Download rapport - Fisoft1

 ! "#$%#&&#' ()*)+ ! ,#-.# ,/)0
1 , 234 '5+)+) %23&4 &/6+5
789 :; < ; = > 8? @ ;AB; =
C DEFGHIFEF JEKLMNF
PQP RSTUVWXVY VZ [W[\]YV ^VY _`TWZY ^a YabVZ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
PQc d`WXV_ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
PQcQP eVYZT`W ^VY X\TVWZY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
PQcQc eVYZT`W ^VY fXgTVhY X\TVWZY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
PQcQi jh`Z`X`\ ^V X`kkaWTX[ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
PQi l Vm[\TY[ZT`W VZ ZVYZY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
PQiQP nZhaXZahV ^VY ^`WW VmVY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
PQiQc d`WWVST`W odj Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
PQiQi jhVm_[h[ZT`W ^V \[ hVqarVZV ^V X`k_T\[ZT`W _[h \V X\TVWZ s Q Q
PQiQp tk_\mVkVWZ[ZT`W ^a _h`Z`X`\ ^V X`kkaWTX[ZT`W s Q Q Q Q Q
PQiQu oh[TZVkVWZ ^V \[ hVqarVZV X\TVWZ s Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
PQiQv oVYZY ^V \[ _hVkTwVhV Zh[WXgV Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
O xFyzHIFGF JEKLMNF
cQP RSTUVWXVY VZ [W[\]YV ^VY _`TWZY ^a YabVZ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
cQc d`WXV_ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
cQcQP j\aY ^V Zh[WY_[hVWXV _`ah \}a ZT\TY[ZVah Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
cQcQc eVYZT`W ^VY fXgTVh ^V X`WfUah[ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
cQcQi dg`TS VWZhV ZghV[^ VZ _h`XVYYaY _`ah \V _h`Z`X`\V ^V ^ Vm~
X`aVhZ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
cQi l Vm[\TY[ZT`W VZ ZVYZY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
cQiQP TXgTVhY ^V X`WfUah[ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
cQiQc jh`Z`X`\V ^V ^ VmX`aVhZV Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
cQiQi d`Z Vm X\TVWZ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
cQiQp oVYZY ^V \[ ^VaSTwVkV Zh[WXgV Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
ƒ „E…H†HIFGF JEKLMNF
iQP RSTUVWXVY VZ [W[\]YV ^VY _`TWZY ^a YabVZ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
iQc d`WXV_ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
iQcQP d`kkaWTX[ZT`W ^VY X\TVWZY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
iQcQc ‡\U`hTZgkV ^V YmV\VXZT`W ^V YVhVah Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
iQi l Vm[\TY[ZT`WY VZ ZVYZY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
iQiQP nZhaXZahV ^VY ^`WW VmVY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
iQiQc ˆVXZahV ^VY fXgTVhY ^VY VmZ[ZY ^VY YVhVahY Q Q Q Q Q Q Q Q Q
iQiQi oVYZY ^V \[ Zh`TYTwVkV Zh[WXgV Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
iQp jh`‰\wVkVY hVWX`WZhVmY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
iQp QP eVYZT`W ^VY YmVk[_g`hVY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
T
O
c
c
c
c
i
i
i
p
p
p
u
u
{
|
|
|
|
€
€
€
P‚
P‚
P‚
CO
Pc
Pc
Pc
Pp
Pv
Pv
P|
P|
P€
P€
Š‹ŒŽ Ž ‘‹Š’ Ž”Ž
“
• xF†MEH–JH…L —˜…™K˜F FJ GKHLJFLKLMF
pQP nXg Vmk[ U\`‰[\ ^VY k`^a\VY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
pQc œVYXhT_ZT`W ^VY k`^a\VY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
pQcQP nVhVah Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
pQcQc d\TVWZ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
pQcQi d`kkaWTX[ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
 žŸ…˜yJH…L FJ M…LMF–JH…L KŸKLM F F
uQP ¡ZT\TY[ZT`W ^VY ZghV[^Y _`ah \[ X`k_T\[ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
uQc eVYZT`W ^VY X\TVWZY W`W \`X[aS Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
uQcQP RSZVWYT`W ^a _h`Z`X`\V ^V ^ VmX`aVhZV Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
¢ £KLyF˜ ¤¥yJH˜H†KJH…L
vQP d\TVWZ Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
vQPQP TXgTVh ^V X`WfUah[ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
vQPQc ¡ZT\TY[ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
vQPQi RSVk_\VY Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
vQc YVhVah Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
vQcQP TXgTVh ^V X`WfUah[ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
vQcQc ¡ZT\TY[ZT`W Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
vQcQi RSVk_\V Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
vQi TXgTVhY ^V \`U Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
TT
Cš
P›
c‚
c‚
cc
ci
O
cu
cu
cu
O¢
cv
cv
cv
cv
c|
c|
c|
c|
c|
¦§?B¨ < © ª? @¨ §
ˆ[ X`k_T\[ZT`W h Vm_[hZTV VZ ^ Vm\`X[\TYmVV VYZ \V ‰aZ _hTWXT_[\ ^V XV _h`bVZ Q
«`aY ^V`WY Zh[TZVh ^[WY XV X`WZVSZV \}[hXgTZVXZahV ¬­®¯°±²³¯´µ¯¶´ ^[WY \V ^`~
k[TWV ^VY hmVYV[aSQ œ}a WV _[hZ W`aY ^V`WY [‰`aZTh [w ^VY Y`\aZT`WY _`ah U Vm~
hVh X`WVW[‰\VkVWZ \[ X`kkaWTX[ZT`W d\TVWZ~nVhVah ^`WX \[ · ¯¸­¹º»­®¼»±®¹° VZ
^}[aZhV _[hZ ‰TVW `_ZTkTYVh \VY Xg`TS VW X[Y ^V _\aYTVahY YVhVahY ^[WY \V ^VaSTwVkV
X`WZVSZV ^V ´ ¯¸½ »´±®±®¹°Q
P
¾ ¿ÀÁ ÂÃÄÅ Æ
Ç B; > @ ;AB; ? B8 § ªÈ ;
ÉÊÉ ËÌÍÎÏÐÑÏÒ ÏÓ ÔÐÔÕÖÒÏ ×ÏÒ ØÙÍÐÓÒ ×Ú ÒÚÛÏÓ
‡a WTV[a ^V XVZZV _hVkTwVhV Zh[WXgV ^a _h`bVZÜ W`aY U Vmh`WY Z`aZ YTk_\VkVWZ
\[ X`WWVST`W X\TVWZ~YVhVah VZ aWV _hVkTwVhV VmZ[_V ^V \[ X`k_T\[ZT`W ^ Vm\`X[\TYmVVQ
