Download TRAK 100 - AMS - Alsace Machines Services

TRAK-1OO
AYEC BIAXE
MANUEL D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN
1.
INTRODUCTION,,,
2.
DESCRTPTION..
3.
CONFIGURÀTION DU TRÀI( 1 0 0 . . . . . . . . , . . . . . . . . . . page
4
4.
FoNCTIONNE!{ENT GENERÀI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p49e
7
5,
FONCAIONNEMENT
MÀKE/LEÀRN.....
( prograûûration
autonatique
)
9
6.
F O N C T I O N N A U E NÀTV E C D E C À L A G ED ' O U T I L . . . . . . . . . p a g e
13
7,
F O N C T I O N N E I . T BDNUT B I À X E . . . . . . .
15
8,
PROCESSUSDE CÀIIBRÀTfON.
9,
E N T R E T I E NE T G À R A N T I E . .
....
,.......
..
pagê
1
page
2
Daqe
,..paqe
....page
16
......page
18
10.
INSTRUCTIONS D'INSTÀIIÀTION
TRÀX 1OO
11.
INSTAIILÀTION DU CÀPTEUR.TRÀK IiIODELEC........page
DECIÀNÀTION DE CONFORI,IITE
DU LECTEUR ......page
20
21
1.0
Félicitations!
Votre
rRâX. série
IOO e8t l,un
des
-aàui"ura;Uii.
âffichagê6
plus_
sur
le
Eaichl
-tes
.pgrfectionnéE
coDbine
Ia
si-EDlicité
-systèues des- visualiaateure
clas-iques
et
possibitités de6
coûreu; ;ti;E;
"liprài!r.
poaition
de
ii
leg
Ié IRltr lOO vous perDet de travâiller
aieément en coordonnéeE
incréDentales
et aËsolues avec choii ae fiiàà"f"Ëi""
-dÀJq"" et de la
lecture
directe
du dianètre
pour chaque "*è.TRtr 1OO
posaéde une capacité de progra.mration auionatigue
q"i
l-rrÀrtn_r,r.Nny
-la
pernet de néDorieer auto[atiquenenÈ
uu prolr.me
].ors dâ
j*:+::!l"i,
Er pour^ re's tours, juequ,à e
^.piè;e.
^d_",.11plenièIe
p9uvenr_ être
progra@és
de Danière à ée
Ie
i:::1::".^
_",igTr-rrs
rcrcEeur arrrcne
touiours la nême diatance jusqu,au centre Que
de
Ia
pièce. quel que soit- r,outil
urilisE.
c;-#J;i
âËcrrt
tous
les
produits de la Êérie IRÀx 1OO,
soit
lês rnodètes TRAK 101
TRAK 1æ
TRAK 103
= I axe
= 2 axeg
3 axes
De plus à chaque utilisation,
voua- pouvez opter
proglaulatian
autooatique
et Ie décalage d,outil.
-1-
ou pas pour la
Cô
@
isq
L-<5
Pq
P-r
151
o
F
- !
5g
gF
+ù
t
@
F
arJ
(5
@
'@'oa
@'v
2.0DESCRIPTION
2.1 Clavier de commande
sur le clavier
sce1lé de la face
Toutes les manoeuvres s'opèrent
Le système répond par un "bip" à chaque activatiorl
avant (fig.l).
corlecte d'une touche.
r,Y,z:
i:
choisit
pour I'ordle
I'axe
qui suit.
touche de coqmande.
PRESEI! entre
les
coordonnéea
et les
(incrénental/absoLu ) ! pour
rl{c/À86:
poÊition
à
celui
incrémentale
(ou vice ver6â).
colrespondante
RsIRr (restore)
mauwaise donnée.
x:
pour choiàir
sool
pour
réinitialiser
modes LEÀRN, RlrN et
DRO.
passer de I'affichage
pogition
de
la
Le
systène
ou
d'une
absolue
effacer
une
Ie mode DRO, RUN ou LEAnN.
sET: pour introduire
Î(x)L 3 pour choisir
les décalages d'outils.
un numéro d'outil.
+/-:
pour changer fe signe dee coordonnées.
O-9:
fixe
les coordonnées
ou fLottante.
peuven!
