Download Manuel d'utilisation

i
i
!
FR
Fran_ais
P_g 15 - 25
Safety and warnings
4
_nstallation
6
instructions
Four,,.speed control
Cleaning
Limited
panel witB digital
9
indicater
and maintenance
warranty
10
11
SAVE THESE INSTRUCTIONS
fhe:_sodds
shownin ThisUser4uide:_%/notL_e
_JvoikJl_l_._
in oll :_sc_rkets
_4n_J
_4r_
su_ject to ch_r_ge _t orgyTime.For currers>tc/et#ils _bout model or_d specificotior:'
ovoild_iliO/
it:>
yourcour_tG;Imosm
visitourvv@sitm
Iis_'dor:>
Thebookcov_:or
cor:,toct your Iocol fisher & P_Jykeld_o/eL
Safety
Installation
and warnings
instructions
READAND SAVETHESEINSTRUCTIONS°
WARNING - to reduce the risk of fire, electric
observe
shock or injury
to persons,
the following:
Electrical Shock Hazard
[nsta[latbn work and electrical wiring must be done by qualified
person(s) in accordance with aHapplicable codes and standards,
including fire._rated construction°
Read and follow the SAFETY AND WARNINGS outlined
before operating this app_ianceo
in this User Guide
Failure to do so can result in death, electric shock, fire or injury to persons°
o
o
o
o
o
Sufficient air is needed for proper combustion and exhausting of gases through the flue
(chimney) of fuel burning equipment to prevent back dra#ing. Follow the heating equipment
manufacturer's guideline and safety standards such as those published by the National
Fire Protection Association (NFPA),the American Bodety for Heating, Refrigeration and
Air Conditioning Engineers (tASHRA£)and local code authorities.
When cutting or drilling into wall or coifing, do not damage electrical wiring or other
hidden utfides.
Ducted fans must always be vented to the outdoors°
Useon_ymetalductwor£
WARNING:Toreduce risk of fire and to properly exhaust air, be sure to duct air outside°
- Do not vent exhaust air into spaces within walls or ceilings or into attics crawl spaces
or garages.
Important sa@ty instructions
WARNING: Disconnect
the rangehood
from power supply before servicing.
WARNING - to reduce the risk of fire, electric shock or injury to persons,
observe the following:
o
Do not use this fan with any solid state speed control device°
o
Use this unit oMy in the manner
the manufacturer.
o
intended
For residential
by the manufacturer.
If you have questions,
contact
use onlyo
Before servicing or cleaning unit, switch power off at service panel and lock service panel to
prevent power from being switched
on accidentat!y.
cannot be locked, securely fasten a prominent
When the service disconnecting
warning
means
device, such as a tag to the service panel°
Safety and warnings
+
CAUTION: For general ventilating
materials
+
use on!yo Do not use to exhaust hazardous
or explosive
and vapors°
CAUTION: To reduce the risk of fire, use oMy metal duct work.
WARNING - to reduce the risk of a range top grease fire:
+
Never leave surface units unattended
spittovers
+
at high settings. Boitovers cause smoking and greasy
that may ignite. Heat oils dow!y on tow or medium settings.
Always turn hood on when cooking at high heat or when ftambeing
Cherries
Jubilee., Peppercorn
+
Clean ventilating
+
Use proper pan size. Always
food (i.e. Crepes Suzette,
Beef Ftamb@+
fans frequendyo
Grease should
use cookware
not be allowed
appropriate
to accumulate
on fan or filter.
for the size of the surface
element.
WARNING - to reduce the risk of injury to persons in the event of a range top
grease fire, observe the following:
+
Smother
flames
Be careful
with a close-fitting
to prevent
lid, cookie sheet or metal tray, then turn off the burner.
burns° if the flames
do not go out immediately,
evacuate
and call the
fire department°
+
Never pick up a flaming
+
Do not use water,
+
Use an extinguisher
pan - you may be burned.
including
wet dishctothes
or towels
- a viotent
steam
explosion
wifl result.
only if:
+. You know you have a Class ABC extinguisher,
and you already
+. The fire is small and contained in the area where it started.
+. The Fire Department
know
how to operate
it.
is being called.
+. You can fight the fire with your back to an exit.
WARNING - sufficient
the flue (chimney)
equipment
manufacturer's
Fire Protection
Conditioning
Association
equipment
guideflnes
to prevent
and exhausting
and safety standards
(NFPA), and the American
of gases through
back dra#ing+ Follow the heating
such as those published
by National
Society for Heating, Refrigeration
Engineers _tASHRAE)and local code authorities.
