Download An urzhiataerezh - Ofis Publik ar Brezhoneg

GERIAOUEG
AN URZHIATAEREZH
VOCABULAIRE DE
L'INFORMATIQUE
TERMBRET
MEURZH 2006
Diwallit ! Benel eo an termenoù a gaver gant an arouezenn °.
Attention ! Les termes suivis du signe ° sont fémin ins.
Français
accès
accès à Internet
activer
adresse
adresse e-mail
adresse Internet
afficher
agrandir
aide
aide en ligne
ajouter
allumer
annuler
aperçu
application
arobas (pour donner son adresse)
arobas (symbole)
barre
barre d’outils
barre de titre
barre des tâches
bloc notes
bogue
boîte aux lettres
boîte de dialogue
boîte de réception
bouton
brancher
bug
bureau
cacher un dossier
caractère
caractère spécial
carnet d'adresses
carte modem
case à cocher
CD-ROM
cédérom
champ
champ de saisie
charger
chat
Brezhoneg
moned
moned war ar Genrouedad
gweredekaat,
dihuniñ
chomlec'h
chomlec'h postel
chomlec'h Kenrouedad
diskwel
brasaat
skoazell°
skoazell° enlinenn
ouzhpennañ
lakaat war-enaou,
enaouiñ
nullañ
alberz
arload
e ti (pa roer e chomlec'h)
krogenn° (arouezenn)
barrenn°
barrenn° ostilhoù
barrenn° ditl
barrenn° ar poelladoù
bloc’h-notennoù
draen
boest-post°
boest° kendivizout,
prenestr kendivizout
boest° degemer
bouton,
nozelenn°
lugañ
draen
burev
kuzhat ur restr
arouezenn°
arouezenn° arbennik
karned chomlec'hioù
kartenn° vodem
log° askañ
CD-ROM
sederom
maezienn°
maezienn° vizskrivañ,
maezienn° skriverezañ
kargañ
flap
2
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
2
chemin d'accès
classeur
clavier
cliquer
combinaison de touches Alt + x
composer le numéro
compresser
compte e-mail
configuration
configurer
connecter
connexion
connexion illimitée
connexion Internet
contenu d’un fichier
contenu de la corbeille
contrat de licence
convertir un fichier
cookie
copie
copier
corbeille
corriger automatiquement
courrier électronique (e-mail, courriel)
créer
curseur
déconnecter
décrypter
définir
défragmentation
défragmenter
défragmenteur de disque
démarrage
démarrer
dépannage
déplacer
désactiver
désinstaller
détail
détecter
détruire
disque dur
disquette
document
document texte
domaine
hent moned,
treug
renkell°
klavier,
touchennaoueg°,
stokellaoueg°,
klikañ
heuliad stokelloù Alt + x
sifrennañ an niverenn
gwaskañ
kont° postel
kefluniadur
kefluniañ
kevreañ (ouzh)
kevreadenn°
kevreadur didermen
kevreañ ouzh ar genrouedad
restrad°
endalc’had ar pod-lastez
kevrat° aotren
amdreiñ ur restr
toupin
eilad
eilañ
lastez,
pod-lastez
reizhañ emgefreek
post elektronek (postel)
krouiñ
poenter
digevreañ (diouzh)
diguzhat
termeniñ,
spisaat
divruzhunadur
divruzhunañ
divruzhuner pladenn
loc'hadur,
loc’hañ
loc'hañ
disac'hañ
dilec’hiañ
diweredekaat
distaliañ
munud
dinoiñ
distrujañ
pladenn° galet
pladennig°
teul
teul testenn,
teul skrid
domani
3
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
3
donnée
dossier
double-clic
double-cliquer
doublon
économiseur d'écran
écran
écran de présentation
écran de veille
éditer
effacer
effectuer une recherche
e-mail
en construction
en développement
en ligne
enregistrement
enregistrer
entrée
entrer des données dans un fichier
envoyer
envoyer à la corbeille
espace
espace libre
établir une connexion
étape d'installation
état
éteindre
être compatible avec qqch.
