Download MANUEL D`INSTRUCTIONS D`UTILISATION, D

MANUEL D’INSTRUCTIONS D’UTILISATION, D’INSTALLATION ET
D’ADAPTATION A D’AUTRES GAZ
¬ ECOGAS
¬ ECOGAS KX
CGM-04/392
ER-0170/1996
Ce document forme partie intégrante et essentiel du produit et devra
être remis à l’utilisateur. Lire attentivement les avertissements et
conseils contenus dans ce manuel, puisqu’ils donnent des indications
importantes sur la sécurité de l’installation, l’utilisation et l’entretien de
l’appareil. L’usager devra conserver cette notice avec soin pour toute
consultation future.
L’installation de ces chaudières doit être effectuée uniquement par
une personne qualifiée, respectant les normes d’installation en vigueur
et suivant les instructions du fabricant.
Une erreur d’installation peut provoquer des dommages graves aux
personnes, animaux ou objets, pour lesquels la responsabilité du
constructeur ne pourra être engagée.
INDICE
Pag.
1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS ................................................................................................................................................ 2
2 COMPOSANTS DE COMMANDE .................................................................................................................................................... 3
3 INSTRUCTIONS D’ INSTALLATION................................................................................................................................................. 4
3.1 NORMES GÉNÉRALES ............................................................................................................................................................................ 4
3.2 CHEMINÉE ............................................................................................................................................................................................. 4
3.3 INSTALLATION HYDRAULIQUE ............................................................................................................................................................. 5
3.4 CONNEXION ELECTRIQUE ..................................................................................................................................................................... 5
3.5 REMPLISSAGE ET PURGE DE L’INSTALLATON ...................................................................................................................................... 5
3.6 CONNEXION DE CIRCUIT GAZ .............................................................................................................................................................. 5
3.7 CARACTERISTIQUES DE L’EAU CHAUDIERE.......................................................................................................................................... 6
3.8 PRECAUTION CONTRE LE GEL............................................................................................................................................................... 6
3.9 VIDANGE DE L’INSTALLATION .............................................................................................................................................................. 6
3.10 PLACEMENT DE LA CHAUDIERE ......................................................................................................................................................... 6
3.11 PRECAUTIONS POUR PREVENIR LE BRUIT DE FONCTIONEMENT ....................................................................................................... 6
4 INSTRUCTIONS D’UTILISATION...................................................................................................................................................... 6
4.1 PREMIÈRE MISE EN MARCHE................................................................................................................................................................. 6
4.2 FONCTIONNEMENT DE LA CHAUDIÈRE ................................................................................................................................................ 7
4.3 FONCTIONNEMENT AVEC BALLON SANITAIRE SANIT ......................................................................................................................... 7
4.4 REGULATION CLIMATIQUE (OPTION)................................................................................................................................................... 8
5 ENTRETIEN DE LA CHAUDIERE....................................................................................................................................................... 8
5.1 ENTRETIEN DE LA CHAUDIERE ET DE LA CHEMINEE ............................................................................................................................ 8
5.2 NETTOYAGE DE LA CHAUDIERE ............................................................................................................................................................ 8
5.3 PRODUITS DE NETTOYAGE.................................................................................................................................................................... 8
6 LIVRAISON DE L’INSTALLATION .................................................................................................................................................... 9
6.1 OBSERVATION:...................................................................................................................................................................................... 9
7 REGULATION DE LA CHAUDIERE .................................................................................................................................................. 9
7.1 REGULATION DE LA PUISSANCE DE LA CHAUDIERE ............................................................................................................................ 9
7.2 ALLUMAGE ELECTRONIQUE AVEC “VEILLEUSE INTERMITENTE”........................................................................................................10
7.3 REGULATION DE LA TEMPERATURE DE LA CHAUDIERE ....................................................................................................................10
7.4 REGULATION DE LA TEMPERATURE D’AMBIANCE .............................................................................................................................11
7.5 MAINTIEN DE LA PRESSION DANS L’INSTALLATION..........................................................................................................................11
7.6 REGULATION DU DEBIT DU CIRCULATEUR ........................................................................................................................................11
7.7 SYSTEME DE SECURITE DE LA CHAUDIERE .........................................................................................................................................11
8 ADAPTATION A D’AUTRES GAZ...................................................................................................................................................11
9 DIMENSIONS ......................................................................................................................................................................................12
10 COURBE DE DEBIT DU CIRCULATEUR .....................................................................................................................................13
11 FICHE TECHNIQUE .........................................................................................................................................................................14
12 SCHEMA ELECTRIQUE...................................................................................................................................................................15
12.1 ECOGAS 20, 25, 35, 40, 50 ...........................................................................................................................................................15
12.2 ECOGAS 60, 70, 80, 90, 100.........................................................................................................................................................16
13 ANOMALIES .....................................................................................................................................................................................17
14 LISTE PIECES DETACHEES............................................................................................................................................................18
14.1 ECOGAS 20 - 25 - 35 - 40 - 50 ......................................................................................................................................................18
14.2 ECOGAS 20 - 25 - 35 - 40 - 50 KX ................................................................................................................................................19
14.3 BRÛLEUR 20 - 25 - 35 - 40 - 50.....................................................................................................................................................20
14.4 ECOGAS 60 - 70 - 80 - 90 - 100....................................................................................................................................................21
14.5 BRÛLEUR 60 - 70 - 80 - 90 - 100 ..................................................................................................................................................22
14.6 TABLEU DE BORD .............................................................................................................................................................................23
15 CONDITIONS DE GARANTIE........................................................................................................................................................24
1
Chaudière Gaz ECOGAS
1 DESCRIPTION DES COMPOSANTS
10
1
2
3
11
4
5
12
6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2
7
13
8
14
9
15
Purgeur.
Soupape de sécurité.
Doigt de gant sonde thermostat.
Vanne 3 voies (Moteur Optionel).
Circulateur chauffage.
Contrôle d’allumage électronique.
Electrovanne gaz Automatique.
Rampe brûleur gaz.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Vidange.
Cheminée.
Départ chauffage melange.
Entrée gaz
Vase d’expansion.
Retour Chauffage melange.
Brûleur veilleuse..
