Download Manuel de l·Utilisateur RITCHEY Introduction Avant votre première

0DQXHOGHO·8WLOLVDWHXU
5,7&+(<
6HOOHVHWWLJHVGHVHOOH
,QIRUPDWLRQV LPSRUWDQWHV j SURSRV GH O·XWLOLVDWLRQ O·HQWUHWLHQ OD
PDLQWHQDQFHHWO·LQVWDOODWLRQ
&RQWHQX
,QWURGXFWLRQ
$YDQWYRWUHSUHPLqUHVRUWLH²8WLOLVDWLRQVSpFLÀTXH
/HVFDUDFWpULVWLTXHVVSpFLÀTXHVDXFDUERQH
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
0DLQWHQDQFH
1RWHVJpQpUDOHVVXUO·LQVWDOODWLRQ
5,7&+(</LTXLG7RUTXH
8WLOLVDWLRQGHODFOpG\QDPRPpWULTXH5,7&+(<
7RUTXH:UHQFK
,QVWDOODWLRQGHODWLJHGHVHOOH
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHVFRQFHUQDQWOHVWLJHVGHVHOOH5,7&+(</LQN 0RQWDJHGHODWLJHGHVHOOH5,7&+(<0DVW7RSSHU
,QVWDOODWLRQG·XQHVDFRFKH
,QVWDOODWLRQGHODVHOOH
6\VWqPHjGHX[YLV
6\VWqPHjXQHYLV
6\VWqPH5,7&+(</LQNSRXUFKkVVLV5,7&+(<9HFWRU(YR 6\VWqPH5,7&+(</LQNSRXUFKkVVLVFRQYHQWLRQQHOV
6\VWqPH5,7&+(</LQNSRXUFKkVVLV0RQRUDLO6HOOH,WDOLD
&RUUHFWLRQGHODORQJXHXUG¶DVVLVHHWUpJODJHGHO¶LQFOLQDLVRQ
GHODVHOOH
'pFDODJHHWUpJODJHKRUL]RQWDOGHODVHOOH
6\VWqPHjXQRXGHX[ERXORQV
/LQN²9HFWRU(YR
/LQN²&KkVVLVGHVHOOHFRQYHQWLRQQHOV
/LQN²0RQRUDLO
&RQWU{OHGHO·HQVHPEOHGHVV\VWqPHV
&RPPHQWWURXYHUODERQQHKDXWHXUGHODVHOOH
5pJODJHGHODERQQHKDXWHXUGHODVHOOH
7LJHVGHVHOOHHQDOXPLQLXPGDQVGHVFDGUHVHQDOXPLQLXP
DFLHURXWLWDQH
7LJHVGHVHOOHHQFDUERQHGDQVGHVFDGUHVGH
Q·LPSRUWHTXHOPDWpULDX
5pJODJHGXPRGqOH0DVW7RSSHU
0DQLHPHQWGHVDWWDFKHVUDSLGHVVXUOHVGLVSRVLWLIVGHVHUUDJH
GHVWLJHVGHVHOOH
'pPDUFKHjVXLYUHSRXUODÀ[DWLRQÀDEOHGXGLVSRVLWLI
GHVHUUDJHGHODWLJHGHVHOOH
&RQGLWLRQVGHODJDUDQWLH
1RWHVXUO·XVXUH
/DJDUDQWLHGXIDEULFDQW
,QWURGXFWLRQ
7RXWHV QRV IpOLFLWDWLRQV SRXU DYRLU IDLW O·DFKDW G·XQ FRPSRVDQW
5,7&+(<&KH]5,7&+(<QRXVGpYHORSSRQVWHVWRQVHWIDEULTXRQV
QRVSURGXLWVDYHFGpYRXHPHQWHWQRXVQRXVIDLVRQVXQGHYRLUGH
UHVSHFWHUOHVVWDQGDUGVGHTXDOLWpOHVSOXVpOHYpV&RPPHWRXVOHV
pTXLSHPHQWVGHVSRUWGHKDXWHTXDOLWpOHVFRPSRVDQWV5,7&+(<
QpFHVVLWHQWXQHLQVWDOODWLRQPpWLFXOHXVHHWFHGHPDQLqUHjIRQF
WLRQQHUFRUUHFWHPHQWHWIRXUQLUXQVHUYLFHGHORQJXHGXUpH1RXV
VXJJpURQVTXHYRXVUHFRXULH]jO·DVVLVWDQFHG·XQPpFDQLFLHQTXDOLÀp
FKH] YRWUH UHYHQGHXU 5,7&+(< 'H PrPH QRXV UHFRPPDQGRQV
TXHYRXVXWLOLVLH]OHVFRPSRVDQWV5,7&+(<HQVHPEOHGHPDQLqUH
jDVVXUHUXQHSHUIRUPDQFHRSWLPDOHHWXQHERQQHGXUDELOLWp1RWUH