être intégré à qqch.
expédier
exploiter
explorer
exploreur
extension d’un nom de fichier
extraire
extranet
faire un clic
fenêtre
fenêtre de l'aide
fermer
feuille d'inscription
fichier
fichier caché
fichier d'installation
fichier joint au message
fichier perdu
fichier source
fichier temporaire
roadenn°,
road
teuliad
daouglik
daouglikañ
doublenn°
damanter skramm
skramm
skramm kinnig
skramm-beilh
embann
diverkañ
seveniñ un enklask,
kas un enklask da benn
postel
war ober
war ober
enlinenn
enrolladenn°
enrollañ
enmont
lakaat roadennoù en ur restr
kas
kas d’al lastez
esaouenn°
plas diac'hub,
lec’h diac’hub
savelañ ur gevreadenn
tennad staliañ
stad
lazhañ
kenglotañ gant udb.
bezañ enframmet en udb.
kas
korvoiñ
furchal,
ergerzhañ
ergerzher
astenn anv ur restr
tennañ (diouzh)
ezrouedad
ober ur c'hlik
prenestr
prenestr ar skoazell
serriñ
follenn° enrollañ
restr°
restr° kuzh
restr° staliañ
restr° stag ouzh ar postel
restr° diank
restr° tarzh
restr° padennek
4
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
4
fonction
fond d’écran
format
formater
forum
forum de discussion
fournisseur d'accès
fragmenter
frais d'abonnement
gestionnaire
glisser
graveur
groupe de discussion
haut-parleur
horizontalement
horloge
icône
image d'arrière-plan
importation
imprimante
imprimer
index
informaticien
information
informatique
insérer (dans un texte, une page)
insérer (un CD)
installer
intégrer
interactif
internaute
Internet
intervalle
intitulé
intranet
kilo-octet
lancer une recherche
lecteur
lecteur de disque
libérer
libérer de la place
licence
lien
logiciel
maintenance
arc’hwel
drekleur°
furmad
furmadiñ
forom
forom eskemm,
flapat
pourvezer monedoù
bruzhunañ
mizoù koumanant
merer
stlejañ,
riklañ
engraver
stroll eskemm
selaouell°
a-led
eurier
arlun
skeudenn° drekleur
enporzhiañ
moullerez°
moullañ
meneger
stlennegour
stlennad,
titour°
urzhiataerezh,
stlenneg
enlakaat
lakaat e-barzh
staliañ
enframmañ
etregwezhiat
merdead
Kenrouedad°
esaouenn° bad
anv
enrouedad°
kiloeizhbit,
kilo-oktet
luskañ un enklask
lenner
lenner pladenn
diac'hubiñ
diac'hubiñ plas,
diac’hubiñ lec’h
aotre
liamm
meziant
trezalc'h,
kas en-dro
5
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
5
maître de la toile (webmaster)
manipuler
manuel d'utilisation
masquer
mégaoctet
mémoire
menu
menu démarrer
message
message de confirmation
message d'erreur
message électronique
messagerie électronique
mettre à jour
mise en forme de qqch.
modem
modifier la couleur
mot de passe
moteur de recherche
multimédia
navigateur
naviguer
nettoyer
nom de domaine
nom de fichier
nom d'utilisateur
numéro d'accès
numéro d'appel
objet
optimiser
option
ordinateur
ordinateur portable
ouvrir
page
page d'accueil
page Web
panneau de configuration
par défaut
paramètre
paramétrer
parcourir le Web
périphérique
personnaliser
pilote
pirate
planter
pointeur
police
mestr-gwiad
kasour
dazverañ,
embregiñ
dornlevr implij
masklañ
megaeizhbit,
megaoktet
memor°
lañser
lañser loc'hañ
kemennad
kemennad kadarnaat
kemennad fazi
postel
postelerezh
hizivaat
furmaozañ udb.
