Download Foundation Fieldbus H1 - Services

&RPPXQLFDWLRQ0RGXOHV
6,75$16)
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
4XLFN6WDUW
,QWURGXFWLRQ
%HIRUHLQVWDOOLQJLQFOXGLQJLQKD]DUGRXVDUHDVUHIHUWRWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVRQWKHLQWHUQHWRURQWKH6,75$16)
OLWHUDWXUH&'5207KH\FRQWDLQGHWDLOHGVDIHW\UHJXODWLRQVLQIRUPDWLRQDQGVSHFLILFDWLRQVZKLFPXVWEHREVHUYHGZKHQ
LQVWDOOLQJ'RFXPHQWDWLRQDQGDSSURYDOVFDQEHIRXQGRQWKHLQWHUQHW
)ORZGRFXPHQWDWLRQKWWSZZZVLHPHQVFRPIORZGRFXPHQWDWLRQ
&$87,21
&RUUHFWUHOLDEOHRSHUDWLRQRIWKHGHYLFHUHTXLUHVSURSHUWUDQVSRUWVWRUDJHSRVLWLRQLQJDQGDVVHPEO\7KHGHYLFHPXVWEH
FDUHIXOO\RSHUDWHGDQGPDLQWDLQHG2QO\TXDOLILHGSHUVRQQHOVKRXOGLQVWDOORURSHUDWHWKLVGHYLFH
,WHPVVXSSOLHG
Ⴠ )RXQGDWLRQ)LHOGEXVDGGRQPRGXOH
Ⴠ 4XLFN6WDUW*XLGH(Q'H(V)U
Ⴠ (0&FODPSDQGIHUULWHFRUHV
,QVWDOODWLRQLQKD]DUGRXVDUHD
,QJHQHUDOWKH))RXWSXWLV1RQ([H[FHSWZKHQLQVWDOOHGLQD&RPSDFW6,75$16)&0$66([GRUD6,75$16)0
0$*,([G
:$51,1*
%HIRUHLQVWDOOLQJLQKD]DUGRXVDUHDUHIHUWRWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVRIWKHUHOHYDQWWUDQVPLWWHU
k6LHPHQV࿕
6),'.34'
(Q
+DUGZDUHLQVWDOODWLRQ
1RWH
7KHPRGXOHPXVWEHILUPO\FOLFNHGLQWRSODFH
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
&RQQHFWLQJ
7HUPLQDOVDQGDUHUHVHUYHGIRUWKH)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+FRQQHFWLRQ7KH))LQWHUIDFHLVSRODULW\LQGHSHQGHQWVR
WKHZLUHVFDQEHFRQQHFWHGDUELWUDULO\
&RQQHFWLRQWRSRORJLHV
))VXSSRUWV/,1('52367$5WRSRORJ\DQGDFRPELQDWLRQRIWKHWKUHH7KHXSSHUKDOIRIWKHILJXUHEHORZVKRZV/,1(
WRSRORJ\DQGWKHORZHUKDOIVKRZV'523/,1(WRSRORJ\XVLQJD7FRQQHFWRU6SOLWFRQQHFWRU
T
&RQQHFWLRQZLWKWHUPLQDWLRQ
(OHFWULFDOFRQQHFWLRQ
:LULQJ
Ⴠ ,QVWDOOEXVWHUPLQDWLRQVDWHDFKHQGRIWKHFDEOH7HUPLQDWLRQVDUHQRWLQFOXGHGLQWKHVFRSHRIGHOLYHU\
Ⴠ &RQQHFWVKLHOGLQJZLWKWKHQHDUHVWUHIHUHQFHJURXQG
)XUWKHULQIRUPDWLRQ
*HQHUDOLQIRUPDWLRQDQGIXUWKHUQRWHVRQFRQQHFWLRQVFDQEHIRXQGLQWKH)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV
KWWSZZZILHOGEXVRUJDQGRQWKH)LHOGEXV)RXQGDWLRQZHEVLWH
KWWSVXSSRUWDXWRPDWLRQVLHPHQVFRP::YLHZHQ