VRXFLGHODSUpFLVLRQSRXUODFRPSDWLELOLWpGHVFRPSRVDQWVHVWVRL
JQHXVHPHQWVXUYHLOOpSHQGDQWODSURGXFWLRQHWOHFRQWU{OHTXDOLWp
HWFHHQYXHG·XQHLQVWDOODWLRQIDFLOHHWVDQVSUREOqPH
&RPPHDYHFWRXVOHVSURGXLWV5,7&+(<IDLWVGHFRPSRVpVGHFDU
ERQHXQHDWWHQWLRQHWXQHQWUHWLHQSDUWLFXOLHUVVRQWQpFHVVDLUHVE
/HVSURGXLWVFLGHVVXVQHVRQWSDVFRQoXVSRXUOHIUHHULGHOHGXDO
VODORPODGHVFHQWHOHVVDXWVHWG·DXWUHVXWLOLVDWLRQVFRPSDUDEOHV
1HPRGLÀH]QLQHFKDQJH]MDPDLVYRWUHWLJHGHVHOOHRXYRWUHVHOOH
,OHVWIRUWHPHQWGpFRQVHLOOpGHOLPHURXGHSHUFHUQ·LPSRUWHOHTXHO
GH FHV SURGXLWV QRWDPPHQW V·LO V·DJLW GH SLqFHV HQ FDUERQH &HOD
FRPSURPHWWUDLWO·LQWpJULWpDXQLYHDXGHOHXUVWUXFWXUHHWDQQXOHUDLW
YRWUHJDUDQWLH
6LYRXVYHQGH]RXSUrWH]FHWWHSLqFHRXYRWUHYpORIRXUQLVVH]FH
PDQXHODXQRXYHOXWLOLVDWHXU
/HVVHOOHVHWWLJHVGHVHOOHVRQWFRQoXHVSRXUXQSRLGVPD[LPXPGH
F\FOLVWHGHNJOEV\FRPSULVEDJDJHVSH[XQVDFjGRV
$YHFOHVSLqFHV5,7&+(<FRPPHDYHFWRXVOHVSURGXLWVOpJHUVXQH
DWWHQWLRQHWXQHQWUHWLHQSDUWLFXOLHUVVRQWQpFHVVDLUHVSRXUXQHLQV
WDOODWLRQFRUUHFWHHWSRXUO·XVDJHYRXOX/HVPDWpULDX[HPSOR\pVSDU
5,7&+(<VRQWWUqVUpVLVWDQWVHWGXUVELHQTXHG·XQSRLGVOpJHUFH
TXLOHVUHQGSDUIDLWVSRXUGHVDSSOLFDWLRQVGHKDXWQLYHDX7RXVOHV
PDWpULDX[TXHOTXHVRLWOHXUUpVLVWDQFHLQLWLDOHULVTXHQWGHGHYHQLU
IUDJLOHVVXLWHDX[YLEUDWLRQVOLpHVjXQHXWLOLVDWLRQH[FHVVLYHGDQVOH
WHPSVRXjGHJURVLPSDFWV'DQVO·pYHQWXDOLWpG·XQFKRFG·XQJURV
LPSDFWRXG·XQHWHQVLRQLQWHUQHH[FHVVLYHTXHOFRQTXHODSLqFHSHXW
QHSDVPRQWUHUGHVLJQHGHGRPPDJHpYLGHQW0DOJUpWRXWSXLVTXH
OHPDWpULDXDSHXWrWUHVXELXQGRPPDJHLQWHUQHVpULHX[LOHVWWUqV
GDQJHUHX[G·HQFRQWLQXHUO·XVDJHDSUqVXQLPSDFWRXXQHWHQVLRQ
LQWHUQH,OSRXUUDLWHQUpVXOWHUODGpIDLOODQFHGXSURGXLWSRUWDQWDLQVL
DWWHLQWHGHPDQLqUHLPSUpYLVLEOHjYRWUHVDQWpRXYRWUHELHQrWUH
&·HVW SRXUTXRL LO HVW UHFRPPDQGp GH FRQVXOWHU YRWUH UHYHQGHXU
5,7&+(<DSUqVXQWHOLQFLGHQWHWFHDÀQGHEpQpÀFLHUG·XQHpYD
OXDWLRQSURIHVVLRQQHOOH
D
6L YRXV DYH] TXHOTXH TXHVWLRQ RX GLIÀFXOWp TXH FH VRLW
FRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
$SUqV XQH FROOLVLRQ XQ DFFLGHQW RX WRXW DXWUH LPSDFW
LPSRUWDQWUHPSODFH]ODVHOOHHWWLJHGHVHOOH,OHQYDGH
YRWUHVpFXULWp
6L YRWUH WLJH GH VHOOH RX YRWUH VHOOH IRQW HQWHQGUH GHV
EUXLWVGHFUDTXHPHQWGHJULQFHPHQWRXGHFUpSLWHPHQW