dVZZV _hVkTwVhV _[hZTV ^a _h`bVZ UwVhV _hTWXT_[\VkVWZ \VY ^VaS Ý`WXZT`WW[\TZ VmY YaT~
[WZVY s
Þ œ`a‰\V hr̀\V ^}aW X\TVWZ s
PQ aW X`k_T\[ZVah d
cQ X`kkaWTX[ZT`W [VX \V YVhVah
d`k_T\[ZT`W ^ Vm\`X[\TYVmV s
Þ XVZZV
Zr[XgV [ ‰TVW VS_\`TZ Vm \VY [[WZ[UVY ^a _h`Z`X`\V odj ßX`WZhr̀\V ^V
àaSQQQá
ÉÊâ ãÙÐÑÏØÓÍÙÐ
äåæåä çèéêëìí îèé ïðëèíêé
RW U VmW Vmh[\ aW YVhVah odj ^`TZ Zh[TZVh _\aYTVahY X`WWVST`WY YTka\Z[W VmkVWZQ
«`aY Y`kkVY [TWYT [kVW VmY [w _VWYVh [w \[ Ý[ñX`W [VX \[qaV\\V U VmhVh \VY X\TVWZYQ ˆVY
^Tò VmhVWZY X\TVWZY Y`WZ U Vmh VmY _[h ^VY _h`XVYYaY f\Y XgVó \V YVhVah ßXVZZV Y`\aZT`W
YVh[ VS_\Tqa VmV ^}[[WZ[UV ^[WY \[ YVXZT`W PQi i á Q
äåæåæ çèéêëìí îèé ôïõëèöé ïðëèíêé
¡W YVhVah ^`WW Vm _VaZ hVXV`Th _\aYTVahY ^Vk[W^VY ^V X`k_T\[ZT`W [VX aW
krVkV W`k ^a fXgTVhQ dV qaT kVZ VW hV\TVÝ \[ W VmXVYYTZ Vm ^V YTUWVh \VY W`kY ^VY f~
XgTVhY [a_hwVY ^a YVhVah [fW qaV XV\aT~XT _aTYYV ^Tò VmhVWXTVh \VY ^Tò VmhVWZY fXgTVhYQ
l[__V\`WY qaV \V YVhVah [XX`h^V aW _h`XVYYaY f\Y _[h X\TVWZ [fW ^V U VmhVh \VY
^Vk[W^VY ^V XV ^VhWTVhQ
ˆV _T^ ^V XV _h`XVYYaY f\Y YVh[ VmU[\VkVWZ aZT\TYmV _`ah YTUWVh \VY fXgTVhY ^a
X\TVWZ \`X[\VkVWZ [a_hwVY ^a YVhVahQ
c
÷ø‹ù’Š”Ž úû ù”Ž‘’ Ž”Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
i
äåæåý þöìêìïìð îè ïìÿÿ íëï êëìí
¡W _h`Z`X`\ ^V X`kkaWTX[ZT`W VWZhV YVhVah VZ X\TVWZ [w VmZ Vm _h`_`YmV _[h \V
YabVZQ dV _h`Z`X`\V YV ‰[YV Yah \}mVXg[WUV ^V kVYY[UVY ZVSZVY [VX \}a ZT\TY[ZT`W ^V
_\aYTVahY k`ZY X\mVYQ
j`ah U VmhVh XV _h`Z`X`\V _[h \V X\TVWZ VZ \V YVhVahÜXg[XaW ^TY_`YV ^}aW _[hYVah
_VhkVZZ[WZ ^V _[hX`ahTh aW Zh[TW ^V X`kk[W^VY [hhT[WZ Z`aZ VW TUW`h[WZ \VY
X`kk[W^VY TWX`WWaVY `a W`W X`k_hTYQ
ÉÊ ÏÔÕÍÒÔÓÍÙÐ
ÏÓ ÓÏÒÓÒ
äåýåä êö ïê öè îèé îìíí èèé
…J F †FEŸFyE ˆV _h`Z`X`\V ^V X`kkaWTX[ZT`W VWZhV X\TVWZ VZ YVhVah Tk_`YV qa}T\ W}] [
_[Y ^}TWZVh[XZT`W VWZhV \V X\TVWZ VZ \V YVhVahQ ˆV _hVkTVh VW`TV Y[ hVqarVZV Y`aY
Ý`hkV ^}aW Zh[TW ^V X`kk[W^VYÜ ^`WZ \[ fW VYZ YTUW[\mVV _[h aWV ^VkT ÝVhkVZahV
^V \[ X`WWVST`WQ
‡ \[ h VmXV_ZT`W ^V \[ hVqarVZV X\TVWZÜ \V YVhVah aZT\TYV Y`W _[hYVah _`ah hVk_\Th
aWV YZhaXZahV ^V ^`WW VmVY qaT \aT _VhkVZZh[ [w \[ fW ^V \[ hmVXV_ZT`W ^}V S VmXaZVh \[
hVqarVZV s
! " # ! $" " % % % & % % " %
& % % " %
$ ' "
( ' ) * …J F M˜HFLJ ˆV X\TVWZ [aYYT ^TY_`YV ^}aWV YZhaXZahV ^V ^`WW VmVY _VhkVZZ[WZ ^V YZ`X+Vh \VY
_[h[kwVZhVY ^V \[ hVqarVZV qa}T\ YV _hrVZV [w Ý[ThV s
" , !- !- ÷ø‹ù’Š”Ž úû ù”Ž‘’ Ž”Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
p
' "
. ) / , %
% 0 1 * äåýåæ 2 ìííè 3 ëìí 4 2 þ
…J F †FEŸFyE
ˆ[ kTYV VW _\[XV ^a YVhVah VYZ [YYah VmV _[h \VY k`^a\VY YaT[WZY s
³¯´µ¯¶´ 5º
Þ dV®°®±k`^a\V
X`WZTVWZ \[ Ý`WXZT`W ¼¯´µ¯¶´ ±º qaT _VhkVZ ^V \[WXVh \V YVhVah
Yah aW _`hZ ^`WW VmV VZ \V kVZ VW [ZZVWZV ^}½ a WV X`WWVST`W X\TVWZQ
»´´»7 ¯ ¼¯´µ¯¶´ 5º
Þ dV·¯6k`^a\V
Tk_\mVkVWZV \[ Ý`WXZT`W _hTWXT_[\ · ¯¸6 »´´¯´ ¼¯´µ¯¶´ qaT \[WXV \V
YVhVah VZ ‰`aX\V Yah \[ Ý`WXZT`W ^}[ ZZVWZV s »±±¯°·´¯ º­®¯°±Q
‡ ˆ[ X`WWVST`W ^}aW X\TVWZÜ aW _h`XVYYaY f\Y VYZ XhmVVm _`ah U VmhVh TW^ Vm_VW~
^[kkVWZ \[ hVqarVZV X\TVWZQ
dV k`^a\V `ahV [aYYT aWV ZghV[^ qaT YV kVZ VW VmX`aZV Yah \V _`hZ ^ VmX`a~
VhZV _`ah U VmhVh \VY hVqarVZVY ¡œj ^}a W X\TVWZß`Th cQcQi áQ
5º
Þ d}¼¯´µ¯¶´
V YZ \V _h`Uh[kkV _hTWXT_[\VQ t\ \[WXV \V YVhVah _hTWXT_[\ VZ \V YVhVah
^ VmX`aVhZVQ
…J F M˜HFLJ
ˆ[ X`WWVST`W X`Z Vm X\TVWZ VYZ [YYahmV _[h \[ Ý`WXZT`W º¹°°¯º±¯´ Ü^a k`^a\V
º­®¯°± º¹6 6 ¶°®º»±®¹° 5ºÜ qaT VYY[TV ^V X`WZ[XZVh aW YVhVah Yah aW _`hZ ^`WW VmQ
ˆ[ \TYZV ^VY YVhVahY _`ZVWZTV\Y VYZ hmVXa_ VmhmVV ^a fXgTVh ^V X`WfUah[ZT`Wß`Th
cQiQPáQ
äåýåý þö è8 ö êëìí îè ð öè 9 è:êè îè ïìÿ 8 ëð êëìí 8 ö ðè ïðëèíê ;
ˆV X\TVWZ VYZ [__V\mV [w \[ \TUWV ^V X`kk[W^V [VX \VY ^Tò VmhVWZY _[h[kwVZhVY
^V X`k_T\[ZT`WQ ˆV X\TVWZ hmVXa_wVhV YVY _[h[kwVZhVY _`ah VW`]Vh \VY X`kk[W^VY
X`hhVY_`W^[WZVY [a YVhVahQ
ˆ}[\U`hTZgkV ^a Xg`TS ^a YVhVah [w X`WZ[XZVh YVh[ ^ VmZ[T\\mV ^[WY \V Xg[_TZhV
œVaSTwVkV Zh[WXgVQ
äåýå< = ÿ 8 ðèÿèíê
êëìí î 8 öìêìïìð îè ïìÿÿ íëï êëìí ;
ˆVY X`kk[W^VY VmXg[WU VmVY VWZhV aW X\TVWZ VZ \V YVhVah Y`WZ `hTVWZ VmVY \TUWVY
X`kkVWñX[WZY _[h ^VY k`ZY X\mVY ^ VmfWTY _[h \V _h`Z`X`\Q ˆV _hTWXT_V ^}TWZVh_hmVZ[~
ZT`W ^V XVY X`kk[W^VY YV ‰[YV Yah \V _[hX`ahZ ^a Zh[TW ^V X`kk[W^VY [hhT[WZ
÷ø‹ù’Š”Ž úû ù”Ž‘’ Ž”Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
u
VW X[_Zah[WZ \VY k`ZY YmV_[h VmY _[h aW `a _\aY ^}V Y_[XV VZ VW VYY[][WZ ^}TWZVh_hmV~
ZVh Xg[XaW ^V XVY k`ZYQ
ˆ[ ^T> Xa\Z Vm _hTWXT_[\V VYZ \V Ý[TZ qaV \V YVWY ^}a W k`Z X[_Zah Vm ^ Vm_VW^ ^a
YVWY ^a k`Z _hVmXVm^VWZ `a _`ah XVhZ[TWVY X`kk[W^VY ^a YVWY ^a k`Z ^}[[WZQ
j`ah U VmhVh XVXTÜ `W ^TY_`YV ^}aWV [hT[‰\V ^TY_`WT‰\V Z`aZ \V \`WU ^V \[ h VmXV_ZT`W
^}aW Zh[TW ^V X`kk[W^V VZ ^`WZ \[ [\Vah _VhkVZ ^V ^ VmZVhkTWVh \V YVWY ^V \[
X`kk[W^V YaT[WZVQ
dVZZV [hT[‰\V _VaZ _hVW^hV aWV [\VahY _[hkT _\aYTVahY Zh[^aTY[WZ \VY ^Tò VmhVWZY
k`Z X\mVY s
? ? ? ? ? MMM
@#A 1 .CD / .CD@EF'
.CD@EFH
J K C# L
B $ & B .CD G " I " B žzFG–˜F N M F LKEH… \V X\TVWZ VW`TV s YVZ [hUX i
Þ tWTZT[\VkVWZ s ˆ[YZ Xk^ O ‡« P
s ˆ[YZ Xk^ O nRo s `W [ZZVW^ aW W`k ^V [hT[‰\VQ
Þ Q WW \TZ\TZ }YVZ}
}[hUX}
Xk^ O nRo ‡led s Q W [ZZVW^ \[ [\Vah ^V [hUXQ
Þ Q W \TZ }i} s d}sVˆ[YZ
YZ
\[
fW
^V \[ \TUWVQ ˆ[YZ Xk^ O ‡« P Q
ÞQ