2 COMPOSANTS DE COMMANDE
16
17
18
t
bar
19
20
26
21
22
23 24 25
16. Thermomètre:
22. Voyant lumineux Marche.
Indique la température de l’eau de la chaudière.
Quand il est allumé, cela indique que le service
de la chaudière est sélectionnée en
fonctionnement ETE ou Hiver.
17. Thermostat de contrôle chauffage.:
Permet de sélectionner la température de
travaille de la chaudière, en arrêtant le brûleur
quand la température de la chaudière sera égale
à celle sélectionnée ou bien en maintenant le
fonctionnement de la chaudière tant que la
température de consigne n’est pas atteinte.
18. Thermostat de sécurité.:
Assure que la température de la chaudiére ne
dépasse pas 110ºC en rettant cette dernierece
en sécurite.
19. Régulation climatique (Option):
23. Voyant lumineux sécutité temperature.
Quand il est allumé, cela indique que le
fonctionnement de la chaudière est bloqué à
cause d’une température trop élevée (plus de
110 ºC).
24. Voyant lumineux sécurité brûleur.
Quand il est allumé, cela indique que que
fonctionnement de la chaudière est bloqué, par
la mise en sécurité brûleur.
C’est un élément optionnel, qui permet de
réguler la température de l’installation en
accord avec les besoins de votre habitation en
tenant compte de la température extérieure.
25. Bouton lumineux de mise en sécurité.
20. Manomètre:
Thermostat de sécurite en survient lorsque la
température des produits de combustion
dépasse les 110ºC.
Indique la pression de l’installation.
21. Selecteur général:
Bouton lumineux du blocus du brûleur.
26- Thermostat de fumées.
Il permet d’allumer et d’éteindre la chaudière en
appuyant sur la touche "O/I". La touche "7/☼"
vous permettra de sélectionner la position Eté
(seulement pour l’E.C.S) ou la position Hiver
(pour le chauffage et l’E.C.S.)
3
Chaudière Gaz ECOGAS
3 INSTRUCTIONS D’ INSTALLATION
3.1 Normes générales
L’installation de cette chaudière doit être faite par une personne qualifiée, de plus il est nécessaire
de respecter les lois et normes en vigueur.
Cette chaudière est apte pour chauffer de l’eau à une température inférieure à celle de l’ébullition
en pression atmosphérique. Elle doit être raccordée à une installation de chauffage et/ou à un
réseau de distribution d’eau chaude sanitaire, en accord avec ses prestations et sa puissance.
Cet appareil doit être destiné au seul usage pour lequel il a été prévu. Tout autre type d’utilisation
doit être considéré impropre et donc dangereuse. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour
responsable de dommages occasionés par une utilisation impropre, erronée et irrationnelle.
Après avoir enlevé l’emballage, vérifier que le contenu soit intégral. En cas de doute, ne pas utiliser
la chaudière et contacter votre fournisseur. Les éléments de l’emballage doivent être maintenus
hors de porté des enfants, car il peuvent être une source de dangers potentiels.
Lorsque la chaudière ne sera pas en fonctionnement, il faudra désactiver les parties succeptibles de
constituer un danger potentiel.
3.2 Cheminée
Ce type de chaudière doit être absolument raccordé à une cheminée. Il faut entendre par cheminée
un conduit de fumées à même de créer une dépression suffisante pour ce faire, elle doit être
correctement isolée.
Les cheminées doivent être construites en respectant les normes en vigueur et les
recommandations suivantes:
- La sortie de fumées doit être suffisante et indépendante.
- La cheminée doit être correctement isolée tant au niveau thermique qu’acoustique.
- Les chaperons doivent être éliminés s’ils n’ont pas un rôle d’activateur statique.
- Il convient d’éviter les sections horizontales et les courbes avec un angle supérieur à 45º.
- La cheminée doit être étanche et imperméable résistant aux fortes températures et à la
condensation.
- Pour éviter que le vent ne crée des zones de pression à la sortie de la cheminée, il est nécessaire
qu’elle dépasse du sommet du toit d’au moins un mètre.
- Il est absolument interdit de réduire le diamètre du tuyau d’évacuation qui devra être circulaire
si possible et en aucun cas inférieur à 125 cm.
La chaudière doit être située dans un endroit suffisament ventilé, pour ce faire, il faudra prévoir des
orifices permettant la communication directe avec l’extérieur. La chaudière doit être mise de telle
façon qu’elle n’obstruye pas les grilles d’aspiration ou d’évacuation de l’air et que la maintenance
normale de la chaudière soit possible même lorsqu’elle est placée entre des meubles.
N.B.: La chaudière a un dispositif de sécurité intégré pour l’évacuation de fumées, en cas de
défaut de fonctionnement de la cheminée, qui bloquera le fonctionnement de brûleur coupant
ainsi l’arrivée de gaz.
4
3.3 Installation hydraulique
L’installation hydraulique doit être effectuée du personnel qualifié en respectant les normes en
vigueur. Cependant il est nécessaire de suivre les recommandations suivantes:
- Avant de faire le raccordement hydraulique de la chaudière, il faut nettoyer entièrement la
tuyauterie.
- Si la chaudière devait se situer à un niveau inférieur à une partie de la tuyauterie, il est
recommandé d’installer des robinets d’isolement au départ et retour, pour éviter, en cas de
maintenance sur l’installation de la vider entièrement.
- Prévoir un robinet de vidange sur l’installation.
- Assurez-vous qu’il n’y ait pas d’air dans le circuit chauffage.
Il est conseillé que le saut thermique entre le départ et le retour ne dépasse pas les 20 ºC. Il est
également conseillé, que la température de l’eau du retour chauffage reste supérieure à 50 ºC
pour éviter la condensation et les risques de corrosion.
3.4 Connexion electrique
La chaudière est préparée pour fonctionner au 220 V - 50 Hz avec le cable adéquat fournie avec le
matériel. IL EST INDISPENSABLE DE FAIRE LA CONNEXION A LA TERRE ET DE RESPECTER LA
PHASE (MARRON) ET LE NEUTRE (BLEU).
La chaudière peut fonctionner sans thermostat d’ambiance mais son installation est conseillée pour
les raisons suivantes:
- Plus grand confort, la température du local pouvant être regulée.
- Plus grande économie d’énergie.