RXV·LO\DXQGRPPDJHYLVLEOHFRPPHGHVHQWDLOOHVGHVDFFURFV
GHV ERVVHV GHV GpFRORUDWLRQV HWF Q·XWLOLVH] SDV OH YpOR DYDQW
G·DYRLU FRQVXOWp YRWUH UHYHQGHXU 5,7&+(< TXL SRXUUD YpULÀHU
VRLJQHXVHPHQW OD SLqFH HW YRXV VXJJpUHU XQ UHPSODFHPHQW VL
QpFHVVDLUH
E
/HFDUERQHHVWXQHPDWLqUHH[WUrPHPHQWVROLGHTXLRIIUHOHVDYDQ
WDJHVG·XQHJUDQGHUpVLVWDQFHGHVSLqFHVWRXWHQDFFXVDQWXQSRLGV
UpGXLW9HXLOOH] QRWHU TXH OH FDUERQH DX FRQWUDLUH GHV PpWDX[ QH
PRQWUHDXFXQHGpIRUPDWLRQYLVLEOHDSUqVXQHWHQVLRQIRUWHPrPH
VLOHVVWUXFWXUHVLQWHUQHVVRQWEULVpHV,OSHXWDORUVVHSURGXLUHTXH
VRXVO·HIIHWG·XQHVXUFKDUJHXQHSLqFHHQFDUERQHHQGRPPDJpHVRLW
GpIDLOODQWHG·XQVHXOFRXSHWVDQVVLJQHSUpFRQLVHXUSRXYDQWHQWUDv
QHUXQHFKXWHGRQWOHVFRQVpTXHQFHVQHVRQWSDVSUpYLVLEOHV
6L YRWUH SLqFH HQ FDUERQH 5,7&+(< D VXEL FH JHQUH GH WHQVLRQ
LQGXHQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVIRUWHPHQWGHIDLUHLQVSHFWHUYRWUH
YpORHQHQWLHUSDUYRWUHUHYHQGHXUVSpFLDOLVWH5,7&+(<$LQVLYRXV
VDXUH] VL YRXV GHYH] HIIHFWXHU XQ UHPSODFHPHQW GH SLqFH 6L GHV
TXHVWLRQV RX GHV GRXWHV SHUVLVWHQW OH UHYHQGHXU SHXW FRQWDFWHU
5,7&+(<GLUHFWHPHQWRXO·XQGHQRVGLVWULEXWHXUV
3RXUGHVUDLVRQVGHVpFXULWpOHVSLqFHVHQFDUERQHHQGRPPDJpHV
QH GRLYHQW rWUH QL UHGUHVVpHV QL UpSDUpHV 5HPSODFH] LPPpGLDWH
PHQWXQHSLqFHGpIHFWXHXVH$VVXUH]YRXVTX·DXFXQHSLqFHXVDJpH
QHVRLWUpXWLOLVpHHOOHGRLWDXFRQWUDLUHrWUHGpWUXLWHSRXUQHMDPDLV
rWUHUpXWLOLVpH
/HV SLqFHV IDLWHV GH FDUERQH QH GRLYHQW SDV VXELU XQH FKDOHXU
H[FHVVLYH VRXV DXFXQ SUpWH[WH 1·DSSOLTXH] MDPDLV XQ UHYrWHPHQW
SDU SRXGUH RX ODTXH /HV WHPSpUDWXUHV UHTXLVHV SRXU OH ODTXDJH
RXUHYrWHPHQWGHSRXGUHIRUFHQWOHVEDUUHVGHFDUERQHjVHVpSD
UHU1HODLVVH]SDVGHVpOpPHQWVHQFDUERQHVGDQVXQHYRLWXUHjOD
OXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOSHQGDQWGHVSpULRGHVSURORQJpHV
/HVFRPSRVDQWVHQFDUERQHFRPPHWRXWHVOHVSLqFHVGHFRQVWUXF
WLRQOpJqUHQ·RQWTX·XQHGXUpHGHYLHOLPLWpH3DUPHVXUHGHVpFX
ULWp 5,7&+(< UHFRPPDQGH GH FKDQJHU OHV SRWHQFHV HW JXLGRQV
HQIRQFWLRQGHO·XVDJHTXLHQHVWIDLWWRXVOHVWURLVDQVHWFHPrPH
V·LOVQ·RQWSDVpWpLPSOLTXpVGDQVXQDFFLGHQWQLPrPHVXELXQFKRF
FRPSDUDEOH
$VVXUH]YRXVTXHWRXWHVOHV]RQHVGHVHUUDJHHWGHEORFDJHVXUOH
FDUERQHVRQWGpSRXUYXHVGHJUDLVVHRXDXWUHOXEULÀDQW/DJUDLVVHVH
GpSRVHVXUODVXUIDFHGHODSLqFHHQFDUERQHHWHPSrFKHXQVHUUDJH