être
introduites
avec
une
virgule
2.2Panneauarrière
y
Or
trouve
(fig
2l
l'intelrupteur
ON/OFFI
la
d'ali-nentation,
les
connecteurs
de capteurs,
la
sortie
et l'alarme.
f irlpritlante
prise
pour
2.3Dimensionsincrémentales
et absolues
votre IRÀN 1O0 est équipé de façon à vous pernettre de travailler
en qoordonnéeg absolues et/ou incrénentales.
Pour bien comprendre
la différence
entre les positions
incrénentales
et absolues,
veuillez examiner Ie croouis ci-dessous:
-2-
o.o
nenslons a
?s9ly.e:
.
zêPo
abso 1u
I
1
-.1-
/\ rt \/
v
1
1
'..--i-l
(
l
m e n s t Ô n s l nc rîêmenl:
l
F.i
Vous- êt€s_ libres
de pa6ser
à tout
monent d'une
lecture
rncremêntafe à une lecture
abgolue ou wice versa. De plus. vous
pouvez fixer
le zélo absolu en n,importe
q""f !"i"1
du plan ou de
la pièce à ueiner.
2.4Interruptiond'alimentation
Le IRÀN 1OO contrôle
automatiqueûrent l,a.rivée
de courant.
Si le
système note. une anonalie. iI firévient autonatiqulment
l,opérateur
et/ou se protége lui-nêne comnè suit:
a) Baisse de tension ou couDure nonrentanée: le TRÀt( IOO
clignote
0.000.
P r e g s e r R S T Rp o u r " r i ê t " r
le clignotenent.
Note:
si
Le clignotement
persiste,
c.est
que le problème perdure.
b) .Surtension!
le TRAf, 1OO est- éqrripé
d,un néca[isnê de protection
-Ia -rension
une. étévarion de
n,aUine te sysrème. ce
:::-:T1::h.__g-",
mecanrsne - coupe t-,appareil.
Dès réaolution
du problèrne] éteindre
.le IRÀN 1OO au moins l0 eecondes, le rallumer
"1] pià."".
RSTR pou!
réinitialiser.
Note: IJne surtension
trop inpor-tante ou trop longue
fusibte
3/4 ÀMp situé- sur Ie circuit
ihprimé
4 vis du panneau arrière
et remËta;;;
T5'i;::;r"t:"
fera sauter le
de l,arrière.
àwenruerlenenr
2.5 Limites de lecture
Chaque
IRÀ.,(
1OO est
fâbriqué
avec
une
Iimite
de
longueur
de
déplace-ment
axe. ceE linites
Bont i"àentlfi"lies
,"fJn
-pour- c_haque
par exernple, un TIU\K 102_1M a une
re numero cte série.
lecture
J-i-nitée pour l,axe x et l,axe f à +/- L nètre.
Toute opérEtion tentant à afficher
une dimension supérieure à ces
lihites
+/- occasgionera un_e faute Iogique et ferâ clignoter
le
visualisateur.
systèhe, mais
sera perdue.
rl
suffira
l.information
de presaer Ésin pou. ,Zinitiâii".i
dè position
qui
dépassait
fa
i.
fimiiÀ
3.0
es-t.un lecteur
1:_,I.Ill(,.1OO
apprtcatron spécifique.
général
qui peut être
adapté à votre
appropriées sont dé.terminées
:::
-soit à
-cJnservees
Ia rouche * er
une :gli".1
sèri-e de nunéros de code. Ces options.grâce
-'.
(nêhe
sans couxant) jusqu'à ce que vous lee-noaiiiez.--
3.1 Pour passerde la lecture en systèmemétriq[e
vers le sytèmepouce,ou vice
. Presser
. Presser
Note:
::
* et maintenir
66, PRESET
3 secondes
en pouces-le lecteur affiche X.XXXX
en ûun Le Lecteur affiche x.xxi
3.2Pour choisirla lecturedu diamètresur n,importe
quelaxe
. Prês8er * et maintenir 3 secondes
. rreaÊer x ou y ou z, 02, PRBSET
3.3 Pour supprimer la lecturedu diamètre
sur n,importe quel axe
. Presser * et naintenir
3 secondes
- rresaer X ou y ou Z, Ol, PRESET
3.4Pour choisirlâ résolutionde chaqueaxe
.