Pour la connexion de ce thermostat, enlever le shunt qui unie les bornes 3 et 4 de la reglette de
connexion qui se trouve à l’intérieur du tableau de bord et connecter y le thermostat d’ambiance
(selon le schéma électrique).
3.5 Remplissage et purge de l’installaton
Le remplissage se réalisera avec un robinet prévu à cet effet jusqu’à ce que le manomètre (20)
indique une pression comprise entre 1 et 1,5 bar. Il faut tenir compte que le remplissage doit se
faire lentement avec le bouchon du purgeur automatique (1) desserré pour que l´air sorte de
l’installation. Le reste de l’installation doit être purgé de la même façon avec de purgeurs prévus à
cet effet. Une fois la pression atteinte entre 1 et 1,5 bar du manomètre, fermer le robinet.
N.B.: Mettre en marche la chaudière sans eau peut entraîner de graves dégats sur celle ci.
3.6 Connexion de circuit gaz
Pour l'installation de tout type de gaz, l'installateur doit être qualifié et remplir les normes de gaz en
vigueur.
La connexion gaz doit se faire en tube rigide, et en installant une vanne d’isolement. Le diamètre du
tuyau d’alimentation gaz n’est pas déterminé par le raccordement de la chaudière mais doit être
calculé en fonction de sa longueur et en tenant compte des pertes de charge.
Enfin, il faut effectuer la vérification de l’étanchéité du circuit gaz, vous pourrez utiliser pour ce faire
du liquide savoneux.
5
Chaudière Gaz ECOGAS
3.7 Caracteristiques de l’eau chaudiere
Quand la dureté de l’eau est supérieure à 25-30 ºF, ils est nécessaire d’utiliser de l’eau traitée pour
votre installation chauffage, afin d’éviter les possibles incrustations de calcaire dans la chaudière.
Rappelez-vous qu’une petite incrustation de quelques mm. d’épaisseur provoque, de part sa faible
conductivité thermique, une surchauffe importante des parois de la chaudière avec les graves
inconvénients que cela entraine.
Il est indispensable de traiter l’eau utilisée dans le circuit chauffage dans les cas suivants:
- Circuits de grande étendue (grande contenu d’eau).
- Fréquence de remplissages importants.
Dans le cas où vous devez effectuer une vidange partielle ou totale de l’installation, il est conseillé
d’utiliser de l’eau traitée pour le remplissage.
N.B.: Ne pas tenir compte de ces recommandations sur les caractéristiques de l’eau peut
empêcher le nettoyage de la chaudière.
3.8 Precaution contre le gel
Durant les périodes de gel et surtout dans les zones propices aux très basses températures, il faut
prendre des précautions afin d’éviter les dommages des chaudières. Il est conseillé d’ajouter de
l’antigel à l’eau existante dans le circuit chauffage. Durant de longues interruptions de
fonctionnement il faut vider toute l’eau de cette dernière.
3.9 Vidange de l’installation
Pour vider l’eau de l’installation, raccorder un tube au robinet de vidange de la chaudière (9) et
ouvrir ce dernier. Pour accélérer le processus de vidange, ouvrir la vanne du purgeur situé en haut
de l’installation.
3.10 Placement de la chaudiere
Laisser autor de la chaudiére un espace suffisant pour l`entretien d`au moins 30 cm tandis que dans
la partie avant il faudra prévoir au moins 1,5 m pour extraire le brûleur.
3.11 precautions pour prevenir le bruit de fonctionement
La chaudière doit étre bien posé sur sa base et de niveau.
Quant la mise en marche il faut étre sûr que la chaudiére et l`instalation soit bien purge.
4 INSTRUCTIONS D’UTILISATION
4.1 Première mise en marche
Lors de la première mise en marche, il faut suivre les opérations suivantes en vérifiant:
- Que la chaudière soit correctement branchée au réseau électrique (en respectant la phase et
le neutre).
- Que l’installation soit remplie d’eau (le manomètre doit indiquer une pression comprise entre 1
et 1,5 bar) et qu’il n’existe pas de poches d’air.
6
- Que la cheminée soit correctement installée.
- Que le circuit de gaz de la chaudière soit purgée de l’air, en ouvrant la vanne de fermeture de
l’installation gaz et desserrer légèrement le vis de piquage de pression d’arrivée gaz de l
électrovanne pendant quelques instants (voir SG fig. 3). Si vous ne faites pas cela, l’air présent
dans le gaz sortira lentement par les injecteurs du brûleur veilleuse.
- Que les vannes d’isolement départ et retour de l’installation (si elles existent) soient ouvertes.
- Que le thermostat d’ambiance soit régulé à la température souhaitée.
4.2 Fonctionnement de la chaudière
Pour allumer la chaudière, régler le thermostat de contrôle (17) et le thermostat d’ambiance (s’il
existe) à la température voulue. Mettre l’interrupteur général (21) sur la position "I" et le sélecteur
Eté/Hiver en position Hiver "7". Le brûleur et le circulateur chauffage se mettront en
fonctionnement jusqu’à l’obtention de la température de consigne demandée avec le thermostat
de contrôle (17) (ou sur le thermostat d’ambiance s’il est installé). Lorsque la température de
l’installation baissera, le brûleur s’enclenchera pour un cycle de chauffe.
La chaudière ECOGAS est équipée d’un brûleur atmosphérique avec allumage électronique,
permettant ainsi le fonctionnement lorsque l’installation le nécessite sans autre intervention.
Lorsque la chaudière sera à la température régulée par le thermostat de contrôle le brûleur
principal s’allumera à son tour. Quand la température de l’eau atteindra la température régulée
avec le thermostat de contrôle, le brûleur principal et le brûleur de la veilleuse s’éteindront jusqu’à
la prochaine demande du cycle d’allumage. Le système particulier “d’allumage avec vielleuse
intermitente” permet un allumage silencieux et sans accoup du brûleur principal avec une
économie importante dans la consommation du gaz.
Le brûleur dispose d’un système de mise en sécurité qui se déclenche en présence de n’importe
quelle anomalie sur le brûleur ou sur l’évacuation des fumées. Le système est signalé par un voyant
lumineux sur le tableau de bord. Une fois résolue l’anomalie à l’origine de la mise en sécurité du
brûleur, pour réactiver le fonctionnement de la chaudière, appuyer sur le voyant lumineux du
tableau de bord (25).