V€UHQUDLVRQGXIDLEOHFRHIÀFLHQWGHIURWWHPHQW'DQVFHUWDLQVFDV
GHVFRPSRVDQWVHQFDUERQHJUDLVVpVXQHIRLVQHSUpVHQWHURQWSOXV
GHVpFXULWpGHVHUUDJH6LYRXVLQVWDOOH]GHVSLqFHVHQFDUERQHXWL
OLVH]5,7&+(</LTXLG7RUTXHSRXUDWWHLQGUHXQHIULFWLRQGHVSLqFHV
RSWLPDOHOjRXOHVSLqFHVVRQWFRQQHFWpHV&HFLYRXVSHUPHWWUDGH
VHUUHUOHVERXORQVjODOLPLWHGHFRXSOHUHFRPPDQGpHHWGHUpXVVLU
XQHLQVWDOODWLRQÀDEOHVDQVULVTXHGHJOLVVHPHQW
6L XQH HQWDLOOH XQH GpIRUPDWLRQ XQH GpFRORUDWLRQ XQH
pUDÁXUHRXXQWURXDSSDUDvWVXUYRWUHSLqFHHQFDUERQH
RXVLFHWWHSLqFHpPHWGHVVRQVGHJULQFHPHQWRXGHFUpSLWHPHQW
FHVVH]O·XWLOLVDWLRQGHYRWUHYpORMXVTX¶jFHTXHODSLqFHVRLWUHP
SODFpH$SUqVXQHWHQVLRQLQGXHXQHFROOLVLRQXQDFFLGHQWRXXQ
LPSDFWPDMHXUUHPSODFH]ODSLqFHRXIDLWHVODLQVSHFWHUSDUYRWUH
UHYHQGHXU5,7&+(<DYDQWGHO·XWLOLVHUjQRXYHDX
&H V\PEROH LQGLTXH TXH YRWUH YLH RX YRWUH VDQWp SHXW
rWUHPLVHHQGDQJHUVLYRXVQHVXLYH]SDVOHVLQVWUXFWLRQV
GRQQpHVRXQHUHVSHFWH]SDVOHVPHVXUHVSUHVFULWHV
&H V\PEROH YRXV PHW HQ JDUGH FRQWUH OHV DFWLRQV TXL
SRXUUDLHQWQXLUHjODSURSULpWpRXjO·HQYLURQQHPHQW
/DSOXSDUWGHVWLJHVGHVHOOHHWGHVVHOOHV5,7&+(<DVRQWFRQoXHV
SRXU XQH XWLOLVDWLRQ VXU URXWH HQ WULDWKORQFRQWUH OD PRQWUH HQ
F\FORFURVVRXHQYpORWRXWWHUUDLQGDQVGHVFRQGLWLRQVG·XWLOLVDWLRQ
HWGHFRXUVHQRUPDOHV
9HXLOOH]OLUHFHPDQXHOHQFRPPHQoDQWSDUOHVLQIRUPDWLRQVJpQp
UDOHVVXLYLHVGXFKDSLWUHVSpFLÀTXHjO·pOpPHQWTXHYRXVDYH]DFKHWp
RXDYH]O·LQWHQWLRQG·XWLOLVHU&HWWHOHFWXUHYRXVDVVXUHUDXQHLQVWDO
ODWLRQHWXQHXWLOLVDWLRQSOXVIDFLOHGXSURGXLW
&HPDQXHOFRQWLHQWGHVQRWHVLPSRUWDQWHVjSURSRVGHO·XWLOLVDWLRQ
O·HQWUHWLHQODPDLQWHQDQFHHWO·LQVWDOODWLRQ
(QSDUWLFXOLHUIDLWHVDWWHQWLRQDX[V\PEROHVVXLYDQWV
/HVFDUDFWpULVWLTXHV
VSpFLÀTXHVDXFDUERQH
1RXV UHFRPPDQGRQV YLYHPHQW O·XWLOLVDWLRQ FRPELQpH GHV SLqFHV
5,7&+(<DÀQG·DWWHLQGUHOHVIRQFWLRQVRSWLPDOHVGHFHOOHVFLDLQVL
TX·XQHPHLOOHXUHGXUDELOLWp6LYRXVVRXKDLWH]FRPELQHUOHVSLqFHV
DYHFGHVSLqFHVG·XQDXWUHIDEULFDQWYHXLOOH]YRXVDVVXUHUTXHOHV
GLPHQVLRQV FRUUHVSRQGHQW H[DFWHPHQW j FHOOHV pQXPpUpHV GDQV
FHPDQXHOHWFRQVXOWHUOHPDQXHOG·XWLOLVDWLRQGHO·DXWUHIDEULFDQW
FRQFHUQDQWVHVVSpFLÀFDWLRQVHWUHVWULFWLRQV
4XHOTXHVQRWHVVXUFHPDQXHO
$YDQWYRWUHSUHPLqUHVRUWLH²
8WLOLVDWLRQVSpFLÀTXH
&HV\PEROHYRXVLQIRUPHFRPPHQWPDQLSXOHUOHSURGXLW
