2 ) ) 0/&#\ -": ) &/+ ) 0)(
)T&+ + )6 :/ W (]/*)-- 9 */ ( S /( )
": .) ) R /
3
47
": /: . ( / ## /
-&.
. ( F /# "T0) -&/ *\.
0* 2 ) 0 .
. W -":\( 0) ) S \:/ )( ( - / )-#&/0) /-0": S /( )
": ) * /) ) ( /F /# "T0) -&.
. ) ": #/]* S /( )6&9 .
.
. 2&/: )( ) -)( 0)( &9 :/^0- )( 0)( :/
/T+ . ( /W - .
.
0) ) -#/ ": )
&)
6)- )(: .0) -&S
.
.S
/ ) ) /** -&.
. ) 2&) 0- 9 .
(
) 0)( ( *]/10 . -- ) ) ":)T /) 0- *]:/
S /( )
.
.
-( - W ( ) 0) ) )": ) : . ) S /( )6T )) ( / /- .
. /- )
S \:/. -0) -#*.": )": ): . )
-/\ - 0--":. _.": 0)( )0/ ) ( /2&+
/- .
. /9 -":/ 9 ) &/+ 10 9 )0 1 )
": - ": + \_ / 9/ 0": ( /\ -T )) ( / ).
0)( &( / /-&) ) -": ( )
-S /( ( / 0*:) S - )6( -- 0* /0)( -\)( / ":)-": /F /9 -- /0) )6&:) 2&/: /
)S - 6`)( /0) ) ( /: /
) )) )
/T+ . 0*/ ) Ta)) )
6
7E
) ( .)T :a: / "T ( /:) ) ]/S )( 9 *)( -": 0)- /
/- .
. /#. T
6 0* S .
": /(
- : )6S &9
6
L
*]/ ]"T*/
)9 +
/- .
. / ) -": ( )( -)(
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
S ":
- )
":)-": )
)
POWER
W -":/*0) B
'
3
> &( .
.
> b&( > /
> / ))0+ + / L :/
> -. )":
> -. )":
> -. )":
!
C
>
>
>
D >
>
>
-.
-.
-.
-.
-.
-.
)":
)":
)":
)":
)":
)":
- -Q+ 9&.( /(0/": -/": ) ) 9* .
.&))
0* \( /) 9 ( 0 6( -- ( - /&(0T ) ( / 0/&#\ -": ) )&) ) /
/ )) )
].
.
- ++.
0) 10 *]:/ S /( ) + 0-- . -&S &:. *]/ .
. ^09 :a/ ) +
( -+
Q+ 9&.
T ))1 ":)
) 109 :a/ .
- /&(0T (]/* ) )": ]9 /( ) 0)-&/ )
0-+ ].
. ) -&/ S /( )
8
83"
& A
1
9S &:. 0*9 0 0)( 0)T &)-]": T GS 0-( + 9
.
) /]*9 /": /- : ) Ta)) )H ( / /\ + R /T #/]*
S /( )6 9 - : (
a .":T
( / W -":\( 0) S \:/ )( ( - / )-#&/- - S /( ( -: .
9 + #*&:. )6 ) ": /: . ( )
.
. + ) ) ^0- )( ( / /\ 10 ]9 /#/]* )
86:
7
1
•
•
•
F&/-":
- ) * /) ) ( /F /# "T0) 0)( ( / . 60+ (
9 /*.
\": ) )": 10 9 -":\( ) ^ :
. - T-":0 1*&. 9
•
- S /( + #*&:. )6 ( /\ + a .":- S
)* /) 2&) R \/+ 50 .
. ) GS
1 W
/(6
10) &(
&)) ) )-/ :.
0) H 0*10- .
.)
+ ) / 90) -.
&- - 0)T &) / ) 10
S \:/. - )6-&.
. ( /\ + + / 0.": ) 0* - .
. S /( ) ^0+
F /-":. _ ) ( / ]/ )6T )) - . ": ) ": :) )
)
S /( )
( ) 0_-":/ 09 ) Ta)) ) T. ) / )
0.": ) S /( )
+
)
)S )(*/
0*1/T0. &) 10
S\:/. - )6-&.
. (
&9 / + + /*/
: . ) S /( )
)
(
/( / T
9 -- / )
/-": (
DD+ +
88:
1
W ( / &)
•
•
•
;9
+ ]-- ) + + /*&. )(
&/+ ) 9
":
S /( )B
W 02&/-":/* ) 0)( W/ )(-":0 12&/-":/* )
)* .
.
2 /:] 0) -2&/-":/* )
].
0/&)&/+ )
@
A
b]:.
1.
. ) GR \)( ( /b]:.
1.
. )H S 0/( ) 10/T0/11
/&(0T + .
. + ) ) ) S &/* )
) 0*9 S :/0) 2&) /&: ) # - )6
:/0) -+
.
) 0)(
* T]:. )
;3" '
+
) / 90) -.
&- - 0)T &) / ) 10
•
•
•
•
S \:/. - ) -&.
. ) *&. )(
)S - 9
1
+ ) :Q
9 ": )B
)-": 0)( ( +
&# + . b&)- /2 /0) 10
S \:/. - )6 + #* :. ) S /(
•
•
\0* -0)( -&/ *\. - 9S -": ) ( / 9 /*.
\": ) +
) + * 0": )
9 T )) R -- / 0)( ) ) 0 / . - #].
+
. 2 /S )( S /( ) b
2 /S )( )
^0+ ) * /) ) ( - - -(]/* ) T ) -# 1 )
)-\)( GS
-- /6 ":/ 09 )1
/ ) + R -- /) ":S -": ) 0)( -&/ *\. /&"T) )
F&+
9/ 0": 2&) R -- /-/ :.9 -&)( /- ) ": 0) ( /b]:. ): S /( 9 /
; 8 " #F
1
W .
\) / ) ^
) 0_ /W / 9 S /( *&. )( - + #*&:. )B
0-/\0+ ) .
. / :/0) -+
.
]/ ) : .
9 &** ) . -- )60+
/0":-9 .
(0) 10 2 /+ ( )
•
•
S /( )B
]/ ) -& S ) S + a .": a**) )
W + ) )- .
. ) 2&)
:/0) -+
.
) ": )
9
( / 0*6( -- ) ) ]/.": 0*1/T0. &) + a .": b ) : _ )
/\)T &( / :/0) -+
.:) )- .
.)
": ): .0) ( /&9 ) ) )) ) + #* :.
0) ) *]:/ 10 :a: / + ) / 2 /9/ 0":
;6: !
•
•
•
":
*&. )( )
0":
)
:.
&/: .
) 0) - ). 0)
0)( \ 1 )(
: /0-S H 2 /S )(
)
S /( )
) 10
. 10
>
>3:
=
)F
1
T]:.
1.
. ) Ta)) ) 0* 2 /-": ( )
/ 0)( R ) 9 0 S /( ) 0* - ) ) R 0)-": T ) ( / b0)( (
)9 0 )
( +
&)
). 0) : 9 )
M ":)-": > 0)(
-":\*-)*&/+ &)N +
) (/( &)
R \)( ) W
9 ": )
( *&. )( ) W - + + 0) )B
F&/( / &)
( /)6 ) /":
b]:.
1.
.
2&) ( )
( /R \)( + 0_ + ) ) 9- + + 0) --]"T ) ( )
.
)- 1 )
0)T &) ( - / ]"T 9 - :
9- + + 0) ( /
.10 /. 09 )
) + 0_)0/ ) ]"T 0*E ( +
/
.- 1 ) G 99 H
99
/- )-- .
.)
(
'
4
G 99
HO
99
/ /0"T ( /& E S /( S *&. ) ( ) )) )+ ]-- ) ) ( ) 0-- )) ( /b]:.
1.
. 0)( ) (
•
•
/: )
/: )
) ( /b]:.
1.
. 2&/ )&+ + )
)/": 0) 9 * )- )
T ) 2&) ( )
( ) R /T1 0 -":.
]-- .
) ( ) :/1
/-)) 9 -10+ )-":. G 99
( ) R /T1 0 -":.
]-- .) (
)/": 0) 9 - --": 2 /9 )( G 99
)) . ) ( /b]:. ).
P ": 0)
HO
P ": 0) 'H
'
99
' '
) + 0_(
W&.
1 ) 0*( + R )( ( - ]// :+ )-- 1 )69 2&/( - / 0* /":
S /( G 99 'H
99 '
2 / T . R \)( G )-":. _.": ( /R )( ( - ]// :+ )-0)( ( /R )( ( / /0## H6+ ]-- ) 0* /":
-& ( _( /. 1
) R )T .
S )( - G 99 H
99
S /( )6
. 1 R \)( (
+ &)
/ -)(6-)( (
R \)( ( /
"T G 99 3H
99 3
": ( +
/0"T 2&) .
.)
"T )6- .
.)
(
b0)--&**-&#* ) 0*( + &": G 99 !H
99 !
3 3
1
'
'
'
'
" 2+ ) &
( ) *" 1&)
""&+ )( 1&) .
.
U)- .
. &/
&
) /":
- + 1&)
)- .
. 1&)
""&+ )( 1&) # /.
U0 .11 &/
0)1&) + ) &
0.1
)
C
C
C
C
C
2 < /&.
0)
&)
&
D
(
1
F& . + & /) / 1 / . 0 #/ * / )1 # /. )&-/ ## / "": 0/ 6": &-- /2 )& / &/&- + )
. )&/+ 2 0/&#
##." 9 .
F ) )(& )"&) /& .
. 0 -#
2 - + & " / ( -&(( -* / . 0 ) " -- <
0
. (/
/1
! !
2
3!
=
.
.
U & ( ./" 2+ ) & ( .
.
U ## / "": 0/ 62 /*" / -"/0#&.
&- + ) ": .
U+ 9 .
.
&- )
& ": )&) 99
-&** /& .
"0) ( ))& (0/ ) . / -#&/&
&#& 2 /#/&" (0 & .-0& ( -+ 9 .
&6"&)* /+ / ": )&) + )": ) --0) "&+ #&) )
- . " /
/- ":
.
-0& - & "&//-#&)(&)& .
. -# " *": /* / ) .
.
U&/( ) 1&)
U)- .
. 1&) 6. + )0 )1&) ( ./ ) /2 ) ( 2&)& -- / ** 0 (
")" -# " .11
( 0 &/11
.* 99/" )
( ".) 50 .
- - / -#&)- 9 .<6)&) -- )(& )0 & "&#// 50 .
- / )1 ) ." -& ) "0 50 - "&)( 1&) )&) - )&
/-#
U ## / ":& ( 2 -- / 0 .11 & - "&)(& 50 -& + )0 . -&.
& # /. )( " 11&) ( .* 99/" )
U0 .11 1&) //
( .
.
U / 11 0/ #0c #/&2&" / ( )) .
.
U / 11 0/ (
.0 )
/"&/( ": . )&-/ /" /" "&- ) ( + .&/
")&.
& ": #& /< (
/+ ) / . / 1&) - )1 #/ 2& 22-& + &( .
./* /
) 50 -& + )0 .
6
7
<
)&-/ + &( .
.-&)& (&
"&) 0)
"&)-( / + & #/)" # . / "0 .
/:
.
.
U) /)& ( .# ) .
.
&( .
. #&/ 6 ) &.
& -0# /&/ -)-/&6(&2 /-0. )& ( ":
( .
6*&)( + ) .# /50 .
- - "&)-0. 1&) #/ --& .* 99/" )
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
POWER
)( B
'
3
>
>
>
>
>
>
&( .
.
&
&( "
(
/
))&
&) - ##."
&) - ##."
&) - ##."
!
C
>
>
>
D >
>
>
&) &) &) &) &) &) -
##."
##."
##."
##."
##."
##."
#/ - )1 ( 0) "&) ) &/ + &9 . 9 // & - ) . ":
.
.
U) /)& ( .
.
U )&)
0/&#
.#/&(& & Y -&
&
/ ""&. -# " . .
. *) ( ." ".
&( 2
./ ":
.#/ - ) ( -#&- 2&6 . )&/+ - #.
."
0
. " --&/
"&) / -- ) ( 50 -& -+ 9&.
& &) -+ ./ 50 - #/&(& ) /*0 0/9 ) )( ** / )1
8!
83"
<
9
C
@ 1
&)&- ) . * 99/" 1&)
( .*0)1&) + ) & G(U ""&/(& "&) . / . 1&) ( "&.
. 0(& )".
0- H ( & ) ## / "":& - )&
/ &/&- + )
) * 99/" 6" c )&) )2 .( . #&--9 .< ( &""&// )1 ( ( )) " 0- ( . / -#&/& &-d- "&)- . (
2 /*" / .
&- &
) / . ( . ## / "": .
.
U & ( ./" 2+ ) & ( .
. + /"
86"
<
1
•
•
•
+ 0&2 / ""0/ + ) .
U+ 9 .
.
& . # .
) + &(& ( )&) ( ))
/ . -0# /*" ( .
.
U ## / "":&
& ./ . # .
."&. ( #/& 1&) ) F
•
"&)- . .
U)- .
. 1&) ( .
.
U ## / "":& .
&) )& ( 50 .
- - *&) ( " .
&/ G"&+ *&/)6/ ( &/6 "" H ( .
.
.
0" -&. / ( /
/ . "&) # /0/ 0) & ."&+ #/ --&/ )&) ( 2&)& +
-- / ":0- &( &-/0
> ( 2 -- / --"0/ & -# 1& .9 /&
50 - 1&) 6) + &(& (
--"0/ / 0) 90&) " /"&. 1&) ( .
.
U/
2 -- / --"0/ & -# 1& .9 /& ) .
. # / -0# /&/ 6) + &(& (
--"0/ / 0) 90&) " /"&. 1&) ( .
.
U / G- "&)(&
.
U+
) H
C C
DD+ +
88"
<
U)- .
. 1&) ( 2
•
•
•
;!
-- /
** 0
)( )(& - + #/
&. + ) / . 2 .
. "&-/01&) ( ( *"
&. ) 2 &/ -0.
. #/ 2 )1&) ( )*&/0)
&/+
0/&#
) 2 &/
<
4
.
. - 0 ) )&/+ B
)&/+
"&) /& )" )(
C$ <<
" .
. */ &/* / G# )) .
.( .
. " .
. H -&)& "&)- /2 1&) ( #/&(& -0/ .
"&)" #
# /. "&)- /2 1&) (
#/&(&
.+ ) / )
) /
;3" ( <
/ --"0/ / 0) 90&) *0)1&) + ) & Y ) " -- /& &-- /2 / . - 0 ) )( " 1&)B
•
2 / .# e #&--9 ..
U # /0/ ( #&/
•
--"0/ / ": 650 )(& - ) /&(0"&)& /*0 6/+ )
.-0& ) /)& 0) 90&) " /"&. 1&) ) 0/ . ( .
.
U/
•
&) ) /&(0// 9 9 & " 9 " .
(
)&) &-- /2 )1 ( "&)- .-0(( -"/ #/&2&": /< 0) 0+ ) & ( ."&)-0+ & ( ) /
•
;6"
< 1
) + &(& (
--"0/ / 0) # /*
)
"&)- /2 1&) - "&)- . (
- 0/ B
•
0./ ""0/ + ) . -0# /*" 0- )(& 0) # ))& 0+ (&
•
.11 / "50 ( 0) (
/-2& ) 0 /& 2 )(& 50 .
. 9 - ( ".
&/& & 9/ -2
•
&) ( 2&)& -- / 0- &
##0) G"&+ "&. .
.6" "" 2 6 "" H # //+ 0&2 / . : "" &
" "50 / "&) "50 #0/
-" 0 / ""0/ + )
-"&)- . --&.
0 + ) .
U0 .11 1&) (
(U "50 -& & #/ --&)
•
•
;8"
=B
1
." -& ) "0 - #/ 2 ( )& .
0) : # /&( ( )
•
•
** 0 / . #0.1 ": - )( "
& ./ 0
#/&(&
.+ ) /
-" / . #&/ -&"":0- ) + &(& (
2
2 <6- "&)- . 50 ) & - 0 B
/ . *&/+ 1&) ( &(&/
# /.
>
" .
. #&--&)& -- / + &)
- "&)(& ( 2 /- *&/+ 6"&-d
6.". ) #0c + &) /. - "&)(& . -0 #/ * / )1
&+ .+ )0 .
( + &)
& /&2 /
M ": (
")"
&+ + /" . N "&) . + &)
& + &)
- )( /( ( # )) .
.
/c (&2
"&)-( / / . -#
- 0 ) B
/+ ( .
.
f -- + 9.
# /+
/ 0) .
.)
/+
(&2
& ( # )) .
.6- ( 2 +
+ ) & "&// & ( 90.
.
&)
+ &) / 4
7
G
/ 0) # 11& (f .
.) + ) & ) 90.
.
&)
*0)1&) ( 50 - # 11 Y (
( 2 +
/ 0) -&.
& # 11& -0 & ) # & ( 90.
.
&) G
H
HO
0
( 2&)& -- / *-- ( .
.
U) /)& ( .
. " .
. "&+ )( " & -& &6 ""
50 - ( 2&)& -- / *-- ( .
.
U - /)& ( .
. " .
. ."&) / /&
•
•
&
/ / . ": 2 ) .- )-& "&) / /& ( .
. . )"
( .
.
U&/&.
& & *)&
/ / . ": 2 ) .- )-& &##&-& *)& *-- / G
P )-& 'H
)" ( -0 ( .& (
* /+ / G
P
# )) .
. ( . /0#&6
)-& HO
'
D D
( 2&)& +
/ 90.
.
&) -0.# )) .
.
&(
"&#/*.( .
. #&/ 6#/+
": 50 -f
0.+ & - + &)
&G
'H
'
# )) .
.2 / " .G"&+ #/ -& .# )) .
.
&(
": .
f
0.+ &6- 0) # )) .
.
& (f ) &.
&G
"&#/*.( .
. #&/
H
( .# )) .
.
& ( . /0##&H ( 2&)& -- / + &)
)+ &(&
.0.+ # )) .
. ( -- / + &)
-&)& # )) .
.( .-&** & G
3
&#& *-- / 0
)" 6"&.
.
&" / " ##0"" )
*&/ G
!H
!
3H
1
'
'
'
'
2
" #" ?)
( ) *" " ?)
"&+ )( " &) - .)- . (&/
& - ) / .&.
&" " ?)
)- . " ?)
"&+ )( " &) - .0 .1 (&/
0)" &) + ) &
+# 1
) " 2( ( /&.
&)
'
'
'
'
'
(
&) E
3
(
1
/ )( + &- / ( " / -0 #/ * / )" #&/)0 -/&- 50#&-6 50 "0+ #. ) / 0/&- + )
&( -. -( / " 2 -Q
)&/+ - 0/&# - #." 9. -V )(& . )"0 ) /& ( -0- 8# " 2 -6 - + &- - 0/&- ( - -* " / -0) " -( ( /" -
3" !