The manufacturer
installation,
air is needed for proper combustion
of fuel burning
declines all HabH[ty in cases where the instructions
maintenance
and use of the extractor
for the appropriate
hood are not observed.
and Air
nsta ation
Decorative
instructions
extractor
hoods
Dear client:
We are sure that the purchase of our rangehood
will fully satisfy aH of your needs. PBeaseread this
instruction manual carefully in order to obtain the best
results from the use of the hood.
Proof of purchase is required before a warranty cBim
will be accepted.
General indkations
F:ig,1 HC3dDT,k'B
1 Designer conopy il/ustmted
o
Before installing
and using the hood, be sure
that the voltage
(V) and the frequency
indicated
o
on the feature
(Hz)
\
pBate match the voBtage
and frequency at the installation site,
The feature pBate and technical data are shown
,,
/
on the inside of the product,
o
This hood is equipped
chimney
with an adiustable
cover which allows it to be adiusted
to
the height of the ceiling,
Wall mounting
1
Please remove the polyfoam protection
(from behind the motor) before use,
2
Connect the outlet adapter
the hood (6" diameter)
connected
s
directly
supplied
with
to an exhaust duct
to the outside (Fig2).
Screw on the connection
box following
with the two 1/d'x 1%?'screws supplied
box of accessories,
4
piece
(Fig2a)
in the
The accessories needed to install the hood are
inside the hood.
S
Drill holes inthewall
using a _%4"dril[ bit.
_s The anchors and screws needed to hang the
hood are contained
7
in the bag of accessories
supplied with the hood.
This fan shall be mounted
a minimum
of 22"
above the heat source,
Fig.2 Connect the outlet adapter to the exhaust duct
iiiliiii,
I=
I
li=
_=
lliiIII
IIIIiiiiii
I IIIIIIIIIIIiiiiiiiiiiiiii¸lil
ilillil
Ii,ilii//iiiil_i
Installation
Electrical
instructions
connection
/
i1
Be_enoJ_
_t wUJ_g
<omptJe=
with_o<ot
<o_e=
o_ th_._it J_p_ope_U
g_o._e4
'_ Ron
three
wire_,
twoforthepower
_opply
andthegroon_
wire,
from
the_onne_tion
boxonthe
canopy to a power connection
point near the installation.
s6
,i
-
...........................
7--,
_d
_o_
:)
iii;i
_,_o
_,_oo_
..............................
120V,,,,60HZ
Bro_
{Nee; _roi)
2
Using approved wiring connectors,
black to black and white to white.
S
Connect the grounding
distribution box.
}1
[1
breen/ver_
connect
the power conductors
to the conductors
wire (green or bare) to the Ground conductor
for the fan:
(green) of the fan
nsta ation
instructions
Assembly of chimney cover
Mark the wall at the location of support
shown on the mounting
C (FigAa) according
template.
to the heights and specifications
.J
--Z:
: .
_J
Fig3 Mounting temp/dt_
Drill hoBes in the wall, pBace anchors
Phce tube A with the extendiMe
correctly
lodged in the support
in the hoBes and attach support C with screws (Fig.4a).
part S hanging
on the inside, making sure that flange D is
c (Fig.4a).
Next, secure support E to the upper end of the wall, making sure that it is properly
the extendible
tube. Extend the movable part of tube S until it reaches support
to the support
with the two side screws F (FigAb).
E
F
Fig4b
C
D
/
aligned with
E and connect
Four-speed
This panel is situated
control
panel with digital
on the front of the rangehood
indicator
and includes:
Button for the light (ref. A).
On/off
button of the motor (ref. B).
Button for reducing
the motor speed (ref. C).
Motor speed indicator
Button for increasing
(ref. D).
the motor speed (ref. E).
Button for directBy activating
the TURBO speed of the motor (ref. F).
Button for setting the timer of the motor (ref. G).
The hood wiBBoperate for 5 minutes at the current
speeds untiB coming to a complete
A
B
C
speed and 5 minutes at each of the lower
stop.
D
E
F
G
Fig5 Four-speedcontrol panel
During an electrostatic
By switching
discharge (ESD) it is possible that the device witt stop working.
the device OFF an ON the device wi# again work as intended.
no risk wi# @pear.
There iS no risk and
C eaning
Disconnect
and maintenance
the power before deaning
or servicing°
Cleaning
£Bean the external
cleaning
part with a miBd, liquid detergent
and avoid the use of abrasive
products.
Changing the light
1
Before changing
2
Remove the grease filter.
s
RepBace the light with a light bulb no more powerful
Characteristics.
4
Phce the grease filter back into position.