Pour éteindre la chaudière, positionner l’interrupteur général (21) en position “O” et fermer la
vanne d’isolement gaz. En cas d’arrêt prolongé débrancher la chaudière et vider l’eau de
l’installation.
4.3 Fonctionnement avec ballon sanitaire Sanit
La chaudière Ecogas peut être installée avec un préparateur d’eau chaude sanitaire de la gamme
Sanit de DOMUSA. Afin de réaliser son installation, reportez-vous aux instructions de montage et
de connection hydrauliques du préparateur.
La chaudière est prévue avec un sélecteur Eté/Hiver:
- Position Eté ☼: Sur cette position la chaudière répondra au besoin en eau chaude sanitaire,
enclenchant le brûleur et pompe de charge du préparateur Sanit, et ce jusqu’à ce que le ballon
atteigne la température fixée par le thermostat d’E.C.S. Alors, le brûleur et le circulateur
s’arrêteront.
- Position Hiver 7: Sur cette position la chaudière répondra aux besoins en eau chaude sanitaire
(E.C.S) et au confort en chauffage de votre habitation. La priorité étant donnée toujours pour
l’E.C.S.
7
Chaudière Gaz ECOGAS
4.4 Regulation climatique (option)
La chaudière ECOGAS est precablée pour recevoir la régulation climatique de type E24 V, E24 B, E24
BV, E24 VS, E24 BS, E24 BVS.
V: Action sur Vanne.
B: Action sur Brûleur.
S: Action Sanitaire.
Vous trouverez les instructions de fonctionnement et de raccordement électrique de la régulation
climatique dans l’emballage de cette dernière.
5 ENTRETIEN DE LA CHAUDIERE
Il est conseillé de faire un entretien annuel et de contrôler le fonctionnement général de la chaudière,
cheminée et brûleur, de même que les systèmes de sécurité incorporés dans la chaudière.
5.1 Entretien de la chaudiere et de la cheminee
Les points les plus importants à contrôler sont les suivants:
- La pression de l’eau dans l’installation chauffage, à froid, doit être comprise entre 1 et 1,5 bar.
Dans le cas contraire il est nécessaire de remplir la chaudière pour atteindre ces donneés.
- Les dispositifs de contrôle et de sécurité (thermostat, électrovanne gaz, etc) doivent
fonctionner correctement.
- Le brûleur et l’intérieur du foyer de la chaudière doivent être propres. Pour ce faire utiliser une
brosse souple ou de l’air comprimé pour ne rien abimer. Ne pas utiliser de produits
chimiques.
- Le vase d’expansion (13) doit être plein, selon les spécifications de la plaque du vase.
- Contrôler l’étanchéité des installations du gaz et de l’eau.
- La cheminée doit être dégagée et sans fuite.
- Le débit du gaz et la pression doivent se maintenir aux valeurs indiquées sur la Fiche
Technique (Pag. 14).
- Le circulateur (5) ne doit pas être bloqué.
5.2 nettoyage de la chaudiere
La chaudière ne nécessite pas un entretien spécial, un nettoyage annuel étant suffisant à la fin de
la saison de chauffe. Le foyer et les brûleurs ne doivent pas être nettoyés avec de produits
chimiques ou une brosse métallique. Après toutes les opérations de nettoyage, effectuer plusieurs
allumages afin de vérifier le fonctionnement correct de tous les éléments.
Une fois vérifié le fonctionnement correcte de la chaudière, assurez-vous qu’il n’existe pas de fuites.
5.3 produits de nettoyage
Lorsque vous nettoierez le corps de la chaudière, n’utilisez jamais de produits chimiques, une
brosse métallique sera suffisant, si vous le faites annuellement.
Une propreté de chaudière du circuit hydraulique peut être assurée si préalablement l’eau
supérieure à 25 ºF est traitée.
8
6 LIVRAISON DE L’INSTALLATION
L’installateur expliquera au particulier le fonctionnement de la chaudière en lui précisant les points
importants comme: le remplissage de la chaudière, la purge, la vidange, etc.
6.1 Observation:
Si vous ne parvenez pas à mettre en marche la chaudière une fois vérifié que la chaudière est sous
tension et que la phase et le neutre ont été respectés, que l’installation se trouve remplie d’eau avec
la pression adéquate (1 et 1,5 bar), que le circulateur (5) tourne, que le thermostat de sécurité (18)
n’a pas déconnecté la chaudière, que le thermostat d’ambiance est régulé à la température désirée,
que le gaz arrive bien, etc débranchez-la avec l’interrupteur général (21) et mettez-vous en contact
avec votre installateur.
7 REGULATION DE LA CHAUDIERE
7.1 Regulation de la puissance de la chaudiere
C’est une régulation qui se pratique sur l’électrovanne gaz (7). Toute manipulation de régulation
pratiquée sur l’électrovanne doit être réalisée par une personne autorisée. Sur les modèles ECOGAS
l’électrovanne qui se monte est:
- Vanne SIT SIGMA 840: électrovanne compacte de taille réduite, controlée par une boîte de
contrôle SIT 537 ABC (6).
EN
QP
EI
SG
RG
EG
Fig. 3
9
Chaudière Gaz ECOGAS
Dans le cas où la chaudière va travailler avec des gaz de seconde famille (gaz naturel), la correction
de la puissance de la chaudière, s’effectuera en variant la pression du gaz sur l’électrovanne. La
pression gaz à réguler doit être celle qui est indiquée sur la Fiche Technique (Pág. 14). Pour ce faire,
enlever le bouchon sur la partie supérieure du régulateur de pression RG et actionner les vis de
régulation qui devient visible à l’intérieur: vous augmenterez la pression en tournant dans le sens
des aiguilles d’une montre et la diminuerez en tournant dans le sens inverse.
La pression de sortie se mesure sur l’électrovanne gaz au piquage SG . Après avoir régulé la
pression gaz vérifiez que vous ayez bien remis le bouchon du régulateur RG et fermé le piquage
pour pression gaz SG. Si la chaudière va fonctionner avec un gaz appartenant à la troisième famille
(GLP), la pression n’est pas régulable, par conséquence le vis de régulation de pression situé à
l’intérieur du régulateur de pression RG doit être vissé jusqu’au fond et être sellé avec une marque
de peinture.
