Download Notice - Castorama

*7&/
$
%
'
0-15
&
(
)
*
+
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVLQLWLDOHV
8WLOLVDWLRQ
9RWUHWDLOOHKDLH%ODFN'HFNHUHVWFRQoXSRXUWDLOOHUOHV
KDLHVOHVDUEXVWHVHWOHVURQFHV&HWRXWLOHVWGHVWLQpjXQH
XWLOLVDWLRQH[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
&RQVLJQHVGHVpFXULWpFRQFHUQDQWOHVRXWLOVpOHF
WURSRUWDWLIV
#
$WWHQWLRQ/LVH]DYHFDWWHQWLRQWRXVOHV
DYHUWLVVHPHQWVHWWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQV/H
QRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHU
XQHpOHFWURFXWLRQXQLQFHQGLHHWRXGHJUDYHV
EOHVVXUHV
&RQVHUYH]WRXVOHVDYHUWLVVHPHQWVHWLQVWUXFWLRQVSRXU
UpIpUHQFHXOWpULHXUH/DQRWLRQ©G¶RXWLOpOHFWURSRUWDWLIª
PHQWLRQQpHGDQVOHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpVHUDSSRUWHjGHV
RXWLOVpOHFWULTXHVUDFFRUGpVDXVHFWHXUDYHFFkEOHGHUDF
FRUGHPHQWRXIRQFWLRQQDQWVXUSLOHVRXEDWWHULHVDQV¿O
6pFXULWpGHOD]RQHGHWUDYDLO
D 0DLQWHQH]OD]RQHGHWUDYDLOSURSUHHWELHQpFODLUpH
8QOLHXGHWUDYDLOHQGpVRUGUHRXPDOpFODLUpDXJPHQWHOH
ULVTXHG
DFFLGHQWV
E 1
XWLOLVH]SDVOHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVGDQVXQ
HQYLURQQHPHQWSUpVHQWDQWGHVULVTXHVG
H[SORVLRQQL
HQSUpVHQFHGHOLTXLGHVJD]RXSRXVVLqUHV
LQÁDPPDEOHV/HVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVJpQqUHQWGHV
pWLQFHOOHVULVTXDQWG
HQÀDPPHUOHVSRXVVLqUHVRXOHV
YDSHXUV
F 7HQH]OHVHQIDQWVHWDXWUHVSHUVRQQHVpORLJQpVGXUDQW
O
XWLOLVDWLRQGHO
RXWLOpOHFWURSRUWDWLI(QFDV
G
LQDWWHQWLRQYRXVULVTXH]GHSHUGUHOHFRQWU{OHGHO
RXWLO
6pFXULWppOHFWULTXH
D /DSULVHGHO
RXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRLWrWUHFRPSDWLEOH
DYHFODSULVHG
DOLPHQWDWLRQ1HPRGLÀH]HQDXFXQFDV
ODSULVH1
XWLOLVH]SDVGHSULVHVG
DGDSWDWHXUDYHFGHV
DSSDUHLOVD\DQWXQHSULVHGHWHUUH/HUHVSHFWGHFHV
FRQVLJQHVUpGXLWOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
E eYLWH]OHFRQWDFWSK\VLTXHDYHFGHVVXUIDFHVPLVHVj
ODWHUUHWHOOHVTXHWX\DX[UDGLDWHXUVIRXUVHW
UpIULJpUDWHXUV/HULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHDXJPHQWHVL
YRWUHFRUSVHVWUHOLpjODWHUUH
F 1
H[SRVH]SDVO
RXWLOpOHFWURSRUWDWLIjODSOXLHRXj
O
KXPLGLWp/DSpQpWUDWLRQG
HDXGDQVXQRXWLO
pOHFWURSRUWDWLIDXJPHQWHOHULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
)5$1d$,6
G 3UpVHUYH]OHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQ1
XWLOLVH]SDVOH
FkEOHSRXUSRUWHUO
RXWLOSRXUO
DFFURFKHU1HOHWLUH]
SDVSRXUOHGpEUDQFKHU0DLQWHQH]OHFkEOHpORLJQp
GHVVRXUFHVGHFKDOHXUVGHVSDUWLHVKXLOpHVGHV
ERUGVWUDQFKDQWVRXGHVSDUWLHVGHO
DSSDUHLOHQ
URWDWLRQ/HULVTXHGHFKRFpOHFWULTXHDXJPHQWHVLOHV
FkEOHVVRQWHQGRPPDJpVRXHPPrOpV
H 6LYRXVXWLOLVH]O
RXWLOpOHFWURSRUWDWLIjO
H[WpULHXU
XWLOLVH]XQHUDOORQJHKRPRORJXpHSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
jO
H[WpULHXU/
XWLOLVDWLRQG
XQHUDOORQJHpOHFWULTXH
KRPRORJXpHSRXUOHVWUDYDX[jO¶H[WpULHXUUpGXLWOHULVTXH
GHFKRFpOHFWULTXH
I 6LO·RXWLOGRLWrWUHXWLOLVpGDQVXQHQGURLWKXPLGH
SUHQH]OHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVHQXWLOLVDQWXQ
GLVSRVLWLIjFRXUDQWUpVLGXHO5&'/¶XWLOLVDWLRQG¶XQWHO
GLVSRVLWLIUpGXLWOHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
6pFXULWpSHUVRQQHOOH
D 5HVWH]YLJLODQWVXUYHLOOH]FHTXHYRXVIDLWHV)DLWHV
SUHXYHGHERQVHQVTXDQGYRXVXWLOLVH]XQRXWLO
pOHFWURSRUWDWLI1·XWLOLVH]SDVO·RXWLOORUVTXHYRXVrWHV
IDWLJXpRXDSUqVDYRLUFRQVRPPpGHO·DOFRRODLQVLTXH
GHVPpGLFDPHQWV8QPRPHQWG
LQDWWHQWLRQHQXWLOLVDQW
O
RXWLOSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
E 3RUWH]XQpTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQ3RUWH]WRXMRXUV
GHVOXQHWWHVGHSURWHFWLRQ6HORQOHWUDYDLOjHIIHFWXHUOH
SRUWG
pTXLSHPHQWGHSURWHFWLRQWHOVTXHPDVTXH
DQWLSRXVVLqUHVFKDXVVXUHVGHVpFXULWpDQWLGpUDSDQWHV
FDVTXHRXSURWHFWLRQDXGLWLYHUpGXLWOHULVTXHGH
EOHVVXUHV
F eYLWH]XQGpPDUUDJHLPSUpYX/·DSSDUHLOGRLWrWUHHQ
SRVLWLRQ2))DUUrWDYDQWG
HIIHFWXHUOHEUDQFKHPHQW
jO
DOLPHQWDWLRQHWRXDXEORFEDWWHULHGHOHUDPDVVHU
RXGHOHSRUWHU1HODLVVH]SDVYRWUHGRLJWVXUOHERXWRQ
GHFRPPDQGHHQOHWUDQVSRUWDQW1
DOLPHQWH]SDVO
RXWLOVL
OHERXWRQHVWDFWLYp&HFLSRXUUDLWrWUHjO¶RULJLQH
G¶DFFLGHQW
G (QOHYH]WRXWRXWLORXFOpGHUpJODJHDYDQWGHPHWWUH
O
DSSDUHLOHQPDUFKH8QHFOpRXXQRXWLOVHWURXYDQWVXU