. Piesser
. Presse!
* et. maintenit
X ou Y ou z,
I
Code
3 sêcondes
11. ou 12. ou 13, ou 14, ou
1.5, PRESEÎ
Résolution
sans
lecture
dia.nètre
Résolution
avec
Lecture diamètre
Capteur
utiliser
t1
. 0 0 0 2 " / .005ltun
. 0 0 0 5 " / .0lmr
M250
L2
.0005" ,/ .0lnn
. 0 0 0 5 " , / .0lnn
M250
13
. 0 0L '
. 0 0L .
M250
l4
. 0 0 0 s " / .01nn
/ .01nn
. 0 0 0 1 "/
. UUJIÛN
-4-
/ . 0ltrrn
. 0 0 1 " / .02nm
M125
. 0 0 0 2 " / .005run
M500
à
i333i":"
code 15 n,est urllieabte que si voue avez acheté t,oprion
3.5Pour désactiverun axe
. Plesser * et naintenir
3 Becondes
. Presser X ou y ou Z, 21, PRESET
3.6 Pour réactiverun axe
. Pregaer
. Pregser
i
naintenir
3 secondes
X ou Y ou Z, 22, PRESET
3.7 Pour inverserla direction de comptaged'un axe
. Pregser
. Presser
* et maintênir
3 secondeg
X ou y ou Z, 41, PRESET
3.8 Pour introduire le mode MAKE/LEARN (programmation automatique)
. Prease!
* et
!ùaintenir
. P r e s s e r 9 3 , PRSSET
3 gecondee
3.9 Pour supprimer le modeMAKVLEARN
. PresËer
. Presser
* êt eaintenir
94, pRESEf
3 secondes
3.10Pour activerle "décalage
d'outil"
Presser
Presser
* et maintenir
91, PRESET
3 secondes
3.11Pour supprimerle d6cdagedtoutil
Preager * et naintenir
Presaer 92, PRESBT
3 secondes
-5-
'3.12
Pour vérifier le clryier de commande
. P!€a6€- * et DaiDt€ltir
3 Becond€s
. Pre83e- 88, PRBSEÎ
. Chaque connande. répond par un "bip" à la preseion
. Le fRNt 1OO se reaet'tra
automâtiqueDent
en fonctionnement
après 25 sêcondês, ou s,il- est étêind êt ralluné.
3.13 Pour activer le biaxe
. Preaser
. Presser
r et maintenir
51, PRBSBT
3 secondes
3.14Pour supprimer le biaxe
. Presser
. Presser
* et Daintenir
52, PRBSET
3 seconde8
-6-
norna].
4.6Présélection
du zémabsolu
S,assurer que 1,axe affiche une dimenaion absolue
(poLnt Eouge) .
Presaer x. ou y ou Z, valêur nu.griqu", -pnEsËi]-cette uânoeuvre donnera auton"tiqûe.ânt--",;;-ri
une préaélection
incréDenta1e.
4.7Rappeldruneposltion absolueou incr{mentatesur un
PrleBser X
au deasua
une cote
rouge ) .
Répéter la
are
ou Y ou z, INC/ÀAS. Vérifior.la
pré-sencê du point roug€
de l-,âxe chol-si pour déterninerei f ,attJcfïa'Ë-uàitre
incrénenrale
(pat de point
nême Danoeuvre pour revenir
rougef
".--"-r-r-jii"-
à Iê lectule
iiËi"t
dê départ.
4.8Rappeldeposltionabsolueou Incr{mentrlesur touslesaxes
Prêsse!
rresser
INC,/ÀBS. Vèrifiêr
INL;/AIJ5.
Vérifiêr
châque axo pour dételniDer
Iê p_rés-errce
Iê_
g'ih
affiche
du
) ou
1p"ini-i"-"!";.
S:^!:11.
_:""g"
preaser de
nouv.eaulls_o.lue
lNc,/Àgs pour
point
rouge
aU_deEsUB
de
"ri:-;;i.-;;::-.nâh+
une
r r ô (pa,
,_-_
cote l-ncrénentale
retourner à la lecture de départ.
nr un axe e6t incréûental
et l,autrê
ab6olu,
voua convertissez chaque axe dênB f'""4;;-;;â":- en p!êÊaant nrc/t8s,
4.9Efracementdruneentn6e
Presger
RSIR.