(0&LPSURYHPHQW
)RULPSURYHG(0&SHUIRUPDQFHWKHFRPPXQLFDWLRQPRGXOHLVVXSSOLHGZLWKDQ(0&FODPSDQGIHUULWHFRUHV
)LJXUH
(0&LPSURYHPHQW
&$87,21
$YRLGJURXQGORRSV
8VHDQHTXDOL]LQJFDEOH
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
(Q
Ⴠ 8VHIHUULWHFRUHVZLWKGLJLWDODQGDQDORJXH,2
)LJXUH
(0&LPSURYHPHQWZLWKIHUULWHFRUHV
&RPPLVVLRQLQJ
3RZHUXSWKHGHYLFH,IWKHGHYLFHKDVEHHQLQVWDOOHGFRUUHFWO\DQHZPHQXHQWU\KDVDSSHDUHGLQWKHORFDOXVHULQWHUIDFH
RIWKHGHYLFHEHWZHHQWKH5HVHWPRGHDQGWKH6HUYLFHPRGHPHQXHQWULHV
1DYLJDWHWKHQHZPHQXHQWU\DQGQRWHWKH&RGHQRSDUDPHWHU
7RYLHZWKH&RGHQRSDUDPHWHULQ)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+PHQXIURPWKHNH\SDG
– 3UHVV IRUWZRVHFRQGV(QWHUSDVVZRUG>)DFWRU\VHWWLQJ @7KHGLVSOD\QRZVD\V%DVLFVHWWLQJV
– 3UHVV
XQWLO\RXUHDFKWKH)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+PHQXHQWU\
– 3UHVV
– &\FOHWKURXJKWKH)RXQGDWLRQ)LHOGEXVVHWWLQJVE\SUHVVLQJ
DQGVHOHFW)LHOGEXV&RGHQR
)LJXUH
))PHQXVWUXFWXUH
6WDUWWKHFRQILJXUDWLRQWRRO
,QVWDOOWKHGHYLFHGHVFULSWLRQDQGRUWKH&))ILOH
)RULQVWDOODWLRQRIWKHGULYHUUHIHUWRWKH2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQVRIWKHUHOHYDQWKRVW
,GHQWLI\WKH'(9,&(B,'DQGWDJQDPHRIWKHGHYLFHGLVSOD\HGLQWKHFRQILJXUDWLRQ
7KH'(9,&(B,'LVWKHVHULDOQXPEHURIWKHGHYLFHLH17KH3'7$*QDPHFRPELQHVWKHWUDQVPLWWHU
QDPHHJ0$66RU0$*DQGWKHWUDQVPLWWHUVHULDOQXPEHURU&RGHQRLH0$6617DJ
QDPH3'7$*
6LHPHQV)ORZ,QVWUXPHQWV$6
1RUGERUJYHM
'.1RUGERUJ
ZZZVLHPHQVFRPIORZ
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
$(
We have reviewed the contents of this publication to ensure consistency with the hardware and software
described. Since variance cannot be precluded entirely, we cannot guarantee full consistency. However, the
information in this publication is reviewed regularly and any necessary corrections are included in subsequent
editions. Responsibility for suitability and intended use of this instrument rests solely with the user.
Copyright © Siemens AG 06.2009 All Rights Reserved. Technical data subject to change without prior notice.