4 G
./ " 9 / . 50#&62 /*" /"0( (&- + ) - . + 9 . E -7 ) " & Q - )& -0*/? )) J) ( g& (0/ )
. / )-#&/
-#0=-( ( - + # 50
(&6"&)*/+ /- )& * . )) J) "&+ #&) ) Q - . -" / " /;
- " -Q . - (& "&// -#&)( )
. - -# " *" " &) -( .&/( ) ( "&+ #/
)- . " ?)6+ ) )+ ) & Q & / - ) /2 )" &) -6( 9 ) - / * " 0 ( -#&/ =")"&- -# " .1 (&-Q 0 &/1 (&- .
* 9/" ) ( ".) "0 .
50 // -#&)- 9 .( ( Q )& - )"0 ) / &9. (& "09//.
/ ) ; 6 ) ." -& ( 50 - -"&)( " &) )& : Q ) -(& / -#
( . # / & ( 9 - /0 .1 (& - 0)(& -& + )0 .Q -0 .
& # / .*) )( " (& #&/ .* 9/" )
.0-& )"&// " & ( . 50#& #0(
" 0- /( g&- . 50#& Q -0-0-0 /&/ "0 /( 50 )0 -/ "&)- ) 9J-50 ( ( + E
&/ + ) &- ")&.
? "&-6#&(/7 #/&2&" / . / " &) --) 2-& #/ 2&6 )
.
&-+ &( .
&-/ * /(&- ) - + )0 .
6"
7
G
0 -/&-+ &( .
&- ) ) 0) #. "
"&)-( / + &- #/)" # . )/
* 9/" )
) .) /&/( .# ) .( . #0 / 6 -50) -0# /&/ 150 /( (&)( "&)- ) .
&-( &-50
.
.
&- ( - " + &- .
Q @ A
h 6*0)( + ) . -# / "0 .
50 /"&)-0.
.
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
POWER
Q )( B
'
3
>
>
>
>
>
>
&( .
&
?( &
@(
/
& - #."
& - #."
& - #."
!
C
g&
>
>
>
D >
>
>
&&&&&&-
#."
#."
#."
#."
#."
#."
."&) ) (&/"&) /0 ( - ": (& - )*" 50 6( ) /& ( . )?) 0/&# 6 .#/&(0" & ( 9 - /&9E & ( / "& (
#&/- # / (& .*) .1 /-0 " ".
& ( 2(
- )( " " ?) -27.( # / .( -#&- 2&6 -;"&+ & # / "0 .
50 /
50# + ) & + /" (& "&) - -;
+ 9&.
& & //&E -&-#/&(0" &- ) .
&-2 / ( /&-+ 0)" # . --) ". -*" /
8!
83"
9
1
0)50 . "&)-/0"" ?) ( " (
# / & &"0// )" ( ( )&-" 0- (&-#&/ . / )-#&/
.
&- # / &86"
/ 0/&- + ) "&) /&. (
) . *79/" 6 -& )& )2 .( . #&-9 .( ( (
-;"0 )(& ( . / " #" ?) "&)- E + &-. 2 /*" " ?) ( . - (&
) / .(
G 1
•
•
•
/ /"&) "0( (& . + 9 . E Q . # . # / )& ( g /. --0# /*" -( . 50#&
+ &2 /. # .
;
"0. F (
#/& "" ?)
•
"&)- E . )- . " ?) ( . # / & . E (& ( #&-9. -*0 ) -( " .
&/G"&+ & :&/)&-6/ ( (&/ -6 " H Q ( .
01
-&. /( / "
/ E -"&) 9 /0/ -E
0) &
."&+ #/ --&/)0)" ( 9 ) - / # ( -& &9-/0( # / -0# /&/)0)" ( 9
# /- & &9-/0/- P ( 9
/ ) 1 /- -# " & .9/
- -1&) -( *&/+
- 0/ /0)
90 ) " /"0. " ?) (
/
' '
DD+ +
88:
G 1
)- . " ?) ( 9
•
•
•
* " 0 /-
. -- 0 ) -)&/+ -B
. + ) &-/ * / ) - . "&)-/0"" ?) (
( *" &-Q )&/+ -"&) / )" )( &. - ) 2 &/"0 ) & . #/ 2 )" ?) (
"" ( ) &/+ - 0/&# - ) 2 &/
;!
(
)( )(& - + #/
$ <
-"7+ / -G# ) . -( . -"7+ / -H *0 /&) "&)" 9 ( -# / . "&)- /2 " ?) ( #/&(0" &- .+ ) / -(0/ )
+ #& Q # / . "&)- /2 " ?) ( "&) . (&-
;3" (
/
- 0/ /0) 90 ) *0)" &) +
•
•
•
•
) & -) " - /& &9- /2 /. -- 0 ) - )( " " &) -B
2 / ) & "0 ) & #&-9. . # /0/ ( #0 / .) /&(0" /.
&- .+ ) &-6 - 0/ / ) .) /&/0) 90 ) " /"0. " ?) ) 0/ .( . /
& ) /&(0" /9 9 ( -& .+ ) &-" . ) .
&-"&)- E
&- )" + ( -"/ &-)& -&) - 0(&-6: 9/7 0) 0+ ) & ( ."&)-0+ & (
) /;
;6" # 4 < 1
/
•
•
:
) Q "&)- /2 " ?)6-
"&)- E 50
* " J . .+ # 1 50 - )( " B
•
+ # /"0( (&- + ) . --0# /*" -60- )(& 0) # g& :J+ (&
•
.1 / 0 Q 0) (
/ ) ) 0 /&6 2 /.
&-50 -&) 9 - ( ".
&/& & 9/ -2&•
& ( 9 ) - /0 .1 (&-&9E &- *. (&-G . -"&+ & "0":.
.
&-6.
. 2 -6 " H # / / + &2 /: .
&
)8 0 /"&+ 7 0 #0/ - " /"0( (&- + )
A 9-&.
0 + ) ( - "&)- E ( . 0 .1 " ?) ( ":&/&-(
0 9 E
& #/ --?)
;8"
•
•
- 0/ /0) # /* "
=
1
0 )(& - #/ 2=) . / &-# /;
&(&-( ) " 2( (6- "&)- E .
&- 0 ) B
/ / &(&-.
&-#/&(0" &- .+ ) / E /. -#&/ - ) / 9 / -# / 2 /. *&/+ " ?) ( &.
&/ -
"&/&-# /;
&(&-
>
-"7+ / -*/ &/;
*" -#0 ( ) - /+ &) ( -( ( 2 /- -*&/+ -6 -;
6 .". ) #0 ( : " /- J) -0 #/ * / )"
"&) .+ )0 .( + &) E 8- M)*&/+ " ?) =")"
&+ /" .
N "&) ..
&-+ &) E -- )( /( ( .
&-# ) . ) / ) "&)-( / " ?) .
&-- 0 ) - -# " &-B
L0) + )
)/- )&
) -( .+ &) E ( .
&-# ) . -6- ( 9 "&.
&" /0) # 1 (
.) " ?) ) .
&-" //&E
&*0)" ?) (
- -# 1 - # /+ /0)
.) " ?) "&// " ( .
&-" //&E
&( 9 "&.
&" /0) J)" # 1 -&9/ " ( # /( " //&E
&-G
H
/+ /& + &) /.
&-4
7
G
HO
&(&-.
&@ -&) #/ (&-#&/ .) /&/( . "7+ / - J) )( " (& 9 E
& 8" # & ..
&/0#& ( 9 ) - / #/ (&- ) . 8 /&/( . "7+ / Q ( *&/+ "&) / /
•
•
/ /. .
.2
/ /. .
.2
) .- ) (& "&) / /& ( . - 0E -( ./ .
&E: - # / / G
) .- ) (& "&) / /& : #/ /G
P ) (& 'H
P
)":&- )" +
( .# ) .( .
) (& HO
'
3 3
( 9 ) "&.
&" /.
&-# /)&--&9/
.# ) .( ." /"& ( #0 / 6 ) -( 50
-
-= + &) (& G
'H
'
&-# ) . -2 / " . -G)".
0(&- .# ) .( ." /"& ( #0 / Q .# ) .( . /0#&H ( 9 ) - /+ &) (&- ( + &(& 50
J.+ &6.# ) .( 7) 0.
&G
H
! !
.
&-J.+ &-# ) . - + &) /-&) .
&-# ) . -( . ":& G
3H
3
-#0=-(
#/
/ &(&-.
&-
)":&-6"&.
&" / 4
) . -# /*&/ " &) -G
!H
!
C C
!
"
! #$ ! ! %
# &
#
&
'%
'( ( ()
( ( ' ( #*! + ( )
,-*&! &! ( ( ,-*&.(&&( %
)
)(
(&&( #(&&( %
( ) !
( &! #/ ! ! %
( %
!
"
#(0
(
4
(
(
(
(
((
(
(4
(!
1
# $%&'
) # * * + ,# %&'
#'- +* %. / ' +/ ) *'0
' / 0 /
')
'# %&'
+/ ) %&'
12/ 1%&' *' # 2' *
)- + %&'
%&' * 0 //3+# * $'0
' '#5)
1)
#'- +* %. / ' 1 )6 *'0
00 +71
+/01%. /*' - #0'$0'# // *'0
/#'+ ) %&'
-$ 6
+1 +%&'
+ # 9* * $0')
'+ *
+'- ) /
(
(
(
(
(
4
4
4
4
8
8
8
8
8
)
0
0 * # - '/
/1 $0 , 03+# $ )
'/ +'//'/ 71$ - + '/: 71 #1- $0+*' '* / / * 0 # 9 /
+'0- /
10'$ / $)#"9 /:0&' # 0 - +
' +#'+ 0' * //1 / ;$ # 9 /:/ /, 6 +*' //1 /+ # //* * /
20
*'
2
3 4
' 0 # 2 0' 71$ - + ':9 0,# 0#1* *'/ - + /
- 2 ) - /" + #
/ +&' /',0 1 + +<1- * +'
*10 + ' 0 +/$'0
$' /* * / - 2 ) *':#'+,0- 0/ +&' , ) + +<1- #'- $'+ +
/ /# 0 # 0=
/ # / ' / *' #'00 /$'+* >/ /$ # ,# %. /* '0* - * #'- $0
+/ ) %&':- +1 +%&' '1 0 / + 09 +%. /:* 9 - / 0 , # 1 * /$'0 5#+#'/ /$ # )6 *'/
1 '06 *'/ , 20# +
* #)+ 71 )
71 0 0 /$'+/ 2 )* *
+&' / +#'+ 0 '20 *'
#'200
0 + :+' # /' * / / #'+* %. / +&' / 0 0 /$
* /
$ 0)
<' * 9 / 0 1 )6 *' / 1+*' / - +1 )
$ + / $ 0 ' ,- +* # *' $ )
' , 20# +
1/' +#'00 # ' *'
71$ - + ' $'* # 1/ 0* +'/+' 71$ - + '
'/1 )6 *'0 /
#'0* ?/ 71
+'// 21/# #'+/ + * - )
<'0 - + '/ #+')
@ #'/:$'* 0" # 00 0 ) 0 %. // - 9/' $059':+'/
- '* )
'/0 , 0*'/+ / - +1 )
5
6
4
/+'//'/- '* )
'/$'//1 - +' + 0'0*' $ + )* $'0 :+' # + ' /1$ 0'0 /71 0*':1- $) # '+* #'+/ - '/* *'/71
#'+/* 0 - '/ $0+# $ /
+ 0 ) / / ) + - '/ '
A B
:,1+* - + / $ 0 71 )
71 0 #'+/1)
'
, 20# +
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
POWER
+* C
(
4
/=
- 2')
'
'2J # ' *
71 /71 0
0 // *
7
? '* )
'
? @* '
? A* 50
+'
? '00 + D F
? +/&' 0 713+#
? ' 3+# DE F
!
8
G
DH
6F
?
//3+# *
'0 DE F
? )
1- + %&' D
;F DE F
?
/#'+ ) %&' DE F
? "/ ,0 0 +
? I1 + * * *
,0 0 +
? ) // )- " #
D F
*' #'+ + '0* );' 0 % *' #'- 1- #016 / +,# 71 :* + 0' *
+&' 10'$
:' $0'*1 ' * 9 / 0
0 #')
< / ) # 9 +' ,+ )*' 0 /$ # 9' # #)
' * 9*
/ +'0$)# ?/ ' / 1 * /$'/ 9': //- #'- '
# //@0'/ - 0# *'/ #'- / /=
- 2')
' &' * $'/
/ /$0'*1 '/+'/#'+ + '0 /- 1+# $ /:#'- ' /
0 /=
*1'/102 +'/ +* , 0 +# *'/
8
7 29
0
- 2'0
#'+/01%&' ,1+# '+ - + ' D#'- ' #'- $0'9 ' 0 ) @0' *
+/ ' +#)
1/'F * # *
$ 0)
<' / J - 0 '0'/ - +
#'+ 0') *'/+ ,"20# : /' +&' +9 )*
$'//2 )* * * '#'003+# * * +'/# 1/ *'/$ )
' 0 +/$'0
//- 71 +*' *
0 # $%&' #'+/ )
< - '/ 9 0,# %&' *' / *'
0 )*'/ $ 0 )
<'/
7 59 #
4 0
•
•
0 0 #'- #1* *'
-2 ) $ )
$ 0 +&' * +,# 0 / /1$ 0,=
# / *' 71$ - + '
- '9 0
$ )
=
#1) H * $0' #%&'
•
#'+/ )
< ?/
+/ ) %&' *' $ 0 )
<' , / *' * $'//=
9 /,'+ /* # )
'0D#'- ' ,'0+'/:0 * *'0 /: # F * )
16
/') 0* 0 #
/ 0)
< /* 9 + ) %&' J
1+ ' ' 01$' #'- $0 //'0+1+# * 9 - / 0 $ * /'1 '2/01=
* /? * 9 / 0 0 + *' /$ %' )90
/ /6'+ /:* ,'0// 10 01- 2' # 0#1) %&' *
0
( (
779
4
+/ ) %&' * 9 / 0 , # 1 *
•
•
•
7 :9
•
•
•
+* +*' / - $0 >// 1+ /+'0- /C
•
1) - + '/0 , 0 + /> #'+/01%&' *
* ,=
# '/ +'0- /#'+ 0 +#3+* '/
•
0 / - 9 '071 + ' > $0 9 +%&' *
#* + /
•
'0- / 10'$
/ - 9 '0
•
$ 0)
<' 5 ,'0+ # *' #'- 1- ,#< #'+,'0/ +'0- / *
+/ '
#'- 1- # 2' *
)- + %&'
0 1) - + 0#1J
' #'- $0- + ' 5 /1,# + $ 0 $ 0- 0 ) %&' > '- * * #'00 +
'- * * #'00 + * 9 / 0* ,"# ) # //' * - +/'+ * $ 0 ' #'+/1- ' - ";- ' D9 0$) # * # 0 # 0=
/ # /+
$ 0 +, 0'0*' - @9 )
F:* 9 +*' $'//10
1+# 1 )6 0 '- * /'1 ,#< // - ,' *
00 :+ - * $ *'0 /'1 ; +/. /
0 ) %. /* 0 # /> 0 * :* 9 +/ ) 0?/ / - $0 1- * /$'/ 9' * + 001$%&' D* /J
1+ '0F * - +/'+ *' *
#'0*' #'/+'0- / + 0+ # '+ /
4
#
! 8
4 0
•
•
•
•
0 0' # 2' *
)- + %&' * '- *
/ +# ; 0 2)+*
- *' 01$'
/ $ 0 0' 21# $'0#
/ $ 0 0' $ 0 ,1/' *' $'0 ,1/=
9 / 0 0 0'/# 2'/
/$ 0
# ; * ) %. /: 0 95/*' * / $ 0' *'/$ 0 ,1/'/ 0 0 0'/# 2'/
0'# * 0> /12/ 1%&' *' # 2': +*' - #'+ 71
, / + 0 / - $0 +' $'0 ,1/=
9 /
H 0,# 071 ' # 2' *
)- + %&' +&' /" /12- *' > 0 #%&' 71 +&' - /$ 0 /'1 +@/71 $'// - $0'9'# 0
71 # - + '
#
! 8
4 0
? $'
? #%&' '- + )
? @* *' 20# +
D+'0- )
F
D + ) 00 F
HH
; -( GG GG(
( GG GG
, 20# + * #)+ '*
0 /$'+/ 2 )* * 71 0$ )
' ,1+# '+ - + ' * , 1'/':71 0$ )
'/ * +'/ '1 $0 J
1=
6'/ # 1/ *'/:
0 /1) + /* +&' '2/ 09 %&' * /0 #'- +* %. /* / - +1 )
7 ;% &
4
<
0
'* / / #K- 0 / * $ +5 / * 8G *
GG: 3- $05 +/ ) %&' * 0 //3+# * $'0
/ * $ +5 / *
GG /&' #K- 0 /
+
9 /: +71 + ' 71 /* $ +5 /* 8G $'* - / 0+
9 /'1 $'/ 9 / 0 //3+# * $'0 5:< 2 1 )
- + :+* # *
$ 0 #K- 0 /71 0 2 )
< - #'- - $ 0 10 /+
9 / * 9 - / 0) * / $ + /+ / /
'+/* 0 +*' 71
,'0- C
/"
02 )
< 0*' ) *' * * + 0' * #K- 0 :* 9 $0'# * 0> )
+# ; 0' # 2' 71 /
!
+#'+ 0 +' 01$' + $ % ! D
F
%&' * 0 //3+#
* $'0 * / 1+
7 =% )
>
0
- $0 71 / 20 $'0 : )
16 # +*
' - ' '9 + ) *'0$"0 / /'$ 0 %. //&' #'- +* * /$'01- ,' '#5)
1) 71 /
+#'+ 0 +' + 0'0* #K- 0
' '#5)
1) +#'+ 0 ?/ /')
/ * 9 / 0#')
'# * +' )
'# )'+* 71 +*' / 20
$'0
;/ - /)
16 /1 #')
'# %&'
* 9 0/ 0,
#'- 1 )6 %&' * / 20 % * 0 /71 / +#'+ 0 - J
1+ ' '/*'#1- + '/*' $ 0 )
<'
:
8
/
01$' ,' #'+# 2 *' $ 0 ' 00 , # - + ' * / #K- 0 / 0 ,0
,1+# '+ - + ' 5 + # //"0' '2/ 09 0 // 1+ / +* # %. /C
0 * / D$ +5 / * / #K- 0 /F
0
// 10 0 1- 2'-
•
•
&' '2/010 0 )
< ,0'+ )
:$ 0 +&' 0 /0+ 0* ,'0- /12/ +# ) ,#"# *' #'- $0 //'0
&' * 9 - / 01 )6 *'/ '2J # '/ 1% *'/ D / #'- ' , # /:#< 9 / * , +* /: # F $ 0 0 - '9 0
$'* 0 - * +,# 0' 9 $'0 *'0L 11* #'+ 0"0 $'* / 01- $' +# )0/#' $ 0 ' - 2 +
/ M*
'/#'+/ )
<'/ # - * /#0 '/+&' ,'0 - / 1*'/:< 9 0" 1- 1- + ' *' #'+/1- ' *
+ 0
•
:29 !
?