If the halogen
reflector,
the light make sure that the hood is disconnected
tamps need replacing,
from power.
than that specified
in theTechnical
they must be replaced by lamps with an atuminium
never dichroic lamps, to avoid unnecessary
overheating
in the tamp hotderso
Cleaning the grease filter
Depending
on use, and at least once a month, the grease
filters should be disassembled
a dishwasher
dishwasher
(Fig.6) and cleaned in
or with hot soapy water. If washed in a
they should
be placed in an upright
position
to prevent food remains from falling on them.
o
After rinsing and drying, replace the filters by following
the steps for disassembly
in reverse order.
Fig.6 Grease filters
Limited
When you purchase any' new Fisher & Paykel Designer canopy product
use you automatically
within
receive a one year limited warranty
the 48 mainland
warranty
covering
United States, Hawaii, Washington
warranty
for personal or consumer
parts and labor for servicing
DC and Canada, In Alaska the limited
is the same except that you must pay to ship the product to the service shop or the
service technician's travel to your home. Products for use in Canada must be purchased
the Canadian distribution
channel to ensure regulatory compliance,
If the product
is installed
one year limited
product
iii;
warranty
in a motor vehicle,
through
boat or similar mobile facility, you receive the same
but you must bring the vehicle, boat or mobile facility
to the service shop at your expense or pay the service technician's
containing
the
travel to the location
of the product
Fisher & Paykel undertakes to:
Repair or at its option
replace without
cost to the owner either for material or labor any part of
the product, the serial number of which appears on the product,
within
which is found to be defective
one year of purchase. In Alaska, you must pay to ship the product to the service shop or
for the service technician's
travel to your home, If the prod uct is installed
in a motor vehicle, boat
or similar mobile facility, you must bring it to the service shop at your expense or pay for the
service technician's
travel to the location
part of the product
after a reasonable
part or the product,
or we may provide
(not including
installation
of the product.
If we are unable to repair a defective
number of attempts,
at our option we may replace the
you a full refund of the purchase price of the product
or other charges),
This limited warranty extends to the original purchaser and any succeeding owner of the
product for products purchased for ordinary single-family home use,
All service under this limited warranty shall be provided by Fisher& Paykd or its Authorized
Service Agent during normal business hours,
How long does this limited warranty last?
Our liability under this limited warranty expires ONEYEARfrom the date of purchase of the
product by the first consumer,
Our liability under any implied
(an unwritten
warranty
longer period as required
consumer,
warranties,
that the product
by applicable
including
of merchantability
use) also expires ONE YEAR {or such
law) from the date of purchase of the product
Some States do not allow limitations
limit on implied warranties
the implied warranty
is fit for ordinary
on how long an implied warranty
may not apply to you,
by the first
lasts, so this
Limited
warranty
This BJmitedwarranty does not cover:
A
Service calls that are not related to any defect in the product. The cost of a service call will be
charged if the problem
1. Correcting
is not found to be a defect of the product.
faulty installation
2. Instructing you how to use the product.
3. Replacing house fuses, resetting circuit breakers, correcting
replacing
5. Changing
fault(s) caused by the user.
modifications
7. Noise or vibration
of the product.
that is considered
normal, for example, fan sounds/noises
damage caused by pests, for example,
rats, cockroaches,
etc.
Defects caused by factors other than:
1, Normal domestic use or
2. Use in accordance
with the product's
User Guide.
C
Defects to the product
D
The cost of repairs carried out by non-authorized
unauthorized
caused by accident, neglect,
misuse, fire flood or Act of God.
repairers or the cost of correcting
Travel fees and associated charges incurred when the product
C_ Filter replacement
product
maintenance
has been designed for use in a normal domestic
is not designed
for commercial
problem
adequate electrical,
We are not responsible
replacing other
consequential
in a location with
property
is defective).
use (whatsoever).
areas).
User Guide.
the filter cartridge.
(residential)
Any commerda[
environment.
This
use by a customer
limited warranty.
If you have an installation
the product
as set forth in the product's
except in the case of faulty parts or materials within
will affect this product's
providing
is installed
access (eg airplane flights, ferry charges, isolated geographic
Normal recommended
This product
such
repairs.
limited or restricted
F
or user
beeps.
8. Correcting
E
or
the set-up of the product.
6. Unauthorized
S
house wiring or plumbing,
light bulbs.
4. Correcting
warning
For example:
of the product.
contact
exhausting
for consequential
damaged
your dealer or installer. You are responsible
and other connection
or incidental
if the product
damages (the cost of repairing
is defective
or exclusion
or
or any of your expenses caused if
Some States do not allow the exclusion or limitation
damages, so the above limitation
for
facilities.
of incidental
may not apply to you.
or
Limited
warranty
How to get service
Please read your User Guide. If you then have any questions
about operating
the product,
need the name of your local Fisher & PaykeBAuthorized
Service Agent, or beBieve the product
defective
pBease contact your deaBer or call us at:
and wish service under this limited warranty,
is
USA and Canada
TOLL FREE lo888og.FNRUSA
(1o888o936.7872)
or use the link at: wwwofisherpaykeLcomilocatoriserviceri
You may be required
the product
to provide
reasonaMe
proof of the date of purchase of the product
before
will be serviced under this limited warranty,
No other warranties
This limited warranty
regarding
are authorized
Warrantor:
is the complete
and exclusive agreement
any defect in the product.