La pression de sortie de l’électrovanne se mesure au niveau du piquage de pression SG. Après avoir
régulé la pression de gaz, assurez-vous de bien remettre le bouchon du régulateur RG et fermez le
piquage de pression gaz SG.
N’importe quelle intervention sur l’électrovanne doit être réalisée exclusivement par une personne
qualifiée. L’unique opération d’entretien se réduit au remplacement de la bobine ou au cas écheant
du remplacement de l’électrovanne dans son ensemble.
7.2 allumage electronique avec “veilleuse intermitente”
Les chaudières ECOGAS intégrent un système d’allumage avec veilleuse intermitente (15),
permettant ainsi un allumage progressif et silencieux du brûleur principal et une économie
considérable de la consommation gaz. Ce système est controlé électroniquement à travers un
senseur de flamme par ionisation.
Electrode de ionisation
ó
Brûleur veilleuse
Q
Electrode d’allumage
Injecteur veilleuse
Pil
Fig. 4
Le cycle d’allumage du brûleur s’initie avec l’allumage du brûleur de la veilleuse (15). Lorsque celuici se stabilise après quelques secondes, le brûleur principal s’allumera à son tour progressivement.
Quand la température désirée sera atteinte, le brûleur principal et la veilleuse s’éteindront.
7.3 Regulation de la temperature de la chaudiere
La régulation de la température de l’eau de chauffage s’effectuera en tournant le bouton de
thermostat de régulation (17) sur le tableau de bord. En tournant le bouton dans le sens des
aiguilles la température de l’eau du chauffage augmentera et en sens inverse, elle diminuera.
L’éventail de températures se situe entre la minima de 60 ºC et la maxima de 90 ºC.
10
7.4 Regulation de la temperature d’ambiance
La régulation de la température d’ambiance s’obtient en situant le bouton du thermostat
d’ambiance sur la température désirée. Le thermostat d’ambiance n’est pas fourni avec la
chaudière. Mais il est obligatoire d’en monter un. Il commandera automatiquement la chaudière en
interrompant temporairement l’alimentation électrique du circulateur en fonction des besoins en
chauffage du foyer.
7.5 Maintien de la pression dans l’installation
Le maintien de la pression dans l’installation chauffage indiquée sur le manomètre (20) du tableau
de bord, se réalise en ouvrant le robinet de remplissage manuel prévu à cet effet sur l’installation
jusqu’à l’obtention de la pression allant de 1 à 1,5 bar en chaudière lorsque l’installation est froide.
7.6 Regulation du debit du circulateur
La régulation du débit de circulation (5) se réalisera en plaçant le variateur de vitesse de façon à
obtenir un saut thermique dans l’installation de chauffage inférieur à 20 ºC.
7.7 Systeme de securite de la chaudiere
Les chaudières ECOGAS V disposent des système de sécurite suivant:
- Thermostat de sécurité.
- Electrode de contrôle de flamme.
- Thermostat de fumées.
Ces dispositifs bloqueront la chaudière en cas de dysfonctionnement de cette dernière, coupant
l’arrivée du gaz. Le réarmemant se fera manuellement en appuyant sur le bouton poussoir (18), (25)
et (26) placés sur le tableau de bord. Ces dispositifs ne peuvent être remplacé que par des pièces
originales. Le dispositif de sécurité d’évacuation des gaz brûlés, ainsi que les autres dispositifs de
sécurité ne doivent pas être mis hors service. Les interventions intempestives sur les dispositifs de
sécurité peuvent produire de grâves dommages et exposer les utilisateurs à des risques majeurs.
Les arrêt répétés provoqués par la mise en sécurité de la chaudière, indiquent un
dysfonctionnement du système d’évacuation des fumées. Dans une telle situation il est nécessaire
d’effectuer une vérification minutieuse du fonctionnement de la chaudière. Cette intervention ne
peut être que le fait d’une personne compétente.
8 ADAPTATION A D’AUTRES GAZ
Les chaudières ECOGAS sont livrées pour fonctionner au gaz demandé par le client lors de la
commande. Les opérations de régulation et adaption à d’autres gaz sont rigoureusement réservées au
personnel qualifié.
Dans le cas où vous désirez changer le fonctionnement à un autre gaz que celui pour lequel la
chaudière est préparée, suivre les instructions suivantes:
- Remplacer les injecteurs principaux par ceux correspondant au fonctionnement avec le type
de gaz désiré, (voir Fiche Technique Pag. 14).
- Réguler la pression et le débit gaz du brûleur principal, selon les instructions du paragraphe sur
la régulation de la puissance de la chaudière (Pag. 8).
- La régulation pour des gaz de troisième famille (GPL) doit être effectuée en vissant à fond le vis
de régulation de l’électrovanne.
11
Chaudière Gaz ECOGAS
9 DIMENSIONS
MODELES ECOGAS
Largeur
Profondeur
Hauteur
Entrée Gaz (EG)
Départ Chauffage Melange(DCM)*
Soupape de sécurité(SSC)
Départ Chauffage Direct (DCD)
Diamètre cheminée
Distance Cheminée
Distance SSC-EG-DCM
Distance RCD-RCM
Raccordement DC-RC
Raccordement entrée gaz
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
20
25
35
40
50
550
550
550
550
550
620
620
720
720
855
840
840
840
840
840
440
440
440
440
440
610
610
610
610
610
640
640
640
640
640
70
70
70
70
70
110
125
125
125
150
250
250
250
250
250
45
45
45
45
45
170
170
170
170
170
3/4” M 3/4” M 3/4” M 3/4” M 1” M
3/4” M 3/4” M 3/4” M 3/4” M 3/4” M
* Raccordement DCM et RCM uniquement modèles equipement (KX).
12
60
450
975
1000
575
50
175
225
45
95
70
450
1095
1000
575
50
175
225
45
95
80
450
1195
1000
575
50
200
225
45
95
90
450
1375
1000
575
50
250
225
45
95
100
450
1475
1000
575
50
250
225
45
95
1 1/2" H
1 1/2" H
1 1/2" H
1 1/2" H
1 1/2" H
1” M
1” M
1” M
1” M
1” M
10 COURBE DE DEBIT DU CIRCULATEUR
Les modèles de chaudières gaz ECOGAS KX sont équipées en série avec les circulateurs (5). Sur les
différentes graphiques vous pouvez obtenir la pression hydromotrice disponible dans l’installation à la
partie de la chaudière, en ayant tenu compte de la perte de charge. Ces graphiques incluent 3 courbes
correspondantes aux 3 vitesses des circulateurs fournis en séries.
