Download Technique Systèmes d`interphone de porte bifilaires

Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Technique
Systèmes d'interphone
de porte bifilaires
R8
Un poste extérieur, raccordement
en série des postes intérieurs
524
551
Alimentation de ligne bus
552
Transformateur pour portier
554
Coupleur de ligne bus
555
Bloc d'alimentation pour coupleur de ligne
556
Répartiteur/dérivateur vidéo
557
Répartiteur vidéo, double
558
531
Un poste extérieur, ligne de dérivation des
postes intérieurs
532
Un poste extérieur, raccordement en
étoile des postes intérieurs
533
Plusieurs postes extérieurs, raccordement
en étoile des postes intérieurs
Module Clavier à code par affichage
534
Poste d'étage, raccordement en étoile
des postes intérieurs
535
Répartiteur vidéo, quadruple
559
Raccordement du coupleur multiligne
536
Découpleur audio
560
Exemples d'application, caméras externes
538
Relais de commutation universel
561
Poste intérieur vidéo, elcom.touch
539
Relais de commutation, deux contacts
de commutation
563
Relais de commutation + entrée, simple
564
Expandeur de boutons
566
Caméra intégrée / haut-parleur de porte
567
Haut-parleur de module audio
568
Interface de télécommunication
569
Caméra tube
570
Dépannage
571
Poste extérieur vidéo, elcom.one
Poste extérieur audio, elcom.one
Lecteur de badge
Clavier à code
Lecteur d'empreintes digitales
Module d'appel par affichage
Interface avec le module d'appel par affichage
542
544
546
547
548
549
550
523
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Introduction
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Introduction
Le système de bus bifilaire séduit avant tout par sa rapidité et sa facilité de programmation. En plus des fonctions d'appel, de conversation
et d'ouverture de porte, la transmission du signal vidéo s'effectue aussi par les deux fils de la ligne bus.
Les composants du bus audio et les relais de commutation s'intègrent facilement dans le système de bus bifilaire au moyen des connexions
(a/b) sur l'alimentation de ligne bus bifilaire ou du découpleur audio (RED311X). Pour distinguer les lignes bus audio et vidéo, les deux fils de
la ligne bus vidéo sont identifiés par (X/X), ceux de la ligne bus audio par (a/b).
Extension maximale du système
Pour un seul poste extérieur, il est possible d'intégrer jusqu'à 32 postes intérieurs vidéo ou audio dans le système. Le raccordement de
postes extérieurs supplémentaires (16 maximum) réduit de 2 le nombre possible de postes intérieurs. Il en va de même en cas d'utilisation
de relais de commutation bifilaires. Le nombre maximal de postes intérieurs par embranchement est limité à 16. Si l'embranchement
comporte des postes intérieurs vidéo, le nombre de postes intérieurs se réduit à 8 maximum. En utilisant des répartiteurs vidéo, il est
possible de réaliser des embranchements supplémentaires dans les limites de l'extension maximale du système.
Bus bifilaire
Postes extérieurs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16
Postes intérieurs
32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8
6
4
2
Technologie vidéo et terminaison
Dans le système de bus bifilaire, la transmission du signal vidéo s'effectue à haute fréquence par la ligne bus (X/X). Pour éviter les
réflexions et les perturbations, il est impératif de terminer la ligne bus en plaçant une résistance terminale dans le dernier dispositif
d'une ligne. Des répartiteurs vidéo doivent être utilisés pour réaliser une répartition ou une dérivation dans la ligne bus. Les connexions
non câblées du répartiteur vidéo doivent également être équipées de résistances terminales. Le signal vidéo est atténué par les pertes
de ligne et les répartiteurs vidéo utilisés. L'atténuation maximale admissible entre la caméra et le poste intérieur le plus éloigné est de
40 dB. L'atténuation globale est l'addition des atténuations des répartiteurs et des lignes. L'atténuation de ligne type est de 2 dB/10 m.
Montages de base
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Dans un raccordement en série, le poste extérieur est relié via l'alimentation de ligne RED011X au premier poste intérieur, qui est relié au
deuxième, qui est lui-même relié au troisième, et ainsi de suite. La ligne doit être terminée par une résistance de terminaison au niveau du
dernier poste intérieur. Pour alimenter le portier électrique, l'éclairage des boutons de sonnette et le chauffage de caméra, deux fils
supplémentaires doivent être installés entre le répartiteur et le poste extérieur.
Dans un raccordement en étoile, la distribution du signal vidéo est assurée par un répartiteur vidéo. Au besoin, il est possible de continuer
les lignes sortantes d'un poste intérieur à l'autre. Une résistance de terminaison devra être installée dans le dernier poste intérieur de la ligne.
Il faudra aussi installer des répartiteurs vidéo pour les éventuelles dérivations. Si le câble comporte un nombre de paires torsadées suffisantes,
plusieurs lignes de bus pourraient être mises dans le même câble.
524
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Introduction
Vue d'ensemble des montages de base
Résistance de
Terminator
terminaison
2
Résistance de
Terminator
terminaison
Résistance de
Terminator
terminaison
2
12dB
2
1dB
Résistance de
Terminator
terminaison
3dB
3dB
12dB
2
1dB
2+2
2
ST320
2+2
2
TÖ
RED612X/
RED622X
2
RED011X
ST320
RED011X
EleRépartiteur
ktroverteiler
électrique
2
2+2
RED612X/
RED622X
2
2
RED612X/
RED622X
ST320
2
Répartiteur
Elektroverteiler
électrique
2
RED011X
2
2
2
max. 50
50 -- 150
150mm
(selonvom
typeKabel
de câble)
(abhängig
Material)
Lignes de dérivation
Résistance de
Terminator
terminaison
Résistance de
Terminator
terminaison
Montage en étoile
ElRépartiteur
ektroverteiler
électrique
Dämpfung max 40dB = max. 200 m
max.
- 150
m (selon type
de câble)
max.
50 50
- 150
m (abhängig
vom Kabel
Material)
Montage en série
2
TÖ
TÖ
Type et longueurs de câblage
Il est possible d'utiliser les type de câblage suivants dans un système d'interphone :
(câble d'installation à paire torsadée, avec blindage, G51)
(câble réseau à paire torsadée, avec blindage)
(fil de sonnette)
L'installation de la ligne bus (X/X) doit s'effectuer sur une paire torsadée pour les câbles J-Y(ST)Y et CAT, sur deux fils parallèles pour
les câbles YR. Le doublage des fils du bus (X/X) n'est pas autorisé ! Pour augmenter la portée d'un système comportant des postes
intérieurs vidéo, il est possible d'installer une alimentation auxiliaire (S/S).
L'atténuation totale du signal vidéo est de 40 dB max. pour les câbles J-Y(ST)Y et CAT. Pour les câbles YR, nous recommandons de ne pas
dépasser une atténuation de 20 dB en raison de leur moindre résistance aux interférences. Pour encore améliorer la résistance aux interférences des câbles J-Y(ST)Y et CAT, vous pouvez relier à la terre, comme point neutre, le blindage du câblage dans l'armoire de distribution.
Le tableau qui suit indique la longueur maximale du câble entre l'alimentation de ligne bus (RED011X) et le poste intérieur vidéo et/ou le
poste extérieur.
Matériau
Diamètre des fils
du câblage
J-Y(ST)Y (G51) 0,8 mm
Longueur
max. du câble
150 m
avec
Atténuation
alimentation auxiliaire maximale
150 m
40 dB
J-Y(ST)Y
75 m
150 m
40 dB
(G51) 0,6 mm
CAT-5/6/7
0,5 m
50 m
100 / 150 m (*)
40 dB
YR
0,8 mm
75 m
75 m
20 dB
La longueur totale de toutes les
lignes bus connectées ne doit pas
dépasser 1 000 m (avec coupleur
de ligne RED111X) !
Pour les nouvelles installations,
nous recommandons un matériau
de câble de type J-Y(ST)Y avec
un diamètre de fil de 0,8 mm.
* = en cas d'utilisation de l'alimentation auxiliaire (S/S)
Sous réserve de modifications techniques
525
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
J-Y(ST)Y
CAT-5/6/7
YR
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Introduction
Adressage
L'adressage consiste à affecter les boutons de sonnette aux postes intérieurs. L'adressage des boutons d'appel des postes extérieurs elcom.
one peut s'effectuer automatiquement. L'adressage automatique s'effectue initialement de haut en bas et, pour les postes extérieurs à deux
rangées, dans le sens inverse des aiguilles d'une montre vers le haut et la droite. (Voir illustration « Adressage automatique »). L'adressage
d'un bouton d'appel individuel est également possible.
Pour réaliser l'adressage, chaque poste intérieur possède deux sélecteurs rotatifs, un noir et un bleu. Le sélecteur rotatif noir définit l'adresse
de groupe, qui doit être identique à l'adresse de groupe du bouton de sonnette correspondant dans le poste extérieur. Le sélecteur rotatif bleu
sur le poste intérieur définit l'adresse d'abonné. Le réglage du sélecteur rotatif bleu doit correspondre à l'adresse d'abonné du bouton d'appel
approprié dans le poste extérieur. Lorsque les postes intérieurs sont appelés depuis plusieurs postes extérieurs, il faut régler à l'identique les
boutons d'appel concernés des postes extérieurs mais différemment les adresses de portes.
Les postes extérieurs elcom.one sont dotés en face arrière d'un affichage à deux caractères, où le premier chiffre correspond à l'adresse de
groupe, le second à l'adresse d'abonné.
2Draht-Bus
Bus
bifilaire
Adressage automatique
17. Poste
Haustelefon
intérieur
Gruppenadresse
(schwarz)
=1
Adresse
de groupe
(noir) =1
Teilnehmeradresse
Adresse
d'abonné(blau)
(bleu)=0
=0
16. Poste
Haustelefon
intérieur
Adresse
de groupe
(noir) =0
Gruppenadresse
(schwarz)
=0
Teilnehmeradresse
Adresse
d'abonné(blau)
(bleu)=F
=F
0/0
0/1
0/2
0/3
0/F
0/E
0/D
0/C
0/4
0/5
0/6
0/7
0/B
0/A
0/9
0/8
2. Poste
Haustelefon
intérieur
Adresse
de groupe
(noir) =0
Gruppenadresse
(schwarz)
=0
Teilnehmeradresse
Adresse
d'abonné(blau)
(bleu)=1
=1
1. Poste
Haustelefon
intérieur
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Adresse
de groupe
(noir) =0
Gruppenadresse
(schwarz)
=0
Teilnehmeradresse
Adresse
d'abonné(blau)
(bleu)=0
=0
Réglage
groupe
(premier
Einstellende
derl'adresse
Gruppen-de
(erste
Ziffer)
und derchiffre)
et
de l'adresse d'abonné
(deuxième
chiffre) via
Teilnehmeradresse
(zweite Ziffer)
via Display
l'affichage
du poste
extérieur elcom.one
der elcom.one
Aussensprechstelle
526
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Introduction
L'interconnexion de plusieurs postes extérieurs vidéo sans répartiteur
vidéo n'est pas autorisée ! Il convient de prendre en considération
l'atténuation des répartiteurs vidéo dans le calcul de l'atténuation
globale.
ST320
RED011X
Lorsque le système comporte plusieurs postes extérieurs, les lignes
bus des différentes portes doivent être couplées au moyen de répartiteurs vidéo (RED612X, RED622X, RED614X, RED624X). Le répartiteur vidéo est alors utilisé « inversé », les connexions (X/X) servant
d'entrée pour les postes extérieurs. La connexion (X1/X1) sert alors
de sortie. Les connexions (X/X) non utilisées sur le répartiteur vidéo
doivent être terminées par une résistance de terminaison.
ElRépartiteur
ektroverteiler
électrique
2Draht-Bus
Bus
bifilaire
Raccordement de plusieurs postes extérieurs
TÖ
TÖ
3dB
3dB
2+2
TÖ
Le réglage des adresses des haut-parleurs de porte s'effectue au
moyen de l'affichage au dos (elcom.one) du boîtier ou du sélecteur
rotatif rouge (par ex. REU511X, REU311X, etc.). Le premier hautparleur de porte reçoit l'adresse 0, le deuxième l'adresse 1, etc.
Deux mêmes adresses de porte ne sont pas autorisées!
2+2
Videoverteiler
Répartiteur TÖ
RED612X/RED622X
vidéo
Adresse
Türadresse
de
porte
(rot)
=1
(rouge) =1
Adresse
Türadresse
de
porte
(rot)
=0
(rouge) =0
2
2
TÖ
TÖ
2.
extérieur
1.Poste
Türstation
2. 2.
Poste
extérieur
Türstation
Bus
bifilaire
2Draht-Bus
Montage en parallèle des postes intérieurs
Appel d'étage en mode parallèle
2.
intérieur
2. Poste
Innensprechstelle
adressage
commun
gleiche Adressierung
2
Appel
d'étage
Etagenruf
Bouton
Taster
11.
. PInnensprechstelle
oste intérieur
Transfert
Etagenrufd'appel
Weiterleitung
d'étage
aktiviertactivé
2
En mode parallèle, l'appel d'étage peut être transféré aux postes
intérieurs parallèles via le bus bifilaire. Vous devez pour cela activer
le transfert d'appel d'étage dans le 1er poste intérieur.
Pour augmenter la portée de postes intérieurs branchés en parallèle,
ou/et en cas d'utilisation de diamètres de fil inférieurs à 0,8 mm, il
est possible d'installer une alimentation auxiliaire sur les postes
intérieurs. Pour l'alimentation auxiliaire, deux fils supplémentaires (S/S)
sont nécessaires entre l'alimentation de ligne bus et le poste intérieur.
Contrairement aux lignes bus (X/X), les fils (S/S) de l'alimentation
auxiliaire peuvent être doublés et montés au choix en série, en
étoile ou en arborescence.
Résistance de
terminaison
Alimentation auxiliaire
Bus2Draht-Bus
bifilaire
2
2
2
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Un seul adressage identique permet d'utiliser en parallèle jusqu'à
3 postes intérieurs et de les affecter à un bouton de sonnette
commun. Comme la consommation électrique des postes intérieurs
s'additionne dans ce cas, la longueur de ligne autorisée diminue
de moitié lorsque 2 postes intérieurs sont connectés. Si 3 postes
intérieurs sont montés en parallèle, il faut raccorder une alimentation
auxiliaire (S/S).
2
RED011X
X/X S/S
X/X
Sous réserve de modifications techniques
527
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Introduction
Intégration de composants de bus audio
Il n'est pas possible de connecter des composants de bus audio à la ligne bus bifilaire sans un découpleur audio approprié. La ligne bus audio
est identifiée par (a/b), la ligne bus bifilaire par (X/X). Pour le raccordement des composants de bus audio, les possibilités sont les suivantes :
• Les composants de bus audio peuvent être directement connectés à l'alimentation de ligne bus RED011X ou au coupleur de ligne RED111X
par les connexions (a/b). Le raccordement de la ligne bus audio (a/b) peut être réalisé au choix en série, en étoile ou en arborescence.
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
• Un découpleur audio bus RED311X ou RED321X est installé dans la ligne bus bifilaire (X/X). On raccorde ensuite les composants de bus
audio aux connexions (a/b) du découpleur audio. Les découpleurs audio bus sont disponibles en version à montage encastré (RED321X)
pour installation dans le boîtier d'interrupteur ou en version montée sur rail (RED311X) pour installation dans le répartiteur.
528
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Introduction
Vue d'ensemble des répartiteurs vidéo
Fonction/atténuation/
Funktion / D
ämpfung / Symbol
symbole
La vue d'ensemble montre les 4 variantes fonctionnelles disponibles de répartiteurs vidéo et découpleurs audio. Chaque variante est
disponible en version pour montage sur rail DIN dans le répartiteur ou en version pour montage dans le boîtier du dispositif / de l'interrupteur.
Toujours terminer les connexions (X/X) non utilisées du répartiteur vidéo avec une résistance de terminaison !