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
.RPPXQLNDWLRQVPRGXOH
6,75$16)
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
4XLFN6WDUW
(LQOHLWXQJ
9RUGHU,QVWDOODWLRQHLQVFKOLH¡OLFKLQ([%HUHLFKHQELWWHLQGHQ%HWULHEVDQZHLVXQJHQLP,QWHUQHWRGHUDXIGHU]X6,75$16)
JHK¸UHQGHQ&'520QDFKVHKHQ6LHHQWKDOWHQGHWDLOOLHUWH6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ,QIRUPDWLRQHQXQG6SH]LILNDWLRQHQGLH
EHLGHU,QVWDOODWLRQEHDFKWHWZHUGHQP¾VVHQ'RNXPHQWDWLRQHQXQG*HQHKPLJXQJHQILQGHQVLFKLP,QWHUQHW
'XUFKIOXVV'RNXPHQWDWLRQKWWSZZZVLHPHQVFRPIORZGRFXPHQWDWLRQ
9256,&+7
(LQNRUUHNWHU]XYHUO¦VVLJHU%HWULHEGHV*HU¦WVHUIRUGHUWHLQHQVDFKJHP¦¡HQ7UDQVSRUWHLQHVDFKJHP¦¡H/DJHUXQJ
3RVLWLRQLHUXQJXQG0RQWDJH'DV*HU¦WPXVVYRUVLFKWLJEHGLHQWXQGJHZDUWHWZHUGHQ'LHVHV,QVWUXPHQWVROOWHQXUYRQ
TXDOLIL]LHUWHP3HUVRQDOLQVWDOOLHUWRGHUEHGLHQWZHUGHQ
/LHIHUXPIDQJ
Ⴠ )RXQGDWLRQ)LHOGEXV=XVDW]PRGXO
Ⴠ $QOHLWXQJ]XUVFKQHOOHQ,QEHWULHEQDKPH(Q'H(V
)U
Ⴠ (09.OHPPE¾JHOXQG)HUULWNHUQH
,QVWDOODWLRQLQH[SORVLRQVJHI¦KUGHWHQ%HUHLFKHQ
1RUPDOHUZHLVHLVWGHU))$XVJDQJHLQ1LFKW([$QVFKOXVVDX¡HUEHL,QVWDOODWLRQLQHLQHUNXU]HQ$XVI¾KUXQJ&RPSDFW
6,75$16)&0$66([GRGHU6,75$16)00$*,([G
:$5181*
9RUGHU,QVWDOODWLRQLQ([%HUHLFKHQELWWHLQGHQ%HWULHEVDQZHLVXQJHQGHVMHZHLOLJHQ0HVVXPIRUPHUVQDFKVHKHQ
k6LHPHQV࿕
6),'.34'
'H
,QVWDOOLHUHQGHU+DUGZDUH
+LQZHLV
'DV0RGXOPXVVEHLP$QEULQJHQK¸UEDUHLQUDVWHQ
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
$QVFKOLH¡HQ
'LH7HUPLQDOVXQGVLQGI¾UGHQ$QVFKOXVVGHV)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+UHVHUYLHUW'LH))6FKQLWWVWHOOHLVW
SRODULW¦WVXQDEK¦QJLJGLH.DEHON¸QQHQDOVREHOLHELJDQJHVFKORVVHQZHUGHQ
$QVFKOXVVWRSRORJLHQ
))XQWHUVW¾W]W7RSRORJLHQGHU7\SHQ/,1('52367$5VRZLHHLQH.RPELQDWLRQGLHVHUGUHL'LHREHUH+¦OIWHGHUXQWHQ
VWHKHQGHQ$EELOGXQJ]HLJWHLQH/,1(7RSRORJLHGLHXQWHUH+¦OIWHHLQH'523/,1(7RSRORJLHPLW7.RQQHNWRU6SOLW
.RQQHNWRU
T
9HUELQGXQJPLW$EVFKOXVV
(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
%HVFKDOWXQJ
Ⴠ ,QVWDOOLHUHQ6LH%XVDEVFKO¾VVHDQDOOHQ.DEHOHQGHQ$EVFKO¾VVHVLQGQLFKWLP/LHIHUXPIDQJHQWKDOWHQ
Ⴠ 6FKOLH¡HQ6LHGLH$EVFKLUPXQJDQGLHQ¦KHVWH%H]XJVHUGHDQ
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ
$OOJHPHLQH,QIRUPDWLRQHQXQGZHLWHUH+LQZHLVH]X$QVFKO¾VVHQILQGHQVLFKLQGHQ)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
