Download En téléchargeant ce document, vous souscrivez aux

En téléchargeant ce document, vous souscrivez aux conditions d’utilisation du
Fonds Gregory-Piché. Les fichiers disponibles au Fonds Gregory-Piché ont été
numérisés à partir de documents imprimés et de microfiches dont la qualité
d’impression et l’état de conservation sont très variables. Les fichiers sont fournis à
l’état brut et aucune garantie quant à la validité ou la complétude des informations
qu’ils contiennent n’est offerte.
En diffusant gratuitement ces documents, dont la grande majorité sont quasi
introuvables dans une forme autre que le format numérique suggéré ici, le Fonds
Gregory-Piché souhaite rendre service à la communauté des scientifiques intéressés
aux questions démographiques des pays de la Francophonie, principalement des
pays africains et ce, en évitant, autant que possible, de porter préjudice aux droits
patrimoniaux des auteurs. Nous recommandons fortement aux usagers de citer
adéquatement les ouvrages diffusés via le fonds documentaire numérique GregoryPiché, en rendant crédit, en tout premier lieu, aux auteurs des documents.
Pour référencer ce document, veuillez simplement utiliser la notice
bibliographique standard du document original. Les opinions exprimées par les
auteurs n’engagent que ceux-ci et ne représentent pas nécessairement les opinions
de l’ODSEF. La liste des pays, ainsi que les intitulés retenus pour chacun d'eux,
n'implique l'expression d'aucune opinion de la part de l’ODSEF quant au statut de
ces pays et territoires ni quant à leurs frontières.
Ce fichier a été produit par l’équipe des projets numériques de la Bibliothèque de
l’Université Laval. Le contenu des documents, l’organisation du mode de diffusion
et les conditions d’utilisation du Fonds Gregory-Piché peuvent être modifiés sans
préavis.
Pour toute question relative au contenu ou à l’utilisation du Fonds Gregory-Piché,
veuillez adresser vos commentaires à cette adresse : [email protected]
www.odsef.fss.ulaval.ca
1
\MTMTR
MINISTERE
DELA
REPUBLIQUE DUMALI
Un Peuple - Un But — Une F o i
ilDEFHîSE,DEL'INTERIEUR
ETDELASECURITE
MINISTERE DU PLAN
%^^<l U *****_^ y
BUREAU c S f B B B T - * "
DE FECFKSHfWT
RECENSERENTGENERALDELAPOPULATION
1ERAU14DECEMBRE1976
MANUELDEL'AGENTRECENSEUR
BUREAUCHîTRALDERECENSE.ÏENT
KOULOUBA-BAMAKO
\
§__JL=_L ,4; R. j
-*___***
Pages
INTRODUCTION
1
1./Legislationportantsurlerecensement••••.••••.....•........
2./Organigrammedurecensement
2
.....••••........*..
2
3./Conditionsdetravailetcomportementdel'agent recenseur....
4
4»/ReconnaissancedelaS.E.•••••••••••••
7
•
•
••••
5«/Préparationpsychologiquedelapopulation•••••••
6./Définitiondequelquesconceptsgénéraux••
7
.....*•••*....
9
7*/NumérotagedesoonoessionsdelaS.E.•»•••••«.•••••••••••••..
12
7.1.Leprincipe
•
•
12
7.2.Numérotagedesconstructionsparconcession••••••*•••«..
13
7«3.Leremplissagedelafichedesconstructions•••••••••••.
13
8./Dénombrementdesmembresduménage•*...•«...«••••••••••.•••••
8.1.Lapréparationdelafeuilledeménage••••»..
•••
15
15
8.2eRemplissagedelafeuilledeménage•••••
8.3.Evénementsaucoursdesdouzederniersmois
17
•••••
29
9*/Recapitulationdespersonnesrecensées.......................
30
10./Aprèsledénombrement•••••
31
3D.1.Autocontrôledel'agentrecenseur•••«••••••..
31
10*2.Recapitulationdestâchesdel'agentrecenseur••••••••••
H . / Personnesànepasrecenser
••••••
CONCLUSION
36
36
•
37
A N N E X E S
Listedeshandicapsretenus••«•••••••••••••
Calendrierhistorique
•••••••• A*l
• A.2
A V E R T I S S E M E N T
CemanuelmisaupointparleBureauCentraldeRecensement(B.C.R.)du
Malicontienttouteslesinstructions,consignesrigoureusesetuniformesrelativesàlaméthodologiederemplissagedesdifférentsformulairesutilisés
lorsdelacollectedesdonnées.
C'estledocumentprincipaldestinéàtouteslescatégoriesdepersonnel
doterrainetsingulièrementàl'agentrecenseurpourquiildoitconstituer
unguidepréoieuxetefficacedanssatâchededénombrement.
Al'instardel'agentrecenseur,touteslesautrescatégoriesdepersonneldurecensemontdoiventpossédercemanueletassimilercorrectementson
contenu.C'estpourcelaqueleB.C.R.demandeàtoutsonpersonneldeterrainetsingulièrementàl'agentrecenseurd'observerscrupuleusementles
recommandationssuivantesrelativesàcemanuel:
-nejeûnaislelaisserchezsoi,maisl'avoirtoujourssursoipendant
touteladuréedelaformationetdudénombrement;
- legardertrèssoigneusementainsiquelesformulaires;
- leconsulterconsciencieusement chaquefoisquel'onadesdoutessur
unpointbienprécis;
- suivrerigoureusementlesdifférentesdéfinitionsetdispositionsqui
y sontmentionnéesdanslebutdepermettreunebonnesaisiedes
différentescaractéristiquessocio-démo-«économiqu_sretenuesparle
B.C.R.;
- respecteretappliquerscrupuleusementlesinstructionsaveclemaximumdeconformitéetdeconscience;
- l'observationstricteetuneapplicationconsciencieusedesrecommandationsci-dessusmentionnéessontdeuxconditionsessentiellesdu
succèsdel'opération.
IlvousappartientdefaireduRecensementGénéraldelaPopulationdu
Maliuneréussitetotale.
LeB.C.R.vousfaitentièreconfianceetespèrenepass'Êtretrompé.
BUREAUCENTRALDERECENS&-3NT
...2
mentéconomiqueetsocialdu:
— cerecensementdémographiqueestlepremierdugenreauMali.Ilesteneffetdifférentdesautres
recensementsmenésdanslepaysetquiétaientpurementadministratifs.Ilfauttoutdemêmenoter
l'existenced'uneenquêtedémographiquenationale
parsondageréaliséeen1960-61etdontlesrésultatsontserviàl'établissementdesprojections
démographiques1963-1973àprésentdépassées.
1.
LEGISLATION PORTANT SUR LE RECEMS]S.a«T
LerecensementgénéraldelapopulationduMaliaétédécidéparle
GouvernementdelaRépubliqueenvued'obtenirdesinformationsdémographiquesadéquatesetactuellespourunemeilleureplanificationséconomiqueset
sociale.
Cerecensementaétéinstituéparl'OrdonnanceN°.58/CMLNdu20
Octobre1973.Lesdifférentsorganismeschargésde l'opération-reoensement
ontétécréésparleDécretN°.I90/PG-RMdu20Décembre1973.L'ordonnance
sus-citeeprévoitdespeinespourtoutrefusdefournirlesinformations
demandéesotpourtoutesdéclarationsdélibérémentfaussées.Cespeinessont
énoncéesdansleCodePénaldelaRépubliqueduMali.Toutagentdurecensementestautoriséparcetteordonnanceàfaireletrairailquiluiestdévolu
pendanttouteladuréedel'opération.Voussereztrèssouventamenésà
travaillerselonunhoraireparticulierdictéparladisponibilitédespersonnesàrecenser.Lamêmeordonnancegarantitauxpersonnesrecenséesle
secretstatistiqueetimposeàtoutlepersonnelduB.C.R»,l'observationdu
secretprofessionnel.Celaveutdirequetouteslesinformationsrecueillies
aucoursdecetteopérationnepeuventêtrepubliéesquesouslaformede
tableauxnumériquesoudeconclusionsgénérales.Autrementditaucunedivulgationdedonnéesindividuellesn'estautorisée.
2. ORGiJTIGRAMHEDURECE1JSE.-ENT
Vous,agentrecenseur,occuperuneplaoeimportantedanslastructuredel'organisationdestravauxsurleterrain.LedécretN°.190/PG-JïM
DITHODUCTE
Lerecensementgénéraldelapopulationauquelvousaller.participer
estuneenumerationofficielleetexhaustivedespersonnesvivanthabituel
lementsurl'étendueduterritoireduMali.Lepersonnelmaliendesrepré»
sentationsdiplomatiquesdelaRépubliqueàl'extérieur estaussiconcerné.
Cotteénumurationsedérouleradu1erau14Décembre1976.
Cetteenumerationimpliqueaussilacollecteetlacompilationdes
donnéesdémographiques,économiquesetsocialesrecueillies ;elledoit
débouchersurleurévaluation,leuranalyseetleurpublication.Pour
celailfaudraquet
-Touteslespersonnesenquestionsoientreoensées
séparément;
—l'opération"recensement"soitmenéedansunterritoirebiendéfini;elledoitcouvrirtoutesles
personnesprésentesourésidantdansleterritoire
sansqu'aucuned'entreellessoitcomptéedeuxfois
ouomise.