Découpleur audio
Audio-Auskoppler
Répartiteur/dérivateur
Verteiler
- Abzweiger
Répartiteur
double
Verteiler 2-fach
Répartiteur
Verteilerquadruple
4-fach
Atténuation
de passage : 0dB
0 dB Atténuation
de passage : 1dB
1 dB
Durchgangsdämpfung:
Durchgangsdämpfung:
Verteildämpfung:
Verteildämpfung:
de répartition :3dB
3 dB Atténuation
de répartition : 6dB
6 dB
Atténuation
de dérivation :
Atténuation
de dérivation :12dB
12 dB Atténuation
Abzweigdämpfung:
Abzweigdämpfung:
∞
0dB
1dB
X/X
X/X
X/X
X/X
12dB
a/b
RED311X
X X
0dB
12dB
X 1/X 1
RED611X
X X
X X
RED321X
RED311X
12dB
1dB
X X
RED621X
RED611X
RED621X
0dB
1dB
12dB
a b
X1 X1
X X
3dB
3dB
RED622X
RED622X
3dB
X X X1X1 X X
X X
X X
X X
6dB
6dB
RED624X
6dB
RED614X
RED624X
6dB
3dB
X X X1X1 X X
X1 X1
6dB 6dB
X 1/X 1
6dB
12dB
X/X
X/X
6dB
6dB
X X
X X X1 X1 X X
XXa bXX
X/X
X/X
RED614X
RED612X
RED321X
XX a b XX
3dB
3dB
X 1/X 1
RED612X
X X
12dB
X/X
X/X
6dB
6dB
X1 X1
6dB
X X X X X1X1 X X X X
X X X1 X1 X X
X X X X X1 X1 X X X X
Mise en cascade des répartiteurs vidéo
Si plus de 4 sorties ou entrées sont nécessaires, plusieurs répartiteurs vidéo doivent être installés en cascade, ce qui consiste à relier les
sorties des premiers répartiteurs vidéo aux entrées des répartiteurs vidéo suivants. Les atténuations de répartition des répartiteurs vidéo
s'additionnent. Le tableau suivant indique le nombre de répartiteurs vidéo nécessaire ainsi que l'atténuation de répartition maximale et
l'espace nécessaire pour plusieurs lignes.
répartiteurs vidéo nécessaires
doubles
quadruples
Schéma
Atténuation
maximale
2
1
-
2-
3 dB
2 ❚*
3-4
-
1
4-
6 dB
2 ❚*
5
1
1
2-4
9 dB
3 ❚*
6
2
1
2-2,4
7
-
2
4-4
8
1
2
9-10
-
3
11
1
12-13
Encombrement
9 dB
4 ❚*
12 dB
4 ❚*
2-4,4
9 dB
5 ❚*
4-4,4
12 dB
6 ❚*
3
4-2,4,4
12 dB
7 ❚*
-
4
4-4,4,4
12 dB
8 ❚*
14
1
4
4-2,4,4,4
12 dB
9 ❚*
15-16
-
5
4-4,4,4,4
12 dB
10 ❚*
Exemple :
Schéma 2-4,4
quadruple
4-fach
quadruple
4-fach
double
2-fach
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Lignes :
*= (1 ❚ = 17,5 mm)
Sous réserve de modifications techniques
529
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Introduction
Exemples d'application et calculs d'atténuation
Vous trouverez ci-après des exemples de calcul de l'atténuation.
L'atténuation de ligne est ici de 2 dB/10 m. L'atténuation maximale admissible est de 40 dB pour les câbles J-Y(ST)Y et de 20 dB pour les YR.
Exemple 1
Exemple 2
Appartement 1 :
Atténuation de ligne :
Atténuation de répartition :
Atténuation globale :
Appartement 2 :
Atténuation de ligne :
Atténuation de répartition :
Atténuation globale :
Appartement 3 :
Atténuation de ligne :
Atténuation de répartition :
Atténuation globale :
20m+10m+5m = 35m;
35m x (2dB/10m) = 7dB
3dB + 12dB = 15dB
7dB + 15 dB = 22dB
20m+10m+5m+5m = 40m;
40m x (2dB/10m) = 8dB
3dB+1dB+ 12dB = 16dB
8dB+16 dB = 24dB
20m+10m+5m+10m=45m;
45m x (2dB/10m)= 9dB
3dB+1dB+1dB = 5dB
9dB+5dB = 14dB
Appartement 1 = Appartement 2:
Atténuation de ligne :
20m+10m = 30m;
30m x (2dB/10m) = 6dB
Atténuation de répartition :
6 dB
Atténuation globale :
6dB+6 dB = 12dB
Appartement 3 :
Atténuation de ligne :
20m+20m = 40m;
40m x (2dB/10m) = 8dB
6 dB
8dB+6 dB = 14dB
Atténuation de répartition :
Atténuation globale :
Appartement 4 depuis la porte principale :
Atténuation de ligne :
20m+25m+5m = 50m;
50m x (2dB/10m) = 10dB
Atténuation de répartition :
6dB + 1dB = 7dB
Atténuation globale :
10dB+7 dB = 17dB
10m
1.
Appartement
1.Wohnung
10m
Répartiteur
Elektroverteiler
électrique
6dB
Répartiteur
Elektroverteiler
électrique
RED612X /
RED622X
20m
3dB
20m
20m
3dB
Résistance
Terminatorde
terminaison
10m
12dB
RED611X /
RED621X
2.
Appartement
2.Wohnung
Sous réserve de modifications techniques
10m
1dB
5m
25m
10m
5m
1.
Appartement
1.Wohnung
20m
RED611X /
RED621X
Résistance de
Terminator
terminaison
12dB
Résistance de
Terminator
terminaison
12dB
5m
1dB
3.3.Wohnung
Appartement
1dB
5m
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
5m
Résistance de
Terminator
terminaison
Résistance de
Terminator
terminaison
2.2.Wohnung
Appartement
530
RED611X /
RED621X
4.
Appartement
4.Wohnung
Résistance de
Terminator
terminaison
Résistance de
Terminator
terminaison
3.3.Wohnung
Appartement
Poste d'étage
Etagensprechstelle
Appartement 4 depuis la porte d'étage :
Atténuation de ligne :
5m+5m = 10m;
10m x (2dB/10m) = 2dB
Atténuation de répartition :
12 dB
Atténuation globale :
2dB+12 dB = 14dB
RED614X /
RED624X
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Un poste extérieur, raccordement en série des postes intérieurs
X X
1 2 3 4
REA518S
REA518S
avec
WD2118
mit WD2118
R R
3. Poste intérieur
3. Innensprechstelle
S S
Résistance de
Terminator
terminaison
ON
ET
BA
Adresseinstellung Betriebsartschalter
Résistance de
terminaison
Réglage d'adresse, sélecteur de mode
2
REA518S
REA518S
avec
WD2118
mit WD2118
ET
BA
ON
X X
1 2 3 4
R R
ET
BA
2
2. Poste
Innensprechstelle
2.
intérieur
S S
2
ET
BA
REA518S
REA518S
avec
WD2118
mit WD2118
ET
BA
ON
X X
1 2 3 4
R R
1.
intérieur
1. Poste
Innensprechstelle
S S
2
PE
X X
X X
L
L
S S
a
b
L1 N
T T
RED011X
2
ET
BA
RED011X
RED011X
StrangAlimentation
de ligne
versorgung
2
L1 N
TÖ
GE
T T
REQ504X
REQ504X
AussenPoste
extérieur
sprechstelle
2
TÖ
GE
Paire
torsadée
BA = bouton d'appel d'étage
BE = bouton d'éclairage
GE = gâche électrique
BA = bouton d'appel d'étage
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
X X
Répartiteur
2+2
230V~
Türöffner 12V~
ST320
Transformateur
Transformator
Elekélectrique
troverteiler
ST320
ST320
ST320
12V~
RED011X
230V~
Sous réserve de modifications techniques
531
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Un poste extérieur, ligne de dérivation des postes intérieurs
X X
R R
3.
3. Innensprechstelle
Poste intérieur
S S
Résistance de
Terminator
terminaison
ON
1 2 3 4
REA518S
REA518S
mit
WD2118
avec
WD2118
ET
BA
Adresseinstellung Betriebsartschalter
Résistance de
Terminator
terminaison
Réglage de l'adresse, sélecteur de mode
2
ET
BA
X1 X1
X X
2
2
ET
BA
RED611X /
RED621X
2
X1 X1
RED611X
ou
RED621X
ST320
S S
RED011X
R R
2
1.
1. Innensprechstelle
Poste intérieur
Répartiteur vidéo
PE
X X
X X
L L
S S
a
b
L1 N
T T
RED011X
2+2
RED011X
RED011X
GE = gâche électrique
BA = bouton d'appel d'étage
ST320
12V~
L1 N
2
TÖ
GE
Alimentation de ligne
230V~
Elektroveélectrique
rteiler
Répartiteur
X X
RED611X /
RED621X
2
REA518S
REA518S
mit
WD2118
avec
WD2118
X X
1 2 3 4
RED611X
ou
RED621X
Répartiteur vidéo
ET
BA
ON
2
2.2.Innensprechstelle
Poste intérieur
S S
RED6x1X
X X
Résistance de
Terminator
terminaison
X X
R R
RED6x1X
X X
1 2 3 4
Résistance de
Terminator
terminaison
ET
BA
ON
REA518S
REA518S
mit
WD2118
avec
WD2118
Résistance de
Terminator
terminaison
Résistance de
Terminator
terminaison
2
ET
BA
ST320
ST320
Transformator
Transformateur
230V~
Türöffner 12V~
TÖ
GE
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
X X
T T
REQ504X
Poste extérieur
GE = gâche électrique
BA = bouton d'appel d'étage
Paire
torsadée
ET == Etagenruftaster
BA
bouton d'appel d'étage
BE
bouton d'éclairage
LT ==Lichttaster
532
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Un poste extérieur, raccordement en étoile des postes intérieurs
REA518S
avec WD2118
X X
Résistance de
Terminator
terminaison
1 2 3 4
REA518S
avec WD2118
X X
1 2 3 4
3. Poste intérieur
S S
ET
BA
ON
R R
R R
2. Poste intérieur
S S
ET
BA
2
Terminator
Résistance
de terminaison
ON
ET
BA
Adresseinstellung Betriebsartschalter
Résistance de
Terminator
terminaison
Résistance de
Terminator
terminaison
Réglage d'adresse, sélecteur de mode
2
ET
BA
2
X X
X X
X X
X X
RED614X
RED614X
ou
oder
RED624X
RED624X
Répartiteur
vidéo
Videoverteiler
2
ET
BA
2
Répartiteur
électrique
Elektroverteile
r
RED6x4X
X1 X1
Terminator
Résistance de
terminaison
1. Poste intérieur
S S
ST320
R R
RED011X
X X
Résistance de
Terminator
terminaison
1 2 3 4
ET
BA
ON
REA518S
avec WD2118
RED614X
Résistance de
Terminator
terminaison
2
2+2
2
PE
X X
X X
L L
S S
a
b
T T
L1 N
RED011X
GE
TÖ
RED011X
RED011X
Alimentation de ligne
GE = gâche électrique
BA = bouton d'appel d'étage
230V~
ON
1 2 3 4
ST320
ST320
ST320
12V~
L1 N
Transformateur
Transformator
230V~
Türöffner 12V~
TÖ
GE
GE = gâche électrique
BA = bouton d'appel d'étage
Poste extérieur
T T
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
X X
REQ504X
REQ504X
Paire
verseiltes
torsadée
Adernpaar
BA
bouton d'appel d'étage
ET = Etagenruftaster
BE
bouton d'éclairage
LT == Lichttaster
Sous réserve de modifications techniques
533
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Plusieurs postes extérieurs, raccordement en étoile des postes intérieurs
X X
Résistance de
Terminator
terminaison
1 2 3 4
3. Poste intérieur
S S
2
REA518S
R
avec
m WD2118
X X
1 2 3 4
R R
ET
BA
ON
R
REA518S
avec
m WD2118
R R
2.
2 Poste intérieur
S S
ET
BA
Terminator
Résistance
de terminaison
ON
Résistance de
Terminator
terminaison
Adresseinstellung Betriebsartschalter
ET
BA
Résistance de
Terminator
terminaison
Réglage d'adresse, sélecteur de mode
ET
BA
2
2
X X
X X
X1 X1
PE
X X
L L
X X
S S
a b
T T
L1 N
Répartiteur
vidéo
V
2+2
X1 X1
RED6x2X
X X
ST320
X X
12V~
2+2
RED011X
R
Alimentation
de ligne
S
v
2
GE
TÖ
230V~
2
RED612X
R
RED614X
ou
o
RED624X
R
2
Elektrovélectrique
erteiler
Répartiteur
RED6x4X
X X
RED011X
X X
Terminator
Résistance de
terminaison
1.
1 Poste intérieur
S S
ST320
R R
RED011X
X X
Terminator
terminaison
1 2 3 4
BA
ET
Terminator
terminaison
ON
Résistance de
REA518S
R
avec
m WD2118
RED614X
Résistance de
2
2
GE
TÖ
RED614X
R
ou
o
RED624X
R
Répartiteur
vidéo
V
GE = gâche électrique
BA = bouton d'appel d'étage
ST320
S
Transformateur
T
L1 N
230V~
gâche électrique
12 V
Portier
12 V
~ ~
Türöffner
12V~
GE
TÖ
X X
L L
H H
T T
REQ504X
R
A
Poste
extérieur
s
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
GE = gâche électrique
BA = bouton d'appel d'étage
gâche électrique
12 V
Portier
12 V
~ ~
Türöffner
12V~
TÖ
GE
X X
T T
REQ504X
A
Poste
extérieur
s
Paire
torsadée
BA
d'appel d'étage
ET =
= bouton
Et
534
Sous réserve de modifications techniques
ET
BA
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Poste d'étage, raccordement en étoile des postes intérieurs
X X
R R
2
Poste
d'étage
Etagensprechstelle
1 2 3 4
REA518S
REA518S
avec
WD2118
mit WD2118
RED621X
ON
Résistance de
Terminator
terminaison
Adresseinstellung Betriebsartschalter
Résistance de
Terminator
terminaison
Réglage d'adresse, sélecteur de mode
2+2
2. Innensprechstelle
Poste intérieur
S S
2
TÖ
gâche électrique
12 V
Portier
12 V
~ ~
Türöffner
12V~
GE
TÖ
REQ501X
REQ501X
T T
AussenPoste
extérieur
2+2
X X
ON
RED011X
2
2
2+2
ET
BA
Répartiteur
Videoverteilervidéo
REA518S
REA518S
avec
WD2118
mit WD2118
X X
1 2 3 4
RED611X
RED611X
ou
oder
RED621X
RED621X
TÖ
GE
ET
BA
Résistance de
X1 X1
Terminator
terminaison
X X
RED621X
sprechstelle
E lektrovertélectrique
eiler
Répartiteur
H H
RED612X
1 2
L L
Terminator
Résistance
de terminaison
X X
ST320
ON
R R
1. Innensprechstelle
Poste intérieur
S S
X1 X1
X X
RED6x2X
GE = gâche électrique
BA = bouton d'appel d'étage
X X
RED611X
RED612X
ou
oder
RED621X
RED622X
Répartiteur
Videoverteilervidéo
GE = gâche électrique
BA = bouton d'appel d'étage
X X
X X
L L
S S
a
b
T T
RED011X
PE
L1 N
ST320
230V~
12V~
RED011X
RED011X
Alimentation
de ligne
Strangversorgung
ST320
ST320
Transformateur
Transformator
L1 N
230V~
GE = gâche électrique
BA = bouton d'appel d'étage
GE
TÖ
X X
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
gâche électrique
12 V
Portier
12 V
~ ~
Türöffner
12V~
REQ502X
REQ502X
T T
Poste extérieur
Aussensprechstelle
verseiltes
Paire
torsadée
Adernpaar
BA
bouton d'appel d'étage
ET = Etagenruftaster
BE
bouton d'éclairage
LT == Lichttaster
Sous réserve de modifications techniques
535
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Raccordement du coupleur multiligne
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
8
8
21)
2
2
41)
2
2
41)
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
2
Extension maximale du système vidéo bifilaire pour 2 coupleurs communicants
Addition postes extérieurs
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Addition postes intérieurs
32
30
28
26
24
22
20
18
16
14
12
10
8
6
4
2
Poste intérieur audio
bouton d'appel d'étage
Poste intérieur vidéo
Bouton d'étage
Bouton d'éclairage
Coupleur de ligne RED111X
Résistance de terminaison
gâche électrique
Patch câble de raccordement
Poste extérieur audio avec REU311X et REH311X
Bloc d'alimentation RED013X
Transformateur d'alimentation ST320
Poste extérieur vidéo et/ou poste
extérieur vidéo d'étage (REQ508X)
Répartiteur vidéo RED621X
RED612X ou RED622X
Répartiteur vidéo, double
536
Paire torsadée
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Raccordement du coupleur multiligne
RED013X
RED013X
RED011X
F0 1
RED111X
4 56
CD
AB E
23
F0 1
4 56
789
CD
AB E
RED612X /
RED622X
23
on
off
RED612X /
RED622X
on
off
789
weitere sur
Koppler
Réglage
« ON »
amcoupleurs
letzten Termination
de
supplémentaires
sur
dernière
terminaison
aufla„on“
stellen
RED612X /
RED622X
RED612X /
RED622X
ST320
ST320
REQ508X
REQ508X
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
1)
REQ508X
REQ508X
1) Câblage de gâche électrique standard.
2) Câblage de gâche électrique antimanipulation.
Sous réserve de modifications techniques
537
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Exemples d'application, caméras externes
Couplage de postes d'étage
Alimentation de ligne bus
sur une ligne de dérivation
Alimentation de ligne bus
en fin de ligne
Résistance de
Terminator
terminaison
Résistance de
Terminator
terminaison
2
2
2
2
RED611X /
RED621X
RED011X
a/b X/X
X/X
2
2
1X
a/b X/X
RED011X
a/b X/X
2
2
Découpleur
audio
Audio-Auskoppler
RED311X
/1X
RED311X
/
2
2
2
RED011X
2
RED611X /
RED621X
Résistance de
terminaison
Terminator
Poste d'étage
Etagensprechstelle
2
Poste d'étage
Etagensprechstelle
Résistance de
Terminator
terminaison
RED611X /
RED621X
X/X
X/X
2
2
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Résistance de
Terminator
terminaison
Poste extérieur audio avec caméra
supplémentaire externe
Résistance de
Terminator
terminaison
Poste extérieur audio avec caméra
externe, variante 1
2
2
2
2
a/b X/X
RED011X
RED011X
a/b X/X
X/X
X/X
Externe
Caméra
Zusatzkamera externe
supplémentaire
Audio-Auskoppler
Découpleur
audio
RED321X
XXa bXX
2
2
2
RED612X /
RED622X
externe Stabkamera
Caméra
tube externe
REE500X/REE501X
REE500X/REE501X
Türlautsprecher
Haut-parleur
de porte
REU311X
REU311X
Video- extérieur
Poste
vidéo
Aussensprechstelle
Remarque : Tous les exemples sont présentés sans câblage de gâche électrique
538
Sous réserve de modifications techniques
REE500X /
REE501X
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Poste intérieur vidéo, elcom.touch
REA51xS
Boutons-icônes des fonctions principales
Bouton-icône
LED
Bouton
de gâche
électrique
s'allume
Bouton
sourdine
clignote
Bouton
d'appel
(3)
(4)
Activation du dispositif / activation de
l'affichage
Le poste intérieur est en mode veille.