%HWULHEVDQZHLVXQJHQKWWSZZZILHOGEXVRUJXQGDXIGHU:HEVLWH)LHOGEXV)RXQGDWLRQ
KWWSVXSSRUWDXWRPDWLRQVLHPHQVFRP::YLHZGH
(099HUEHVVHUXQJ
=XU9HUEHVVHUXQJGHU(09/HLVWXQJZLUGGDV.RPPXQLNDWLRQVPRGXOPLWHLQHP(09.OHPPE¾JHOXQG)HUULWNHUQHQ
JHOLHIHUW
%LOG
(099HUEHVVHUXQJ
9256,&+7
0DVVHVFKOHLIHQYHUPHLGHQ
$XVJOHLFKVOHLWXQJYHUZHQGHQ
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
'H
Ⴠ )HUULWNHUQHPLWGLJLWDOHQXQGDQDORJHQ(LQ$XVJ¦QJHQYHUZHQGHQ
%LOG
(099HUEHVVHUXQJPLW)HUULWNHUQHQ
,QEHWULHEQDKPH
6FKDOWHQ6LHGDV*HU¦WHLQ:HQQGDV*HU¦WNRUUHNWLQVWDOOLHUWZXUGHHUVFKHLQWLQGHUORNDOHQ%HQXW]HUVFKQLWWVWHOOHGHV
*HU¦WVHLQQHXHU0HQ¾HLQWUDJ]ZLVFKHQGHQ0HQ¾HLQWU¦JHQ0RGXV5¾FNVHW]HQXQG6HUYLFHPRGXV
%URZVHQ6LH]XPQHXHQ0HQ¾HLQWUDJXQGQRWLHUHQGLH&RGHQUGHV3DUDPHWHUV
6R]HLJHQ6LHGLH&RGHQUGHV3DUDPHWHUVLP)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+0HQ¾¾EHUGDV7DVWHQIHOGDQ
– 'U¾FNHQ6LH]ZHL6HNXQGHQODQJ 3DVVZRUWHLQJHEHQ>ZHUNVHLWLJH9RUHLQVWHOOXQJ @'LH$Q]HLJHODXWHWMHW]W
%DVLVHLQVWHOOXQJHQ
– 'U¾FNHQ6LH
ELV6LH]XP0HQ¾HLQWUDJ)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+JHODQJHQ
– 'U¾FNHQ6LH – 'XUFKODXIHQ6LHGLH(LQVWHOOXQJHQGHV)RXQGDWLRQ)LHOGEXVGXUFK'U¾FNHQDXI
QR
XQGZ¦KOHQ6LH)LHOGEXV&RGH
%LOG
))0HQ¾VWUXNWXU
6WDUWHQ6LHGDV.RQILJXUDWLRQVWRRO
,QVWDOOLHUHQ6LHGLH*HU¦WHEHVFKUHLEXQJXQGRGHUGLH&))'DWHL
=XU7UHLEHULQVWDOODWLRQELWWHLQGHQ%HWULHEVDQZHLVXQJHQGHVUHOHYDQWHQ+RVWVQDFKVHKHQ
,GHQWLIL]LHUHQ6LH'(9,&(B,'XQG1DPHGHV*HU¦WH7DJVGLHLQGHU.RQILJXUDWLRQDQJH]HLJWZHUGHQ
'(9,&(B,'LVWGLH6HULHQQXPPHUGHV*HU¦WV]%1'HU3'7$*1DPHLVWHLQH.RPELQDWLRQDXVGHP
1DPHQGHV0HVVXPIRUPHUV]%0$66RGHU0$*XQGGHU6HULHQQXPPHUE]Z&RGHQUGHV
0HVVXPIRUPHUV]%0$6617DJ1DPH3'7$*
6LHPHQV)ORZ,QVWUXPHQWV$6
1RUGERUJYHM
'.1RUGERUJ
ZZZVLHPHQVFRPIORZ
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
$(
Wir haben den Inhalt der Druckschrift auf Übereinstimmung mit der beschriebenen Hard- und Software geprüft.
Dennoch können Abweichungen nicht ausgeschlossen werden, so dass wir für die vollständige Übereinstimmung keine Gewähr übernehmen. Die Angaben in dieser Druckschrift werden regelmäßig überprüft,
notwendige Korrekturen sind in den nachfolgenden Auflagen enthalten. Der Benutzer ist allein verantwortlich für
Eignung und Bestimmungszweck dieses Gerätes.
Copyright © Siemens AG 05.2009 All Rights Reserved. Änderungen vorbehalten.
