Download TRANSDUCTEURS SERIE XPS/XCT - Service, Support

Manuel d'Instructions
Décembre 2001
TRANSDUCTEURS SERIE XPS/XCT
TRANSDUCTEURS SÉRIE XPS/XCT
Consignes de sécurité
Il est important de respecter les consignes fournies dans ce manuel d’instructions pour
garantir la sécurité de l’utilisateur et de tiers, ainsi que protéger le système ou tout
équipement connecté à ce dernier. Les avertissements incluent une explication détaillée du
niveau de précaution recommandé pour chaque opération.
Personnel qualifié
L’appareil doit être installé et utilisé suivant les instructions fournies dans ce manuel. Seul le
personnel qualifié est autorisé à installer et utiliser ce système, suivant les standards de
sécurité.
Avertissement : Le parfait fonctionnement de cet appareil et sa sécurité présupposent
un transport approprié, un stockage, une installation et un montage dans les règles de l’art,
ainsi qu’une utilisation et une maintenance soigneuses.
Remarque : L’appareil ne peut être utilisé que suivant les recommandations spécifiées
dans la présente notice d’utilisation.
Copyright Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. 2000.
Tous droits réservés.
Ce document est disponible en version
imprimée ou électronique. Nous
encourageons les utilisateurs à utiliser les
exemplaires imprimés de ces manuels ou
les versions électroniques préparées et
validées par Siemens Milltronics Process
Instruments Inc. Siemens Milltronics
Process Instruments Inc. ne pourra être
tenu responsable du contenu de toute
reproduction totale ou partielle des
versions imprimées ou éléctroniques.
Conditions d’utilisation
Les informations fournies dans ce manuel
d’instructions ont été vérifiées pour garantir la
conformité avec les caractéristiques du
système. Des divergences étant possibles,
nous ne pouvons en aucun cas garantir la
conformité totale. Ce document est revisé et
actualisé régulièrement pour inclure toute
nouvelle caractéristique. N’hésitez pas à nous
faire part de vos commentaires.
Sous réserve de modifications techniques.
MILLTRONICS®est une marque déposée de Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
Pour tout complément d’information merci de contacter :
Technical Publications
Siemens Milltronics Process Instruments Inc.
1954 Technology Drive, P.O. Box 4225
Peterborough, Ontario, Canada, K9J 7B1
Email : [email protected]
Vous trouverez l’ensemble des manuels d’instructions SMPI sur notre site web :
www.milltronics.com
© Siemens Milltronics Process Instruments Inc. 2001
A Propos du Transducteur
Les transducteurs échomax de la série XPS / XCT
peuvent être utilisés avec les systèmes de mesure
de niveau ultrasonique Milltronics.
Le transducteur convertit l’énergie électrique de
l’impulsion transmise, recue du transmetteur /
récepteur, en énergie acoustique. Cette énergie
acoustique de l’écho est ensuite convertie en
énergie électrique, permettant de déterminer le
temps écoulé entre l’émission et la réception.
transducteur
face émettrice
du transducteur
limite –3 db
L’énergie acoustique effective est émise de la face
du transducteur et rayonnée vers l’extérieur. Son
axe de
amplitude est décroissante à un taux inversement
transmission,
proportionnel au carré de la distance. La
perpendiculaire à
puissance maximale est obtenue sur l’axe de
la face émettrice
transducteur, ligne perpendiculaire à sa face
émettrice, définissant l’angle de transmission. Le
cône virtuel, centré sur l’axe de transmission, et
dont l’enveloppe passe par le point où la
puissance acoustique est réduite de moitié (– 3
dB), définit l’angle du faisceau d’émission. Cet
angle correspond à la mesure diamétrique du cône en degrés. Des techniques
d’adaptation des impédances sont utilisées afin d’optimiser le transfert d’énergie du
transducteur dans l’air ou vice versa.
Les transducteurs XPS / XCT sont équipés d’un capteur de température interne. Ce
dernier mesure la température au transducteur pour la rapporter au transmetteur. La
connexion est transparente : les éléments relatifs à l’ultrason et à la température utilisent
les mêmes conduites.