H(m)
H(m)
NYL 43-15 Y NYL 43-25
5
NYL 53-25 Y NYL 53-25
6
5
4
4
3
3
2
2
1
1
0
0
0
0.5
1
1.5 3 2
Q(m /h)
2.5
3
3.5
0
0.5
1
1.5 3 2
2.5
Q(m /h)
3
3.5
Quand les chaudières sont livrées sans circulateur, il faut tenir en compte la perte de charge de ces
dernières au moment de réaliser le calcul de l’installation. Pour éviter une surchauffe de l’eau de la
chaudière pouvant provoquer sa mise en sécurité, il faut maintenir un débit minimum dans la
chaudière, selon la Fiche Technique. (Pag. 14). Sur le graphique suivant est illustré la perte de charge
des chaudières ECOGAS selon les modèles:
PE RTE DE C H ARG E DE S C H AU DIE RE S
70
150
80
90
100
60
140
20
130
25
35
40
50
110
100
90
80
70
60
8000
7500
7000
6500
6000
5500
5000
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
50
500
mmH2O
120
Q (l/h)
13
Chaudière Gaz ECOGAS
11 FICHE TECHNIQUE
MODELES ECOGAS
20
25
35
40
50
60
70
80
90
100
n
3
3
4
4
5
6
7
8
9
10
Consommation calorifique nominale
Kw
20,0
26,6
34,4
39,2
52,8
66,0
76,3
87,3
98,2
109,7
Puissance utile
Kw
18,0
24,7
32
36,5
48,0
60,0
70,0
80,0
90,0
100,0
Rendement a charge totale
(Selon 92/42/CE)
%
92,21
90,63
94,14
94,14
91,58
Rendement a charge partielle
(Selon 92/42/CE)
%
90,46
90,44
97,13
97,13
92,32
Nº élément fonte
Contenance en eau du primaire
Lts
Pression maximum de fonctionnement
bar
3
Température maximum de
fonctionnement
ºC
85
Température maximum de sécurité
ºC
110
Débit minimum en chauffage
l/h
Alimentation électrique
10
400
10
520
13,4
690
13,4
780
-
16,8
1030
B11BS
Catégorie
II2H3+
- sans equip.
- equip. (KX)
Kg
23,5
26,8
30,1
33,4
1200
1500
1700
1900
2100
250
-
285
-
320
-
355
-
220-230V/50Hz/50W
Tipe
Poids brut:
20,2
105
120
105
120
138
153
138
153
173
188
215
-
Pression de l’alimentation gaz G20
mbar
Pression de l’alimentation gaz G30
mbar
28-30/50
Pression de l’alimentation gaz G31
mbar
30/37/50
Débit fumées
Température des fumées
G20
Injecteurs nº/diamètre
22,5
23
24,2
32,5
56,1
57,2
63,2
83,9
95,5
ºC
110/120
110/120
120/130
120/130
120/130
110/120
110/120
120/130
110/120
110/120
nº/mm
3/2,20
3/2,40
3/2,90
3/2,90
3/3,1
3/3,9
3/4,1
3/4,5
3/4,9
3/5,2
mbar
9,5
11,0
9,5
12,0
12,5
11,5
13,4
12,0
11,0
11,0
mm
2x0,29
2x0,29
2x0,29
2x0,29
2x0,29
2x0,29
2x0,29
2x0,29
2x0,29
2x0,29
Débit gaz (15ºC/1013 mbar)
m3/h
2,11
2,81
3,64
4,15
5,58
6,97
8,13
9,23
10,44
11,60
gr/seg
14,1
18
21
22,7
30,3
38,3
43,6
49,2
54,7
60,5
ºC
110/120
110/120
120/130
120/130
120/130
110/120
110/120
120/130
110/120
110/120
nº/mm
3/1,25
3/1,50
3/1,70
3/1,80
3/2,05
3/2,40
3/2,60
3/2,75
3/2,90
3/3,05
Pression gaz brûleur
mbar
26
26
25,5
26,8
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
26,0
Injecteur veilleuse intermittente
mm
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
3
0,62
1,60
0,82
2,10
1,06
2,70
1,22
3,10
1,63
4,20
2,05
5,20
2,36
6,10
2,70
6,90
3,04
7,80
3,34
8,54
Injecteurs nº/diamètre
Débit gaz (15ºC/1013 mbar)
Débit fumées
m /h
Kg/h
gr/seg
14,1
18
21
22,7
30,3
38,3
43,6
49,2
54,7
60,5
ºC
110/120
110/120
120/130
120/130
120/130
110/120
110/120
120/130
110/120
110/120
nº/mm
3/1,25
3/1,50
3/1,70
3/1,80
3/2,05
3/2,40
3/2,60
3/2,75
3/2,90
3/3,05
Pression gaz brûleur
mbar
36
36
35,5
36
36
36
36
36
36
36
Injecteur veilleuse intermittente
mm
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
0,24
3
0,80
1,52
1,06
2,01
1,37
2,60
1,57
2,98
2,10
3,99
2,64
5,02
3,04
5,78
3,48
6,61
3,92
7,45
4,31
8,19
Température des fumées
Injecteurs nº/diamètre
Débit gaz (15ºC/1013 mbar)
14
17,5
Injecteur veilleuse intermittente
Température des fumées
G31
gr/seg
Pression gaz brûleur
Débit fumées
G30
20
m /h
Kg/h
12 SCHEMA ELECTRIQUE
Rouge
12.1 Ecogas 20, 25, 35, 40, 50
FUSIBLE
4AF
EA
ON VALVE BODY
14 J5
Rouge
13
EI
N
7
8
9
Jaune
4
2
5
6
RES
3
VS
11
7
12
BOITE DE CONTROLE
537ABC/0.537.201
8
Rouge
3
10
Marron
6
Jaune
5
Marron
2
TH
4
Bleu
3
Jaune
1
Rose
X9B
2
Rose
Noir
1
Bleu
J1
L/O
N
Noir
RESET
1
1
3
X12
Bleu
Noir
Rouge
VH
Noir
Noir
VE
TF3
Noir
C
Blanc
2
1
Vert
Jaune
Gris
R
Violet
8
9
CE
230 V
10
11
12
13
14
15
Noir
CCM
C
N
NC
CCM:
CCD:
CE:
O/I:
E/H:
TA:
Circulateur Circuit Mélange (modéle KX).