XQHSDUWLHHQURWDWLRQSHXWFDXVHUGHVEOHVVXUHV
H $GRSWH]XQHSRVLWLRQFRQIRUWDEOH$GRSWH]XQH
SRVLWLRQVWDEOHHWJDUGH]YRWUHpTXLOLEUHHQ
SHUPDQHQFH9RXVFRQWU{OHUH]DLQVLPLHX[O
RXWLOGDQV
GHVVLWXDWLRQVLQDWWHQGXHV
I 3RUWH]GHVYrWHPHQWVDSSURSULpV1HSRUWH]SDVGH
YrWHPHQWVDPSOHVRXGHELMRX[1·DSSURFKH]SDVOHV
FKHYHX[YrWHPHQWVRXJDQWVGHVSDUWLHVGHVSLqFHV
PRELOHV/HVYrWHPHQWVDPSOHVOHVELMRX[RXOHV
FKHYHX[ORQJVSHXYHQWV
DFFURFKHUGDQVOHVSLqFHVHQ
PRXYHPHQW
)5$1d$,6
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVLQLWLDOHV
J (QFDVG·XWLOLVDWLRQG·DSSDUHLOVVHUYDQWjDVSLUHURXj
UHFXHLOOLUOHVSRXVVLqUHVDVVXUH]YRXVTX·LOVVRQW
FRUUHFWHPHQWUDFFRUGpVHWXWLOLVpV/
XWLOLVDWLRQGHWHOV
GLVSRVLWLIVUpGXLWOHVGDQJHUVGXVDX[SRXVVLqUHV
8WLOLVDWLRQGHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVHWSUpFDXWLRQV
D 5HVSHFWH]ODFDSDFLWpGHO
RXWLO8WLOLVH]O
RXWLO
pOHFWURSRUWDWLIDSSURSULpSRXUOHWUDYDLOjHIIHFWXHU
$YHFXQRXWLODSSURSULpYRXVWUDYDLOOHUH]PLHX[HWHQWRXWH
VpFXULWp
E 1
XWLOLVH]SDVXQRXWLOpOHFWURSRUWDWLIGRQW
O
LQWHUUXSWHXUHVWGpIHFWXHX[8QRXWLOpOHFWURSRUWDWLITXL
QHUpSRQGSDVjODFRPPDQGHPDUFKHDUUrWHVW
GDQJHUHX[HWGRLWrWUHUpSDUp
F 5HWLUH]ODSULVHGHFRXUDQWHWRXGpEUDQFKH]OH
EORFEDWWHULHDYDQWG
HIIHFWXHUGHVUpJODJHVGH
FKDQJHUOHVDFFHVVRLUHVRXGHUDQJHUO
RXWLO&HWWH
PHVXUHGHSUpFDXWLRQHPSrFKHGHPHWWUHO¶RXWLOHQ
PDUFKHDFFLGHQWHOOHPHQW
G 5DQJH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVKRUVGHSRUWpHGHV
HQIDQWV/HVSHUVRQQHVQHFRQQDLVVDQWSDVO·RXWLORX
Q·D\DQWSDVOXFHVLQVWUXFWLRQVQHGRLYHQWHQDXFXQ
FDVO·XWLOLVHU/HVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVVRQWGDQJHUHX[
ORUVTX
LOVVRQWXWLOLVpVSDUGHVSHUVRQQHVQRQLQLWLpHV
H (QWUHWHQH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV9pULÀH]TXHOHV
SDUWLHVHQPRXYHPHQWIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQWHW
TX
HOOHVQHVRQWSDVFRLQFpHV9pULÀH]TX
LOQ·\DSDV
GHSLqFHVFDVVpHVRXHQGRPPDJpHVVXVFHSWLEOHVGH
QXLUHDXERQIRQFWLRQQHPHQWGHO
RXWLO6·LOHVW
HQGRPPDJpIDLWHVUpSDUHUO·RXWLODYDQWGHO·XWLOLVHU
'HQRPEUHX[DFFLGHQWVVRQWODFRQVpTXHQFHG¶RXWLOVPDO
HQWUHWHQXV
I 0DLQWHQH]OHVRXWLOVGHFRXSHDLJXLVpVHWSURSUHV'HV
RXWLOVVRLJQHXVHPHQWHQWUHWHQXVDYHFGHVERUGV
WUDQFKDQWVELHQDLJXLVpVVHFRLQFHQWPRLQVVRXYHQWHW
SHXYHQWrWUHJXLGpVSOXVIDFLOHPHQW
J 8WLOLVH]OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVOHVDFFHVVRLUHV
HWFHQVXLYDQWFHVLQVWUXFWLRQVHWHQWHQDQWFRPSWH
GHVFRQGLWLRQVGHWUDYDLODLQVLTXHGXWUDYDLOj
HIIHFWXHU/
XWLOLVDWLRQGHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVjG
DXWUHV
¿QVTXHFHOOHVSUpYXHVSHXWYRXVPHWWUHHQVLWXDWLRQ
GDQJHUHXVH
8WLOLVDWLRQGHODEDWWHULHHWSUpFDXWLRQV
D 1HUHFKDUJH]TX·DYHFOHFKDUJHXUSURSRVpSDUOH
IDEULFDQW8QFKDUJHXUGHVWLQpjXQW\SHGHEORFEDWWHULHV
ULVTXHGHSURYRTXHUGHVLQFHQGLHVV¶LOHVWXWLOLVpDYHFXQ
EORFEDWWHULHVGLIIpUHQW
E 1·XWLOLVH]OHVDSSDUHLOVpOHFWURSRUWDWLIVTX·DYHFOH
EORFEDWWHULHDSSURSULp/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDXWUH
EORFEDWWHULHVSHXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVRXrWUHj
O¶RULJLQHG¶XQIHX
F 4XDQGOHEORFEDWWHULHQ·HVWSDVXWLOLVppORLJQH]OH
G
REMHWVHQPpWDOFRPPHGHVDJUDIHVGHVSLqFHVGHV
FOpVGHVFORXVGHVYLVRXDXWUHVSHWLWVREMHWVTXL
SRXUUDLHQWpWDEOLUXQHFRQQH[LRQG
XQHERUQHjO
DXWUH
8QWHOFRXUWFLUFXLWSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQIHXRXGH
EU€OXUHV
G (QFDVG
XWLOLVDWLRQH[FHVVLYHOHOLTXLGHSHXWVRUWLUGH
ODEDWWHULHpYLWH]WRXWFRQWDFW6LYRXVQ·DYH]SX
pYLWHUOHFRQWDFWULQFH]jO
HDX(QFDVGHFRQWDFW
DYHFOHV\HX[FRQVXOWH]XQPpGHFLQ/HOLTXLGHVRUWDQW
GHVEDWWHULHVSHXWFDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEU€OXUHV
5pSDUDWLRQV
D )DLWHVUpSDUHUYRWUHRXWLOpOHFWURSRUWDWLIXQLTXHPHQW
SDUGXSHUVRQQHOTXDOLÀpHWVHXOHPHQWDYHFGHV
SLqFHVGHUHFKDQJHDSSURSULpHV&HODJDUDQWLUDOH
PDLQWLHQGHODVpFXULWpGHYRWUHRXWLO
&RQVLJQHVGHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQW
OHVRXWLOVpOHFWURSRUWDWLIV
#
$WWHQWLRQ3UHQGUHHQFRUHSOXVGHSUpFDXWLRQV
DYHFOHVWDLOOHVKDLHV
1HODLVVH]DXFXQHSDUWLHGXFRUSVSUqVGHODODPH1H
FKHUFKH]SDVjUHWLUHUOHVpOpPHQWVFRXSpVRXjWHQLU
OHVpOpPHQWVjFRXSHUTXDQGOHVODPHVIRQFWLRQ
QHQW/·RXWLOGRLWrWUHKRUVWHQVLRQSRXUQHWWR\HUOHV