Informations Generales
Série XPS/XCT - Certificat SIRA 99ATEX5153X
Ces systèmes peuvent être utilisés en zone dangereuse en présence de gaz,
classification de températures T1, T2, T3 et T4 pour la série XPS (XPS-10, XPS-15, XPS-30
et XPS-40), et T1, T2 et T3 pour la série XCT (XCT-8 et XCT-12). Les transducteurs de la
série XPS peuvent être utilisés dans une plage de température ambiante de -40° à +95°C,
et la série XCT dans une plage de température ambiante de -40° à +145°C. Il est
important de ne pas exposer les transducteurs à des températures autres que celles
indiquées pour chaque modèle. L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié,
en accord avec les dispositions locales en vigueur.
Ces systèmes doivent être alimentés par un système comportant un fusible approprié,
avec un pouvoir de coupure de 4000A. Ce type de fusible est compris dans le circuit
électronique des transmetteurs Siemens Milltronics.
7ML19981AK11
Transducteurs XPS/XCT
Page 1
Toute réparation du matériel devra être effectuée en accord avec les dispositions locales
en vigueur.
Ces appareils sont conçus avec les matériaux suivants, permettant un fonctionnement
fiable en zone certifiée.
Matériau
Série XPS
Série XCT
Boîtier
Kynar 710
Kynar 710
Encapsulé
LA-9823-76
Durapot 861-F3 & 864
Utiliser le coupe-circuit prévu dans l’installation du transmetteur associé au transducteur
pour déclencher une coupure manuelle(ment).
Série XPS D - Certificat SIRA 01ATEX5262X
Ces systèmes peuvent être utilisés en atmosphère poussiéreuse, avec toute poussière
conductrice ou non conductrice. La température de surface des modèles XPS-10D, XPS15D, XPS-30D et XPS-40D est +135°C (275°F) (classification de température T4). Ces
transducteurs peuvent être utilisés dans une plage de température ambiante de -40° à
+95°C (-40 à 203°F). Il est important de ne pas exposer les transducteurs à des
températures autres que celles indiquées pour chaque modèle. Lors de l’installation des
transducteurs ultrasoniques XPS-10D, XPS-15D, XPS-30D et XPS-40D, éviter une forte
exposition de la face émettrice à la lumière.
L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié, en accord avec les dispositions
locales en vigueur.
Ces systèmes doivent être alimentés par un système comportant un fusible approprié,
avec un pouvoir de coupure de 4000A. Ce type de fusible est compris dans le circuit
électronique des transmetteurs Siemens Milltronics.
Toute réparation du matériel devra être effectuée en accord avec les dispositions locales
en vigueur.
Ces appareils sont conçus avec les matériaux suivants, permettant un fonctionnement
fiable en zone certifiée.
Boîtier
Kynar livré avec nanotubes de carbone (polyfluorure de vinylidène
(PVDF) avec nanotube de carbone [RTP Part n° 3399 X 93208 E])
Encapsulé
Stycast LA-9823-76 ou Durapot 864 (tel qu’approprié)
Utiliser le coupe-circuit prévu dans l’installation du transmetteur associé au transducteur
pour déclencher une coupure manuelle(ment).
Inscriptions De Produit De Série De XPS D
PETERBOROUGH, CANADA
XPS-xxD
ULTRASONIC TRANSDUCER
SERIAL No.:
V IN : 1.77 V r.m.s.; 250 Vp
I IN : 44.2 mA r.m.s.
AMBIENT TEMP.: –40 C TO 95 C .
0518
SIEMENS MILLTRONICS PROCESS INSTRUMENTS INC. PETERBOROUGH
Page 2
SIRA 01ATEX5262X
SEE INSTRUCTION MANUAL FOR OPERATION.