None of our employees
to make any addition
or modification
Fisher & Paykd Appliances,
If you need further
write to:
help concerning
Fisher & Paykel Appliances,
between
you and Fisher & Paykd
{or our Authorized
Service Agents)
to this limited warranty,
Inc,
this limited warranty,
please call us at above number, or
Inc,
5900 Skylab Road
Huntington Beach
CA 92647
This limited warranty
gives you specific legal rights, and you may also have other
vary from state to state,
rights which
Table des mati_res
S6cudt_
d'installation
Panneau de <:ommande
avec indicateur
digital
Netteyage
6a_antie
16
et raises en garde
Instructions
18
quatre
vitesses
et ent_etien
limit6e
VEZ CES #_STRUCTIONS
21
22
23
S6cudt6
Instructions
et raises en ga de
d'instaHation
INSTRUCTION5A LIREETA CONSERVER°
ATTENTION - pour r_duire
dommage
le risque d'Jncendie,
pour [es personnes,
observez
de d_charge
Ees points
_lectrique
ou de
suivants:
Risque D_Jectrocutio_
Le travai_ d'instaHation et le c_blage _ectrique doivent _tre r_a_is_s par
des personnes qualifi6es, en accord avec tous _escodes et los hermes
applicables, y compris une construction ignifugeo
Lisez et observez _esSECUR_TEETM_SESEN GARDEcontenues dans ce guide
de _'utHisateur avant d'utiliser cot appareiL
Le d_faut de se conformer 8 cos instructions pout causer _amort, un choc
_[ectdque, un incendie ou des Nessures°
o
#estn_cessaimqu_iiya_tsuffIsammentd_a_rp_ur_ac_mbusd_nc_rrecteetl_extracdondesgaz
# travers du canal de fum#es (chemin#e) de Yappareit de combustion pour #viter Yeffet contraireo
Suivez los instructions du fabricant de t'appareit de chauffage et los hermes de s_curit# tettes
que cellos pubfl#es par YAssodation nationale de protection centre te feu (NFPA) et ta Sod#t#
am#ricaine dTng_nieurs de chauffage, de refroidissement
et d'air conditionn# _;45HRA_) ettes
o
Autofit_s r@tementaires locales°
Au moment de couper ou de trouer temur
o
#tectrique
ni d'autres instaflations
de services masqu#so
Les extracteurs
tub_s doivent toujours #tre ventit#s _ t_xt#rieur
o
o
ou te ptafond,
N'utitisez que des conduites m#taltiqueso
ATTENTION:
Pour r_duire los risques d'incendie
d'_vacuer l'air vers l'ex_rieur,
-. N_vacuez
pas Fair dans los tours, ptafonds,
ne pas endommager
et _vacuer
greniers,
te c#btage
Pair ad_quatement,
rides sanitaires
assurez_vous
ou garages,
Instructions de s#cufit#
ATTENTION: D#connectez
ta hotte du r#seau d'afimentadon
avant t_ntreden,
ATTENTION - pour r@duire le risque d'incendie, de d@charge @lectrique ou de
dommage pour los personnes, observez los points suivants:
o
Ne pas utitiser cet extracteur
avec aucun dispositif de contr6te
RECOMMANDE UNIQUEMENT POUR L'USAGE DOMESTIQUS
o
Utiliser exdusivement
cet appareit
contacter te fabncanto
o
Avant d'effectuer
de vitesse
#, #tat sotide,
de la fa_on pr_vue par te fabricanto En cas de doute, veu#tez
un service ou de nettoyer t'appareit,
te d#brancher
de t'afimentadon
sur
S6cu it6
te panneau
et raises en ga de
de service et bloquer ce dernier din d'_viter que t'alimentation
se connecte
acddentettemento
51te moyen de d#connexion du service ne peut #tre bloqu#, ajuster te plus
sQrement possible un dispoMtif de mise en garde bien en #vidence, comme par exempte un signal
sur te panneau de service.
PRECAUTION: Utitiser exctusivement
pour ta ventilation
g4n#rateo Ne pas utiliser
pour
I'extraction
de ma_t#riaux ou de vapeurs dangereuses ou explosives.