Lesobjectifsdecerecensementsontprincipalements
- obtenirleseffectifsdepopulationetleurscaractéristiquessociales,démographiquesetéconomiques
parundénombrementexhaustifàl'échelonrégional
etsurleplannational;
- saisircertainesdonnéescollectivessurlesconcessions,ménagesetconstructionsainsiqueles
événementssurvenusaucoursdesdouze(12)derniers
mois;
- unefoiscesrenseignementsobtenus,lesutiliser
pourlapréparation,surdesbasesscientifiques,
delaplanificationdesressourcesnationalesdans
lesdomainesdel'Education,delaSantéetdes
autresservicessociauxetéconomiques,dans
l'intérêtdespopulations;
- enfinfournirauxéventuelsmilieuxd'affaires
intéressésdesinformationspouvantleurpermettre
deprogrammerleuractivitésenvuedudéveloppe-
du20Décembre1973porteoréationdeeorganismeschargésdurecensement.
L(organigrammesuivantvisualiselasituationdechacunedescatégoriesd'agentsparrapportauxautres.
CHEFDUB.C.R.
(niveaunational)
CONSEUKKERTECHNIQUE
(PAR,CEA)
INSPECTEURGENERAL
(BCRETBHR)
INSPECTEUR REGIONAL
(B.R.R.
SUPERVISEURPRINCIPAL
(Cercle)
SUPERVISEUR
(Arrondissement,Commune)
CONTROLEUR(DD)
AGENTRECENSEUR
(SE)
—L'agentrecenseuropèredansunesectiond1Enumeration(S.E.);
-Le contrôleurestresponsabled'unDistrictde
Dénombrement(D.D.)quiregroupeuncertainnon*-
bredeSE(environ5) }
-Lesuperviseurcoiffelecontrôleuretestinstalléauniveaudel'Arrondissement (rural)ou
auniveaud'ungrandquartier(urbain);
-Lesuperviseurprincipalestresponsabledes
travauxauniveauducercleouauniveaudela
Oonmune,municipalitéougrandeville;
- LeChefduB.R.R.,Inspecteurrégional,est
responsabledel'exécutiondestravauxdanssa
région;
-LemembreduB.C.R.,InspecteurGénéral,affcotéauniveaud'unerégiondéterminéeestlereprésentantduB.C.R.•ILapourrêle1'inspectiondel'ensembledestravauxdansoetterégion;
LeChefduB.C.R.estresponsableauniveaunational ;ilestassistédanssatâcheparle
ConseillerTechniqueduProgrammeAfricainde
Recensement (PAR),delaCommissionEconomique
desNationsUniespourl'afrique (CBi),Addia
Abéba,auprèsduB.C.R.
3. CONDITIONSDETRAVAILETCOMPORTELIENTDEL'AGENTRECENSEUR
Laréussitedurecensementdépendentrèsgrandepartiedugroupe
d'agents recenseursdontvousêtseunélément.
Lebutcommunvisépartouslesagentsprévusparcetorganigramme
estd'obtenirdosinformationscorrectesetcomplètessurchaquepersonnedénombrée.Vous,agentrecenseur,devezavoircebuttoujoursprésent
àl'esprit ettravaillerenconséquence.Laqualitédosrésultatsdu
recensementdépenddansunelargemesuredel'effort quevousdéploierez
etdusoinaveclequelvousvousacquitterezdevostâches.Elleest
fonctiondecelledesinformationsquevousdevezrecueillirsurlespersonnesdénombrées.
Vousêtesengagépourcetravail ;vousdeveztravailleravecconscienceetfinirvotreS.E.danslesquatorzejoursprévus(1erau14décembre1976).Unefoisvotretravailcommencé,vousnedevezpasvousen
soustrairesaufpouruneraisondeforcemajeure;mêmedanscecasvous
devezimédiatementsignalerceciàvotreoontr61eurafinqu'ilpronnolosdispo;j.tionsnécessaires.
Vousnedevezenaucuncasutiliserlacouvertureofficiellequevous
donnel'opérationpourvousadonneràunequelconquepropagandereligieuse,politiqueoud'autresorte,denatureàcompromettreladisponibilitédespersonnes
interrogées.Vousnedevezpasvouafaireaiderparunparentouunami ;seuls
desagentsrecenseursoud'autresagentsofficielsdurecensementsontautorisés
àvousaider.
Pourbienfairevotretravail,
- vousdevezavoirtoujourspardeversvousvotre
manueld'instructions,votrecarted'identité;
-vousdevezétudiersérieusementcemanuel;
—contrôleztoujoursquelalistedeBélémentsde
votreS.E.estexhaustiveetcorrecte;
-Référez—vousaucontrôleurchaquefoisque* m s
rencontrerezdesproblèmesquevousn'arriverez
pasàrésoudre;
- Soyezpatient,tolérantetcourtoisaveclespersonnesinterrogées.Nejamaisvousdispute snrac
elles;
-Avezdutact;
- Ecrivezlisiblement?
-Revenezplusieursfois,sic'estnécessaire,dans
lesménagesquin'ontpuêtredénombrésoune
l'ontétéquepartiellement;
-Menezl'interviewdansunelanguequelapersonne
interrogéecomprend,afinqu'ellesentequeles
renseignementsrecueillisserontréellementconfidentiels;
-vousêtestenuparlesecretprofessionnelet
statisque;oelaveutdirequevousnedevezdivulgueraucunrenseignementindividuel;
,,
-Vousdevezêtredisciplinéetpolienversvoschefs
hiérarchiques(contrôleur,superviseur,supervieur
principal,inspecteurrégional,inspecteurgénéral,
•••6
chefduB.C.R);
—votrehabillementetvotr*manièredefairedoiventêtre
telsquelespersonnesinterrogéessoientmisesenconfiance?
-vousvoyezdoncqu'entantqu'agentrecenseur,laréussite
totaledurecensementdépenddevous,surtoutdelalmanière
dontvousvousacquitterezdevotretâche.Soyezdonc
consciencieuxethonnêtecar,vousrisquezde'repartirsur
leterrainpourcorrigerleserreursgrossières,inadmissiblesquepou»pourrezcommettrependantlacollecte
Donc,lisez,relisezplusieursfoisvotr-manueld'instructionsetn'hésitezpasàleconsulterchaquefoisquevous
aurezundoute.
Letravailpourlequelvousêtesrecruténeserapasbénévole.Ilestrémunéré;mais
vousnetoucherezvotresalairequ'unefoisvotretravailterminéetqu'ilseraaccepté
parvotrecontrôleur.
Toutlematérielnécessairepourvotretravailcousseraremisparlecontrôleur
aymt devousplacerdanslaS.E..
Comatérieldoitcomprendreentreautress
- manueldel'agentrecenseur,
-bicsbleus,
- feuillesdeménages,
- dossierscartonnés,
- chemisessimples,
- registresdesvisitesdel'agentrecenseur,
- uncahierouuncarnet,
- delacraie(morceauxouboîte) ,
- unelistedevillagesconstituantvotreS.E.detravail,
(milieurural)ouunedescriptiondétailléedeslimitesde
laS.E.(milieuurbain).
- fichesvillages(milieurural).
...T
- 3EC0LJI.fAISSAI-CEDELASE
"
Avantdetenterdereconnaître i a &Sôotiond.*énumératàon.essayonsde--...
définircequeloB.C.R.donnecommecontenuàcetteexpression.La"Seotion
d'enumeration"estuneunitédetjsavailcrééeparleBureauCentraldeRecenseluent,.ellequelespersonnosquiluisontrattachéespuisentêtredénombrées
paruna.-ontrecenseurdurantles14'joursprévuspourledérouleiaentdurooo»sement.Soneffectifvarie ;ilestenmoyennede500habitantsenzonerurale
etdo1.0C0habitantsenzoneurbaine.C'estunefoislaformationthéoriqueet
pratiqueterminéequevousvousrendrezdansvotrezonedetravail (S.E.).
SuivantquevotreS.E.setrouveraenmilieuurbainouunmilieurural,lecontrôleurchargédugrouped'agentsreoenseursdontvousfaitespartievousindiquerasurunecarteoudirectementsurleterrainleslimitesdevotreSE,suivtout,lorsqueladélimitationdecertainesS.E.nefigurentpassurlacartedu
-<J.L..
Sinon,enmilieurural,ilvousremettralalisteexhaustivedesunités
( villages,hameaux,parcs,wéré,etc..)constituantvotreS.E..
VousdevezalorsparcourirvotreS.E.pourenconnaîtreleslimites
exactesetvousassurerqu'ellescorrespondentauxlimitesindiquéesparvotre
contrôleur.Vouschercherezaussiàvousassurerdol'exhaustivité del'éventuelle
listedesunités.Leslimitesserontsouventmatérialiséespardesrepèresnaturels.
Cettereconnaissancedesecteurestantérieureàtouteentreprise.
Elleapourbutdefaireéviterlesomissionsetlesdoublescomptesainsiqueles
confusionsdelimitesdeS.E.oontigUès*
Aucoursdecettereconnaissancequiserasuivie-du..oumérotagBdesooaces—
sionuote«nctr»otiona-«V(turcmpli»«»aeo.du,x-agiat-s*de&visitesdel'agentrecenseur,vousdevezpréparerpsychologiquementlapopulationenvuedelamettreen
confiancequantauxobjectifsdurecensementdémographique.
5. PREPARATIONPSYCHOLOGIQUEDEU XOPULATION
Lorsquel'onparlederecensementàlapopulation,ellecomprondrecense- .