Appuyez sur le bouton de menu
(6, 7 ou 8) de votre choix.
Les boutons de menu (6), (7), (8) activent
les fonctions indiquées dans la ligne
d'icônes (5) (voir Tableau).
Touche
program- Icône Fonction
mable
Allumage de la lumière1
Sélection/défilement
(6)
vers le bas
Réglage/diminuer la
- valeur
Extinction de l'affichage (veille)
Sélection/défilement
(7)
vers le haut
Réglage/augmenter la
+ valeur
Allumage de la caméra/sélection²
Confirmation de la
(8)
sélection
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
(10)
(4) Affichage
(5) Ligne d'icônes - indique l'affectation actuelle des trois boutons de menu (6, 7 et 8)
(6) Boutons de menu (programmables)
(tableau 2)
(7) Boutons de menu (programmables)
(tableau 2)
(8) Boutons de menu (programmables)
(tableau 2)
(9) Boutons-icônes - éclairés, avec
fonctions fixes (tableau 1)
(10) Curseur de menu - pour accéder au
menu et changer de page
(11) Indicateur de position dans le menu
(tableau 3)
(12) Indicateur de type et adresse de porte
OK
Application du réglage
1
) requiert le poste intérieur approprié
) requiert le préréglage approprié
2
Accès au menu et changement de page
Le menu est composé de 4 à 6 pages selon
les fonctions de service et fonctions spéciales activées. L'accès et la commande
s'effectuent au moyen du curseur de menu
(10) par balayage horizontal de la surface
sensible avec le doigt
Sous réserve de modifications techniques
Indicateur de position Page de menu
dans le menu (11)
Page de démarrage
Fonctions spéciales3
Réglages audio
Réglages vidéo
Service3 (réglages
étendus)
Aucun problème
Adressage et préréglages
L'adressage des dispositifs et le réglage des
modes doivent être effectués avant le montage, au moyen des sélecteurs rotatifs ou
des commutateurs DIP.
(14)
(13)
(15)
Vue de dos de l'unité de commande
(13) Sélecteur rotatif d'adressage (noir) pour
adresse de groupe
(14) Sélecteur rotatif d'adressage (bleu) pour
adresse d'abonné
(15) Commutateurs DIP de modes
539
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
(11)
s'allume
4
Tür 01
(12)
L'indicateur de position de menu (11) indique
la position actuelle pendant le changement
de page.
3
Fig. 1 : Structure du dispositif
(1) Poste intérieur (élément extérieur avec
affichage et unité de commande)
(2) Cadre design
(3) Plaque-support avec bloc de connexion
appel entrant
Changement de page de menu
2
(2)
La porte peut être
déverrouillée
Mise en sourdine
de la tonalité
d'appel
Tonalité d'appel
mise en sourdine
Acceptation de
l'appel, fin de la
conversation
1
(1)
clignote
Fonction
État
Déverrouillage
porte
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Poste intérieur vidéo, elcom.touch
REA51xS
Adressage et préréglages
L'adressage des dispositifs et le réglage des
modes doivent être effectués avant le montage, au moyen des sélecteurs rotatifs ou
des commutateurs DIP.
Réglage du mode
Régler le commutateur DIP de modes (15)
conformément au tableau suivant.
Sélecteur
OFF
(14)
1
(15)
OFF
3
4
ON
1
2
(13)
2
ON
OFF
Vue de dos de l'unité de commande
(13) Sélecteur rotatif d'adressage (noir)
pour adresse de groupe
(14) Sélecteur rotatif d'adressage (bleu)
pour adresse d'abonné
(15) Commutateurs DIP de modes
Adressage du dispositif
Les deux sélecteurs rotatifs d'adressage (13)
et (14) permettent d'adresser facilement et
rapidement le poste intérieur. L'adresse à
régler a 2 chiffres, composés de l'adresse
de groupe et de l'adresse d'abonné. Elle doit
être identique à l'adresse du bouton d'appel
correspondant sur le poste extérieur. La
figure 5 présente un exemple de structure
d'adresse :
3
ON
OFF
4
ON
Fonction
(réglage usine = OFF)
Mode mains libres : Semi-duplex
automatique, convertible par
bouton d'appel en Push to talk
Push to talk : mode de conversation semi-duplex manuel, réglage
permanent
Transfert d'appel d'étage bloqué
Transfert d'appel d'étage à max.
2 postes intérieurs ayant une
adresse identique dans le même
embranchement
Menu Service disponible
Menu Service bloqué,
n'est pas affiché
Mode normal, aucun appel parallèle à l'adresse d'abonné 0
Appel parallèle vers l'adresse
d'abonné 0 (si l'adresse de
groupe est identique)
Raccordement du dispositif
Le schéma présente le raccordement de postes
intérieurs vidéo à l'alimentation de ligne :
[0 ... F ]
(14)
(13)
[0 ... F ]
OFF )
RED622Y
Fig. 5 : Exemple d'adresse « 1/E »
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
RED012Y
• Sur le sélecteur rotatif noir (13), régler
l'adresse de groupe [0 ... F].
• Sur le sélecteur rotatif bleu (14), régler
l'adresse d'abonné [0 ... F].
• Possibilité d'installer jusqu'à 3 postes
intérieurs (ayant une adresse identique)
en mode parallèle
• Pour les postes extérieurs avec adressage
automatique des boutons d'appel, se
reporter aussi au manuel d'utilisation du
poste extérieur. Pour les postes extérieurs
avec expandeur/interface de boutons,
se reporter au manuel d'utilisation de
l'interface.
Terminaison de la ligne
Dans le dernier poste intérieur de la ligne,
brancher la résistance de terminaison sur
les bornes (X/X) pour terminer la ligne vidéo
bifilaire.
540
Schéma de la connexion à l'alimentation de ligne
Poste intérieur vidéo
Répartiteur vidéo double
Alimentation de ligne,
montée sur rail
Paire torsadée pour dispositifs bifilaires
Ceci permettra de connecter des postes
intérieurs audio et vidéo supplémentaires.
• Pour des illustrations détaillées des
connexions du système et des informations
concernant les lignes, se reporter au manuel d'utilisation de l'alimentation de ligne.
Sous réserve de modifications techniques
(19)
(20)
Bloc de connexion
(19) Bloc de connexion
(20) Résistance de terminaison Raccorder
les fils dénudés de la ligne bus bifilaire
aux bornes X/X.
• Les deux bornes X/X sont chacune
doublées (pontées) pour une ligne
bus bifilaire entrante et sortante.
Si le poste intérieur n'est pas le dernier
abonné dans l'embranchement/ligne,
retirer la résistance de terminaison (20)
des bornes X/X.
Connecter les boutons d'étage appropriés
aux bornes R/R.
• Les bornes S/S servent à raccorder
l'alimentation auxiliaire au besoin.
Caractéristiques techniques :
Tension d'alimentation X/X
par bus
Consommation électrique
(en service)
Consommation électrique
(veille)
Niveau sonore de la
tonalité d'appel par
haut-parleur à une
distance de 0,5 m
Volume sonore de la
conversation (mode mains
libres)
Taille de l'écran TFT
Résolution de l'écran
graphique
Indice de protection
Température de service
Bornes pour
section de conducteur
Dimensions avec
cadre design (L x H x P)
24 V=
max. 200 mA
≈ 12 mA
78 dB (A)
max. 65 dB (A)
3,5“
320 x 240 pixels
IP30
5 °C … 50 °C
max. 0,75 mm²
93 x 163,5 x 15
mm
Normes
Volume sonore de la tonalité d'appel (signal)
selon EN 50486
Garantie
Nous nous réservons le droit de procéder à
toutes les modifications techniques et formelles qui pourraient améliorer les caractéristiques de nos produits.
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Poste intérieur vidéo, elcom.touch
Toutes les fonctions de base peuvent être
sélectionnées directement au moyen du bouton-icône approprié :
(4)
LED Bouton-icône Fonction
à LED
Bouton de
portier
s'allume
Bouton
sourdine
clignote
(1)
(2)
Bouton
d'appel
(3)
(1) Poste intérieur (élément de commande)
(2) Cadre design
(3) Plaque-support avec bloc de connexion
(4) Microphone
(6)
(7)
(5)
(8)
(9)
Bloc de connexion
(8) Bloc de connexion
(9) Résistance de terminaison
Description des bornes
X/X
Ligne bus bifilaire
R/R
Connexion du bouton d'appel d'étage
S/S
Alimentation auxiliaire (28 V- / 200 mA)
Terminaison de la ligne
Dans le dernier poste intérieur de la ligne,
brancher la résistance de terminaison sur
les bornes (X/X) pour terminer la ligne vidéo
bifilaire.
La porte peut être
déverrouillée
Mise en sourdine de
la tonalité d'appel
Tonalité d'appel mise
en sourdine
Acceptation de l'appel,
fin de la conversation
Activer le mode d'appel
interne
clignote
appel entrant
s'allume
Bouton de
réglage vers
le bas
Bouton de
réglage vers
le haut
Connexion vocale active
Diminution de la valeur,
effectuer un appel interne
F/E
Augmentation de la
valeur,
effectuer un appel interne
F/F
Allumage de la lumière1,
sortie du mode de
réglage
Option : commande
d'autres portiers1
Bouton
d'éclairage
(5) Sélecteur rotatif d'adressage (noir) pour
adresse de groupe
(6) Sélecteur rotatif d'adressage (bleu) pour
adresse d'abonné
(7) Commutateurs DIP de modes
État
Déverrouillage porte
Réglage du mode
Régler le commutateur DIP de modes (7)
conformément au tableau.
Sélecteur Fonction (réglage usine = OFF)
Mode mains libres : Semi-duplex
OFF automatique, convertible par
bouton d'appel en Push to talk
1
Push to talk : Semi-duplex
ON
manuel, mode vocal, réglage
permanent
OFF Transfert d'appel d'étage bloqué
Transfert d'appel d'étage à max.
2
2 postes intérieurs ayant une
ON
adresse identique dans le même
embranchement
Fonction d'appel interne désacOFF
tivée
3
ON
Fonction d'appel interne activée
Mode normal, aucun appel paralOFF
lèle à l'adresse d'abonné 0
4
Appel parallèle vers l'adresse
ON
d'abonné 0 (si l'adresse de groupe
est identique)
Raccordement du dispositif
L'illustration montre de manière schématique
le raccordement de postes intérieurs audio à
l'alimentation de ligne du système :
Adressage du dispositif
Les deux sélecteurs rotatifs d'adressage (10)
et (11) permettent d'adresser facilement et
rapidement le poste intérieur. L'adresse à
régler a 2 chiffres, composés de l'adresse
de groupe et de l'adresse d'abonné. Elle doit
être identique à l'adresse du bouton d'appel
correspondant sur le poste extérieur.
La figure présente un exemple de composition de l'adresse :
[0 ... F]
(6)
(10)
(5)
(11)
[0 ... F]
Exemple d'adresse « 1/E »
Sur le sélecteur rotatif noir (5), régler
l'adresse de groupe [0 ... F].
Sur le sélecteur rotatif bleu (6), régler
l'adresse d'abonné [0 ... F].
• Possibilité d'installer jusqu'à 3 postes
intérieurs (ayant une adresse identique)
en mode parallèle
• Pour les postes extérieurs avec adressage
automatique des boutons d'appel, se
reporter aussi au manuel d'utilisation
du poste extérieur. Pour les postes
extérieurs avec expandeur/interface
de boutons, se reporter au manuel d'utilisation de l'interface.
Caractéristiques
techniques :
Tension d'alimentation X/X
par le bus
Consommation électrique
(en service)
Consommation électrique
(veille)
Max. niveau sonore max.
de la tonalité d'appel par
haut-parleur à une distance de 0,5 m
Volume sonore de la
conversation (mode mains
libres)
Indice de protection
Température de service
Bornes pour section de
conducteur
Dimensions, cadre design
inclus (L x H x P)
24 V=
max. 180 mA
≈ 9 mA
78 dB(A)
max. 65 dB(A)
IP30
+5 °C … +50 °C
max. 0,75 mm²
93 x 74,3 x 15
mm
Garantie
Nous nous réservons le droit de procéder à
toutes les modifications techniques et formelles qui pourraient améliorer les caractéristiques de nos produits.
RED012Y
Sous réserve de modifications techniques
541
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
REA11xS
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Poste extérieur vidéo, elcom.one
REQ5xxX / REQ6xxX
Poste extérieur avec indicateur d'état (REA6xxX)
(1)
Indicateur Cause
Appel d'un
abonné
(2)
Un abonné
accepte l'appel
de porte.
(3)
(4)
(5)
Déverrouillage
de la porte.
(6)
Fonction / durée d'allumage
S'éteint après 90 s si l'appel n'a pas
été accepté ou le poste extérieur n'a
pas été activé.
s'éteint, reste allumé aussi
longtemps que la connexion vocale
est maintenue, max. 3 min.
Appel non accepté :
L'icône s'éteint et
s'allume
pendant la durée de déverrouillage
réglée sur le poste extérieur.
Appel accepté :
En plus de ,
reste allumé
pendant la durée de déverrouillage réglée sur le poste intérieur.
s'éteint env. 5 s après l'icône
.
(7)
Raccordement du poste extérieur
Raccourcir le câble de raccordement du poste extérieur et dénuder
les fils appropriés. Tirer le bloc de connexion (13) de l'insert vidéo
vers le bas.
Raccorder la paire de la ligne bus bifilaire aux bornes XX du bloc
de connexion.
Le cas échéant, raccorder la ligne de la gâche électrique aux bornes
TT du bloc de connexion (voir ci-dessous).
Face avant
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
Panneau avant inox
Microphone
Caméra
Vis de fixation de caméra (clé imbus fournie)
Capteur crépusculaire pour rétroéclairage des boutons d'appel
Clavier avec boutons d'appel
Bande antidémontage
ou :
Pour une installation antimanipulation, raccorder la gâche électrique
aux bornes TT
de l'alimentation de ligne.
Afin de protéger le système de la manipulation, ne pas faire passer la
ligne d'alimentation de la gâche électrique par le poste extérieur.
Pour le rétroéclairage des boutons d'appel et le chauffage de caméra,
raccorder la ligne d'alimentation 12 V~ du transformateur d'alimentation aux bornes ~~ du bloc de connexion.
(8)
(9)
Connexion de la gâche
électrique au poste extérieur
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
(10)
(11)
(12)
(13)
Connexion du poste
extérieur vidéo avec
gâche électrique protégé contre
les manipulations
Pour les réglages système, 3 boutons de commande et un affichage
à 7 segments à deux chiffres sont prévus au dos de l'insert vidéo.
Actionner le bouton / .
Le dispositif passe en mode de réglage. La première option de
menu
s'affiche.
• Le sens de lecture de l'affichage à 7 segments varie de 180°
selon le bouton /
initialement actionné.
Sélectionner l'option de menu souhaitée à l'aide de / .
Confirmer la sélection en appuyant sur .
• Après 5 secondes sans utilisation, l'affichage à 7 segments s'éteint.
Les réglages sont appliqués. Le dispositif retourne en mode normal.
Dos
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
(13)
Bouton de réglage Vers le haut
Affichage à 7 segments
Bouton de sélection
Bouton de réglage Vers le bas
Câble de raccordement du module
Bloc de connections
542
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Poste extérieur vidéo, elcom.one
Réglage des valeurs
L'option de menu à régler est confirmée et clignote en alternance
avec la valeur à régler.
Automatische RufAdressage
automatique
des
taster Adressierung
boutons d'appel
Actionner le bouton / .
Appui court : Changement d'un incrément de la valeur.
Appui long : Défilement continu des valeurs. Le défilement cesse
au lâcher du bouton. Confirmer la valeur réglée en appuyant sur .
Le dispositif applique le réglage et retourne à l'option de menu
précédente.
Türlautsprecher
Haut-parleur
de
porte
Lautstärke
Volume sonore
Mikrofon
Microphone
Empfindlichkeit
Sensibilité
Adressage automatique des boutons d'appel
L'adressage automatique des boutons d'appel permet d'adresser
comme suit les boutons d'appel aux connecteurs situés au dos du
dispositif.
L'adressage s'effectue, de manière automatique, initialement de
haut en bas et, pour les postes extérieurs à deux rangées, dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre vers le haut et la droite.
Bedienungs-SigVolume
sonore
des
tonalités de
nalton-Lautstärke
commande
Durée
de
Türöffnerdéverrouillage
Entriegelungszeit
de la gâche électrique
Fonctionnent
de la
Türöffner
gâche
électrique
Funktion
L'option de menu
est sélectionnée.
clignote en alternance
avec l'option
pour annuler. Avec / , choisir l'entrée pour
l'adressage automatique
. Confirmer en appuyant sur .
L'affichage clignote pendant l'adressage. L'affichage revient
ensuite à l'option de menu
précédente.