0
// 10 071
0 )
,#<
/" #'00 # - +
+ 0'*16* +
0' $ 0 )
<' * 9 #'+/1) 0 ,#<
'- *
71 ' * /J
1+ '0D# /' ;/ F *' $ 0 )
<' /" )
5#+# *' - #0'$0'# // *'0$ 0
L
I
0
NL
L
GL
:59
8
3
*'
)
5- * / +,'0- %. // 1+ /C
0
/)
0
O
B
0 - 0' 2' &' Q R:#')
'# +*'?' + $'/%&' Q R: )
K- $ * 9 0*
# +* ?/
//+ )
* /$) S $ /# *10 +
) 1+// 1+*'/ 5 +* # 0
- $ 0 10 +' + 0'0
+ 001$ '0QNR)
* /)
)
K- $ *
;/ + +' + 0'0* #K- 0
0 1) %&' *
- $ 0 10 5 ,
1 '- # - +
0 95/*' - #0'$0'# // *'0Q R
:7 2
)
':$'0
$ 0
P
?
)
0- @/ '
%&': ' - /- '
- $':'
77
6
A B L - $ 0 10 - =
++ 0'0*' - @9 )
6
A B L + 09 )
'*
71 ,1+# '+ ' - @9 )
- A :+'
- $ 0 10
- A :
0*
:55
6
F 0 //'+ 0
F
4
#)
F 0 //'+ 0
*10 +
6
4
F
0 95/*
#)
/ 1+*'/T
@$ 0
) 0 0' 9 )
'0T
/ 1+*'/$ 0 #'+,0- 0' +'9' 9 )
'0
6
*10 +
F 0 //'+ 0
'
*10 +
6'1
)6 0 / #) /
:57
('
/T
@ :+ 0'*160' 9 )
'0
$ 0
+ 0 0+'/$ 0K-
0'/T
4 4
F 0 //'+ 0
#)
@
6'1
@ $ 0 - '* ,# 0' 9 )
'0T
5 +#'+ 0 0' $ 0K-
0'
T
C
(F 0 //'+ 0
F 0 //'+ 0
#)
T
4F 0 //'+ 0
F 0 //'+
:5: #
6'1
#)
*10 +
6
/ 1+*'/$ 0 - - '06 0' 9 )
'0
4 3
*!##
770
'*'/'/- #0'$0'# // *'0 /1 )6 *'/+'/+'//'/$0'*1 '/: 31:' $0@$0' - #0'$0'# // *'0#'+ 5- / ,1+%&':'1:
' #) + $'* 0 71/ 01- - @*1)
'
:* $ +* +*' *' - '* )
' *' - #0'$0'# // *'0:1 )6 *' +' $0'*1 ' - 71 /&'
: 0 + 1- #'+ 0')
' *
- $ 0 10 *'/ $0'*1 '/ 0- 6 + *'/: 0 95/ * /1 $0' 0 - %&' / , 6 1- '+ '06 %&' 1 '- " # * 1+* * : //+ ) +*' 0 / +*' 71 )
71 0/ 1 %&' +'0- ) I 1 +*' ) #'+ # 5 - *' 1/+ )*
9/'
- $ 0 10
+ * *10 +
'#'003+# :2 - #'- ' /1 *10 %&' /&' 0 9 * /+ - - @0 $ 0- + +
D
F
//+ ) : - 25- /, )
< / +/&' '#'00* /+' $ 0=
'*' - 71
- $ 0 10 * / J * +&' ,' - + *
6
4
D8
'+
* , 0 +# )*
- $ 0 10
!*
-
- ";- ' *
!&
-
-=
+- ' *
!
0 /' *' ) 0-
*
0 /' ) 0-
- $ 0 10
- $ 0 10
*
!
8
*!
) 0-
* 1)0 $ //
!
8
*)
) 0-
* ,) *
*
) 0-
*
&
) 0-
* 2 ;
*! G*!6
M- 0' *
)
)
2 ;
- $ 0 10
- *' 9 )
'0*
+/&' *10 +
-
/*' 71
- $ 0 10 D* E!* F
1)0 $ //
- * *' 9 )
'0*
F
- $ 0 10 A& E*)9
) 0- /
- +1 '
B
'#'00*'/
0 / /$ 0K-
# 8
3 D8
0'/ +#'+ 0 - ?/ * ,+*'/+' - +1 )*' - #0'$0'# // *'0
*!##
0 # * 0 '/ $ 0K- 0'/ *'
,- * '/ $0' 0 - 0: * 9 $0 //'+ 0 / #) /
: •
/- 1) + - + *10 +
/ $ 0 # 6 0'
00
0+
#)
@ 5 #<
0 '
* $' / 0 //'+ 0 6'1 @ 5 +#'+ 0 0' $ 0K- 0' 71 * / J $0' 0 - 0
00
0 :#')
'# 0' 9 )
'0
* / J *' 0 95/* / #) / 6'1 @: 0 //'+ 0
$ 0 9') 0 ' $ 0K- 0' # 00
0*10 +
/ $ 0 09 0
•
0 9/1 )6 0'/ *
)
< /:* 9 $0 //'+ 0
#) / @
6:0 /$ # 9 - +
6*10 +
/
+* 0$ 0 #-
0 $
0'/ 0 /'/ 0 9 *'/:* 9 $0 //'+ 0
6*10 +
: 6
@/- 1) + - +
5 $ 0 # 0Q R
# 00
0 - $0 71 * / J / 0* 1- - +1 * 9 $0 //'+ 0
0 * /)
0' ) 0-
:*10 +
/
/ -
$ 0 2 ;' #'-
9 6 * + 0' *'/$ 0K-
/
0'/:
/ 0 /'/ /&'
, # 1 *'/ +'/
/ 1+ /$ 0K- 0'/C
*!G*!2G*!5 *)G)*2 *)5
0
# *
$ 0K- 0':
/&'
0 / *'/ '/ / 1+ / 9 )
'0 /:
0 ) 9 - + > '#'003+# C
HI +'
I - 3/
I*
I* * /- +
I <'0 /
I - +1 '/
I - $' * *10 %&' * '#'003+#
/'+'0' * 9 $0 //'+ 0
! !
(@ 8 3
D8
6
4 3
(@ 8 3
'
*!##
4
G
H )
'0* $ 0
- *' #'- $0 //'0
0*
D0*U F V 9 )
'0*
!*
8
*
D8U F
00 +71 *' #'- $0 //'0
- $ 0 10 - ";D
!&
GD ? F
D
:7 9
0 /' +'/ ) 0- /
<'0 *' 0 )
@ '
G -+
G
8
3
8
) 0-
+1 ' *
HI +'
I *
*
/- +
I- 3/
I <'0 /
I*
I - +1 '/
*
1
*- *
? 0*F
!
3
) 0-
- $ 0 10 - =
+-
&
1
*- *
U 0*F
$@/ '
) 0-
0 /*'
# 9 *' 5 , ' ' 0
/' +'
1
3
8
1
3
8
1
3
8
4 0
$ 0)
<' , # 1
1 '- # - +
/* /#'+ ) %. /
# +* ?/ : $@/ * /#'+ ) %&' * /) ?/ 1 '- # - +
- +1 )
- + :$ 0
)2 / # 00
0*10 +
/ 6
#'+/ )
< ?/ 71
$@/
/#K- 0 /,0 '0=
,# /
: : 9 &8 3
0
#'0*' #', / * * /#'+ ) %&' ' /+ )6 *'0
L 5 - 25- $'//=
9 ) , # 1 0* /#'+ ) %. / ; 0 /
* /#'+ ) %&' +&' / 20 - /$'0 / ,- *
9 $'0 %&' * /" 1 /* * /#'+ ) %&' 5 ,
'0+ 0- /0"$ *
1 '- # - +
0 #1$ 0 %&' *
- $ 0 10
0
// 10 01-
$ 0,
<
+
#'+/ 09 %&': #'+/ )
< ?/ #'- 0 1) 0* *
)- $ 6 71 / +* # C
•
- $ 0#1* *'/ - +
//1$ 0,=
# /:1/ +*' 1- $ +' <M- *'
•
)6 0" 1
1- *
0 + + 1 0': 9 0'/71 /&' > 2 / * #)
'0' '1 20 /9'/
•
+; 1 0#'- " 1 $10 / # 0#1* *'/ - +
• B 2/')
1 - + * / #'+/ )
<"9 ) 1 )6 %&' * J # '/* " 1 /'2 $0 //&':/'20 1*' + * 0 #%&' *'
,0 '0=
,#'
:;9
4 0
0 // 10 0 1- )
'+
*10 %&'
1- ,1+# '+ - + ' #'00 # ' *' // - +1 +%. / ' #'+* +/ *'0:$0'# * +*'?/ *' / 1+ - '*'C
•
•
•
•
:=9
J
+'
0
+ # 9* * : #'+/ )
< ?/ ' / 1+ C
8
0
0 +'- ) /'1 ,1+# '+ - + '/ 00 1) 0 /: + /* #< - 0'// 09%'/ 5#+#'/9 0,# 0/ C
+ 001$ '0 0 ) /" )
1- + *'
71$ - + ' +&' /" $ 0' * ,'+ /* # )
'0
#'+* +/ *'0 /" )- $' ' - ' '0*' 9 + ) *'0,1+# '+
&' <" * - / *'
)
' +' 9 $'0 *'0
/#'+ 0')
'/,'0 - +
9'/:5 #'+/ )
<"9 )0 0 0' 71 /
'// 09%'/ 5#+#'/*
///3+# - /$0@;- '/
*
, # 1 0?/ 0 1) 0- +
/) 0' $ 0 )
<' * '- * * #'00 +
, # 1 0 /'$ 0 %. /* - +1 +%&'
:K9 !
•
•
•
•
,0 '0=
,#': * 9 -
/) 0' $ 0 )
<' * #'00 + :0 0 +*' ,#<
200' #'- $ 0 - + ' *' 01$' ,0 '0,#' ? ' #'+* +/ *'0 +#'+ 0 ?/ , # )
- +
# //=
9 )
// 0' /$ 0 *'0$ )
' #'+* +/ *'0:+' / + *' * / )
<
/
'- 0
+%&' > $ //
- *'/# 2'/:+&' '/ / # +*' &' /71 # 0* , #< 0' #'- $ 0 - + '
I 1 +*' / $0 93 - )
'+ '/$ 0=
'*'/*
•
•
01$'
+#'+ 0 +' + 0'0*' - @9 )
:* /) "?)
' * #'00 +
0 - +1 +%&' * 9 / 0 , # 1 * $'0$ //' ) /$ # )6 *'
'*
0 /$'+/ 2 )* *
+1)
0+
' 1/' * $ % /71 +&' /&' * '0
0 71/ 0
- :)2 0 ' , 20# +
8 8
(L0
(
4
(
(
(
(
((
(
(4
(!
# $ '+
$)
#'- - +* '+/,'0 +/ )
) '+
+ 0 )+' /
)# - +
+/ )
) '+
'W 0#'0* 0 $) # - +
'++ # '+ ', < *''00 // +#
<' '# )
)
#'- - +* '+/ ' < 1/ 0
0?1$
- #0'$0'# //'0 +/01# '+/
,0'/
) ++
+ + +#
0')
'+ * + # 9 S
+'- ) /
0
E W'1)
* )X ' < +X S'10$0 , 0 +# ,'0'10 71$- + :W<#< ,')
)
'W
+* W )
),'0/10 :S'10 ;$ # '+/ +* / /,S S'10+ */
< +X S'1
)
)<
10'$
+
0 # 9 / +*
+* 0*/
2
3
+ 0 # 9+ < 71$- + :#< #X # 0 ,1)
)
S < < $ #X + / + # +* < /+' 2 + * * + 0 +/
, 01+$ #X+ :#< #X < S'1 < 9
)
) < #'- $'+ + / +* , < #< 0 # 0/ #/#'00 /$'+* ' <'/ '+ < '0* 0
,'0+/ )
) '+: - + + +#
+* ' < 0 W '0X /<'1)
* 2 # 00 * '1 2S /$ # )/ * +* 1 <'0/ *
#<+# +/ <
- +1, # 10 0 ## $ /+' 0 /$'+/2 )S +* W )
)+' #'9 0 < 1 0 +
, < / #'+* '+/ 0 +' 0 /$ # *
</ $$) +# - 1/ 2 1/ * ##'0* + ' </- +1 ) +* '+)
S ,'0 < - +1, # 10 0Y/$10$'/ < +#'00 # 1/ ', < 71$- +
# + # 1/ * / ' < 71$- + +* ' 1/ 0/
/ 0 /1) ','10#'+/ + ,,'0 ' - X
#<+')
' # ) - $0'9 - + /: < /$ # ,# '+/ +* #
* < 0 0 /12J # ' #< +
W <'1 W 0++
5
6
10- '* )
/< 9
+*
$)
Z
+ < + 0'0', < *''0$ + )
: + < /1$ 0'0) , *
'+ W <#< < 0 2/')
1 )
S // + )W < + #'+/1)+ < - +1, # 10 0
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
+*
# + 2 ,'1+*
<
POWER
+*C
(
4
? '* )
? '*
? 0 /+' Z 0
? 100 + D F
? H')
0 71 +#S DH
? 'W 0DE F
!
8
G
6F
? ' /+Y $$)
S
? ' /+Y $$)
S
? ' /+Y $)
)
S
? '') +
? - '1+ ', '') + D F
? - $ 0 10 #) //
< #0'// *?'1 W < ) * 2 + +/ < W <+ < 10'$ + +'+ < $0'*1# - 1/ 2
X + ' / $ 0 #')
) # '+
< $0'*1# +*?',?), </ $$) / ' S'10* 9# 21 )
/' ' +S ## //'0 /- 0X * W < <//S- 2') ' +' * /$'/ ',
< / $0'*1# / /1+/'0 * - 1+# $ )W /
7
88
6
7 2%
0
)<'1 < < $0'*1# '+ +* '$ 0 '+ D / $0'9 <
+#)
'/ * / 0 $'0F ', #< $$) +# / 0 '0'1/)
S #'+ 0')
) * *10+
- +1, # 10 : </ *' / +' ;#)
1* < $'//2 )S ',* # 1/ * + 0 +/ <
+ 0 )#'+* '+ ', <
$$) +# /<'1)
*
< 0 ,'0 2 #< #X * '+ 009 )
7 59
0
•
•
<
- '9 < $ #X + '0$ )
) # 0 ,1)
)
S /' <
<
71$- + Y/ /10, # / 0 +' * *
- '9 <
H
$0' # '+
•
< $$) +# /<'1)
* 2 +/ )
) * W S ,0'- <
/'10# /D ;C <
+
$$) +# /F +* * 0 # /1+) <
09 + //<'1)
* + 9 02 #'9 0 * '02)
'#X * ? - 1/ 2
1 0+
* ,0 /$ # ' </ 0 /: //10+
''* 0# 0#1) '+
77%
0
< ,')
)
'W + / +* 0*//<'1)
* )
W S/2 2 0 * + - +* *10+
•
•
•
•
+/ )
) '+C
1) '+/#'+# 0++ < 21)
* + /: +* + ?,0 / +* 0*/
1) / #'+# 0++
## * + $0 9 + '+
10'$ + / +* 0*/ + ' ,, #
<
$$) +# //1$$) * W < $)
1 #'- $)
S+
/ / +* 0*/: +* W <
0 1) '+ $'W 0#'0* )
'+ : +'1 < '
G G
•
•
•
)
)
'W #'++ # '+ ' < ) # 0# /'#X
< /'#X /<'1)
*2
/)
S ## //2) +* < 0 < /6 ,'0- ;- 1- #'+/1- $ '+ D/
* + ,# '+ $) F - 1/ < 9
E
9 01/ /'#X /'0$)
1 /W <'1 + 0< W 0 :+'0/<'1)
* S'1 1/ * $ 0/'0 ; +/'+/
'0* 0 # #'++ # '+/ ' < #100 + : # 0#1 20 X 0- 1/ )
W S/2 +/ )
) * </#'- $) / + 0+ '+ )/ +* 0*/
7 :9
•
•
•
3
8
6
M
#
0
•
''/ + < , / ++ * 9# ,0'- < #'0*
•
- '9 < #'')+ 1+ 2)+*
•
+, / + < /1,,+ ) +* +* < +1
•
+, / + < /#0 W ,0'- < ,1/ <')
* 0 +* 0 - '9 < #'0*/
+, / + < ) # 0# )#'++ # '+ 2'; <0'1 < /#0 W /1+, / ++
+* 0 - '9 < #'0*/
0'# * ' < 0 $) # - + ', < $'W 0#'0*:2 /10 < < $< / *' / )
W S/ + 0 + ' < ,1/ <')
* 0
X /10 < < $'W 0#'0* /+' /12J # ' 0 # '+ +* <
/+' W / * '0X+' *:W <#< #'1)
* # 1/ <
'W 0#'0*C
? S$
? '- + ) # '+
? 0'*1# 0 '*
D+'0- )
F
D 0
N0
< - +1, # 10 0W )
)+'
+' ,')
)
'W *
7 ;% #
+
## $ 0 /$'+/2 )S
6
+
HH
; --
+F
( GG GG(
( GG GG
< 0,'0* , # 9 '$ 0 '+ '0* -
, < 0 #'- - +*
'+/ + </- +1 ) 0
0
)
) < #')
* 0''- /W < 8G +* GG $ + )
/< 9
$0 +/ )
) '+ ',*''00 // +#
< #')
* 0''- /W < GG $ + )
/ 0 ,0 6 0#')
*
0''- /: <'/ W < 8G +* GG $ + )
/# + < 9
$'/ 9 +* +
9
- $ 0 10 /1 )
)
S: < *''00 // +# / $$0'$0
'
2 1/ * + ,0 6 0#')
* 0''- / +* - 1/ 2 #'++ # * '+)
S + </X+* ', 71$- +
E '0X+ '+ <
; 0'0', < #')
* 0''- :S'1 - 1/ $0'#
; < #'0* <
* ' < #'++ # '+ ', < *''00 // +#
S'1 # + ,+* '+ < #'')+ 1+ :/$ 0 $ 0 ! D
!