modem
kemmañ al liv
ger tremen
lusker enklask
liesvedia
merdeer
merdeiñ
karzhañ
anv domani
anv restr
anv implijer
niverenn° voned
niverenn° c'halv
traezenn°
gwellekaat
dibarzh
urzhiataer
urzhiataer hezoug
digeriñ
pajenn°
pajenn° degemer
pajenn Wiad,
pajenn° Web
panell° gefluniañ
dre ziouer
arventenn°
arventennañ
mont a-dreuz ar Gwiad
trobarzhell°
personelaat
sturier
preizher
sac'hañ
poenter
font
6
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
6
poste de travail
procédure
processeur
programme
programmer
propriété
protection des données
raccourci
recherche
rechercher
redémarrer
registre
réinstaller
relancer l'ordinateur
renommer
répertoire
réseau
réseau à distance
réseau Internet
rubrique
s'abonner
s'afficher dans une fenêtre
sauvegarde automatique
se connecter
se déconnecter
sélectionner
serveur
service
s'inscrire
site
site sur l'Internet
souris
stocker
suivre les instructions
suppression
supprimer
surbrillance
surfer
système
système d'exploitation
tableur
tâche de maintenance
taille du fichier
tapis de souris
télécharger
télécopie
temporaire
toile
touche
touche de la souris
post labour
argerzhadur
kewerier
programm
programmiñ
perzh
gwarez ar roadennoù
berradenn°
enklask
klask
adloc'hañ
marilh
adstaliañ
adloc'hañ an urzhiataer
adenvel
kavlec’h
rouedad°
rouedad° a-bell
Kenrouedad°
rubrikenn°
koumanantiñ
dont war wel en ur prenestr
saveteiñ emgefreek
kevreañ (ouzh)
digevreañ (diouzh)
diuz
servijer
servij
koumanantiñ
lec'hienn°
lec'hienn° war ar Genrouedad
logodenn°
stokañ
ober diouzh ar c'hemennadoù
dilamidigezh°,
dilamadenn°
dilemel
ussked
seurfiñ
reizhiad°
reizhiad° korvoiñ
taolenner
poellad trezalc'h
ment° ar restr
pallenn logodenn,
tapis logodenn
pellgargañ
pelleilenn°
padennek
gwiad
touchenn°,
stokell°
afell° al logodenn
7
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
7
traitement de texte
tri
unité centrale
valider
version en ligne
verticalement
vider
vider la corbeille
virus
web
webmaster
zone
zone de saisie
zone de texte
skridtreterezh
rummañ
unvez° kreiz
kadarnaat
doare enlinenn,
stumm enlinenn
a-serzh
skarzhañ,
goullonderiñ
goullonderiñ ar pod-lastez
viruz
gwiad
mestr-gwiad,
kasour
takad
takad bizskrivañ,
takad skriverezañ,
takad ebarzhiñ
takad testenn
Diwallit ! Benel eo an termenoù a gaver gant an arouezenn °.
Attention ! Les termes suivis du signe ° sont fémin ins.
Brezhoneg
adenvel
adloc'hañ
adloc'hañ an urzhiataer
adstaliañ
afell° al logodenn
alberz
a-led
amdreiñ ur restr
anv
anv domani
anv implijer
anv restr
aotre
arc’hwel
argerzhadur
arload
arlun
arouezenn°
arouezenn° arbennik
arventenn°
arventennañ
a-serzh
astenn anv ur restr
barrenn°
barrenn° ar poelladoù
barrenn° ditl
barrenn° ostilhoù
berradenn°
bezañ enframmet en udb.
Français
renommer
redémarrer
relancer l'ordinateur
réinstaller
touche de la souris
aperçu
horizontalement
convertir un fichier
intitulé
nom de domaine
nom d'utilisateur
nom de fichier
licence
fonction
procédure
application
icône
caractère
caractère spécial
paramètre
paramétrer
verticalement
extension d’un nom de fichier
barre
barre des tâches
barre de titre
barre d’outils
raccourci
être intégré à qqch.
8
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
8
bloc’h-notennoù
boest° degemer
boest° kendivizout
boest-post°
boniañ
bouton
brasaat
bruzhunañ
burev
CD-ROM
chomlec'h
chomlec'h Kenrouedad
chomlec'h postel
damanter skramm
daouglik
daouglikañ
dazverañ
diac'hubiñ
diac’hubiñ lec’h
diac'hubiñ plas
dibarzh
digeriñ
digevreañ (diouzh)
digevreañ (diouzh)
diguzhat
dihuniñ
dilamadenn°
dilamidigezh°
dilec’hiañ
dilemel
dinoiñ
dirannadur
disac'hañ
diskwel
distaliañ
distrujañ
diuz
diverkañ
divruzhunadur
divruzhunañ
divruzhuner pladenn
diweredekaat
doare enlinenn
domani
dont war wel en ur prenestr
dornlevr implij
doser
doublenn°
draen
dre ziouer
drekleur°
e ti (pa roer e chomlec'h)
eilad
bloc notes
boîte de réception
boîte de dialogue
boîte aux lettres
stocker
bouton
agrandir
fragmenter
bureau
CD-ROM
adresse
adresse Internet
adresse e-mail
économiseur d'écran
double-clic
double-cliquer
manipuler
libérer
libérer de la place
libérer de la place
option
ouvrir
déconnecter
se déconnecter
décrypter
activer
suppression
suppression
déplacer
supprimer
détecter
défragmentation
dépannage
afficher
désinstaller
détruire
sélectionner
effacer
défragmentation
défragmenter
défragmenteur de disque
désactiver
version en ligne
domaine
s'afficher dans une fenêtre
manuel d'utilisation
dossier
doublon
bogue, bug
par défaut
fond d’écran
arobas (pour donner son adresse)
copie
9
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
9
eilañ
embann
embregiñ
enaouiñ
endalc’had ar pod-lastez
enframmañ
engraver
enklask
enlakaat
enlinenn
enmont
enporzhiañ
enrolladenn°
enrollañ
enrouedad°
ergerzhañ
ergerzher
esaouenn°
esaouenn° bad
etregwezhiat
eurier
ezrouedad
flap
follenn° enrollañ
font
forom
forom eskemm, flapat
furchal
furmad
furmadiñ
furmaozañ udb.