.neutacLidnistratif.Cettecatégorien'estpasbienaccueillieparlapopulation,
vusesobjectifsprincipalementfiscaux(déterminationduno-mbredHutaposables,
levéedel'impôtpercapitaetdetaxesindireotes,e t c . ) . ilimportederassurerlesmassespopulairesdeladifférencedeoelùiquenouseffectuonsavecle
recenserontadministratif.
x
...8
Lorecensementdémographiquequenouseffectuonsviseàrecueillir
ùc'J rens-i^-nei-ientsd'ordredémographique,social,économique,etc..quin'ont
rienàvoiraveclalevéedel'impôtpercapita.Cesrenseignementsserviront
plutôtàmieuxfaireconnaîtreauGouvernementlesbesoinsenmatièredeconstructiond'écoles,dedispensaires,etc..
Leprésentrecensementestdonctrèsdifférentdecequelesmasses
populatààresconnaissent ;ilestd'ordrestatistique.Ilviseàrecueillirdes
renseignementspermettantdesaisircertainescaractéristiquesessentiellesdela
populationdupaystoutentier.Onpeutoiterparmicesdernières xl'âge,lesexe,
l'activité,lasituationmatrimoniale,1'instruction,lesnaissancesetlesdécès,
etc..L'exactitudedesrenseignementsquiserontrecueillisetleurexhaustivitê
sontnécessairesàl'élaborationdeplansdedéveloppementéconomiqueetsocial
baséssuruneconnaissanceobjectivedesdifférentsparamètres.Donc,aprèsavoir
rassurelapopulationsurlesbutsexactsdel'opération,ilestnécessaire-l_lame—
neràcomprendrequelerecensementdémographiquevisesonbienêtreavanttout.
Ilestdoncdemandéàlapopulationdesefairerecenserettotalitéotdodonner
touslesrenseignementsdemandésetavecleplusd'exactitudepossible.
C'estsurellequelesPouvoirspublicscomptentpourledéveloppement
économiqueetsocial.Elledoitsavoirqu'unetelleopérationestd'ungrandintérêt K»urelleetpourlesPouvoirsPublics.
L'opérationpermettraàlapopulationetauGouvernementdelaRépubliqueduMalideconnaître:
—lenombredepersonnesrattachéesaupays,
—le.nombredenaissancesparannée,
—lenombrededécèsparannée,
—lenombredefemmesmariées,
—lenombred'hommesmariés,
—larépartitiondelapopulationparsexeetâge,
—larépartitiondelapopulationparsexeetactivité
—etc•.
Cesinformationspeuvent"G-t-s*ooamefisil«ei^-nsei^-»*-*»***0<iim____lé&«ur
chaquepersonnesontobtenusetsitouteslespersonnessontdéclarées.
Or,seulelapopulationpourraaideraubondéroulementdel'opérationetfournir
desinformationsviablesdontlacolleoteneportequesurelle-mêmeetnevise
quesonbien-être.L'obtentiond'informations correctessurtouteslespersonnes
accroîtral'efficacité etlaportéedesactionsdedéveloppementenvisagéespar
leGouvernement.Citonsentreautres,lodéveloppementéconomiqueetsocial,les
programmes,desanté,descolarisation,etc...Lapopulationestinvitéeàfacilitéedonclàitâchadel'agentrecenseuretoelledeplanificationentreprisepar
leGouvernement,ensefaisantrecenseretenrépondantd'unemanièrecorrecteà
touteslesquestionsquiluiserontposées.Ellesemontreraainsiresponsable,
conscientedecequ'ellereprésenteetaussiplusutileauGouvernementqu'elle
nelepensaitdeprimeabord.Laparticipationetlesoutiendelapopulation
doiventsemanifesterparlaréponseclaireetexacteauxquestionsposéespar
l'agentrecenseuretladéclarationexhaustivedetouslesmembresdechaqueménageetdetouslesévénementsdémographiques(naissancesetdécès)quisont
survenusaucoursdesdouze(12)derniersmoisauseindechaqueménage.Cette
attitudedelapopulationestindispensableàlaréussitetotaledel'opération.
Exhor.erlapopulationàsefairerecenserentotalitéetàrépondrecorrectementauxdifférentesquestions ;sonadhésionestuneconditionessentielleà
laréussitetotaledel'opération.
6. DEFDTITIONDEQUELQUESCONCEPTSCENERAUX
Ilestutilededéfinircertainsconceptsgénérauxutilisésdansles
différentesphasesdenotreméthodologie.Cettedéfinitionserastandardisée
pourchaqueconceptafind'enuniformiserl'interprétation et1^utilisationpar
touslesagentsengagésdanscetteopération.
Nousretiendronslesconceptssuivantst
—démographie,
-recensement,
-ménage,
-village,
—concession,
—construction,
V
-résident,
-visiteurs,
- populationcomptéeàpart.
(a)Démofyaphie
*"
Enguisededéfinitionsuccincte,retenonsqueladémogX-Wphieestl'étudedespopulationshabitantunlieugéographique
déterminé.Ladémographiquehumaineestl'étudedespopulations
humaineshabitantunlieugéographiquedéterminé.
'
Ex:leshabitantsd'unvillage,d'unquartier,d'unezone,
duMali,etc..C'estdanscederniercadrequeseplacelecense...entgénéraldelapopulationduMali.
(b)Recensement
Lerecensementestuneopérationdedénombrement,o'est
direuncomptagedesindividusd'unepopulation,suivantcertainesdeleurscaracteristiqv.essociales,démographiqueset
économiques :âge,sexe,situationmatrimoniale,activité,
profession,etc...
(o)Ménage
C'estungroupesocialconstituéengénérald'unhomme,
sonépouseoudesesépouses,ainsiquedeses"prepres-t
etéventuelsdépendantsnonmariés.Ilestdifférentdelafamilleélargie.Ilpeutseréduireàunepersonnevivantseule
ouavecsesenfantsenfants.
Dansunménagepolygamiqueoùtouteslesépousesnevivent
pasdanslamêmeconcession,collesvivantdansdesconcessions
différentesdecelledumariserontrecenséescommedeschefs
deménage.Cellechezquil'agent recenseurrencontreralemarri,serarecenséecommeépousedecedernier.
Dansunemêmeconcession,unhommevitavecsonépouse
(sesépouses)etsesenfants,certainsgarçonssontmariés.
L'homme estlechefduménageconstituéparl u ,sonépouse
( sesépouses)etsesenfantsnonenooremartes.Chacundos
garçonsmariésseréclameradelafamille,maisilfaudrale
recenseravecsonépouse(sesépouses),sosenfantsetses
.-*.'
.
_
,
'
-
•
•
_
-
.
.
—
...11
dépendantscommeménage.Do-oefSfcfeWilpautyavoirplusi-orurs
ménagesdistinctsdansunefc-^itSeélargie.
(d)Village
C'estunensembled**e«*essionsregroupéessurunespaoegéographiquedonnéetqui*i&?_itentdeftménagesdépendantd'unemêmeautorité
localeouohefferie.
(e)Concession
c'estunensembledeconstructionsàusagediversounon
(habitationsetdépendances,édificespublicsouprivés,et....).
Elleestengénéralentouréed'uneclôture.Ellepeutêtretoutd'un
blocceintparuneclôtureuniqueouêtreconstituéeparunensemble
deconstructionsindépendantes,c'est-à-direnonobligatoirement
entouréesparunmurouunehaieuniques.Laconcessionpeutdanscertainscasseréduireàuneseuleconstructionutiliséeounonàune
fonctiondéterminée.Aussiserontconsidéréscommeconcessions,les
bâtimentsquisontaffectésauxusagesadministratifs,publicsou
religieux,industrielsoucommercial,etc..
\ £ ) Construction
Laconstructionestunensemblearchitecturald'unseultenant
destinéàabriterdespersonnes,desanimaux,desfétiches,etc..ou
servantdedépendances.Uneconstructionpeutaussinopasêtrehabitée,
c'estainsiquel'onconsidéreracommeconstructiontoutensemblearchitecturalisolémaisappartenantàuneconcession.
Exemples:lescuisines,lesmaisonsd'habitation,lestoilettes
abritées,lesgreniersconstruitsdansuneconcession.
(g)Résident : serarésidente,toutepersonnequiaurasoitpassé6(six)
moisouplusàsonlieuactuelderésidenceouayantl'intentiondes'y
installermêmesiladuréeduséjourdéjàeffectuéestinférieureà6
(six)mois.
(h)Visiteur:toutepersonnedontlelieuderecensementn'estpaslelieu
derésidencehabituelle,maisquiestdepassagedansleménage.Cesvisiteurscomprennentdeuxcatégories,àsavoirt
...12
—lesvisiteursenprovenancedel'intérieurduMali,
—lesvisiteursenprovenancedel'extérieurduMali.
(i) Populationcomptéeàpart
C'estunecatégoriedepopulationvivantdanslesInstitutions
socialesdupays,àsavoiri
—hôpitaux,centresdesantéaveohospitalisation,
—centresd'éducation(internatsdesLycées,Ecoles
normales, e t c . ) ,
—centresderééducation(prisons,Bollé,etc..)
—hôtels,etc..
Ellenecomprendpaslepersonneldedirectionoud'entretien
del'Institutionconcernée.
7. NUMEROTAGEDESCONCESSIONSDELAS.E.
Cetteopérationdébuteavantledénombrementproprement-dit,
c'est-^-dire avantle1erdécembre1976.Unefoisquevotre,contrôleur
vousindiqueralescontoursexactsoulecontenudevotreS.E.,vous
devezcommencerlenumérotagedesconcessions.
7.1.Leprincipe
Cetteopérationserafaiteenséquencede1àndanslaS.E.
enpartantducôtélepluséloignéduquartiergénéralducontrôleur
etd'aprèsunsystèmequivariesuivantquevousserezenmilieururalouenmilieuurbain.
