Download Mod. EHC - CMCO France

Mod. EHC
Columbus McKinnon France
Zone Industrielle des Forges
18100 Vierzon
Tel : 02 48 71 85 70
Fax : 02 48 75 30 55
Sommaire
1. Description
2. Caractéristiques techniques
3. Utilisation incorrecte
4. Utilisation correcte
5. Garantie
6. Installation de la commande
7. Dépannage
Page
3
5
5
6
7
8
9
2
1. Description de la commande
La commande au crochet EHC est composée d’une partie « COMMANDE » et d’une partie « FIXATION ».
Partie « COMMANDE » :
Bouton d’arrêt
d’urgence
Bouton permettant
d’actionner la
montée ou la
descente
Bouton permettant
d’actionner la vitesse rapide
3
Partie « FIXATION » :
Partie pour le passage
de la chaîne
Partie pour le passage
du câble
Partie pour la fixation
de la commande
Partie pour la fixation
du crochet bas
4
2. Caractéristiques techniques
L’utilisation de la commande au crochet doit se faire dans le respect de la réglementation.
Attention : Tous les utilisateurs doivent lire soigneusement les instructions de mise en servic e avant la première
utilisation, afin d’être familiarisés avec la commande au croc het. Les instructions de mise en service contiennent des
informations importantes sur la manière d’utiliser la commande au croc het de façon sûre, correcte et économique. Agir
conformément à ces instructions permet d’évit er les dangers, réduire les coûts de réparation, réduire les temps d’arrêt
et d’augment er la fiabilité et la durée de vie du palan.
Le manuel d’instructions doit toujours être disponible sur le lieu d’utilisation de l’appareil. Toute personne devant
travailler avec la commande au crochet doit lire les instructions de mise en service et respecter :
la mise en service, la réparation, le dépannage et le nettoyage
la maintenance (ent retien et ou réparation)
le transport
En complément des instructions de mise en service et des réglementations relatives à la prévention des accidents, il
faut tenir compte des règles en vigueur en matière de sécurité du travail et professionnelles dans le pays d’utilisation.
Les moufles ne sont pas des manilles, elles ne sont pas adaptées pour les rotations de charge. Si votre utilisation
nécessite une rotation de charge, veuillez-vous rapprocher de votre distributeur pour trouver une solution conforme.
Données techniques :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Compatible seulement avec les palans CM LODES TAR F 125-8, CM LODES TA R F 250-8 et CM LODES TAR
F 500-4 (400V/3P h/50Hz uniquement).
Indice de protection : IP 54 (ne jamais utiliser la commande en extérieur).
Températ ure d’utilisation : -10°C à 40°C.
Températ ure de stockage : -10°C à 40°C.
Tension d’utilisation maximale : 48V.
Courant d’utilisation maximale : 4A.
Dimension du câble spiralé : 5 fils , section 1mm², longueur 5m.
Poids : environ 1kg
Signalisation : Commande « d’arrêt d’urgence » signalée par un entourage rouge.
Bouton d’arrêt
d’urgence
Bouton permettant
d’actionner la
montée ou la
descente
3. Utilisation incorrecte
Chaque commande au crochet doit être examinée par une personne compétente avant mise en service afin de
déceler les éventuels défauts. L’inspection comportera principalement un examen vis uel et fonctionnel. Il permettra de
s’assurer que la commande au crochet est sure et n’a pas été endommagée lors du transport ou du stockage. Si un
composant de la commande au crochet est endommagé la garantie peut être annulée. Si l’on observe des
défauts, il faut immédiatement arrêter d’utiliser la commande au crochet.
•
•
•
Ne jamais modifier la commande au crochet sauf si le fabricant a étudié et validé les modifications.
Ne jamais modifier les réglages des organes de sécurité (arrêt d’urgence), sans homologation du fabricant.
Ne jamais essayer de réparer ou intervenir sur la commande au crochet sans autorisation du fabricant ou
d'une personne qualifiée pour la maintenanc e de ce type de produit.
5
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ne pas laisser une pers onne non qualifiée utiliser la commande au crochet.