F
/,')
)
'W /C
NNN2;NN
7 =%
0
E < + 9 0S'1 '$ + < *''0: < ) < ++ /W #< /'+ +* < - ' '0, + /'$/ < / '$ 0 '+/ 0 #'+ 0')
) * 2S $<' '# )
)+
< + 0'0',#')
* 0''- /
< $<' '# )
)/* )9 0 * W <'1 2 + +/ )
) * </'+ - 1/ 2 +/ )
) * + $) # W < 0 < 0 / < - '/ ) < W < + S'1 '$ +
< *''0 Z'1 - 1/ +/ )
) 1/+ < # 2)
// + W < < - #<+ 0S *'#1- + /
:
88
6
</#'')+ 1+ < /2
2 ,')
)
'W *C
+ * / + * ,'0#')
* 0''- /D#')
* 0''- $ + )
/F ' +/10 <
•
•
•
' +' 2)
'#X < ,0'+ ) 09 + / </W )
)/ 0'1/)
S ,, # <
' +' 1/ $' + * '2J # / ' 0 - '9 # ? < #'1)
** +90'+- +
,S'1 *' +' ,')
)
'W < *9/ / 2'9 : < 0 W )
)2
+ +#0 / 1/
:29
,,# +#S ', < #'- $0 //'0
< 9 $'0 '0 +* 2 * +
0'1/ ' <
)< +*
) # 0# ) + 0 S
9 30
X /10 <
< $)
1
' #'++ # <
/#'00 # )
S +/ 0 * + < /'#X
71$- + :2 /* / < ,')
)
'W +
+,'0-
'0 <
<
$$) +# Y/# 0#1 20 X 0 /'+
'+:S'1 - 1/ #'+/1) < - #0'$0'# //'0 #<+# )/#< *1)
L
I
0
G L W #<
NL
L
H
0 //21 '+ Q R:$) # +
+ < Q R $'/ '+ <
0 +) < W )
)#'* /$) S W )
),) /< ,'0/'- / #'+*/1+ ) +* #
/ < ++ 0 - $ 0 10
< QNR21 '+ /W #< /'+ +* ',, < ) < +/* < #')
* 0''- $ 0 10 /#'+ 0')
) * 1 '- # )
)
S <0'1 < < ) # 0'+# < 0- '/
:59
< S ,1+# '+ W )
)
: < ,')
)
'W + $' + /- 1/
77
:7 2
'+ +* +* #
? < 0- '/
#'++ # '+
< /-
Q R
3
6
+/*
A BL < )
'W /
< # 2+
- $ 0 10 + A
66
A B L + 09 )', - $ 0 10 + A
,'0 < W'0X+ ', < # 2 +
0*
: 5 5 ('
F 0 // <
F / < X S
F 0 // <
'8
6
,'0 / #'+*T
6'0
@ ' #< +
< 9 )
1 T
X S ,'0 / #'+*/ ' #'+,0- < + W 9 )
1
- :<
NNN2;NN
:57 #
6
O H
F 0 // <
6X S '0
F 0 // <
< 9 )
1
:S'1 0 +'W + < $ 0 -
@ )
)S'1 0 #< < $ 0 -
0/T
0 T
C
F 0 // < X S
4F 0 //
,'0 /T
@ X S:+ 0'*1#
F <0'1 < <
(F 0 //
))( ( '!&
6'0
@ ' - '* ,S < 9 )
1 T
T
,'0 / #'+*/ ' - - '0/ < 9 )
1
F 0 // < X S
:5: #
6
6 *!##
77
0
)
) < - #0'$0'# //'0/1/ * + '10$0'*1# /< 9
:'0 < - #0'$0'# //'0$'// // / </,1+# '+:'0 < #) + # + 21S
- '*1) ' 2 1/ * '+ < 71$- +
<0'1 < /$0' 0 - - + : <
: 1 0+
/<
- $ 0 10 #'+ 0')',/'#X * $0'*1# / <
0 )/ / + 1 '- #
- '+ '0+ ', < 1+ S:0 #'0* +
+* +* # +
+S 2+'0- )/ 1 '+ E < + < $$ +/ $0'*1# / W 0++ / + ) <
0 #< * - $ 0 10 *10+ < '##100 +# : / W )
) / / *10 '+ 0 0 #'0* * '+ < $ 0- + + - - '0S D
F <
+* #
/< )
'//',9')
'##100 * *10+ < - W < + W / - $'//2) ' - + + < 0 71 / * - $ 0 10
88
6
'+
- $ 0 10 * ,, 0 +
!*
< /
- $ 0 10
!&
'W /
- $ 0 10
!
) S',)
'W
*
)
+* < <
- $ 0 10
) 0-
) S ) 0-
!
8
*!
!
8
*)
9 )
1 '9 0 X+
'//',9')
*
<
&
'W
*! G*!6
) 0-
) 0- *10+ - '0 < + - +1
- $ 0 10
) 0- D* E!* F
F
- $ 0 10
) 0- A& E*)9
B
I 1 + S',
+*
+*
9 )
1 '9 0 X+
'##100 * ) 0- /
0 < / $ 0-
* M
*!## 3
0/ 0 * ,+ * + < - #0'$0'# //'0- +1 )
8
' ## // <
$ 00/ + '0* 0 ' $0' 0 - - :$0 // <
+*
O H
< /- ,'0 •
/ /<'W/ 6 0' 0 // <
@X S )
) 0 #< /
+* < $0 //
0 // 6'0 @ )
)S'1 ,+* <
$ 00 < S'1 W'1)
* )X ' $0' 0 - - 0 //
: +/ 0 < 0 71 / * 9 )
1 <0'1 < <
6'0 @
O H : 0 //
+ '0* 0 ' #'- 2 #X ' < $ 0 0 +* < + $0 // <
X S,'0 / ' 0 #'0*
•
'9 W < *
)
/S'1 - 1/ $0 //
+*
6,'0 /: <
' * ) < 0 #'0* * +,'0- '+ S'1 - 1/ $0 //
: 6 +* @/- 1) + '1/)
S )
)Q R $$ 0/
E < + 9 0S'1 W'1)
* )X
' /W #< ',, < W 0++
'
@ +*
+*
6,'0 /
'1 ', < - +1 S'1 - 1/ $0 //
) 0- S'1 - 1/ $0 //
6X S/1$ +* *'W+
+# S'1 0 + < $ 0 -
:,'0 /
0/:$0 //
'
8
6 M
3
8
0
*!G*!2G*!5 *)G)*2 *)5
'0
#< $ 0 0 < ,')
)
'W +
9 )
1 / 0
0* +
< '##100 +# /
0 0 #'0* *C
HI S 0
I - '+ <
I* S
I * S', < W X
I <'10
I - +1 /
I '##100 +# $ 0'* ', -
NNN2;NN
*!##
8
6
(@ 8 3
'
@ 83
3
G
'- $0 //'09 )
1 /'$
0*
D0*U F V #'- $0 //'0/ 0 9 )
1
!*
8
*
D8U F
)
)
'W * < < / - $ 0 10
D
!&
GD ? F
D
!
G
:59
6
P
8
3
88
) 0- $ 0 10
? 0*F
+1
HI S 0
I * S ',
< W X
I- '+ <
I <'10/
I* S
I - +1 /
*
8
U 0*F
)
)
'W * )
'W /
&
P
3
88
) 0',* ) S + <
) 0- /
+* <'10', < #)
'#X
G -+
0 #'0*
, 0 <
) 0- 2 +
0$$ * <
2
+/ '
P
8
3
88
P
8
3
88
P
8
3
88
0
<
$$) +# * ,0'// 1 '- # )
)
S W #<
' /'+ ##'0* + ' < * ,0'/ + /
, 0* ,0'/ + < /W #< ' /',,
1 '- # )
)
S? / )
/' $'//2) ' *' - +1 )* ,0'/ + D2 /* / < '+ / )
0 *S $0' 0 - - *F:,'0/' S'1 J
1/ < 9 ' $0 // <
6O H 6 ;
/ *9/ 2) +' ' '$ + < *''0/ , 0* ,0'/ + /' <
1 '- # * ,0'/ +
:7 9 #
< +'0- ) - $ 0 10 /'2
+ * - '0 0 $ *)
S
10#')
* 0''- /< 9
0
' +/10 $ 0, # <S
+
+* #'+/ 09
'+:$) / #) + /,')
)
'W /C
•
•
•
) ++ < /10, # /# 0 ,1)
)
S W < * - $ #)
'<
)
W S/W < + 1/+ W
0 +* *
0 + :- X /10 < / 0 + 1 0 )
: +* 9' * + <'/ W <#< 0 #<)
'0+ ?2 / *
'0 20 /9
•
+/+ W < #) + W
0 +* *0S+ # 0 ,1)
)
S
/ + 0)
S + *9/ 2) ' 1/ $0 //10/ * J /',W
0: /$ # )
)
S + < * 0 # '+ ', < #'- $0 //'0
::9
0
' +/10 <
< #'')+ /S/ - ) //,'0 )
'+ # 00 * '1 <//<'1)
* 2 *'+ + < ,')
)
'W + W SC
•
•
•
•
+* ,1+# '+/#'00 # )
S:0 1) 0-
+ + +# ', < #'+* +/ 0/<'1)
*2
W #< ',, < $$) +#
+* 1+$)
1
$ + < #'- $0 //'0#'- $ 0- + T < #'+* +/ 0W )
)2
/)
S ## //2)
// < 9 #11- #) + 0 #0'// < #'+* +/ 0 + < /) Y/* 0 # '+
N # 0 ,1)+' ' /0 #< < # 2) /:*' +' /0 #< < - - 2 0 ' #)
'/ < #'- $ 0- +
:;
J H0
E < +)
'+ $ 0'*/', + # 9 S 0 ,'0 / +: < ,')
)
'W + $0'# *10 /0 #'- - +* *C
•
•
+$)
1 < $$) +#
00S '1 - + + +# '$ 0 '+/
:=9 !
8
,S'1 +' #
•
•
•
•
0
+S +'- ) /'0- )
,1+# '+/:2 ,'0 # )
)+
<
#<+# )/ 09# /:#< #X < C
<
+ 0 )/W #< /'+
< 71$- + /+' + 0 +S <
/'10# /
< #'+* +/ 0 /#) + +* < , + - ' '0 /,1+# '++
< 0 /+' '' - 1#< # '+ < 9 $'0 '0
, < $0'2) - $ 0///:
/// +#
/0 #'- - +* * <
0 $ # )/ * / ,,- 1/ # 00S '1 $ 0/ < # +# ) < 1 0 +
S'1 0 - '9
+ + +#
9 0S <+ ,0'- +/*
<
$$) +# :1+$)
1
: +* / X
#<+# )
+* < - +1, # 10 0* #)+ / +S 0 /$'+/2 )S ,'0 < 1/ ',1+ 1 <'0/ *
( (
88
(
4
(
(
(
(
((
(
(4
(!
0
5# $ '+
) 71 *[* + ,# '+
#'- - +* '+/> )
[+/ )
) 10
' / 5+50 ) /
'/ '++ - +
+/ )
) '+
12/ 1 '+ *1
2) *[ )- + '+
'++ ;'+ * ) 5// +# * ) '0
<' '# )
)
1)
#'- - +* '+/> )
[ )/ 10
/ + / 09#
+/01# '+/*1 - #0'$0'# // 10
5 90
'S
+1 + '+
+ # 9 5 0')
'+ 5
+'- ) /
!
!
!
!
!
8
8
8
0
'1/9'1/$0'+/* 2 + +' 0+' 0 0 #'++ // +# #'+# 0+ + ) $05,50 +# * +'/$0'*1 /:) /71 )
//19 + ) /
0 # 9 /: +/ 71 '1 / ) / 0\ ) / 10'$5 ++ / $$)# 2)
)
'0/:+'1/ #0'S'+/ * 2 + #'00 /$'+*0 > 9'/
;$ # 9 / * ,'10+0> / /2 /' +/
0#
NNN2;NN
2 >
3
] ) 05# $ '+ * )
Y $$ 0 )
:950, 02 + / )
[ -2 )
)
/ 0'19 + #
/# )
1?# +[ $ /5 5 +*'- 5 $ +* +
) 0 +/$'0
$05/ ) *52 )
) : #'+,0- 0 /[) + - +71
1#1+ / $ \# /
/ ) / # 0 # 50/ 71 /
)
[5
* )
[ $$ 0 )
#'00 /$'+* + 1;/$5# ,# '+// )
'+ ) 2'+ * #'- - +*
[+/ )
) '+:- +1 + '+
1 0 / + 09 + '+/:*' 9 + 3 0 ,, # 15 /$ 0* / #<+# +//$5# )/5/
1 '0/5/
, 20# +
*5#)+ '1 /0 /$'+/ 2 )5/71 +* # /#'+* '+/ +/ 71 ) /$05# 1 '+/# ?* //'1/+ /'+ $ /0 /$ # 5 /
Y $$ 0 )*' 3 0 1 )/5 / )
'+ # - +1 )
/ 1) - + $'10 ) / ,+/ +* 715 / $ 0 ) , 20# + Y1 )/ '+ +#'00 # *
)
Y571$ - + $ 1 $0'9'71 0* /*'- /> )
Y571$ - + +/ 71Y 1;1 )/ 10/
+/ ) 21 *Y'2 +0 * / - 5)'0 '+/ #<+')
' 71 /: ) , 20# + / 0 / 09 ) *0' *[ $$'0 0 * / - '* ,# '+/ > # /
$$ 0 )
/:/ +/ 1#1+ $05 9/
5
?
Q
6
'/ - '*\) / $'//5* + > )
Y+ 50 10*1 $ ++ 1 * ) $'0 :#' + /1$50 10
#<+71 / ) / $)
1/ - $'0 + / Y / 90 - + - $'0 + )
^
A B
, 20# +
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
1#< :1+ $) 71 +* 71 + ) / +,'0- '+/
:$'101+ 59 + 1 )
) #'+/1) '+ 1
POWER
+* C
(
4
? '*\)
? '*
? A* 50
++5
? '10 + D F
? +/'+ 0571 +# DH
? 1// +# DE F
!
8
G
6
?
/Y $$)71
?
/Y $$)71
?
/Y $$)71
? 5,0 50 +
? I1 + 5 *
? ) // #)-
$ /
$ /
$ /
5,0 50 + D F
71
/S- 2') * ) $'12 )
) /100'1 /2 005 *Y1+ #0' ;/ +, 71 # $0'*1 *' , 0 )
Y'2J *Y1+ #')
) # /5) # 9 +
,+ * 9
1/ +* )
Y +'+ 10'$5 ++
- /10 /Y $$)71 +'+ / 1) - + > 9' 0 $$ 0 )- /5 ) - + >
'1 1 0 ## //' 0 - 0715 * # /S- 2')
J 6$ /# /$0'*1 /* +/) /'0*10 /- 5+ \0 /+'+ /1J / 1 0
/5) # ,
7
88
7 29
R
> >
0
) 05 ) /950,# '+/0 '10 1/ /* #'+/01# '+ ,'+# '+ - + * +/+' 0 1/+ * #< #1+ * +'/ $$ 0 )
/D/ )
'+ 0 $$'0
*Y // F:) / '1J
'10/$'//2) 71 ) /- 12) //' + 2 - 5/$ +* + ) 0 +/$'0 )
'0/: 1 - '- + * 0 # 9' 0 )
[ $$ 0 )+'1/
9'1/#'+/ )
)
'+/> 950, 0/'+ )
[5
5+50 )
7 59
8
0
•
•
+) 9 0)
[ -2 )
)
9 # ) $05# 1 '+ +5# // 0 $'10+ $ / 2_
- 0)
[ $$ 0 ) +) 9 0) $ )
)#1) * $0' # '+
+ H
•
'1/#'+/ )
)
'+/* + $ /$) # 0)
[ $$ 0 )$05/*[1+ /'10# * #< ) 10D '10:0 *
10: # F '1 * ) )
1- 50
* 0 # *1 /') )
0)
) * 9 + ) '+ + *' J - /3 0 #'19 0 '1 '2/015 L '+ *'
0 + 01+ /$ # )90 * +/#
05 '+:* , %'+ >
//10 01+ 2'++ # 0#1) '+ * )
Y 0
4 4
NNN2;NN
779
0
[+/ )
) '+ *' 3 0
•
•
+ 0 /$ # + ) /+'0- //19 + /C
•
•
•
\ ) - + /10) #'+/01# '+ *1 2K - +
0 /$ # * /+'0- /* $0' # '+ #'+ 0 ) / +# +* /
\ ) /* $059 + '+ * / ## * + /
'0- / 10'$5 ++ /
[ $$ 0 ) / ,'10+/ 9 # 1+ $0/ / )
'+ ) /+'0- /: +/ 71[1+ #K2) *[ )- + '+ 05 ) - + 0 9 # )
'+ 1 10/1,,/ +
$'10$ 00 ) 20 +#< 0
$0/ 5)
\# 071 *'
9' 0 ##5/ , # )
3 0 * - + '++5 $'10) #'+/'- - '+ - ;)
) ?# *'
9' 01+
*
•
•
)6 0J - /* /$0/ // +/,)*
00 :+ *[ * $
10/'1 0 )
'+ /
'10) 20 +#< - + * 0 # :+/ )
) 0 '1J
'10/1+ * /$'/ ,*[ + 001$ '+ D* /J
'+# 10F * - +/'++5 1;+'0- / + 0+
7 :9
•
•
•
•
,, # 15
#D
Q! 8
0
•
0 0) #K2) *Y )- + '+ * ) $0/
•
// 00 0) 2)+*
* )
Y1+ 5 * 0 ,0' * // - +
•
// 00 0)
0+ 10 * *5 +
)
Y5#0'1
// 00 0) 9// *1 $'0 ?,1/2)
0 0) /#K2) /
// 00 0) 2'_ * ) /'+/ + * // 00 + ) /9// /
0 0) /#K2) /
0'#5* 0> ) /12/ 1 '+ *1 #K2) :, 0
+ '+ > # 71 ) $< / + 0 '1J
'10/* +/) $'0 ?,1/2)
Y //10 071 ) # 2) *[ )- + '+ +Y / $ //'1- /> ) 0 # '+ 71[)+ #'- $'0 $ /* /$ 0 )
) 71 $'10
)
[5#< 1,, - + *1 # 2)
2) *Y )- + '+
? S$
? # '+ '- + )
? '* *1 20# +
D+'0- )
F
+ ) 00 F
@
>
$0'9'71 0
HH
; -( GG GG(
( GG GG
, 20# + *5#)+ '1 / 0 /$'+/ 2 )5/ *Y1+ ,'+# '++ - + - 19 / '1 71 )
71 *5 50'0 '+ 71
'2/ 09 '+ * /0 #'- - +* '+/* # - +1 )
7 ;% #
'+ ) /
/ 05/1)
*[1+ +'+?
0
'1 / ) / #< - 20 / ,0' * / * 8G
*
GG:'+ 1+ $05? +/ )
) '+ * ) 05// +# * ) $'0
/ #< - 20 / ,0' * / 9 #
$ ++ 1; * GG /'+ * /#< - 20 /+5
9 /: +* /71 # )
) / 9 # * /$ ++ 1; * 8G $ 19 + 3 0 +5
9 /'1 $'/ 9 /
05// +# * ) $'0
/:< 2 1 )
) - + : +* 715 * +/ ) / #< - 20 / 71 0 9 )
) + > * / - $50 10 / +5
9 / 71
*' 9 + 3 0 )
)
1- 5 // 1) - + * +/# )
) /?#
9'1/ 0 9 )
) 6> )
Y+ 50 10* ) #< - 20 ,0' * 9'1/* 9 6$0'#5* 0> ) #'++ ;'+ * ) 05// +# * ) $'0 #'- +# // 0) #K2) 71 / 0'19 * +/)
Y1+ 5 * 0 ,0' * // - + * +/) $ \# ! D
/1 C
F
!
! !