4.10 Réinitlalisatton
Presser et naintenir
3 secondeg la touche RSTR. Ceta lenet
autonatiquetnent Ie système dans le
D.RO(voir paragraphe 5.1)
Toqe
et rappeLIe Ia référence de I'outil
r (vorr palaraphe 6).
-8-
4.0
TRAN 1oO
!e
et
d'aÈelier
chef
le
fois
à.Ia.
à
consacréa
été
ont.
sat'iEfaire
conçu pour
a été
"ftort's
'_
ot"--gt""I'oPéraLeu-r
En
d'erreurs'
et à l'abri
r"9i!i".'-"tpre
rendre son utirisatron
de
réaliser
permettre
vous
a étê "i"-cï-'p""t*
mêrûe teûrps it
simples come Ies complexes '
facilement
tous
vos atattoir't"t'
4.1Allumage
"Î p":i!i""--^9l
qP netlre
suffit
Pour allumer 1e système, iI
Tous les axes volrt
.it,ia -"ot ra face arrière'
i;i-"t"??"p-1""t
Ie
RSTR- pou! arrêter
zéro en "-tt9t'ot-t-"t l--ere;ser
âfficher
se
loo
rnÀx
'
Le
normareà
criqnotement et conmencer ilt-àpeiàiio""
troùwe
i\t,
lt
en mode DRo.
4.2Indicateurde po$tionabsolue'
absolue.
une dimension
oûand un axe affiche
signe
du
au-dessus
io in".,* apparait
un Petit
Point
rouge
4.3Remiseà zéroincrémentsl
une
que l, axe indique
S,âssurer
D
'. o i n t r o u q e ) .
Preseer-x ou Y ou Z. PRESET
djanension
incrémentale
(Pas
de
1
4.4 Préaffichage incrémental
S ' a s s u r e r q u e 1 ' a x e affiche
point rouge ) .
. Pregger X ou Y ou z, valeur
une dfunengion incrénentale
nunérique,
(pae de
PRESET
4.5Remiseau zéroabsolu
(Poiot rouge )
s'assurer que I'axe affiche une dirnension absolue
. Presser x ou Y ou z. PRESET'
aussi une remise à zéro
nanoeuwre doDnera automatiquement
celte
incrémeDta1e.
-7-
5.0
(prograûoaÈioD
autoDatlqu€)
Cette caractéristique
vous- permet d.usiner
la première pièce (ou
La.prenière
série d,opérations répétées) corEle wbus le fe-riez avec
n'r.ûlporte
quel
lecteur
de position.
Le IRtl(
IOO enregistre
autoxûatiqueme[t jusqu,à
25 changements de coordonnéea. Sisuite
dan6 le,mode RUN-, I-e_ système rappelle
automatiquement ces point.s.
Il. suffit,donc
jusqu,à àfficher
déplacer
la
machine
zéio pour
_de
rèpêter.
Ia
séquence
progralunée.
Àucune
proglaNnation
n-,est
nece3gâlre.
5.1Modesde fonctionnement
a) le IRAr IOO fonctionne
dans trois
modes.
"DRO" pour accornplir toutes
IeE fonctions
décrites
danE la section
4 ci-dessus, ''I,EÀRN,,p-our en-regiatrer automatiquement un programe
"RUN,, pour usiner
en. uainant
Ia prenière
pièce.
leè fièces
suivantes.
!) -pogf wisualiser
M brièvenent.
Le
seconde.
Ie mode dans lequel vous vous trouvez, presser
ùlode e,afficheia
dans I,axe
x pendairt une
c) Pour C!êISCE
dê mode, plesser
et maintenir
M jusqu,à ce
qu'apparaisse
Le mode désiré.
Relacher t{ dès que Ie node- choiei
est
affiché.
Si vous n,étes
pas assez rapide,
maintenez la
pression juÊqu,à ce que le node v-oulu réapparaisse.
5.2Mémorisationd'un programme(LEARN)
Dès que vous entrez
Ie node LEÀRN, vous effacez
auùomatiquement
progranme
tout
existant.