Türadresse
Réglage
de
l'adresse
einstellen de porte
Kamera vorhanden
Caméra
installée
Ruftaster
Bouton
d'appel
Réglages
de
Hinterleuchtungsrétroéclairage
Einstellungen
(luminosité
(Einschalthelligkeit)
d'activation)
0/0
0/1
0/2
0/3
0/F
0/E
0/D
0/C
0/4
0/5
0/6
0/7
0/B
0/A
0/9
0/8
Fehlercodes
Affichage
des
codes
défaut
(max.
anzeigen
(max.
5
5 en mémoire)
speicherbar)
0/4
Reset Fehlercodes
Réinitialisation
des
codes défaut
0/3
Réglage
usine
Werkseinstellung
= adresse
du bouton
d'appel
...
=
Ruftaster
Adresse
= bouton
d'éclairage
Licht-Taster
= bouton
de portier
Türöffner-Taster
= aucune
fonction
keine Funktion
Actionner le bouton
Einzustellenden
Ruftaster
betätigen
d'appel à régler
Einzel Ruftaster
Bouton
d'appel
individuel
Adresse/Funktion
Adresse/fonction
Adresse/fonction
Adresse/Funktion
enregistré,
gespeichert,
s'affiche
wird angezeigt
Adressierung
durchgeführt/abAdressage
exécuté/annulé,
wird angezeigt
gebrochen,
s'affiche
annuler
= Abbrechen
démarrer l'adressage
= Addresierung
starten
...
Préréglage
Voreinstellung
Réglage
du volume
sonore,
Lautstärke
ist eingestellt,
s'affiche
wird angezeigt
...
Préréglage
Voreinstellung
Réglage
de la sensibilité,
Empfindlichkeit
ist eingestellt,
s'affiche
wird
angezeigt
...
désactivée
= tonalité
Signalton
Aus
Voreinstellung
Préréglage
Réglage
du volume
sonore,
Lautstärke
ist eingestellt,
s'affiche
wird angezeigt
Secondes
...
Sekunden
Voreinstellung
Sekunden
Préréglage
secondes
Réglage
de la duréeistdeeingestellt,
déverrouilEntriegelungszeit
angezeigt
lage,wird s'affiche
=
nur bei Türruf
= uniquement
avec appel de porte
=
auch ohne
Türruf
= également
sans appel
de porte
Préréglage
Voreinstellung
Réglage
la fonction
TüröffnerdeFunktion
istgâche
eingeélectrique,
stellt,
wirds'affiche
angezeigt
x ... x
de ligne
reçue
x = adresse
empfangene
Strangadresse
Préréglage
Voreinstellung
Réglage
de l'adresse
de porte,
Türadresse
ist eingestellt,
s'affiche
wird angezeigt
= sans
Keinecaméra
Kamera
caméra
= avec
Mit Kamera
Préréglage :
Audio
Voreinstellung:
Audio
Video
Video
Réglage
de l'option
de caméra,
Kameraoption
ist eingestellt,
s'affiche
wird angezeigt
...
éteint
= Aus
minimale
= valeur
kleinster
Wert
maximale
= valeur
höchster
Wert
allumé
= toujours
Immer an
Préréglage
Voreinstellung
Hinterleuchtung
ist eingestellt,
Réglage
du rétroéclairage,
wird angezeigt
s'affiche
Codes défaut
...
Fehlercodes
= communication
Modul Kommunikation
de module
= bouton
klemmende
d'appel Ruftaste
coincé
= adresse
Modul Adresse
de module
= aucun
kein Fehler
vorhanden
défaut présent
Fehlercodes
wurden
angezeigt,
Réglage
des codes
défaut,
wird angezeigt
s'affiche
annuler
= Abbrechen
= réinitialiser
Reset
Suppression
codesgelöscht,
défaut,
Fehlercodesdes
wurden
s'affiche
wird angezeigt
annuler
= Abbrechen
= réinitialiser
Reset
Rétablissement
du réglage
Auf Werkseinstellung
zurückd'origine,
l'affichage
s'éteint
gesetzt, Anzeige
erlischt
Réglage de l'adresse/fonction d'un bouton d'appel individuel
L'option de menu
Réglage de l'adresse/fonction d'un bouton d'appel
individuel est sélectionnée et clignote. Appuyer sur le bouton d'appel à
régler. L'option de menu
clignote en alternance avec l'adresse/fonction
actuelle.
En appuyant sur / , sélectionner l'adresse
...
ou la fonction
souhaitée pour le bouton d'éclairage
, pour le bouton de portier ou
pour aucune fonction.
Confirmer l'adresse/fonction réglée en appuyant sur .
Le dispositif applique le réglage et retourne à l'option de menu
précédente.
Caractéristiques techniques :
Tension de service
Cons. électrique caméra (veille)
Cons. électrique caméra (en service)
Cons. électrique du chauffage caméra (en service)
Courant de rétroéclairage plaque nominative
(par module de bouton d'appel)
Durée de fermeture du bouton d'appel
Contact de gâche électrique T/T libre de potentiel
Durée de déverrouillage gâche électrique
Angle d'ouverture caméra horiz./vertical
Angle d'ouverture plage de rotation horiz./vertical
Résolution de la caméra
Hauteur de montage recommandée de la caméra
Vis de fixation de la caméra (6 pans creux, 1,5 mm)
Indice de protection
Indice de protection
Humidité relative
Température de service
Température de déclenchement du chauffage
de caméra
Température de stockage/transport
Bornes pour diamètre de conducteur
24 V=
env. 8 mA
max. 240 mA
100 mA
Réglage par
menu
0
Rétroéclairage
Rétroéclairage seuil
seuil d'allumage d'extinction
éteint en permanence
1
env. 750 lx
env. 1600 lx
2
env. 700 lx
env. 1400 lx
3
env. 650 lx
env. 1100 lx
4
env. 590 lx
env. 860 lx
5
env. 360 lx
env. 550 lx
6
env. 250 lx
env. 400 lx
7
env. 180 lx
env. 330 lx
8
env. 110 lx
env. 240 lx
9
env. 60 lx
env. 110 lx
10
allumé en permanence
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Adresse de module et adressage automatique des boutons d'appel
Tableau 3 : Luminosité de commutation du rétroéclairage LED
45 mA
max. 3 s
max. 24 V/1 A
1 ... 10 s
82°/58°
42,5°
500 x 582 pixels
1,5 m
M2 x
IP44
IK07
0 à 65 %
(sans condensation)
-20°C à +55°C
env. 20°C
Dimensions :
Bouton d'appel, petit
Plaque nominative à insérer, petit
Bouton d'appel, moyen
Plaque nominative à insérer, moyen
Épaisseur de la plaque nominative
Compensation du crépi pour montage encastré
75,8 x 14,5 mm
72,1 x 12 mm
75,8 x 32,8 mm
72,1 x 30,1 mm
max. 0,18 mm
max. 17 mm
Dimensions, panneau avant du poste extérieur vidéo (L x H x P) :
avec 0,5 ou 1 module
133,5 x 242 x 2 mm
avec 0,5 et 1 modules
133,5 x 295,8 x 2 mm
avec 2 modules
133,5 x 332 x 2 mm
avec 0,5 et 2 modules
133,5 x 385,8 x 2 mm
avec 3 modules
133,5 x 422 x 2 mm
avec 2 x 2 modules
225,5 x 332 x 2 mm
avec 3 et 2 modules ou 2 x 3 modules
-30 °C à +80 °C
0,5 à 0,8 mm
Sous réserve de modifications techniques
543
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Poste extérieur audio, elcom.one
REQ0xxX / REQ1xxX
Postes extérieurs avec affichage d'état
(1)
Indicateur Cause
Appel d'un
abonné
(2)
Un abonné
accepte l'appel
de porte.
(3)
Déverrouillage
de la porte.
(4)
(5)
Fonction / durée d'allumage
S'éteint après 90 s si l'appel n'a pas
été accepté ou le poste extérieur n'a
pas été activé.
s'éteint, reste allumé aussi
longtemps que la connexion vocale
est maintenue, max. 3 min.
Appel non accepté :
L'icône s'éteint et
s'allume
pendant la durée de déverrouillage
réglée sur le poste extérieur.
Appel accepté :
En plus de ,
reste allumé pendant la durée de déverrouillage réglée
sur le poste extérieur. s'éteint env. 5
s après l'icône
.
(6)
Raccordement du poste extérieur
Raccourcir le câble de raccordement du poste extérieur et dénuder
les fils appropriés. Tirer le bloc de connexion (12) de l'insert vidéo
vers le bas.
Raccorder la paire de la ligne bus bifilaire aux bornes XX du bloc de
connexion.
Le cas échéant, raccorder la ligne de la gâche électrique de portier
aux bornes TT du bloc de connexion (voir ci-dessous).
Structure du dispositif, face avant
ou :
(1) Panneau avant inox
(2) Microphone
(3) Haut-parleur de porte
(4) Capteur crépusculaire pour
rétroéclairage des boutons d'appel
(5) Clavier avec boutons d'appel
(6) Bande antidémontage
Pour une installation antimanipulation, raccorder la gâche électrique
de l'alimentation de ligne.
aux bornes TT
Afin de protéger le système de la manipulation, ne pas faire passer la
ligne d'alimentation du portier par le poste extérieur.
Pour le rétroéclairage des boutons d'appel et le chauffage de caméra,
raccorder la ligne d'alimentation 12 V~ du transformateur d'alimentation aux bornes ~~ du bloc de connexion.
(7)
TOP
(8)
(9)
Connexion de la gâche
électrique sur poste extérieur
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
(10)
Connexion du poste extérieur
vidéo avec la gâche électrique
antimanipulation
(11)
(12)
Pour les réglages système, 3 boutons de commande et un affichage
à 7 segments à deux chiffres sont prévus au dos de l'insert vidéo.
Actionner le bouton / .
Le dispositif passe en mode de réglage. La première option de menu
s'affiche.
• Le sens de lecture de l'affichage à 7 segments varie de 180° selon
le bouton /
initialement actionné.
Sélectionner l'option de menu souhaitée à l'aide de / .
Confirmer la sélection en appuyant sur .
• Après 5 secondes sans utilisation, l'affichage à 7 segments s'éteint.
Les réglages sont appliqués. Le dispositif retourne en mode normal.
Structure du dispositif, panneau arrière
(7)
(8)
(9)
(10)
(11)
(12)
Bouton de réglage Vers le haut
Affichage à 7 segments
Bouton de sélection
Bouton de réglage Vers le bas
Connecteur de bus de modules
Bloc de connexion
544
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Poste extérieur audio, elcom.one
Adressage
Automatische Rufautomatique
des
taster Adressierung
boutons d'appel
Actionner le bouton / .
Appui court : Changement d'un incrément de la valeur.
Appui long : Défilement continu des valeurs. Le défilement cesse au
lâcher du bouton. Confirmer la valeur réglée en appuyant sur .
Le dispositif applique le réglage et retourne à l'option de menu
précédente.
0/F
0/E
0/D
0/C
0/4
0/5
0/6
0/7
0/B
0/A
0/9
0/8
...
Préréglage
Voreinstellung
Réglage
de la sensibilité,
Empfindlichkeit
ist eingestellt,
s'affiche
wird angezeigt
...
désactivée
= tonalité
Signalton
Aus
Voreinstellung
Préréglage
Réglage
du volume
sonore,
Lautstärke
ist eingestellt,
s'affiche
wird angezeigt
Durée
de
Türöffnerdéverrouillage
Entriegelungszeit
de
la gâche électrique
Secondes
...
Sekunden
Voreinstellung
Sekunden
Préréglage
secondes
Réglage
de la duréeistdeeingestellt,
déverrouilEntriegelungszeit
angezeigt
lage,wird s'affiche
Fonctionnent
Türöffner de la
gâche
électrique
Funktion
= uniquement
avec appel de porte
=
nur bei Türruf
= également
sans appel
de porte
=
auch ohne
Türruf
Préréglage
Voreinstellung
Réglage
la fonction
gâche
TüröffnerdeFunktion
istde
eingeélectrique,
stellt,
wirds'affiche
angezeigt
Réglage
de
Türadresse
l'adresse
einstellende porte
x ... x
de ligne
reçue
x = adresse
empfangene
Strangadresse
Préréglage
Voreinstellung
Réglage
de l'adresse
de porte,
Türadresse
ist eingestellt,
s'affiche
wird angezeigt
Caméra
Kamerainstallée
vorhanden
= sans
Keinecaméra
Kamera
caméra
= avec
Mit Kamera
Préréglage :
Audio
Voreinstellung:
Audio
Video
Video
Réglage
de l'option
de caméra,
Kameraoption
ist eingestellt,
s'affiche
wird angezeigt
Bouton
d'appel
Ruftaster
Réglages
de
Hinterleuchtungsrétroéclairage
Einstellungen
(luminosité
d'activation)
(Einschalthelligkeit)
...
éteint
= Aus
minimale
= valeur
kleinster
Wert
maximale
= valeur
höchster
Wert
allumé
= toujours
Immer an
Préréglage
Voreinstellung
Hinterleuchtung
ist eingestellt,
Réglage
du rétroéclairage,
wird angezeigt
s'affiche
Volume
sonore
Bedienungs-Sigdes
tonalités de
nalton-Lautstärke
commande
L'option de menu
est sélectionnée.
clignote en alternance
avec l'option
pour annuler. Avec / , choisir l'entrée pour
l'adressage automatique
. Confirmer en appuyant sur .
L'affichage clignote pendant l'adressage. L'affichage revient
ensuite à l'option de menu
précédente.
0/0
0/1
0/2
0/3
Réglage
du volume
sonore,
Lautstärke
ist eingestellt,
s'affiche
wird angezeigt
Mikrofon
Microphone
Sensibilité
Empfindlichkeit
Codes défaut
...
Fehlercodes
de module
= communication
Modul Kommunikation
d'appelRuftaste
coincé
= bouton
klemmende
= adresse
Modul Adresse
de module
= aucun
kein Fehler
vorhanden
défaut présent
Fehlercodes
wurden
angezeigt,
Réglage
des codes
défaut,
wird angezeigt
s'affiche
Réinitialisation
des
Reset Fehlercodes
codes défaut
annuler
= Abbrechen
= réinitialiser
Reset
Suppression
codesgelöscht,
défaut,
Fehlercodesdes
wurden
s'affiche
wird angezeigt
Réglage
usine
Werkseinstellung
annuler
= Abbrechen
= réinitialiser
Reset
Rétablissement
du réglage
d'oriAuf Werkseinstellung
zurückgine,
l'affichage
gesetzt,
Anzeiges'éteint
erlischt
Affichage
des
Fehlercodes
codes
défaut
(max.
(max.
5
5anzeigen
en mémoire)
speicherbar)
0/4
0/3
Adresse/fonction
Adresse/Funktion
enregistré,
gespeichert,
s'affiche
wird angezeigt
Adressage
exécuté/annulé,
Adressierung
durchgeführt/abs'affiche
wird angezeigt
gebrochen,
annuler
= Abbrechen
démarrer l'adressage
= Addresierung
starten
...
Préréglage
Voreinstellung
Haut-parleur
Türlautsprecher
de
porte
Lautstärke
Volume
sonore
Adressage automatique des boutons d'appel
L'adressage automatique des boutons d'appel permet d'adresser
comme suit les boutons d'appel aux connecteurs situés au dos du
dispositif. L'adressage s'effectue, de manière automatique, initialement de haut en bas et, pour les postes extérieurs à deux rangées,
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre vers le haut et la
droite (fig. 11).
= adresse
du bouton
d'appel
...
=
Ruftaster
Adresse
= bouton
d'éclairage
Licht-Taster
= bouton
de portier
Türöffner-Taster
= aucune
fonction
keine Funktion
Actionner
le bouton
Einzustellenden
d'appel
à régler
Ruftaster
betätigen
Bouton
d'appel
Einzel Ruftaster
individuel
Adresse/Funktion
Adresse/fonction
Réglage par
menu
0
Rétroéclairage
Rétroéclairage éteint
allumé
éteint en permanence
1
env. 750 lx
env. 1600 lx
2
env. 700 lx
env. 1400 lx
L'option de menu
Réglage de l'adresse/fonction d'un bouton d'appel individuel est sélectionnée et clignote. Appuyer sur le bouton d'appel
à régler. L'option de menu
clignote en alternance avec l'adresse/
fonction actuelle.
3
env. 650 lx
env. 1100 lx
4
env. 590 lx
env. 860 lx
5
env. 360 lx
env. 550 lx
En appuyant sur / , sélectionner l'adresse
...
ou la fonction
souhaitée pour le bouton d'éclairage
, pour le bouton de portier ou
pour aucune fonction.
Confirmer l'adresse/fonction réglée en appuyant sur .
Le dispositif applique le réglage et retourne à l'option de menu
précédente.
6
env. 250 lx
env. 400 lx
7
env. 180 lx
env. 330 lx
8
env. 110 lx
env. 240 lx
9
env. 60 lx
env. 110 lx
10
allumé en permanence
Caractéristiques techniques :
Tension de service
Cons. électrique de l'insert audio, mode veille
Cons. électrique de l'insert audio, en service
Cons. électrique du chauffage caméra
(en service)
Courant pour le rétroéclairage de plaque
nominative par module de bouton d'appel
Durée de fermeture du bouton d'appel
Contact de gâche électrique T/T libre de potentiel
Durée de déverrouillage gâche électrique
Indice de protection
Indice de protection
Tableau 3 : Luminosité de commutation du rétroéclairage LED
Adresse de module et adressage
automatique des boutons d'appel
Réglage de l'adresse/fonction d'un bouton d'appel individuel
Humidité relative
Température de service
Température de stockage/transport
Bornes pour diamètre de conducteur
24 V=
env. 5 mA
110 mA
100 mA
45 mA
max. 3 s
max. 24 V/1 A
1 à 10 s
IP44
IK07
0 à 65 % (sans
condensation)
-20°C à +55°C
-30 °C à +80 °C
0,5 à 0,8 mm
Dimensions :
Bouton d'appel, petit
Plaque nominative à insérer, petit
Bouton d'appel, moyen
Plaque nominative à insérer, moyen
Épaisseur de la plaque nominative
Compensation du crépi pour montage encastré
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Réglage des valeurs
L'option de menu à régler est confirmée et clignote en alternance
avec la valeur à régler.