PRECAU#ON: Afin de minimiser tes risques dTncendie, n'utitiser que des conduits de ventilation
en m#taL
ATTENTION _ pour r#duire le Hsque d_ncendie
sup_rieure
de la graisse de la pattie
de la hotte:
Ne jamais taisser tes plaques de surface dans ta poMtion
ta plus haute sans surveillance°
Los
d#bordements sont a tbfigine de rum@ et tes #daboussures ou taches de graisse peuvent
s%nftammero Mettre t'huite a feu doux puis changer doucement a feu moyeno
Toujours altumer ta hotte torsque vous cuisinez a plein feu ou torsque vous fares ftamber des
aliments (i.e. Cr@es 3uzette, Cerises Jubilee, du boeuf au poiwe Ftamb@o
Nettoyer fr#quemment
dans te fittreo
t'extracteuro Ne jamais taisser s' accumuter la graisse dans t%xtracteur
Utitiser une casserole de tailte appropride°
ta taille de la plaque de surface°
ou
Toujours utiliser des ustensiles @ cuisine approprids
ATTENTION = pour r#duire N risque de dommages
d'incendie de la graisse de la parfle sup_rieure
mnsei/s suivantst
pour Ns personnes
de la hotte, pro@der
a
en cas
selon los
_touffez les flammes avec un couvercte qui s'adapte correctement, un plat ou un plateau
m4tattique, puis #teindre te brQleuro FaRes a#en_ion de ne pas vous br_lero 5i tes ftammes ne
s_teignent pas immddiatement,
Ne prenez jamais un r#dpient
#vacuez la pi#ce et appelez les pompiers°
qui est en flammes = vous pourriez vous brOtero
Ne pas utiliser d'eau, ni de torchons
explosion de vapeuro
ou de serviettes
humides - ceta pourrait
causer une viotente
Utilisez un exdncteur uniquement M:
- vous savez qu'it existe un exdncteur de ctasse ABC et que vous savez vous en serviro
- te feu est peu important et tocatis# dans la zone o8 it a commen@o
- tes pompiers ont _t# appet_so
- vous pouvez combattre
te feu de dos #, ta sortie°
ATTENTION - en vue de ta combustion etle-m#me et de t'dch@pement des dmanadons de gaz
atravers te conduit de rum@ (chemin#@ de t'appareit
de combustion
au fuel, une a_ration
suffisante
standards
est requise
de s#cudt_
de fa_on a pr#venir te chargement
de Fair Conforme aux directives et aux
des fabricants
d'appareits
thermiques
ayant _t# publi#s par t'Assodation
nationate
popur ta prevention
contretes
du chaud, du froid et de Fair conditionn_
tes Autorit_s locales°
incendies
(NFPA) et ta Sod#t# am_dcaine
des ing@ieurs
(ASHRA_b de m_me qu'aux r@tementations
prises par
Le fabricant
en cas de non-observation
vigueur,
d6dine
toute responsabi[it6
n6cessaires pour le fonctionnement
des normes de s6curit6 en
normal et correct de h partie 61ectrique.
nstructions
Hotte aspJrante
d'insta ation
d_corative
Cher client:
Nous sommes persuad6s que la hotte aspirante que
vous venez d'acheter va satisfaire vos besoins. Nous
vous phons cependant
instructions
un r6sultat
de Iire attentivement
les
du manueB; ceBavous permettra
optimal
d'obtenir
quand vous I'utiHserez.
Important
o
IBfaudra pr#senter
b6n#ficier
une preuve d'achat pour pouvoir
des services de la garantie,
Fig. 1 HC36DTXB1 Hott_ _.aspimnt_ _.
dgcorative illustr@
Avant d'instaHer et d'utiHser la hotte, v6rifier
que
la tension (V) et la fr6quence
(Hz) indiqu6es
sur
la pBaque des caract6ristiques
correspondent
tension
eta la fr#quence
La plaque des caract#ristiques
techniques
se trouvent
a la
des lieux,
/
et les renseignements
a I'int#rieur
de I'artide,
La hotte est livr#e avec un tube tdescopique
qui
permet de la r6gler a la hauteur voulue,
Montage
1
et fixation
murale
S'il vous plait, II faut enlever
protection
les pi6ces de
(de derri6re le moteur) avant d'utiliser
Fappareil.