Transducteurs XPS/XCT
7ML19981AK11
Caracteristiques Techniques
Modèle :
Plage de
Mesure,
m (pieds):
XPS - 10
XPS - 15
XPS - 30
XPS - 40
XCT - 8
XCT - 12
0.3 - 10
0.3 - 15
0.6 - 30
0.9 - 40
0.6 - 8
0.6 - 12
(1-33)
(1-50)
(2-100)
(3-130)
(2-26)
(2-40)
Fréquence
(kHz):
43
43
30
22
43
43
Angle
d’Emission:
12°
6°
6°
6°
12°
6°
Environnemenl:
intérieur / extérieur
-emplacement:
-altitude:
2000 m maximum
-température
ambiente:
-40 to 95 °C (-40 to 203 °F)
-taux de
pollution:
-40 to 145 °C (-40 to 293 °F)
4
Construction:
Kynar®
-matériau:
-filetage:
1" NPT or BSP
Standard: Kynar®
Option: Bride universelle*** disponible avec face en Téflon®
1-1/2” NPT or BSP
1” NPT or BSP
» bride, montage enusine, pour configuration ANSI, DIN et JIS
» face émettrice en mousse cellulaire polypropylène, insensible aux poussièreset à l’humidité
-options:
» kit de submersion si nécessaire (disponible uniquement pour les modèles XPS-10 et XPS-15)
» bride folle pour montage sure site et configuration ANSI, DIN et JIS (non disponible pour le modèle XPS-40)
Inclut:
paire 2 conducteurs torsadée / tressée, blindage sous feuillard métallique, 0.5mm2 (Jauge 20, AWG), gaine en PVC
paire 2 conducteurs torsadée /
tressée, blindage sous feuillard
métallique, 0.5mm2 (Jauge 20,
AWG), gaine en PVC
-câble:
gaine en silicone
Distance maximale:
100 m (330 pieds)
Coaxial RG-62 A/U
Distance maximale:
365 m (1200 pieds)
Source
d’Alimentation:
Poids*, kg (lb):
Distance:
Homologations:
les transducteurs doivent être alimentés uniquement par des unités Milltronics certifiées
0.8 (1.7)
1.3 (2.8)
4.3 (9.5)
8 (18)
0.8 (1.7)
1.3 (2.8)
365 m (1200 ft) du transducteur
CE **, CSA, FM, CENELEC/ATEX
se reporter à la plaque signalétique ou consulter Milltronics pour plus de détails
* poids approximatif du transducteur avec une longueur de câble standard
** performance CEM disponible sur demande
***Bride universelle adaptée aux standards ANSI, DIN, et JIS
Kynar® est une marque déposée ELF Atochem
Teflon® est une marque déposée DuPont
7ML19981AK11
Transducteurs XPS/XCT
Page 3
Dimensions
B
B
face émettrice
A
C
standard
bride montée optionnelle
voir instruction associées
D
F
C
bride folle optionnelle
voir instructions associées
E
kit de submersion optionnelle
voir instructions associées
Modèle
Dimension
XPS - 30
XPS - 40
XCT 12
XPS 10
XPS - 15
XCT - 8
A
86 mm (3.4")
119 mm (4.7") 173 mm (6.8") 206 mm (8.1") 86 mm (3.4")
B
122 mm (4.8") 132 mm (5.2") 198 mm (7.8") 229 mm (9.0") 122 mm (4.8") 132 mm (5.2")
119 mm (4.7")
C
pour configuration ANSI, DIN et JIS
D*
128 mm (5.0") 138 mm (5.4") 204 mm (8.0") 235 mm (9.2") 128 mm (5.0") 138 mm (5.4")
E
124 mm (4.9") 158 mm (6.2") n / a
n/a
n/a
n/a
F
152 mm (6.0") 198 mm (7.8") n / a
n/a
n/a
n/a
* nominal
Page 4
Transducteurs XPS/XCT
7ML19981AK11
Montage
A Noter...
Lors de la manipulation, une attention particulière est recommandée afin de protéger la
face émettrice du transducteur de tout endommagement.
Lors du montage du transducteur, respecter une distance minimale équivalente à la
valeur de la zone morte au dessus du niveau maximal du matériau. Se référer au manuel
d’instructions du transmetteur utilisé.