ger tremen
goullonderiñ
goullonderiñ ar pod-lastez
gwarez ar roadennoù
gwaskañ
gwellekaat
gweredekaat
gwiad
gwiad
merdead
hent moned
heuliad stokelloù Alt + x
hizivaat
kadarnaat
kargañ
karned chomlec'hioù
kartenn° vodem
karzhañ
kas
kas d’al lastez
kas en-dro
copier
éditer
manipuler
allumer
contenu de la corbeille
intégrer
graveur
recherche
insérer
en ligne
entrée
importation
enregistrement
enregistrer
intranet
explorer
exploreur
espace
intervalle
interactif
horloge
extranet
chat
feuille d'inscription
police
forum
forum de discussion
explorer
format
formater
mise en forme de qqch.
mot de passe
vider
vider la corbeille
protection des données
compresser
optimiser
activer
toile
web
internaute
chemin d'accès
combinaison de touches Alt + x
mettre à jour
valider
charger
carnet d'adresses
carte modem
nettoyer
expédier,
envoyer
envoyer à la corbeille
maintenance
10
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
10
kas un enklask da benn
kasour
kavlec’h
kefluniadur
kefluniañ
kemennad
kemennad fazi
kemennad kadarnaat
kemmañ al liv
kenglotañ gant udb.
Kenrouedad°
Kenrouedad°
kevrat° aotren
kevreadenn°
kevreadur didermen
kevreañ (ouzh)
kevreañ (ouzh)
kevreañ ouzh ar genrouedad
kewerier
kiloeizhbit
kilo-oktet
klask
klavier
klikañ
kont° postel
korvoiñ
koumanantiñ
koumanantiñ
krogenn° (arouezenn)
krouiñ
kuzhat ur restr
lakaat e-barzh
lakaat roadennoù en ur restr
lakaat war-enaou
lañser
lañser loc'hañ
lastez
lazhañ
lec’h diac’hub
lec'hienn°
lec'hienn° war ar Genrouedad
lenner
lenner pladenn
liamm
liesvedia
loc'hadur
loc’hañ
loc'hañ
log° askañ
logodenn°
lugañ
luskañ un enklask
lusker enklask
effectuer une recherche
webmaster (maître de la toile)
répertoire
configuration
configurer
message
message d'erreur
message de confirmation
modifier la couleur
être compatible avec qqch.
Internet
réseau Internet
contrat de licence
connexion
connexion illimitée
connecter
se connecter
connexion Internet
processeur
kilo-octet
kilo-octet
rechercher
clavier
cliquer
compte e-mail
exploiter
s'abonner
s'inscrire
arobas (symbole)
créer
cacher un dossier
insérer
entrer des données dans un fichier
allumer
menu
menu démarrer
corbeille
éteindre
espace libre
site
site sur l'Internet
lecteur
lecteur de disque
lien
multimédia
démarrage
démarrage
démarrer
case à cocher
souris
brancher
lancer une recherche
moteur de recherche
11
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
11
maezienn
maezienn° vizskrivañ
maezienn° skriverezañ
marilh
masklañ
megaeizhbit
megaoktet
memor°
meneger
ment° ar restr
merdeer
merdeiñ
merer
meziant
mizoù koumanant
modem
moned
moned war ar Genrouedad
mont a-dreuz ar Gwiad
moullañ
moullerez°
munud
niverenn° c'halv
niverenn° voned
nozelenn°
nullañ
ober diouzh ar c'hemennadoù
ober ur c'hlik
ouzhpennañ
padennek
pajenn°
pajenn° degemer
pajenn° Web
pajenn° Wiad
pallenn logodenn
panell° gefluniañ
pelleilenn°
pellgargañ
personelaat
perzh
pladenn° galet
pladennig°
plas diac'hub
pod-lastez
poellad trezalc'h
poenter
post elektronek (postel)
post labour
postel
postel
postelerezh
pourvezer monedoù
champ
champ de saisie
champ de saisie
registre
masquer
mégaoctet
mégaoctet
mémoire
index
taille du fichier
navigateur
naviguer
gestionnaire
logiciel
frais d'abonnement
modem
accès
accès à Internet
parcourir le Web
imprimer
imprimante
détail
numéro d'appel
numéro d'accès
bouton
annuler
suivre les instructions
faire un clic
ajouter
temporaire
page
page d'accueil
page Web
page Web
tapis de souris
panneau de configuration
télécopie
télécharger
personnaliser
propriété
disque dur
disquette
espace libre
corbeille
tâche de maintenance