2
Brancher la pi6ce conique
hotte (diam6tre
reli6 directement
s
de sortie, livr6e avec le
6"), sur un conduit
a I'ext6rieur
Visser le boitier de connexions
d'6vacuation
(Fig.2).
suivant la (Fig.2a),
I'aide de deux vis de Yd"X _1/_6'_
fournies
sac des accessoires.
dans le
4
Les accessoires n6cessaires pour installer la hotte
se trouvent a I'int6rieur de I'artide,
s
Percer les trous dans le tour avec un foret de _%4"}
f5
Dans le sac des accessoires qui est livr6 avec
la hotte, vous trouverez les chevilles
n6cessaires a sa fixation,
7
et les vis
Cet extracteur doit etre installe au moins a 22 po
au-dessus de la source de chaleur,
Fig.2 Bmncher /a pX_ceconique de sortie sur un
conduit d!_vacuation relid directement /; I'ext_rieur.
i--i
i _ },
i
i
i
i j
Lam-e
i 0
i
_i
i
_u
_
o
_i
®
_
ol
(_>J
o<1 _
....
--i
i
iiiii!i
f
i_ld
<l._ _
0
i
Orange Moteur
Nou<_..)
]
Noi_ l
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: I
ve_!EL
Grs
de4 vtesse
Nolr
de 3 vltesse
Brun
(neutre)
Banc Moteur
"
.
/
E£r_ler
/
,
.................
J
ii
iiiF
(
s_{
Junct on
Box
120V _ 60Hz
_to_Capacltor
Vert
}}ii:
2
A Faide des connecteurs [}our cables homologu6s, connecter les conducteurs
aux conducteurs du ventilateur: le noir au noir et le blanc au blanc,
s
Connecter le conducteur de prise de terre (vert ou nu) au conducteur
boite de distribution
du ventihteur,
d'alimentation
de masse (vert) de la
nstructions
Montage
d'insta ation
du tube t_lescopique
Marquer sur le tour la position
enjoliveur
du support C (fig.4a), d'apr6s les cotes et les sp6cifications
patron cijoint_
£
J
_j
\
..............\
.........
Percer les trous dans le tour, placer les chevilles et fixer le support
PBacer le tube A, Is pattie t61escopique
correctement
du
log6 dans le support
c avec les vis (Fig,4a}.
B 6rant gliss6e a I'int@ieur, et s'assurer que le joue D soit
C (Fig,4a),
Fixer ensuite le support E a I'extr6mit6 sup@ieure du tour, en veillant a I'aligner correctement
par rapport au tube t61escopique, Etirer la pattie mobile du tube B usqu'au support E et la fixer
au support avec les deux vis lat6rales F (Fig.4b).
E
F
Fig@
c
D
/
Panneau de commande
Ce panneau
est situ_ sur [e devant
Bouton pour la lampe d'illumination
Bouton pour I'arr_t/la
:
(r6f. B),
de la vitesse du moteur
(r6f, C),
de la vitesse du moteur (r6f. D),
Bouton pour I'augmentation
Bouton pour I'activation
de la vitesse du moteur
La hotte fonctionnera
(r6f. E),
directe de la vitesse TURBO du moteur
Bouton pour la temporisation
inf6rieures
et comprend
(r6f. A),
marche du moteur
Bouton pour la r6duction
Indicateur
de [a hotte
quat e vitesses ave<
indicateur digita
du moteur
(r6f. F),
(rd. G),
5 minutes _ la vitesse en cours et 5 minutes _ chacune des vitesses
jusqu'_ Farr6t total.
A
B
C
D
E
F
G
Fig.5 Panneau de commande quotre vitesses
En cas de d_@arge
fonctionnero
correctemento
#tectrostadque
(mod#te ESD), fl est possible que ta hotte cesse de
Ete@nez la hotte (OF[:) et attumezda
de nouveau
(ON), die fonctionnera
It n'y a aucune sorte de risques en cas de d#charge #tectrostadqueo
ators
Nettoyage
et entretien
Avant d'effectuer n'importe quette op#radon, v#rifier qua fe cObte d'Mimentadon ne soRpas
branch# et qua t'interr@teur salt sur la position art#to
Nettoyer [a pattie externe avec un d#tergent [iquide non corrosif et 6viter d'utiHser les produits
de nettoyage avec des abrasifs,
Remplacement de BaBampe
1
2
3
4
Avant de rempBacer[a [ampe, assurez-vous que [a hotte est d#connectTe de ['alimentation,
En[evez le filtre _ graisse.
Changez [a [ampe par une hmpe de puissance #gale _ ceHe indiqu#e darts [es
caractTristiques techniques_
Rephcez le filtre_
Lorsque vous remptacez tes lampes hMog#nes,
# r#flecteur
en atuminium°
du support
de ta tampeo
cefles-ci doivent #tre remptac#es par des tampes
NejamaJs utfliser des tampes dJchro_des, afin d'#vRer une surchauffe
Nettoyage du fHtre 8 graisse
...... En fonction
dTmonter
de Fusage au moins une lois par mois,
[es fi[tres _ graisse (Fig, 6), et nettoyer _ ['eau
chaude et du dTtergent,
ou uti[isant [e [ave-vaisse[[e,
auque[ cas, iI est recommand6
vertlcale
de les placer en position
pour #vlter le d6p6t de d#chets a[lmentalres.