äåýåR 4ö ëêèÿèíê îè ð öè 9 è:êè ïðëèíê ;
ˆV Zh[TZVkVWZ ^V \[ hVqarVZV ^}a W X\TVWZ _[h aW _h`XVYYaY YVhVah YV Ý[TZ YV\`W
\VY VmZ[_VY YaT[WZV s
\V Zh[TW ^V X`kk[W^VY hVñXaÜ\V YVhVah hVk_\TZ aWV YZhaXZahV
Þ RWº6 ·_[hX`ah[WZ
º¹6½ ®­»±®¹° ¼¯´µ¯¶´ [VX \VY _[h[kwVZhVY ^V \[ hVqarVZVQ
\[ X`kk[W^V S ­¯Ü \V YVhVah U VmWwVhV aW W`aV[a W`k ^V fXgTVh
Þ RWßVW hVXV[WZ
X`WX[Z VmW[WZ Y`W _T^ [a W`k ^a fXgTVh hVñXaá VZ ] VWhVUTYZhV \V àaS
YaT[WZ XVZZV X`kk[W^VQ
‡_hwVY \[ \VXZahV ^V \[ Z`Z[\TZ Vm ^a àaS hVñXaÜ \[ X`kk[W^V hVñXaV VYZ VS VmXaZ VmV
Þ Z`aZ
VW hV^ThTUV[WZ \VY Y`hZTVY YZ[W^[h^Y VhY ^VY fXgTVhY ZVk_`h[ThVYQ
ˆV
YVhVah
\[ hmV_`WYV [w \[ hVqarVZV X\TVWZ s ˆ[ [\Vah ^V hVZ`ah ^V \[
Þ X`k_T\[ZT`WÜVW`TV
\VY Y`hZTVY YZ[W^[h^Y VZ VmVWZaV\\VkVWZ \V fXgTVh `‰bVZQ
äåýåT 4èéêé îè ð 8 öèÿëèUöè êö íïõè
žzFG–˜F ¤¥yLF M…G–H˜KJH…L ¤ F ˜…MK˜H† F F
j`ah \[WXVh \[ X`k_T\[ZT`W YaT[WZV s
" V VW M
t\ Ya > Z ^V \[WXVh s
V VW M
ßXh^ßd`k_T\[ZT`W l Vm_[hZTV VZ œ Vm\`X[\TYmVVá s \V W`k ^V W`ZhV X\TVWZáQ
÷ø‹ù’Š”Ž úû ù”Ž‘’ Ž”Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
v
X`k_T\[ZT`W _[h \V X\TVWZ s ˆV X\TVWZ U VmWwVhV \V fXgTVh ZVYZQT VZ \}V W`TV
Þ jh[a VmYVhVahQ
l VmXV_ZT`W ^a fXgTVh _[h \V YVhVah s ‡ \[ hmVXV_ZT`W \V YVhVah hVW`kkV \V
Þ fXgTVh
[[WZ ^V \}V WhVUTYZhVh VZ \[WXV \[ X`kk[W^V s
" V VW M
ˆVY fXgTVhY U VmW VmhmVY Yah \V YVhVah s
XY 1G M
XY 1G
XY 1G
XY 1G M
,
,
,
,
J ( M
M
$ M
!- " % % % M
Þ l VmXV_ZT`W _[h \V X\TVWZ s ˆV X\TVWZ hVñX`TZ \VY Y`hZTVY YZ[W^[h^Y ^V UXX
M , K Z $,
M ,[ , \ " , V ¾ ¿ÀÁ ÂÃÄÅ
^
]
; © _ @ ;A> ; ?B8 § ªÈ ;
âÊÉ ËÌÍÎÏÐÑÏÒ ÏÓ ÔÐÔÕÖÒÏ ×ÏÒ ØÙÍÐÓÒ ×Ú ÒÚÛÏÓ
dVZZV ^VaSTwVkV Zh[WXgV ^a _h`bVZ [‰`h^V \VY _`TWZY YaT[WZY s
^V Zh[WY_[hVWXV _`ah \}a ZT\TY[ZVahQ
Þ j\aY
eVYZT`W
Þ YVhVah ^VY fXgTVhY ^V X`WfUah[ZT`W s Ý[XT\TZ[WZ \VY Zr[XgVY ^a X\TVWZ VZ ^a
Þ ¡W _h`Z`X`\V ^V ^ VmX`aVhZV YTk_\V s
ˆVY X\TVWZY VmXg[WUVWZ ^[WY XV X`WZVSZV ^VY TWÝ`hk[ZT`WY WV W VmXVYYTZ[WZ _[Y
aW X`WZhr̀\V ^V àaS _[hZTXa\TVh XV qaT baYZTfV ‰TVW \V Ý[TZ qaV \V YabVZ _h`~
_`YV Y[ UVYZT`W VW ¡œjQ
âÊâ ãÙÐÑÏØÓÍÙÐ
æåæåä þð é îè êö íé 8 öèíïè 8 ì ö ð ` êëðëé êè ö
ˆV _hVkTVh ‰aZ ^V XVZZV Zh[WXgV VYZ ^V _VhkVZZhV [w \}a ZT\TY[ZVah ^}aZT\TYVh
W`ZhV X\TVWZ ^V \[ krVkV Ý[ñX`W qa}a W X`k_T\[ZVah VW \`X[\ X`kkV UXXQ
dVXT YVh[ [YYahmV _[h \[ UVYZT`W ^VY _[h[kwVZhV ^V \[ \TUWV ^V X`kk[W^V VZ \VY
Ý[ThV _[YYVh X`kkV ZV\ [w UXXQ
j`ah Ý[XT\TZVh \V Ý`WXZT`WWVkVWZ ^V W`Y X\TVWZYÜ W`aY [`WY _VWYmV [w ^Tò VmhVW~
XTVhÜ [a WTV[a ^V \[ \TUWV ^V \[ X`kk[W^VÜ \VY `_ZT`WY _h`_hVY _`ah W`ZhV X\TVWZ
^V XVaS ^VYZTW VmY [a X`k_T\[ZVahQ dV ^ VmZ[T\ YVh[ _hmVXTYmV ^[WY \V Xg[_TZhV k[WaV\
aZT\TY[ZT`WQ
æåæåæ çèéêëìí îèé ôïõëèö îè ïìíô a ö êëìí
ˆ}aZT\TY[ZT`W ^V fXgTVhY ^V X`WfUah[ZT`W [w VmZ Vm _h`_`YmV _[h \V YabVZ _`ah Ý[~
XT\TZVh \}a ZT\TY[ZT`W ^a X`k_T\[ZVahQ dVY fXgTVhY _VhkVZZVWZ ^V _VhY`WW[\TYVh \V
X\TVWZ VZ \V YVhVah VW k`^Tf[WZ \VY _[h[kwVZhVY U VmW Vmh[aS s [hXgTZVXZahVY Ya__`h~
Z VmVYÜ YVhVahY ^TY_`WT‰\VYÜ _`hZ ^ VmX`aVhZVQQQ
|
÷ø‹ù’Š”Ž b û Ž cd ’ Ž‘Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
€
ˆV X`WZVWa ^V XVY fXgTVhY ^`TZ ^`WX VrZhV _[hX`aha VZ [W[\]YmV [[WZ ^V Zh[TZVh \VY
hVqarVZVY YVhVahY VZ X\TVWZYQ
æåæåý 2 õìë3 èíêöè êõöè î èê 8 öìïèéé é 8 ì ö ðè 8 öìêìïìðè
îè î èïì
e èöê
d`WXVhW[WZ \[ UVYZT`W ^VY X\TVWZY [a_hwVY ^a YVhVah ^[WY \[ X[^hV ^a _h`Z`~
X`\V ^V ^ VmX`aVhZVÜ W`aY [`WY Ý[TZ aW XVhZ[TW Xg`TS VW ZVhkV ^V _h`Uh[kk[ZT`W
Y]YZwVkVQ ˆ[ baYZTfX[ZT`W ^V XV Xg`TS ^`TZ VrZhV _hmVXVm^ Vm ^}aWV XVhZ[TWV _h VmXTYT`W
^V \[ ^Tò VmhVWXV VWZhV \VY ZghV[^Y VZ \VY _h`XVYYaYQ
„NEFK¤† FJ –E…MF††y†
¡W _h`XVYYaY W VmXVYYTZV aW Xg[WUVkVWZ ^V X`WZVSZV VmZ[WZ ^`WW Vm qa}T\ [ Y`W
_h`_hV VY_[XV k Vmk`ThV XV qaT W}V YZ _[Y \V X[Y ^VY ZghV[^Y ^TZY _h`XVYYaY \mVUVhY
qaT _[hZ[UVWZ \}V Y_[XV k Vmk`ThV ^a _h`XVYYaY [a YVTW ^aqaV\ T\Y Y`WZ k[WT_a\mVYQ
‡TWYT YT W`aY aZT\TY`WY aW _h`XVYYaY X\[YYTqaVÜ _`ah aWV ZV\\V ^ VmX`aVhZV
YTk_\VÜ \V Xg[WUVkVWZ ^V X`WZVSZV YVh[ \`WU VZ _hVYqaV ›‚ f ^V XV ZVk_Y YVh[
X`WY[Xh Vm [w \[ UVYZT`W ^V k Vmk`ThVQ
F†JH…L ¤F† M˜HFLJ† KŸFM yL JNEFK¤
‡ XV WTV[aÜ W`aY [`WY `_Z Vm _`ah aWV UVYZT`W ^a X\TVWZ _[h aW ZghV[^ \`hY
^}aWV X`WWVST`W ¡œj ^V ^ VmX`aVhZV [a_hwVY ^a YVhVahQ
«`aY X`WYT^ Vmh`WY qaV \[ Zr[XgV ^V ^ VmX`aVhZV VòVXZa VmV [w Xg[qaV Ý`TY _[h aW
X\TVWZ [a_hwVY ^a YVhVah WV W VmXVYYTZV _[Y h[TkVWZ aW _h`XVYYaY TW^ Vm_VW^[WZQ
‡TWYT [fW ^V kTWTkTYVh \VY Xg[WUVkVWZY ^V X`WZVSZV W`ZhV _h`XVYYaY X\TVWZ [ah[
Z`aZ YTk_\VkVWZ [w _[hZ[UVh \}V Y_[XV k Vmk`ThV ^a _h`XVYYaY YVhVahQ
g
âÊ ÏÔÕÍÒÔÓÍÙÐ
ÏÓ ÓÏÒÓÒ
æåýåä h ëïõëèöé îè ïìíô a ö êëìí
ˆVY fXgTVhY ^V X`WfUah[ZT`W X`Z Vm YVhVah VZ X\TVWZ aZT\TYVWZ \[ krVkV Y]WZ[SV
_h`_`YmVV _[h \V YabVZQ j`ah XVZZV h[TY`WÜ T\Y aZT\TYVWZ \V krVkV k`^a\V º¹°S 7 5º
_`ah _[hX`ahTh \VY fXgTVhY ^V X`WfUah[ZT`WQ
N JEyMJyEF ¤F† ¤…LL F F†
j`ah YZ`X+Vh \VY TWÝ`hk[ZT`WY hmVXa_ VmhmVY ^VY fXgTVhY ^V X`WfUah[ZT`WÜ\[ YZhaX~
ZahV YaT[WZV [ VmZ Vm aZT\TYmV s
" %
!' # ! $ " $ % " ÷ø‹ù’Š”Ž b û Ž cd ’ Ž‘Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
›
i $ %
j %
D! !. ! ! & ! * " ˆV k`^a\V X`WfUQX `òhV [aYYT \VY ^Tò VmhVWZY [XXVYYVahY _`ah aZT\TYVh XVZZV
YZhaXZahVQ