NNN2;NN
7 =%
0
< 71 ,' /71 9'1/'190 6) $'0 :) )
1- \0 /Y )
)
1) - ' '?9 + ) 10/Y 003
/'$50 '+//'+ #'- - +*5 /$ 01+
$<' '# )
)
1) 71 / 0'19 > )
Y+ 50 10* ) #< - 20 ,0' *
$<' '# )
)
1) / )905 / +/3 0 +/ )
)
5
)
) ?# *' ?3 0 $) #5 * +/1+ +*0' 'M )S ) $)
1/* )
1- \0 )
'0/71`
'+ '190 )
$'0
'+ - $) # - + *' 3 0 , > )
` * * / 00 ?,)
/ +9'S5/ 9 # ) *'#1- + '+ * )
` $$ 0 )
:
88
R Q
/ 1+ 5/ '+ 5 5 #'+%1 / $'10 05,0 50 0 ) / #< - 20 / ,0' * / D$ ++
,'+# '++ - + ) / +5# // 0 * 0 /$ # 0+'/ +* # '+//19 + /C
1; * / #< - 20 / ,0' * /F
'10 //10 0 1+ 2'+
•
•
$ /'2/01 0) 0)
) ,0'+ ) : ,+ * + $ /0 /0+*0 /12/ + )
)- + )
Y5,,# # 5 *1 #'- $0 // 10
J - / 1 )/ 0 *['2J $' + 1 D#'1
1: '10+ 9/: # F $'10 0 0 0 ) ) # : $ 0# 71 % $ 1
)
[59 $'0 10 0/71 * +10 > )
[ +90'++ - +
> 9' 0 / + 5
I 1 +* ) /#'+/ )
/# ?* //1/+ /'+ $ /0 /$ # 5/:# ) $0'9'71 1+ 1 - + '+ * ) #'+/'- '+ *[5+ 0
•
:29
J
0
[ //10 071 ) $0/
'10-
0
2- 0
/ #'00 # - + 20 +#<5
+ - 0#< )
[ $$ 0 ))/1,, * C
L
I
0
GL )
)
1- 0
+*0
NL
L
B
P
I
? < 0- '/
0 )
[+ 001$ 10R R + $'/ '+ R R:) 9'S + 9 0 *' /[ )
)
1- 0
+ - 3- $/)
[5#0 + #) +'
/ #'+* /$1/ +* 71 0 ) - $ 0 10 + 50 10
Y+ 001$ 10QNR )
)
15 + ) )-$ > )
Y+ 50 10* ) #< - 20 ,0' *
05 )
*
- $50 10 / ,
1 '- 71 - + $ 0) < 0- '/ 5)
5# 0'+71 R R
:5%
8
3
$ +* + 71 )
71 /
77
: 7 2 >6
A B L - $50 10 - +- 1)
Y+ 50 10*1 - 12)
66>
A B L + 09 )
)*
- $50 10
A :) - 12) ,'+# '++ > #
- $50 10
0*
:55
6
('
F 0 // 0) '1#<
$ +* +
6'1
)/ 0) / '1#< /
:57
$ +* +
6
F 0 // 0
F
0 9 0/) '1#<
+
'
F
F 0 // 0
+ A :>
/ #'+* /T
@ $'10 1 - + 0) 9 ) 10T
/ #'+* / ,+ * #'+,0- 0) +'19 )
) 9 ) 10
66>
$ +* +
/T
@ :+ 0'*10 ) 9 ) 10
,+ *Y ##5* 0 1;$ 0 - \ 0 /T
8 8
NNN2;NN
F 0 // 0) '1#<
6'1
@J
1/71Y> 0'19 0) $ 0 - \ 0
6'1
@ $'10- '* , 0) 9 ) 10T
T
C
(F 0 // 0
F 0 // 0) '1#<
4F 0 // 0
T
$ +* +
F 0 // 0) '1#<
:5: #
6
3
/ #'+* / ,+ * - 5- '0/ 0) 9 ) 10
S
*!##
>
S
770
'1/) /- #0'$0'# // 10/1 )/5/* +/+'/$0'*1 /:'+
1:) - #0'$0'# // 10$'//\* *5J
>#
,'+# '+:'1:) #) +
$ 1 #'- - +* 01+ - '*1)
:/ )
'+ ) - '*\) *1 - #0'$0'# // 101 )/5 * +/) $0'*1 + 71 / '+
Y
: 0 + 1+ #'+ 0a) * ) - $50 10 * /$0'*1 //'#X5/:> 0 9 0// $0' 0 - - '+
)
1?# , 1+ - '+ '0/ '+
1 '- 71 * )
Y1+ 5: / + ) +0 /0 +Y- $'0 71 )
) / 1 '+ +'0- ) '0/ 71 # ) / $0'*1 : )51+ / + )
*Y 9 0 // - +
- $50 10
+ $ +* + # , : +/ 71 / *105 /'+ +0 /05 / * +/ ) - 5- ' 0 $ 0- + +
D
F Y
/ + ) 1// ) / $ 0 / *
+/'+ 1 / $ +* + ) $50'* 'b )
- $50 10 /'1< 5 +Y $ / 5 5
- + +1
>6
8T
'+
,,50 +
)*
- $50 10
!*
-
- ;- 1- *
!&
-
- +- 1- *
!
0* * +/)
Y ) 0-
*
0* * )
Y ) 0-
- $50 10
- $50 10
* < 1
2 //
- $50 10
!
8
*!
) 0-
* *5$ // - + * ) 9 ) 10*
!
8
*)
) 0-
* $ 0 *
*
) 0-
* < 1
- $50 10 D* E!* F
F
&
) 0-
* 2 //
- $50 10 A& E*)9
B
*! G*!6
'- 20 *Y )
0- /
+/'+ $ +* + $)
1/*Y - +1
8
# 88
>
?
0
*5$ // - + * ) 9 ) 10*
/$ 0 - \ 0 // /'+ *5,+/* +/) - '* *Y - $)
' *1 - #0'$0'# // 10
@3
8T
*!##
'10 ##5* 0 1; $ 0 - \ 0 / * )
Y
,+ * ) / $0' 0 - - 09'1/ * 9 6 $0 // 0) / '1#< /
•
:/- 1) +5- + $ +* + / $$ 0 _ 650' $$1S 0/10) '1#<
@J
1/71Y>
+*0
$0\//10
0 // 0 6 '1
@J
1/71Y> 0'19 0 ) $ 0 - \ 0 71 9'1/ /'1<
6 $0' 0 - - 0 $$1S 0 /10
:
) # 0) 9 ) 10/'1< 5 > 0 9 0/ ) / '1#< / 6'1
@: 0 // 0
$'100 '10+ 0 1 $ 0 - \ 0
•
$$1S 0$ +* + //10
,+ *Y +0 /0 0
'109/1 )/ 0) /*5
6:
)
/:9'1/* 9 6$0 // 0
6$ +* +
/- '+ 0
* /# +*0 ) / '1#< /
'105,, # 0) / +0 /0 - + / ;/ + /:9'1/ * 9 6 $0 // 0/10
6$ +* +
$ 0 - \ 0 /: $$1S 0/10 : 6
@/- 1) +5- + J
1/71Y> $$ 0 _0 Q R
'0/71 9'1/9'1) 6/'0 0*1 - +1 9'1/* 9 6$0 // 0) '1#<
'105
+*0 )
Y ) 0-
/'+'0 9'1/* 9 6$0 // 0
:$ +* +
/
@
/ + ,' / * +/ ) /
&
8
66
3
8T
J
0
*!G*!2G*!5 *)G)*2 *)5
>
'10 #< 71 $ 0 - \ 0 : 9'1/ 9 6
)
Y +0 /0 - +
* /
9 ) 10/
/19 + /71 + > )
Y'##100 +# C
HI ++5
I -'/
IJ
'10
IJ
'10* ) / - +
I < 10 /
I - +1 /
I - $/* *105 * )
Y'##100 +#
NNN2;NN
(@ 8 3
8T
6
3
(@ 8 3
'
G
S
*!##
3
8
?
H ) 10* )
Y 003 *1 #'- $0 // 10
0*
D0*U F V 9 ) 10* *5- 00
!*
8
*
D8U F
- $50 10 - ;- 1D
!&
GD ? F
!
D
+1
G
:7 9 > J
3
88
3
88
>
3
88
>
3
88
>
3
88
) 0>
*- /
? 0*F
HI ++5
I J
'10 *
) /- +
I- ' /
I < 10 /
IJ
'10
I - +1 /
*
>
*- /
U 0*F
- $50 10 - +- 1-
&
*1 #'- $0 // 10
) 0* 0
0* * +/) / ) 0- /
< 10 * )
Y<'0)
'
G -+
* +/)
Y
$0\/ ) *5#) +#< - + *
)
Y ) 0-
+0
/0 - +
0
[ $$ 0 ) ,, # 1 1 '- 71 - + ) /*5 90
/ +* + ) *5 90
/[ )
)
1- ) 9'S + /10)
Y5#0 +
$0\/
)
*5 90
) 9'S + /Y5 + 1 '- 71 - + L ) / 1// $'//2) *Y ,, # 1 0* /*5 90
/ ; 0 /- +1 )
) - + :$'10# )
$$1S 0$ +* + //10 6
'1/ #'+/ )
)
'+/ * + $ / '1900 ) / $'0 / $0\/ ) *5 90
$'10 0 $0 +*0 ) $)
1/ 0 $ * - + $'//2) )
$0' 0 - - 5
+/+'/#< - 20 /,0' * /)
Y59 $'0 '+ * / 1;* *5 90
/ ,
1 '- 71 - +
::9
H
0
'10 //10 01+ < \+ $ 0,
•
•
•
•
- $50 10
1+ 2'++ #'+/ 09
'+ +'1/9'1/#'+/ )
)
'+/) +
'S
/19 + C
)/ 01+ #<,,'+ <1- * $'10) + 'S
*1 - 12)
)/ 0/ + # // 0 * )
[ 1 1+ *5 0
+ 71 + /' $ / 20 /,'1 > 2 / * #)
'0
+# 0> )
[ 1 #) 0
2 + /5#< 0) - 12)
J - /1 )/ 01+ J *[ 1:/10'1 9 0/) 6'+ *1 #'- $0 // 10
:;9
0
'10 //10 01+ )
'+ 1 *105
1+ ,'+# '++ - + #'00 #
*1 #'+* +/ 10* ) , %'+ /19 + C
•
•
•
•
:=9
*1 /S/\-
,0 '0,71 :9'1/* 9 6 ,, # 1 01+ +
'S
05 1) 0
520 +#< 0)
Y $$ 0 )
1900) $'0 *1 #'- $0 // 10L ) #'+* +/ 10/ 0'19 , # ) - + ## //2)
// 0)
[ /$ 0 10> 0 9 0/) #'+* +/ 10* +/) / +/* / ) /
0
+ '+ 1 $ //
* /#K2) /:+ $ /) / 0 0
$ /'12) 0* , 0- 0) #'- $ 0 - +
J>
>0
9'1/$059'S 61+ )
'+ 1 $ 0'* *[+ # 9 5 * )
[ $$ 0 )+'1/9'1/#'+/ )
)
'+/* C
•
•
520 +#< 0) $0/ * )
[ $$ 0 )
,, # 1 0) /'$50 '+/* - +1 + '+
:K9 !
8
0
9'1/*5 # 671 )
71 / +'- ) /'1 1+ ,'+# '++ - + 005 1) 0: 9 + *Y $$ ) 0) // 09# / #<+71 /:950, 0/C
[+ 001$ 10 5+50 ) / )
)
1- 5
•
- 12) +[ / $ / 0'$ $05/*[1+ /'10# * #< ) 10
•
#'+* +/ 10 / 2 + + 'S5: ) - ' 10*1 9 + )
•
[59 $'0 10+[ / $ /#'19 0 *
90
10,'+# '++
# /#'+ 0') /+ /'+ $ // /, / + /:+'1/9'1/#'+/ )
)
'+/* 0 0 0 '1 # 71 / 0'19 > )
Y+ 50 10*1 - 12) :*520 +#< 0)
$0/ * ) #'10 +
$$ ) 0 1;/ 09# / 5#<+71 /
!
0
- +1 + '+ *' 3 0
'1 /0 /$'+/ 2 )5/*1 , 20# +
, # 15 $ 01+ #<+# + /$5# )/5
+1) )
0+
)
[1 )/ '+ * $ \# /71 + /'+ $ /*['0 + *5#)+
G G
NNN2;NN
J
(
4
(
(
(
(
((
(
(4
(!
0
- $, +
0/ )
) 0$) X
'+
+) 1+
)
) - +
+W /
1,/ )
)
1+
'+
1/W #</ )
+ * / 0'- 61,c<01+ /X 2 )
/
H 02 +*1+ 9'+ * 0 c09 0/d0X1+
<' '6 )
)
20 1#</ +W /1+
+/#< ) +
+) 1+ * / X0'$0'6 //'0/
2 1 +
+ 1+
+/ +*< )1+
d+ 0 0 )
)
/ +*
e01+ +
! 8
E 02 * +X + 1+/,c0 <0 1/W <) +/ 0
0d
/+* /#< 0:* // +* - W 0 <0 + 0W 01+ + +
H )+
+X
(
(
(
!
!
!
!
!
O
*
0
0,c)
)+ )
) 0 ) 9 + + 10'$d /#< + '0- + 1+*
+X'- - +: <0 N *c0,+// 2 ,0 * W 0* +
#< )+ + E 0
NNN2;NN
2 (8 36
#< 0< ) * 0 $$ 0
/')
) * H 0$ #X1+ /'0 ,d)
1, 9 + 1 )
) N /#<d* 1+ + W d<0 +* * / 0 +/$'0/
1+ 0/1#< W 0* +
#< + , 0+ + * 0H 0$ #X1+ /')
) + #< $0c, W 0* +:'2 )
)
) 9'0< +* + /+* 1+* '2 <0f1/ +* 1+* <0
0X- ) * 0N / )
)
1+ + /$0 #< +
'+
:+/ +*< )1+ /'W
)
)W
0 + + 0,, /')
) + 9'+ 1/ 2 )
*
+ 1+* * ,c061 ) // + + #<+X 0+ 1/ ,c<0
W 0* +
)
)
/* / N * + 1+ + +#< + < ) + W 0* +:X ++ * 0 0/ )
) 0/ +
W d<0) /1+ /$,)#< +#< +< ) +
//
0d / 1//#<) g)#< 1+* +10 + * 09'0/ )
) 02 /#<0 2 + '0- 61 2 +1 6 +
#< / #< - dg 0 20 1#< * /
0d /X ++ * 0 +)
1+* '* 0 0/'+ + /#< * +
/W 0* * 0 1,<+ W / +:* // 1, 01+* /d+* 0 #<+/#< 0H 02 // 01+ +:'<+ 9'0< 0
+W / :h+* 01+ + * 0< 0
+ ++ +
0X- ) 1,0 + Xe++ +
5*
3 O
+ * )+X <e< 0 #X * 0<+ + c0W +* 2 ,+* /#< 1+/ 0
0/ )
) 0$) X
: 1, W )
#< 0*
/ < +:W '2
:
i
,c0 c#X,0
+2 0/ )
) 0 + /#< * +* /+*
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
W #<
/ +
#<+/#< +
+
POWER
N /#<0,1+ C
(
? '* )
)
? j'* ? 0
? 0 ++1- - 0 i <0
? 0'- /d0X D F
? $ ++1+
0 71 +6DH
4 ?
/1+ DE F
!
8
G
6F
? /)
? /)
? /)
? jc<)
?
+
+#<
+#<
+#<
/
jc<)
-
)
D F
? j)- 2 0 #<
/ /S- 2')* 0*10#< /0#< + + 2, )
)'++
1, d* 0+ 2 * 1 :* // * / 0'*1X + * 0 10'$d /#< + +'+ + 0
0 ++ +
c)
)
/ --)
1+ 61 ,c<0 W 0* + - 1//
/ ) /'W '<) ,c0 )
) f12 <e0 + * /S- 2')
X ++6 #<+
+ 612 <e0 )
/ 0'*1X *c0, + +#< c2 0* + 1+/'0 +
1/- c)
) + /'0 W 0* +
7
7 29 !
8
* M
0
2W '<) 1,2 1 1+* 1+X '+/c#< X DW /
1/* - 2
)
+ 0c,2 0#< 0/ < + Xe++ +F * 0 0d - E 0X $0c,
W 0* +: 2 / < *
e )#<X
* 0 N /#<d* 1+ W d<0 +* * / 0 +/$'0/ / W 0* * /< )
2 - $,'<) +: + #< 0< ) * +
)
) - + + f1/ +* * 0 0d 61 c2 0$0c, +
7 5% ! 6
0
•
•
H'0/#<
/ + , 0+ + * 0H 0$ #X1+ 1+* * 0 ) :1- *
2 0,)
d#< + +#< 61 2 /#<d* + f < +
*
) / X/#<1 6,') 2
•
/ W 0* - $,'<) +:* /
0d - e )#</ W
+, 0+ 9'+ E d0- 71 )
) + DW
6 N
0*:
61+ '* 0 * 0 X
'++ + +/0 <)
1+ F 1,61/ )
)+
N )
c,1+ //#<)6 *c0, + + - )
/ 2 * #X '* 061 / )
) W 0* + L //')
) - - 0 1/0 #< +* 2/ +* + < ) +
W 0* +:1- + 1 N )
c,1+ 61 W d<0) / +
NNN2;NN
77%
0
N * 0 '+
•
•
•
7 :9 !
•
•
•
- c// + - - 0,') +*
'0- + 2
#<
W 0* +C
• N 19'0/#<0, + 1+* N0 +*/#<1 69'0/#<0, +
•
+, )
)
9 0<c 1+ /9'0/#<0, +
•
c)
10'+'0- +
•
/ 0d W 0* ) 1 0c,+'0- + 6/ #X 01+* + +c +* ) + + 0'- 61,c<01+ /X 2 ) ) , 0
61 2 +c 6 +*
#X*'/ /')
) ) #< 61 d+ )#<: ,c0 * + - ;- ) + H 020 1#< D/ < k2 0/#<
#<+/#<
+F
61 ) // + 1+*
0* / +
- )
/ #X*'/ + '<+ 0*X 2 )
: * $ 0'* 0H 0)
d+ 01+ + 2 +1 6 +
N - * 0 X + +/#<)
1// +/
6/')
) - - 0 +* + + 0+ '+ ) + '0- + + /$0 #< +* 0 0 ++/#< ) 0 + 2 1 W 0* +
M
8
6U
O
0
•
#<0 12 * 0j 2 )
2 , / 1+ )
e/ +
•
N) +* * 0jc<) +)
1// + +* 0+ <- +
•
f1 + ) /1+ 1+* *
1 0 1//$ ++ +
•
e/ +
*
#<0 12
1/* - #< 01+ /< ) 01+* * j 2 )
+ W + <- +
H 02 +*1+ / <d1/ *10#< *
1//$ ++1+ * 0 #<0 12 + 61 )
e/ +:* j 2 )
+ 1//$ ++ +
0j 2 ) 1,) +:* 0 1// +) 0 - - 0 + * - #< 01+ /< ) 061 / +
#< 0/ )
) +:* //* / 0'- 61,c<01+ /X 2 )+#< /$ ++ :X + $ 0 ) + 1+* j+' + 1,W /:* 61 0< 61+ ,c<0 + Xe++ +
8
6U
O
0
HH
; --
? S$
?
++71 0/#<+
?