Circulateur Circuit Direct.
Circulateur d’E.C.S.
Interrupteur Général.
Sétecteur Eté-Hiver (option ballon).
Thermostat d’ ambiance.
16
17
18
N
Violet
19
+
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Orange
Bleu
Blanc
Noir
Blanc
Rose
Gris
Noir
Violet
Gris
Bleu
7
Bleu
6
Marron
5
Noir
Bleu
4
TA
F
Rouge
Vert
3
2
1
Noir
2
Jaune
TF
Bleu
1
Rose
GRIS
O/I VF
1
Bleu
Marron
2
1
1A
0
Violet
H
E
Rouge
2
Bleu
2A
C
TS
Orange
Violet
1
VT
2B
Marron C
TF4
1
C
TC
Noir
Noir
Violet
Orange
1
20
-
CCD
M
Tecs NO
TS:
TF:
TC:
TF4:
TF3:
Tecs:
Thermostat de Sécurité.
Thermostat de fumées.
Thermostat de Contrôle.
Thermostat 80 ºC (en chaudière).
Thermostat 93 ºC (en chaudière).
Thermostat ECS (option ballon).
15
Chaudière Gaz ECOGAS
12.2 Ecogas 60, 70, 80, 90, 100
EI: Electrode de Ionisation.
EA: Electrode d’ Allumage.
X12: Connecteur 12 broches pour Régulation
Climatique (Optionel).
X9B: Connecteur 9 broches pour Brûleur.
M: Moteur Vanne Mélange (Option régulation
climatique).
16
VS:
VH:
VE:
VT:
VB:
R:
P:
Voyant bouton poussoir mise en sécurité brûleur.
Voyant lumineux Hiver.
Voyant lumineux Eté.
Voyant lumineux sécurité temperature.
Voyant lumineux sécurité temeperature fumées.
Bobine de relai.
Pressostat de gaz.
13 ANOMALIES
PANNES
ANOMALIES
Le brûleur de la veilleuse Injecteur veilleuse bouché
ne s’allume pas
Contrôle d’allumage défectueux
Transformateur d’allumage détérioré
Electrode d’allumage déféctueux ou
mal connecté
Faux contact entre terminal
d’électrode d’allumage et cable
SOLUTIONS
Nettoyer les injecteurs
Réparer ou changer le
contrôle
Le changer
La changer ou connecter
mieux
Visser à fond dans la borne
Le brûleur principal ne
s’allume pas
Pas de courant ou branchement entre Brancher le courant ou
phase et neutre inversé
connecter la phase et le
neutre correctement
Injecteurs bouchés
Le nettoyer à fond
Electrode de ionisation déféctueux ou Substituer ou positionner
mal branché
l’électrode
Electrovanne gaz défectueuse
Réparer ou changer
l’électrovanne
A coup dans le brûleur
principal
Electrode d’allumage trop éloigné du
brûleur
Anomalies au niveau de la qualité du
gaz
Chaudière sale
Brûleur sale
Rapprocher les électrodes
Vérifier la pression du gaz
Vérifier et la nettoyer
Vérifier et le nettoyer
Odeur de gaz
Chaudière sale
Tirage de la chaudière insuffisant
Renouvellement de l’air est insuffisant
Mauvaise régulation de la flamme
Vérifier et nettoyer
Vérifier le tirage
Aérer d´avantage le local
Vérifier la consommation de
gaz et la pression du brûleur
La température de la
chaudière en
fonctionnement
n’augmente pas
Mauvaise régulation de la flamme
Vérifier la consommation du
gaz
Chaudière sale
Chaudière insuffisante
Vérifier et la nettoyer
Comparer la puissance avec le
besoin de l’installation
Thermostat ambiance mal réglé ou
défectueux
Le circulateur ne tourne pas car il est
bloqué
Le circulateur ne tourne pas et il n’est
pas bloqué
Réglez-le ou changez-le
Radiateurs froids
Débloquez-le en tournant
l’axe
Changer le condensateur ou
le circulateur
17
Chaudière Gaz ECOGAS
14 LISTE PIECES DETACHEES
14.1 Ecogas 20 - 25 - 35 - 40 - 50
5
4
3
2
6
7
1
Pos.
1
2
3
18
Código
CEXT000390
CEXT000591
CEXT000516
CEXT000519
CEXT000521
Denominación
Côte Ecogas 20, 25, 35, 40, 50
Arriére Ecogas 20, 25, 35, 40, 50
Dessus Ecogas 20, 25
Dessus Ecogas 35, 40
Dessus Ecogas 50
Pos.
4
5
6
7
Código
CFOV000024
CVAL000004
RELEGFD000
CEXT000390
Denominación
Purgeur automatique
Soupape sécurité
Tableau de bord 20, 25, 35, 40, 50
Porte Ecogas 20, 25, 35, 40, 50
14.2 Ecogas 20 - 25 - 35 - 40 - 50 Kx
9
7
8
6
5
4
10
3
2
1
Pos.
1
2
3
4
5
Código
CFOV000032
CEXT000390
RELEGFD000
CFOV000029
CFOV000073
CFOV000027
CVAL000026
CVAL000015
Denominación
Vase d´expansiôn
Porte Ecogas 20, 25, 35, 40, 50
Tableau de bord 20, 25, 35, 40, 50
Pompe 43-15 Ecogas 20/25 Kx
Pompe 53-15 Ecogas 35/40 Kx
Pompe 53-25 Ecogas 50 Kx
Vanne 3 vois 20/25 Kx
Vanne 3 vois 35/40/50 Kx
Pos.