DKEM…yEJ ¤F† k MNHFE† ¤F M…L k —yEKJH…L ˆ`hY ^V \}a ZT\TY[ZT`W ^a fXgTVh ^V X`WfUah[ZT`WÜ \V X\TVWZ `a \V YVhVah VòVXZaV
aW _[hYTWU ^a fXgTVh _`ah hVk_\Th \[ YZhaXZahV Q
ˆV _[hX`ahZ YV ‰[YV Yah \V krVkV _hTWXT_V qaV _`ah \}TWZVh_hmVZ[ZT`W ^VY X`k~
k[W^VY ^a _h`Z`X`\V ^V X`kkaWTX[ZT`W odjQ ˆV hVk_\TYY[UV ^V \[ YZhaXZahV YV
Ý[TZ ^`WX VW ZVk_Y hmVVm\ s aW YVa\ _[hX`ahZ VYZ VòVXZa VmQ
ˆV Z[‰\V[a lmnm TW^TqaV \[ ^TY_`WT‰T\TZ Vm ^VY YVhVahY s
^TY_`WT‰\V `a W}[ _[Y VmZ Vm X`WZ[XZ VmQ
Þ ‚P ss ˆVnVhVah
YVhVah
W}[ _[Y h Vm_`W^a [m aWV ^Vk[W^V ^V X`WWVST`WQ
dV ÞZ[‰\V[a aZT\TYmV XT~^VYY`aY VYZ TWTZT[\TYmV [VX ^VY PQ
N…Hz ¤y †FEŸFyE KI M…LJKMJFE –KE ˜F M˜HFLJ ‡VX \VY fXgTVhY ^V X`WfUah[ZT`WÜ\V X\TVWZ _VaZ ^TY_`YVh ^}a W XVhZ[TWY W`k‰hV
^V YVhVahY [w X`WZ[XZVhQ ¡W [\U`hTZgkV ^V Xg`TS _[h ^ VmÝ[aZ VYZ aZT\TYmV _`ah Ý[ThV
\V Xg`TSQ
jhTWXT_V ^V XVZ [\U`hTZgkV s
PQ Q W _hVW^ \V _hVkTVh \V Z[‰\V[a YVhVh ßd}VYZ [aYYT \V _hVkTVh VW X`kkVW~
Xñ[WZ _[h \V ^ Vm‰aZ ^[WY \V fXgTVh ^V X`WfUah[ZT`W ^a X\TVWZá ^`WZ \[ X[YV
X`hhVY_`W^[WZV ^[WY \V Z[‰\V[a VZ[Z VYZ VmU[\V [w PQ
cQ Q W VYY[TV ^V X`WZ[XZVh XV YVhVahQ
iQ nT \[ X`WWVST`W Y}mVZ[‰\TZÜ \}[\U`hTZgkV ^a Xg`TS VYZ ZVhkTW VmQ
pQ nTW`WÜ `W Ya__hTkV XV YVhVah s \[ Ya__hVYYT`W YV Ý[TZ YTk_\VkVWZ VW kVZ~
Z[WZ ‚ ^[WY \[ X[YV X`hhVY_`W^[WZV ^[WY \V Z[‰\V[a VZ[ZQ
uQ Q W hVZ`ahWV [w \}mVZ[_V PQ
dVZ [\U`hTZgkV VYZ Tk_\mVkVWZ Vm _[h \[ Ý`XWZT`W ºo ¹®¼®´ ¼¯´µ¯¶´ ·¯p »¶± ^a k`~
^a\V ±¯¼± 5ºQ
‡ W`ZVh [aYYTÜ qaV XVZ [\U`hTZgkV VYZ [__\Tqa Vm Y}T\ W}] [ _[Y ^}` _ZT`W _[hZTXa~
\TwVhVQ j[h VSVk_\VÜ YT `W [__V\\V \V X\TVWZ [VX \}` _ZT`W }Þ h}ßX`k_T\[ZT`W hmV_[hZTVá
aW [aZhV [\U`hTZgkV VYZ aZT\TYmVßq`Th Xg[_TZhV s oh`TYTwVkV Zh[WXgVáQ
÷ø‹ù’Š”Ž b û Ž cd ’ Ž‘Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
P‚
æåýåæ þöìêìïìðè îè î èïì
e èöêè
dV _h`Z`X`\V [ VmZ Vm _h`_`YmV _[h \V YabVZ _`ah _VhkVZZhV [a X\TVWZ ^V ^Vk[W^Vh
[a YVhVah ^VY TWÝ`hk[ZT`WY aZT\VYQ
…J F †FEŸFyE
‡a ^ Vmk[hh[UV ^a YVhVahÜaW ZghV[^ VYZ \[WXmV _`ah U VmhVh aW _`hZ ^ VmX`aVhZVQ
dV\aT XT ^`TZ VrZhV ^ VmYTUW Vm ^[WY \V fXgTVh ^V X`WfUah[ZT`WQ œ[WY \V X[Y X`WZh[ThVÜ
\V ZghV[^ VYZ ÝVhk VmQ
‡a ^ Vmk[hh[UVÜ \V ZghV[^ `ahV aW Y`X+ VZ VW k`^V W`W X`WWVXZ Vm ¡œj VZ
YV kVZ [w \}mVX`aZV Yah \V _`hZ ^ VmX`aVhZVQ ˆ[ \VXZahV ^}a WV X`kk[W^V X\TVWZ
VYZ [YYahmV _[h hVXÝh`kQ dVZZV X`kk[W^V VYZ VWYaTZV _[YYmV [w \[ Ý`WXZT`W ®°²
±¯´½ ´¯±¯´ ·¯º¹¶µ¯´±¯ Tk_\mVkVWZ VmV ^[WY \V k`^a\V ¼¯´µ¯¶´ º¹6 6 ¶°®º»±®¹° 5º qaT
hVZ`ahWV
\[ h Vm_`WYV ^a YVhVahQ œ[WY \V X[Y `wa \[ X`kk[W^V hVñXaV W}V YZ _[Y
X`k_hTYV \V kVYY[UV rd`kk[W^V ^ VmX`aVhZV W`W Ya__`hZ VmVQs VYZ hVZ`ahW VmQ RW~
YaTZVÜ XVZZV hmV_`WYV VYZ VW`] VmV [w \}[T^V ^V YVW^Z`Q ˆVY X``h^`WW VmVY ^a hmVXV_ZVah
Y`WZ hmVXa_ Vmh VmY ^[WY aWV [hT[‰\V ^V Z]_V Y`X+[^^h hVk_\TV _[h hVXÝh`k [w \[ h Vm~
XV_ZT`WQ
æåýåý 2 ìê è ïðëèíê
ˆV X\TVWZ _VaZ VrZhV [__V\mV [w \[ \TUWV ^V X`kk[W^V _`ah VW`]Vh aWV X`k~
k[W^V ^ VmX`aVhZVßj\aY ^V ^ VmZ[T\Y ^[WY \V k[WaV\ aZT\TY[ZT`WáQ
ˆ[ X`kk[W^V VYZ VW`] VmV VW ^TòaYT`W Yah \V _`hZ ^V ^ VmX`aVhZV TW^Tqa Vm ^[WY
\V fXgTVh ^V X`WfUah[ZT`WQ
j`ah WV _[Y ‰\`qaVh \`WUZVk_Y Yah \[ X`kk[W^V hVXÝh`k YT [aXaWV hmV_`WYV
W}V YZ _[Y hVñXaÜ aWV [\[hkV VYZ ^ VmX\VWXg VmV _aTY ^ VmY[XZT VmV [w \[ h VmXV_ZT`W ^}a WV
hmV_`WYVQ
æåýå< 4èéêé îè ð îè 3 ëèUÿè êö íïõè
GK t F k ˜F
‡_hwVY XVZZV Zh[WXgVÜ W`ZhV X\TVWZ _VaZ VrZhV aZT\TYmV [w \[ _\[XV ^V UXX ^[WY
aW k[ +Vf\VQ j`ah Ý[ThV ^VY ZVYZY W`aY \}[`WY aZT\TYmV _`ah X`k_T\Vh W`Y X`^VY
Y`ahXVY s
''u M
vu" ''J @F.u VW
vJ @F.u Vw V V
…GGKL¤F ¤ F M…yŸFEJF
¡WV X`kk[W^V ^ VmX`aVhZV _VaZ VrZhV \[WXmVV ^V \[ k[WTwVhV YaT[WZV s
M VV ÷ø‹ù’Š”Ž b û Ž cd ’ Ž‘Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
ˆ[ hmV_`WYV YVh[ ^V \[ Ý`hkV s
E % , , i , ,
1 M1 M1 M1 /1Ix 1
PP
¾ ¿ÀÁ ÂÃÄÅ
y
7B¨ @=@ ;A> ; ?B8 § ªÈ ;
ÊÉ ËÌÍÎÏÐÑÏÒ ÏÓ ÔÐÔÕÖÒÏ ×ÏÒ ØÙÍÐÓÒ ×Ú ÒÚÛÏÓ
^ Vm\`X[\TYVmV k[TY VmU[\VkVWZ hmV_[hZTV
Þ d`k_T\[ZT`W
`WWV
UVYZT`W
^V \[ hmV_[hZTZT`W ^VY X\TVWZY YV\`W \VY YVhVahY ^TY_`WT‰\VY
Þz
Êâ ãÙÐÑÏØÓÍÙÐ
ýåæåä 2 ìÿÿ íëï êëìí îèé ïðëèíêé
‡[WZ ^V ^ VmZ[T\\Vh W`ZhV Y`\aZT`W X`WñXaVÜ _hmVXTY`WY qaV W`aY [T`WY _hmVa
qaV \[ UVYZT`W ^VY X\TVWZY ^`TZ YV Ý[ThV YV\`W ^VaS WTV[aS s
PQ \VY X\TVWZY \`X[aS Yah aWV k[XgTWV ß_\aYTVahY X\TVWZY Yah Z[WTZá
cQ \VY X\TVWZY Yah [aZhVY k[XgTWVY ßaW X\TVWZ Yah Z[WTZ VZ aW [aZhV Yah ‰TUá
{ HMNHFE ¤F M…GGyLHMKJH…L ¤F† M˜HFLJ† ˜…MKyz
«`Y X\TVWZY X`WYa\ZVWZ VZ k`^TfVWZ aW fXgTVh ^ VmXhT[WZ \}mVZ[Z ^VY ^Tò Vmh VmWZY
YVhVahY `XXa_ VmY VW _hmVXTY[WZ [w Xg[qaV Ý`TY \V _T^ ^a X\TVWZ Ü \V W`k ^a YVhVah
VZ \[ Z[T\\V ^a fXgTVh [w X`k_T\VhQ
œVaS Y`\aZT`WY YV _h VmYVWZVWZ s
PQ aW YVa\ fXgTVh ^V X`kkaWTX[ZT`W s
^ VmXhT[WZ Z`aY \VY YVhVahY aZT\TYmVY VZ \[ Z[T\\V ^VY fXgTVhY k[WT_a\mVYQ
cQ aW fXgTVh _[h YVhVah s
^`WW[WZ \[ Z[T\\V Z`Z[\V ^VY fXgTVhY k[WT_a\mVY _[h \V YVhVah VZ \V W`k‰hV
^VY X\TVWZY VW qaVYZT`WQ
dVY ^VaS Y`\aZT`WY YVh`WZ _\aY ^ VmZ[T\\mVVY XT~^VYY`aY VW _hmVXTY[WZ \VY [[WZ[UVY VZ
\VY TWX`W VmWTVWZY ^V Xg[XaWV ^[WY \V X[^hV ^V W`ZhV [__\TX[ZT`WÜ XV qaT baYZTfVh[
[w _hT`hT W`ZhV Xg`TS fW[\Q
PQ TXgTVh aWTqaV ^V X`kkaWTX[ZT`W s
¡WV _hVkTwVhV T^ VmV VYZ ^V Ý[XT\TZVh \[ X`kkaWTX[ZT`W ^VY X\TVWZY \`X[aS _[h
Pc
÷ø‹ù’Š”Ž | û Š” }’’ Ž‘Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