0/ )
) 0#'*
D+'0- )
F
D + ) +*F
0
0/ )
) 0 W / J )#<
2 + 0d#<
W 0* '* 0/'+/
7 ;% V
J
H 0 + W '01+ 9'+ /#<: W ++ *10#<
#<d* + + / < +
'U J
WO
( GG GG(
( GG GG
#< 2
#< 1+
* 0 +) 1+
*
1+X '+/c#<
X
0
8GG 1+* GG E d+* < 2 + + H'0+/ )
) '+ 9'+ * 0 c09 0/d0X1+
Xc<)
6)
)+ GG E d+* /+*
,Xc<)
6)
) +:1+* * jc<)
6)
) + - 8G '* 0 GG E d+* Xe++ + $'/ 9 '* 0+
9 / + '0- ) 0W / :2 +1 6
- + * c09 0/d0X1+ 1, ,Xc<)
6)
)+
c09 0/d0X1+ /')
)+10 1, ,Xc<)
6)
) + +/#< ) + / +
)
) jc<)
6)
)+ -
E ++
1,* + ++ +/
)
)+
+ * 0jc<)
6)
) /+*:/#< ) +
* /j 2 )
:* / + * 0jc<) +)
!
*
c09 0/d0X1+
/ < : +/ 6 )! D 22
+C
F
NNN2;NN
7 =%
0
E ++
*
c0',,+ +:*
#< - #< + 1+* * + H + ) '0- ' '0< )
+
/ N , <) /+* 2
jc<)
6)
)
/ 1 0
<' '6 )
) - 1// +/ )
) 0 / + E ++
*
c0e,,+ +:- 1//*
<' '6 )
) + * /)#< + 0 / +
- * +j 2 )
2 +* 0:* - * 0 'X1- + '+ * / $$ 0 / /#<#X /+*
:
-
M
* 0 <' '6 )
) ++ + * 0
+/ )
) 0 +*
<' '6 )
)
0
/ jc<) +)
W 10* ,c0* jc<)
6)
) + DE d+* * 0jc<)
6)
) +F X'+6$ 0
+ 0 21+ /)
'/ / 1+X '+ 0 + 61 W d<0) / + /')
) + ,') +*
+W / 2
#<
W 0* +C
•
•
H 0/ )
)+
+ * 9'0* 0 + N )
c,1+ //#<)6 :1- *
/1+ * /j'- $0 //'0/+#< +61/#<0d+X +
j + < g +
0d+X '* 0
<01+ /)<+ +/ )
) +: * * 0 * 9'+ 1,/
+*
- $, 610 /2 )
*1+
H 0* - $, 0, #< ,c<0
#< +< )1+ * 0'2 + + ++ + - $, <)
1+ + ,c<0 61 <e< 0 - + 0 9 020 1#<
•
:29 !
0
#< 0/ )
) +: * // * 0
+ /#< ) /
2
#X 0 '0*1+ / - dg + * 0
/ < + 9'+ * + ,') +* + 1/Xc+, :2
*
#X*'/ / #X 2 6 <1+ /W / * 0 0 ++/#< ) 0 DW ++
20 1#</ +) 1+ * /
L
I
0
:5%
X0'$0'6 //'0/61 ) / +:1- * /
G L +/#< ) +
:7 2+
0d 61 +/#< ) +C
h ? < 0- '/
77 !
/ 0c+ d- $#< + ) 1#<
++ + - $ 0 10 +6
1,1+*
0
88
A BL
- +- )
* / ++ 0 * /- e2 )
/
- $ 0 10 1/A ,c0
' 83
9
A B L - $ 0 10+ 09 )
)
1/A ,c0* + N 0 2 * /- e2 )
/
0*
: 5 5 h+* 01+ * / ('
F
0c#X +
F N +1 6 +
F 01#X +
:57 X
2F
1//#< ) +
j
+ #< * / 0d +/#< ) +:+* - * 0j+'$,Q R + *
)
)
1+ Q R 20 #< W 0*
*
69 02 +*1+
+
+6
D* /$) SF 2)+X +
X1+* + ) + :2 // *
0 1$ /#< ) 0QNR/#< ) * N ) 1#< 1+
+ 1+* 1/
1) 01+ * 0 - $ 0 10 0,') *10#< * + ) X 0'+/#< + < 0- '/ Q R
O 3
/
NL N
L
6
-
'
*
/
*
*
/ + 6'* 0 @ 1- * + E 0 61 d+* 0+T
W d<0 +*
X1+* + 1- * + + 1 + E 0 61 2 /d
/
W d<0 +*
' 83
X1+* T
+
9
( (
NNN2;NN
F
F
01#X +
*
10#<
*
F
0c#X +
(F
0c#X +
F
0c#X +
4F
0c#X +
F
0c#X +
/
*
1+*
W d<0 +* /T
/ +
+ 2 +:* ++ /+*
@G* 0E 0
+*
/
6'* 0
@ 2/
/
6'* 0
@ 1- * + E 0 61 9 0<+* 0+T
* +
0--
0--
6
0
0T
T
C
*
T
*
/
W d<0 +*
: 5 : j'+, 10 '+ ,c0
)
) 2 +1 6 +
j1+*
+ +
?j'+ 0')
)
X1+* + 1- * + E 0 61 /$ #< 0+
+ * + j'+ 0')
) 0 770
X0'$0'6 //'0 + + 1+/ 0 - 0'*1X + < 2 +
* 0:* 0 X0'$0'6 //'0<
'*1) +X 1, +: 2<d+
9'X0'$0'6 //'0- '* )
)* / 0d /
* /
10#< / +
0' 0 - - 01+ X'+ 0') 0 * 0
*
- $ 0 10 9'+
) 0 + 0'*1X
1 '- /#< k2 0W #<1+ 9'+ * 0 +< : 2 6 #<+ 1+* + 0d J *
+'0- )
1 '+
#< )
)
/ + )
00 #<
- $ 0 10 1+* <0
1 0 W d<0 +* * / 0 +/ /+* 1, * /#<0 2 +
0
2 6 #<+ J * $ ++1+ / 1/, )
)W d<0 +* * 0f W ' *
W c+/#<
+
88
J
1+X '+:'* 0X ++ * 0
+
0
- #<
+
E ++ / $ // 0: 2 / +
0- + + ? $ #< 0 D
F
- $ 0 10+#< 00 #< W 0
88
'+
- $ 0 10? + 0/#< *
!*
e#</+9
!&
+ 0+9
1 * 0 - $ 0 10
1 * 0 - $ 0 10
!
H 0/$d 1+ * 0 ) 0- 9'+ <e< + 1+* 1+ 0 +
*
H 0/$d 1+ * 0
!
8
*!
) 0- k2 0) 1,* + E 0 9'+
!
8
*)
) 0- ? $ ++1+ / 1/, )
)Wd<0 +* - <0 )
/
*
) 0- 9'+ <e< +
&
) 0- 9'+ 1+ 0 +
*! G*!6
I1 + d
- $ 0 10
) 0-
- $ 0 10D* E!* F
- $ 0 10A& E*)9
1/ ) 0- +
+1
1+* k2 0, )
)* + E 0 9'+
F
B
1+*
! 8
! 6
O
*!##
0
6
88
88
6
8
O 3
6
1,*
0061 0 , +:1- / 61 $0' 0 - - 0 +:- c// +
*
/ +
1+*
MW
•
0c#X +
6'* 0
;
88
U O
//#< + 6 0' 0c#X +
*
/
@ 2 / 1+* * ++
@ 2/
* +
0-0:* 0
$0' 0 - - 0 + - e#< + 0c#X +
:* +
Wc+/#< + E 0 61
$0' 0 - - 0 + *10#< *
/ + 6'* 0 @: 0c#X +
8
88
U O
'
MW
;
•
0c#X +
+6
+
*
0c#X +
*
/+*:*0c#X +
E ++
0c#X +
/ +
*
1+*
/ +
1+*
/ +
:
1/* G 8
+1
6Wd<0 +* /*
@ 1+*
/ +
6 '2 + 1+* 1+ 0:1- *
6Wd<0 +* /:1- *
+ 61 )
e/#< + E ++
61+* @61/ - - + 2 / /Q R 0/#< +
< + - e#< +:- c// +
*
/
Wd<0 +* /
1,*
)
/61
0--
0
+/ 6
1, * + ,') +* +
0-0C
*!G*!2G*!5 *)G)*2 *)5
c0J *
0-0* / 0
*
,') +*
E 0
+
/+*C
HI i <0
I '+
I
I
* 0E '#<
I 1+*
I +1 +
I 1,6 * / 0 +/ /
+// /:
0
+
NNN2;NN
+
88
+
'
3
,
3
G
6
J
*!## ,
+
! 8
O
E 0 * + '$$ * /j'- $0 //'0/
0*
D0*U F V E 0
!*
8
*
D8U F
e#</
D
!&
GD ? F
!
*
G
9!
M
3
88
) 0(
- $ 0 10
M
? 0*F
+1
HI i <0
I
* 0
E '#<
I '+
I 1+*
I
I +1 +
:7
D
(
- $ 0 10
U 0*F
+ 0
&
0 * /j'- $0 //'0/
3
88
) 0H 0/$d 1+ * 0 ) 0-
1- 1+*
1+* 9'+ * 0 <0
G - + + #< * -
) 0- X 9 01+ :2
++ * +
+/ 6 +
(
M
3
88
(
M
3
88
(
M
3
88
0
/ 0d ,c<0 1 '- /#< 2 19'0 d+ *10#< E d<0 +* * / 0 < / ) 1#< *
+6
9 0)/#< * / +6
0c2 0<+ 1/ / /- e )#< 1#< 61/d 6)#< - +1 )
) 2 19'0 d+
*
/
6W d<0 +* /
#< * 2 1 +
*10#<61,c<0 +:*0c#X +
/ / 0 / - :+ #< * - 1, 1 + *
c0 +
/#<)
'// + 61 < ) +:* - * ++ + - $ 0 10/#<+ )
)
/- e )#< W * 0< 0 / )
)
W 0* + X ++
/ 2 1? 1+* j'+* +/W // 0/ - - ) /#< 1, + - 1,, +
2) :* /c2 0* - H 0* - $, 0 + 20 #< /:
/' * // / 1,* / E / 9 0* - $, 1 '- /#< H 0* - $,1+ * 0 2 11+
::9
0
f10 +W +*,0
+ S
+ 1+* j'+/ 09 01+ :W 0* ,') +*
d )#<
+ 1+
- $,'<) +C
•
•
•
d1, /1+* /'0 ,d) / 2W /#< + * 0 2 0,)
d#< + + - , 1#< + 1#<
2 X ++ E // 01+* + + 1 0 ) / $c)
)9 0W +* W 0* + f1 9 0- * + /+* #<)
'0< )
1+* d 6 +*
)
•
0 + - E // 0+ #<W /#< + 1+* /'0 ,d) 0'#X+ +
/ / 0 / - :*
2,)
1// 2) / 61 0 + + 1+* * / H'0< +* +/ + 9'+ c#X/d+* +:* * + 2,)
1g 9'+ j'+* +/W // 0
9 0/'$, + Xe++ +:+ #<61$0c, +
:;9
0
*
1+X '+/c#< X
* / jc<)
0
+/ +*< )1+ /- g+ <- + - j'+* +/ '0*10#<
•
•
•
•
•
•
61
0< ) +: /')
) +
0
)
- dg
,') +*
0
0 +f
+ 1g 0N 0 2 W 0* ,') +* / - $,'<) +C
2/#< ) + 1+*
6/ #X 06 < +
+/ +*< )1+ /- g+ <- + *10#<,c<0 +
:K9
Y
E ++ e001+
•
•
•
•
f
2/#< ) + 1+*
6/ #X 06 < +
jc<) +< e,,+ +:* 0j'+* +/ '0 / ) #< 61 d+ )#<
< +
- * 12/ 1 0 + #< 1+ * 0 $$ + c2 0* + j'+* +/ '0
H'0/#< - * + j 2 )
+:+#< * 0 + 6 < + #< 9 0 // +:* / #< 61 /#<) g +
: = 9 &W
N )
d+
/ c2 0 ) +
,c<0 W 0* +C
0
+ 1,0
+:/')
) +
2 9'0
* + j1+* +* +/ 01, +: 0/ - )+ #<$0c, + '2C
0 1$ /#< ) 0 1,) 1#<
/ 0d /#< +#< + * 0 d<
+ 0E d0- 71 )
) 2 ,+*
0j'+* +/ '0/ 12 0 / 1+* * 0H + ) '0,1+X '+ 0
#< 61 9 ) / - H 0* - $, 0 + / +* + /
E ++ * / j'+ 0')
)++
9/+*:/')
) +
1/0d1- +: 2/#< ) + 1+* * + +d#</ + j1+* +* +/ 01, +
* M 0
+/ +*< )1+ 1+*
$ 0 10/')
) 9'+ #<+/#< 1/ 2 )
*
0/'+ )*10#< ,c<0 W 0* +
9'+ #< ? 0 + ) 0/ 6 ) + 2 ,0 * + 0/ )
) 0 9'+ / + 0 W d<0) /1+ /$,)#< 1+* < 2 *
0+
1,
H 0W +*1+
4 4
NNN2;NN
#(0
(
4
(
(
(
(
((
(
(4
(!
# 9- + '
0<
* * + ,# 6'+
##'- +* 6'+ )
)
Y+/ )
) '0
'
+ 0#<
/ - 6'+
+/ )
) 6'+
'/ 16'+ * )# 9' * )- + 6'+
')
) - +' * )
)
// +6 * )
) '0
' '# )
)
1)
##'- +* 6'+ $ 0)
Y1 )66 '0
// + - 0#
/016'+ * )* /$'/ 9' * #'+ 0')
)
'*
)
#'+ ) - + '
1)6
+1 +6'+
+ 9 > 0')
1+
+'- )
G
G
G
)
0
H' ) - ' 0+ 0 6 0 ) 1 $0 , 0 +6 $ 0) +'/0 $$ 0 ##< 10 :#< '// 09 +' 0 '0'/ - + 1 ) * 0 9
) +'0- 9 10'$
$$)# 2 )H + +*' +#'+ 0' )
) 1 /$
9 / - ' # 0 * /'** /, 0 ) 1 + # // >
06
! !
NNN2;NN
2
J8
)
)
Y ' * )0# 9- + ' * )
)
Y $$ 0 ##< 10 :9 0,# 0 /#01$')
'/ - + #< )
Y- 2 )
)
'/ +
' #< +'+ 22
/',, 0' )
#1+ * ++' *10 + ) 0 /$'0'
'$' 9 0$0'# *1 ' )/1' * /- 2 )
':#'+, 0- 0 #< +'+ - +#< + //1+ #'- $'+ +
/ ) # 0
0/ #<
)
/1' / ' #'00/$'+*'+' )
) /$ # ,#< 0, 0 + )
)
Y'0* + 6'+
Y+/ )
) 6'+ :) - +1 +6'+ * )0 + 09 + * 9'+' // 0 ,, 1 *
#+# /$ # )66
* 1 '066
), 220# +
* #)+ 71 )
/ / 0 /$'+/ 2 )>:+'+ // +*' +1 ' #'$00 71 )
/ /
0 +6 + )# /' + #1 71 / #'+* 6'+ +'+ / +'
0/$
Y $$ 0 #<' * 9 // 0 1 )66 ' / #'+*' 71 /' - +1 ) /')
' $ 0) +* # 66'+ * ), 220# +
Y1 )66 6'+ 00
* )
)
Y 0 66 10 $1l $0'9'# 0 * ++ )
)
Y 0 66 10 *
)1 +
0#'0* #< ) +'/0 0# 0# #'/ + * - )'0
#+')
' #< $' 0> *
0- + 0 ) 0 6'+ / +6 $0 9' 99/' - '* )
)0, 0
+ 71 /' - +1 )
5'
6
+'/0- '* )
)/'+' *'
#'+ 1+
#'+/* 0 - ' $0+# $ ) 0 #1 )
0<
: )
)
Y+ 0+' * )$ ++ )
)
'* )
) $'0 : + ')
' /1$ 0'0 /+/0':*'9 0/1) +' * #<
* )
:,'+* - + )$ 071 )
/ / #'+/1) 6'+ $0 //' ), 220# +
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
POWER
+* C
(
4
? '* )
)
'
? '* #
?
*
0
++'
? '00 + D F
? +/'+
0 71 +6 DH
? ' +6 DE F
!
8
G
6F
? '+ /
? '+ /
? '+ /
?