Pour les applications avec liquides, monter le transducteur de telle sorte que l’axe
d’émission soit perpendiculaire à la surface du liquide.
Pour les applications avec solides, utiliser un Kit d’Orientation Milltronics pour faciliter
l’orientation du transducteur.
Eviter un serrage excessif lors du montage de l’équipement. Un serrage manuel
suffit. Installer une chaîne de sécurité entre le transducteur et la structure fixe (base
d’installation) pour protéger le transducteur des chutes.
Un capteur de température optionnel est disponible lors du montage du transducteur.
Montage - Applications Solides
Kit d’Orientation
(modèle typique)
chaîne de sécurité
transducteur
7ML19981AK11
Transducteurs XPS/XCT
Page 5
Montage - Applications Liquides
Conduit flexible
Potence
conduit
flexible
potence
métalliqu
e (acier)
manchon
chaîne de
sécurité
transducteur
Tout transducteur monté avec un conduit
flexible ne doit pas être exposé au vent, aux
vibrations et aux secousses.
Submersible
Plaque de bois
(contreplaqué)
conduit métallique
chaîne de
sécurité
manchon
kit de
submersion
Transductiur submersible pour les
applications avec risque de submersion.
Page 6
Le montage sure contreplaqué permet
une excellente isolation aux vibrations.
Prévoir une plaque suffisamment rigide
pour éviter toute flexion.
Transducteurs XPS/XCT
7ML19981AK11
Montage - Applications Liquides (suite)
Bride Aveugle
raccord soudé à la bride aveugl
manchon
Bride, support et matériel fournis par le client.
Se reporter aux Application Liquides - Rehausses
Note: Serrer toutes les vis de la bride avec la même force pour assurer une bonne
étanchéité entre les deux brides.
Attention: Eviter un serrage excessif. La performance pourrait être affectée.
Montage sur Bride
manchon
montage de la bride en usine
boulon
support
bride client, face plane
uniquement
écrou
Rehausse avec montage bride fournie par le client. Se reporter aux Applications Liquides Rehausses pour plus de détails sur le soudage d’une bride métallique sur un tuyau.
7ML19981AK11
Transducteurs XPS/XCT
Page 7
CONNEXIONS
Transmetteur Milltronics (typique)
b
l
k
/
h
o
t
Connexion Directe
w
h
t
/
s
h
l
d
EnviroRanger
ERS 500
uniquement:
connecter les
trois câbles
séparément.
noir
blanc
tresse
Extension 2 Fils
blanc
EnviroRanger
ERS 500
uniquement:
connecter les
trois câbles
séparément.
noir
boîte de jonction
tresse
pour extension câble, utiliser: câble avec jauge 18 (AWG) 1 paire blindé / torsadé
Extension Coaxiale
Ne PAS utiliser un câble coaxial lorsque le transducteur est connecté à une
unité EnviroRanger ERS 500. Utiliser une ‘extension 2 fils’ (illustrée ci-dessus).
pour extension câble, utiliser: câble coaxial avec RG - 62 A/U pour une résistance
optimale aux bruits
Page 8
Transducteurs XPS/XCT
7ML19981AK11
A Noter...
L’installation doit être effectuée par un personnel qualifié en accord avec les
dispositions locales en vigueur.
Ne pas utiliser le câble dans un chemin puissance.
Pour une isolation optimale contre les bruits électriques, installer le câble sous gaine
métallique mise à la terre, sans aucun autre câble.
Assurer un serrage hermétique des connexions pour éviter toute infiltration / risque
d’humidité.
Eviter l’installation du câble près de sources haute tension ou haute intensité,
contacteurs et systèmes de commande à thyristors.
7ML19981AK11
Transducteurs XPS/XCT
Page 9
Applications
Utiliser le transducteur suivant les instructions fournies dans ce manuel.
Le transducteur ne nécessite ni nettoyage ni maintenance. Néanmoins, en cas de
variation de la performance, le système de mesure de niveau doit être arrêté
immédiatement. Procéder à une vérification détaillée, particulièrement du transducteur.