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
0µGXORVGHFRPXQLFDFLµQ
6,75$16)
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
4XLFN6WDUW
,QWURGXFFLµQ
$QWHVGHODLQVWDODFLµQLQFOX\HQGRHQ£UHDVSHOLJURVDVUHIHULUVHDODV,QVWUXFFLRQHVGHXWLOL]DFLµQHQODLQWHUQHWRHQHO&'
520GHGRFXPHQWDFLµQ6,75$16)(VWRVFRQWLHQHQUHJODVGHVHJXULGDGGHWDOODGDVLQIRUPDFLµQ\HVSHFLILFDFLRQHVTXH
GHEHQVHUUHVSHWDGDVDOUHDOL]DUODLQVWDODFLµQ/DGRFXPHQWDFLµQ\ODVDSUREDFLRQHVVHSXHGHQHQFRQWUDUHQODLQWHUQHW
)ORZGRFXPHQWDWLRQKWWSZZZVLHPHQVFRPIORZGRFXPHQWDWLRQ
35(&$8&,•1
8QIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR\FRQILDEOHGHOGLVSRVLWLYRUHTXLHUHXQWUDQVSRUWHDOPDFHQDPLHQWRSRVLFLRQDPLHQWR\PRQWDMH
DSURSLDGRV(OGLVSRVLWLYRGHEHVHUFXLGDGRVDPHQWHXWLOL]DGR\FRQVHUYDGR(VWHGLVSRVLWLYRVRORGHEHVHULQVWDODGRR
XWLOL]DGRSRUSHUVRQDOFDOLILFDGR
(OHPHQWRVVXPLQLVWUDGRV
Ⴠ 0µGXORDGLFLRQDOGH)RXQGDWLRQ)LHOGEXV
Ⴠ *X¯DU£SLGDGHLQLFLR(Q'H(V)U
Ⴠ $EUD]DGHUD(0&\Q¼FOHRVGHIHUULWD
,QVWDODFLµQHQ]RQDVSHOLJURVDV
(QJHQHUDOODVDOLGDGHO))HV1R([H[FHSWRFXDQGRVHLQVWDODHQXQ&RPSDFW6,75$16)&0$66([GRXQ
6,75$16)00$*,([G
$'9(57(1&,$
$QWHVGHLQVWDODUORHQXQD]RQDSHOLJURVDUHP¯WDVHDODVLQVWUXFFLRQHVUHOHYDQWHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHOWUDQVPLVRU
k6LHPHQV࿕
6),'.34'
(V
,QVWDODFLµQGHOKDUGZDUH
1RWD
c(OPµGXORGHEHVHUHQJDQFKDGRILUPHPHQWHHQVXOXJDU
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
&RQH[LµQ
/RVWHUPLQDOHV\HVW£QUHVHUYDGRVSDUDODFRQH[LµQGHO)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+/DLQWHUID]GHO))HVGHSRODULGDG
LQGHSHQGLHQWHGHWDOPRGRTXHORVFDEOHVVHSXHGHQFRQHFWDUDUELWUDULDPHQWH
7RSRORJ¯DVGHFRQH[LµQ
(O))VRSRUWDODWRSRORJ¯D/,1($/'(6&(1'(17(\GH(675(//$\XQDFRPELQDFLµQGHODVWUHV/DPLWDGVXSHULRUGHOD
VLJXHQWHILJXUDPXHVWUDODWRSRORJ¯DGH/1($\ODPLWDGLQIHULRUPXHVWUDODWRSRORJ¯D'(6&(1'(17(/,1($/XWLOL]DQGR
XQFRQHFWRU7&RQHFWRUVHSDUDGR
T
&RQH[LµQFRQWHUPLQDFLµQ
&RQH[LµQHO«FWULFD
&DEOHDGR
Ⴠ ,QVWDODUWHUPLQDFLRQHVGHEXVHQFDGDH[WUHPRGHOFDEOHODVWHUPLQDFLRQHVQRHVW£QLQFOXLGDVHQHODOFDQFHGHO
VXPLQLVWUR
Ⴠ &RQHFWDUHOEOLQGDMHFRQODWLHUUDGHUHIHUHQFLDP£VFHUFDQD
0£VLQIRUPDFLµQ
+D\LQIRUPDFLµQJHQHUDO\QRWDVDGLFLRQDOHVVREUHODVFRQH[LRQHVHQODV,QVWUXFFLRQHVGHXWLOL]DFLµQGHO)RXQGDWLRQ