Vouspourrezprocéderdel'unedesmanièressuivantes:
(a)
Partird'unedesconcessionslesplusextrêmesducôtéleplus
éloignéduquartiergénéralducontrôleuretentournantautour
dupâtédemaisonsànuméroter,desortequecederniersetrouvetoujoursàvotredroite.Danslecasoùvousnetoucheriezpas
enunseultourtouteslesconcessionsdupâtédemaisons,àl'ai>prochedupointdedépartvousdécalezd'unrangverslecentre
etcontinuerlamêmeopérationjusqu'àladernièreconcession.
...13
h) Partird'unpointquelconquedolapériphériedugroupede
concessions,etprocéderaunumérotageenayanttoujourslepftté
demaisonsàsadroite.Unefoisparvenuàlalimitedugroupe
deconcessions,sedécalerd'unrangversladroiteetalleren
sensinversejusqu'aucôtéopposé.Ensuitededécalerversla
gauched'unrangetainsidesuitejusqu'àladernièreconcession.
Sidansunmilieulesconstructionsd'uneconcessionnesontpas
clôturées,marquersurchaqueconstructiondelaconcessiont
leN°.dolaconcession/leN°.delaconstruction.
Exemple :7/4seraportéparlaconstructionN°»4appartenantà
laconcessionN°.7delaS.E..SilaS.E.comprendplusieurs
villagelepluséloignéduquartiergénéralducontrôleur.
7.2.Numérotagedesconstructionsparconcession
Chaquefoisqu'uneconcessionreçoitunnuméro,l'agenty
entreraetporteraunnuméroàchacunedesconstructions.
Ckfctaopérationsefaitdoncàl'intérieurdochaqueconcession.Lesnumérosirontde1àndefaçonséquentielle.L'agent
commenceraànuméroterlesconstructionslesplusàgaucheetcontinueraversladroite.Lorsquelesconstructionssontessaimées
defaçonanarchiquedanslaconcession,l'agentdevraprocéder
suivantunedesdeuxméthodesindiquéesplushautpourlenumérotagedesconcessions.
7.3» Leremplissagedelafichedesconstructions
Lenumérotagedeohaqueconcessionestsuivideceluides
constructionsqu'ellecontient.Aufuretàmesurequecesopéra*tionssedéroulent,l'agentrecenseurdoitremplirlafichedes
constructions.
Leremplissagedecettefichesefaitdanslapremièrepartieduregistredesvisites.Cettepartieseprésentesouslaformesuivante:
,14
VILLAGEOU
QUARTIER
N*.DE
CONB.
N°.DE
CONST.
UTILISATION
N°.DE
PRENOMSETNOM
MENAGE BUCHEFDEMEN.
Ceremplissageintervientaumomentdunumérotagedesconcessions
etdesconstructionsavantledénombrementdesmembresdechaqueménage.
D'abordvousdevezinformerlesconstantesgéographiquesfigurantà
l'on-têtedelaficheenindiquantlesnomsdelaRégion,duCercle,de
l'Arrondissement oudelaCommune;vousinscriresensuitelenumérodu
districtdedénombrement (D.D.)etceluidelasectiond'enumeration
(S.E.)concernés.
DansuneS.E.pourcequiconcernelesconcessions,dansune
concessionpouroequiconcernelesménagesetlesconstructionstout
numérotageestséquentiel.
Passonsmaintenantsuremplissage.Ilfautprooédercommesuit:
(a)
Inscrirelenomduvillageouduquartierdanslacolonne1;
Porterlenumérodelaconcessiondanslacolonne2;
(o)
Inscriredanslacolonne3lesnumérosdesconstructionsdela
concessionsansaucunerépétitionetsansaffectationouattributiondeconstructionsàchaqueménage;
(d)
Indiquerdanslacolonne4,enfacedechaqueconstruction,
l'utilisationquienestfaite.Selimiterauxseptgrandes
catégoriesd'utilisationsuivantesx
- pourhabitation
—pourmagasin,grenier
marquerHAB
"
MAG
...15
—pourcuisine
marquerCUI
—pourédificesadministratifs
"
EAD
—pourédificesreligieux
"
ERE
—pourédifioosindustrielou
oommeroial
„
—pourautresutilisations
_._
Etc
»
AUT
Danslecasd'uneutilisationmultipled'uneconstruction,
indiquer au maximum l e s t r o i s ( 3 ) p r i n c i p a l i s aûnaréfes par des v i r g u l e s .
Exaaple j p a ^ j y n <AXHiS,EHErAIIT*
(e) Affecteràchaqueménagedelaconcessionunnuméro;le
porterdansoettecolonne5»
(f) Porterdanslacolonne6enfacedochacundesnumérosde
lacolonne5,l©8prénomsetnomdeschefsxU>_iménagéequiyhabitant*
8- a f i g g g g g p n Bps _yiMnTqss pu MÉNAGE
Ledénombrementportesurtou__aslespersonnesrattachéesau
ménageetsatisfaisantà.l'uneou.]~Va>u±*flag
e
gi.uaiiono<i«-p«sidenceretenues.L'unitéderecensementestdoncl'individu.-Ce
dénombrementseferasuivantunprincipe.généralquetoutagent
quiluiseraconfiée.Vousdevezvousassurerquavousn'avez-pas
omisd'enregistrerlescatégoriessuivantesdepersonnes:
(a) lesnouveaux—nésqu'ilsaientounonétébaptisés,
(b) touteslespersonnesjeunesetvieilles(garçon,filles,
hommefemmes),
(c) touteslespersonnesphysiquementoumentalementmalades,
(d) touslesvisiteurs,
(o) touslesdomestiquesquiviventdansleménageaumoment
devotrepassage.
Lesménagesdifférentsserontrecenséssurdesfeuillesdifférentesdeménage.Sivousutilisezplusieursfeuillesde-ménages —pourdénombrerunmêmeménage,rassemblez-les,lesunesdansles
autres,parnumérocroissantdubasverslehaut.
Lesactionsdoivent.êtremenéesdansl'ordresuivant l
0.1.Lapréparationdelafeuilledeménage.—Elleconsisteàpointertouteslescomposantesgéographiquesetd'identification
...16
concernantleménageintéressé.Ces..composantesservirontà repérerle
ménago.Ellesdoiventêtreportéesenlettresd'imprimerie.
Exemple:
REGION
SEGOU
SAN
CERCLE
ARRONDISSE
JSNT
YANGASSO
VILLAGE
BOUKOURA
HAMEAU
QUARTIER (CommuneetChefs-lieuxdeCercle)
DISTRICTDEDENOMBREMENT
'
à
SECTIOND'ENUMERATION
£
CONCESSION
12
MENAGE
•
17_
Sousaucunprétexte,vousnedevezécrirequoiquecesoitdansles
casessituéesàdroitedanslapartie.supérieuredelapremièrepatçe.
Dansleoasoùlespersonnesàrecenserfontpartiedelapopulation
comptéeàpart,ajouterdanslazonecentraledelapremièrepagela
menagesuiviedunomdel'établissement concernée.
Exemples
FEUILLEDEMENAGE
POPULATIONCOMPTEAPART-PRISON
Suivantqueleménageàrecenserestsédentaireounomade,mettre
unecroixdansl'unedescasessituéesenbasdelapremièrepage
delafeuilledeménage.
Marquezensuitevosprénomsetnomavantdesigneràl'endroitpr&vuàceteffetsurlapremièrepage.
...17
8.2. Remplissagedelafeuilledeménage
Enrèglegénérale,vousvousadresserezauchefdeménage.U'est
seulementendésespoirdecausequevousdevezvousadresseràquelqu'un
d'autre.Cedernierdoitêtretoujoursunadulteetjamaisunenfant.
(a)Leprincipederemplissage
Ceprincipeestlesuivant:
Ilfaudratoujourscommencerparlechefduménagequiportera
lenuméro1;
Ilserasuividesespropresenfantsnonenooremariésetvivant
aveclui,maisdontlesmèresnesontplusdansleménage(abandonde
domicileconjugal,divorce,décès);
Ensuite,lapremièredesépousesquisetrouventaveclui.
Elleserasuiviedesesenfantsnonenooremariésetainsidesuite;
L'inscriptiondesenfantsseferaencommençanttoujoursparleplus
jeuneetenfinissantparleplusâgé.
Leschémasuivantrésumelaméthodeàsuivrepourrecenserunménage.
1ergroupe:lechefdeménageouCM;
2èmegroupe!propresenfantsduCM,maisdontlesmèresnesont
plusactuellementdansleménage;
3èmef
croupe:l'épouseoulesépousesactuellementaufoyer—chacune
suiviedesesenfantsnonencoremariésvivantau
foyer,encommençantparleplusjeunef
4èmegroupe:parentsdesmembresduménage;
5èmegroupe:domestiquesduménagedormantdansleménage;
6èmegroupe:visiteurs.
Doncunefoislafeuilledeménagepréparéeetleprincipedu
remplissagecomprisetretenu,vousouvrezlafeuilledeménageetportez
auxpages2et3lesnumérosdeménageetdelafeuille.A cespages2et
3 setrouventlesdifférentesquestionsrépartiesentre4groupes:
—lepremiergroupes'étend surlescolonnes1à9»Chacunedeces
colonnesdoitêtreinforméepourchaquepersonnerecensée;
- ledeuxièmegroupe,plusrestrictif,s'étendsurlescolonnes10
et11.Ildoitêtreinformépourlespersonnesde6ansQ Uplus;
...16
- letroisième groupe s'étend surlescolonnes 12à 17et être
informé pour lespersonnes de8a n so uplus ;
- le quatrième groupe comprenant l aseule colonne 18estinfromé pour l e spersonnes d e12a n so u p l u s .