pOpPHQWVFRXSpV8QPRPHQWG
LQDWWHQWLRQHQXWLOLVDQW
O
RXWLOSHXWHQWUDvQHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
‹ /HWDLOOHKDLHGRLWrWUHSRUWpSDUODSRLJQpHDYHFOD
ODPHDUUrWpH3HQGDQWOHWUDQVSRUWRXOHUDQJHPHQWGX
WDLOOHKDLHLQVWDOOH]WRXMRXUVODSURWHFWLRQGHODODPH
(QUHVSHFWDQWFHVFRQVLJQHVOHVULVTXHVGHEOHVVXUHV
VRQWOLPLWpV
‹ 7HQH]O
RXWLODXQLYHDXGHVVXUIDFHVGHSULVHLVROpHV
SRXUpYLWHUTXHODODPHQHVHWURXYHHQFRQWDFWDYHF
GHVÀOVFDFKpV(QWRXFKDQWXQ¿OVRXVWHQVLRQOD
FKDUJHpOHFWULTXHSDVVHGDQVOHVSDUWLHVPpWDOOLTXHVGH
O
RXWLOpOHFWURSRUWDWLIHWLO\DULVTXHGHFKRFpOHFWULTXH
‹ /HVFRQVLJQHVG
XWLOLVDWLRQVRQWGRQQpHVGDQVFHPDQXHO
G
LQVWUXFWLRQV/¶XWLOLVDWLRQG¶XQDFFHVVRLUHRXG¶XQH
¿[DWLRQRXELHQO¶XWLOLVDWLRQGHFHWRXWLOjG¶DXWUHV¿QVTXH
FHOOHVUHFRPPDQGpHVGDQVFHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQVSHXW
HQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVHWRXGHVGRPPDJHVPDWpULHOV
‹ 1HSRUWH]SDVO¶RXWLODYHFOHVPDLQVVXUODSRLJQpHDYDQW
RXVXUOHGpFOHQFKHXUVDXIVLODEDWWHULHDpWpUHWLUpH
‹ 6LYRXVQ¶DYH]MDPDLVXWLOLVpGHWDLOOHKDLHGHPDQGH]j
XQHSHUVRQQHH[SpULPHQWpHGHYRXVGRQQHUTXHOTXHV
LQVWUXFWLRQVHWpWXGLH]FHPDQXHO
‹ 1HWRXFKH]MDPDLVOHVODPHVTXDQGO¶RXWLOIRQFWLRQQH
‹ 1¶DUUrWH]MDPDLVOHVODPHVGHIRUFH
‹ 1HSRVH]SDVO¶RXWLODYDQWO¶DUUrWFRPSOHWGHVODPHV
‹
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVLQLWLDOHV
9pUL¿H]UpJXOLqUHPHQWO¶pWDWGHVODPHV1
XWLOLVH]SDV
O
RXWLOTXDQGOHVODPHVVRQWHQGRPPDJpHV
‹ eYLWH]OHVREMHWVGXUVSDUH[HPSOHOHVÀOVHQPpWDO
OHVUDPSHVSHQGDQWODWDLOOH6LYRXVWRXFKH]FHJHQUH
G¶REMHWSDUDFFLGHQWpWHLJQH]LPPpGLDWHPHQWO¶RXWLOHW
YpUL¿H]V¶LO\DHXGHVGRPPDJHV
‹ 6LO¶RXWLOYLEUHDQRUPDOHPHQWpWHLJQH]LPPpGLDWHPHQW
O¶RXWLO5HWLUH]ODEDWWHULHSXLVYpUL¿H]V¶LO\DHXGHVGRP
PDJHV
‹ 6LO
RXWLOFDOHpWHLJQH]OHLPPpGLDWHPHQW5HWLUH]ODEDW
WHULHDYDQWG¶HVVD\HUGHUHWLUHUOHVFRUSVpWUDQJHUV
‹ $SUqVO
XWLOLVDWLRQSODFH]ODJDLQHVXUOHVODPHV5DQJH]
O¶RXWLOHQSUHQDQWVRLQGHQHSDVODLVVHUODODPHDSSDUHQWH
‹ 9pUL¿H]TXHWRXWHVOHVSURWHFWLRQVVRQWLQVWDOOpHVTXDQG
O¶RXWLOHVWXWLOLVp1¶HVVD\H]MDPDLVG¶XWLOLVHUXQRXWLODXTXHO
LOPDQTXHUDLWGHVSLqFHVRXXQRXWLOD\DQWVXELGHVPRGL¿
FDWLRQVQRQDXWRULVpHV
‹ 1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVXWLOLVHUO
RXWLO
‹ )DLWHVDWWHQWLRQDX[EUDQFKHVTXLWRPEHQWORUVTXHYRXV
WDLOOH]OHKDXWG
XQHKDLH
‹ 7HQH]WRXMRXUVO
RXWLODYHFOHVGHX[PDLQVHWSDUOHV
SRLJQpHVSUpYXHVjFHWHIIHW
‹
6pFXULWpGHVSHUVRQQHV
&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHV
\FRPSULVOHVHQIDQWVD\DQWGHVGp¿FLHQFHVSK\VLTXHV
PHQWDOHVRXVHQVRULHOOHV&HWWHFRQVLJQHV
DSSOLTXHDXVVL
DX[SHUVRQQHVPDQTXDQWG
H[SpULHQFHHWGHFRQQDLV
VDQFHGXPDWpULHOjPRLQVTXHFHOOHVFLQ
DLHQWUHoXOHV
LQVWUXFWLRQVDSSURSULpHVRXTX
HOOHVQHVRLHQWHQFDGUpHV
SDUXQHSHUVRQQHUHVSRQVDEOHGHOHXUVpFXULWpSRXU
XWLOLVHUO
DSSDUHLO
‹ 1HODLVVH]MDPDLVOHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFHSRXUpYLWHU
TX¶LOVQHMRXHQWDYHFFHWRXWLO
‹
‹
)5$1d$,6
5LVTXHVSRXUODVDQWpFDXVpVSDUO
LQKDODWLRQGHSRXV
VLqUHVSURGXLWHVSHQGDQWO
XWLOLVDWLRQGHO
RXWLOH[HPSOH
WUDYDLODYHFGXERLVVXUWRXWOHFKrQHOHKrWUHHWOHVSDQ
QHDX[HQ0')
9LEUDWLRQ
/DYDOHXUGHVpPLVVLRQVGHYLEUDWLRQGpFODUpHGDQVODVHFWLRQ
'pFODUDWLRQ'RQQpHVWHFKQLTXHVGHFRQIRUPLWpDpWpPHVXUpH
VHORQXQHPpWKRGHG¶HVVDLVWDQGDUGIRXUQLHSDUODQRUPH(1
HWSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUFRPSDUHUXQRXWLOjXQDXWUH
(OOHSHXWDXVVLrWUHXWLOLVpHSRXUXQHpYDOXDWLRQSUpOLPLQDLUHj
O¶H[SRVLWLRQ
$WWHQWLRQ6HORQODPDQLqUHGRQWO¶RXWLOHVWXWLOLVpODYDOHXU
GHVpPLVVLRQVGHYLEUDWLRQSHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQGHO¶RXWLOSHXW
rWUHGLIIpUHQWHGHODYDOHXUGpFODUpH/HQLYHDXGHYLEUDWLRQ
SHXWDXJPHQWHUDXGHVVXVGXQLYHDXpWDEOL
4XDQGO¶H[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQVHVWpYDOXpHD¿QGHGpWHU
PLQHUOHVPHVXUHVGHVpFXULWpUHTXLVHVSDUODQRUPH
&(SRXUSURWpJHUOHVSHUVRQQHVXWLOLVDQWUpJXOLqUHPHQWGHV
RXWLOVpOHFWURSRUWDWLIVLOIDXWWHQLUFRPSWHG
XQHHVWLPD
WLRQGHO¶H[SRVLWLRQDX[YLEUDWLRQVGHVFRQGLWLRQVDFWXHOOHV
G¶XWLOLVDWLRQHWGHODPDQLqUHGRQWO¶RXWLOHVWXWLOLVp,OIDXWDXVVL
WHQLUFRPSWHGHWRXWHVOHVSLqFHVGXF\FOHGHIRQFWLRQQHPHQW
FRPPHODGXUpHSHQGDQWODTXHOOHO¶RXWLOHVWDUUrWpHWTXDQGLO
IRQFWLRQQHDXUDOHQWLDLQVLTXHODGXUpHGXGpFOHQFKHPHQW