Ne jamais utiliser la commande au crochet sur un autre palan que ceux spécifiés précédemment. Assurezvous toujours que la charge ne rent rera jamais en collision avec la commande au crochet.
Ne jamais retirer les linguets de sécurité des crochets.
Ne jamais utiliser une commande au crochet dont le câble est détérioré, coupé ou endommagé.
Ne jamais pianoter sur les touches de la commande au crochet, ce type de manipulation pourrait
endommager gravement le système.
Ne jamais tirer en biais ; les efforts latéraux sur la commande et sur le palan ét ant interdits.
Ne jamais tirer sur la câble de la commande.
Ne pas utiliser la commande avec une alimentation différente de celle compatible (risque de sous-tension ou
sur-tension, surchauffe, etc…)
Ne jamais manipuler la charge avec la main.
Ne jamais utiliser la commande au crochet si lors du contrôle avant utilisation une anomalie est constatée
(usure, déformation, etc…)
Ne jamais utiliser de pièces de rec hange non certifiées par Columbus McKinnon France.
Ne jamais balancer la charge intentionnellement.
Ne jamais emmener la commande au crochet en butées avec le corps du palan.
Ne jamais utiliser le crochet de charge dans une autre position que la position verticale.
Ne jamais distraire le conducteur tandis que le palan est actionné.
Ne jamais laisser la charge suspendue.
Ne jamais utiliser la commande au crochet pour un but ou dans une zone pour lequel il n’est pas destiné.
Ne pas exposer la commande au crochet à une ambiance inadéquat e (haute température, acidité, gaz
explosifs ou poussière…)
Ne jamais shunter les systèmes de sécurité du palan (fin de course, limiteur de charge, etc…)
Ne jamais arroser la commande au crochet avec un liquide (eau, huile, etc…).
Ne jamais plonger ou tremper la commande au crochet dans un liquide (eau, huile, etc…).
Ne jamais utiliser la machine pour extraire, se desserrer ou tirer de côté.
Ne pas faire fonctionner la commande au crochet si votre état physique ne le permet pas.
Ne pas soumettre la commande au crochet aux chocs brutaux.
Le travail de soudure sûr et à proximité du crochet et de la chaîne de charge est strictement interdit. Le
moufle, la chaîne ou le palan ne doivent pas être utilisés comme masse en cas d’opération de soudure.
Ne pas utiliser les organes de sécurité (limiteur de charge, butée mécanique, etc…) en fonctionnement, ils ne
doivent servir quand cas de défaillances.
Ne jamais forcer sur la commande au crochet pour soulever ou descendre la charge plus vite.
Ne jamais commencer à manipuler une charge en grande vitesse.
La commande au crochet ne peut pas être installée sur n’importe quel appareil de levage.
4. Utilisation correcte
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Toujours stocker la commande au crochet sans charge dessus et dans un lieu non agressif (peu d’humidit é ou de
poussière).
S'assurer que la commande au croc het est toujours propre et prot égée contre la corrosion.
La commande au crochet doit toujours être installée par une personne compétente.
S'assurer que la structure sur laquelle est montée la commande au crochet est correctement dimensionnée pour
supporter ce type de fonctionnement.
S'assurer que les règles de sécurité sont toujours bien suivies (notice toujours présentes au poste, etc…)
La maint enance de la commande doit être fait en même temps que la maintenance du palan. S'assurer que la
commande au crochet est toujours propre.
Assurez-vous régulièrement que les composants mobiles ne sont pas détériorés, coupés ou usés.
Les pièces à changer ne doivent être remplacées que par des pièces certifiées Columbus McKinnon France.
S'assurer que les butées de fin de courses sont en place et réglées, afin que la commande au crochet ne soit
jamais en contact avec le corps du palan.
Soyez toujours prêt lors du fonctionnement à appuyer sur le bouton d'arrêt d'urgence. Celui-ci permet un arrêt
brutal du fonctionnement de l’appareil.
6
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
A vant d’utiliser le palan avec la commande au crochet, vérifier que le chargement est correctement attaché et
installé sur le crochet. Le linguet de sécurit é doit être correctement verrouillé.
Toujours se tenir à distance de la charge.