Applications Liquides - Puits de Jaugeage / OCM
bride aveugle
aération
TS-3*
transducteur
rehausse
support
entrée rehausse
Système déprimogène
puits de jaugeage
entrée puits de jaugeage
Se reporter aux Applications Liquides - Rehausses
* l’utilisation d’un capteur de température TS-3 permet une meilleure mesure de la
température dans les applications soumises à de fortes variations de température.
Page 10
Transducteurs XPS/XCT
7ML19981AK11
Applications Liquides - Submersion
Dans les applications avec risque de submersion, le transducteur* peut être équipé d’un
kit de submersion. Ce kit fonctionne comme une cloche générant une poche d’air devant
la face du transducteur. Le transmetteur associé* reconnaît l’état de submersion et réagit
en conséquence.
Pour plus de détails sur la programmation, se reporter au
manuel d’instructions du transmetteur.
transducteur
kit de submersion**
poche d’air
* suivant les modèles applicables.
** pour plus de détails sur l’installation, se reporter au manuel d’instruction associé.
7ML19981AK11
Transducteurs XPS/XCT
Page 11
Applications Liquides - Rehausses
Dans de nombreuses applications de mesure de niveau liquide, l’accès au réservoir
s’effectue par une rehausse. Dans ces cas, Milltronics peut fournir des transducteurs
montés sur brides, ou des brides individuelles, pour installation sur une rehausse bridée.
Le transducteur peut également être monté sous une bride aveugle.
Utiliser une rehausse courte de diamètre important. La règle empirique veut que le cône
de -3dB du faisceau sonore n’intersecte pas la paroi de la rehausse dans les applications
où elle se trouve dans un réservoir. Dans le cas contraire, il sera nécessaire de prolonger
la zone morte haute (P800) pour compenser la zone d’interférence générée par
l’ouverture.
Note: Dans les applications avec puits de jaugeage il est souhaitable de vérifier la
paroi intérieure du puits : le colmatage, les points de soudure, les structures fixes ou
autres irrégularités peuvent affecter la fiabilité de la mesure de niveau.
transducteur
montage bride
pas de
réservoir
pas
d’intersection
réservoir
zone morte supplémentaire
non nécessaire
raccord soudé à
une bride aveugle
transducteur
transducteur
le transducteur
peut mesurer
le niveau à
l’intérieur ou
sous la bride
faisceau sonore
intersecte la
paroi de la
rehauss e
extrémités de
la rehausse
coupées à un
angle de 45º
zone morte supplémentaire
non nécessaire
Page 12
zone morte supplémentaire
non nécessaire
raccord soudé à
une bride aveugle
réservoir
réflexion dans la
zone d’interférence,
générée par
l’ouverture
extension de 150 mm (6”)
de la zone morte haute
(peut être nécessaire)
Transducteurs XPS/XCT
7ML19981AK11
Applications Liquides - Mesure de Volume
Positionnement “Optionnel”
‘Préféré’
‘Mauvais’
niveau 100%
(niveau du
fabricant)
Maintenir le niveau
100% pour
effectuer un
étalonnage 100%.
Lorsque le niveau
atteint la zone morte
(zone grisée) toute
lecture obtenue sera
erronée.
angle
d’émission
plage de mesure:
correspond à la distance
entre le 0 - 100%
montée
0% lors d’un
positionnement
optionnel. En dessous
de ce niveau, l’écho
peut être réfléchi loin
de transducteur.
niveau 0%
(niveau du fabricant)
une cible peut être nécessaire
pour obtenir la lecture du zéro
décharge
1.
Le faisceau ne doit pas détecter le fond du réservoir. Si c’est le cas, utiliser les
paramètres d’extension de plage (si disponibles avec le transmetteur utilisé) pour
ignorer les échos faux. Lorsque l’angle d’émission est de 6°, il croît dans une
proportion de 20 : 1 (10 : 1 pour 12°). Pour assurer une précision optimale, installer le
transducteur sur le centre du réservoir (sans interférence).
2.