Pi
aW fXgTVh aWTqaV [][WZ \[ Ý`hk[Z YaT[WZVQ
_T^ X\TVWZ W`k YVhVah Z[T\\V fXgTVh
~€  iQP Þ Xg[k_Y ^a fXgTVh ^V X`kkaWTX[ZT`W
[TWYT \V X\TVWZ YVh[ Ya__`YmV Ý[ThV aW _[hX`ahY ^V XV fXgTVh VZ Xg`TYTh VmVW~
ZaV\\VkVWZ \V kVT\\Vah YVhVah X}VYZ [w ^ThV \V k`TWY aZT\TYmV k[TY VmU[\VkVWZ
k[WT_a\[WZ \[ _\aY _VZTZV Z[T\\V ^VY fXgTVhY [w X`k_T\VhQ ˆV _h`‰\wVkV ^}aWV
ZV\\V Y`\aZT`W VYZ \V X`aZ ^V _[hX`ahY VZ ^V kTYV [w b`ah ^a fXgTVh X[h [w \[
fW ^V X`k_T\[ZT`W ^a fXgTVhÜ \V X\TVWZ ^`TZ XgVhXgVh \[ \TUWV X`WZVW[WZ Y`W
_T^ VZ \}Vò[XVh _`ah \T‰ VmhVh [TWYT \V YVhVah VW qaVYZT`WQ
‡TWYT W`aY VmZT`WY [kVW VmY [w X`WXV`Th aWV Y`\aZT`W k`TWY X`aZVaYV VW aZT~
\TY[WZ aW fXgTVh _[h YVhVahQ
cQ TXgTVh _[h YVhVah s
«`aY h[__V\`WY qa}w[ XV WTV[a W`Y Y`\aZT`WY ^V fXgTVhY ^ VmXhT[WZ \}mVZ[Z ^VY
YVhVahY Y`WZ h[TkVWZ \`X[\VY X}VYZ [w ^ThV _`ah ^VY X\TVWZY \`X[aS Q d`kkV
\[ Y`\aZT`W _hmVXVm^VWZV VYZ X`raZVaYVÜ aWV ^VaSTwVkV Y`\aZT`W VYZ ^}[`Th aW
fXgTVh _`ah Xg[qaV YVhVah [__V\mV °¹ 6 ¼¯´µ¯¶´ 5­¹7 X`WZVW[WZ aWV YVa\V
\TUWV ^V XVZZV Ý`hkV s Z[T\\V W‰aZT\TYmV nT aW X\TVWZ ^`WW Vm VYZ \V _hVkTVh
[w aZT\TYVh XV YVhVah [\`hY T\ XhmVV XV fXgTVh \`X[\ VZ \}TWTZ[\TYVÜ qa[W^ \[
X`k_T\[ZT`W VYZ ZVhkTW VmV `a k[\ ^ Vmh`a\mVV \V X\TVWZ ^TkTWaV \[ Z[T\\V YV\`W
\[ Z[T\\V ^V Y`W fXgTVh VZ ^ VmXhmVkVWZV \V W`k‰hV ^V Ý`TY aZT\TYmVVY _`ah XV
YVhVahQ
g F†JH…L ¤F ˜K M……E¤HLKJH…L KŸFM ˜F† M˜HFLJ† L…L ˜…MKyz
t^ VmV s [`Th [a WTV[a ^a YVhVah ^}a W Z[‰\V[a X`WYa\Z[‰\V T[ \V _h`Z`X`\V
^V ^ VmX`aVhZVQ
dV Z[‰\V[a X`WZTVWZ \V W`k‰hV ^V hVqaVZVY YV\`W \VY [^hVYYVY tj Q
«‰hVlVqaVZVY
tj
‡Qz QdQœ v
RQQeQ‚ i
tQƒ Q„ Qˆ p
~€  iQc Þ o[‰\V[a ^ mmVZ[Z [a_hwVY ^a YVhVah
‡TWYT aW X\TVWZ ^`WW Vm [][WZ ^ Vmbw[ X`WZhr̀\Vm \}a ZT\TY[ZT`W ^VY X\TVWZY \`X[aSÜ WV
X`WZhr̀\V _[Y \[ X[YV ^a Z[‰\V[a [][WZ Y[ krVkV [^hVYYV tj VZ X`WZh`\V \VY [aZhVY
_`ah [`Th aWV T^ VmV Yah \V W`k‰hV ^V hVqaVZVY VW`] VmVY ^V_aTY [aZhVY X\TVWZYQ
j[h VSVk_\V YV\`W W`ZhV Z[‰\V[aÜ YT \V X\TVWZ X`hhVY_`W^ [w \}[ ^hVYYV tj ‡Qz QdQœÜ
[\`hY T\ [ X`WYT^ VmhVh qaV \V YVhVah [ aW W`k‰hV ^V hVqarVZVY VmU[\V [w |Q
j`ah \V k`kVWZÜ XVZZV Y`\aZT`W _VaZ VrZhV \VWZV k[TY VmU[\VkVWZ _`YV aW _h`‰\wVkV
^V X``h^TW[ZT`W _aTYqaV aW YVhVah ^`WW Vm _VaZ WV _[Y VrZhV Zh`_ aZT\TYmV _[h \VY
X\TVWZY \`X[aS k[TY VrZhV aZT\TYmV [T\\VahYÜ [TWYT W`ZhV X\TVWZ _VaZ Xh`ThV [`Th Ý[TZ
aW ‰`W Xg`TS ^V YVhVah k[TY ^ VmX`ahTh \V X`WZh[ThV YaTZV [w aWV X`WWVST`W ^V
^ VmX`ahZV …
÷ø‹ù’Š”Ž | û Š” }’’ Ž‘Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
Pp
g F†JH…L ¤y –KEJK—F ¤y k MNHFE ¤F M…GGyLHMKJH…L FJ —F†JH…L ¤F† † F GK †
–N…EF†
dg[qaV _h`XVYYaY X\TVWZ aZT\TYV \V krVkV [\U`hTZgkV ^}a ZT\TY[ZT`W ^V \[ YmVk[~
_g`hV ^a fXgTVh ^V X`kkaWTX[ZT`WQ
ˆV _hTWXT_V VYZ \V YaT[WZ s
ˆV _h`XVYYaY X\TVWZ Vhh`aT\\V [VX \[ YmVk[_g`hVÜ T\ VWZhV VW YVXZT`W XhTZTqaV \`hY
^V \[ X`WYa\Z[ZT`W ^VY fXgTVhY ^}mVZ[Z ^VY YVhVahY Ü [fW ^V U[h[WZTh \[ [\T^TZ Vm
^VY TWÝ`hk[ZT`WY qa}T\ VYZ VWZh[TW ^V \ThVQ
RWYaTZVÜ T\ k`^TfV \V fXgTVh ^}mVZ[Z ^a YVhVah Xg`TYT VW [b`aZ[WZ \[ Z[T\\V ^V Y`W
fXgTVh VZ VW TWXhmVkVWZ[ZWZ \V W`k‰hV ^V X\TVWZY ^V XV YVhVahQ
‡ XV k`kVWZÜ T\ qaTZZV \[ YVXZT`W XhTZTqaV VW \T‰ Vmh[WZ \[ YmVk[_g`hV VZ T\ VW`TV
\[ X`kk[W^V ^V X`k_T\[ZT`W [a YVhVah Xg`TYTQ
‡_hwVY [`Th VòVXZa Vm \[ X`k_T\[ZT`W ^ Vm\`X[\TYmVV `a WV _[Y [`Th _a YV X`WWVXZVh
[a YVhVah Ü W`ZhV X\TVWZ hmVaZT\TYV \[ YmVk[_g`hV _`ah hmV[XXVm^Vh [a fXgTVh ^a YVh~
Vah VW qaVYZT`W VZ \V kVZZhV [w b`ahQ
ˆ}[\U`hTZgkV VYZ \V YaT[WZ s
‡
’
–
—
¦
­
±
´
µ
‡¶
‡‡
‡’
‡–
‡—
‡¦
‡­
‡±
ˆ‰Š‹ŒŽ‘ F vJ v.
“”Œ”•‰‘
6 o
˜™šš™ › ™
œ žŸ ¡¢™ Ÿ ™¢ ™š £™ ¤ ™¢™¢
œ ¥™› *
ž˜˜ ™ › ˜¡§ ˜˜¨¢™§ š› ž ¨© ª ˜ «™¢› £™› ›™¢¬™¨¢› *
® ‘•°Ž
¯
H ² ³
J v.
.
˜™š ž¥¤¡¢«š  ™ ›™¢ž £ ™šž«¥¥
œ ™œ £ž§› ¥ž ›™˜š«¡§ | b b Ÿ ž¤™ · *
C J v v ² ³
C ' ' H ² ³
@-J .¸ %
v ² ³
¹º
¼ ¯¸ »½ ¹´¯
“
ûû
ú
ýåæåæ » ða ìöëêõÿè îè é èðèïêëìí
îè éèö e è ö
«`aY h[__V\V`WY qaV \}[ \U`hTZgkV ^V Xg`TS ^a kVT\\Vah YVhVah VYZ U Vmh Vm \`~
X[\VkVWZ _`ah \V k`kVWZÜ X}V YZ [w ^ThV W`aY _VhkVZZ`WY qa}[ aS _h`XVYYaY Yah \[
krVkV k[XgTWV ^V \}[__\TqaVhQ
«`aY h[__V\`WY VmU[\VkVWZ qaV Xg[qaV YVhVah _`YYwV^V aW fXgTVh M"
^ VmXhT[WZ Y`W VmZ[ZQ ˆ}[\U`hTZgkV ^V YmV\VXZT`W ^V YVhVah X`WYT^wVhV Zh`TY _[h[~
kwVZhVY s
÷ø‹ù’Š”Ž | û Š” }’’ Ž‘Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
PQ \V W`k‰hV ^VY X\TVWZY
cQ \[ Z[T\\V ^VY fXgTVhY
iQ \V W`k‰hV ^VY YVhVahY ^TY_`WT‰\VY
£H†F FL –˜KMF ¤F ˜¥K˜—…EHJNGF
‡
’
–
—
¦
­
±
´
µ
‡¶
‡‡
‡’
‡–
‡—
‡¦
‡­
‡±
‡´
‡µ
ˆ‰Š‹ŒŽ‘ .
“”Œ”•‰‘
!
§ ¼ ™›š ¥™ § ¨ ™¢¡
œ £¨ ›™¢ ¬™¨¢ ž¨Ÿ ¢ ™›œ £¨ ˜¥«™§ š *
® ‘•°Ž
¯
% ³ ˆ‰‹Œ¾
½ ² . ›« ¥ ¿¨š«¥«›žš™¨¢ ›¡¨ ž«š™ ¨§™ ˜¡Ÿ «¥žš«¡§ ¢ ™Ÿ
œ ž¢š«™ *
! À .
¬¡«¢ ¥ ¿ž¥¤ ¡¢«š  ™ ›¨«¬ž§ š *
½º‹º
! À .v
¥™ § ¨ ™¢¡ £¨ Ÿ ¢™ «™¢ ›™¢¬™¨¢ £ž§› ¥™ ª ˜ «™¢ £™ *
˜¡§ª¤ ¨¢žš«¡§ §¡§ £ ™œÁ ž ¨š«¥«› ™œ *
½ !uV / ˆ‰‹Œ¾
²@ Â %³
½ ' . ²! ³ ˆ‰‹Œ¾
. ²! ³
.
¹º
Pu
¯°±®¯´
ˆ}[\U`hTZgkV _h VmXmV^VWZ ^V Xg`TS fW[\ ^a YVhVah VYZ ‰[YmV Yah \}[\U`hTZgkV ^V
YmV\VXZT`W ^V YVhVah YaTZV [w \[ X`WYa\Z[ZT`W ^VY fXgTVhY ^VY YVhVahYQ
ˆ}[\U`hTZgkV VYZ \V YaT[WZ s
÷ø‹ù’Š”Ž | û Š” }’’ Ž‘Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
‡
’
–
—
¦
­
±
´
µ
‡¶
‡‡
‡’
‡–
‡—
‡¦
‡­
‡±
‡´
‡µ
’¶
’‡
’’
’–
’—
’¦
’­
’±
’´
’µ
–¶
–‡
Pv
ˆ‰Š‹ŒŽ‘ .