S'assurer que la charge est toujours parfaitement équilibrée avant de la déplacer. É viter de soulever une grande
pièce avec un seul point de levage. Utiliser les accessoires adéquats (élingues, palonniers …) Assurez-vous que le
centre de gravité de la pièce est toujours dans le prolongement du crochet de levage, afin que la charge ne soit
jamais déséquilibrée.
Ne pas faire de montage instable.
A vant de déplacer une charge, assurez -vous qu’aucun obstacle ou objet ne gênera son déplacement.
Les instructions de prévention des risques doivent être en permanence respectées pendant la manipulation des
charges.
É viter de faire osciller la charge ou le crochet pendant les déplacements.
Toujours commencer les manipulations en petite vitesse afin d’éviter les accélérations brutales.
Utiliser le matériel dans des conditions normales de travail (température, humidité, etc…)
Arrêter d’utiliser immédiatement l’appareil, si le fonctionnement semble anormal ou dangereux (bruit anormal,
comport ement anormal…)
S'assurer que le palan est toujours utilisé en position verticale.
Conformément aux règles en vigueur le palan doit être inspecté annuellement par un organisme de contrôle agréé
ou plus souvent dans le cas d’utilisation dans des conditions particulières. Les inspections doivent être notées
dans un cahier d’ent retien du palan. Les réparations sont effectuées uniquement par un personnel compétent et
exclusivement avec des pièces d’origine Columbus McKinnon France.
Changer systématiquement tous les éléments ou composants qui semblent être usés ou défectueux.
Si une déformation ou une usure inhabituelle est constatée, les pièces doivent être immédiatement changées.
Vérifier régulièrement que les éléments d’assemblage sont toujours présents et correctement serrés.
Toujours utiliser la commande au crochet pour déplacer la charge.
La commande au crochet n’est pas prévue pour soulever directement la charge.
5. Garantie
Notre commande au crochet est garantie 12 mois à dater de la mise à disposition contre tout vice de fabrication ou
défaut de matière. Cette garantie peut être ramenée à six mois dans le cas de certains matériels spéciaux proposés
sur devis. Si le matériel est utilisé jour et nuit, la garantie est obligatoirement réduite de moitié.
La garantie se borne au remplacement ou à la réparation en nos ateliers de la pièce reconnue défectueuse. Les
pièces ou accessoires de provenance extérieure et portant une marque propre ne sont comprises dans notre garantie
que dans la mesure des garanties accordées par les fournisseurs de ces pièces.
En cas de retour en nos usines, les frais de port et d'emballage sont à la charge de l'expéditeur.
La garantie ne s'applique pas aux remplacements ou réparations qui résulteraient de l'usure normale du mat ériel, de
détériorations ou d'accidents provenant de négligences, de défaut de surveillance ou d'entretien, d'installation
défectueuse et tout autre défaut échappant à notre contrôle, d'environnement non précisé au préalable (t elle que
influences chimiques, atmosphériques, électriques ou autres), d'une fausse manœuvre, ou de la non observation des
notices d'emploi ou de raccordement fournies par le vendeur.
Notre garantie sera exclue dans tous les cas où le matériel aura été réparé ou modifié sans notre accord . La
réparation, la modification ou le remplacement des pièces pendant la période de garantie ne peuvent avoir pour effet
de prolonger le délai de garantie du matériel.
En tout état de cause, notre garantie contractuelle ne se substitue pas à la garantie légale qui oblige le vendeur
professionnel à garantir l'acheteur contre tous les défauts ou vices cachés de la chose vendue. Cependant, la garantie
n'implique en aucun cas la possibilité d'une demande de dommages et intérêts ou d'indemnités.
7
4. Installation de la commande
ATTENTION ! ! !
Seule une personne habilitée peut travailler dans des installations électriques de ce
type. Toujours respecter les réglementations locales en matière de sécurité.
Avant toute intervention sur la partie électrique, s’assurer que l’installation est hors
tension et condamnée.
Un contact coupe-circuit doit être installé à moins de 6m du palan.
Avant de brancher le palan, vérifier les indications portées sur la plaque
d’identif ication du palan.