Le faisceau d’émission doit être perpendiculaire à la surface du liquide. Lors de
l’utilisation de rehausses, se reporter aux Applications Liquides - Rehausses.
3.
Retour écho manqué par le transducteur qui n’est pas correctement positionné.
4.
Lors de l’étalonnage 0% ou 100%, le réservoir doit être à sa température normale et
ses conditions normales de service (vapeur, etc.).
7ML19981AK11
Transducteurs XPS/XCT
Page 13
Applications Liquides - Eau / Eaux Usées
Niveau Differentiel
Controle des Pompes
Page 14
Transducteurs XPS/XCT
Station de Relevement
7ML19981AK11
Applications Courantes, Solides
Kit d’Orientation
1
points de soudure
3
2
profil de remplissage
profil de vidange
1. Positionnement du transducteur à un angle pour
éviter les points de soudure et orientation au
point de vidange pour la lecture du 0%.
2. Eviter les intersections avec les points de
soudure du réservoir, les structures fixes et les
irrégularités de la paroi. Pour plus de détails, se
reporter au manuel du transmetteur.
3. Transducteur trop près du point de
remplissage. La chute du matériau va
interférer avec le faisceau d’émission
et générer ainsi des lectures erronnées
ou une perte d’écho.
transducteur
angle de repos
minimal
5
4
décharge
5. Pour les réservoirs avec deux
points de décharge, orienter
chaque transducteur vers le
point de décharge.
4. Dans le cas des solides
“liquides”,orienter le
transducteur perpendiculaire
à la surface du matériau.
7ML19981AK11
Transducteurs XPS/XCT
Page 15
Applications Specifiques, Solides
Réservoir Avec Agitateur
point de remplissage
3
2
1
agitateur
1. Ne pas installer le transducteur près du point de remplissage.
2. Lors de l’utilisation d’agitateurs, utiliser le paramètre de discrimination d’agitateur,
si disponible avec le transmetteur utilisé.
3. Ne pas orienter le transducteur vers les parois du silo.
Secheur - Copeaux de Bois
point de remplissage
transporteur
niveau 0%
niveau 100%
1. Positionner le transducteur perpendiculaire à l’inclinaison des copeaux de bois.
Page 16
Transducteurs XPS/XCT
7ML19981AK11
Schema d’Installation
IMPORTANT NOTICE
THIS DOCUMENT REMAINS THE PROPERTY OF MILLTRONICS AND IS
SUBJECT TO RECALL. IT MAY NOT BE COPIED, AND IS ISSUED
AND CAN BE UTILIZED ONLY FOR SUCH LIMITED PURPOSES AS MAY
SPECIFICALLY HAVE BEEN AUTHORIZED BY MILLTRONICS. IT IS
TO BE MAINTAINED CONFIDENTIAL, SINCE IT MAY CONTAIN
PROPRIETARY INFORMATION AND TRADE SECRETS OF MILLTRONICS
OR OTHERS. THE ITEMS DEPICTED MAY THEMSELVES BE THE
SUBJECT OF PATENTS, INDUSTRIAL DESIGN REGISTRATIONS OR
COPYRIGHTS OF MILLTRONICS OR OTHERS, AND THE ISSUE OF THIS
DRAWING DOES NOT IMPLY ANY LICENSE UNDER ANY SUCH RIGHTS.
COPYRIGHT MILLTRONICS
ALL RIGHTS RESERVED
SEE
NOTE 3
NOTES:
1) INSTALLATION SHALL BE DONE IN ACCORDANCE WITH
THE NATIONAL ELECTRICAL CODE (N.E.C.).
2) NO REVISION SHALL BE MADE WITHOUT PRIOR FMRC AUTHORIZATION.
3) USE N.R.T.L. LISTED WATER TIGHT CONDUIT FITTING FOR OUTDOOR APPLICATIONS.
DRAWING SCALE
NONE
DRAWN BY
TOLERANCES UNLESS OTHERWISE NOTED
0
FOR ISSUE
BG
No.