Veillez
à ne jamais quitter
le node LEÀRN
avant
la
fiD
du progrô.Nne
caf, voug éli-trrine]riez
cette
Dreeière
partie
de programme quand vous reviendriez
au mode IrEÀRN.
Processug
a)
le
à suivre I
Bn node DRO. fixez
zéro absolu.
la
prenière
pièce,
identifiez
b)
Introduisez
1e mode LBÀXN en pressant
l'affichage
lise
LBÀRN. Lachez M lorsque
affiché.
et
déterminez
M jusqu,à
ce que
le ltodé f,neaN ést
c) l'affictlage
incrénental
sur tous les axes sera autornatiquenent
renis à zéro- L,affichage
absolu re€tera fixé par rapport â 1a;.
En uainanÈ Ia - première
pièce dans Ie uode iEARN vous pouvez
travailler
aussi bien en incrénental
qu,en absolu.
d) Positionnez
la table,
le chariot,
etc...
à la première position
que vous
souhaitez
urénorieer
et pressez
PRESET pour enrègietrer
-ce
les coordonnées.
L.axe x afficherà
01 pendant unê seconde
qui
que vous avez programé
indique
la prenière
séquence.
Tous les
axes feront.
automatiquement
un retour
au zéro incrérnent.al,
sans
modification
de la dimension absolue.
Allez
à
9)
l'enregistrer.
les axês seront
f)
répétez
d'opérations
1â
deuxième
position
et
pressez
PRESET
vous verrez
02 s,afficher
urie seconde,
pour
reeis
de nouveau au zéro incrémenùal.
jusqu'à
(e)
l-a
jusqu,à
répétées:
fin
de la
pièce
25 séquences.-
ou
d'une
pour
èous
série
5.3Déroulementd'un programme(RUN)
" prograrnûnée,, il
Àwant. de réaliser
une pièce
qui
a été
est
,
important de veiller
à ce que le zéro absolu de Ia seconde pièce
soit identique
à celui
de tà prernière.
Si les pièces sont plàcées
dans des gabarits.
cèLa aèra autonatique.
Processua à suivre:
a) Àssurez-vous
de la bonne position
(automatique Êi gabarit).
du zéro
absolu
b) IntroduiÉez
le modê RttN en plessant U jusqu.à
RUN. Lachez M tant que Le not RtN est affièhé:
en mode DRO.
ce qu,it
affiche
c) Si la mémoire du IRAtr lOO eBt vide , I,affichaqe -le continuera
à
dire RUN.. Prêssez et naintenez M pour introduire
mode DRO ou
LEÀRN.
d) r,'affichage
X lira .01 pendânt une seconde pour indiquer
la
prenière
séquence, puis
apparaîtront
les
cotès
incrémèntalee
jusqu'à
En llode RI,N l,affichage
pourra
-la première position.
montrer
la valeur
absolue. -de chaque a:<e, hais ceci
ejt
dL peu
d'intérêt,
sauf pour revérifier
une positiôn.
e) . Déplacez- la table,
jusqu,à ce que les axee
le chariot,
etc...
indiquent
le
zéro incrémental.
Vous voris trouvez àIors
à La
première position
némorisée en mode LBÀRN.
x lira
02 pendant une seconde pour
f) Pressez PRESET. L,affichage
indiquer
fa deuxiène
séquence. Àpparaitia
alols
Ia distanc-e
à
parcourir
pour
atteinqdre
la
deuxième
position
nénorisée.
Déplacez-vous jusqu,à ce que les axes affichent
zéro.
9) Répétez (f)
jusgu,à Ia fin
de ta pièce.
PRESETaprès ta
!) Si vous désirez usiner une autre pièce, pressez
-la
position.
dernière
Cela vou6 reportiera à
séquence 0l et aux
dimensions
pour arriver
à la prernière
positionde l-a nouvelle
Prece.
i) Quand toutes les pièces sont terninéeg,
vous pouwez sortir
node RUN et passer au mode DRO (woir section 5.2 cl .
du
n
r
1
a
:::::
"l
alg n.esr paa parraftenenr
1:_:"o.: la- d,-une
-séquence_ul_
di,fféreice
réoid,titte
rà.a-à-utonratiqueh"nt
:î*:.^à^.-r9i:r^
ajoutée ou soustraite
empêchê l,accumulation
du nouvenent a! ra "equ"-";,,-.-;Ë;;ËË:î:i;
d,erreurs.