ATTENTION : La commande au croc het EHC ne peut être montée que sur les palans : CM LODES TAR F 125-8, CM
LODES TA R F 250-8 et CM LODES TAR F 500-4 avec une course maximum de 5m.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les instructions de ce manuel doivent être scrupuleus ement suivies durant l'installation.
Ne pas suivre les instructions écrites dans ce manuel peut s’avérer dangereux. Si tel est le cas en aucune façon le
fabricant pourra être considéré comme résponsable.
Commencer par régler les fins du course du palan afin que la commande au crochet EHC ne puisse jamais rentrer
en contact avec le corps du palan. Le réglage doit prévoir une réserve d’environ 30cm entre la position la plus
haute de la c ommande au crochet et le bas du corps du palan. P our les palans CM LODES TA R le réglage du fin
de cours e ne nécessite aucun ajout de pièce sur le palan.
Démonter le crochet charge du palan. (Goupille)
Glisser la chaîne de charge (embout libre d’où le crochet vient d’êt re enlevé) à l’intérieur du câble spiralé et du
guide chaîne de la commande au crochet (schéma ci-dessous).
Remonter le crochet de charge sur la chaîne de charge.
Glisser le crochet de charge dans le guide crochet de la commande au crochet.
Serrer les trois vis STHC permettant de maint enir serré le crochet de charge à la commande au crochet.
Verifier, en tirant légèrement dessus, que le crochet de charge est correctement bloqué dans la c ommande au
crochet.
Ouvrir le boitier de commande du palan électrique et relier la commande au crochet selon le codification couleur
suivant :
• Vert = arrêt d’urgence
• Rouge = 48V
• Orange = grande vitesse
• Bleu = montée
• Blanc = descente
Chaîne de charge
Guide chaîne
Guide crochet de charge
Câble spiralé
Crochet de charge
8
8. Dépannage
Ces résolutions de panne sont uniquement des suggestions. Il peut y avoir d’autres causes avec
d’autres solutions. Toute opération de maintenance non autorisée par Columbus McKinnon France
pourront annuler la garantie.
Problème
Le palan ne fonctionne pas
Cause
Solution
• Le bouton d'arrêt d'urgence est
• Le désactiver
actionné
• Les actionneurs sont détériorés
• L’alimentation est hors tension
• Les commandes ne correspondent
Le sens de rotation du
moteur est différent de celui
indiqué sur le boîte à
boutons
• Changer la commande
• La mettre sous tension
pas au fonctionnement du palan
• Vérif ier le câble de la
commande au crochet
• L’alimentation n’est pas
• Inverser deux phases sur
correctement branchée
l’alimentation
9
DECLARATION D’INCORPORATION CE
d’après la directive machines 2006/42/CE – Annexe II B.
Par la présente, nous, le fabricant,
Columbus McKinnon France
Zone Industrielle des Forges
18100 VIERZON
Déclarons que le composant désigné ci-dessous correspond, tant dans sa conception que dans sa construction, aux
principales exigences concernant la santé et la sécurité des directives machines CE. La validité de cette déclaration
cessera en cas de modification ou d’ajout d’équipement(s) n’ayant pas bénéficié préalablement de notre accord. En
outre cette déclaration de conformité CE ne sera plus en vigueur si l’utilisation et l’incorporation du composant n’est
pas conforme aux instructions de mise en service et d’utilisation figurant dans le manuel d’utilisation et si les contrôles
à réaliser régulièrement ne sont pas faits.
Commande au crochet type EHC
Description de la machine :
Modèles EHC
Commande de contrôle
Type de machine :
Numéro de série :
A partir année de fabrication 01/2009
(l’ensemble des numéros de série pour les appareils préparés et expédiés sont
enregistrés dans un livre de production tenu par nos soins)
Directive machines 2006/42/CE
Directives CE en vigueur :
Normes appliquées et plus
spécialement :
Norme EN 349, EN 60204-32
Assurance Qualité :
DIN EN ISO 9001(N° d’enregistrement du certificat :151)
Date :
29 decembre 2009
Signature du fabricant :
M. André MULLER
Informations sur le signataire :
Directeur général
10