“”Œ”•‰‘
! 0 0 0 0)
§ ¼›™¢¬™¨¢ ™›š ¥™ §¡ ¼¢™ £™› ›™¢¬™¨¢› £«›Ÿ ¡§«¼¥™› *
! À ²³! ! ²³
¢™š¡¨¢§™ ¥™ §¡ ¼¢™ £™› ›™¢ ¬™¨¢› £«›Ÿ ¡§«¼¥™› *
›™¥¡§ ¥™ ˜¥«™§ š *
½ ! u1 ˆ‰‹Œ¾
V /
À ²³! ² ³
§¡ ¼¢™ £ ¿¨š«¥«›ž š«¡§ £¨ Ÿ ¢™ «™¢ ›™¢¬™¨¢ *
½ ! u / Ãà u1 ˆ‰‹Œ¾
*
›« ¡§ ž ¨§ ›™¨¥ ›™¢¬™¨¢ ¡§ ¥™ › ™¥™˜š«¡§§™
œ
Ÿ ž¢ £ ™Äž¨š
œ
¡¨ ›« ¥™ Ÿ ¢™ «™¢ ›™¢ ¬™¨¢ § ¿™›š Ÿ ž› ¡˜˜¨Ÿ ™œ *
ŋ°Œ Æ ”Œ”ºŽ ®‘ / ”Ç ! V / ¹”Œ‘
À ²³! ² ³
½ u1 ˆ‰‹Œ¾
¢™š¡¨¢§ ™ ¥™ Ÿ ¢™ «™¢ £«›Ÿ ¡§«¼¥™ § ¿žÈž§ š ž¨˜¨§™ šž˜ ™
É ž Ğ«¢™ *
*
¡§ ž¢¢ ™Éš™ ¥ž ¢™˜ ™¢˜ ™ £ ¿¨§ ¼¡§ ›™¢¬™¨¢
½ Ê Y ˆ‰‹Œ¾
›« ¥™ ›™¢ ¬™¨¢ ™›š ¨š«¥«› ™œ  ¡«§› ˨™ · Ä¡«› *
²³ ² ³
½ Ì ˆ‰‹Œ¾
À ²³ ) À ²³ ˜ ™¢˜ ™¢ ¥™  ¡«§› ˜ ž¢¤ ™œ Ÿ ž¢ ¢žŸŸ ¡¢š *
ž ¨© šž«¥¥™› £™› ª ˜ «™¢› ˨ ¿«¥ › ¿™§ ¡ ˜˜¨Ÿ ™ *
*
›«§¡§ ¡§ ¢™š¡¨¢§™ ¥™ Ÿ ¢™ «™¢ ›¨¢ ¥ž ¥«›š™ Ÿ ž¢ £ ™Äž¨š
œ
)
¯°±®¯´
“
Ê ÏÔÕÍÒÔÓÍÙÐÒ
ÏÓ ÓÏÒÓÒ
ýåýåä êö ïê öè îèé îìíí èèé
j`ah YZ`X+Vh \VY TWÝ`hk[ZT`WY hVXa_ Vmh VmVY ^VY fXgTVhY ^VY VmZ[ZY ^VY YVhVahYÜ
\[ YZhaXZahV YaT[WZV VYZ aZT\TYmVV s
" ÷ø‹ù’Š”Ž | û Š” }’’ Ž‘Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
P|
!¸ !. * ˆV k`^a\V VZ[Z YVhVahYQX `òhV \VY [XXVYYVahY _VhkVZZ[WZ \}a ZT\TY[ZT`W ^V XVZZV
YZhaXZahVQ
ýåýåæ Í èïê öè îèé ôïõëèöé îèé èê êé îèé éèö e è öé
dVY fXgTVhY Y`WZ \V k`]VW ^V X`kkaWTX[ZT`W VWZhV \VY _h`XVYYaYÜ ^`WX T\Y
^`TVWZ VrZhV \aY [[WZ ^V \[WXVh \}[ \U`hTZgkV ^V Xg`TS ^a YVhVahQ ˆVY W`kY ^V
YVhVahY Y`WZ hVXa_ VmhmVY ^a Z[‰\V[a ¼¯´µ¯¶´¼ ^V \[ YZhaXZahV X`WfU f\V Zh[^aTY[WZ
\V X`WZVWa ^a fXgTVh ^V X`WfUah[ZT`WQ
dV_VW^[WZ `W  VmhTfV [[WZ ^V _hVW^hV VW X`k_ZV aW YVhVah qaV Y`W VmZ[Z
VYZ VWX`hV [w P ß_\aY ^V ^ VmZ[T\Y _`ah \V Z[‰\V[a VZ[Z ^[WY \V Xg[_TZhV œVaSTwVkV
Zh[WXgVáQ œV XVZZV Ý[ñX`W Ü \[ \TYZV ^VY YVhVahY VWhVUTYZhmVY ^[WY \[ YZhaXZahV YVh~
VahY aZT\TYVY VYZ aW Y`aY VWYVk‰\V ^V \[ \TYZV X`k_\wVZV ^VY YVhVahYQ j`ah U[h^Vh
\}TW^VS ^a YVhVah ^[WY \V Z[‰\V[a ^V X`WfU f\VÜ `W U[h^V aW Z[‰\V[a o »¼o »7 ¯
^`WW[WZ XVZ TW^VS _`ah Z`aZ YVhVah ^V \[ YZhaXZahV YVhVahY aZT\TYVYQ
œ}[ aZhV _[hZÜ `W  VmhTfV \}V STYZVWXV ^VY fXgTVhY ^VY VmZ[ZY ^VY YVhVahYÜ ^[WY \V
X[Y X`WZh[ThVÜ XVaS~XT Y`WZ XhmVVmY VZ TWTZT[\TYmVYQ
ýåýåý 4èéêé îè ð êöìëéëèUÿè êö íïõè
j`ah _`a`Th aZT\TYVh \[ h Vm_[hZTZT`WÜ T\ Ý[aZ X`WfUahVh \V k[ + Vf\V X`kkV
TW^Tqa Vm ^[WY \[ _[hZTV k[WaV\ aZT\TY[ZT`WQ
žzFG–˜F
d`k_T\[ZT`W ^V Zh`TY fXgTVhY [VX \[ hmV_[hZTZT`Wß`Th \V ^`YYTVh ZVYZ Ý`ahWTáQ
W
Q ^TY_`YV ^V Zh`TY YVhVahY `aVhZYQ
Î F †y˜JKJ …™JFLyF†
ˆ[ \VXZahV ^a fXgTVh \`U ^a X\TVWZ TW^TqaV qaV Xg[XaW ^VY fXgTVh [ VmZ Vm VW`] Vm
[w aW YVhVah ^Tò VmhVWZ s
MMM
IÏIÏVVVÌD Ð
/X GI ,L [ ,1 [ G11 , Ñ $ , 1 ,! M
IÏIÏVVVÌD Ð
/X GI ,L [ ,1 [ G11 , Ñ $Kj ! MMM
IÏIÏVVVÌD Ð
/X GI ,L [ ,1 [ G11 , Ñ $ % ! M
MMM
÷ø‹ù’Š”Ž | û Š” }’’ Ž‘Ž
“ Š”‹ü÷øŽ
P€
IÏIxVVVÌD Ð
/X GI ,L [ ,1 [ G11 , Ñ $ , / ," M
IÏIxVVVÌD Ð
/X GI ,L [ ,1 [ G11 , Ñ $Kj " MMM
IÏIxVVVÌD Ð
/X GI ,L [ ,1 [ G11 , Ñ $ % " M
MMM
IÏI X VVVÌD Ð
/X GI ,L [ ,/1 G11 , Ñ $ , G , M
IÏI X VVVÌD Ð
/X GI ,L [ ,/1 G11 , Ñ $Kj MMM
IÏI X VVVÌD Ð
/X GI ,L [ ,/1 G11 , Ñ $ % M
MMM
Ê Ó Ô Ù Õ ÕÏÖ× ÏÒ Ô ÏÐÑÙÐÓ Ô ÏÒ
ýå< åä çèéêëìí îèé é èÿ
8 õìöèé
ˆV _h`‰\wVkV k[bVahV hVWX`WZhmV VYZ \TmV [a ‰\`X[UV ^V \[ YmVk[_g`hV YaTZV [w
aWV TWZVhha_ZT`W `a aW YTUW[\ s
nT W`ZhV _h`XVYYaY º­®¯°± hVñX`TZ aW YTUW[\ T\ kVahZ Y[WY ^ VmVhh`aT\\Vh \[ YmVk[_g`hV
Q ‡TWYT \V _h`Xg[TW _h`XVYYaY X\TVWZ WV _`ahh[ _[Y \}a ZT\TYVhQ
Ø VrkV YT W`aY [`WY _VWYmV [w aW XVhZ[TW k`kVWZ [w [`Th hVX`ahY [aS k[Yqa[UV ^VY
TWZVhha_ZT`WY k[TY XV\w[ _[h[TZ aW _Va TWX`g VmhVWZ [VX \V Ý[TZ qaV \VY YmVk[_g`hVY
UwVhV \V k[Yqa[UV ^VY TWZVhha_ZT`WY [a WTV[a Y]YZwVkVQ
j[h ^ VmÝ[aZ ^V ZVk_YÜ W`aY W}[`WY _[Y hmVU\mV XV _h`‰\wVkVQ
Ò
¾ ¿ÀÁ ÂÃÄÅ
Ù
; =ªB@ Ú ? @¨ § Û :¨ 9 8 :; ;?