eWLTXHWWHVGHO·RXWLO
/HVSLFWRJUDPPHVFLGHVVRXVVHWURXYHQWVXUO¶DSSDUHLO
$WWHQWLRQ3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHV
O
XWLOLVDWHXUGRLWOLUHOHPDQXHOG
LQVWUXFWLRQV
2
3RUWH]WRXMRXUVGHVOXQHWWHVGHVpFXULWpSRXU
XWLOLVHUFHWRXWLO
1
3RUWH]WRXMRXUVGHVSURWHFWLRQVDXGLWLYHVSRXU
XWLOLVHUFHWRXWLO
5
1
H[SRVH]SDVO
RXWLOjODSOXLHRXjO
KXPLGLWp
5LVTXHVUpVLGXHOV
/
XWLOLVDWLRQG
XQRXWLOQRQPHQWLRQQpGDQVOHVFRQVLJQHVGH
VpFXULWpGRQQpHVSHXWHQWUDvQHUGHVULVTXHVUpVLGXHOVVXS
SOpPHQWDLUHV&HVULVTXHVSHXYHQWVXUYHQLUVLO
RXWLOHVWPDO
XWLOLVpVLO
XWLOLVDWLRQHVWSURORQJpHHWF
0DOJUpO
DSSOLFDWLRQGHVQRUPHVGHVpFXULWpFRUUHVSRQGDQWHV
HWODSUpVHQFHGHGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpOHVULVTXHVUpVLGXHOV
VXLYDQWVQHSHXYHQWrWUHpYLWpV&HFLFRPSUHQG
‹ /HVEOHVVXUHVGXHVDXFRQWDFWDYHFXQHSLqFHPRELOHHQ
URWDWLRQ
‹ /HVEOHVVXUHVFDXVpHVHQFKDQJHDQWGHVSLqFHVODPHV
RXDFFHVVRLUHV
‹ /HVEOHVVXUHVGXHVjO
XWLOLVDWLRQSURORQJpHG
XQRXWLO
8QHXWLOLVDWLRQSURORQJpHGHO
RXWLOQpFHVVLWHGHVSDXVHV
UpJXOLqUHV
‹ 'p¿FLHQFHDXGLWLYH
97
1RUPHV&(SXLVVDQFHVRQRUH
JDUDQWLH
)5$1d$,6
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVLQLWLDOHV
6pFXULWppOHFWULTXH
&RQVLJQHVGHVpFXULWpVXSSOpPHQWDLUHVFRQFHUQDQW
OHVEDWWHULHVHWOHVFKDUJHXUV
%DWWHULHV
‹ (QDXFXQFDVQ¶HVVD\H]G¶RXYULUO¶DSSDUHLO
‹ 1HPHWWH]SDVODEDWWHULHHQFRQWDFWDYHFO¶HDX
‹ 1¶DSSURFKH]SDVODEDWWHULHG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXU
‹ 1HUDQJH]SDVO¶DSSDUHLOGDQVGHVHQGURLWVRODWHPSpUD
WXUHSHXWGpSDVVHUƒ&
‹ 1HFKDUJH]TX¶jWHPSpUDWXUHDPELDQWHFRPSULVHHQWUH
ƒ&HWƒ&
‹ 1¶XWLOLVH]TXHOHFKDUJHXUIRXUQLVDYHFO¶DSSDUHLORXWLO
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSRXUUDLWHQWUDvQHUXQ
pOHFWURWUDXPDWLVPHRXXQHVXUFKDXIIHGHODEDWWHULH
‹ 3RXUPHWWUHOHVEDWWHULHVDXUHEXWVXLYH]OHVLQ
VWUXFWLRQVGRQQpHVGDQVODVHFWLRQ©3URWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQWª
‹ 1HGpIRUPH]Q¶HQGRPPDJH]SDVOHEORFEDWWHULHHQOH
SHUoDQWRXHQOHFRJQDQWFHFLSRXUUDLWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHVHWXQLQFHQGLH1HFKDUJH]SDVOHVEDWWHULHV
HQGRPPDJpHV
‹ 'DQVGHVFRQGLWLRQVH[WUrPHVXQHEDWWHULHSHXWFRXOHU6L
YRXVGpWHFWH]XQHIXLWHXWLOLVH]XQFKLIIRQSRXUHVVX\HUOH
OLTXLGHDYHFSUpFDXWLRQeYLWH]WRXWFRQWDFWDYHFODSHDX
‹ (QFDVGHFRQWDFWDYHFODSHDXRXOHV\HX[VXLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
$WWHQWLRQ/HOLTXLGHGHEDWWHULHSHXWSURYRTXHUGHVEOHV
VXUHVRXGHVGRPPDJHV(QFDVGHFRQWDFWDYHFODSHDX
ULQFH]LPPpGLDWHPHQWjO¶HDX6LGHVURXJHXUVXQHGRXOHXU
RXXQHLUULWDWLRQVHSURGXLVHQWFRQVXOWH]XQPpGHFLQ(QFDV
GHFRQWDFWDYHFOHV\HX[ULQFH]jO¶HDXHWFRQVXOWH]LPPpGL
DWHPHQWXQPpGHFLQ
S
1¶HVVD\H]SDVGHFKDUJHUGHVEDWWHULHVHQGRP
PDJpHV
&KDUJHXUV
9RWUHFKDUJHXUGRLWrWUHFRQoXSRXUIRQFWLRQQHUDYHFXQH
WHQVLRQVSpFL¿TXH9pUL¿H]WRXMRXUVVLODWHQVLRQLQGLTXpHVXU
ODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQGjODWHQVLRQ
GHVHFWHXU
$WWHQWLRQ1¶HVVD\H]MDPDLVGHUHPSODFHUOHFKDUJHXUSDU
XQHSULVHVHFWHXU
‹ 1¶XWLOLVH]YRWUHFKDUJHXU%ODFN'HFNHUTXHSRXUFKDUJHU
ODEDWWHULHIRXUQLHDYHFO¶DSSDUHLORXWLO'¶DXWUHVEDWWHULHV
SRXUUDLHQWH[SORVHUSURYRTXDQWGHVEOHVVXUHVHWGHV
GRPPDJHV
‹ 1HWHQWH]MDPDLVGHUHFKDUJHUGHVEDWWHULHVQRQUH
FKDUJHDEOHV
‹ 1HPHWWH]SDVOHFKDUJHXUHQFRQWDFWDYHFO¶HDX
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQ
DJUpp%ODFN'HFNHUSRXUpYLWHUWRXWULVTXH
‹ 1¶RXYUH]SDVOHFKDUJHXU
‹ 1HWHVWH]SDVOHFKDUJHXU
‹ 3RXUOHUHFKDUJHPHQWSODFH]O¶DSSDUHLORXWLOEDWWHULHGDQV
XQHQGURLWFRUUHFWHPHQWDpUp
‹
‹
/HFKDUJHXUQHSHXWrWUHXWLOLVpTX¶jO¶LQWpULHXU
/LVH]OHPDQXHOG¶LQVWUXFWLRQDYDQWG
XWLOLVHU
O¶RXWLO
9RWUHFKDUJHXUHVWGRXEOHPHQWLVROp3DU
FRQVpTXHQWDXFXQFkEOHGHWHUUHQ
HVWQpFHV
VDLUH9pUL¿H]WRXMRXUVVLODWHQVLRQLQGLTXpHVXU
ODSODTXHVLJQDOpWLTXHGHO¶DSSDUHLOFRUUHVSRQG
jODWHQVLRQGHVHFWHXU1¶HVVD\H]MDPDLVGH
UHPSODFHUOHFKDUJHXUSDUXQHSULVHVHFWHXU
6LOHFkEOHG
DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUH
UHPSODFpSDUOHIDEULFDQWRXSDUXQ&HQWUHGHUpSDUDWLRQ
DJUpp%ODFN'HFNHUSRXUpYLWHUWRXWULVTXH
&DUDFWpULVWLTXHV
&HWRXWLOFRPSUHQGFHUWDLQVRXWRXVOHVpOpPHQWVVXLYDQWV
'pFOHQFKHXU
0pFDQLVPHG
RXYHUWXUHGHSRLJQpHDYDQW
3RLJQpHDYDQW
%RXWRQGHGpEORFDJH