L RX IDLW UpIpUHQFH j XQ SDVVDJH GHV LQVWUXFWLRQV TXL
UHTXLHUWYRWUHDWWHQWLRQ
&KDTXHIRLVTXHYRXVYR\H]FHVV\PEROHVODQRWLFHQHUHSUHQGSDV
V\VWpPDWLTXHPHQW OH GpWDLO GHV FRQVpTXHQFHV SRVVLEOHV HQ FDV GH
SUREOqPHV
1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ
3RXUQHWWR\HUYRWUHWLJHGHVHOOHHWYRWUHVHOOHXWLOLVH]XQFKLIIRQ
GRX[ HW GH O·HDX 6L QpFHVVDLUH YRXV SRXYH] XWLOLVHU XQ VDYRQ QRQ
DEUDVLI SRXU HQOHYHU OD FUDVVH 3RXU QHWWR\HU OHV WkFKHV WHQDFHV
FRPPHO·KXLOHRXODJUDLVVHGHVVXUIDFHVGXUHVXWLOLVH]XQLTXHPHQW
GHVVROYDQWVjEDVHGHSpWUROH1·XWLOLVH]SDVG·DJHQWVGpJUDLVVDQWV
FRQWHQDQWGHVVROYDQWVRUJDQLTXHVSH[O·DFpWRQHOHWULFKORUpWK\
OqQHOHPpWK\OqQHHWF/HVSURGXLWVFKLPLTXHVGHFHWWHVRUWHSHX
YHQWHQGRPPDJHUODÀQLWLRQRXODVWUXFWXUHLQWHUQHGHVPDWpULDX[
$SUqV DYRLU VpFKp YRWUH YpOR YRXV SRXYH] DSSOLTXHU XQH FRXFKH
GH FLUH GXUH VXU OHV VXUIDFHV YHUQLHV PpWDOOLTXHV RX HQ FDUERQH
D4XDQGODFLUHHVWVqFKHYRXVSRXYH]OXVWUHUOHVSLqFHV*UkFH
jFHWUDLWHPHQWYRWUHWLJHGHVHOOHJDUGHUDVRQÀQLVRLJQpSHQGDQW
GHVDQQpHV
6HOOHVDYHFUHYrWHPHQWHQFXLU
9HXLOOH]DSSOLTXHUGHODJUDLVVHSRXUFXLURXGXSURGXLWG·HQWUHWLHQ
OLTXLGH VXU OH UHYrWHPHQW HQ FXLU DX PRLQV GHX[ IRLV SDU DQV RX
DSUqVFKDTXHUDQGRQQpHGXUDQWODTXHOOHODSLqFHpWDLWH[SRVpHjOD
SOXLHODFUDVVHRXOHVDEOHE)URWWH]ODVHOOHVRLJQHXVHPHQWGqV
TXHODJUDLVVHVHUDDEVRUEpHHWHVVX\H]OHVXUSOXVGHODJUDLVVHSRXU
DVVXUHUTXHODVXUIDFHUHVWHPDQLDEOH
6HOOHVDYHFUHYrWHPHQWHQFXLUV\QWKpWLTXH
9HXLOOH]DSSOLTXHUXQHFRXFKHÀQHGHVLOLFRQHHQDpURVROVXUOHUHYr
WHPHQW HQ FXLU V\QWKpWLTXH DX PRLQV GHX[ IRLV SDU DQV RX DSUqV
FKDTXHUDQGRQQpHGXUDQWODTXHOOHODSLqFHDpWpH[SRVpHjODSOXLH
ODFUDVVHRXOHVDEOH)URWWH]ODVHOOHVRLJQHXVHPHQWGqVTXHO·DpUR
VROVHUDDEVRUEpHWHVVX\H]OHVXUSOXVGHO·DpURVROSRXUDVVXUHUTXH
ODVXUIDFHUHVWHPDQLDEOH
3HQGDQW OH QHWWR\DJH SURÀWH]HQ SRXU LQVSHFWHU YRWUH
YpORHWUHFKHUFKHUOHVÀVVXUHVOHVpUDÁXUHVOHVERVVHVHW
OHVHQWDLOOHVDLQVLTXHOHPDWpULHOSOLpRXGpFRORUp6LYRXVSHQVH]
YRLUXQSUREOqPHFRQVXOWHUYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<)DLWHVUHP
SODFHUOHVSLqFHVHQGRPPDJpHVRXGpIHFWXHXVHVLPPpGLDWHPHQW
0DLQWHQDQFH
1RWHVJpQpUDOHVVXU
O·LQVWDOODWLRQ
5,7&+(</LTXLG7RUTXH
,QVWDOOHUGHVpOpPHQWVDYHF5,7&+(</LTXLG7RUTXH