> 8 @§?; § 8 § ª;
^
Ò
ÊÉ
Ñ Ï Ô ÎÕÙ Õ ÔÕ ×ÏÒ × Ù×ÚÕÏÒ
Ü Ý ×
pQP Þ qaV U\`‰[\V
ˆV YXg Vmk[ pQP _h VmXTYV \}` hU[WTY[ZT`W ^VY k`^a\VY _hTWXT_[aS YV\`W \VY Ý`WX~
ZT`WW[\TZ VmY ßd\TVWZÜ nVhVah `a X`kkaWTX[ZT`WáQ
dVY k`^a\VY VZ \VahY Ý`WXZT`WY YVh`WZ ^ VmZ[T\\mVY ^}[[WZ[UV ^[WY \[ YVXZT`W pQc
YaT[WZV Q
Þßà 
P›
÷ø‹ù’Š”Ž á û Ž÷”’ùŠ’ }ü ⠍ }Œ‹Ž ŽŠ ‘‹’üŠŽü‹ü÷Ž
c‚
Ò Êâ ã ÏÒÑ Ô ÍØÓÍÙÐ ×ÏÒ × Ù×ÚÕÏÒ
«`aY ^ VmZ[T\\`WY ^[WY XVZZV _[hZTV \V X`^V ^VY k`^a\VY _hTWXT_[aS s
X}VYZ [w ^ThV qaV \VY Ý`WXZT`WY _hTWXT_[\VY ß^ VmXhT[WZ W`Y [\U`hTZgkVY VZ W`Y Xg`TS
^V ‰[YVá VZ \VahY aZT\TZ VmQ
åæåä èö e è ö
œ[WY \V hmV_VhZ`ThV ¼¯´µ¯´ ^V W`ZhV _h`bVZÜW `aY [`WY \V X`^V ^a k`^a\V ³¯´²
µ¯¶´Q
l[__V\`WY qaV \VY Ý`WXZT`WW[\TZ VmY _hTWXT_[\VY ^V W`ZhV YVhVah Y`WZ \VY YaT[WZVY s
<
HLHJ †FEŸFyE
dV fXgTVh ®°®± ¼¯µ¯¶´ 5º X`WZTVWZ \VY Ý`WXZT`WY ^V ‰[YV _`ah TWTZT[\TYVh \V YVh~
Vah _`ah \VY X`WWVST`WYQ
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ¼¯´µ¯¶´ ±º½ s
² ³
dVZZV
Ý`WXZT`W _VhkVZ ^V ^ Vmk[hhVh aW YVhTXV odj Yah \V _`hZ TW^Tqa Vm VW s
PQ dhmV[WZ aWV Y`X+VZ ß¼¹ºä ¯± åæ á
cQ TWTZT[\TY[WZ \[ Y`X+ VZ ß ç®°· åæ á
iQ `aVhZahV ^a YVhTXV odj ß­®¼±¯° åæ á
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W »±±¯°·´¯ º­®¯°± _`ah \}[ZZVWZV ^}a W X\TVWZ s
² . ³
¤FGKEEK—F †FEŸFyE
dV fXgTVh ·¯6 »´´»7 ¯ ¼¯´µ¯¶´ 5º
_VhkVZ [a YVhVah ^V Zh[TZVh \VY _h`XVYYaY X\TVWZY YV\`W \VY ^Tò VmhVWZY X`WZVSZVY s
PQ d`k_T\[ZT`W ß[VX _h`XVYYaYá
cQ œ VmX`aVhZV ß[VX ZghV[^Yá
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ·¯6 »´´¯´ ¼¯´µ¯¶´ s
é
² 0 è ³
dVZZV
Ý`WXZT`W UwVhV \VY _`TWZY YaT[WZY s
PQ Ý`WXZT`WWVkVZ ^a YVhVah ߉`aX\V TWfWTVá
cQ Zh[TZVh \VY X`kk[W^VY ^VY X\TVWZY
iQ Zh[TZVh \VY YTUW[aS ^VY _h`XVYYaY X\TVWZY ßf\Yá VZ YVhVah ß_wVhVá
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ·¯6 »´´¯´ ·¯º¹¶µ¯´±¯ s
÷ø‹ù’Š”Ž á û Ž÷”’ùŠ’ }ü ⠍ }Œ‹Ž ŽŠ ‘‹’üŠŽü‹ü÷Ž
cP
² ³
R\\V XhVmV aW ZghV[^ qaT YV Xg[hUV ^V hVXV`Th \VY hVqarVZVY ¡œj ^V ^ VmX`a~
VhZV VZ ^}] h Vm_`W^hVQ
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ·¯6 »´´¯´ ¼¯´µ¯¶´ s
²³
dVZZV Ý`WXZT`W Xh VmV Z`aZ YTk_\VkVWZ \V ZghV[^ W VmXVYY[ThV _`ah \[ Ý`WXZT`W
_hmVXVm^VWZVQ
Þ ˆVY Ý`XWZT`WY ^V Zh[TZVkVWZ ^VY YTUW[aS s
PQ ˆ[ Ý`WXZT`W S ° ¼¯´µ¯¶´ s
²³
_`ah Zh[TZVh \VY YTUW[aS ^}[ hhrVZ ^a YVhVahQ
cQ ˆ[ Ý`WXZT`W S ° S ­¼ s
²³
Zh[TZ[WZ \VY YTUW[aS ^VY _h`XVYYaY X\TVWZY f\YQ
†FEŸFyE M…GGyLHMKJH…L
dV fXgTVh Zh[TZV VS_\TXTZVkVWZ \VY hVqarVZVY ^VY X\TVWZY [w \}[ T^V ^V Ý`WXZT`WY
YaT[WZVY s
ˆ[ Ý`WXZT`W ±´»®±¯´ º¹6 6 »°·¯¼ º­®¯°± VYZ \[ Ý`WXZT`W _hTWXT_[\V ^V XV k`~
Þ ^a\V
ßaZT\TY[WZ \VY Ý`WXZT`WY YaT[WZVYá s
² ³
p
R\\V Zh[TZV \[ X`kk[W^V X\TVWZ [VX · \V ^VYXhT_ZVah ^V fXgTVh Yah \VqaV\
\[ X`kk[W^V ^a X\TVWZ [ VmZ Vm hmVXa_ Vmh VmVQ
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ¯°µ¹ ê ¯´ ´¯½ ¹°¼¯ ¼¯´µ¯¶´ s
²³
RW`TV \V hmVYa\Z[Z ^V \[ X`k_T\[ZT`WßY`hZTVY VZ fXgTVh `‰bVZá [a X\TVWZQ
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ¯ë ¯º¶±¯´ º¹ 6 6 »°·¯ º­®¯°± s
) ²³
hV^ThTUV \VY Y`hZTVY YZ[W^[h^ VhY ^VY fXgTVhY ZVk_`h[ThVY ß_`ah YZ`X+ Vh \VY
kVYY[UVY ^}V hhVahá _aTY VS VmXaZV \[ X`kk[W^V X\TVWZQ
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ®°±¯´½ ´¯±¯´ s
² ³
R\\V
TWZVh_hwVZV \VY k`ZY X\mVY ^V \[ X`kk[W^V X\TVWZQ
ˆ[
Ý`WXZT`W
­® 篴¯´ º6 · ¼¯´µ¯´ s
Þ
! ²³
÷ø‹ù’Š”Ž á û Ž÷”’ùŠ’ }ü ⠍ }Œ‹Ž ŽŠ ‘‹’üŠŽü‹ü÷Ž
cc
ˆT‰wVh[WZ \[ YZhaXZahV º6 · ¼¯´µ¯´ aZT\TYmVQR\\V VYZ [w [__V\\Vh [w \[ fW ^V \}V W~
`TV ^V \[ hmV_`WYV ^a YVhVahQ
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ®°±¯´½ ´¯±¯´ ·¯º¹¶µ¯´±¯ s
² ! ³
TWZVh_hw
V ZV aWV X`kk[W^V hVñXa Yah \V _`hZ ^ VmX`aVhZV
< åæåæ 2 ðëèíê
M˜HFLJ ìM
d}V YZ \V fXgTVh _hTWXT_[\ ^V Zh[TZVkVWZ ^a X\TVWZQ
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ºo ¹®¼®´ ¼¯´µ¯¶´ ·¯p »¶± s
²³
dVZZV
Ý`WXZT`W Tk_\mVkVWZV \}[ \U`hTZgkV ^V Xg`TS _[h ^ VmÝ[aZ ^}a W YVh~
VahQdñ [ hVTVWZ [w Xg`TYTh \V _hVkTVh YVhVah ^[WY \[ YZhaXZahV º¹°S 7 p ^V
W`ZhV X\TVWZQ
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ®°®± º¹°°¯ë ®¹° s
) ² ). ³
tWTZT[\TY[WZ
Z`aZ YTW_\VkVWZ \[ X`WWVST`W [a YVhVah TW^Tqa Vm _[h Y`W TW^VS
®°·¯ë ³¯´µ¯¶´Q
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ±´»®±¯´ »´7 ¶ 6 ¯°±¼ s
" ² " 0 " ³
dVZZV
Ý`WXZT`W Zh[TZV \VY [hUakVWZY ^V \[ X`kk[W^V ^V X`k_T\[ZT`WQ
M˜HFLJ M…GGyLHMKJH…L† ìM
‡a WTV[a ^V XV fXgTVh Ü W`aY [`WY \VY X`kk[W^VY ^ThVXZVkVWZ \TmVV [w \[ X`k~
kaWTX[ZT`W [VX \V YVhVahÜ \}V W`T VZ \[ hmVXV_ZT`W ^VY hmV_`WYVY qaT VW ^ VmX`a\VWZÜ
Y`TZ _`ah aWV ^ VmX`aVhZV Y`TZ _`ah aWV
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W º¹°°¯º±¯´ s
² 0 ³
ˆVX\TVWZ
YV X`WWVXZV [a YVhVah ^V W`k ¼¯´µ¯´ T[ \V _`hZ Wak Vmh` ½ ¹´±Q
ˆ[
Ý`WXZT`W
¯°µ¹ ê ¯´ º¹6 6 »°·¯ º¹6½ ®­»±®¹° s
Þ
² " 0 " 0 ³
jVhkVZZ[WZ [w W`ZhV X\TVWZ ^}V W`]Vh aWV ^Vk[W^V ^V X`k_T\[ZT`W [a YVh~
VahQ
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ¯°µ¹ ê ¯´ º¹6 6 »°·¯ ·¯º¹¶µ¯´±¯ s
² ³
jVhkVZZ[WZ
[w W`ZhV X\TVWZ ^}V W`]Vh aWV ^Vk[W^V ^V X`k_T\[ZT`W [a YVh~
VahQ
÷ø‹ù’Š”Ž á û Ž÷”’ùŠ’ }ü ⠍ }Œ‹Ž ŽŠ ‘‹’üŠŽü‹ü÷Ž
ci
EF–KEJHJH…L ìM
Þ ˆ[ Ý`WXZT`W ºo ¹®ë ¼¯´µ¯¶´ s
³
lVmXa_wV hV)
\V k[STkak²
^VY TWÝ`hk[ZT`WY
[w _[hZTh ^VY fXgTVhY \`U ^VY YVhVahY
VZ VS VmXaZV \}[ \U`hTZgkV ^V Xg`TS ß`Th Xg[_TZhV ^V \[ Zh`TYTwVkV Zh[WXgVá VZ
hVZ`ahWV \}TW^VS ^a YVhVah [w aZT\TYVhÜ [VX S ºo ®¯´ VYZ \V W`k ^a fXgTVh [w
X`k_T\VhQ
dVZZV Ý`WXZT`W Ý[TZ [__V\ [w \[ Ý`WXZT`W YaT[WZV ^V YmV\VXZT`W ^a YVhVahQ
ˆ[
Þ Ý`WXZT`W ·¯º®·¯´ s
²³
R\\V
^ VmXT^V qaV\ YVhVah aZT\TYmV YV\`W \VY TWÝ`hk[ZT`WY hmVXa_ VmhmVVY [w _[hZTh