- E nplus decesgroupes, il existe u n ecolonne • Observations"
dans laquelle seront portées toutes lesobservations serapportant à
l'une quelconque descolonnes précédentes.
(b)L a collecte proprement dite
Elle commence l e1erdécembre 1976surtoute l'étendue d u t e r ritoire national. Lesinformations recueillies seront inscrites dans
les cases concernées mais surl aligne centrale del abande réservée à
chaque personne, c•est-à^-dire dans l azone hachurée de l'exemple
suivant :
Exemple :
DE REsiDËN
SEXE
AGE
RESSSCE
L'unité de recensement étant l'individu, chaque personne aura
u n numéro d'ordre quisera porté dans l a colonne 1,ensuite on renseignera loscolonnes 2à 19d'abord avant d epasser à l apersonne suivante dans lerespect d uprincipe d'inscription desmembres d um é n a g e ,
(i) Pour chaque personne
Colonne 1— Numéro d'ordre
Chaque membre d uménage estrepéré paru n numéro
d'ordre. C e snuméros iront enséquence d e01à n »0 1 ,0 2 ,0 3 ,
11, 12
•»1 0 ,
,et seront portés dans cette colonne.
Chaque fois quel'agent donne u nnuméro à u n membre
d u ménage, ildevra renseigner lesautres colonnes suivant lesinstructions ci-dessous ;ensuite il passera àu nautre membre d uménage et
ainsi d e s u i t e .
Lo c.yr Ce " < ^ V , C r«.c J,c z x-•-^c'.-r.z.fc'^- lr.K 0 .
c"
1,.y
bdEièmn à ins..••_...r_.-o
lo _2etainsi losuite.
...19
LechefdeménagerecevraobligatoirementLeN°,d'ordre
01,ledeuxièmeàinscrireporterale02etainsidesuite.
Colonne2 :PrénomsetNom
Ecriredanscettecolonnelesprénomsetnomlesplus
usuelsdelapersonnerecensée.Siunepersonneaplusieursprénoms
inscrireceluiouceuxquisontlesplusutiliséeparsesvoisins.
Ilpeutarriverqu'àvotrepassagedansunménage,un
nouveau-nésoitlàetnonencorebaptisé.Danscecas,mettrealors
FILLUouGARÇONsuivisdunomdefamillesuivantqu'ilestdusexe
fémininoumasculin.
Exemple :unefillenéed'unpèreTRAOREmaisnonbaptisée
encorelejourdupassagedel'agentrecenseur,seramentionnéedans
cettecolonnecommesuitx
FILLETRAORE.Sil'enfant étaitungarçonvousdevriez
marquerGARÇONTRAORE.
Sicertainespersonnesrefusentdevousdonnerleursprénoms,
expliquez-leurquecesprénoms(nom)sontdemandésseulementpouridentificationenvuedespassagesultérieurséventuels,encasdebesoin,
pouruncomplémentd'information.
Si,malgrécettetentativedemiseenconfiance,ellerefusenttoujours,marquerRetposerluilesautresquestions.Après,informez-vcussursesprénomsetnomauprèsdesesvoisinsetcorrigez.
Sidansunménage,vousrencontrezplusieursmembresayant
lesmêmesprénomsetnom,différenciez—lesparl'inscriptiondesur
nomsparticuliers(sobriquets).
Colonne3 tVu
MettredanscettecolonnedevantchaquepersonneOUI
ouNONselonqu'aumomentdereceueillirlesinformationsvousl'avez
vueounon.
Colonne4 îLiendeparenté
Indiquerdanscettecolonne,leliendeparentédechaquepersonnerecenséeaveclechefdeménage.Lorsqueleliendeparenté
aveclechefdeménageesttrèslâcheoucompliqué,rattacherlapersonnerecenséeaumembreduménagedontilestleplusproche.
...20
EXjinple:Lefilsdelafemmedupèreducefdeménage.
Cecisousentendquecetenfantn'estnifrère,nidemi-frère,etc..
duchefdeménage.Alorslerattacheràsamamansicelle-cisetrouve
danslefoyer.
L'agentrecenseurdoitéviterd'utilisercertainstermes
vagues.Chaquefoisqu'illuiserarépondu"c'estmonenfant",ildevrademanderuneplusgrandeprécisionsrucelien,carlemot"enfant"
recouvrechezlaplupartdenospopulationsunemultitudedeconopts
plusprécis.Souventaussi,lescousins,cousines,marâtres,peuvent
respectivementêtredéclarés"frère","soeur","mère".
Ilpourraseréférerutilementàlalistesuivante:
- chefdeménage(CM),
-père,
- mère,marâtre,
- grand-père,grand'mère,
- arrièregrand-père,arrièregrand'mère,
- fils,petitfils,
- fille,petitefille,
- arrièrepetitfils,arrièrepetitefillo,
- gendre(maridelafilleoudelanièce)oubeaufils,
- cousig,cousine,
- neveu,nièce,
- mari,épouse,
-beaufrère,bellesoeur,
-beaucousin,bellecousine,
- filsadoptif,filleadoptive,
-bru(femmedufilsouducousin)oubellefille,
- oncle,tante,
- servante,employé,domestique,
- ami,amie,camarade.
Siungarçonouunefille,enfantsduCM,recensésn'ont
pasleurmèredansleménage,mettrefilsdo1X-oufillede1X-;
siparcontrelesintéresséssontavecleurmèredansunménagedont
...21
leurpèren'estpaslechef(casdoremariageaprèevouvogo)_-c.-t.tre
filsde-Xnumérodeleurmère;oufillede-Xnumérodeleurmère.
Exemple:
$1 Bakaiy
KEITA
CM
02 Bréhima
KEITA
Filsde1X-
03 Kadidia
KEŒTA
Fillede1X-
04 Sanata
POFANA
1èreép.de1
05 Mamadou
KEITA
Filsde1X4
06 Sovdeyma
iKEITA
Filsde1X4
:07 Dfénébo.
KEITA
Fillede1X4
00 Marian
HAUJARA
2èmeEp.do1
09 Hawa
KEITA
Fillede1X8
10 Seydou
HAIDARA
Frèrede8
11 Aminata
COULIBALY
servante
12 Sidi
SACKO
amide1
Colonne5 •Situationderésidence
Tourtoutepersonnerecensée,s'assurersielleestenvisite;si
oui,marqueralors,Vdansoettecolonne.Sielleestrésidente,mettre
danscettecolonneRPouRAsuivantqu'elleestprésentedanslesalerw
toursouqu'elleenestabsente.
Lespersonnesrésidanthabituellementdansl'imitédepeuplement,maisenvisitehorsdoleurménaged'origine serontrecensées
commerésidentessiellessontpartiesaveol'intentionderevenir.
Pourlesnomades,procédercommesuit:marquer
RPpourlesmembresdetoutménagerecensésaulieuderegroupementprévupourceménage;
RApourlesmembresdesménagesabsentsdulieuderegroupement
prévupoureux;
V pourlespersonnesnonmembresduménage(àsonlieude
regroupementprévu)maisprésentesdansleménageaumoment
dupassagedel'agentrecenseur,
pourlepersonneldeterrainserarecensécommeRPàsonlieu
derésidencehabituelle.Toutfonctionnairenouvellementaffectéaulieuderecensementyserarecenséaveclesmembresde
...22
saf-raillequiysontaveclui,RP.
Colonne6:SEXE
MarquerdanscettecolonneMouFselonquelapersonne
recenséedusexemasculinouféminin.
Danslescasdouteux,demanderdequelsexeestlapersonne:
- lorsquelesrenseignementssurlerecensésontfournispar
untiers;
- casdesnouveaux-nés;
- casdeprénomscommunsauxpersonnesdesdeuxsexesnepas
toujoursdéduirelesexeduprénomoudesprénomséventuels
delapersonne.
Exemple:Adamapeutdésignerunepersonnedusexeféminin
commeunedusexemasculin.Demêmel'onrencontreMARY(mêmeprononciationqueMarie,prénomféminin)commeprénommasculin.
Colonne7 tAge
L'âgeseramentionné,parrapportàladatedurecensement,en
annéesrévolues(A)pourceuxquiontplusd'unanmaisenmoisrévolus
(m)ceuxquiontmoinsd'unan:
Siunepersonnequevousrecensesle5décembre1976,ditêtre
néele10mars1945,elleauraainsi31anset8moisrévolus;dansce
cas,marquer31A.SIelleestnéele29décembre1945etrecenséele5
décembre1976,elleaura30A.
Ilfaudraconsidérer11mois29jcomme11mois ;10ans
11moisjoursoomme18A.
29jours________________________ comme0mois.
Vouspourrezrencontrerdespersonnesquivousdonnerontleur
annéedenaissancesanspouvoirendonnerladateexaote,déterminez
leurâgeparsimplesoustractionentre1976etl'annéedéclarée.
-îxemple:Unepersonnequi déclareêtrenéeen1907auraun
âgeégalà 1976- 1970soit 6DA.Souventlapersonnerecenséeneoonnoltnisonannéedenaissancenisonâge ;alors,aidez—laàles
déterminer:
...23
- soit,parlacomparaisonaveouneperecnnequiconnaîtson
propreâgeoudontl'âgeestconnu;
- soit,enutilisantlaméthodeducalendrierhistoriquedes
événementsnationaux,régionauxoulocaux;
- soitendéterminantl'âgeàvued'oeil ;cettedernièreméthodenedoitêtreutiliséequ'endésespoirdecause.