)LHOGEXV+KWWSZZZILHOGEXVRUJ\HQHOVLWLR:HEGH)LHOGEXV)RXQGDWLRQ
KWWSVXSSRUWDXWRPDWLRQVLHPHQVFRP::YLHZHV
0HMRUD(0&
3DUDXQPHMRUUHQGLPLHQWRGH(0&HOPµGXORGHFRPXQLFDFLµQHVVXPLQLVWUDGRFRQXQDDEUD]DGHUD(0&\Q¼FOHRVGH
IHUULWD
)LJXUD
0HMRUD(0&
35(&$8&,•1
(YLWDUORVEXFOHVGHWLHUUD
c8VDUXQFDEOHHTXLOLEUDGRU
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
(V
Ⴠ 8VDUQ¼FOHRVGHIHUULWDFRQ(6GLJLWDOHV\DQDOµJLFDV
)LJXUD
0HMRUD(0&FRQQ¼FOHRVGHIHUULWD
3XHVWDHQVHUYLFLR
(QFHQGHUHOGLVSRVLWLYR6LHOGLVSRVLWLYRVHKDLQVWDODGRFRUUHFWDPHQWHDSDUHFHXQDQXHYDHQWUDGDGHPHQ¼HQOD
LQWHUID]GHXVXDULRORFDOGHOGLVSRVLWLYRHQWUHODVHQWUDGDV0RGRGHUHLQLFLR\ಯ0RGRGHVHUYLFLRರ
1DYHJXHSRUODQXHYDHQWUDGDGHOPHQ¼\DQRWHHOಯ1RGH&µGLJRGHSDU£PHWURರ
3DUDYHUHO1RGH&µGLJRGHSDU£PHWURHQHOPHQ¼+GH)RXQGDWLRQ)LHOGEXVGHVGHHOWHFODGRQXP«ULFR
– 3XOVH SRUGRVVHJXQGRV,QWURGXFLUODFRQWUDVH³D>$MXVWHGHI£EULFD @/DSDQWDOODLQGLFDDKRUD$MXVWHV
E£VLFRV
– 3XOVH
KDVWDDOFDQ]DU)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+ODHQWUDGDGHOPHQ¼
– 3XOVH – &RPSOHWDUXQFLFORDWUDY«VGHORVDMXVWHVGH)RXQGDWLRQ)LHOGEXVSXOVDQGR
\VHOHFFLRQH)LHOGEXV&RGHQR
)LJXUD
(VWUXFWXUDGHOPHQ¼GH))
,QLFLHODKHUUDPLHQWDGHFRQILJXUDFLµQ
,QVWDODUODGHVFULSFLµQGHOGLVSRVLWLYR\RHODUFKLYR&))
3DUDODLQVWDODFLµQGHOFRQWURODGRUUHP¯WDVHDODV,QVWUXFFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRGHODQILWULµQUHOHYDQWH
,GHQWLILFDUHO'(9,&(B,'\HOQRPEUHGHODHWLTXHWDGHOGLVSRVLWLYRPRVWUDGDHQODFRQILJXUDFLµQ
(O'(9,&(B,'HVHOQ¼PHURGHVHULHGHOGLVSRVLWLYRHVGHFLU1(OQRPEUH3'7$*VHFRPELQDFRQHO
QRPEUHGHOWUDQVPLVRUSRUHMHPSOR0$66R0$*\HOQ¼PHURGHVHULHRHOQ|GHFµGLJRGHOWUDQVPLVRUHV
GHFLU0$6611RPEUHGHHWLTXHWD3'7$*
6LHPHQV)ORZ,QVWUXPHQWV$6
1RUGERUJYHM
'.1RUGERUJ
ZZZVLHPHQVFRPIORZ
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
$( Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el software descritos.
Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos hacernos responsable de la plena
concordancia. El contenido de esta publicación se revisa periódicamente; si es necesario, las posibles las
correcciones se incluyen en la siguiente edición. La responsabilidad relativa a la conveniencia y al uso propuesto
de este instrumento es exclusivamente del usuario.