^VY \`UY ^VY YVhVahYQ
< åæåý 2 ìÿÿ íëï êëìí
dV k`^a\V X`WXVhWV \VY Ý`WXZT`WW[\TZ VmY U\`‰[\VY ^V X`kkaWTX[ZT`W _`ah \VY
X\TVWZY VZ \VY YVhVahYQ
M…GGyLHMKJH…L ìM
Þ d`kkaWTX[ZT`W VW ¡œj
PQ ˆ[ Ý`WXZT`W ´¯º¯µ¹®´ íî ï s
¸vj ² 0 w 0 ³
ê íî ï
cQ ˆ[ Ý`WXZT`W ¯°µ¹ ¯´
s
¸vj ² 0 w 0 ! ³
Þ d`kkaWTX[ZT`W VW odj
PQ ˆ[ Ý`WXZT`W ´¯º¯µ¹®´ S ºo ®¯´ s
² 0 0 ³
ê S o
cQ ˆ[ Ý`WXZT`W ¯°µ¹ ¯´ º ®¯´ s
² 0 ³
†FG ìM
«`aY [`WY aZT\TYmV XV fXgTVh ^[WY \[ Zh`TYTwVkV Zh[WXgV _`ah U VmhVh \[ X`kka~
WTX[ZT`W \`X[\V ^VY X\TVWZYQ
‡TWYT XV fXgTVh X`WZTVWZ \VY _hTkTZTÝY ^}a ZT\TY[ZT`W ^VY YmVk[_g`hVYQ ˆVY Ý`WXZT`WY
Y`WZ \VY YaT[WZVY s
² ³
÷ø‹ù’Š”Ž á û Ž÷”’ùŠ’ }ü ⠍ }Œ‹Ž ŽŠ ‘‹’üŠŽü‹ü÷Ž
cp
dVZZV Ý`WXZT`W TWTZT[\TYV \[ YmVk[_g`hV Y`TZ [VX \[ [\Vah P ß^ VmVhh`aT\\mVVá `a ‚
ß_`ah ^ VmVhh`aT\\VháQ
²³
² ³
² ³
¾ ¿ÀÁ ÂÃÄÅ
ð
¨ :©? @¨ § ;? ª¨ § ª; Ú ? @¨ §
8 ò 8 § ª ;ó;
ñò
ÊÉ õ ÓÍÕÍÒÔÓÍÙÐ ×ÏÒ Ó Ý Ô ÏÔ×Ò ØÙÚ Ô ÕÔ ÑÙ × ØÍÕÔÓÍÙÐ
ˆ`hY ^V \[ X`WXV_ZT`W ^V \[ Zh`TYTwVkV Zh[WXgVÜ W`aY [`WY [‰`h^ Vm ^[WY \[
YVXZT`W cQcQi _[UV € \[ _`YYT‰T\Z Vm ^}` _ZTkTY[ZT`W ^}aZT\TY[ZT`W ^V k Vmk`ThV _`YYT‰\V
[VX \VY ZghV[^YQ
œ}[aZhV _[hZÜ ^[WY \[ _hVkTwVhV Zh[WXgV ß`Th \[ YVXZT`W PQcQP _[UV cá \VY X\TVWZY
Y`WZ X`WYT^ Vmh VmY T[ ^VY _h`XVYYaY f\Y [a_hwVY ^a YVhVahQ
¡WV X`WXV_ZT`W _\aY [[WX VmV [ah[TZ _a _VhkVZZhV ^}`_ZTkTYVh VWX`hV _\aY XV
_`TWZ VW X`WYT^ Vmh[WZ \VY X\TVWZY X`kkV ^VY ZghV[^Y [a_hwVY ^a YVhVah ^[WY Z`aY
\VY X`WZVSZVY s d`k_T\[ZT`W `a ^ VmX`aVhZVQ
ô Êâ ö ÏÒÓÍÙÐ ×ÏÒ ÑÕÍÏÐÓÒ ÐÙÐ ÕÙÑÔÚÌ
d`kkV W`aY \}[`WY ^ Vmbw[ _h VmXTYmV ^[WY \[ YVXZT`W iQcQP PiÜ _`ah W`ZhV [\U`~
hTZgkV [XZaV\\V ^V \[ h Vm_[hZTZT`W ^V Xg[hUV YV\`W \VY VmZ[ZY ^VY YVhVahYß`XXa_[ZT`W
VZ Z[T\\V ^VY fXgTVhY k[WT_a\mVYá W`aY W}[`WY _[Y Tk_\mVkVWZ Vm \}[ \U`hTZgkV ^}` _~
ZTkTY[ZT`W ^VY Xg`TS VW Ý`WXZT`W ^VY X\TVWZY ^TYZ[WZY _[h h[__`hZ [w W`ZhV X\TVWZ
ZVWZ[WZ ^V Ý[ThV \V ‰`W Xg`TSßYah ^VY [aZhVY k[XgTWVYáQ
R åæåä ÷ 3 êèíéëìí î 8 öìêìïìðè îè î èïì
e èöêè
j\aYTVahY X`kk[W^VY ^ VmX`aVhZVY _VaVWZ VrZhV ZhwVY TWZ VmhVYY[WZVY _`ah \}a ZT~
\TY[ZVahÜ X`kkV XVaS _h`_`YmVY _[h \V YabVZ ^[WY \[ Zh[WXgV pÜ _`ah X`WW[røZhV
\}` XXa_[ZT`W ^}a W YVhVahQ dV Z]_V ^V X`kk[W^V _VaZ VrZhV aZT\TYVh ^[WY \}[\U`~
hTZgkV ^V Xg`TS _`ah _hVW^hV VW X`k_ZV \VY X\TVWZY ^}[ aZhVY k[XgTWVYQ
ô
cu
¾ ¿ÀÁ ÂÃÄÅ
ù
8 §© ; : < ú©? @:@=8? @¨ §
ÊÉ ãÕÍÏÐÓ
T åäåä h ëïõëèö îè ïìíô a ö êëìí
ˆV fXgTVh ^V X`WfUah[ZT`W _`ah \V X\TVWZ VYZ s X\TVWZQX`WÝÜ T\ ^`TZ [w VrZhV ^[WY
\V krVkV ^`YYTVh qaV \}V S VmXaZ[‰\VQ
T åäåæ ü êëðëé êëìí
ˆV _h`Uh[kkV X\TVWZ _VaZ _hVW^hV aW W`k‰hV T\\TkTZ Vm ^V _[h[kwVZhV [m \[ \TUWV
^V X`kk[W^VYQ ˆVY _[h[kwVZhVY _h`_hVY [w W`ZhV _h`Uh[kkV Y`WZ ^TYZTWUa VmY ß^V
XVaS ^VYZTW VmY [w UXXá _[h \V Ý[TZV qa}T\Y Y`WZ _hmVXVm^ VmY _[h }Þ } VZ ^`TVWZ Z`ab`ahY
_hmVX Vm^ VmY \VY _[h[kwVZhVY ^V UXX
ˆVY _[h[kwVZhVY Ya__`hZ VmY s
YaTTV ^V \[ X`kk[W^V ^ VmX`aVhZV s VW`TV aWV X`kk[W^V
Þ ^}ÞVm^TYX`Vh]}
X`aVhZVQ
}Þ } YaTT ^}a W W`k ^}[hXgTZVXZahV s tW^TqaV [a X\TVWZ ^}a ZT\TYVh \V X`k_T~
Þ \[ZVah
^V XVZZV [hXgTZVXZahVQ
}
h}
s
tW^TqaV
[a X`k_T\[ZVah ^}a ZT\TYVh \}[\U`hTZgkV ^V hmV_[hZTZT`W _`ah \V
Þ Xg`TS
Þ ^a YVhVahQ
‡ _hT`hTÜ \VY _hTWXT_[aS _[h[kwVZhVY ^V UXXÜ Y[aÝ XVaS TW^aTY[WZ aWV hV^ThVX~
ZT`W ^V àaSÜ _VaVWZ VrZhV aZT\TYmVYQ ˆVY _[h[kwVZhVY X`kkV }~ `} ^V UXXÜ Y`WZ _[YYmVY
X`kkV ZV\ [a YVhVahÜ XV_VW^[WZ XV\aT~XT WV Y[TZ _[Y hVXa_ VmhVh \[ ^VYZTW[ZT`W ^a
fXgTVh `‰bVZQ ˆV W`k ^V XV\aT XTÜ VYZ Z`ab`ahY \V W`k ^a fXgTVh QT hVñXa k[TY [VX
\}V SZVWYT`W Q` Q
¡WV [aZhV X`WZh[TWZV Tk_`YmVV _[h \[ k[WTwVhV ^V _[hX`ahTh \VY _[h[kwVZhVY s
ˆV W`k ^a fXgTVh [w X`k_T\Vh ^`TZ VrZhV \V ^VhWTVh _[h[kwVZhVQ
T åäåý ÷ 3 èÿ 8 ðèé
^ VmX`aVhZV s
Þ d`kk[W^V
VV
M
TSVh
\}
[
hXgTZVXZahV
s
Þ
cv
û
÷ø‹ù’Š”Ž ý û ‘‹ü cŽ  ¿c Š’’‹Š’ }ü
c|
M VV B V M
l
Vm_[hZT`W s
Þ j`ah
aZT\TYVh \[ hmV_[hZTZT`WÜ T\ Ý[aZ X`WfUahVh \V k[ +Vf\V s
''u M VV
MMM
_aTY s
w V-
¡W fXgTVh k[ + Vf\VQXh^ VYZ Ý`ahWT [VX \V X`^V ^[WY \V ^`YYTVh YhX þ X\TVWZ qaT
_VhkVZ ^V X`k_T\Vh W`ZhV _h`bVZ [VX \}` _ZT`W ^V hmV_[hZTZT`WQ
û Êâ ÒÏ Ôÿ ÏÚ Ô
T åæåä h ëïõëèö îè ïìíô a ö êëìí
ˆV fXgTVh ^V X`WfUah[ZT`W _`ah \V X\TVWZ VYZ s X\TVWZQX`WÝÜ T\ ^`TZ [w VrZhV ^[WY
\V krVkV ^`YYTVh qaV \}V S VmXaZ[‰\VQ
T åæåæ ü êëðëé êëìí
ˆ[ X`WfUah[ZT`W ^a YVhVah YV Ý[TZ _hTWXT_[\VkVWZ [VX \V fXgTVh ^V X`Wf~
Uah[ZT`WQ ‡a \[WXVkVWZ T\ _hVW^ [w \[ \TUWV ^V X`kk[W^V \V Wak Vmh` ^V _`hZ
_hTWXT_[\Q
T åæåý ÷ 3 èÿ 8 ðè
M /1Ix
Ê
ÍÑ Ý ÍÏ Ô Ò ×Ï ÕÙÎ
ˆV X\TVWZ VZ \V YVhVah U VmWwVhV Xg[XaW aW fXgTVh ^V \`U s Xh^Q\`UQ dV fXgTVh
VYZ XhmVVm ^[WY \V krVkV ^`YYTVh qaV \}VS VmXaZ[‰\VQ t\ `òhV \[ _`YYT‰T\TZ Vm ^V `Th \VY
_hTWXT_[\VY `_ Vmh[ZT`WY VòVXZa VmVY _[h \V YVhVah `a \V X\TVWZQ
ˆVY \TUWVY ^a fXgTVh ^V \`U `WZ aW Ý`hk[Z Y_ VmXTfqaVY s
û IÏIÏVVVÌD Ð
/X GI ,L [ ,1 [ G11 , # MMM
"
¨ § ª:© =@¨ §
dV _h`bVZ X`k‰TW[WZ \[ _h`Uh[kk[ZT`W hmVYV[a VZ Y]YZwVkV VmZ[TZ aWV ‰`WWV
`XX[YT`W _`ah [__h VmXTVh \[ kTYV VW _\[XV ^V W`aV[aS _h`Z`X`\VY W VmXVYY[ThVY
_`ah W`Y [__\TX[ZT`WY TWÝ`hk[ZTqaVY qaT Y`WZ ‰[YmVVY Yah \VY _h`Z`X`\VY X\[YYTqaVY
ßodjÜ ¡œjQQQáQ
ˆV X`WZVSZV ^V XV _h`bVZ VmZ[TZ hTXgV ^[WY \[ kVYahV `wa W`aY VmZT`WY [kVW VmY [w
Zh`aVh ^VY [\U`hTZgkVY W`W YVa\VkVWZ V> X[XVY k[TY YahZ`aZ `_ZTk[aS _`ah
^VY h[TY`WY ZVXgWTqaVY `a [fW ^}[ k Vm\T`hVh W`Y X`WXV_ZT`WYQ
dVhZ[TWY _`TWZY ^V XV _h`bVZ _VaVWZ VWX`hV VrZhV ^VY _`TWZY ^V ^ VmV\`__VkVWZ
k[TY qaT W}`WZ _[Y VmZV Zh[TZ VmY _[h ^ VmÝ[aZ ^V ZVk_YQ
c€
789 :; < ; =
Û © B; =
pQP qaV U\`‰[\V Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q P›
c›