75,8 x 14,5 mm
72,1 x 12 mm
75,8 x 32,8 mm
72,1 x 30,1 mm
max. 0,18 mm
max. 17 mm
Dimensions, panneau avant du poste extérieur (L x H x P) :
avec 0,5 ou 1 module
133,5 x 242 x 2 mm
avec 0,5 et 1 modules
133,5 x 295,8 x 2 mm
avec 2 modules
135 x 332 x 2 mm
avec 0,5 et 2 modules
133,5 x 385,8 x 2 mm
avec 3 modules
133,5 x 422 x 2 mm
Sous réserve de modifications techniques
545
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Lecteur de badge
REN230X
Le lecteur de badge REN230X est un dispositif de contrôle d'accès « autonome » compact conçu pour être intégré dans le système elcom.modesta.
Pour la justification de l'identité, le système utilise des badges sans contact sous forme de carte (REH215X) ou de porte-clé (REH213X). Le lecteur
de badge peut gérer jusqu'à 200 carte. La lecture ou la suppression des badges s'effectue au moyen du badge maître fourni. Le numéro d'emplacement de mémoire du badge concerné apparaît sur un écran LED, qui permet aussi de supprimer des badges individuelles. En plus du badge maître
d'origine fourni, il est possible de configurer une deuxième badge pour remplir la fonction de badge maître. Alors que le badge maître d'origine est
affecté de manière fixe à un lecteur de badges, un badge peut être configuré sur plusieurs dispositifs comme 2e badge maître. Ce badge permet de
gérer facilement plusieurs lecteurs de badge. Le badge maître d'origine doit être rangé en lieu sûr. Le lecteur de badge dispose d'un contact de commutation libre de potentiel (24 V / 1 A) pour commander une gâche électrique. Le badge maître permet de régler le temps de maintien du relais entre
0,5 et 9 secondes. L'alimentation en tension est au choix de 12-15 VAC ou12-24 VDC.
Consignes de montage
Comme les lecteurs de badge s'influencent mutuellement, la distance entre deux appareils ne doit pas être inférieure à 30 cm.
Bornes de raccordement
Borne +/~ :
Borne -/~ :
Borne NC :
Borne COM :
Borne NO :
Alimentation en tension 12-15 VACou 12-24 VDC
Alimentation en tension 12-15 VACou 12-24 VDC
Sortie du contact normalement fermé (NC)
Entrée du contact (COM)
Sortie du contact normalement ouvert (NO)
Borne ASW :
Borne EA1 :
Borne EA2 :
Réservée en vue de futures extensions
Réservée en vue de futures extensions
Réservée en vue de futures extensions
Borne RO :
Borne GN :
Borne GND :
Borne IN1 :
Réservée en vue de futures extensions
Réservée en vue de futures extensions
Réservée en vue de futures extensions
Réservée en vue de futures extensions
TR-810
ST320 N
+/~
-/~
12VAC
L
NC
230 V~
Exemple de connexion
COM
NO
ASW
EA1
EA2
RO
GN
GND
TÖ
GE
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
IN1
Caractéristiques techniques :
Alimentation en tension
12-24 VDC / 12-15 VAC ; 50-60; 50-60 Hz
Cons. électrique
max. 0,2 A
Plage de températures
-25°C à 70°C
Antenne
Intégrée
Transmission de données avec badge 125 kHz / AM /semi-duplex
Nombre de badge
Types de badge pris en charge
Indicateur
Contact de relais
EEprom
546
max. 200
Distance de lecture du badge (format carte de crédit): env. 40 mm
Unité d'emballage : 3 pièces (REH215X)
Unité d'emballage : 10 pièces (REH216X)
Distance de lecture du badge (format porte-clé): env. 30 mm
Unité d'emballage : 3 pièces (REH213X)
Unité d'emballage : 10 pièces (REH214X)
Affichage à LED 7 segments, deux chiffres
1x inverseur
Charge maximale du contact : 24 VAC/DC ; 1 A
1 000 000 cycles d'écritures
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Clavier à code
REN232X
(max. 24V/1A)
12V~ 1
2
(max.
12V~ 1
2
Connexion du fil :
Simplement enficher le fil.
(conducteur rigide Ø 0,4-0,8 mm)
Déconnexion du fil:
Appuyer sur le bouton orange.
Retirer le fil.
Description :
Caractéristiques techniques :
Tension de service
Contacts de commutation
12 VAC ou 15 VDC
Au repos: env. 10 mA
En service: max. 70 mA
libres de potentiel (max. 24 V / 1 A)
Tonalités de signalisation :
Confirmation sonore
Saisie OK
Saisie erronée
Alarme :
tuut (0,2 s)
tuuuuuuuuuut (1 s)
tuut....tuut....tuut (6x)
tuut....tuut....tuut (60 s)
Cons. électrique
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
La REN232X est un clavier à code à deux contacts de commutation indépendants commandés par des codes différents (1...8 caractères).
La durée de fermeture est réglable entre 1 et 99 secondes. Il est également possible de configurer un mode de commutation dans lequel la
première saisie du code ferme le contact, la deuxième saisie ouvre le contact. En cas d'erreur de saisie du code, le clavier à code se bloque
pendant 60 secondes après la cinquième saisie erronée, ce qu'elle signale par une tonalité d'alarme.
Chaque nouvelle saisie erronée du code déclenche un nouveau blocage accompagné d'une tonalité d'alarme pendant 60 secondes. Tous les
réglages du clavier à code s'effectuent au moyen du clavier et sont protégés par un code maître des manipulations non autorisées.
547
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Lecteur d'empreintes digitales
REN233X
Relais
Relais 22
Lecteur d'empreintes digitales, vue avant
13 14 15
Point
de capture /
LED
Fangpunkt
/ Status-LED
d'état
Capteur
Sensor
Unité de commande
Relay
Input
1
1
2
2
3
3
4
Bouton
intérieur
Optionale
en
option
Innentaster
4
ESC
2
OK
1
activer la
Lecteur d'empreintes digitales, vue arrière Toujours
Leitungsabschluss
terminaison
de ligne
immer einschalten!
(Réglage
usine)
(Werkseinstellung)
1 2 3 4
5 6
7
8
9
10 11 12
ON
Relais
Relais 11
ON
Droit
Rechts
Bas
Unten
gâche
électrique
Türöffner
TÖ
12 V~
12 3 4
ST320
N
L
230 V~
Description :
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Le système de contrôle d'accès par empreintes digitales REN232X est composé d'un scanner de doigt en inox (pour le système
elcom.modesta) ainsi que d'une unité de commande pour montage sur rail DIN dans le répartiteur électrique. Le système peut lire
jusqu'à 99 empreintes digitales / utilisateurs pour commander les deux contacts de commutation libres de potentiel (relais 1/2).
La durée de commutation des relais est réglable dans la plage 1 à 99 secondes mais les relais peuvent aussi fonctionner en mode
bistable. La configuration du système s'effectue au moyen de l'unité de commande à guidage par menu. Il est possible à tout moment
d'ajouter ou de supprimer des utilisateurs.
Raccordement
Le câblage entre le scanner de doigts et l'unité de commande passe par les bornes 1-4. Veiller à utiliser une paire torsadée pour
la ligne de données (bornes 1/2). L'alimentation du scanner s'effectue via les bornes 3/4 de l'unité de commande. Pour un diamètre
de fil de 0,8 mm, la distance maximale entre le scanner et l'unité de commande est de 50 m. Pour une distance supérieure ou un
diamètre de fil inférieur, il est possible de doubler les fils de l'alimentation 3+4. (Ne jamais doubler la ligne de données 1+2 !)
Alimentation en tension
L'alimentation en tension passe par les bornes 5+6 de l'unité de commande, à VAC ou VDC.
Nous recommandons d'utiliser le transformateur d'alimentation ST320 (12 VAC).
Caractéristiques techniques :
Tension d'alimentation
Puissance absorbée max.
Charge de contact maximale
Température de service
Caractéristiques biométriques
Encombrement dans le
répartiteur
Dimension de
l'unité extérieure :
Indice de protection de l'unité
extérieure :
548
8-24 VAC/VDC
<2W
24 V / 2 A
-20 °C à +70°C
FAR = 1,0 x 10^-6 ; FRR 1,4 x 10^-2
4❚
H 120 x L 120 x P 50 mm
IP44
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Module d'appel par affichage
REN703X
11
1
9
0
10
1
8
7
3 4 5
1 2 3 4 a b
6
T1 T1 T2 T2
2
1. Affichage LCD
2. Boutons de défilement et d'appel (liste vers le bas / Appel / Liste vers le haut)
3. Bornes de raccordement :
Borne 1/2 : Alimentation en tension 12 VAC ou 15 VDC / 300 mA
Borne a/b, connexion du bus bifilaire
4. LED de bus bifilaire, s'allume lorsque la tension est présente dans le bus
5. Connexion du module de clavier 12 touches REN704X ou de l'expandeur de boutons REH311X
6. Bornes de raccordement de la serrure à code
Bornes T1/T1 : Contact de commutation du clavier à code 1 (max. 24 V / 1 A)
Bornes T2/T2 : Contact de commutation du clavier à code 2 (max. 24 V / 1 A)
7. Interface RS232 (2400/8/1N établissement de liaison RTS/CTS)
8. Connexion de l'interface LAN REE001X
Remarque : En cas de connexion de l'interface LAN, ne pas utiliser
l'interface RS232 !
9. Mémoire de données EEproms
bk. Réglage du contraste de l'affichage
bl. Couvercle
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Caractéristiques techniques :
Alimentation en tension
12 VAC ou 15 VDC max. 350 mA
Systèmes d'interphone
Système de bus bifilaire
256 données d'abonnés avec :
Champ de nom : 16 caractères
Emplacement de mémoire
Champ d'information : 16 caractères
Numéro d'appel : 1 à 6 chiffres
2 contacts de commutation
indépendants libres de potentiel
clavier à code:
(max 24 V/1 A).
(uniquement avec REN704X) Code de 1 à 6 chiffres.
Durée de fonctionnement 9 s ou
mode marche/arrêt (mode bascule)
Interfaces
Interface LAN RS232 / REE001X
128 x 64 pixels (63 x 44 mm)
Affichage
rétroéclairé.
Température de service
-20°C à +70°C
Dimensions (H x L x P)
120 x 120 x 39 mm
549
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Interface avec le module d'appel par affichage
REN704X
Description :
L'interface LAN offre la possibilité de connecter le module d'appel par affichage REN703X à un réseau TCP/IP, ce qui permet de mettre à jour
les données d'abonnés ainsi que de configurer à distance le module d'appel par affichage à l'aide du logiciel PC DCTERM.
5
1
3
4
2
1. Connecteur de connexion au REN703X
2. Connexion réseau RJ45
3. LED d'état gauche Éteinte = aucun réseau
Orange = 10 Mbps
Verte = 100 Mbps
4. LED d'état droite
Éteinte = aucune activité
Orange = semi-duplex
Verte = duplex intégral
5. Étiquette avec adresse MAC.
Installation :
Avant de connecter l'interface LAN REN704X au module d'appel par affichage REN703X, débrancher le REN703X de l'alimentation en
tension. Ouvrir le couvercle au dos du REN704X, puis brancher le connecteur de l'interface. Ne pas fermer le couvercle lorsque l'interface
est connectée. Relier ensuite l'interface LAN au réseau, puis connecter de nouveau l'alimentation en tension.
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Caractéristiques techniques :
Alimentation en tension
via REN703X
Câble de connexion au
env. 50 cm
REN703X
RJ45 Ethernet 10/100 Mbits
Réseau
auto-sensing
Configuration
Web Manager / Telnet
Température de service
-20°C à +70°C
Dimensions (H x L x P)
24 x 70 x 38 mm
550
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Modul clavier à code par affichage
REN704X
Description :
Le module de clavier à code par affichage 12 touches REN704X est conçu pour être connecté au module d'appel par affichage REN703X.
Conjointement avec le module REN703X, le module de clavier à code par affichage permet d'appeler directement l'abonné en tapant son
numéro d'appel.
Une ouverture de la gâche par code est également possible.
Une entrée de données supplémentaire pour connecter un expandeur de boutons REH311X permet d'installer des boutons d'appel direct.
1
2
3
1. Connecteur de connexion au REN703X
2. Connecteur de connexion au REN703X
3. Entrée de données pour connecter un expandeur de boutons REH311X
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Caractéristiques techniques :
Alimentation en tension
via REN703X
Câble de connexion au
env. 50 cm
REN703X
RJ45 Ethernet 10/100 Mbits
Réseau
auto-sensing
Configuration
Web Manager / Telnet
Température de service
-20°C à +70°C
Dimensions (H x L x P)
24 x 70 x 38 mm
Sous réserve de modifications techniques
551
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Alimentation de ligne bus
RED011X
(1)
(5) (4)
PE
L
N
230V~ 50Hz IN
S/S
X/X
Mon
RED011X
(9)
1 sec
L/L
(7)
(10)
5 min
max 230V/16A
1 sec
(6)
Power
10 sec
T/T max 24V/2A
(8)
Cam
a/b
X/X
(2)(3)
Fig. 1 : Structure du dispositif
(1) Alimentation 230 VAC (L, N, PE)
(2) a/b Connexion pour dispositifs audio bus
(3) X/X Cam Connexion pour postes
extérieurs
(4) X/X Mon Connexion pour postes
intérieurs, postes intérieurs et postes
extérieurs d'étage
(5) S/S Mon Connexion pour alimentation
auxiliaire
(6) LED Power de fonctionnement/
surcharge
(7) Contact d'éclairage LL
(8)
Contact TT pour gâche électrique
(9) Potentiomètre de temps d'activation de
l'éclairage
(10) Potentiomètre de durée de déverrouillage du de la gâche électrique
Caractéristiques produit de
l'alimentation de ligne
- Protection électronique contre les
surcharges et les court-circuits
- Protection électronique contre la surchauffe
- Toutes connexions avec bornes à fiche
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Caractéristiques produit supplémentaires
- Contact pour gâche électrique à durée de
déverrouillage réglable et pour gâche électrique protégé contre les manipulations
- Contact pour éclairage à durée réglable
LED Power de fonctionnement/surcharge
(Fig. 1, 6)
La LED Power en face avant indique l'état
de fonctionnement actuel.
Éteinte
Le dispositif n'est pas en service.
Aucune tension de fonctionnement
n'est présente.
VERTE Le dispositif est opérationnel.
ROUGE Le dispositif est en surcharge ou
en court-circuit.
Raccordement de l'alimentation des
dispositifs
La ligne d'alimentation est protégée par un
disjoncteur de protection de ligne 16 A.
• Brancher le conducteur de protection
sur la connexion PE (Fig. 1, 1).
• Raccorder la phase protégée par un
disjoncteur de protection de ligne 16 A à
la connexion L et le conducteur neutre à la
connexion N (Fig. 1, 1).
Raccordement de la gâche électrique
avec une protection antimanipulation
• Pour mettre en place la protection antimanipulation, raccorder la gâche électrique
(Fig. 1, 8).
au contact
ou :
• Si le système comporte plusieurs postes
extérieurs, commander la gâche électrique
via une connexion bipolaire (protection
contre la manipulation). Raccorder un
pôle au contact de la gâche électrique des
postes extérieurs et lle second pôle au
contact de la gâche électrique
(Fig. 1, 8) de l'alimentation de ligne.
• Afin de protéger le système de la manipulation, ne pas faire passer la ligne de gâche
électrique par le poste extérieur.
• Tourner le potentiomètre de réglage de
la durée de déverrouillage de la gâche
électrique (Fig. 1, 10) dans la position
souhaitée.
• Une gâche électrique sur le contact de
portier (Fig. 1, 8) peut aussi être déverrouillé en l'absence d'appel entrant.
• Dans les installations multiporte, le déverrouillage ciblé d'une gâche électrique sans
appel entrant n'est possible qu'avec des
postes intérieurs Confort et pas par des
lignes couplées.
Raccordement du contact d'éclairage
• Raccorder le contact (Fig. 1, 7) pour
l'activation de l'éclairage ou pour la commande d'une minuterie de cage d'escalier
avec préavis d'extinction.
• Tourner le potentiomètre de réglage de la
durée d'activation (Fig. 1, 9) dans la position souhaitée.
• Si le système commande une minuterie de
cage d'escalier, régler la durée d'activation
sur Minimum (1 s).
Raccordement et installation
Le plan de câblage suivant montre l'exemple
d'une maison de 3 appartements. Possibilité d'augmenter ou de réduire le nombre
de postes intérieurs, de postes extérieurs
et d'accessoires de la même manière pour
d'autres objets.
La tension est coupée dans le bus lorsqu'une
surcharge ou un court-circuit est détecté. Le
dispositif tente de se remettre sous tension
toutes les 10 secondes.
Après l'élimination d'une erreur, la LED reste
allumée en rouge jusqu'à 10 secondes.