-
Colonne8:H e u denaissance
Suivantquel'individurecenséestnéounondanslemêmevillageoùilestrecensé,mettredanslacolonnel'unedesabréviation
suivantes:
If.pourmêmevillage(ville)durecensement;
MRpourvillage(ville)delamêmerégionquelevillagederecensement;
ARpourautresrégionsduMali;
AOpourautrespaysdel'AfriqueOccidentale(Côted'Ivoire,Sénégal,Guinée,Gambie,Guinée-Bissau,Mauritanie,Niger,Togo,
Bénin,Haute—Volta,Nigeria,Ghana,Sierre-Léone,Libéria,Iles
duCapvert);
APpourautrespaysdol'Afrique etdurestedumonde.
Colonne9 •Nationalité
Pourtoutenationalitédéclaréeparlapersonnerecensée,mettre
lenomdelanationenclair.
Exemple :MALI
pournationalitémalienne
CAMEROUN
pournationalitécamerounaise
FRANCE
pournationalitéfrançaise
TOGO
pournationalitétogolaise
BiHINa
pournationalitébéninoise (dahoméenne)
COTED'IVOIREpournationalitéivoirienne.
(ii)Personnesde6ansouplus
Instruction:Lescolonnesafférentesàlarubriqueinstructionneseront
renseignéesquepourlespersonnesquiont6ansouplus.Pourlespersonnesquin'ontpasatteint 6ansmettreuntiret(-) danscescolonnes.
...24
Colonne10:Fréquentation»oelairo
Demanderpourtoutepersonnede6ansouplussielleajamais
étéàl'écolefrançaiseoufranco-arabe.
Avez-vous jamaisétéàl'écoleî
Sinonmarquer"jamais"danslacolonne.
Sioui,yêtes—vousencore?
Sielleyestencoremarquer"Présent"danslacolonne»
Siellen'yestplusmarquer"Passé"danslacollmne.
Colonne11:Cycled'études
Pourceuxquin'ont jamaisétéàl'écolemarquerNdanscette
colonne.
Pourceuxquiysontactuellement etceuxquiontquitté,
demanderladernièreclassesuivieetinscrire:
F1pourceuxquisonten1ère,2ème,3ème,4éme,5émeou6ème
annéesdel'enseignement fondamental,ouceuxquiontquitté
lecircuitscolaireaprèsavoiratteintl'unedecesclasses;
F2pourceuxquisontactuellementen7ème,8èm©ou9èmeaimées
del'enseignement fondamentalouontquittélecirouitscolaireétantdansl'unedecesclasses;
SECpourceuxquisontactuellementen10ôme,11èmeou12ôme
annéescorrespondantaux1ère,2èmeet3èmeannéesdel'enseignementsecondaire.Ilenestdemêmedespersonnesqui
fréquententencorelesétablissementsd'enseignementsecondairetelsque:
SUPpourceuxquisuiventl'enseignement supérieurouquiont
quittélecircuitscolaireàceniveau:ENS,ENA,ENI,IPR,
EcoledeMédecine,UniversitéetautresGrandesEcoles.
(iii)Personnesde8ansouplus
Activitéprofessionnelle :'Cettevariabledemo-éoonomique
nedevraêtresaisiequepourlespersonnesde0ansouplus.Elleest
saisieentrelescolonnes12à17.
Colonne12:Typed'activité
Letyped'activité exprimelerapportexistantentreunepersonneet
l'activité courantedupays.Sadéterminationdébouchesurlarépartition
.25
despersonnesreoenséeaentrepopulationactiveetpopulationinactiveen
tenantcompte,dansnotrecas,d'unepériodedoréférenced'unmois.Cette
périodedoréférencen'intéressepaslesecteurprimaire(agriculture,
élevage,pêcheetforêt).Lapopulationactivecomprendlescatégories
suivantesdepersonnes:
(a)lespersonnesoccupéesàtoutesorted'activitéaucoursde
lapériodederéférenceretenue(1mois).Cettecatégoriecomprendaussi
lesaidesfamiliaux,lesdomestiquesrémunérés;
(l?)lespersonnesquin'étaientpasoccupéespendantlapériode
deréférenceetquicherchaientdutravailpendantladitepériode-o'estàdireleschômeurs.
Lapopulationinactiveoomprendlescatégoriessuivantesde
personnesquandellesn'exercentaucuneactivitéd'ordreéconomique:
(a)lespersonness'occupantdufoyerougensdemaisondes
deuxsexesquieffectuentdestravauxménagersetlesaidesfamiliaux
nonrétribués;
(b)lesélèvesetlesétudiantsdequelqueniveaud'enseignementquecesoit;
(c)lesretraitésetlesrentiersvivantuniquementdebiens
ouautresplacements,redevancesoupensionsprovenantd'activitésantérieures;
(d)lesdiminuésphysiquesoumentaux,c'ost-à-dire,leshandicapésouinvalidespourquileurincapacitédetravaillerestdueà.une
déficiencephysiqueoumentalequelconque;
(e)lesautrespersonnestellesquecellesquireçoiventune
aidequelconquedol'Etatoudesourcesprivéesettouteslespersonnes
quinesontpascomprisesdanslescatégoriesprécédentes,parexemple,
lesenfantsn'allantpasàl'école.
Demandersil'individuaétéenmesuredetravaillerdurant
lemoispassé.
Sinon,marquerINACpourinactif;
Sioui,a—t—iltravaillépendantlemoispassé?
Sioui,marquerACOpouractifoccupé;
Sinon,marquerCHOUpourchômeuraetactifsnonoccupés.
...26
Colonne13tProfession
Quelmétieravezvousappris?
Inscrirelaréponseenclairdanslacolonne.
Cultivateur,élève,étudiant,apprentichauffeur,militaire,
apprentimécanicien,etc..
Eviterlesréponsesvaguestellesqueifonctionnaire,ingénieurdocteur,directeur,travailleur,enseignant,professeur,vendeur,
maître,etc..
Choroherplutôtettoujoursàspécifierx
Ingénieuragronome,ingénieur-électricien,etc..
Docteurenmédecine,docteuressciences,etc..
Maîtredupremiercycleoumaîtredusecondcycle.
Exemple :menuisier,forgeron,mécanicien-auto,méoaniciei*avioncomptable,dactylographe,maçonsoudour,chauffeur,etc..
Mettre-SQpourlespersonnessansqualification(élèves,étudiants,ménagèredanssonpropreménage,autresnonspécifiésparailleurs
dontlesmétierssontliésàl'agriculture,auxforêtsetàlapêche).
Colonne14?Activitéprincipaleexercée
Ils'agitde1'occupationprincipaledelapersonnerecensées
durantlemoispassé.
Demanderpourchaqueindividuconcerné,àquelmétier,il
étaitoccupéprincipalementdurantlemoispassé.Inscrirelaréponseen
clairdanslacolonne.
Exemple:maçon,soudeur,menuisier,planton,commandantde
cercle,Gouverneur,comptable,etc..
Fourtoutindividuappartenantausecteurprimaire,marquer
directementl'activitédéclarée.
Pourlespersonnesquidéclareraientplusd'uneactivitéprincipaleexercée,luidemandercelleàlaquelle-ilconcerneleplusdetemps.
Siàcettequestion,laréponseportesurdeuxactivités,poserlaquestiondesavoircellequiluiprocurelemaximumdeprofitetinscrirela
réponse.Sil'individudéclareavoirlemêmeprofitparl'unecommepar
l'autre.
...27?
chcisirl'uned'entreellesetl'inscrire.
Colonne15JActivitésecondaireexercée
Unefoisqu'unindividuauradéclaréuneactivitéprincipale
exercéeluiposerlaquestionsuivante:
"Enplusdol'activitéprincipale quevousexercez,n'auriez—
vouspasunesecondeactivitéàlaquellevousvousetosadonnéaucours
dumoispassé?".
Sioui,inscrirelaréponseenclairdanslacolonne.
Colonne16:Branched'activitéprincipale
C'estlesecteuréconomiqueauquelappartient l'établissement
danslequeltravaillapersonneayantdéclaréel'activitéprincipaleen
colonne14»
Marquersuivantlecasl'uneoul'autredecesbranches:
x-Agriculture-Elevage-Pêche-Forêts
•
AEPF
x-Artisanat
ART
x—Industrieextractive
••
IEX
x-Industriemanufacturière
IMA
x—Commerce••
COM
x—Banques—Assurances
BAS
x-ConstrubièionTravauxPublics
CON
x-Electricité-Gaz-Eaux
EGE
x—Transportsetcommunications
•
x-Administrationpublique
•
x—Administrationprivée
*
•
x—Autresservices
TCO
ADG
ADP
«
ASE
Maisonpeutrencontrerundactylographeaussibiendans
l'Administration,l'Industrie extractive,quedansleCommerce,etc..
Colonne17:Situationdansl'activitéprinoipale
Cettecolonneestremplieuniquementpourtoutepersonneayant
déclaréuneactivitéprincipale.
InscrireF
pourlespatrons,
SG
pourlessalariésdusecteurpublic(Gouvernement),
...20
SF pour-lessalariésdusecteurprivé,
I
pourlesindépendants,lesisolés,
AF pourlesaidesfamiliauxnonrémunérés,
APPpourlesapprentis,
LUTpourlesautres,
— (ti*et)pourleschômeurs.
(iv)Personnesde12ansouplus
Colonno18:Situationmatrimoniale
Demanderpourchaquepersonnede12ansouplus,sielleadéjà
contractéunmariage.Silaréponseost:négative(non),marquerCEL
pourcélibataires ;silaréponseestpositive (oui),poserlaquestion::suivante :"Etes—vousencoremarié(e)" ?