REVISION DESCRIPTION
DWG BY
1 PLACE DECIMAL
±0.030"
FRACTIONS
2 PLACE DECIMAL
3 PLACE DECIMAL
±0.010"
±0.002"
ANGLES
DATE
±0.5°
PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA.
PLOT AT
REV
DRAWING No.
FILE No.
APPROVED BY
AUG
13/96
±0.030"
TITLE
CHECKED BY
TV
APPRO.
THIRD ANGLE PROJECTION
0
1:1
SHEET
1
OF
1
Se reporter au schéma Milltronics référence n° 0-9650017Z-DI-A pour plus de détails.
7ML19981AK11
Transducteurs XPS/XCT
Page 17
Pour Installation en Zone Dangereuse (Canada uniquement)
IMPORTANT NOTICE
APPLICABLE TO CANADIAN INSTALLATIONS IN HAZARDOUS LOCATIONS ONLY.
THIS DOCUMENT REMAINS THE PROPERTY OF MILLTRONICS AND IS
SUBJECT TO RECALL. IT MAY NOT BE COPIED, AND IS ISSUED
AND CAN BE UTILIZED ONLY FOR SUCH LIMITED PURPOSES AS MAY
SPECIFICALLY HAVE BEEN AUTHORIZED BY MILLTRONICS. IT IS
TO BE MAINTAINED CONFIDENTIAL, SINCE IT MAY CONTAIN
PROPRIETARY INFORMATION AND TRADE SECRETS OF MILLTRONICS
OR OTHERS. THE ITEMS DEPICTED MAY THEMSELVES BE THE
SUBJECT OF PATENTS, INDUSTRIAL DESIGN REGISTRATIONS OR
COPYRIGHTS OF MILLTRONICS OR OTHERS, AND THE ISSUE OF THIS
DRAWING DOES NOT IMPLY ANY LICENSE UNDER ANY SUCH RIGHTS.
COPYRIGHT MILLTRONICS
ALL RIGHTS RESERVED
NOTES :
1) THE TRANSDUCER CABLE MUST BE TERMINATED IN AN AREA EXTERNAL
TO HAZARDOUS LOCATIONS, CLASS I & II GR. A,B,C,D,E,F,G
2) A SEAL SHALL BE INSTALLED WITHIN 50 mm OF THE TRANSDUCER CONDUIT HUB
FOR CLASS I, DIV. 1 HAZARDOUS LOCATION ONLY..
3) INSTALLATION SHALL BE DONE IN ACCORDANCE WITH CEC
PART 1 REQUIREMENTS.
DRAWING SCALE
NONE
DRAWN BY
B. GRAY
CHECKED BY
APPROVED BY
S. NGUYEN
TOLERANCES UNLESS OTHERWISE NOTED
ADDED CLASS I, DIV I HAZ. LOCATION ONLY TO
NOTE 2 PER ECN #98-885-0-0011
RPC
SN
AUG
12/98
1
ADDED CAN. INST'L STATEMENT
PER ECN #96-000-0-M028
BG
ALC
BG
TV
AUG
08/96
APR
01/96
0
FOR ISSUE
No.
REVISION DESCRIPTION
DWG BY
APPRO.
DATE
THIRD ANGLE PROJECTION
1 PLACE DECIMAL
±0.030"
FRACTIONS
2 PLACE DECIMAL
3 PLACE DECIMAL
±0.010"
±0.002"
ANGLES
TITLE
2
±0.030"
±0.5°
XPS / XCT TRANSDUCER SERIES
INTERCONNECTION DIAGRAM
PETERBOROUGH, ONTARIO, CANADA.
FILE No.
PLOT AT
T. VU
00027002
1:1
REV
DRAWING No.
0-8850004Z-DI-A
SHEET
1
OF
1
2
Se reporter au schéma Milltronics référence n° 0-8850004Z-DI-A pour plus de détails.
Page 18
Transducteurs XPS/XCT
7ML19981AK11
IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM
IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM
IQ300IX.fm Page 5 Tuesday, October 2, 2001 1:43 PM
*7ML19981ak11*