• Lors de la mise sous tension de l'alimentation de ligne (phase de démarrage),
la LED reste allumée en rouge pendant
8 secondes.
552
Cam
Mon
EMS005
???
1) Câblage d'une gâche électrique standard
2) Câblage d'une gâche électrique
antimanipulation.
Raccordement des postes extérieurs
• Raccorder les postes extérieurs vidéo ou
audio principaux aux bornes X/X Cam.
L'adresse de porte principale
est réglable entre 0 et 9.
Raccordement des postes intérieurs, des
postes intérieurs vidéo et des postes extérieurs d'étage et d'appartement
• Raccorder la ligne aux bornes X/X Mon,
par ex. postes intérieurs audio et postes
intérieurs vidéo ainsi que postes extérieurs
d'étage.
Raccordement des dispositifs en option
• Raccorder les dispositifs audio bus nécessaires, p. ex. relais de commutation
et interface de télécommunication, à la
connexion a/b de ligne audio bus (2).
• Il est également possible de raccorder
des composants audio aux bornes X/X
du bus via un découpleur audio, p. ex.
une interface de télécommunication
par appartement.
Gâche électrique avec protection
antimanipulation
3
2
Sous réserve de modifications techniques
3
2
2
2
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Alimentation de ligne bus
À noter concernant les installations avec répartiteurs vidéo
Les répartiteurs vidéo et dérivateurs sont
disponibles en versions à montage encastré
et à montage sur rail. Ils peuvent être utilisés
pour dériver, répartir ou coupler (postes extérieurs) la ligne bus.
• Terminer les connexions (X/X) non utilisées en
y enfichant une résistance de terminaison !
1dB
X/X
X/X
12dB
12dB
6dB 6dB
X1/X1
6dB 6dB
Atténuation appartement : 6 dB + 6 dB = 12 dB
Atténuation appartement : 5 dB + 6 dB = 11 dB
Atténuation appartement : 8 dB + 6 dB = 14 dB
Mesure de la résistance de boucle
Ne pas dépasser la résistance de boucle
spécifiée par ligne/embranchement.
Inclure les dérivateurs, répartiteurs et bornes
installés.
• Activer le système d'interphone complet.
• Court-circuiter la ligne bus vidéo bifilaire
à mesurer à l'alimentation de ligne ou au
dernier dispositif sur la ligne et mesurer la
résistance aux deux extrémités de la ligne.
• Pour la mesure de la ligne de portier, ponter en plus les contacts de portier TT.
Longueur de ligne, atténuation et résistance
de boucle
( Tableau 3 )
AttéRésistance
nuation
de boucle
max.
max. [Ω]
[dB]
Ligne entre l'alimentation de ligne et les postes
intérieurs audio et vidéo
J-Y(ST)Y
75 m
40 dB
15 Ω
0,6 mm
150 m5)
J-Y(ST)Y
150 m
40 dB
15 Ω
0,8 mm
150 m5)
50
CAT 5/6/7
1005)
40 dB
15 Ω
0,5 m
1506)
YR
75 m
20 dB
15 Ω
0,8 mm
75 m4)
Ligne entre l'alimentation de ligne et le poste
extérieur vidéo
J-Y(ST)Y
75 m
20 dB
15 Ω
0,6 mm
Type
de ligne /
diamètre
Pour plus de 4 sorties ou entrées, mettre
en cascade les répartiteurs vidéo. Relier les
sorties des premiers répartiteurs vidéo aux
entrées des répartiteurs vidéo suivants. Les
atténuations des répartiteurs vidéo s'additionnent. Le tableau 2 indique le nombre de
répartiteurs vidéo, leur atténuation et leur
encombrement dans une armoire de distribution.
4fois
4fach
4fois
4fach
2fach
2fois
Exemple de mise en cascade de répartiteurs
( Tableau 2 )
Répartiteurs
vidéo nécesAttéRail
Lignes
saires
nuation DIN
2fois
4fois
2
1
3 dB
1❚
3-4
1
6 dB
2❚
5
1
1
9 dB
3❚
6
2
1
9 dB
4❚
7
2
12 dB
4❚
8
1
2
9 dB
5❚
9-10
3
12 dB
6❚
11
1
3
12 dB
7❚
12-13 4
12 dB
8❚
14
1
4
12 dB
9❚
15-16 5
12 dB 10 ❚
Mise en cascade de répartiteurs vidéo 2D
Calcul de l'atténuation
Dans l'exemple ci-après, on calcule l'atténuation dans une installation comportant 4
postes intérieurs vidéo. L'atténuation par
embranchement ne doit pas dépasser 40 dB
(20 dB pour les câbles YR). L'atténuation de
ligne est de 2 dB tous les 10 m.
10 m
10 m
15 m
20 m
30 m
J-Y(ST)Y
0,8 mm
Longueur
de ligne
max. [m]
20 dB
15 Ω
CAT 0,5 mm 50 m
100 m
20 dB
15 Ω
YR 0,8 mm
15 dB
15 Ω
75 m
Ligne entre la gâche électrique/éclairage et le
transformateur RED021X pour une consommation
électrique de la gâche électrique de 1 A (0,5 A)
3,5 Ω
J-Y(ST)Y
30 m ; 60 m7)
(7 Ω)
(60 m ; 120 m7))
0,6 mm
7)
J-Y(ST)Y
50 m ; 100 m
3,5 Ω
7)
0,8 mm
(100 m ; 200 m )
(7 Ω)
3,5 Ω
20 m ; 40 m7)
CAT 0,5 mm
7)
(7 Ω)
(40 m ; 80 m )
3,5 Ω
50 m ; 100 m7)
YR 0,8 mm
7)
(7 Ω)
(100 m ; 200 m )
5)
Longueur de ligne pour des postes intérieurs vidéo avec alimentation auxiliaire
6)
Avec doublage des fils au niveau de
l'alimentation auxiliaire
7)
Avec doublage des fils Tableau 3 :
Données de ligne
• Le doublage des fils de la ligne bus n'est
pas autorisé.
• La longueur de toutes les lignes bus
connectées et, si elle existe, de la ligne
de coupleur de bus la plus longue ne doit
pas dépasser 1000 m.
Lorsque les postes intérieurs sont
branchés en parallèle et/ou le système
comporte des dispositifs de signalisation
secondaires supplémentaires, la consommation supérieure de courant que cela
entraîne nécessite de réduire la longueur
de câblage de moitié (50 %) pour 2
dispositifs et des deux tiers (33 %) pour
3 dispositifs.
Une mise à la terre unilatérale du blindage
dans l'armoire de distribution renforce la
résistance aux interférences.
Lorsque les bornes et conducteurs sont
nombreux et/ou sales, la résistance de
contact augmente et peut provoquer des
interférences.
Caractéristiques techniques
Tension de service
230 V~
Fréquence
50/60 Hz
Consommation électrique en veille < 0,3 W
Tension de sortie TBTS
24 V=
Courant de sortie total X/X, a/b, S/S max. 1,25 A
Perte de puissance Pv
4,1 W
Classe de protection
I
Indice de protection
IP20
Humidité relative
0 ... 65 % (sans
condensation)
Température de service
-5 … +45 °C
Température de stockage/transport-20 … +60 °C
Bornes de raccordement d'interphone
pour diamètre de conducteur 0,5 ... 0,8 mm
Bornes de raccordement secteur 1,5 ... 2,5 mm²
Largeur (montage sur rail)
6❚
Dimensions L x H x P
106 x 90 x 67 mm
Alimentation de ligne universelle avec
relais (montage sur rail)
Contact de gâche électrique
,
À fermeture, libre de potentiel
max. 24 V/2 A
Durée de déverrouillage de
la gâche électrique
1 ... 10 s
Contact d'éclairage Contact μ, À
fermeture, libre de potentiel max. 230 V~/16 A
Contact
env. 15 W
Puissances de commutation Contact
d'éclairage :
- Lampes à incandescence
2 300 W
- Lampes à halogène HT
2 300 W
- Transformateurs électroniques et DUO 1 500 VA
- Transformateurs conventionnels 1 500 VA
- Lampes à LED 230 V
440 W
- Lampes basse consommation
à intensité variable
440 W
- Lampes fluocompactes avec
ballast électronique
22 x 20 W
- Lampes fluorescentes avec
ballast électronique
1 000 W
- Lampes fluorescentes non
compensées
1 100 W
- Lampes fluorescentes
compensées en parallèle
1000 VA /
130 μF
- Lampes fluorescentes circuit duo 1 000 W
- Charges mixtes jusqu'à la plus petite
charge maximale possible
Durée d'allumage
1 s ... 5 min
• Utiliser les transformateurs conventionnels
et électroniques conformément aux instructions du fabricant.
• Les indications de puissance incluent les
pertes de puissance : 20 % pour les transformateurs classiques, 10 % pour les
transformateurs électroniques.
Garantie
Nous nous réservons le droit de procéder à
toutes les modifications techniques et formelles qui pourraient améliorer les caractéristiques de nos produits.
Exemples d'appartement - Vidéo 2D
Atténuation de répartition appartement : 6 dB
Atténuation de ligne : 10 m + 10 m = 20 m 20
m x (2 dB / 10 m) = 4 dB
Atténuation appartement : 4 dB + 6 dB = 10 dB
Sous réserve de modifications techniques
553
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Nombre d'abonnés pour n postes extérieurs
Postes
1 2 3 4 n
14 15 16
extérieurs
Postes
32 30 28 26 34 - (n x 2) 6 4 2
intérieurs
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Transformateur pour portier
ST320
Transformateur de sécurité avec fusible CTP
Caractéristiques techniques :
Tension primaire
Tension secondaire
Intensité secondaire
Max. Puissance de sortie
Max. max.
Max. max.
Type de transformateur
Connexion
souple
rigide
Protection contre les court-circuits
Température de service
Indice de protection
Encombrement
230 VAC / 50 Hz
12 VAC
1.5 A
18 W
1.5 A
25 W
Transformateur d'alimentation
4 mm²
6 mm²
Oui
+10 °C à +25°C
IP20
2❚
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Transformateur ST320
554
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Coupleur de ligne bus
RED111X
(2)
(1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(3)
(10) Data
Power
B1
F0 1
on
456
B2
B3
23
(11)
CD
AB E
RED111X
PE
789
28VDC In
off
(14)
(12) (13)
S-Addr.
Cam Audio
X/X a/b
T/T
L/L
Out
S/S
Termination
Backbone
Backbone
Mon
X/X
Connexion PE d'équipotentialité
Connexion 28VDC In de tension de service
LED Power de fonctionnement/surcharge
Connexion X/X de bus bifilaire pour raccordement de postes
extérieurs vidéo
(5) Connexion a/b de bus audio pour raccordement, par ex.,
de Module audio (haut-parleur), interface de télécommunication
(6) Contact de gâche électrique T/T (max. 24 V/1 A, fonction poussoir) pour composants externes
(7) Contact impulsion commande d'éclairage L/L (max. 24 V/1 A,
fonction poussoir) pour composants externes
(8) Connexion Out S/S d'alimentation auxiliaire
(9) Connexion Mon X/X de bus bifilaire pour raccordement de
postes intérieurs audio et vidéo ainsi que de postes extérieurs
d'étage
(10) LED Data - Transfert de données dans la ligne de coupleur
(11) LED B1, B2 et/ou B3 - Indication de l'état du réseau backbone
(12) S-Addr. Sélecteur rotatif de réglage de l'adresse de ligne
(13) Résistance terminale de réseau dorsal commutable
(14) Connexions de réseau backbone avec prises RJ45
(4) (5) (6) (7) (8) (9)
• La commande de la gâche électrique doit être bipolaire (protection contre la manipulation) Un pôle est activé via les contacts de gâche
électrique sur les postes extérieurs vidéo principaux, le second via le contact de gâche électrique T/T (6) du coupleur.
• Si l'installation ne comporte qu'un seul poste extérieur principal, il n'est pas nécessaire de connecter celui-ci via le contact de gâche
électrique. Une connexion de la gâche électrique au contact de gâche électrique T/T (6) du coupleur est suffisante.
• Afin de protéger le système de la manipulation, ne pas faire passer la ligne du portier par le poste extérieur.
• Le contact de la gâche électrique du coupleur peut être déverrouillé sans appel entrant.
• Connecter le contact d'impulsion commande d'éclairage L/L du coupleur (7) pour permettre la commande de composants basse
tension externes.
• Sur les coupleurs communiquant via le réseau backbone, l'actionnement du bouton d'éclairage a pour effet d'activer les deux contacts
impulsion commande d'éclairage.
• Relier le réseau backbone aux coupleurs au moyen de cordons de raccordement RJ45 (câble patch) (connexions courtes) ou un via le
réseau de câblage LAN (connecions longues)
• Sur le premier et le dernier coupleurs du réseau backbone, régler sur ON la résistance de terminaison du réseau backbone (13).
• Pour éviter les interférences, utiliser des câbles à double blindage S/FTP de Cat 6 minimum.
• Les coupleurs sans poste extérieur principal connecté peuvent utiliser la même adresse de ligne (adresse 0 recommandée).
• Les postes intérieurs très fréquemment appelés (par ex. dans des études ou des cabinets) et les postes extérieurs principaux fréquemment
utilisés (lorsqu'il existe plusieurs entrées) devraient être installés sur leur propre coupleur. Ceci minimise le risque d'interruptions
de la conversation au niveau des autres postes intérieurs et extérieurs.
• Pour les applications de type concierge (conversations internes entre deux lignes de coupleur), définir pour le concierge
l'adresse de ligne « F »
• Le nombre maximal de postes intérieurs par ligne est limité à 16. Si la ligne comporte des postes intérieurs vidéo, ce nombre se réduit
à 8 postes intérieurs maximum. L'utilisation de répartiteurs vidéo permet de créer des lignes supplémentaires jusqu'à l'extension maximale
autorisée du système.
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation +/Consommation de courant, en veille, sans
charge sur le bus
28 V =
env. 60 mA
Longueur du réseau backbone
max. 24 V/1 A
(contact d'impulsion)
max. 24 V/1 A
(contact d'impulsion)
IP20
0-65 %
(sans condensation)
max. 300 m
Coupleurs par installation
max. 64
Contact de portier TT libre de potentiel
Contact d'éclairage LL, libre de potentiel
Indice de protection
Humidité relative
Adresses de coupleur par installation
max. 16
Température de service
+5°C à +40°C
Température de stockage
-20°C à +60°C
Bornes pour diamètre de conducteur
0,5 à 0,8 mm
Encombrement
6❚
Sous réserve de modifications techniques
555
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Consignes de planification
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Bloc d'alimentation pour coupleur de ligne
RED013X
Sortie
28 VDC / 1,25 A
-
+
Témoin de contrôle 28 VDC OK
o
28VDC
OUTPUT: 28VDC 1.25A 35W
/ /
BlocNetzgerät
d'alimentation
Power Supply
Power
Supply
RED013X
INPUT: 230VAC 50/60Hz 0.36A
230VAC
L
L
o
EN60950-1
N
ta 50°C
N
Entrée
230 VAC
Description :
Le bloc d'alimentation RED013X assure l'alimentation électrique du coupleur de ligne pour bus bifilaire RED111X d'un :
système d'interphone de porte Hager.
Il s'utilise également lorsqu'aucune alimentation PoE n'est disponible dans un système d'interphone de porte IP.
Le RED013X se monte sur le rail DIN dans l'armoire de distribution. Lors du montage, veiller à ce que les orifices
d'aération ne soient pas obstrués et à ce que l'air puisse circuler librement.
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Caractéristiques techniques
Tension d'entrée
230 VAC +/- 15 %
Fréquence d'entrée
50-60 Hz
Tension de sortie
28 VDC
Courant de sortie
1.25 A
Puissance
max. 35 W
Rendement
89 % (pleine charge)
Limitation du courant
1,4 A
Plage de températures
-5 à +50°C
Encombrement
3❚
556
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Répartiteur/dérivateur vidéo
RED611X / RED621X
2
2
X X
1dB
RED621X
X X
1dB
12dB
12dB
X X X1X1 X X
12dB
12dB
X X X1 X1 X X
RED611X
2
1
2
Enficher une résistance de
terminaison dans les connexions
(X/X) non câblées.
Enficher une résistance de
terminaison dans les connexions
(X/X) non câblées.
1. Pousser
X1 X1
1
Résistance de
terminaison
2. Enficher
Résistance de
terminaison
Description :
Les répartiteurs/dérivateurs vidéo RED611X et RED621X permettent de faire partir des lignes de dérivation de la ligne bus bifilaire. On peut
aussi les utiliser pour coupler des postes extérieurs (d'étage) dans la ligne bus bifilaire. Le répartiteur/dérivateur est habituellement installé
dans la ligne bus bifilaire via les deux bornes de raccordement (X/X). Si une borne de raccordement (X/X) n'est pas câblée, enficher une
résistance de terminaison pour terminer la ligne bus bifilaire.
L'atténuation de passage du répartiteur/dérivateur est de 1 dB, l'atténuation de dérivation/couplage de 12 dB.
1. Bornes de raccordement (X1/X1)
Dérivation de la ligne bus bifilaire
2. Bornes de raccordement (X/X)
Ligne bus bifilaire traversant
Icône :
Atténuation de passage
1 dB
Atténuation de dérivation
12 dB
Encombrement RED611X
1❚
Dimensions RED621X (H x L x P)
42 x 51 x 16 mm
1dB
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Caractéristiques techniques
X/X
X/X
12dB
12dB
X1/X1
Sous réserve de modifications techniques
557
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Répartiteur vidéo, double
RED612X / RED622X
2
2
X X
RED622X
X X
3dB
3dB
X X X1X1 X X
3dB
3dB
X X X1 X1 X X
RED612X
2
1
2
Enficher une résistance de terminaison
dans les connexions (X/X) non câblées.