Silaréponseàcettequestionestnégative(non)
Demandercommentaétédissoutlemariage?
MettreVosic'estpardécèsduconjoint;
DIVsic'estpardivorce.
Silaréponseestpositive(oui):
- Demanderàtouthomme,lenombredesesépousesactuelleset
lemettreenindiceàMa;*
- Demanderàtoutefemme,lenombredemariagesqu'elleacontractés,ycompris1'actuel etlemettreenindiceàMa;
Exemples:Unhommequiaeudansletemps4épouses,maisqui
n'enaactuellementavecluique2,marquerMa2;
- Unhommequiavait4épousesmaisquienaperdu2peu.décèset
lesdeuxdernièrespardivorce,marquerDIV|
-Unhommequiavait3épousesmaisquiaperdu2pardivorceet
ladernièrepardécès,marquerVo;
— U n e femmequidéclares'êtremariée2foiaauparavantavantde
setrouverdanslomariageactuelmarquerMa3î
- Unefemmequis'estmariée4foisdansletempsmaisquin'est
pasmariéeactuellement,car,elleaperdusesmarispardécèsoudivorce,marquerladernièremanièrededissolutiondumariage :VoouDIV
suivantelecas.
...29
Colonne19JObservations
Silapersonnerecenséesouffred'unhandicapphysiqueoumental,
indiquerclarircmentlehandicap(voirlisteenannexa),
Vouspourrezmettretouteslesobservationsquisemblentutiles.
0.3»
J__ènemontsaucours_degdouze(12)derniersmois
LesévénementsretenussontNaissancesetDéoèssurvenusaucours*,
des12(ouze)derniersmoisdansleménage.Lestableauxportantsurcas
événementssontrenseignésaprèsleremplissagedes19colonnesdespages
2 et3delafeuilledeménage.Ils'agitdesNaissancesetDécèssurvenus
effectivement,doncsontconcernésentreautreslesenfantsnésetdécodésavanslerecensement,maispendantlapériodederéférencedes12mois.
Pourfixercettepériodedansl'espritdelapersonnerecensée,
poserluilaquestionsuivante :"DepuislemoisdolaTabaskidel'année
dernièrejusqu'àcejour,yat—ilounaissancesoudécèsdansvotreménage?
(a)Naissancesaucoursdes12derniersmois:
DemanderlenombredenaissancessurvenuesdansleménageP UGour-
des12derniersmois,marquercenombredanslacolonne"Total"du.tw-uls.—.
DemanderensuitecombienparmicenombretotalsontdusexefémirE:
etcombiensontdusexemasculin.Inscrirelesnombresdéclarésdansles
casesrespectives ;mettre"0"làoùlenombreestnul.
(h)Décèsau.coursdes12.dexmersPK-Jg*
Cotableaucomprend4colonnes.Pourleremplir,poserlaquestion
3uivanto :Y-at—ileudesdéoèBdansleménagedepuislemoisdelaTabaskidel'andernier(1975)?
Colorme :N°d'ordre
Mettre1,2,3,etc..aufuretàmesurequel'onenregistre;
••x •
— m.Colonne :Prénomsetnom
Mettrelesprénomsetnomdudéfuntdanscettecolonne;
-
Colonne :Sexe
Mettredanscettecolonne,MouF,suivantqueledéfuntestdu
sexemasculinoudusexeféminin.Encasd'hésitation,demanderlesexedu
dudéfut.
.
...30
Colonne :Ageaudécès
Demandezl'âgequ'avaitledécédéaumomentdudécès.L'âgesera
portépourceuxquiontplusd'unan,enannéesrévoluesmaisenmoisrévoluspourceuxquiontmoinsd'unan.
Pourladéterminationdel'âge,s'inspirerdelaméthodologieadoptéepeurlacolonne-7despages2et3delafeuilledeménage.
Remarquesimportantes
Danslesévénementssurvenusdansleménageaucoursdes12dernière
mois,cheroheràsaisirlesNaissancesetlesDécèsaseo_oonrec-temeaten
tenantcomptedel'existencedes2ventualitéssuivantesi
-L'enfant-néaucoursdes12derniersmoismaisdécédéavantle
passagedel'agentrecenseur,peutnepasêtredeclareparsesparents.
Pouréviterd'omettred'enregistrerdetelsévénementsanNaissanceset
auDécès,demanderauxparentss'iln'yapaseuuncassemblableàcelui
sus-cité.
Sioui,remplirlesdeuxtableauxNaissancesetdécèspourdetels
cas,danslerespectdusexeetenobservantlesinstructionsdonnéespour
lescolonnes2,6et—7delafeuilledeménage.
Toutenaissancesurvenuaucoursdes12derniersmoisetsurvivante
aumomentdupassagedel'agentrecenseur,doit-Ôtre-comprisedanslenombrefigurantautableaudesNaissancesmaisêtrerecenséesurlapage2de
lafeuilledeménage,danslerespectdesconsignes.— — — — —
Toutepersonnedécèdéeavantlapassagedel'agentreoenseurn©sera
pasrecenséesurlespages2et3delafeuilledeménage.- — —
Toutepersonnequimourraitaprèsavoirétédéjàreoenséenesera
pasrayée,demêmequetoutenaissancesurvenuedansunménageaprèsque
pedernieraitététotalementrecensé,neserapaspriseencompte.
9. RECAPITULATIONDESPERSONNESRECENSEES
-Aprèsavoirrecueillitouteslesinformationsurleménageetses
membres,l'agentrecenseurdevraprocéderàlarécapitulation,parsitua-
.31
tionderésidenceetsexedespersonnesdénombrées.Cetteopérationconsiste
cnlaréparâtitiondospersonnesdénombrées,parsexeetsituationderésiUdenoo.Elles'effectuedanslecadredutableautracéenbasdelapremière
pageduquestionnaire ;elleconsisteàcompterenpage2,lenombredeRP,
RAetVdechaquesexeetàl'intérieurdanslescasesaffectéesàcet
effetdansletableau.
AinsivousmettrezdanslacolonneRPdanslessouscolonnesMouF,
lenombredepersonnesrecenséesRPsuivantlesexe.Faites-endemêmepour
RA,V.
Lacolonne"TotaldeContrôle"quicomprendàl'instardetoutesles
autres,lessous-colonnesMotF,porteradanslerespeotdusexe,lenombre
depersonnesdénombrées(RP+RA+V ) .LaoolonneHP+RAporteradansle
respectdessous—colonnesMetF,lenombredepersonnesrecensées(RP-t-RA).
10. APRESLEDENOMBREI-ENT
10.1.Auto-oontrÔledel'agentrecenseur
Lesopérationsdedénombrementprennentfinle14décembre1976au
soir.Du6au21déoembre1976,nousresteronstoussurleterrainpouref—
feoteurtouslescontrôlesnécessairesetrecommandésparleB.C.R.
Auniveaudel'agentrecenseur,ils'agitd'unauto-contrôleportant
surlotravailqu'ilaeffeotuélui-même.Autrementdit,l'agentrecenseur
poursuitouexécutepourlapremièrefoisouladernièrefois,le3différents
contrôlesqu'ilanondéjàeffectuéspendantledénombrementetquisontles
suivants:
(a)Lecontrôlestatistique
CecontrôlecomprenddeuxvoletsquisontlessuivantsS
— contrôle d'isxaustivité,
— contrôle de qualité.
(i)Contrôled'exaustivité :Cecontrôleestgénéralementlepremier
quel'agenteffectuera.Illuisertàserendrecomptedol'exhaustivitéde
lacollecteetsurtoutdesomissionsetdoublesoèmpteséventuelsquisesont
.32
glisséslorsdudénombrement.Cetravailseramenéméthodiquementpourgarantirtouteslesétapesdesonexéoution.Leoontrôled'exhaustivitén'estefficacequesil'agentprooèdeàunpointage, systématiquedesdifférentesunités
( personnes,ménages,concessions,villages,etc..).Lavérificationdesnombresinscritsdansletableaurécapitulatifestnécessairesurlesquestionnaires—ménages.
(ii)Contrôledequalité
(1)L'agent reoenseurvérifieralesinscriptionsfaitessurles-questionnaires.Ils'agitd'abordpourl'agentdeoonstater,surchaquepagede
lafeuille-ménage,queoliaquequestion,présentéesousquelqueformequece
soit(oasesenouietnon,colonnesoutableaux),areçuuneréponse,écrits
enclairsousformed'abréviationd'unmot.
(2)Ensuitel'agentrecenseurporterasonattentionBUTlescolonnes
despagos2et3.Touteslescolonnesdoiventêtrerenseignéespourlespei^
sonnesde12ansouplus.Pourtouteslespersonnesreoensées,lescolonnes
allantde1à2serontobligatoirementrenseignées.
Parcontre,depuislacolonne10jusqu'àlaoolonne10,chaquecolonne
neserarenseignéequeselonl'âgedurecensé.
(3)Pourtesterlavraissemblance,l'agentrecenseurdevrafairedes
mm,
recoupementsentrelesrenseignementsportéssurlequestionnaire.A.nsi,il
pourradécelerdesanomaliesnonperceptiblesàpremièrevue.
Exemple:
Sexeetliendeparenté
—Unepersonnedesexemasculinnepeutpasêtreenregistrécomme
" fille"duchefdeménage.
—Unepersonnedesexefémininnepeutpasêtreenregistréecomme
"père"ou"grère"duchefdeménage.