5.4 Exemplede programmationrutomatique (MAKD LEARN)
B
EQ
I
4.875
I
'1..-._-
Dans cet exenple, noug voulons
faire 2 pièces. chacune devant
être
centrée,
)1
" chabbrée sur percée et
une fraiseuge.
.645
a) Fixêr
la prenière
pièce
dans un étau avec une butée.
b) Avec un indicateur
localiser
le zéro absolu en ce point.
c)
Introduire
d) Presser
le
coin
le node IBÀRN en utilisant
inférieur
gauche et
fixer
la touche M .
INC/ÀES pour appeLê! le rnode absolu.
e) Déplacer jusqu,à X = 0.645. y = 0.61, centrer
presser
PRESET. puisgue vouÊ êtes en absolu,
changera pas eauf pour indiquer 01.
f indicateur
1'affichage
et
ne
f) Déplacer jusqu,à X = 0.Blr
presser PRESET.
l,indicateur
et
y = 1.975, centrer
P.::,19t
pour appeler
?l^
.INC/ÀBS
coce
su.ivante
est incrémentale.
h) ,Déplace!
PRESBT.
il
Fixer
j)
Introduire
le
jusqu.à
X =
O.72St
le
hode
cênt]rer
incrémêntal
l,indicateur
puieque
er
la
plesaer
foret.
Ie mode RIJN en pressant
La touche
M.
jusqu,à x = 0 (ce qui vous positionne
\) _ -D_ép-Ia,c,er
0.645,0.61), perce!, et presEer, PRESET.
sur
le
trou
llsqu,à x =. O. .y = o, percer er presser pREsETpour
ll-: .:!lî::.cnacun
ctes cleux troua suivants.
- 11-
-Dl
R6péter
pièce.
r) Fixer
(k)
êt
(f)
la deuxièD
avec 1€ chârbr€u!
pour teEûiner
là
pE€ûière
pièce contr€ 1â butée.
o) Preaser PRBSETpour se déplacer
au pred.€r
trou.
pl Continuer à preaaar PRESET, d6p1ac€r jusqu'à
p5-èce Juaqu'à son achê\.euent.
\
'.b.
-12-
0 et
uein€r
la
6.0
d'outil
est très
pratique
pour deux applications
_Le- -décalage
différentes.
L'utilisation
d'un fRÀN lO2 avec un décalage d,outil
sur tour vous
pereet de toujours
Lire la distance de la pointe de t,outil
au
centre (sur Y) et à l,extrénité
(eur X) de Ia pièce sang devoir
fixer une nouveLLe référence à chaque chângenent à,out.il.
L'utilisation
d.un
IRÀf, 1O3 avèc déctlâqe
d'outiL
aur une
fraiseuae
vous permet de toujourE
lire
la distance
Z entre
la
pointe
de l.outil
et ta piècê
sans devoir
fi-xer
une nouvelle
référence de contact à chaque changement d,outil.
Cette.
caractéristique
voua accorde
jusqu,à
neuf
décalaqes,
Itrèmorlsèa Jusqu,à Ia nodification
volontaire
(même après arrêù aè
I'appareil).
vous avez donc la possibilité
de nélrorigêr'une
toi,
pour toute vos outils
courantg.
Il vous suffira
de réinÈroduire
de
nouveaux décalages après affutage.
6.1 M6morisation desd6calagesd'outils
Pour utiliser
cet avantage, if faut bien eDtendu que vos outils
sorenr nalntenua dan6 un porte-outilE
de sorte que chaque outil
soit toujours positionné exactement à ta mêne placè.
sont gardés en
1::- 9é,"ii1q_némoire (hême sans
modrlrcat.r-on
voulue ult.érieurêrnent.
lusqu'a
alinenration)
Tous les décalages sont. introduits
par rapport à la pièce. C,eBÈ_
a-orre que Iea mesurea sont prises avec chaque outil
séparément et
introduites
dans le visualisâteur
pour étabiir
leg àécaiagee entre
outils .
f,a procédure ci-dessous montre l,applicatioû
s'applique
égalemênt à toute autre apptication.
sur
a) S-'assurer
soit configuré
_que Ie visualisateur
oratleEre sur l.axe X (voir paragraphe 3.2).
b)-Monter
oièce .