/·LQVWDOODWLRQ GH OD WLJH GH VHOOH HW GH OD VHOOH UHVWH OH WUDYDLO G·XQ
PpFDQLFLHQTXDOLÀp3RXUYRWUHSURSUHVpFXULWpGHPDQGH]jYRWUH
UHYHQGHXU5,7&+(<GHSURFpGHUjO·LQVWDOODWLRQHWjODPDLQWHQDQFH
WHOOHVTXHGpÀQLHVGDQVFHPDQXHO&KDFXQHGHVLQVWUXFWLRQVjYHQLU
GRLWrWUHVXLYLHjODOHWWUH1HSDVVXLYUHFHJXLGHG·LQVWDOODWLRQGH
IDoRQ VWULFWH SRXUUDLW HQJHQGUHU XQH GpIDLOODQFH G·XQ FRPSRVDQW
SURYRTXDQWDLQVLXQDFFLGHQWHWGHVEOHVVXUHV
/·LQVWDOODWLRQ GH SLqFHV DYHF GHV GLIIpUHQFHV GH WROpUDQFH SHXW
HQJHQGUHUGHVSUREOqPHVGXVjO·LQFRPSDWLELOLWpRjODPDXYDLVH
DGpTXDWLRQGHVSLqFHVHWSHXWHQJHQGUHUXQDFFLGHQWHWGHVEOHV
VXUHV
1RXV UHFRPPDQGRQV G·XWLOLVHU HQVHPEOH OHV WLJHV GH VHOOH HW OHV
VHOOHV 5,7&+(< FDU HOOHV VRQW FRQoXHV SRXU DOOHU HW IRQFWLRQQHU
HQVHPEOH FRPPH XQ WRXW LQWpJUp 6L YRXV FKRLVLVVH] G·XWLOLVHU OD
SLqFHG·XQDXWUHIDEULFDQWFRQVXOWH]ODGRFXPHQWDWLRQGHVRQSUR
GXLWjO·HJDUGGHODIRUFHGXVHUUDJHHWFHDÀQG·DVVXUHUO·DMXVWHPHQW
YRXOXHWODPHLOOHXUHXWLOLVDWLRQDYHFOHFRPSRVDQW5,7&+(<
5,7&+(<GpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpHQFDVGHSUREOqPHVLVVXVGH
O·DVVRFLDWLRQG·XQSURGXLW5,7&+(<DYHFFHOXLG·XQDXWUHIDEULFDQW
)DLWHV DWWHQWLRQ DX[ SDUWLHV VDLOODQWHV RX EDYXUHV j O·LQWpULHXU GX
WXEHGHVHOOHGXFDGUHDXFROOLHUGHVHUUDJHGHODWLJHGHVHOOHHW
jO·HQGURLWGXVHUUDJHGHODVHOOH9HLOOH]jQHSDVXWLOLVHUGHVFRP
SRVDQWV SUpVHQWDQW GHV EDYXUHV RX SDUWLHV VDLOODQWHV 6·LO \ D GHV
EDYXUHV RX GHV SDUWLHV VDLOODQWHV VXU XQ FRPSRVDQW 5,7&+(< RX
QRQ5,7&+(<GHPDQGH]jYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<GHO·LQVSHF
WHUSRXUVDYRLUV·LOHVWVDJHGHO·XWLOLVHURXVLOHSUREOqPHSHXWrWUH
UpVROXHWFRPPHQWLOSHXWO·rWUH
8QH IRLV TX·XQ FRPSRVDQW HVW FRQVLGpUp HQGRPPDJp LO
QHGRLWrWUHUpXWLOLVpVRXVDXFXQSUpWH[WH&HVVH]O·XWLOLVD
WLRQGHYRWUHYpORMXVTX¶jFHTXHODSLqFHDLWpWpUHPSODFpH6LXQ
GRXWHSHUVLVWHQRXVUHFRPPDQGRQVOHUHPSODFHPHQWGHODSLqFH
HQTXHVWLRQ
L
/HVERXORQVGHVWLJHVGHVHOOH5,7&+(<VRQWSUpHQGXLWV
GHFROOHIUHLQÀOHW$XVVLQHJUDLVVH]SDVOHXUVÀOHWV
9pULÀH]WRXVOHVERXORQVDSUqVOHVSUHPLHUVNPDMXVWH]OHV
FRPPHLOVHGRLWWRXWHQUHVWDQWGDQVODOLPLWHSUHVFULWHGHFRXSOH
9pULÀH]DSUqVFHODWRXVOHVNP
D
E
/HVFRPSRVDQWVHQFDUERQHVRQWSDUWLFXOLqUHPHQWYXOQpUDEOHVDX[
GRPPDJHVFDXVpVSDUXQHIRUFHGHVHUUDJHH[FHVVLYH/H5,7&+(<