3URWHFWLRQ
/DPH
)LJXUH$
%DWWHULH
&KDUJHXU
7pPRLQGHFKDUJH
%RXWRQGHGpJDJHPHQWGHEDWWHULH
$VVHPEODJH
$WWHQWLRQ$YDQWO¶DVVHPEODJHUHWLUH]ODEDWWHULHGHO¶RXWLO
3ODFH]ODJDLQHVXUOHVODPHV
$WWHQWLRQ$YDQWO
DVVHPEODJHDVVXUH]YRXVTXHO
RXWLOHVW
pWHLQWGpEUDQFKpHWTXHODJDLQHHVWVXUOHVODPHV
$WWHQWLRQ1
XWLOLVH]MDPDLVO
RXWLOVDQVSURWHFWLRQ
,QVWDOODWLRQHWUHWUDLWGHODEDWWHULHÀJXUH%
‹
3RXULQVWDOOHUODEDWWHULHDOLJQH]ODDYHFOHERvWLHUVXU
O¶RXWLO*OLVVH]ODEDWWHULHGDQVOHERvWLHUHWSRXVVH]OD
MXVTX¶jFHTX¶HOOHV¶HQFOHQFKH
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVLQLWLDOHV
‹
3RXUUHWLUHUODEDWWHULHSRXVVH]OHERXWRQGHGpJDJHPHQW
WRXWHQWLUDQWVXUODEDWWHULHSRXUODVRUWLU
8WLOLVDWLRQ
$WWHQWLRQ/DLVVH]O
RXWLOIRQFWLRQQHUjVDSURSUHYLWHVVH1H
OHSRXVVH]SDVDXGHOjGHVDOLPLWH
&KDUJHGHODEDWWHULHÀJXUH$
/DEDWWHULHGRLWrWUHFKDUJpHDYDQWODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQHW
FKDTXHIRLVTX¶HOOHVHPEOHIDLEOH/DEDWWHULHSHXWFKDXIIHU
SHQGDQWODFKDUJH&HFLHVWXQSKpQRPqQHQRUPDOTXLQH
SUpVHQWHSDVXQSUREOqPH
$WWHQWLRQ1HFKDUJH]SDVODEDWWHULHVLODWHPSpUDWXUHDPEL
DQWHHVWLQIpULHXUHjƒ&RXVXSpULHXUHjƒ&7HPSpUD
WXUHGHFKDUJHUHFRPPDQGpHHQYLURQƒ&
5HPDUTXH/HFKDUJHXUQHFKDUJHUDSDVOHEORFEDWWHULHV
VLODWHPSpUDWXUHGHO·pOpPHQWHVWLQIpULHXUHjHQYLURQ
ƒ&RXVXSpULHXUHjƒ&
/HEORFEDWWHULHVGRLWUHVWHUGDQVOHFKDUJHXU/HFKDUJHXU
FRPPHQFHDXWRPDWLTXHPHQWODFKDUJHTXDQGODWHPSpUD
WXUHGHO·pOpPHQWVHUpFKDXIIHRXVHUHIURLGLW
‹ 3RXUFKDUJHUODEDWWHULHLQVpUH]ODGDQVOHFKDUJHXU
,OQ¶\DTX¶XQPR\HQG¶LQVpUHUODEDWWHULHVXUOH
FKDUJHXU1HIRUFH]SDV$VVXUH]YRXVTXHODEDWWHULHHVW
FRPSOqWHPHQWHQFOHQFKpHGDQVOHFKDUJHXU
‹ %UDQFKH]OHFKDUJHXUDXVHFWHXU
/HWpPRLQGHFKDUJHFOLJQRWHFRQWLQXHOOHPHQWHQYHUW
OHQWHPHQW
/HSURFHVVXVHVWWHUPLQpTXDQGOHWpPRLQUHVWHDOOXPp
FRQWLQXHOOHPHQWHQYHUW/HFKDUJHXUHWODEDWWHULHSHXYHQW
UHVWHUFRQQHFWpVHQSHUPDQHQFHDYHFOHWpPRLQDOOXPp/HWp
PRLQSHXWVHPHWWUHjFOLJQRWHUHQYHUWFKDUJHVLOHFKDUJHXU
GpWHFWHTX¶LOIDXWFRPSOpWHUODFKDUJHGHODEDWWHULH/HWpPRLQ
GHFKDUJHFOLJQRWHDXVVLORQJWHPSVTXHODEDWWHULHHVW
EUDQFKpHDXFKDUJHXUFRQQHFWp
‹ 5HFKDUJH]OHVEDWWHULHVWRXWHVOHVVHPDLQHV,OHVW
SUpIpUDEOHGHQHSDVUDQJHUODEDWWHULHVLHOOHHVWGp
FKDUJpH/DGXUpHGHYLHGHODEDWWHULHHQVHUDLWOLPLWpH
%DWWHULHHQSODFHGDQVOHFKDUJHXU
/HFKDUJHXUHWOHEORFEDWWHULHVSHXYHQWUHVWpVFRQQHFWpVHQ
SHUPDQHQFHDYHFOHWpPRLQDOOXPp/HFKDUJHXUPDLQWLHQWOH
EORFEDWWHULHVFRPSOqWHPHQWFKDUJp
'LDJQRVWLFVGXFKDUJHXU
6LOHFKDUJHXUGpWHFWHGHVGRPPDJHVRXXQHXVXUHGHODEDW
WHULHOHWpPRLQGHFKDUJHFOLJQRWHUDSLGHPHQWHQURXJH
3URFpGH]FRPPHVXLW
‹ 5pLQVpUH]ODEDWWHULH
‹ 6LOHVWpPRLQVGHFKDUJHFRQWLQXHQWGHFOLJQRWHUUDSLGH
PHQWHQURXJHGpWHUPLQH]jO
DLGHG
XQHDXWUHEDWWHULHVL
OHSURFHVVXVGHFKDUJHIRQFWLRQQHFRUUHFWHPHQW
)5$1d$,6
6LODEDWWHULHG
HVVDLVHFKDUJHFRUUHFWHPHQWODEDWWHULH
G¶RULJLQHHVWGpIHFWXHXVHHWGRLWrWUHUHQYR\pHDXFHQWUH
GHUpSDUDWLRQSRXUrWUHUHF\FOpH
‹ 6LODQRXYHOOHEDWWHULHVLJQDOHOHPrPHSUREOqPH
GHPDQGH]jXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQDXWRULVpGHWHVWHUOH
FKDUJHXU
5HPDUTXHODGpWHFWLRQGHODGpIDLOODQFHSHXWSUHQGUH
MXVTX·jPLQXWHV6LODEDWWHULHHVWWURSFKDXGHRXWURS
IURLGHOHWpPRLQDOWHUQHXQFOLJQRWHPHQWOHQWSXLVXQ
FOLJQRWHPHQWUDSLGHHQURXJHHWDLQVLGHVXLWH
‹
7pPRLQGXQLYHDXGHFKDUJHÀJXUH'
8QWpPRLQGHFKDUJHHVWSUpVHQWVXUODEDWWHULH¿JXUH',O
SHUPHWG¶DI¿FKHUOHQLYHDXDFWXHOGHODFKDUJHGDQVODEDWWHULH
SHQGDQWO¶XWLOLVDWLRQHWOHFKDUJHPHQW
‹ $SSX\H]VXUOHERXWRQGXWpPRLQGHFKDUJH
0LVHHQPDUFKHHWDUUrW
5HPDUTXH3RXUYRWUHVpFXULWpFHWRXWLOHVWpTXLSpG
XQ
V\VWqPHjGRXEOHFRPPDQGH&HV\VWqPHpYLWHOHGpPDUUDJH
DFFLGHQWHOGHO
RXWLOHWSHUPHWOHIRQFWLRQQHPHQWGHO
RXWLO
XQLTXHPHQWTXDQGLOHVWWHQXDYHFOHVGHX[PDLQV
'pPDUUDJHÀJXUH&
‹ 7HQH]O
RXWLOG
XQHPDLQSDUODSRLJQpHDYDQWOH
PpFDQLVPHG
RXYHUWXUHGHODSRLJQpHDYDQWHVWDLQVL
HQIRQFpGDQVODSRLJQpHDYDQW
‹ 7LUH]DYHFOHSRXFHOHERXWRQGHGpEORFDJHYHUV
O¶DUULqUHHWDSSX\H]VXUOHGpFOHQFKHXUHQPrPHWHPSV
SRXUGpPDUUHUO¶RXWLO
‹ 5HOkFKH]OHERXWRQGHGpEORFDJH
$UUrW
‹ 5HOkFKH]OHERXWRQGHSRLJQpHRXOHGpFOHQFKHXU
$WWHQWLRQ1
HVVD\H]MDPDLVGHEORTXHUXQHFRPPDQGHHQ
SRVLWLRQPDUFKH
&RQVHLOVSRXUXQHXWLOLVDWLRQRSWLPDOH
&RPPHQFH]SDUWDLOOHUOHKDXWGHODKDLH,QFOLQH]OpJqUH
PHQWO
RXWLOMXVTX
jHQYLURQƒGHODOLJQHGHFRXSH