Enficher une résistance de terminaison
dans les connexions (X/X) non câblées.
1. Pousser
X1 X1
1
Résistance de
terminaison
2. Enficher
Résistance de
terminaison
Description :
Les répartiteurs vidéo RED612X et RED622X permettent de répartir une ligne bus bifilaire entrante sur deux lignes bus bifilaires sortantes
ou de coupler deux lignes entrantes dans une ligne bus bifilaire sortante (couplage de plusieurs postes extérieurs vidéo). L'atténuation de
répartition est alors de 3 dB. Les bornes de raccordement non câblées doivent être terminées par une résistance de terminaison.
Si des sorties ou entrées supplémentaires sont nécessaires, installer plusieurs répartiteurs vidéo en cascade,
ce qui consiste à relier les sorties (X/X) du premier répartiteur vidéo aux entrées (X1/X1) des répartiteurs vidéo supplémentaires.
1. Bornes de raccordement (X1/X1), ligne bus bifilaire
Entrée en cas d'utilisation comme répartiteur.
Sortie en cas d'utilisation comme coupleur.
2. Bornes de raccordement (X/X), ligne bus bifilaire
Sorties en cas d'utilisation comme répartiteur.
Entrée en cas d'utilisation comme coupleur.
Icône :
Caractéristiques techniques
Atténuation de passage
3 dB
Encombrement RED612X
1❚
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Dimensions RED622X (H x L x P)
558
X/X
X/X
42 x 51 x 16 mm
3dB
3dB
X1/X1
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Répartiteur vidéo, quadruple
RED614X / RED624X
2
2
2 2
XX XX XX XX
RED624X
6dB
6dB
6dB
X X
X X
X X
6dB
X X X X X1X1 X X X X
X X
X X X X X1 X1 X X X X
6dB
6dB
6dB
RED614X
6dB
Enficher une résistance de terminaison
dans les connexions (X/X) non câblées.
2 2 1 2 2
Enficher une résistance de terminaison
dans les connexions (X/X) non câblées.
1. Drücken
Pousser
X1 X1
Résistance
de
Terminator
terminaison
2.2.Enficher
Einstecken
X1 X1
1
Terminator de
Résistance
terminaison
Description :
Les répartiteurs vidéo RED614X et RED624X permettent de répartir une ligne bus bifilaire entrante sur quatre lignes bus bifilaires sortantes
ou de coupler quatre lignes entrantes dans une ligne bus bifilaire sortante (couplage de plusieurs postes extérieurs vidéo). L'atténuation de
répartition est alors de 6 dB. Les bornes de raccordement non câblées doivent être terminées par une résistance de terminaison. Le RED614X
est conçu pour être monté sur rail dans l'armoire de distribution, le RED624X pour être monté dans un boîtier d'appareillage. Si des sorties ou
entrées supplémentaires sont nécessaires, installer plusieurs répartiteurs vidéo en cascade, ce qui consiste à relier les sorties (X/X) du premier
répartiteur vidéo aux entrées (X1/X1) des répartiteurs vidéo supplémentaires.
1. Bornes de raccordement (X1/X1), ligne bus bifilaire
Entrée en cas d'utilisation comme répartiteur.
Sortie en cas d'utilisation comme coupleur.
1. Bornes de raccordement (X/X), ligne bus bifilaire
Sorties en cas d'utilisation comme répartiteur.
Entrée en cas d'utilisation comme coupleur.
Icône :
Caractéristiques techniques
6 dB
Encombrement RED614X :
2❚
Dimensions RED622X (H x L x P) :
42 x 51 x 16 mm
X/X
X/X
6dB
X/X
X/X
X1/X1
6dB 6dB
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Atténuation de répartition :
Sous réserve de modifications techniques
559
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Découpleur audio
RED311X / RED321X
2
2
XX XX
RED321X
0dB
X X
XX a b XX
X X
0dB
XXa bXX
RED311X
2
Enficher une résistance de terminaison
dans les connexions (X/X) non câblées.
1
2
Enficher une résistance de terminaison
dans les connexions (X/X) non câblées.
1. Drücken
Pousser
a b
Résistance
de
Terminator
terminaison
2.2.Enficher
Einstecken
a b
1
Résistance
Terminator de
terminaison
Description :
Les découpleurs audio RED311X et RED321X permettent de découpler la ligne bus audio (a/b) de la ligne bus bifilaire (X/X). Le découpleur
audio est installé dans la ligne bus bifilaire via les deux bornes de raccordement (X/X). Si le découpleur audio est le dernier dispositif dans la
ligne, brancher une résistance de terminaison dans la borne de raccordement qui n'est pas câblée (X/X). La ligne bus bifilaire en traversant ne
subit aucune atténuation par le découpleur audio.
Le RED311X est conçu pour être monté sur rail dans l'armoire de distribution, le RED321X pour être monté dans un boîtier d'appareillage.
1. Bornes de raccordement (a/b)
Ligne bus audio découplée
1. Bornes de raccordement (X/X)
Ligne bus bifilaire traversant
Icône :
Caractéristiques techniques
Atténuation de passage :
0 dB
Atténuation de dérivation :
∞
Encombrement RED311X :
1❚
Dimensions RED321X (H x L x P) :
42 x 51 x 16 mm
0dB
X/X
X/X
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
a/b
560
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Relais de commutation universel
RED112X
Connexion au bus bifilaire elcom au moyen d'un découpleur audio (RED321X), d'une alimentation de ligne (RE011X) ou d'un coupleur de ligne (RED111X)
1. Bornes a/b :
Bus audio (connexion à RED321X)
2. Sélecteur de mode :
Réglage des fonctions de commutation
+
3. Sélecteur rotatif S1 :
Réglage de l'adresse RED112X
-
4. Bornes de relais :
Connexion de contacts de relais libres de potentiel (max. 24 V/1 A)
1 : Entrée (C), 2 : Normalement fermé (NC), 3 : Normalement ouvert (NO)
5. LED de relais :
LED allumée = Relais actif, LED éteinte = Relais non-actif
6. Sélecteur rotatif :
Réglage de la durée de commutation du relais 0-30 s
7. Entrée de commande :
Bornes de raccordement pour l'entrée de commande « Control In »
(12 VAC / 12 VDC)
8. LED d'entrée de commande :
Indique l'état de l'entrée de commande
1
2
ab
3
01 2 3 4
ab
i2-Bus
+
01 2 3 4
-
DIP- Switch
Adr.
RED112X
max.24V/1A
Time
Control
in
+ ~ ~
C NC NO
+ ~ ~
123
Branchement du fil :
Simplement enficher le fil.
(conducteur rigide Ø 0,4-0,8 mm)
Débranchement du fil :
Appuyer sur le bouton orange.
Retirer le fil.
4
5
6
7
8
Description :
Le RED112X permet de réaliser des fonctions de commutation et de commande sur le bus. Le RED112X possède un contact de commutation
libre de potentiel qui peut être utilisé pour différentes fonctions de commutation. L'état du relais et de l'entrée de commande « Control In » est
signalé par les LED correspondantes.
Entrée de commande « Control In » :
Le relais RED112X possède une entrée de commande « Control In ». Celle-ci peut être commandée par une tension 12 V continue ou
alternative. En fonction du paramètre de mode défini, l'entrée de commande est utilisable pour différentes tâches de commande.
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Sélecteur de mode :
Le RED112X se configure au moyen des sélecteurs de mode.
Les sélecteurs peuvent avoir 3 états : (haut = +, centre = 0, bas = -)
Sous réserve de modifications techniques
561
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Relais de commutation universel
Modes : Relais de gâche électrique et relais d'eclairage
Le relais de commutation passe dans ce mode lorsque quelqu'un appuie sur le bouton de portier ou d'éclairage sur le poste intérieur.
La commande peut être limitée à des adresses de porte, de groupe ou d'abonné particulières.
La durée de commutation est réglable entre 0 et 30 s. La commande peut aussi s'effectuer au moyen de l'entrée de commande « Control In ».
Sélecteur
1
+
2
+
+
3
0
+
4
0
-
Mode
Relais de gâche électrique
Pendant la conversation
À tout moment
Au repos
uniquement par des postes intérieurs dont l'adresse
de groupe est identique (sélecteur rotatif S1)
aucune sélection. Commande par tous les postes
intérieurs
uniquement pour les communications dont l'adresse
de porte est identique (sélecteur rotatif S1)
Sélecteur
1
0
2
+
+
3
0
+
4
0
-
Mode
Relais d'éclairage
Pendant la conversation
À tout moment
Au repos
uniquement par des postes intérieurs dont l'adresse
de groupe est identique (sélecteur rotatif S1)
aucune sélection. Commande par tous les postes
intérieurs
uniquement pour les communications dont l'adresse
de porte est identique (sélecteur rotatif S1)
Mode : Signalisation des appels de porte
La fonction de signalisation des appels de porte permet de signaler les appels de porte au moyen du relais.
L'entrée de commande « Control In » n'a aucune fonction dans ce cas.
Sélecteur
1
2
0
+
3
0
+
0
4
-
Mode
Signalisation des appels de porte
Les appels de porte audio sont signalés.
Les appels de porte audio et vidéo sont signalés.
Les appels de porte vidéo sont signalés.
seuls sont signalés les appels de porte dont le
réglage d'adresse de groupe est identique
aucune sélection. Signalisation de tous les appels de porte
seuls sont signalés les appels de porte provenant de
postes extérieurs dont le réglage d'adresse de porte
est identique
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Modes : Commande directe de la gâche électrique ou de l'eclairage
La commande directe de gâche électrique ou de l'éclairage permet de commander un relais de gâche électrique ou d'éclairage. Cette fonction
peut être déclenchée au moyen de l'entrée de commande « Control In ». Les contacts de relais sont alors inopérants. Pour définir l'adresse du
relais à commander, utiliser le sélecteur rotatif S1.
Sélecteur
1
+
2
0
+
3
0
+
4
0
-
Mode
Commande directe de la gâche électrique
Adresse de l'expéditeur = 1/0
Adresse de l'expéditeur = 0/0
Adresse de l'expéditeur = F/F
Sélecteur
1
0
2
0
+
3
0
+
4
0
-
Mode
Commande directe de l'éclairage
Adresse de l'expéditeur = 1/0
Adresse de l'expéditeur = 0/0
Adresse de l'expéditeur = F/F
Encombrement dans le répartiteur : 2 ❚
562
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Relais de commutation, deux contacts de commutation
RED113X
Composants de bus audio
Connexion au bus bifilaire elcom au moyen d'un découpleur audio (RED321X), d'une alimentation de ligne (RE011X) ou d'un coupleur de ligne (RED111X)
1
2
3
4
ab
ab
i2-Bus
G-Adr.
T-Adr.1 T-Adr.2
RED113X
max 24V/1A
Fct.1 max 24V/1A Fct.2
C NC NO
C NC NO
11
5 6
1. Bornes a/b :
Bus audio (connexion à RED321X)
2. Sélecteur S1 :
(noir) Réglage de l'adresse de groupe
3. Sélecteur S2 :
(bleu) Réglage de l'adresse premier participant
4. Sélecteur S3 :
(bleu) Réglage de l'adresse deuxième participant
5. LED de contrôle 1 :
S'allume lorsque le contact de commutation 1 est actif.
6. Bornes 1/1 :
Connexion du contact de commutation libre de potentiel 1
(max. 24V / 1A)
7. Sélecteur S4 :
(gris) Réglage de la fonction de commutation pour le contact
de commutation 1
8. LED de contrôle 2 :
S'allume lorsque le contact de commutation 2 est actif.
9. Bornes 2/2 :
Connexion du contact de commutation libre de potentiel 2
(max. 24V / 1A)
10. Sélecteur rotatif S5 :
(gris) Réglage de la fonction de commutation pour le contact
de commutation 2
22
7
8 9
Branchement du fil :
Simplement enficher le fil.
(conducteur plein Ø 0,4-0,8 mm)
Débranchement du fil :
Appuyer sur le bouton orange.
Retirer le fil.
10
Description :
Le RED113X permet à l'abonné d'exécuter des fonctions de commutation. L'adressage peut s'effectuer pour un ou deux abonnés ou un
groupe (16 max.) d'abonnés. Le RED113X possède deux contacts de commutation libres de potentiel qui peuvent être utilisés pour différentes
fonctions de commutation.
Adressage :
Les variantes d'adressage suivantes sont possibles :
A : Un abonné utilise les deux fonctions de commutation
Le sélecteur rotatif S1 permet de régler l'adresse de groupe de l'abonné.
Les sélecteurs rotatifs S2 et S3 sont réglés sur la même adresse d'abonné.
C : Deux abonnés utilisent chacun une fonction de commutation.
Les abonnés doivent posséder la même adresse de groupe. L'adresse de groupe se règle sur le sélecteur rotatif S1, la plus grande adresse
d'abonné sur le sélecteur rotatif S2 et la plus petite adresse d'abonné sur le sélecteur rotatif S3.
Fonctions de commutation :
Contact de commutation 1 = sélecteur rotatif S4 Contact de commutation 2 = sélecteur rotatif S5
S4/S5
Fonction de commutation
Durée de commutation
0
Aucune fonction de commutation
= activation du bouton-poussoir
1
Activation du bouton de gâche électrique pendant une conversation interphonique
= activation du bouton-poussoir
2
Activation du bouton de gâche électrique au repos
= activation du bouton-poussoir
3
Activation du bouton de gâche électrique pendant une conversation interphonique ou au repos
= activation du bouton-poussoir
4
Activation du bouton I/O ( ) pendant une conversation interphonique
= activation du bouton-poussoir
5
Activation du bouton I/O ( ) au repos
= activation du bouton-poussoir
6
Activation du bouton I/O ( ) pendant une conversation interphonique ou au repos
= activation du bouton-poussoir
7
Appel de porte
= activation de la sonnette
8
Commande du moniteur vidéo
max. 90 + 180 s
Encombrement dans le répartiteur : 3 ❚
Sous réserve de modifications techniques
563
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
B : Plusieurs abonnés (16 max.) utilisent les deux fonctions de commutation. Les abonnés doivent posséder la même adresse de groupe et
des adresses d'abonné continues. L'adresse de groupe se règle sur le sélecteur rotatif S1, la plus petite adresse d'abonné sur le sélecteur
rotatif S2 et la plus grande adresse d'abonné sur le sélecteur rotatif S3.
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Relais de commutation + entrée, simple
RED114X
RED114X
XX
JP
S1
Relais
S2
ctrl-in C NO
x x ctrl-in C NO
1. Bornes (X/X)
2. Cavalier
3. Borne Control-in
4. Bornes C/NO
(max. 24 V/1 A)
5. Sélecteur rotatif S1
6. Sélecteur rotatif S2
Ligne bus bifilaire
Présélection de fonction
Connexion d'entrée (bouton-poussoir) (libre de potentiel)
Connexion du contact NO libre de potentiel
bornes C/NO
gris (gauche)
gris (droit)
Encombrement
Dimensions (L x H x P)
convient pour un boîtier à encastrer
42 x 51 x 17 mm
1
2
3
4
5
6
Bloc de connexion amovible
Branchement du fil :
Simplement enficher le fil.
(conducteur rigide Ø 0,4-0,8 mm)
Débranchement du fil :
Appuyer sur le bouton orange.
Retirer le fil.
Description :
Le RED114X permet de réaliser des fonctions de commutation et de commande pour
et via le bus bifilaire.
Le RED114X possède un contact de commutation libre de potentiel qui peut être utilisé
pour différentes fonctions de commutation. Le RED114X est particulièrement compact
pour pouvoir s'adapter dans une boîte encastrée.
Résistance de
terminaison
Terminaison de la ligne
Pour terminer la ligne vidéo bifilaire, brancher la résistance de terminaison sur les bornes
(X/X) du dernier dispositif sur la ligne.
Entrée bouton-poussoir "Control In"
Le relais RED114X possède une entrée de bouton-poussoir « Control In » qui peut être
occupée par un bouton libre de potentiel. Selon la fonction et/ou le mode défini, l'entrée
de bouton-poussoir est utilisable pour différentes tâches de commande.
Cavalier :
Le cavalier permet de présélectionner la fonction et/ou le mode du RED114X.
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Sélecteurs rotatifs :
Le RED114X se configure au moyen des sélecteurs rotatifs. Les sélecteurs peuvent avoir
les fonctions suivantes (se reporter aux tableaux suivants).
Fonction d'appel d'étage
Cavalier sur la position 1.
(côté gauche enfiché)
La fonction d'appel d'étage (RED114X) permet de transférer une instruction d'appel d'étage au poste intérieur, via le bus, sans câblage supplémentaire. Le poste intérieur à appeler se règle au moyen du sélecteur rotatif RED114X. Le sélecteur rotatif S1 correspond à l'adresse de
groupe, le sélecteur rotatif S2 à l'adresse d'abonné du poste intérieur à appeler. Le RED114X offre aussi une sortie de commutation qui réagit
au bouton d'ouverture de la gâche des postes intérieurs adressés identiquement (uniquement en mode veille du poste intérieur)
Fonction d'appel d'étage
Sélecteur rotatif S1 (gauche) = adresse de groupe (sélecteur rotatif noir sur le poste intérieur)
Sélecteur rotatif S2 (droit) = adresse d'abonné (sélecteur rotatif bleu sur le poste intérieur)
564
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Relais de commutation + entrée, simple
RED114X
Relais de gâche électrique et relais d'eclairage
Cavalier sur la position 2.