,,,,,, Apr_s les avolr rlnces et essuy#s, les remettre en place en
suivant les instructions
de d6montage
_ rebours,
Fig.d Fi/tre _ gmisse
Garantie
Lorsque vous achetez une nouvelle hotte aspirante
d6corative
imit6e
Fisher & Paykel pour une
utiHsation m6nag@e, vous recevez automatiquement
une garantie limit6e d'un an couvrant les
pi_ces de rechange et la main dbeuvre pour le service dans les 48 @ats du continent am@icain,
Hawa]', Washington
D.C. et au Canada. Eu 6gard _ I'ABaska, la garantie limit6e est identique
que vous devez prendre en charge les frais d'exp6dition
du produit ]usqu'au
saul
service clientele
ou
prendre en charge les frais de d@lacement
du technicien de maintenance ]usqu'_ votre domkiBe.
Les produits destin6s _ _tre utilis6s au Canada doivent _tre achet6s par I'interm6diaire de la
chaine de distribution
canadienne
pour garantir
la conformit6
avec la r6glementation
en vigueun
Si le produit est install6 darts un v6hicule automobile, sur un bateau ou sur une unit6
mobile similaire, vous b6n6ficiez de la m6me garantie limit6e d'un an, mais il rel6ve de votre
responsabilit6
d'amener
au service apr6s-vente
de maintenance
le v6hicule
bateau ou I'unit6 mobile dans laquelle est install6 le produit
a vos frais ou de prendre en charge les frais de detplacement
iusqu'au
lieu ou se trouve
du technicien
le produit,
Fisher & Paykel s'engage _ :
R6parer ou remplacer, a son choix, sans frais encourus
dbeuvre
ou de mat@iau une qudconque
sur le produit,
s'av@ant d6fectueuse
pour le propri6taire
partie du produit,
en termes de main
dont le num@o de s@ie se trouve
dans I'ann6e suivant I'achat, Eu 6gard a I'Alaska, vous
devez prendre en charge les frais d'exp6dition du produit ]usqu'au service client61e ou prendre
en charge les frais de d6phcement
du technicien de maintenance jusqu'a votre domicile, Si
le produit est install6 dans un v6hicule automobile,
similaire, il rel6ve de votre responsabilit6 d'amener
laquelle est install6 le produit
frais de d6placement
sur un bateau ou sur une unit6 mobile
le v6hicule, bateau ou I'unit6 mobile dans
au service apr6s-vente
du technicien
de maintenance
a vos frais ou de prendre en charge les
jusqu'au
lieu o8 se trouve le produit.
Si
nous ne pouvons pas r6parer une pi6ce d6fectueuse du produit ap@s un nombre raisonnable
de tentatives, nous proc6derons au remplacement
de la pi6ce ou du produit ou nous vous
proposerons de vous rembourser int6gralement
autres frais 6rant exdus), salon notre choix_
Cette garantie
limit6e s'6tend a I'acheteur
pour les produits
le prix d'achat du produit
original
achet6s pour route utilisation
eta tout propri6taire
m6nag6re
(frais d'installation
et
successeur du produit
par une seule famille,
Le service en vertu de cette garantie limit6e devra #tre assur# par Fisher & Paykel ou par son
agent agr66 pendant les heures normales de bureau,
Dur@e de cette garantie
limit@e
Notre responsabilit6 en vertu de cette garantie limit6e expire UN AN apr6s la date d'achat du
produit par le premier consommateur.
Notre responsabilit6
en vertu de routes garanties
implicites,
y compris
la garantie implicite
de
qualit6 marchande (une garantie implicite selon laquelle le produit est adapt6 a route utilisation
ordinaire) expire 6galement UN AN (ou dur6e sup@ieure comme requis par la Ioi en vigueur)
compter
de la date d'achat du produit
pas les limitations
sur les garanties
par le premier consommateur,
sur la dur6e de la garantie implicite,
implicites
ne vous concernent
pas,
Certains Etats n'autorisent
il est done possible que les limitations
Ga antie
Hmit6e
Cette garantie
A
limit_e
ne couvre
pas les points
suivants
:
Les d@lacements
d'un technicien de maintenance ]usqu'b votre domicile pour tout probl_me
non li6 b un d6faut dans le produit, Les frais du d6placement vous seront factur6s si le probl_me
s'av_re ne pas _tre un d6faut du produit.
1. Rectifier une mauvaise
2. Vous expliquer
installation
comment
Par exemple :
du produit.
utiliser le produit.