/LTXLG7RUTXHFFUpHXQHIULFWLRQVXSSOpPHQWDLUHHQWUHOHVGHX[
VXUIDFHV SHUPHWWDQW DLQVL XQH UpGXFWLRQ GH OD YDOHXU GH FRXSOH
QpFHVVDLUHSRXUOHVHUUDJHSRXYDQWDOOHUMXVTX¶j
&HFLHVWSDUWLFXOLqUHPHQWXWLOHGDQVOHVHQGURLWVGHVHUUDJHFRPPH
HQWUH OD SRWHQFH HW OH JXLGRQ RX HQWUH OH SLYRW GH IRXUFKH HW OD
SRWHQFH RX HQWUH OHV HPERXWV GH JXLGRQ HW OH JXLGRQ ² WURLV
HQGURLWVVSpFLÀTXHVRWURSGHIRUFHGHVHUUDJHSHXWHQGRPPD
JHUOHVFRPSRVDQWVSURYRTXDQWDLQVLXQHGpIDLOODQFHGHODSLqFHHW
DQQXODQWODJDUDQWLH(QUpGXLVDQWODIRUFHGHVHUUDJHOH5,7&+(<
/LTXLG7RUTXHDOOqJHODWHQVLRQVXUOHVVXUIDFHVGHFDUERQHVHQVLEOHV
SUpYHQDQWDLQVLWRXWGRPPDJHDX[ÀEUHVRXOHGpFKLUHPHQWGHOD
VWUXFWXUH LQWHUQH GX FDUERQH (Q RXWUH LO HPSrFKH GHV EUXLWV GH
FUDTXHPHQWSURYHQDQWGHVHQGURLWVGHVHUUDJH/H5,7&+(</LTXLG
7RUTXHHVWWRXWDXVVLHIÀFDFHGDQVOHVFRQGLWLRQVKXPLGHVHWSUR
FXUHXQHSURWHFWLRQPD[LPDOHFRQWUHODFRUURVLRQ
/H 5,7&+(< /LTXLG 7RUTXH SHXW rWUH XWLOLVp SRXU WRXWHV OHV
FRQQH[LRQVHQFDUERQHHQDOXPLQLXPHWHQDFLHUHQSDUWLFXOLHU
‡
‡
‡
‡
/HV]RQHVGHFRQQH[LRQFDGUHWLJHGHVHOOHDLQVLTXHOHÀOHWDJH
GHVERXORQVGHWLJHGHVHOOH
/HV ]RQHV GH FRQQH[LRQ SRWHQFHJXLGRQ HW OHV ERXORQV GH
ODSRWHQFH
/HV ]RQHV GH FRQQH[LRQ SRWHQFHIRXUFKH HW OH ÀOHWDJH GHV
ERXORQV
/HÀOHWDJHGHVERXORQVGDQVWRXVOHVHQGURLWVRXQHIRUFHGH
VHUUDJH ÀDEOH HVW QpFHVVDLUH PDLV R OH GHVVHUUDJH j O·DLGH
G·XQRXWLODSSURSULpGRLWSRXYRLUVHIDLUHIDFLOHPHQWPrPHDSUqV
XQ XVDJH SURORQJp /H 5,7&+(< /LTXLG7RUTXH HVW OH SURGXLW
LGpDOFDULOQHGXUFLWSDV
*XLGH SRXU VRQ XWLOLVDWLRQ $YDQW G·DSSOLTXHU OH 5,7&+(<
/LTXLG7RUTXHGpEDUUDVVH]OHVVXUIDFHVjWUDLWHUGHVSDUWLFXOHVGH
VDOHWpHWGHVUpVLGXVGHOXEULÀDQW(QVXLWHDSSOLTXH]XQHFRXFKHÀQH
HWUpJXOLqUHGH5,7&+(</LTXLG7RUTXHVXUOHVVXUIDFHVSURSUHVHQ
XWLOLVDQWXQSLQFHDXXQFKLIIRQGRX[TXLQHSHOXFKHSDVRXXQHSHDX
GH FKDPRLV QDWXUHOOH RX DUWLÀFLHOOH ,QVWDOOH] OHV pOpPHQWV FRPPH
UHFRPPDQGpSDUOHIDEULTXDQWHQXWLOLVDQWXQHFOpG\QDPRPpWULTXH
FRPPH OH 5,7&+(<7RUNH\ GRQW O·XWLOLVDWLRQ HVW UHFRPPDQGpH
DYHFWRXVOHVJXLGRQVHWOHVSRWHQFHV5,7&+(<HQSUHQDQWELHQ
VRLQGHQHSDVGpSDVVHUOHVUHFRPPDQGDWLRQVGHFRXSOHPD[LPXP
GX IDEULFDQW$SUqV DYRLU UHVVHUUp DX FRXSOH VRXKDLWp HVVX\H] OH
VXUSOXVGH/LTXLG7RUTXH5HIHUPH]OHFRQWHQDQWDSUqVXVDJH
F
,QIRUPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV 'H QRPEUHXVHV JDUDQWLHV GH