(côté droit enfiché)
Fonctions de relais de gâche électrique et de relais d'éclairage : Le relais de commutation passe dans ce mode lorsque quelqu'un appuie sur
le bouton de gâche électrique ou d'éclairage sur le poste intérieur. La commande peut être limitée à des adresses de porte ou de groupe particulières. La commande peut aussi s'effectuer au moyen de l'entrée de bouton « Control In ».
Paramètre Sélecteur rotatif S2 (droit)
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
A
B
C
D
Aucune sélection. Commande par tous les postes intérieurs
Uniquement pour les postes ext. avec réglage d'adresse de porte identique (S2=adr. porte)
Uniquement par les postes int. avec réglage d'adresse de groupe identique (S2=adr. groupe)
Aucune sélection. Commande par tous les postes intérieurs
Uniquement par les postes int. avec réglage d'adresse de groupe identique (S2=adr. groupe)
Aucune sélection. Commande par tous les postes intérieurs
Uniquement par les postes int. avec réglage d'adresse de groupe identique (S2=adr. groupe)
Aucune sélection. Commande par tous les postes intérieurs
Uniquement par les postes int. avec réglage d'adresse de groupe identique (S2=adr. groupe)
Uniquement pour les postes ext. avec réglage d'adresse de porte identique (S2=adr. porte)
Aucune sélection. Commande par tous les postes intérieurs
Uniquement par les postes int. avec réglage d'adresse de groupe identique (S2=adr. groupe)
Aucune sélection. Commande par tous les postes intérieurs
Uniquement par les postes int. avec réglage d'adresse de groupe identique (S2=adr. groupe)
Gâche électrique pendant la conversation
Gâche électrique pendant la conversation
Gâche électrique pendant la conversation
Gâche électrique à tout moment
Gâche électrique à tout moment
Gâche électrique au repos
Gâche électrique au repos
Éclairage pendant la conversation
Éclairage pendant la conversation
Éclairage pendant la conversation
Éclairage à tout moment
Éclairage à tout moment
Éclairage au repos
Éclairage au repos
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Paramètre Sélecteur rotatif Sélection de fonction Sélecteurs rotatifs S1 (gauche)
Sous réserve de modifications techniques
565
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Expandeur de boutons-poussoirs
REH311X
1
2
3
GG 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
Ruftaster
4
5
Description :
1. Connecteur sortie
La sortie de données du REH311X est reliée à la connexion sur le haut-parleur de porte ou à l'entrée de données du précédent REH311X
(mise en cascade).
2. Bornes de raccordement
Les bornes G/G sont reliées entre elles en interne et servent au raccordement de la ligne commune des boutons d'appel.
3. Bornes de raccordement
Les boutons d'appel sont connectés aux bornes 0-F. La désignation des bornes correspond à l'adresse d'abonné du poste intérieur
(codeur rotatif bleu)
4. Connecteur entrée
L'entrée de données permet de recevoir un REH311X supplémentaire (mise en cascade).
5. Codeur rotatif (noir)
Adresse de groupe 0-F (Si plusieurs REH311X sont installés en cascade, chaque REH311X doit recevoir une adresse différente).
Ce réglage correspond au réglage dans le poste intérieur.
Consignes de montage :
Monter le REH311X tête en bas ou dans le sens vertical dans la boîte d'encastrement et/ou sur la
plaque de sonnette. Les entrées et sorties de câbles sur REH311X doivent s'effectuer par le bas
afin d'éviter d'éventuels dommages par condensation de l'humidité sur les câbles. Se reporter au
dessin ci-contre.
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Dimensions du REH311X : 95 x 26 x 18mm
566
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Caméra intégrée / haut-parleur de porte
REU511X
Réglage de la caméra :
a) Desserrage de la vis de blocage au moyen de la clé fournie
jusqu'à ce qu'il soit possible de régler facilement la caméra.
b) Orientation de la caméra.
c) Blocage du réglage de la caméra par serrage de la vis
de blocage
5
b
a
c
Dimensions
2
1
4
3
9
ON
10
1 2
ON
XX L L T THH
6
7
1 2
8
11
12
Description :
1.
2.
3.
4.
5.
6.
ON
1 2
ON
1 2
Bloc de connexion amovible
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Branchement du fil :
Simplement enficher le fil.
(conducteur rigide Ø 0,4-0,8 mm)
Débranchement du fil :
Appuyer sur le bouton orange.
Retirer le fil.
Caméra
Kamera
Cadrage
Bildausschorizontal
hnitt horizontal
°
Hauteur de montage recommandée, env. 1,60 m
el
nk
e i re
lw
s
u
g
ng rt
uAn e0°
fn uv8 0°
Öf d'o 8
80°
Consignes de montage :
La caméra ne doit pas être orientée vers :
- des lampes ou d'autres sources lumineuses
- le soleil
- un arrière-plan très lumineux ou présentant des
contrastes importants
- des murs fortement réfléchissants
47
Vis de blocage
Microphone
Caméra
Éclairage infrarouge
Haut-parleur
Bornes de raccordement
Bornes X/X : Ligne de bus bifilaire
Bornes L/L : Connexion du bouton d'éclairage
Bornes T/T : Contact de commutation de gâche électrique libre
de potentiel (24 V/1 A max.)
Bornes H/H : Chauffage de caméra
7. LED d'état
Signale l'état actif
8. Connexion pour expandeur de boutons REH311X
9. Réglage du microphone
10. Réglage du volume sonore
11. Sélecteurs de mode
Sélecteur 1 : Gâche électrique toujours activé/désactivé
Sélecteur 2 : Tonalité de confirmation activée/désactivée
12. Sélecteur rotatif d'adresse de porte (rouge)
Données de caméra :
320 000 pixels
Sensibilité lumineuse
0 Lux / F2.0
Commutation
COULEUR/NB pour jour/nuit
Angle d'ouverture
60° vertical 80° horizontal
Plage de réglage
+/- 47° horizontal/vertical
Sous réserve de modifications techniques
47
°
0,5m
Résolution
Distance
Entfernung
0,5m
567
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Haut-parleur de module audio
REU311X
Composants de bus audio
Connexion au bus bifilaire elcom au moyen d'un découpleur audio (RED321X), d'une alimentation de ligne (RE011X) ou d'un coupleur de ligne (RED111X)
9
5
Microphone
Caoutchouc
mousse
Montage : Installation de boîte aux lettres
Pour améliorer les qualités acoustiques, faire sortir
le microphone vers l'avant au moyen d'un tournevis
et le fixer directement, en utilisant le caoutchouc
mousse, sur l'ouverture d'entrée du son dans le
poste extérieur.
ON
a b TT L
1 2 3 4
Bloc de connexion amovible
Description :
1. Bornes de raccordement
Bornes a/b : Bus audio (connexion à RED321X)
Bornes T/T : Contact de commutation de portier libre de potentiel (max. 24 V/1 A)
Borne L : Connexion du bouton d'éclairage (pôle opposé borne a ou b)
Branchement du fil :
Simplement enficher le fil.
(conducteur rigide Ø 0,4-0,8 mm)
Débranchement du fil :
Appuyer sur le bouton orange.
Retirer le fil.
2. Sélecteurs de mode
Sélecteur 1 : OFF = poste extérieur audio ON = poste extérieur vidéo
Sélecteur 2 : OFF = ouverture de porte uniquement si la connexion est établie ON = ouverture de porte à tout moment
Sélecteur 3 : OFF = tonalités de confirmation désactivées ON = tonalités de confirmation activées
Sélecteur 4 : = aucune fonction
3. Codeur rotatif
Position 0-9 : Adresses des haut-parleurs de porte dans la ligne principale
Position A-F : Adresses des haut-parleurs de porte dans la ligne secondaire
Dimensions
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
ATTENTION : Ne pas doubler les adresses dans la ligne.
4. Connexion pour expandeur de boutons (REH311X)
5. Réglage du volume sonore
6. Réglage du microphone
7. LED verte : Connexion vocale
8. LED rouge : Appel sortant
9. Ouverture pour échange microphone
568
Sous réserve de modifications techniques
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Interface de télécommunication
RED361X
Composants de bus audio
Connexion au bus bifilaire elcom au moyen d'un découpleur audio (RED321X), d'une alimentation de ligne (RED011X) ou d'un coupleur de ligne (RED111X)
Généralités
L'interface de télécommunication RED361X permet de connecter des composants de bus audio à une installation téléphonique. La connexion
à l'installation téléphonique s'effectue via une interface a/b analogique, qui prend en charge jusqu'à 256 destinataires d'appels. Pour utiliser
les fonctions de porte, la fonction de postnumérotation DTMF du téléphone appelé doit être activée. La programmation de l'interface de télécommunication peut s'effectuer au choix au moyen de l'affichage intégré ou du logiciel PC. Pour distinguer les appels de porte des appels
internes ou d'étage, différentes annonces vocales sont intégrées dans le RED361X. Pour identifier jusqu'à 8 postes extérieurs, des annonces
vocales individuellement configurables sont disponibles. Les annonces vocales sont transmises à l'interface de télécommunication au moyen
du logiciel PC.
De plus, le RED361X prend en charge les fonctionnalités suivantes :
• 2 variantes d'appel différentes ou un appel en cascade avec 2 destinations
• Appel des postes extérieurs qui ont appelé en dernier ou de postes précédemment définis
• Appel d'abonnés sur le bus bifilaire pour des conversations internes (via un découpleur audio)
• Protection d'appel par demande de code PIN
• Commande de la gâche électrique sur le poste extérieur actuel ou un poste précédemment défini
• Commande du relais de commutation de bus audio
• Commande d'éclairage
• Changement de porte et de caméra
• Changement de la variante d'appel par menu vocal
• Affichage et logiciel PC en allemand et en anglais.
Planification
Lors de la planification d'un système de bus bifilaire avec RED361X, tenir compte du fait que le RED361X sollicite le bus bifilaire comme deux
postes intérieurs. Pour plus d'informations concernant la planification des systèmes de bus bifilaires, reportez-vous à la page 522.
Données de caméra :
11
Système
Bus audio (a/b)
Nombre d'abonnés/destinataires
256
Langues du menu
Anglais Allemand
Nombre d'annonces vocales
8
Alimentation en tension
par le bus audio
Encombrement
6❚
10
Description :
1. Bornes de raccordement du bus audio (a/b)
2. LED de bus audio (verte)
S'allume lorsque le bus audio est connecté
1
3. Contacteur RJ45 (interface a/b analogique)
Pour raccordement de l'interface a/b analogique au moyen
du câble RJ45. Ne brancher le câble de raccordement que
lorsque la borne de raccordement (5) n'est pas raccordée !
3
2
5
a b
LINE
Ta/b
RED361X
6
RED361X
Ready
8
V10
OK
USB
9
7
6. Affichage LCD
i2-BUS TK-Interface
Réf. 190.142.0
Artikel-Nr.
190.142.0
7. Boutons de commande
8. Port USB
9. Cache de port USB
Pour éviter l'encrassement, insérer le cache dans le port USB
lorsque celui-ci n'est pas utilisé.
10. Câble RJ45
Sous réserve de modifications techniques
569
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
i2-BUS
4. LED LINE (rouge)
S'allume lorsque l'interface a/b analogique est active.
5. Bornes de raccordement (interface a/b analogique)
Autre possibilité de raccordement pour l'interface a/b analogique.
Si elles sont raccordées, n'enficher aucun câble dans contacteur
RJ45! !
4
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Caméra tube
REE500X / REE501X
Socle, vue intérieure
xx
5
6
ON
1 2
ON
1 2
Branchement du fil :
Actionner le bouton avec un
tournevis et enficher le fil.
Débranchement du fil :
Actionner le bouton avec un
tournevis et retirer le fil.
ON
1 2
Description :
1. Socle
2. Mécanisme de réglage
3. Tube de caméra
4. Bornes de raccordement X/X, ligne bus bifilaire
5. Sélecteur rotatif d'adresse de porte/caméra (rouge)
6. Sélecteurs de mode
Sélecteur 1 Sélecteur 2 Mode de fonctionnement
Réglages du sélecteur rotatif d'adresse
OFF
OFF
Comme le haut-parleur de porte associé
ON
OFF
OFF
ON
ON
ON
Caméra de porte standard
Caméra de porte supplémentaire (basculement par bouton de fonction
ou d'éclairage)
Caméra de porte supplémentaire (basculement uniquement par bouton de fonction)
Caméra autonome (activation uniquement par bouton de fonction)
Haut-parleur de porte associé +1
Haut-parleur de porte associé +1 /
Caméra précédente +1
Adresse de porte libre
Si le conditions lumineuses sont mauvaises (<0,2 Lux), il appartient
au client de prévoir un éclairage adéquat.
Afin d'éviter une détérioration de la qualité de l'image due à la
présence de gouttes d'eau sur l'objectif de la caméra, ne pas
orienter la caméra dans une position exposée aux intempéries
sans une protection adéquate.
Données de caméra :
320 000 pixels
Zone de balayage
Sensibilité lumineuse ;
2 Lux / F2.0
Angle d'ouverture :
55° vertical 74° horizontal
Plage de réglage :
+/- 45° horizontal/vertical
Boîtier :
inox
Dimensions
104 x 25 mm
Tube de caméra (D x L)
24 x 83 mm
1X
REE50
R
1m
Socle (D x P)
0X
50
E
E
Cadrage
Bildausschnitt
Résolution :
Caméra
Kamera
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Consignes de montage :
La caméra ne doit pas être orientée vers :
- des lampes ou d'autres sources lumineuses
- le soleil
- un arrière-plan très lumineux ou présentant des contrastes importants
- des murs fortement réfléchissants
Distance
Entfernung
570
Sous réserve de modifications techniques
1m
Systèmes d'interphone de porte bifilaires
Dépannage
Défaut
Cause
Mauvais adressage
Aucun appel reçu
(tous les postes
intérieurs)
Bus pas connecté. Alimentation de ligne /
bloc d'alimentation pas connecté(e) ou
défectueux(se)
Dispositif défectueux sur le bus bifilaire
Aucun appel reçu par
un seul poste intérieur
Interruption de la ligne
Mauvais adressage
Bouton de sonnette pas détecté
Poste intérieur défectueux
Mauvais qualité
d'image
Système pas relié à la terre
Raccorder la borne de terre à l'alimentation de ligne RED011X
Adressage identique du haut-parleur
Lorsque le système comporte plusieurs postes extérieurs, les
haut-parleurs de porte doivent avoir des adresses différentes.
Baisse de tension trop importante sur la ligne
bus (X/X)
Raccorder l'alimentation auxiliaire (S/S) aux postes intérieurs
et à l'alimentation de ligne
Câblage (X/X) incorrect de la ligne bus bifilaire.
Atténuation globale >40 dB
Suivre les consignes de câblage à partir de la page 524 !
Résistance de terminaison enfichée dans le dernier dispositif sur la
ligne vidéo. Aucune dans les dispositifs précédents.
Des répartiteurs vidéo sont nécessaires dans les montages en étoile
et les lignes de dérivation. Enficher une résistance de terminaison
dans les connexions non câblées des répartiteurs vidéo.
Vérifier comme décrit en page 529 l'atténuation globale de votre installation. L'atténuation globale ne doit pas dépasser 40 dB.
Systèmes d'interphone de porte
bifilaires Technique
Bruits parasites pendant la connexion
vocale
Si le système comporte plusieurs postes
extérieurs :
Image vidéo parasitée,
mauvaise connexion
vocale, portier sur la
mauvaise porte
Tonalité d'appel
audible seulement
brièvement Puis
aucune connexion
vocale
Mesure à prendre
Pour un système elcom.one :
Vérifier que l'adresse sur l'affichage du poste extérieur correspond. Le
première chiffre doit correspondre à celui du sélecteur rotatif noir, le
second à celui du sélecteur rotatif bleu des postes intérieurs.
Pour un expandeur de boutons :
Vérifier que l'adresse sur le sélecteur rotatif noir de l'expandeur de
boutons correspond à l'adresse sur le sélecteur rotatif noir des postes
intérieurs. La borne de raccordement utilisée (0-F) sur l'expandeur de
boutons doit correspondre au réglage du sélecteur rotatif bleu du poste
intérieur.
Vérifier la tension à la connexion du RED013X (+/-).
(Valeur théorique : 28 VDC) (inutile si aucun coupleur de ligne
RED111X n'est installé). Vérifier la tension du bus à la connexion
RED011X (X/X). (Valeur théorique : 19-25 VDC) Vérifi er la tension
du bus à la connexion de haut-parleur de porte (X/X). Vérifier la
tension de bus au poste intérieur (X/X).
Segmenter la structure de bus. Connecter un poste intérieur et un
haut-parleur de porte directement à l'alimentation de ligne bus et
vérifier le fonctionnement. Raccorder ensuite l'un après l'autre les
différents segments du bus afin de circonscrire l'anomalie.
Vérifier la tension du bus à la connexion (X/X). (19-25 VDC)
voir ci-dessus
voir ci-dessus
Tester le poste intérieur concerné en le substituant à un poste intérieur
en bon état de marche. Régler sur le poste intérieur concerné l'adresse
du poste en bon état de marche. Si le poste intérieur ne fonctionne
toujours pas, remplacer le dispositif concerné par un neuf.
Sous réserve de modifications techniques
571