3. Remplacer les fusibles de la maison ou proc6der au r6glage des disjoncteurs,
cablage ou la plomberie de la maison ou remplacer les ampoules.
4. Rectifier les d6faillances
provoqu6es
refaire le
par I'utilisateur.
5. Rectifier le r6glage du produit.
6. Modifications
non autoris6es du produit.
7. Bruits ou vibrations
consid6r6s
normaux, comme
par exemple,
les sons de ventilateur,
les bruits ou les bips sonores.
8. R6parations
des dommages
provoqu6s
oar des animaux
nuisibles comme
les rats ou les
cafards, etc.
D6fauts caus6s par des facteurs
C
1. L'utilisation
m6nag6re
Z
en conformit6
L'utilisation
Les d6faillances
I'incendie,
D
du produit
I'inondation
Les frais des r6parations
correction
avec le manuel d'utilisation
caus6es par accident,
ou une catastrophe
effectu6es
de relies r6parations
Les frais de d6placement
autres que
normale ou
du produit.
la n6gligence,
une mauvaise utilisation,
naturelle.
par des r6parateurs
non agr66s ou les frais associ6s a la
non autoris6es.
et frais associ6s encourus
Iorsque le produit
est install6 dans un
endroit disposant d'un acc6s limit6 ou restreint (p. ex. : frais d'avions, frais de ferry et zones
g6ographiques
isol6es).
F
La maintenance
G
Le remplacement
du filtre, sauf en pr6sence de pi6ces ou mat6riaux
la cartouche du filtre.
d6fectueux
Ce produit
domestique
(r6sidentiel).
recommand6e
normale comme
a 6t6 con_u pour une utilisation
6nonc6e dans le manuel d'utilisation
dans un environnement
II n'est pas con(;u pour une utilisation
Toute utilisation
commerciale
En cas de probl6me
Les raccordements
peut entrainer
avec I'installation,
commerciale
I'annulation
prenez contact
61ectriques et d'6vacuation
(de quelque
de la garantie
a I'int6rieur
de
normal
nature que ce soit).
limit6e.
avec votre revendeur
et autres raccordements
du produit.
ou installateur.
rel6vent de
votre responsabilit6.
Nous ne sommes pas responsable
des dommages
indirects
(les frais des r6parations
ou les
frais de remplacement
d'autres propri6t6s endommag6es
si le produit est d6fectueux ou vos
d6penses encourues si le produit est d6fectueux). Certains Etats n'autorisent pas I'exclusion
ou Is limitation
des dommages
ci-dessus ne s'applique
indirects, il est donc possible que la limitation
pas a votre situation.
ou I'exclusion
Ga antie
Comment
solliciter
imitTe
Beservice clientele
Veulllez life le manuel d'utlllsatlon.
SI aprTs la lecture du manuel, vous avez toujours des
questions sur le fonctlonnement
du prodult, ou sl vous avez besoln de connaitre le nora de
votre repr#sentant
Fisher & Payke[ agr## local ou sl vous pensez que le prodult
que vous souhaltez
contacter
le service cllent#le
prendre contact avec votre revendeur
EtatsoUnis
dans le cadre de cette garantle
ou nous appder
au hum#to
est d#fectueux
sulvant :
et Canada
SANS FRA[S 1o888.9oFNPoUSA (1.888_936_7872)
ou utilisez le lien sur cette page : wwwofisherpaykeLcomibcatoriserviceri
[Iest possible qu'[[ vous solt demand#
produit avant que [e produit
garantie limlt#e.
de fournlr
une preuve valable de [a date d'achat du
puisse _tre accept# par le service clientTle en vertu de cette
Aucune autre garantie
Cette garantle
Hmit#e constltue
['[nt#graHt#
Fisher & Paykel eu #gard a toute d#falllance
nos agents agr##s) n'est autorls#
modification
de cette garantie
de ['accord exc[usif pass# entre ['acheteur
du prodult.
Aucun de nos employ#s
a proc#der a un quekonque
a,iout ou a une quekonque
Inc.
S[ vous avez besoln d'asslstance eu #gard a cette garantie
num#ro ci-dessus ou nous #crire a I'adresse ci-dessous :
Fisher & Paykel Appliances,
et
(ou de
limit#e.
Garant : Fisher & Paykel Appliances,
limit#e, veulllez
nous contacter
au
[nc
5900 Skylab Road
Huntington Beach
CA 92647
Cette garantle
Hmit#e vous donne des droits jur[d[ques
que vous b#n#ficiez
d'autres droits pouvant
sp#dfiques
et 11est #ga[ement
varier d'un #tat {q un autre.
et
limit#e, veuillez
possible