/
? I1 +
? ) //
$$)#
$$)#
$$)#
,0 0 +
>*
,0
)- #
0+
D F
$0 / +6 * 1+ #'+ + '0 - '2 ) 2 00 ' / + ) #<
)
)
Y+ 0+' * )
)
Y +'+
10'$
)$0'*' ' \ /'
'
0 ##') /$ # ) )
) ,+ * )# #)
' * 9
)0 #<
)$0 / + * /$'/ 9': ) +'0- / $)
)#
1
) # //'0
#'+ 0 // + * 71 /' /- 2')
' '+ /- )0 71 / $0'*' + 0,1 102 + +* ,, 0 +6
7
8
7 29
0
'+'/ + ) , 220# 6'+
* ),1+6'+ - + ' D*Y ##'0*' #'+ ) 0 ) 6'+ * #')
) 1*' +#)
1/ F * ' + $$ 0 ##<' / +'
0 '0'/ - +
/
+ , 220# :# l +'+ +9 )* ) $'//2 )> * '##'00 +6 * * ++ # 1/ * ) 0 /$'0' '/m/ #'+/ ) *
9 0,# 0 )
'/ '
+ 0 ) * ) $$ 0 ##< )
)
Y ' * )0# 9- + ' * )
) - 0#
7 59
8
•
•
•
0
- 1'9 0 ##10 - +
' )0 ) $ )
)#') * $0'
•
#'+/ ) )
Y+/ )
) 6'+ *
/') 0 * 0
0 ) #'+ $ 010 +'+ * 9 //#10 0 1+ 21'+ # 0#') 6'+ *
0' + 0 1+
- $ 0 10 '- '
$'0 F
)
Y- 2 )
)
' ) $ )
+ - '*' * +'+ * ++
0 ) /1$ 0,# * )
)
Y $$ 0 ##<'
6'+ + H
)
)
Y $$ 0 ##<' )
'+ +' * 71 )
/ / ,'+ * # )
'0 D#'- ,'0+:0 * '0: ## F * )
))
1#
// 0 #<1/ '* '/01 ? * 9 // 0 //#10 ' /$ 6' )2 0' 71 / 6'+ :+ - '*' *
)
)
Y0
+
* )
) # )
) ,0 '0, 0 :*'9
- '+ 0 )$ ++ )
)
' * ) 01$' )# + 0' D ## + ' )
)
8 8
NNN2;NN
77%
0
Y+/ )
) 6'+ * 9
•
•
•
7 :9
•
•
•
// 0
,, 1
+* +*' / - $0
)
) / 1 + +'0- C
•
') - + 0 ) 9 )
) #'/016'+ * * ,# +'0- #'+ 0' +# +*
•
') + 9 '0 /1)
) $0 9 +6'+ * +,'01+
•
'010'$
+ 9 '0
•
Y $$ 0 ##<' 9 + ,'0+ ' #'+ 1+ /$ + #'+,'0- #'+ ) +'0- * #')
) 1*'
#'+ 1+ # 9' * )- + 6'+
0 ') - + 0 :#'+ 1+ )
1+ < 66 /1,,# + + - '*' * $ 00 )/1' #')
) - +' )
) $0 / * #'00 +
$0 / * #'00 + * 9 // 0 , # )
- + 0
1+ 2 ) * - +/'+
$ 0)#'+/1- ' - //- ' D#'+/1) 0 0 <
#'+ )
# 0
0/ #< F:#'+
1 )66 0 $0 / * #'00 + ' /$ + /$0'99/ * ,)
' * 00 + **'22 '0 ' $0')
1+ <
0 #')
) - + *0
+ 0 :* 9 // 0 / - $0 +/ )
) ' 1+ * /$'/ 9' * + 0016'+ D + 001 '0 * # 0#1 'F * - +/'+ '
*Y ##'0*' #'+ ) +'0- + 0+ 6'+ )
J
8
0
•
' ) 0 )# 9' * )- + 6'+ * )
) $0 / * #'00 +
•
' ) 0 ) 2)+* 10 * ) 01$'
•
)
) + 0 ) $0 - /'$$
* )* *'
•
' ) 0 ) 9 * )$'0 ,1/2 )
' )0 # 9
' ) 0 ) # // * #')
) - + : 0 9 0/' )
Y)
)+ - + ' * )
) 9
' )0 # 9
'/ 10 )# 9':
+6'+ ) , / * 9 + 0 0 / - $0 + )$'0 ,1/2 )
H 0,# 0 #< )# 9' * )- + 6'+ +'+ / /' '- //'
0 6'+
#< +'+ 22
/100/# )
* - +'
2' * )- + 6'+ C
? $'
? 6'+
'- + )
- '* * ) 220# +
D+'0- ) F
D + <) 00 F
/$ 0 ) ' +'* #< $'// +' $0'9'# 0
HH
; -( GG GG(
( GG GG
), 220# + * #)+ ' + 0 /$'+/ 2 )> / $ 0 ),1+6'+ - + ' * , '/' / $ 0* ++ ' $ 0*
'// 09 +6 * )
) 0 ##'- +* 6'+ * 71 /' - +1 )
7 ;% #
8
# 1/ :0/1) + * )
) +'+
0
01 ) # )
) * 8G
GG - - :#Y\ 1+ $0 9 +/ )
) 6'+ * )
) 0 // +6 * )
) $'0
# )
) * GG- - /'+' # )
)+
9 :)
# )
) #'+ $ ++ )
) * 8G $'//'+' // 0 +
9 ' $'/ 9
'0- )
- + :) 0 // +6 * )
) $'0 \ +* #
$ 0# )
) #'+
- $ 0 10 +
9
* 9'+' // 0 /') - + #')
)
+ 71 / # )
)
9'0 +*' ,1'0 * )
) # )
) :$0'# * 0
)#')
)
- +' * )
) 0 // +6 * )
) $'0 #'-
+# // 0 )# 9' #< / 0'9 + ) 01$' $ 66' ! D
!
F
/ 1 C
NNN2;NN
7 =% )
0
- $0 #< / $0 ) $'0 :) )
1#
## +*
#'- +* 71 / '$ 0 6'+
,' '# )
)
1) \ #'+/ +
/ +6 // 0 - '+
$0 ) $'0
,' '# )
)
1) * 9 // 0 - '+
:
8
* )- ' '9 + ) '0 / , 0-
+ ,' '# )
)
1) #< / 0'9
)
)
Y+ 0+' * )
) # )
)
'9
- '+ 0 ) ,' '# )
)
1) + 1+ )
1' ' *'9 #`
\ )- //- ' * )
1# 71 +*' /
#'+ )
` 1 ' * / 00 ,)/$ * #'+ *'#1- + * )
)
` $$ 0 #<'
3
) 01$$' ,0 '0, 0' \ / ' #'+# $ ' $ 0 )0 ,,0 ** - + ' * )
) # )
) ,0 '0, 0 D$ ++ )
)* )
) # )
)F
0 //#10 0 1+ 21'+ ,1+6'+ - + ' \ + # // 0' '// 09 0 ) / 1 + +* # 6'+C
•
•
'+ '/010 ) 0 ) ,0'+
'+ * 9'+' // 0 1/
$' 0 22 0' * ++
0
)
Y - 2 + #< $ 0) / )
1
+'+ '// 09 +6 * #'+/ )/1**
•
:29
8
) + - '*' * +'+ * - +10 + - '*' /'/ +6 ) )
Y ,,# # * )#'- $0 //'0
'
$$1+
D#'- #') )
): # ## 9 : ## F $ 0 0- 1'9 0 ) < ## ': 9/' #<
)
Y 9 $'0 '0 ? 1+
- + ' #'+ 0 0' $1l // 0 1+ $' +6 ) 0/#<' $ 0 /
/#0 $0'9'#< 0> 1+ 1- + ' * )#'+/1- ' *
+ 0
0
//#10 0/ #< ) /$ + / #'00
- + + 0'*'
+ )
) $0 / * #'00 + ' #< )
Y+ 001 '0 * # 0#1 ' D# /' // F/ ++ /# '
0 ## +* 0 )
Y $$ 0 ##<' *'9
#'+/1) 0 ) /#< *
#+# * )* /$'/ 9' * #'+ 0')
)
'*
) ')0 ) +,'0- 6'+
/ 1 + C
L
I
0
NL
L
G L ## +* 0
$
+ 0
f
?
0- '/ '
0 - 0 ) /' Q R:+ $'/6'+ Q R:) ) - $ * 9 0* / ## +*
/ + ) )#')
) - +' * )
)
' / //'
)-$
$ 071 )
#< / + ,+' * +* # 0 ) - $ 0 10 )
)
Y+ 0+'
/' QNR ## +*
/$ + ) )
1#
)
)
Y+ 0+' * )
) # )
)
0 ') 6'+ * )
) - $ 0 10 9 + ,
1 '- # - +
0 9 0/' ) 0- '/ ' ) 0'+#' Q R
:5%
3
:7 2
J
- $' )* /$) S
770
6
A B L - $ 0 10 - +)
Y+ 0+' * )- '2 )
+A $ 0
66
A B L + 09 )
)
' * - $ 0 10 +
A $ 0 ),1+6'+ - + ' * )- '2 )
0*
:55
F 0F
)66
F 0-
6
('
) /'
/
'
*10 +
6'
*10 +
/ #'+* T
@ $ 0# - 2 0 )9 )
'0 T
/ #'+* $ 0#'+, 0- 0 )+1'9' 9 )
'0
G G
NNN2;NN
:57
6
66
F 0F
*10 +
F 0-
) /'
(F 0 -
C
F 0-
) /'
/T
'0
@ :+ 0'*10 )9 )
0 9 0/' ) /'
@ ,+'
6'
@ $ 0- '* ,# 0 )9 )
'0 T
4F 0 -
T
F 0-
) /'
*10 +
6
3
:5: #
0'9 0 )$ 0 -
0'
$ 0-
0T
T
/ #'+* $ 0- - '066 0 )9 )
'0
*!##
1 * /$'/ 9 * #'+ 0')
)
'*
) 1 )66
' )#) + $1@ #71/ 0 1+ - '*1)
'
Y
- '+ '066
*Y 99 0 D
F
- + +1
$ 0 +00 +
6'
R
770
+ +'/0$0'*' < ++'
)* /$'/ 9' * #'+ 0')
)
'*
) <" 71 / ,1+6'+ :
:* $ +* +*' * )- '* )
)
' * )* /$'/ 9' * #'+ 0')
)
'*
) 1 )6 ' + )$0'*' '
//#10 1+ #'+ 0')
)
' * )
)
- $ 0 10 * $0'*'
-66+
0 9 0/' ) /1 $0' 0 - - 6'+ I 1 /' , 1+
6'+
1 '- # * )
)
Y1+ >: / + ) 1 0* ' + / 1 6'+
+'0- ) I 1 +*' 71 /' /1## * #Y\ 1+ / + )
+'
- $ 0 10 ' +1 *10 + )
Y'##'00 +6 : ) /1 *10
/'+' 1 0*
+ )
) - - '0 $ 0- + +
Y
/ + ) +#< ) - +71 +6 * +/'+ /1## // + )$ 0'*' *'9 ) - $ 0 10 * /* 0
+'+ \ /
6
8
'+
,, 0 +6 ) *
!*
-
!&
-
- $ 0 10
//- ' *
- $ 0 10
- +- ' *
- $ 0 10
!
0*' * )
)
Y)
) 0-
*
0*' * )
)
Y)
) 0-
*
)
2 //
!
8
*!
)
) 0-
* /1$ 0 - + ' * )9 )
'0 *
!
8
*)
)
) 0-
* - +71 +6 *
*
)
) 0-
*
&
)
) 0-
* 2 //
*! G*!6
1- 0' *
- $ 0 10
+/'+ *10 +
- $ 0 10 D* E!* F
)
- +1 '
/1$ 0 - + ' * )9 )
'0 *
F
- $ 0 10 A& E*)9
)
) 0-
$b*
B
/1## //
0 I1 / $ 0 -
# 88
3
0/ 0'9 +' * ,+ + )- +1 ) * )* /$'/ 9' * #'+ 0')
)
'*
8
*!##
0 ## * 0
$ 0 - 0* )
$ 0$0' 0 - 0):*'9
$0 - 0
/
:/- 1) + - +
*10 +
/ $$ 0 6 0'
0# 0 ) /'
@ ,+'
*'$' # 0# 0
06'
@ ,+'
0'9 0 )$ 0 - 0' #< 9')
$0' 0 - - 0
0# 0
:#')
'# 0 )9 )
'0 * /* 0 ' 0 9 0/'
/
6'
@: 0 $ 00 '0+ 0 )$ 0 - 0' # 0# 0 *10 +
//1
$ 0 1 0* 0
09/1 )66 0 *
)$0 -
6*10 +
0# +# )
) 0 0 /0 1 0* $0 @/- 1) + - + ,+' * $$ 00 Q
- $0 #< * /* 0
0 /$
+ 0 )
Y)
) 0-
1/#0 * )- +1 *'9
#1/ #' *'9
/ *'$' $0 6*10 +
/ I 1 +*' /
R
$0 - 0
$0 - 0
:*10 +
@
/
/
+
)
60/$
$ 0-
9 - +
0 $0 -
:
6
•
0 /0 /'+' ,, 1
/ #'+*'
$ 0 - 0/ 1 + C
*!G*!2G*!5 *)G)*2 *)5
•
0' + $ 0 - 0' / 0 /0 9 )
'0
/ 1 + :0 ) 9 )
)
Y'##'00 +6 C
HI ++'
I- /
I '0+'
I '0+' * )
) / - +
I '0
I - +1
I *10
* )
)
Y'##'00 +6
NNN2;NN
(@ 8 3
8
6
3
*!##
(@ 8 3
'
H )
'0 * )
) , 0-
G
* )#'- $0 //'0
0*
D0*U F V 9 )
'0 * )
)
Y 99 - + ' * )#'- $0 //'0
!*
8
*
D8U F
/-
- $ 0 10
D
U 0*F
D
? 0*F
!&
GD ? F
!
- $ 0 10
*
G
:7 9
8
3
- - //
88
)
) 0-
+1 ' * 0 0*' + $ 0 HI ++'
I
'0+'
* )
)
/ - +
I- /
I '0
I '0+'
I - +1
88
)
) 0-
/-
&
3
- - //
0
'0 * )
)
Y'0')
' '
/0' + )
)
Y
G - + *'$' )
Y
9 6'+ * )
)
Y)
) 0-
3
88
3
88
3
88
0
Y $$ 0 ##<'
,, 1
1 '- # - + )
' /#'+ ) - + '
Y ##'0*' #'+ ) , / * /#'+ ) - + ': ) /$ * )
/ + ) '0 /
## +*
/#'+ ) - + ' 1)- ' )/ + ) '0 / / ##
1 '- # - + ? \ +')0 $'//2 ) ,, 1 0
/#'+ ) - + ; 0 + - '*' - +1 ) :$ 071 /' *'9
$0 - 0
6 *10 +
/
#'+/ ) * +'+ $00 ) $'0
/#'+ ) - + ' 99 +1 ':#'+ ),+ * , 0* 9 + 0 $ b 0 $ *' )0 #1$ 0' * )
) - $ 0 10
#71 * /#'+ ) - + '
* #'+* +/ 6'+ /#'00'+' 9 0/' )9 //' ' #')
)
'# ' /' ' )
Y 9 $'0 '0
#'+,)
1/#'+' + 1+
* )
) :*'9 / , )
Y 9 $'0 6'+
9 $'0 6'+ 1 '- # * )
)
Y #71 * /20+ - + ' + )
) # )
) ,0 '0, 0
::9
0
+ - '*' *
//#10 0 1+ $ 0,
1)0
##10 - +
•
)66 0
•
# #71
•
/#'+/
0 ,0 0 6'+
:;9
+
#'+/ 09 6'+ / #'+/ ) *
•
•
•
•
:=9
//#10 0 1+ )
1+
*10
* ) #'00 ' ,1+6'+ - + ' * ) // - +1 +6'+ )#'+* +/ '0 :$0'# * +*'?/ #'- / 1 C
) $1)6 #< / +* #
/ 10 C
,0 '0=
,#': * 9'+'
// 0
,, 1
## 0 )
Y $$ 0 ##<' * )
) #'00 + :* /+/ 0 +*' ) /$ +
$00 )
' /#'- $ 0' * ) 01$$' ,0 '0, 0' ? #'+* +/ '0 \ , # )
- +
## //2 )
// 0 )
Y /$ 0 $')
9 0 $ 0 )#'+* +/ '0 / 1 +*' )/ +/' * )
) /# )
)
0
+6'+ )$ //
' * ,)+'+ 0 +*') '+ * - + # 0 * #<1* 0 )
' /#'- $ 0'
JR
0
)# /' + #1 / $0 9 * +' )
1+ < $ 0'* * +
9 >:/ #'+/ ) 71 + ' / 1 C
## 0 )
Y $$ 0 ##<' * )
) $0 / * #'00 +
,, 1 0 ) '$ 0 6'+ * - +1 +6'+
:K9 !
8
0
)# /' / 9 0,#<+' +'- )
•
•
•
•
'0+ )
- +
0
+ - '*' *
0 ') 0- +
•
•
,, 1 0
) /1$ 0,# 1/ +*' 1+ $ ++' 1- *'
#71 * 1+ *
0/9' + 1 0' 9 +*' 71 )
) 2 / * #)
'0' ' 20 /9
0 #'+ #71 $10
/# 1 0 ##10 - +
) //')
1 - + )
Y1 )66 6'+ *
*Y #71 /' ' $0 //'+ : + $ 0 #') 0 + * 0 6'+ * ) 01$$' *
#+#< ' ,1+6'+ - + 00 ') 0:$0-
* #< - 0 / 096
#+# :#'+ 0')
)0 / C
Y+ 001 '0
+ 0) \ )
)
1- + '
Y $$ 0 ##<' +'+ / 0'9 ## + ' ,'+ * # )
'0
)#'+* +/ '0 \ $1)' * )- ' '0 * )9 + ) '0 ,1+6'+
'+ 9 / 0'$$
< ## ' + )
)
Y 9 $'0 '0
)
Y / ' * 71 / #'+ 0')
)*'9 // 0/1) 0 +
/ 096 #+# * /// +6 $ b 9# +
9':/ 0> #'+/ ) 2 ) /91'
0 ) - +1 +6'+ * 9 // 0 ,, 1
* $ 0/'+ ) /$ # )66 '
, 220# + * ' + 0 /$'+/ 2 )> * ++1)
) )
0 +6
0 )- '2 ) :/ ## 0)
'* )
) #'00 +
0#< * 0
)
Y1 )66 6'+ * $ 66 #< +'+ / +' *Y'0 + )2 0 )
NNN2;NN
(
4
(
(
(
(
((
(
(4
(!
#(0
1
# $# @+
) # * * + ,# # @+
#'- +* # '+ / )+/ ) *'0
' / + 0 )/
')
'# # @+
+/ ) # @+
12/ 1# @+ * )# 2' *
)- + # @+
# @+ * )
// +# * ) 1 0
' '#5)
1)
#'- +* # '+ / )1 )6 *'0
00 +71
+/01## '+ /* )#'+ 0') *'0*
)
/#'+ ) # @+
-$ 6
+ +- + '
+ # 9* * 0')
'+ *
/,1+# '+ /
4
4
4
!
!
!
!
)
0 +* - '/
+'0- / 10'$
0 * # 0 /1 $0 , 0 +#
/ $)# 2) /
Z +*' ) +#1 + 0' * /1/ ;$ #
0# /
0
$'0+1 /0'/ 71$'/: 71 #1- $) + 0 10'/ - +
9 /: / - '// 10'/* / /, # 0 /1/+ # /* * /
'* /) /* 0 # 9 /S
NNN2;NN
2
3 Z
)0 # 2 0 ) 71$':9 0,# 0#1* *'/ - + / ) - 2 ) J /" + # ' S / +' /1,0@ ++ M+ * n' *10 +
) 0 +/$'0
/$15/* * / - $ 71
*':#'+,0- 0/ +' , ) ++ M+ #'- $'+ + S / ) /# 0 # 0=
/ # /S ) / *' #'00 /$'+* +
) / /$ # ,# # '+ /* )'0* + * #'- $0
+/ ) # @+:- + +- + ' S ' 0 / + 09 +# '+ /:* 2 + / 0 , # 1 * /$'0 5#+#'/ /$ # )6 *'/S 1 '06 *'/ )
, 20# + * #)+ #1 )
71 00 /$'+/ 2 )* * S +' / +#1 + 0 '2) *' #1200)
0 + = : + )# /' * 71 / /#'+* # '+ /
+' < S + /*' 0 /$
* /
) $ 0 ' * 2 / 01 )6 *' / 1+*' /' - +1 )S /1 )
' $ 0 ),+ +* # *' $'0 ), 20# +
)1/' +#'00 # ' * ) 71$' $1*
# 1/ 0* n'/ ) 71$' S /1/1/1 0'/
0 #1 0* 71 +1 /0 #'+/ + 2M/71 * * - J
'0 - + '/ #+')
@ #'/:$'*0" $0'9'# 0 ) 0 # '+ //+ 9/' $0 9': +
)
'/- '* )
'/0 , 0*'/ + / - +1 )
5
6
Z 0
1 /0'/- '* )
'/ + + + )+ 0'0* )$ + )* ) $1 0 : /71+ /1$ 0'0 671 0* :1+ $) # *'+* #'+/ + )
'/* '/71
#'+/* 0 - '/ $0+# $ ) /
+0 )
)
'/ * / # - '/ )
S A B
o :,1+* - + ) /$ 0 #1 )
71 0#'+/1)
)
, 20# +
MODEL
DOOR RESISTANCE
CODE
LIGHT POWER (MAX.)