Ie
premier
outil
un tour.
avec lecture
(TOOL 1) dans son support,
Fixer
c) Positionner
le chariot
(x) et usiner l-e diaDètre
de la
coûne d'habitude.
Ârrêter la broche, nais sans bouger le X.
d) l,tesurer
le diamètre
de la pièce
e) Presaer X. le dianètre
BlIe
du
une
Dièce
avec un rnicromètre.
mesuré en (d) , TgOf SET, 1.
f) Si l,out.if
1 est aussi un- outil aplané. usiner une partj-e de la
fin de la pièce. Àrrêter la broche sàns tôucher à y.
g) Mesurer 1a distance entre la fin usinée et Ia broche ou
Ie
nandrin.
h) Presger I, Ia dirnension rnesurée en (9), TOOLSET. l.
_i)
Répéter de (b)
.à (h) pour chaque outil
il:::i: *."Jn].,d.
Presser
veillant
toujoo'" uiàn-iiiË
TOOL SET, 2 ou 3 ou 4 âu lieu
à ce que I a
àe Ia
au mêne endroit
de TOOL s E T , 1 .
Notê: -Si un outil est affuté ou remplacé,
iI
procédure ci-dessus awec t , outii ;;
;;;;i";:
suffit
de répéter
la
6.2 Utilisation des décalâgesd,outils
Àprès enregisÈrernent
des, décalages
corûnê décrit
au
. d,outils
paragraphe 6. 1, il n'e8t
néces5aire de rétabrir
de
référence
â chaque changenent a,outiprÏ"
Procédêr conune suit:
a) Chalger Ia pièce à usiner.
b)__Clarger..Ie prenier
outil
à-utiliser
eÊt te Not. ou roor,,4 .i
R:;i':I":::tt
e t-pr-"-r'i"i.--outir
presser ToOL.l
r"
si
le
porùe re
cl-- Ioucher
Ia pièce- et étabti_r Ia position
absolue du prenier
oulr-L par rapport à Ia oièce... sur u"-tour, -on -p-Ju'J
-dianrètre
pratiquer
une
saignée.
rnesurer
re
I
Ë,
ile5ài""'"aiorr".r
dans
I'affichage
en ab6olu.
I
ï
d) Usiner
Ia pièce avec le premier
e)
Ie
Fixêr
deuxièrne outll-_et-
rout.ir. No3r ou oreaser
outil.
presser
TOOL, 3
s,j-I
s,aqit
;--ii- ";;;TÉ ;"'r;â.,tîr-"ii
a f,i?gl._1;
fichéeg
sêront n6difiéeÊ
dè
ïl
êtc.....Les
dimeniions
p
o
u
r
l
r
o
n
t
r
e
r
autonatiquenent
te distânce
Ia ;;i"Ë;ï-à;;*rène
outil
-entrê
et
Ie point de référence sur la- piè.ce. ïi;;"J
p*aï'nécessaire
de
à.
un
r_epère
av_e.c
a"Tiièrnl
qe.
.rtii'ii
Je-'prèsérecrionner
!i":9d:f
nr de remettre Ia visualisation
à zérof)
Usiner
Ia pièce
g) Poursuivre
seron
avec Ie deuxièrne outiL.
ter
et
( f-)-.avec tous-..ïËrË1ï
res outils
l'ueinase-de la
tt..:ïfï+
e È I e n u n é r o d e -piècà.'
l,outil
à utiliser.
À
,.
nécessaires
à
pre.Êer roor,,
6.3 Vérilication du numéro droutil
Si
vous
perdez
trace de l.outil
que vous êtes en tlain
d,utiliser
ou de réf érencer,
pressez simpi.emeni Toôt-d;;"-i
3
Éêcondes.
L'axe x affichera br-ièwementf" ï. à"-t,o"iif
:;-;;i;r.