curseur,
pointeur
courrier électronique (e-mail, courriel)
poste de travail
e-mail
message électronique
messagerie électronique
fournisseur d'accès
12
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
12
preizher
prenestr
prenestr ar skoazell
prenestr kendivizout
programm
programmiñ
reizhañ emgefreek
reizhiad°
reizhiad° korvoiñ
renkell°
restr° diank
restr° kuzh
restr° padennek
restr° stag ouzh ar postel
restr° staliañ
restr° tarzh
restr°
restrad°
riklañ
road
roadenn°
rouedad°
rouedad° a-bell
rubrikenn°
rummañ
sac'hañ
savelañ
savelañ ar c'hehentad
savelañ ur gevreadenn
saveteiñ emgefreek
sederom
selaouell°
serriñ
servij
servijer
seurfiñ
seveniñ un enklask
sifrennañ an niverenn
skarzhañ
skeudenn° drekleur
skoazell°
skoazell° enlinenn
skramm
skramm kinnig
skramm-beilh
skridtreterezh
spisaat
stad
staliañ
stlejañ
stlennad
stlenneg
stlennegour
pirate
fenêtre
fenêtre de l'aide
boîte de dialogue
programme
programmer
corriger automatiquement
système
système d'exploitation
classeur
fichier perdu
fichier caché
fichier temporaire
fichier joint au message
fichier d'installation
fichier source
fichier
contenu d’un fichier
glisser
donnée
donnée
réseau
réseau à distance
rubrique
tri
planter
établir
établir la communication
établir une connexion
sauvegarde automatique
cédérom
haut-parleur
fermer
service
serveur
surfer
effectuer une recherche
composer le numéro
vider
image d'arrière-plan
aide
aide en ligne
écran
écran de présentation
écran de veille
traitement de texte
définir
état
installer
glisser
information
informatique
informaticien
13
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
13
stokell°
stokellaoueg°
stroll eskemm
stumm enlinenn
sturier
takad
takad testenn
takad ebarzhiñ
takad bizskrivañ
takad skriverezañ
taolenner
tapis logodenn
tennad staliañ
tennañ (diouzh)
termeniñ
teul
teul skrid
teul testenn
teuliad
titour°
touchennaoueg°
toupin
traezenn°
treug
trezalc'h
trobarzhell°
unvez° kreiz
urzhiataer hezoug
urzhiataer
urzhiataerezh
ussked
viruz
war ober
touche
clavier
groupe de discussion
version en ligne
pilote
zone
zone de texte
zone de saisie
zone de saisie
zone de saisie
tableur
tapis de souris
étape d'installation
extraire
définir
document
document texte
document texte
dossier
information
clavier
cookie
objet
chemin d'accès
maintenance
périphérique
unité centrale
ordinateur portable
ordinateur
informatique
surbrillance
virus
en développement, en construction
14
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
14
TermBret
TermBret
TermBret, kreizenn dermenadurezh, a
ambroug diorren rekis ar brezhoneg en
domanioù
nevez
a
zigor
dirazañ
(deskadurezh, kenwerzh hag ekonomiezh,
mediaoù,
melestradurezh,
panellerezh,
urzhiaterezh ha teknologiezhioù nevez) dre
sevel geriaouegoù teknikel modern hag
azas. Gant an Ofis e vez skignet an
termenoù-se hag aliet an aozadurioù a raio
implij anezho.
TermBret,
centre
de
terminologie,
accompagne le nécessaire développement
de la langue bretonne dans les nouveaux
domaines qui s'ouvrent à elle (éducation,
commerce
et
économie,
média,
administration, signalétique, informatique et
nouvelles technologies…) par l'élaboration
de vocabulaires techniques modernes et
adaptés. L'Office diffuse ces termes et
conseille les organismes concernés par leur
utilisation.
Mont e darempred gant TermBret / Contacter TermBret
TermBret
Ofis ar Brezhoneg / Office de la Langue Bretonne
10 straed Naonediz / rue Nantaise
35000 ROAZHON / RENNES
02 23 44 04 37
02 23 44 04 39
[email protected]
Site : http://www.ofis-bzh.org
15
TermBret – Geriaoueg an urzhiataerezh © Ofis ar Brezhoneg
15