SRXUTXHOHVH[WUpPLWpVGHODODPHSRLQWHQWYHUVODKDLH
¿JXUH(/HVODPHVVRQWDLQVLSOXVHI¿FDFHV7HQH]O
RXWLO
jO
DQJOHGpVLUpHWGpSODFH]OHUpJXOLqUHPHQWOHORQJGHOD
OLJQHGHFRXSH/DGRXEOHODPHSHUPHWGHFRXSHUGDQV
OHVGHX[GLUHFWLRQV
‹ 3RXUREWHQLUXQHFRXSHGURLWHWHQGH]XQHFRUGHVXUOD
ORQJXHXUGHODKDLHjODKDXWHXUGpVLUpH8WLOLVH]ODFRUGH
FRPPHJXLGHHWFRXSH]MXVWHDXGHVVXV¿JXUH)
‹ 3RXUTXHOHVF{WpVVRLHQWGURLWVFRXSH]YHUVOHKDXW/HV
MHXQHVSRXVVHVVRUWHQWTXDQGODODPHFRXSHYHUVOHEDV
FHTXLGRQQHXQHWDLOOHLUUpJXOLqUH¿JXUH*
‹
)5$1d$,6
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVLQLWLDOHV
eYLWH]OHVFRUSVpWUDQJHUVVXUWRXWV
LOVVRQWGXUVFRPPH
OHV¿OVHQPpWDOHWOHVUDPSHV,OVSRXUUDLHQWHQGRPPDJHU
OHVODPHV¿JXUH+
‹ *UDLVVH]UpJXOLqUHPHQWOHVODPHV
‹
‹
8QHIRLVODWDLOOHWHUPLQpHQHWWR\H]DYHFSUpFDXWLRQOHV
ODPHV$SUqVDYRLUQHWWR\pOHVODPHVDSSOLTXH]XQH¿QH
FRXFKHG
KXLOHPDFKLQHSRXUpYLWHUODURXLOOH
3URWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQW
&RQVLJQHVSRXUODWDLOOH5R\DXPH8QLHW,UODQGH
7DLOOHGHVKDLHVHWGHVDUEXVWHVDYHFIHXLOOHVFDGXTXHV
QRXYHOOHVIHXLOOHVFKDTXHDQQpHHQMXLQHWHQRFWREUH
‹ 7DLOOHGHVDUEUHVjIHXLOODJHSHUVLVWDQWHQDYULOHWDR€W
‹ 7DLOOHGHVFRQLIqUHVHWDXWUHVDUEXVWHVjSRXVVHUDSLGH
WRXWHVOHVVL[VHPDLQHVGHPDLjRFWREUH
‹
&RQVLJQHVSRXUODWDLOOH$XVWUDOLHHW1RXYHOOH
=pODQGH
7DLOOHGHVKDLHVHWGHVDUEXVWHVDYHFIHXLOOHVFDGXTXHV
QRXYHOOHVIHXLOOHVFKDTXHDQQpHHQGpFHPEUHHWHQ
PDUV
‹ 7DLOOHGHVDUEUHVjIHXLOODJHSHUVLVWDQWHQVHSWHPEUHHW
IpYULHU
‹ 7DLOOHGHVFRQLIqUHVHWDXWUHVDUEXVWHVjSRXVVHUDSLGH
WRXWHVOHVVL[VHPDLQHVG
RFWREUHjPDUV
‹
$FFHVVRLUHV
/DTXDOLWpGHWUDYDLOUpDOLVpSDUYRWUHRXWLOGpSHQGGHVDFFHV
VRLUHVXWLOLVpV/HVDFFHVVRLUHV%ODFN'HFNHUHW3LUDQKD
FRUUHVSRQGHQWDX[QRUPHVGHTXDOLWpVXSpULHXUHHWVRQW
FRQoXVSRXUGRQQHUOHPHLOOHXUUpVXOWDWSRVVLEOH(QXWLOLVDQW
FHVDFFHVVRLUHVYRWUHRXWLOYRXVGRQQHUDHQWLqUHVDWLVIDFWLRQ
(QWUHWLHQ
9RWUHDSSDUHLORXWLOVDQV¿ODYHF¿O%ODFN'HFNHUDpWp
FRQoXSRXUIRQFWLRQQHUSHQGDQWORQJWHPSVDYHFXQPLQLPXP
G
HQWUHWLHQ8QIRQFWLRQQHPHQWFRQWLQXVDWLVIDLVDQWGpSHQG
G
XQQHWWR\DJHUpJXOLHUHWG
XQHQWUHWLHQDSSURSULpGHO
RXWLO
9RXVWURXYHUH]GHO
KXLOHGHJUDLVVDJHFKH]YRWUHUHYHQGHXU
%ODFN'HFNHUFDW1ƒ$;-
$WWHQWLRQ¬QHSDVRXEOLHUDYDQWO
HQWUHWLHQGHVDSSDUHLOV
pOHFWULTXHVVDQV¿ODYHF¿O
‹ $UUrWH]O¶DSSDUHLORXWLOSXLVGpEUDQFKH]OH
‹ 2XDUUrWH]O¶DSSDUHLOHWUHWLUH]ODEDWWHULHGHO¶DSSDUHLORXWLO
VLFHOXLFLHVWPXQLG¶XQEORFEDWWHULHVpSDUp
‹ 2XELHQGpFKDUJH]FRPSOqWHPHQWODEDWWHULHVLHOOHHVW
LQWpJUpHDXV\VWqPHSXLVDUUrWH]O¶DSSDUHLOSRVLWLRQ2II
‹ 'pEUDQFKH]OHFKDUJHXUDYDQWGHOHQHWWR\HU$XFXQ
HQWUHWLHQSDUWLFXOLHUQ
HVWQpFHVVDLUHSRXUOHFKDUJHXUHQ
GHKRUVGXQHWWR\DJHUpJXOLHU
‹ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHVRUL¿FHVGHYHQWLODWLRQGHYRWUH
DSSDUHLORXWLOFKDUJHXUjO
DLGHG
XQHEURVVHVRXSOHRX
G
XQFKLIIRQVHF
‹ 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRPSDUWLPHQWGXPRWHXUjO
DLGH
G
XQFKLIIRQKXPLGH1
XWLOLVH]SDVGHSURGXLWDEUDVLIRXj
EDVHGHVROYDQW
=
5HF\FODJH&HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHMHWpDYHF
OHVGpFKHWVPpQDJHUV
6LYRWUHDSSDUHLORXWLO%ODFN'HFNHUGRLWrWUHUHPSODFpRX
VLYRXVQHO
XWLOLVH]SOXVQHOHMHWH]SDVDYHFOHVRUGXUHV
PpQDJqUHV6RQJH]jODSURWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQWHW
UHF\FOH]OH
]
/DFROOHFWHVpSDUpHGHVSURGXLWVHWGHVHPEDO
ODJHVXVDJpVSHUPHWGHUHF\FOHUHWGHUpXWLOLVHU
GHVPDWpULDX[
/DUpXWLOLVDWLRQGHPDWpULDX[UHF\FOpVpYLWHODSRO
OXWLRQGHO
HQYLURQQHPHQWHWUpGXLWODGHPDQGHGH
PDWLqUHVSUHPLqUHV
'HVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVSHXYHQWVWLSXOHUODFROOHFWH
VpSDUpHGHVSURGXLWVpOHFWULTXHVHWGHVSURGXLWVPpQDJ
HUVGDQVGHVGpFKHWWHULHVPXQLFLSDOHVRXSDUOHUHYHQGHXU
ORUVTXHYRXVDFKHWH]XQQRXYHDXSURGXLW
%ODFN'HFNHURIIUHXQHVROXWLRQSHUPHWWDQWGHUHF\FOHUOHV
SURGXLWV%ODFN'HFNHUORUVTX
LOVRQWDWWHLQWOD¿QGHOHXU
F\FOHGHYLH3RXUSRXYRLUSUR¿WHUGHFHVHUYLFHYHXLOOH]
UHWRXUQHUYRWUHSURGXLWjXQUpSDUDWHXUDJUppTXLVHFKDUJHUD
GHOHFROOHFWHUSRXUQRXV
3RXUFRQQDvWUHO
DGUHVVHGXUpSDUDWHXUDJUppOHSOXVSURFKH
GHFKH]YRXVFRQWDFWH]OHEXUHDX%ODFN'HFNHUjO
DGUHVVH
LQGLTXpHGDQVFHPDQXHO9RXVSRXUUH]DXVVLWURXYHUXQHOLVWH
GHUpSDUDWHXUVDJUppVGH%ODFN'HFNHUHWGHSOXVDPSOHV
GpWDLOVVXUQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHVXUOHVLWH,QWHUQHWj