-14-
7.0
un TRÀK 103 (3 axes)
biax€ transforme
La fonction
lês ùouveDeDt8
dont
l'axe
Z
montrê
2
axes
]-€ctéur
capteurs Y et z.
norDâI €n un
coubilée
dea
?.1 Utilisstion de la fonction biaxe
et
f installation
auppriuer Iâ fonction
a)
Pendant
i-uEérativeDent
b) Calibrer
les
capteu!3
la
cabibration.
il
fâut
biaxe (voiE paragEaphe 3.lil).
Y et Z aur leu.rr
que 1e6 configurationÊ
c)
S'a6aurer
(palagraphes 3.2 et 3.3) et n!ésolutiou"
pour Y et z.
identiques
affichages
respectifs.
"lecturê
de
(paragraphe
d) Àctionner
la forctioD
biaxe en pre8Bant et Daintenant
3 secondes, 51 PRBSET (voir paragraphe 3.131.
Cette procédure éteind
alrnule lê touche Y.
automâtiquement
I'af,f,ichage
dl-.!ètre"
3.4) sont
r peldatt
de l,axe
Y et
e) La suprêssion
de la fonction
(voir
pâragraph€
bia:.e
3.lrl)
y.
rallume
auÈoDàtiqueDeDt
l'axe
Y et
ralLDê
la
touche
L€
DouveDenÈ de l'axe I est de nouveau affiché
eD I.
- l5-
8-0
A l.'insta-r de_tous lea systènea ![Rtf, Ie IRAX 1OO est doté d,un
sysEeme cre caritration
éIectlonique
pernettant
de compenser 1ee
erreurs inhérentes à la machine (jusqu,à
-usureO.82mr par matriey cànnùès
sous le non d,erleurs
ÀBBB. jeu ét
des vis d,entrâîneneni.
fler(ions ou distoreions
de la-table.
qette erreur,
Le 1n4.f, IOO caleule
déterLine
et net en rnémoire un
factêur
de compensation linéaire.
a) Veiller
d,abord
visuaLisateur
(voir
à installer
correctement
paragraphe 10 êt ll)
b)-Fixer
une, règle-étaton
159ûr)- parallèI.êhent
au
I-nolcaEeur â caclran.
(ta plu€
mouveÀent
capteurs
et
Ie
longue
nultiple
-I,axlepossible,
de
à mesurer,
et
de
un
surface
lndicateur
les
plane
lndl cateur
Règte-étalon
c,U
SWI
ale d'épalsseur
table
c) Uetter
d) Presse!
en système métrique.
* et maintenir
3 secondes. presser
1 2 3, PRESET.
e) Déplacer la table de sorte quê l,indicateur
zéro à une extrènité
de la !ègle-étalon.
f)
à cadran
affiche
Preêser X ou y ou Z (I,axe à câlibrer).
g) DépLacer Iâ tabre j":q",è
ce que l.indicateur
zéro à I'autre
extrèhité
de Iâ réqle-étalotr.
à cadran indique
h) Observer que l'affichage
soit égâl ou supérieur
(mais pas plus
d e l t ) à L a longueur de I'étalon.
Si oui, èontinuei
commè déèrit
c i - d e s s o u s . Si non, vérifier
I.installation
du capteur
paragraphe 3.2 et 3.4) et congidérer La note ci-dessous.
(voir
( lecture
ùote:
une aBp]-icatLon
crossf€sd
Qqâ,nt voue cqlibrez
directe du diaràtre),
Le viaualisateu!
affichsra
Ie double de ]-a
(300@ pour une règle de l50m).
longueur de I'étalon
C'eat ce
noDbr€ double que vous devez introduire
au point I).
Introduir6
i,
la
preaser PRESET.
j)
!'ax€
calibrrtlon
cortrair€.
procédur€
k) R6p6ter
donnée
nuDéEiqu€
d€
1â
l.ongrreur
d€
l,ét'atoD,
affichera
la
longueur
exacte
d€ l,étaloD
si
ta
â 6té bL€D €xécutéè.
L,axe s,ét€indra
daDs le caa
pr€rser
Àlora,
RSTR et
rép6t€r
l,eneenble
de la
€n prêtant uD€ att€ntion
partlculière
au poLnt (h).
l'opÉratLon
,tll*
pour chaque qxe.
.LI-