SERIAL N.º/YEAR
DEFROST
CURRENT
COOLANT/QTY
VOLTAGE/FREQ.
TEMPERATURE CLASS
POWER
S +* C
(
4
? '* )
'
? @* '
? A*
0
n'
? '00 + D F
? +/@+ 0 #1 +#
? ' +# DE F
!
8
G
DH
6F
?
?
?
?
?
?
' / $)#
' / $)#
' / $)#
/ ,0 0 +
+ * **
,0
) / )- " #
0+
D F
)#'+ + *'0#'+ 01 * / #< *' / +,# 71 :* + 0' * ) +@+ 10'$ : )$0'*1# ' * 2 / 0'2J ' * 0 #' *
$'0/ $ 0 *' ),+ )6 0/1 # #)
' * 9*
/ +* # # @+ /9")* $ 0 )* /$'/ 9': /=#'- ' $ 0 #1 )
71 0
71$ - + ' - 0# *' #'+ / /=
- 2')
' ' 00'J /'/$0'*1# '/ + )
'/9 0 * 0'/- 1+# $ ) //+ #) /,# 0
7
8
0
7 29
0
1+71 ) #'+/01## @+ S ,1+# '+ - + ' D#'- ' #'- $01 2
)+,'0- *
+/ S' +#)
1/'F * # *
$ 0 ' / + 0 10'/ - +
#'+ 0') *'/ + ) ,"20# : /' +' +9 )* ) $'/2 )* * * '#100 +# * * +'/# 1/ *'/$'0 ) 0 +/$'0
/=#1 +*' * )
0 # $# @+ #'+/ J - '/) 9 0,# # @+ * ) / *'
+ 0 )* )
'/ $ 0 '/
7 59 #
Z 0
•
•
•
0 0#'+ #1* *' ) - 2 ) J S ) $
$0' ## @+
•
#'+/ J ) +/ ) # @+ * ) $ 0 '
/') 0* 0 #
0 J #'+ 2 010 /71 +1+# * 2 / 0 $ *
/ 10 01+ 21 + # 0#1) # @+ *
0
0 '2 + 01+
- $ 0 10 - "/ <'- ' 5+
$1 0 F
)
$ 0 +' * n 0) //1$ 0,# /* ) 71$'
- '9 0) $ )
=
#1)
H
*
) J *' * $'/2) /,1 + /* # )
'0D#'- ' <'0+'/:0 * *'0 /: # F S * )
16
' '2/01* ? * 2 / 0
+ ) #"- 0 :* 2
0 + 6 *' /$ # ' )20
- '+ 0 )$ + )* ) 01$'
/ /6'+ /:* ,'0)# + 0' D )) *' *
( (
)
NNN2;NN
77%
Z 0
+/ ) # @+ * 2
•
•
•
7 :9
•
•
•
, # 1 0/
+* +*' / - $0
) // 1 + /+'0- /C
•
) - + '/0 , 0 + / ) #'+/01## @+ *
* ,# '/S +'0- /#'+ 0 +# +* '/
•
) / + 9 '0#1 + ' ) $0 9 +# @+ *
## * + /
•
'0- / 10'$ / + 9 '0
•
) $ 0 ' )
) 9 1+ ,#< #'+,'0- ) / +'0- / *
+/ S' S #'+ 1+ # 2' *
)- + # @+ 0 ) - + 0#1S
)
'+ 1* //1,# + $ 0 $ 0- 0) #'+ ;@+ > ) '- * * #'00 +
'- * * #'00 + * 2 / 0* ,"# ) ## /' S * #1 * $ 0 )#'+/1- ' - ";- ' D9 0$) # * # 0 # 0=
/ # /F:
* 2 +*' + 0
1+# 1 )6 0 '- * /' ,#< //+ <)
'*
00 :+ * $ *'0 /' ; +/'+ /
0 #'+ ;'+ /* 0 # / ) 0 *:* 2 +/ ) 0/ / - $0 1+ * /$'/ 9' * + 001$# @+ D* /S1+ '0F 71 /5 *
#1 0*' #'+
) /+'0- / + 0+ # '+ ) /
Z
#
! 8
Z 0
•
0 0 )# 2' *
)- + # @+ * ) +#<1,
•
/ +# J 0 )2)+* J * ) 01$'
•
/ $0 0 )# /71)
)
' + * ,'0- # @+ ) 1 0#
•
/ $0 0 ) '0+)
)
' * )$'0 ,1/2) S 0 0 0)
'/# 2'/
/ $0 0) # J * #'+ ;'+ /:$'0- * ' * )* / <' ' * )
'/ '0+)
)
'/S 0 0 0)
'/# 2'/
0'# * 0 ) /12/ 1# @+ * )# 2':) , / * 2 / - $0 + 0 0 + )$'0 ,1/2)
H 0,# 071 )# 2' *
)- + # @+ +' /5 /'- *' ) 0 ## @+ S 71 +'
+ /$ 0 ) /' +1*'/71 $1 * + $0'9'# 0
# )+ - + '
#
! 8
Z 0
? $'
? ## @+ '- + )
- '* * ) 20# +
D+'0- )
F
D + ) 00 F
HH
; -( GG GG(
( GG GG
), 20# + 0 #< 6 '*
0 /$'+/ 2 )* * / $'0 ),1+# '+ - + ' * , # 1'/':/
0 /1) + /* ) +'?'2/ 09 # @+ * ) /0 #'- +* # '+ /*
/ - +1 )
7 ;% &
Z
$'0)
'/ * n'/ ' $0 J
1# '/ # 1/ *'/:
0
'* /) /#"- 0 /#'+ $ + ) /* 8G S * GG: + + +/ ) # @+ $0 9 * ) 0 // +# * ) $1 0
/#"- 0 /#'+ $ + ) /
* GG /'+ #"- 0 /+
9 /:- + 0 /71 ) /#"- 0 /#'+ $ + ) /* 8G $1 * + / 0+
9 /' $'/ 9 /
0 // +# * )
$1 0
/ +'0- )
- + +* # * $ 0 #"- 0 /#'+ - $ 0 10 /+
9 /S * 2 + / 0/') - + +/ ) * / + / /#"- 0 /
1/ * 0 2 J
+) $ 0
+# J 0 )# 2' 71
+ 0+ * ) #"- 0 :1/ * * 2 $0'# * 0 ) )
/" + ) 01$' + ) $ 6 ! D
!
F
# @+ * ) 0 // +#
* ) / 1 +
- + 0C
NNN2;NN
7 =% )
>
0
- $0 71 / 20 ) $1 0 :) )
16 / +# +* S )- ' '9 + ) *'0 $ 0
/ / '$ 0 # '+ / /'+ #'- +* * / $'0 1+
,' '#5)
1) 71 / +#1 + 0 + )+ 0'0* ) #"- 0
,' '#5)
1) / +#1 + 0 /1 )
/ * 2 / 0#')
'# *
+ 1+ )
'# )#'+ - ";- )
16#1 +*' / 20 ) $1 0
+/ ) # @+
* 2 / 0< #< #'+ ) 1 )6 # @+ *
20 6 * 0 / +9 * /#'+ )
'/*'#1- + '/* ) 71$'
:
8
/
01$' ,1 #'+# 2 *' $ 0 ) +,0 - + ' * #"- 0 / ,0 '0=
,# / D$ + ) / *
,1+# '+ - + ' /+ # / 0' '2/ 09 0) // 1 + / +* # # '+ /C
) / #"- 0 /F
0
/ 10 0 1+ 21 +
•
•
' '2/010) 0 J ,0'+ )$ 0 +' 0 /0+ 0* ,'0- /12/ +# )) ,# +# * )#'- $0 /'0
' * 2 + / 01 )6 *'/'2J '/ ,) *'/D ) /#'- ' #1#<)
)
'/:)
) 9 /: # F $ 0 0 - '9 0< )
':$'0$'* 0* n 0 )
9 $'0 *'0? 1+
# 1* #'+ 0 0 $1 * / 01+ $' +# )0 / ' $ 0 ) - 2 + S $ 0 ) / )
1*
)
'/#'+/ J
'/ +# - * /#0 '/+' /'+ / 1*'/:< 20" 1+ 1- + ' * )#'+/1- ' *
+ 0=
•
:29 !
?
0
/ 10 071 ) ,#< /" #'00 # - + + 0'*1# *
+ ) '- * ' 71 )* /S1+ '0D# /' ;/ F * ) $ 0 ' /" #'+ # *'
0 #'+ # 0 ) $ 0 ' * 2 #'+/1) 0) ,#< 5#+# * )#'+ 0') *'0*
) /=#'- ' ) / +,'0- # '+ // 1 + /C
L
I
0
NL
GL
'+ # 0
/#'+ # 0
P
L
?
0- '/ '
1)
/ 0 )2' @+ Q R:#')
'#"+*')
' + ) $'/# @+ Q R:) ) - $ 0 9 0* / +# +* S +* # ) #'+ ;@+: )- /- '
* /$) S 1n *10 +
) 1+'// 1+*'/< / +* # 0) - $ 0 10 + )+ 0'0
+ 001$ '0QNR#'+ # S * /#'+ # ) )
16 + )+ 0'0* ) #"- 0
0 1) # @+ * ) - $ 0 10 / < #
1 '- " # - + - * +
) 0- '/ ' ) # 0@+#' Q R
:5%
- $': )
770
:7 2
6
A B L - $ 0 10 - =
+)+ 0'0* )- 1 2)
6
°
$ 0
+°
A B L + 09 )
'*
- $ 0 10
),1+# '+ - + ' * )- 1 2)
$ 0
+
0*
:55
6
F 0 /'+ 0)
F
Z
6'
)6 0) / #) /
*10 +
6
F
'+ )
#)
F 0 /'+ 0)
/ 1+*'/T
@$ 0
) 0 0 )9 )
'0T
/ 1+*'/$ 0 #'+,0- 0 )+1 9' 9 )
'0
Z
F 0 /'+ 0
'
*10 +
#)
F 0 /'+ 0
:57
('
6
*10 +
/T
'0
@ :+ 0'*1# 0 )9 )
#)
6'
@< /
$ 0
+ 0 0 +)
'/$ 0"-
+#'+ 0 0 )$ 0"-
0'
0'/T
T
4 4
NNN2;NN
C
(F 0 /'+ 0
F 0 /'+ 0)
T
4F 0 /'+ 0
F 0 /'+ 0)
:5: #
@ $ 0 - '* ,# 0 )9 )
'0T
6'
#)
#)
6
*10 +
/ 1+*'/$ 0 - - '06 0 )9 )
'0
Z 3
*!##
770
'*'/ )
'/ #'+ 0') *'0 / *
) / 1 )6 *'/ + +1 /0'/ $0'*1# '/ < +
: )$0'$0' #'+ 0') *'0*
) #'+ +
/
,1+# @+:': )#) + $1 * 0 71/ 01+ - @*1)
'
:* $ +* +*' * )- '* )
' * )#'+ 0') *'0*
)1 )6 *' + )$0'*1# '
)
: 0 + 1+ #'+ 0')
' * )
- $ 0 10 * )
'/ $0'*1# '/ )
- # + *'/ $'0 /1 $0' 0 - # @+ / < # 1+
- '+ '06 # @+ 1 '- " # * ) 1+* *:/ n ) +*' 0 /0 +*' '* /) // 1 # '+ / +'0- ) / I 1 +*' /' '#100 / - *'
1+ / n )*
9/'
- $ 0 10 )
# +6 * *10 + ) '#100 +# : /=#'- ' /1 *10 # @+ /'+ 0 2 * / + ) - - '0
$ 0- + + D
F )
/ n ) +2 5+ ), )
)
'*
+/@+ '#100*' + )$ 0'*' + 71 ) - $ 0 10 * / * +' ,1
- + +*
6
Z
18
'+
* , 0 +# )*
- $ 0 10
!*
=
-
- ";- ' *
!&
=
-
-=
+- ' *
- $ 0 10
- $ 0 10
!
0 /' *
) 0-
*
0 /' *
) 0-
!
8
*!
) 0-
*
!
8
*)
) 0-
* ,')
)
'*
*
) 0-
*
&
) 0-
* 2 J
*! G*!6
*
) S2 J
;# /' * )9 )
'0*
)
+ * **
+/@+ *10 +
- "/71
- $ 0 10 D* E!* F
F
- $ 0 10 A& E*)9
B
) 0- /
S
- +1 ' S ;# /' * )9 )
'0*
'#100*'/
0 /'/$ 0"-
# 8
3 18
0'/ /"+ * ,+*'/ + )
'/- +1 ) /* )#'+ 0') *'0*
*!##
0 ## * 0 )
'/$ 0"- 0'/* )
#'+ ),+ * $0' 0 - 0)
'/* 2 * 9 $0 /'+ 0) / #) /
S •
:/- 1) + - + *10 +
/ $ 0 # 6 0' 0 /'+ 0) #)
@< / )
) 0
S* /$15/$0 /'+ 0
0 /'+ 0 6'
@< /
+#'+ 0 0 )$ 0"- 0' 71 * / $0' 0 - 0 0 /'+ 0 :#')
'# 0 )9 )
'0
* / *' #'+ ) / #) / 6'
@: 0 /'+ 0
$ 0 9')
9 0 )$ 0"- 0' S $0 /'+ 0
*10 +
/$ 0
02 0
•
0 9/1 )6 0)
'/*
0 /$ # 9 - +
)
) /* 2 $0 /'+ 0
S
6*10 +
0 $
0)
'/0 /0'/ 0 2 *'/* 2 $0 /'+ 0
* 2 $0 /'+ 0
: 6S @/- 1) + - + < /
- $0 71 * /
/ )0* 1+ - +1 * 2 $0 /'+ 0
0 * /#'+ # 0)
) 0-
/S - '9 0#-
S2 J
' #'+ ) / #) /
@S
S 6*10 +
/ + 9 6* + 0' * )
'/$ 0"$ 0 # 0Q R
:*10 +
/
)
6:
0'/:
'/ 0 /0'/ /'+ , # 1 *'/ + )
'/
/ 1 + /$ 0"- 0'/C
*!G*!2G*!5 *)G)*2H *)5
0
# *
$ 0"- 0'
/'+
0 /0 *'/ )
'/ / 1 + / 9 )
'0 /:
0) 9 - +
) '#100 +# C
HI n'
I- /
I*
I* * ) /- +
I <'0 /
I - +1 '/
I *10 #@+ * ) '#100 +#
/'+'0 * 2 $0 /'+ 0
! !
NNN2;NN
([ 8 3
18
6
([ 8 3
'
Z 3
*!##
Z
H )
'0* $ 0 * * )#'- $0 /'0
G
0*
D0*U F V 9 )
'0*
!*
8
*
D8U F
00 +71 * )#'- $0 //'0
- $ 0 10 - ";D
!&
D
GD ? F
!
3
*- *
? 0*F
*
:59
#< S <'0 * )0 )
'J
/0' + )
G
8
) 0-
+1 ' * 0 0 /' + ) / ) 0- /
HI +'
I *
*
/- +
I- 3/
I <'0 /
I*
I - +1 '/
8
) 0-
- $ 0 10 - =
+-
&
3
*- *
U 0*F
: G - + * /$15/* )
# 9 #@+ * )
) 0-
3
8
3
8
3
8
Z 0
) $ 0 ' , # M 1 '- " # - + ) /* /#'+ ) # '+ /
#1 0*' #'+ ) , / * * /#'+ ) # @+ )/ n )6 *'0
+# +*
/$15/ * ) * /#'+ ) # @+ ) / n )6 *'0 / * /#'+ #
1 '- " # - + L / - 2 5+ $'/2)
* /#'+ ) # '+ / ; 0 /- +1 )
- + :$ 0 /' * 2 $0 /'+ 0 6*10 +
/
/
,#1 0
#'+/ J 71 * /$15/* ) * /#'+ ) # @+ +' / 20 + ) /$1 0 /#'+ ) ,+ )* * * < # 0- "/0"$ * ) 0 #1$ 0 # @+ *
- $ 0 10 9 $'0 # @+ 1 '- " # * ) / 1 /* * /< )
' + ) /#"- 0 /,0 '0=
,# /
)
: 7 9 &8 3
0
0
/ 10 01+ $ 0, #
<
+ S #'+/ 09 # @+:/
#'+/ J 71
, # M ) )- $ 6 71 / +* # C
•
- $ 0#1* *'/ - + ) //1$ 0,# /:1/ +*' 1+ $ n' <M- *'
•
)6 0 1 S 1+ *
0 + + 1 0': 9 0)
'/71 /'+ 2 / *'/ + #)
'0' ' 20 /9'/
•
9 0#'+
1 $10 S / # 0#1* *'/ - +
• B 2/')
1 - + * / #'+/ J * ) 1 )6 # @+ * #<'00'/*
1 2 J
' $0 /@+:/'20 '*' + ) * 0 ## @+ * ) 01$'
,0 '0=
,#'
::9
8
0
0
/ 10 0 1+ ) 0
*10 # @+ S ,1+# '+ - + ' #'00 # ' * ) // - + +- + '/ )#'+* +/ *'0:$0'# * 5+*'/ * ) / 1 + ,'0- C
•
•
•
•
:;9
0 1) 0- +
J
+ # 9* *:/
#'+/ J )
'/ 1 + C
/#'+ # 0 ) $ 0 ' * ) '- * * #'00 +
, # 1 0) /'$ 0 # '+ /* - + +- + '
:=9
+'
•
•
•
•
, # 1 0/
/#'+ # 0 ) $ 0 ' * ) #'00 + :0 0 +*' ) ,#<
200) * 9/'0 * ) 01$' ,0 '0=
,#' ? )#'+* +/ *'0/ +#1 + 0 ,"# )
- +
## /2)
/ 0 ) /$ 0 *'0$'0 )#'+* +/ *'0 + )/ + *' * ) / ) /
'- 0
+# @+ )$ / J * )
'/# 2'/:+' / 0"+*')
'/ ' ')
9* 0# 00 0) * 9/'0
1 +*' / $0 95+ ) 0 '/$ 0=
'*'/*
•
•
,0 '0=
,#': * 2 +
6
0
* /,1+# '+ /' ,1+# '+ -
+ '/ 00 1) 0 /: + /* )
) - 0)
'// 09# '/ 5#+#'/9 0,# 0/C
)+ 001$ '0 + 0 ) /" )
1- + *'
) 71$' +' /" # 0# * ,1 + /* # )
'0
#'+* +/ *'0 /" )- $ ' S )- ' '0* )9 + ) *'0,1+# '+
' < S * - / *' < )
' + ) 9 $'0 *'0
) /#'+ 0') //'+ +
9'/: / #'+/ J 2) 0 0 0)
' 71 /
S /')# 0)
'// 09# '/ 5#+#'/*
// +# - "/# 0# +'/
+#1 + 0
+ )+ 0'0* )- 1 2) :* /#'+ # 0)
' * ) #'00 +
' C )- + +- + ' * 2 / 0 , # 1 * $'0$ 0/'+ ) /$ # )6 *' S )1/' * $ 6 /71 +' /'+ * '0
, 20# + * '* 0 /$'+/ 2 )* * S +1) )
0+=
+:)2 0
)
8 8
NNN2;NN