O
DGUHVVHVXLYDQWHZZZKHOS8FRP
3LOHV
=
4XDQGHOOHVVRQWKRUVG
XVDJHMHWH]OHV
HQUHVSHFWDQWOHVQRUPHVGHSURWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQW
'pFKDUJH]FRPSOqWHPHQWODEDWWHULHSXLVUHWLUH]ODGH
O¶RXWLO
‹ /HVEDWWHULHV1L&G1L0+HW/L,RQVRQWUHF\FODEOHV
3ODFH]ODRXOHVEDWWHULHVGDQVXQHPEDOODJHDSSURSULp
SRXUpYLWHUXQFRXUWFLUFXLWGHVERUQHV'pSRVH]OHVFKH]
XQWHFKQLFLHQG¶HQWUHWLHQDJUppRXGDQVXQFHQWUHGH
UHF\FODJHORFDO
‹ 1HFRXUWFLUFXLWH]SDVOHVERUQHVGHVSLOHV
‹
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVLQLWLDOHV
‹
1HMHWH]SDVODRXOHVEDWWHULHVGDQVOHIHXHOOHVSRXUUDL
HQWH[SORVHURXrWUHjO¶RULJLQHGHEOHVVXUHV
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp&(
&216,*1(6'(0$&+,1(5,(
&216,*1(618,6$1&(662125(6(;7e5,(85(6
&DUDFWpULVWLTXHVWHFKQLTXHV
7HQVLRQ
*7&/ +
*7&/
%ODFN'HFNHUFRQ¿UPHTXHOHVSURGXLWVGpFULWVGDQVOHV
©'RQQpHVWHFKQLTXHVªVRQWFRQIRUPHVDX[QRUPHV
&((1(1
9'&
9$&
1RPEUHGH
PRQWpHGHVFHQWH
PLQ
/RQJXHXUGHODPH
FP
-HXGHODPH
PP
)UHLQDJHGHODPH
V
3RLGV
NJ
GHODPH
)5$1d$,6
&(WDLOOHKDLHPLQ$QQH[H9
VDQVFKDUJH
%DWWHULH
%/
7HQVLRQ
9'&
&DSDFLWp
$K
7\SH
/L,RQ
&KDUJHXU
W\S
7HQVLRQG·HQWUpH
9$&
7HQVLRQGHVRUWLH
9'&
&RXUDQW
P$
K
&KDUJH
DSSUR[LPDWLYH
3XLVVDQFHVRQRUHPHVXUpH/S$G%$
,QFHUWLWXGH. G%$
3XLVVDQFHVRQRUHJDUDQWLH/S$G%$
,QFHUWLWXGH. G%$
&HVSURGXLWVVRQWFRQIRUPHVDX[QRUPHV&(
3RXUSOXVGHGpWDLOVYHXLOOH]FRQWDFWHU%ODFN'HFNHUj
O
DGUHVVHVXLYDQWHRXUHSRUWH]YRXVDXGRVGXPDQXHO
/HVRXVVLJQpHVWUHVSRQVDEOHGHVGRQQpHVGHOD¿FKHWHFK
QLTXHHWIDLWFHWWHGpFODUDWLRQDXQRPGH%ODFN'HFNHU
B
.HYLQ+HZLWW
9LFH3UpVLGHQWLQJpQLHULHLQWHUQDWLRQDOH
%ODFN'HFNHU(XURSH%DWK5RDG6ORXJK
%HUNVKLUH6/<'
5R\DXPH8QL
1LYHDXGHSUHVVLRQVRQRUHVHORQODQRUPH(1
3UHVVLRQVRQRUH/S$G%$LQFHUWLWXGH.G%$
3XLVVDQFHVRQRUH/:$G%$LQFHUWLWXGH.G%$
9DOHXUVWRWDOHVGHVYLEUDWLRQVVRPPHYHFWRULHOOHWULD[LDOHVHORQODQRUPH
(1
9DOHXUG
pPLVVLRQGHYLEUDWLRQDK'PVLQFHUWLWXGH.PV
)5$1d$,6
7UDGXFWLRQGHVLQVWUXFWLRQVLQLWLDOHV
*DUDQWLH
%ODFN'HFNHUDVVXUHODTXDOLWpGHVHVSURGXLWVHWYRXVRIIUH
XQHJDUDQWLHWUqVpODUJLH&HFHUWL¿FDWGHJDUDQWLHHVWXQGRFX
PHQWVXSSOpPHQWDLUHHWQHSHXWHQDXFXQFDVVHVXEVWLWXHUj
YRVGURLWVOpJDX[/DJDUDQWLHHVWYDODEOHVXUWRXWOHWHUULWRLUH
GHVeWDWV0HPEUHVGHO
8QLRQ(XURSpHQQHHWGHOD=RQHGH
/LEUHeFKDQJH(XURSpHQQH
6LXQSURGXLW%ODFN'HFNHUV
DYqUHGpIHFWXHX[HQUDLVRQGH
PDWpULDX[HQPDXYDLVHVFRQGLWLRQVG
XQHHUUHXUKXPDLQHRX
G
XQPDQTXHGHFRQIRUPLWpGDQVOHVPRLVVXLYDQWODGDWH
G
DFKDW%ODFN'HFNHUJDUDQWLWOHUHPSODFHPHQWGHVSLqFHV
GpIHFWXHXVHVODUpSDUDWLRQGHVSURGXLWVXVpVRXFDVVpVRX
UHPSODFHFHVSURGXLWVjODFRQYHQDQFHGXFOLHQWVDXIGDQV
OHVFLUFRQVWDQFHVVXLYDQWHV
‹ /HSURGXLWDpWpXWLOLVpGDQVXQEXWFRPPHUFLDOSURIHV
VLRQQHORXDpWpORXp
‹ /HSURGXLWDpWpPDOXWLOLVpRXXWLOLVpDYHFQpJOLJHQFH
‹ /HSURGXLWDVXELGHVGRPPDJHVjFDXVHG
REMHWV
pWUDQJHUVGHVXEVWDQFHVRXjFDXVHG
DFFLGHQWV
‹ 'HVUpSDUDWLRQVRQWpWpWHQWpHVSDUGHVWHFKQLFLHQVQH
IDLVDQWSDVSDUWLHGXVHUYLFHWHFKQLTXHGH%ODFN'HFNHU
3RXUDYRLUUHFRXUVjODJDUDQWLHLOHVWQpFHVVDLUHGHIRXUQLU
XQHSUHXYHG
DFKDWDXYHQGHXURXjXQUpSDUDWHXUDJUpp
3RXUFRQQDvWUHO
DGUHVVHGXUpSDUDWHXUDJUppOHSOXVSURFKH
GHFKH]YRXVFRQWDFWH]OHEXUHDX%ODFN'HFNHUjO
DGUHVVH
LQGLTXpHGDQVFHPDQXHO9RXVSRXUUH]DXVVLWURXYHUXQH
OLVWHGHUpSDUDWHXUVDJUppV%ODFN'HFNHUHWGHSOXVDPSOHV
GpWDLOVVXUQRWUHVHUYLFHDSUqVYHQWHVXUOHVLWH,QWHUQHWj
O
DGUHVVHVXLYDQWHZZZKHOS8FRP
9LVLWH]QRWUHVLWH:HEZZZEODFNDQGGHFNHUIUSRXUHQUHJLVWUHU
YRWUHQRXYHDXSURGXLW%ODFN'HFNHUHWrWUHLQIRUPp
GHVQRXYHDX[SURGXLWVHWGHVRIIUHVVSpFLDOHV3RXUSOXV
G
LQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODPDUTXH%ODFN'HFNHUHWQRWUH
JDPPHGHSURGXLWVFRQVXOWH]QRWUHVLWHZZZEODFNDQGGHFNHU
IU
E16507
1
5
10
6
2
7
11
3
4
23
22
21
16
12
8 9
www.2helpU.com
13
14
15
GTC3655L
1
18
24
25
07 - 10 - 11
H1
TYP
(1*/,6+
32578*8È6
'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHU\RXUSURGXFW
1mRVHHVTXHoDGHUHJLVWDURVHXSURGXWR
ZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWHU\RXUSURGXFWRQOLQHDWZZZEODFNDQGGHFNHUFRXNSUR
GXFWUHJLVWUDWLRQRUVHQG\RXUQDPHVXUQDPHDQGSURGXFWFRGHWR
%ODFN'HFNHULQ\RXUFRXQWU\
ZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWHRVHXSURGXWRRQOLQHHPZZZEODFNDQGGHFNHUSWSURGXFWUH