6
7
8
9
10
Código
CVAL000004
CFOV000024
CEXT000390
CEXT000516
CEXT000519
CEXT000521
CEXT000591
Denominación
Soupape sécurité
Purgeur automatique
Côte Ecogas 20, 25, 35, 40, 50
Dessus Ecogas 20, 25
Dessus Ecogas 35, 40
Dessus Ecogas 50
Arriére Ecogas 20, 25, 35, 40, 50
19
Chaudière Gaz ECOGAS
14.3 Brûleur 20 - 25 - 35 - 40 - 50
14
8
9
12
10
11
13
Pos.
8
9
10
11
12
13
20
Código
CGAS000174
CGAS000127
CGAS000036
CGAS000138
CGAS000123
CGAS000164
CGAS000163
CGAS000165
Denominación
Bôite de contrôle
Vanne gaz
Éléctrode allumée
Éléctrode ionisation
Brûleur veilleuse
Injecteur 2,20 Ecogas 20 Nat
Injecteur 1,25 Ecogas 20 Glp
Injecteur 2,50 Ecogas 25 Nat
Pos. Código
CGAS000125
CGAS000166
CGAS000009
CGAS000166
CGAS000011
CGAS000168
CGAS000167
14 CGAS000021
Denominación
Injecteur 1,50 Ecogas 25 Glp
Injecteur 3,00 Ecogas 35 Nat
Injecteur 1,70 Ecogas 35 Glp
Injecteur 3,00 Ecogas 40 Nat
Injecteur 1,80 Ecogas 40 Glp
Injecteur 3,10 Ecogas 50 Nat
Injecteur 2,05 Ecogas 50 Glp
Rampe brûleur Ecogas
14.4 Ecogas 60 - 70 - 80 - 90 - 100
3
4
2
5
1
7
6
Pos.
1
2
3
3
Código
CEXT000523
CEXT000526
CEXT000524
CEXT000533
CEXT000538
CEXT000540
Denominación
Côte Ecogas 60, 70, 80, 90, 100
Arriére Ecogas 60, 70, 80, 90, 100
Dessus Ecogas 60
Dessus Ecogas 70,
Dessus Ecogas 80
Dessus Ecogas 90,
Pos. Código
CEXT000542
4 CFOV000024
5 RELEGFD001
6 CEXT000525
7 CVAL000002
Denominación
Dessus Ecogas 100,
Purgeur automatique
Tableau de bord 60,70,80,90,100
Porte Ecogas 60, 70, 80, 90, 100
Vanne de vidange
21
Chaudière Gaz ECOGAS
14.5 Brûleur 60 - 70 - 80 - 90 - 100
14
13
8
10
11
9
12
Pos.
8
9
10
11
12
22
Código
CGAS000127
CGAS000036
CGAS000138
CGAS000123
CGAS000169
CGAS000126
CGAS000170
CGAS000178
Denominación
Vanne
Eléctrode d´allumage
Eléctrode d´ionisation
Brûleur veilleuse
Injecteur 3,90 Ecogas 60 Nat
Injecteur 2,40 Ecogas 60 Glp
Injecteur 4,10 Ecogas 70 Nat
Injecteur 2,60 Ecogas 70 Glp
Pos. Código
CGAS000171
CGAS000179
CGAS000172
CGAS000013
CGAS000173
CGAS000191
13 CGAS000021
14 CGAS000176
Denominación
Injecteur 4,50 Ecogas 80 Nat
Injecteur 2,75 Ecogas 80 Glp
Injecteur 4,90 Ecogas 90 Nat
Injecteur 2,90 Ecogas 90 Glp
Injecteur 5,20 Ecogas100 Nat
Injecteur 3,05 Ecogas100 Glp
Rampe brûleur
Pressostat gaz
14.6 Tableu de bord
11
10
9
7
8
12
13
6
5
4
14
3
1
2
15
16
17
18
Pos.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Código
CELC000233
CELC000145
CELC000046
CELC000109
CELC000146
CELC000039
CELC000154
CELC000149
CELC000007
CELC000022
Denominación
Cache tableau de bord
Sélécteur bipolaire
Bouton poussoir lumineux
Bouton de commande
Thermométre
Voyant lumineux rouge
Tableau de bord Ecogas 20-50
Tableau de bord Ecogas 60-100
Thermostat de controle
Thermostat de sécurité 110º
Pos.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Código
CELC000006
CELC000042
CELC000034
CELC000215
CELC000207
CELC000040
CELC000110
CELC000144
CELC000147
Denominación
Relais
Connecteur 12 poles
Thermostat 93º 1.5m
Thermostat 70º 1m
Thermostat de sécurité 2 m
Voyant lumineux orange
Cache sans programmateur
Manométre
Cache central programmateur
23
Chaudière Gaz ECOGAS
15 CONDITIONS DE GARANTIE
La garantie commerciale(*) de DOMUSA assure le fonctionnement normal des produits fabriqués par
Domusa Calefacción S.Coop., conformément aux conditions et aux délais suivants:
1. Cette garantie commerciale(*) est valable dans les délais suivants à partir de la date de mise en
marche:
5 Ans pour les corps de chaudière, acier et fonte.
1 Ans pour les éléments électriques et hydrauliques, pompes, vannes, etc.
2. Validité:
- être installée par des professionnels qualifiés.
- respecter les instructions de nos documents techniques et les règles de l'art.
- apporter l'entretien nécessaire au bon fonctionnement des produits.
Cette garantie ne recouvre pas les pannes résultats d’une mauvaise utilisation ou d’une installation
incorrecte, de l’utilisation d’énergie ou d’un combustible inadéquats, des pannes produites par des
eaux d’alimentation dont les caractéristiques physiques et chimiques provoquent des incrustations ou
des corrosions, d’une manipulation incorrecte de l’appareil et en général de toute autre cause
indépendante à Domusa.
(*) La garantie intégre la mise à disposition des pièces en usine. Le port et la main d'oeuvre, ne sont pas compris dans la garantie.
24
NOTES:
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
..............................................................................................................................................................................................................
25
DIRECCIÓN POSTAL
Apartado 95
20730 AZPEITIA
Telfs: (+34) 943 813 899
FÁBRICA Y OFICINAS
Bº San Esteban s/n
20737 RÉGIL (Guipúzcoa)
Fax: (+34) 943 815 666
www.domusa.es
DOMUSA, se réserve le droit de modifier, sans préavis, les
caractéristiques et dimensions des produits présentés dans catalogue.
*CDOC000069*
CDOC000069
10/12