Copyright © Siemens AG 05.2009 All Rights Reserved. Sujeto a cambios sin previo aviso.)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
0RGXOHVGHFRPPXQLFDWLRQ
6,75$16)
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
4XLFN6WDUW
,QWURGXFWLRQ
$YDQWWRXWHLQVWDOODWLRQHQSDUWLFXOLHUGDQVXQH]RQHGDQJHUHXVHFRQVXOWH]OH0DQXHOG
LQVWUXFWLRQVVXU,QWHUQHWRXVXUOH
&'520GHGRFXPHQWDWLRQFRQVDFU«DX6,75$16),OFRQWLHQWGHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«LQIRUPDWLRQVHWVS«FLILFDWLRQV
G«WDLOO«HVGRQWLOFRQYLHQWGHWHQLUFRPSWHDXFRXUVGHO
LQVWDOODWLRQ/DGRFXPHQWDWLRQHWOHVDXWRULVDWLRQVSHXYHQW¬WUH
FRQVXOW«HVVXU,QWHUQHW
'RFXPHQWDWLRQ'«ELWKWWSZZZVLHPHQVFRPIORZGRFXPHQWDWLRQ
358'(1&(
8QIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWHWILDEOHGXSURGXLWLPSOLTXHOHUHVSHFWGHFHUWDLQHVUªJOHVFRQFHUQDQWOHWUDQVSRUWOHVWRFNDJH
HWOHPRQWDJH/
DSSDUHLOGRLW¬WUHXWLOLV«DYHFVRLQHWIDLUHO
REMHWG
XQHPDLQWHQDQFHDGDSW«H,OGRLW¬WUHLQVWDOO«HWXWLOLV«
H[FOXVLYHPHQWSDUGXSHUVRQQHOTXDOLI«
(O«PHQWVIRXUQLV
Ⴠ 0RGXOHFRPSO«PHQWDLUH)RXQGDWLRQ)LHOGEXV
Ⴠ *XLGHGHPLVHHQURXWHUDSLGH(Q'H(V)U
Ⴠ 0DQFKRQ&(0HWQR\DX[IHUULWHV
,QVWDOODWLRQHQ]RQHGDQJHUHXVH
(QJ«Q«UDOODVRUWLH))HVWFODVV«H1RQ([H[FHSW«VLOHPRGXOHHVWLQVWDOO«GDQVXQWUDQVPHWWHXU&RPSDFW6,75$16)&
0$66([GRXXQ6,75$16)00$*,([G
$77(17,21
$YDQWWRXWHLQVWDOODWLRQGDQVXQH]RQHGDQJHUHXVHFRQVXOWH]OH0DQXHOG
LQVWUXFWLRQVGXWUDQVPHWWHXUFRQFHUQ«
k6LHPHQV࿕
6),'.34'
)U
,QVWDOODWLRQGXPDW«ULHO
5HPDUTXH
/HPRGXOHGRLW¬WUHIHUPHPHQWHQFOLTXHW«
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
5DFFRUGHPHQW
/HVERUQHVHWVRQWU«VHUY«HVDXUDFFRUGHPHQWGX)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+/
LQWHUIDFH))Q
HVWVRXPLVH¢DXFXQH
FRQWUDLQWHGHSRODULW«OHVF¤EOHVSHXYHQWGRQF¬WUHEUDQFK«VGHID©RQDUELWUDLUH
7RSRORJLHVGHUDFFRUGHPHQW
))HVWFRPSDWLEOHDYHFXQHWRSRORJLHHQOLJQHDUERUHVFHQWHHQ«WRLOHRXXQHFRPELQDLVRQGHVWURLV6XUO
LOOXVWUDWLRQFL
GHVVRXVODILJXUHGXKDXWUHSU«VHQWHXQHWRSRORJLHHQ«WRLOHHWFHOOHGXEDVXQHWRSRORJLHDUERUHVFHQWHDXPR\HQG
XQ
UDFFRUGHQ7
T
5DFFRUGHPHQWDYHFWHUPLQDLVRQV
5DFFRUGHPHQW«OHFWULTXH
&¤EODJH
Ⴠ ,QVWDOOH]GHVWHUPLQDLVRQVGHEXV¢FKDTXHH[WU«PLW«GXF¤EOHWHUPLQDLVRQVQRQIRXUQLHVDYHFOHPRGXOH
Ⴠ 5HOLH]OHEOLQGDJH¢ODPDVVHGHU«I«UHQFHODSOXVSURFKH
,QIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
'HVLQIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVDLQVLTXHGHVUHPDUTXHVFRPSO«PHQWDLUHVSHXYHQW¬WUHFRQVXOW«HVGDQVOH0DQXHOGX