-
Ageetliendeparentéx
-Une.femmede20ansnepeutpasêtrelamèred'unepersonne,deplus
de16ansd'unepart,d'autrepart,unepersonnede55ansnepeut
généralementpasêtrelamèred'unbébédo1mois
...33
Ageetactivité :Unadolescentde17ansnepeutpasêtredooteurenMédecine;
Ageetsituationmatrimoniale xD'abord ilfauts'assurerque
l'âgeindiquéestbienaccompagnéd'unelettreAouMpoursignifierrespectivementAnnéeouMois.Ensuite,onvérifiequelestatutdumariéconcorde
avecunâgemariablequin'estpasinférieurà12ans.
(b)Leretoursurleterrainpourdescorrectionséventuellesx
Compléterdesfeuillesdeménagenonaohevéesoupourdenouveaux
enregistrements;
Lafindestravauxdedénombrementsurtoutel'étendueduterritoire
nationalestprévuspourle14décembre1976ausoir.Vous,agentrecenseur,
deveztravaillerenconséquenceetfinirdedénombrerlespersonnesrattachées
àvotreSEdansledélaiprévu:du1erau14décembre1976.
Maisilpeutarriverqu'àvotrepassagedansquelquesconcessionsdevotreSE,
desménagesentiersoupartiesdeménagessoientabsentsf ilvousaété
demandédecontinueràdénombrerdanstoutesleBautresconcessionsoùdes
ménagessontprésentsetdu15au21décembre1976derevenirparlaBuite
danslesménagesentièrementoupartiellementabsentspourcompléterla
colllectedesdonnées.Cesretoursvouspermettrontsoitdereceuillirsurles
questionnairesincomplètementremplislesrenseignementsmanquants,soitde
remplirunquestionnairepourdesménagesabsentsmaisdontl'existence vous
auraitétésignaléelorsdevotreprécédentpassage.Cettedispositionviseà
minimiserlesomissions.Lorsdeceretour,vérifierlacomplètudedesconcessionsdelaSE.
(c)Leretoursurleterrainpourcontre—interview
Unefoisquetoutletravailseraterminésurleterrain,votrecontrôleurpourravousremettrequelquesdossiersremplisparundevoscollègues
dumêmedistrictdedénombrement(DD)danssaSE.Ilvousdemanderaalorsde
procéderàunecontre-interviewdanslesménagesconcernésdecetteSE.
Cettecontre-interviewconsisteencertainesactionst
...34
(i)Vérificationdelaoomplétudedesménagesdesconcessions
Dansohacunedesconcessionsdontvousaurezreçulesdossiers,demandersi,enplusdesménagesrecenséslorsdupassagedevotrecollègue,d'autresménagesn'existeraient pasdanslaconcession.Laréponsepeutêtreoui
ounon.Danslepremiercas,ilexisteunoud'autresménagesenplusdeceux
quiontétérecenséslorsdupremierpassage.Alorsdemanderauxménages
" découverts"s'ilsn'ontpasétérecensésailleursauMali.
S'ilontétéreoensés,nepasenfairecas;sinonlesreoensersurune
nouvellefeuilledeménagedanslaquelleonporterasurlapremièrepagela
mention"MENAGEOUBLIE"endessousdeFEUILLEDEMENAGE.
FEUILLEDEMENAGE
"MENAGEOUBLIE"
Danslesecondcas,prooéderàlaverificationdelaoomplétudedes
membresdesménagesdéjàrecensés.
(
(ii)Vérificationdelaoomplétudedesmembresdechaque
ménagedéjàrecensé
Ils'agitàcestade,des'assurer,partou?!_#"Hwana.aiun(ou
plusieurs)membres(s)appartenantàunménagedéjàrecensé,n'a('ont)pas
étéoublié(s)aucoursdudénombrement.Demême,onvérifieraqu'aucunmembreduménagen'aétérecensédeuxfoisouàtort.S'ilyena,lesreoenser
surlesfeuillesdemenagerespectivesdesménageshôtes.Maisajouterdans
lacolonnedesObservationslamention"OUBLIE"surlamfeneligne.
S'iln'yenapas,lavérificationparcontreinterviewoontincuesur
lecontrôledequalitédesdonnéesrecueilliessurlafeuilledeménage,oommeindiquéaupoint9»1» (a)(ii).
(d)Contrôledumatérieletdesfournitures
Parmilematérieletlesfournituresquivousontétéremisaudébut
del'opération,ilyenaquiserontirrécupérablestelslesbics,laoraie,
...35
etc...;maisilyenabeaucoupquiBontlabaseessentielledutravailqui
vousestdemandé }ilfaudraqu'ilsfassenttouspartiedulotdematérielet
fournituresquevousdevrezremttreàvotrecontrôleur.
Rassurez—vousaupréalablequevousavezlessuivantsx
—questionnairesdûmentremplis;
—restedequestionnairesnonutilisés;
—questionnairesutilisésetgâchésetannulésparsuited'erreur;
—dossiers—concessiondontlenombreutilisédoitcorrespondreau
nombredeconcessionsvisitées;
—registre(s)del'agentrecenseurdûmentrempli(s);
—listedesvillagesconstituantvotreSE(milieurural)ouune
descriptiondétailléedeslimitesdelaSE(milieuurbain);
—fiches-village;
—etc..
Ilfaudraaussivérifierquelesconstantesgéographiquesetd'identificationsontcorrectementportéessurleschemisesconcessionst
Région
.
Cercle
Arrondissement
Village(Commune)
Hameau
Quartier(Communesetchefs—lieuxdecercle)_
DistrictdedénombrementN°.000
Sectiond'EJnumérationN°.
.
ConcessionN°.
__
Nombredeménagerecensésdanslaconcession
Vérifierqu'ilyacorrespondanceentrelenombredeménages
effectivementrecenséssurlesfeuillesdeménagecontenuesdanslachemiseconcessionetceluimarquesurlachemise—concession.
UncontrôlesimilairedoitportersurledossierSE ;surcedossier
cartonné,marquerlesindicationssuivantesetlesrenseigner:
...36
Région________
Cercle________
Arrondisseraent
Village(Commune)
Hameau
Quartier(Communesetchefs-lieuxdecerolc)
DistrictdeDénombrementN°._____________________
Secteurd'EnumérationN°.
Nombredechemises—concessions
NombredeménagesdanslaSE
10.2 Récapitulationdestâchesdel'agentrecenseur
Vostâchesserontlessuivantes:
Avantlodénombrement
1-ReconnaissancedelaSE;
2—Préparationpsychologiquedelapopulation;
3—NumérotagedesconcessionsetdesconstructionsdelaSE
4—Remplissageduregistredesvisitesdel'agentrecenseur.
Pendantledénombrement
5—Préparationdelafeuilledeménage ;'
6—Remplissagedelafeuilledeménagedanslerespectdes
instructionsauxagentsrecenseurs
7—Retourséventuelssurleterrainpourcorrectionoucompléments
d'informationoupourrecenserdesménagéeabsentslorsduprécédent
passage;
0—Auto—contrôledel'agentrecenseur.
Aprèsledénombrement
9 —Récapitulationdespersonnesrecensées;
10-Remiseenbonétatdesfeuillesdeménagerempliesaucontrôleur.
11-PERSONNESANEPASRECENSER
Aucoursdecerecensement,ilvousestdemandéderecenser
touteslespersonnesrattachéesauterritoirenational.
.37
Ilnefautpasrecenserlescatégoriessuivantesdepersonnesx
- lesagentsdiplomatiquesetconsulairesdenationalitéétrangère
accréditésauMalietlesmembresdeleurfamille,etleursdomestiquessi
cesdernierssontdemêmenationalitéqu'eux;
- lesagentsdiplomatiquesetconsulairesmaliens,lesmembresde
leurfamilleetleursdomestiquesdenationalitémaliennequidemeurenten
paysétrangers,carilsserontrecensésparlessoinsduDépartementdes
AffairesEtrangères;
- lesmilitairesoùqu'ilssetrouvent,enoasernesouhors,oamps
degendarmerie,campsdepolice,maisleursfamillesrespectivesdoiventêtre
recenséesnormalement.
CONCLUSION
Cemanuelestd'uneimportancecapitalepourl'Opération.Eneffet,
bienquedestinéspécialementàl'agentrecenseur,ilconstituel'outil
principaldetravailmisàladispositiondetouteslescatégoriesdupersonneldeterrain.Aussidèslaformationdesagentsjusqu'àlafindestravaux
dedénombrementetdecontrôlesurleterrain,chaqueagentdurecensement
devralegarderensapossession.
Unefoislaformationdesagentsterminée,cemanuelremplacerale
formatouràtoutmomentencasdebesoin.LeB.C.R.espèrequevousavez
comprislesinstructions,maissidespassagesdumanuelsemblentencore
ambigusàunagent,dequelquecatégoriequecosoit,illuiestrecommandé
des'adresseràsonchefhiérarchiquedirectpourobtenirleséclaircissements
dontilabesoin.
.
LoB.C.R.pensequevousavezsaisilaportéedurecensementet
l'importance queluiaccordentleC.M.L.N.etleGouvernement.Ilvousest,
enconséquence,demandéd'appliquercorrectementetaveclemaximumdeconsciencelesinstructionsàchaquepersonnepersonnerecenséeetd'utiliser
toutvotresavoirfairepourpromouvoirl'adhésionmassivedelapopulation.
...38
N'oubliezpasquelaqualitédesrésultatsdurecensementdépend
dusérieuxaveclequelvousferezvotretravaildanslerespectdesinstructionscontenuesdansvotremanuel.
LoBureauCentraldeRecensement (B.C.R.)vousfaitconfianceet
souhaitequevousfassiezunexcellenttravailpourlaréussitedurecensementgénéraldelapopulationduMali1976.
LEB.C.R.