JLVWUDWLRQRXHQYLHRVHXQRPHDSHOLGRHFyGLJRGRSURGXWRSDUDD
%ODFN'HFNHUQRVHXSDtV
'(876&+
69(16.$
9HUJHVVHQ6LHQLFKW,KU3URGXNWUHJLVWULHUHQ]XODVVHQ
*O|PLQWHDWWUHJLVWUHUDSURGXNWHQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
/DVVHQ6LH,KU3URGXNWXQWHUZZZEODFNDQGGHFNHUGHSURGXFWUHJ
LVWUDWLRQRQOLQHUHJLVWULHUHQRGHUVFKLFNHQ6LH,KUHQ1DFKQDPHQ
9RUQDPHQXQGGHQ3URGXNWFRGHDQ%ODFN'HFNHULQ,KUHP/DQG
ZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHUDSURGXNWHQRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUVHSURGXFWUH
JLVWUDWLRQHOOHUVNLFNDQDPQRFKSURGXNWNRGWLOO%ODFN'HFNHULODQGHW
GXERUL
)5$1d$,6
1·RXEOLH]SDVG·HQUHJLVWUHUYRWUHSURGXLW
ZZZEODFNDQGGHFNHUIUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWHQOLJQHVXUZZZEODFNDQGGHFNHUIU
SURGXFWUHJLVWUDWLRQRXHQYR\H]YRVQRPSUpQRPHWFRGHSURGXLWj
%ODFN'HFNHUGDQVYRWUHSD\V
,7$/,$12
1RQGLPHQWLFDWHGLUHJLVWUDUHLOSURGRWWR
ZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUDWHLOSURGRWWRRQOLQHVXZZZEODFNDQGGHFNHULWSURGXFWUHJ
LVWUDWLRQRLQYLDWHQRPHFRJQRPHHFRGLFHGHOSURGRWWRDOFHQWUR
%ODFN'HFNHUGHOYRVWURSDHVH
1('(5/$1'6
9HUJHHWQLHWXZSURGXFWWHUHJLVWUHUHQ
ZZZEODFNDQGGHFNHUQOSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
8NXQWXZSURGXFWRQOLQHUHJLVWUHUHQRSZZZEODFNDQGGHFNHUQOSUR
GXFWUHJLVWUDWLRQRIXNXQWXZYRRUQDDPDFKWHUQDDPHQSURGXFWFRGH
RSVWXUHQQDDU%ODFN'HFNHULQXZODQG
(63$f2/
£1RROYLGHUHJLVWUDUVXSURGXFWR
ZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHVXSURGXFWRRQOLQHHQZZZEODFNDQGGHFNHUHVSURGXF
WUHJLVWUDWLRQRHQYtHVXQRPEUHDSHOOLGRV\FyGLJRGHSURGXFWRD
%ODFN'HFNHUHQVXSDtV
1256.
,NNHJOHPnUHJLVWUHUHSURGXNWHWGLWW
ZZZEODFNDQGGHFNHUQRSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHUSURGXNWHWGLWWRQOLQHSnZZZEODFNDQGGHFNHUQRSUR
GXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWWQDYQHWWHUQDYQRJSURGXNWNRGHWLO
%ODFN'HFNHULGLWWHJHWODQG
'$16.
*OHPLNNHDWUHJLVWUHUHGLWSURGXNW
ZZZEODFNDQGGHFNHUGNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HJLVWUHUGLWSURGXNWSnLQWHUQHWWHWSnZZZEODFNDQGGHFNHUGN
SURGXFWUHJLVWUDWLRQHOOHUVHQGGLWQDYQHIWHUQDYQRJSURGXNWNRGHWLO
%ODFN'HFNHULGLWHJHWODQG
6820,
0XLVWDWKDQUHNLVWHU|LGlWXRWWHHVL
ZZZEODFNDQGGHFNHUÀSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
5HNLVWHU|LWXRWWHHVLYHUNRVVDRVRLWWHHVVDZZZEODFNDQGGHFNHUÀ
SURGXFWUHJLVWUDWLRQWDLOlKHWlHWXQLPHVLVXNXQLPHVLMDWXRWHNRRGL
RPDQPDDVL%ODFN'HFNHUHGXVWDMDOOH
ǽȂȂǿȄȀȁǺ
ȃșȟȠıȥȑIJıijıȟįȜįijįȥȧȢȔIJıijıijȡʍȢȡȨȪȟIJįȣ
ZZZEODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQ
ȀĮIJĮȤȦȡȓıIJİIJȠʌȡȠȧȩȞıĮȢıİıȪȞįİıȘıIJȘıİȜȓįĮZZZ
EODFNDQGGHFNHUJUSURGXFWUHJLVWUDWLRQȒıIJİȓȜIJİIJȠȩȞȠȝĮİʌȓșİIJȠ
ıĮȢțĮȚIJȠȞțȦįȚțȩʌȡȚȠȞȦIJȩȢıIJȘ%ODFN'HFNHUıIJȘȤȫȡĮıĮȢ
%HOJLs%HOJLTXH
'DQPDUN
'HXWVFKODQG
ǽȝȝȑİį
(VSDxD
)UDQFH
+HOYHWLD
,WDOLD
1HGHUODQG
1RUJH
gVWHUUHLFK
3RUWXJDO
6XRPL
6YHULJH
8QLWHG.LQJGRP
0LGGOH(DVW$IULFD
5(9
%ODFN'HFNHU%HOJLXP19
1LHXZODQGODDQ
,=$DUVFKRW%
$DUVFKRW
7HO
)D[
7HO
)D[
%ODFN'HFNHU
6OXVHKROPHQ.¡EHQKDYQ69
,QWHUQHWZZZEODFNDQGGHFNHUGN
%ODFN'HFNHU*PE+
%ODFN'HFNHU6WU',GVWHLQ
%ODFN'HFNHUǼȜȜȐȢǹ(
ȈIJȡȐȕȦȞȠȢȁİȦijǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ
ȽȜȣijȐįĮǹșȒȞĮ
%ODFN'HFNHU,EpULFD6&$
3DUFGH1HJRFLV³0DV%ODX´
(GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$
(O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD
%ODFN'HFNHU)UDQFH6$6
DOOpHGHV+rWUHV
%3
/LPRQHVW&pGH[
52)2$*
*HZHUEH]RQH6HHEOLFN
.OHLQE|VLQJHQ
%ODFN'HFNHU,WDOLD6UO
9LDOH(OYH]LD
0RQ]D0,
%ODFN'HFNHU%HQHOX[
-RXOHKRI5*%HUJHQRS=RRP
%ODFN'HFNHU
3RVWERNV1\GDOHQ
2VOR
%ODFN'HFNHU9HUWULHEVJHVPE+
2EHUODDHUVWUD‰H$:LHQ
%ODFN'HFNHU
&HQWURGH(VFULWyULRVGH6LQWUD$YHQLGD
$OPLUDQWH*DJR&RXWLQKR
(GLItFLR6LQWUD
/LVERD
%ODFN'HFNHU2\
7HNQLLNDQWLH(VSRR
$OPLUDQWH*DJR&RXWLQKR
(GLItFLR6LQWUD
/LVERD
%ODFN'HFNHU$%
%R[0|OQGDO
%ODFN'HFNHU
%DWK5RDG
6ORXJK%HUNVKLUH6/<'
%ODFN'HFNHU
32%R[
-HEHO$OL6RXWK=RQH'XEDL
8$(
7HO
)D[
7HO
)D[
ȉȘȜ
ĭĮȟ
ZZZEODFNDQGGHFNHUFRP
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[
1XPHURYHUGH
7HO
)D[
7OI
)D[
ZZZEODFNDQGGHFNHUQR
7HO
)D[
7HO
)D[
3XK
)DNVL
7HO
)D[
7HO
)D[
7HO
)D[