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+KWWSZZZILHOGEXVRUJHWVXUOHVLWH,QWHUQHWGHOD)LHOGEXV)RXQGDWLRQ
KWWSVXSSRUWDXWRPDWLRQVLHPHQVFRP::YLHZIU
$P«OLRUDWLRQ&(0
3RXUGHPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHV&(0OHPRGXOHGHFRPPXQLFDWLRQHVWIRXUQLDYHFXQPDQFKRQ&(0HWGHVQR\DX[
IHUULWHV
)LJXUH
$P«OLRUDWLRQ&(0
358'(1&(
(YLWH]OHVERXFOHVGHWHUUH
8WLOLVH]XQF¤EOHG
«JDOLVDWLRQ
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'
)U
Ⴠ 8WLOLVH]GHVQR\DX[IHUULWHVDYHF(6725HWDQDORJLTXHV
)LJXUH
$P«OLRUDWLRQGHVSHUIRUPDQFHV&(0DYHFGHVQR\DX[IHUULWHV
0LVHHQVHUYLFH
0HWWH]O
DSSDUHLOVRXVWHQVLRQ6LO
DSSDUHLOD«W«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«XQHQRXYHOOHHQWU«HGHPHQXHVWDSSDUXHGDQV
O
LQWHUIDFHXWLOLVDWHXUORFDOHGHO
DSSDUHLOHQWUH0RGHU«LQLWLDOLVDWLRQHW0RGHVHUYLFH
1DYLJXH]GDQVODQRXYHOOHHQWU«HGHPHQXHWQRWH]OHSDUDPªWUH1rGHFRGH
3RXUYLVXDOLVHUOHSDUDPªWUH1rGHFRGHGDQVOHPHQX)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+¢SDUWLUGXFODYLHU
– $SSX\H]VXU SHQGDQWGHX[VHFRQGHV(QWUH]OHPRWGHSDVVH>9DOHXUSDUG«IDXW @&RQILJXUDWLRQGHEDVH
V
DIILFKH¢O
«FUDQ
– $SSX\H]VXU
MXVTX
¢DFF«GHU¢O
HQWU«HGHPHQX)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
– $SSX\H]VXU – )DLWHVG«ILOHUOHVSDUDPªWUHV)RXQGDWLRQ)LHOGEXVHQDSSX\DQWVXU
HWV«OHFWLRQQH])LHOGEXV&RGHQR
)LJXUH
6WUXFWXUHGXPHQX))
'«PDUUH]O
RXWLOGHFRQILJXUDWLRQ
,QVWDOOH]OHILFKLHUGHGHVFULSWLRQGHO
DSSDUHLOHWRXOHILFKLHU&))
&RQFHUQDQWO
LQVWDOODWLRQGXSLORWHFRQVXOWH]OH0DQXHOG
XWLOLVDWLRQGHO
K¶WHHQTXHVWLRQ
5HS«UH]O
,'B$33$5(,/HWO
«WLTXHWWHGHO
DSSDUHLOLQGLTX«VGDQVODFRQILJXUDWLRQ
/
,'B$33$5(,/HVWOHQXP«URGHV«ULHGHO
DSSDUHLOSDUH[1/HQRP3'7$*HVWFRQVWLWX«GXQRPGX
WUDQVPHWWHXU0$66RX0$*SDUH[HWGXQXP«URGHV«ULHGXWUDQVPHWWHXURX1rGHFRGHSDUH[HPSOH
0$6611RPG
«WLTXHWWH3'7$*
6LHPHQV)ORZ,QVWUXPHQWV$6
1RUGERUJYHM
'.1RUGERUJ
ZZZVLHPHQVFRPIORZ
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
$(
Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont
décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la
conformité intégrale. Si l’usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et
apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. La responsabilité concernant l’usage
approprié et prévu de l’instrument incombe à l’utilisateur.
Copyright © Siemens AG 05.2008 All Rights Reserved. Sous réserve de modifications techniques.
)RXQGDWLRQ)LHOGEXV+
6),'.34'