IDEULFDQW QH FRXYUHQW SDV OHV GRPPDJHV FDXVpV j XQ FRPSRVDQW
HQ FDV GH VHUUDJH WURS IRUW 5HSRUWH]YRXV DX[ OLPLWHV GH FRXSOH
UHFRPPDQGpHVSDUOHVGLIIpUHQWVIDEULFDQWVSRXUFKDTXHFRPSRVDQW
9HLOOH]jWRXMRXUVXWLOLVHUXQHFOpG\QDPRPpWULTXHSRXUYpULÀHUTXH
YRXVYRXVVLWXH]ELHQGDQVOHVOLPLWHVGHFRXSOHHWQHOHVGpSDVVH]
SDV(QXWLOLVDQWOH5,7&+(</LTXLG7RUTXHYRXVYRXVDVVXUH]G·XQH
LQVWDOODWLRQVDQVULVTXHGHGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHYRWUHYpOR²SDUWL
FXOLqUHPHQWGDQVOHFDVGHVÀEUHVGHFDUERQH²HWFHVDQVGpSDVVHU
OHV OLPLWHV GH FRXSOH VSpFLÀTXHV j FKDTXH IDEULFDQW 'DQV OD SOX
SDUWGHVFDV/LTXLG7RUTXHYRXVSHUPHWWUDG·XWLOLVHUMXVTX¶jGH
PRLQVGHFRXSOHORUVGHO·LQVWDOODWLRQGHVpOpPHQWV
5,7&+(< /LTXLG7RUTXH UHVWH QHXWUH VXU OHV DOOLDJHV GH
L FXLYUHHWG·DOXPLQLXPVXUOHVpTXLSHPHQWVHQDFLHUHWV\Q
WKpWLTXHHWQ·HQGRPPDJHUDSDVOHVVXUIDFHV
8WLOLVDWLRQGHODFOpG\QDPRPpWULTXH
5,7&+(<7RUTXH:UHQFK
$ÀQ GH SDUYHQLU j XQ VHUUDJH GHV SLqFHV VDQV SUREOqPHV HW GH
ORQJXHGXUpH5,7&+(<FRQVLGqUHO·XWLOLVDWLRQG·XQHFOpG\QDPRPp
WULTXHGFRPPHDEVROXPHQWQpFHVVDLUH
6L YRXV Q·DUULYH] SDV j JpQpUHU DVVH] GH IRUFH GH VHUUDJH DYHF OH
FRXSOH PD[LPDO UHFRPPDQGp SDU 5,7&+(< DSSOLTXH] 5,7&+(<
/LTXLG7RUTXHGHPDQLqUHjUHOLHUOHVVXUIDFHVHWDFFURvWUHOHVIURW
WHPHQWV
'pSDVVHUOHFRXSOHPD[LPXPLQGLTXpQRUPDOHPHQWVXUOHFRPSR
VDQWTXLGRLWrWUHVHUUpFUpHUDWURSGHSUHVVLRQGHVHUUDJHULVTXDQW
DLQVLODGpIDLOODQFHGXFRPSRVDQW&HFLQRQVHXOHPHQWDXJPHQWHUDOH
ULVTXHG·DFFLGHQWPDLVDQQXOHUDDXVVLODJDUDQWLH
/HV ERXORQV WURS RX SDV DVVH] VHUUpV SHXYHQW PHQHU j
XQH GpIDLOODQFH HW GRQF j XQ DFFLGHQW9HXLOOH] UHVSHFWHU
OHVVSpFLÀFDWLRQVGHFRXSOHDYHFSUpFDXWLRQ6LYRXVQ·DYH]SDVGH
FOpG\QDPRPpWULTXHGHKDXWHTXDOLWpjYRWUHGLVSRVLWLRQDGUHV
VH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
/D5,7&+(<7RUTXH:UHQFKHVWFRQoXHSRXUGHVFRXSOHVGHVHU
UDJH GH 1P SDU H[HPSOH SRXU OHV SHWLWHV YLV HQ DOXPLQLXP j
1PSDUH[HPSOHSRXUOHVYLV0VXUFHUWDLQHVWLJHVGHVHOOH
9RXV WURXYHUH] GHV LQIRUPDWLRQV GpWDLOOpHV FRQFHUQDQW
L ODFOp5,7&+(<7RUTXH:UHQFKVXUOHVLWH5LWFKH\,QWHU
QDWLRQDO2QOLQH6KRSjO·DGUHVVHZZZULWFKH\FK
G
,QVWDOODWLRQGHODWLJHGHVHOOH
9HLOOH]jFHTXHYRWUHQRXYHOOHWLJHGHVHOOHDLWOHPrPHGLDPqWUH
TXHOHWXEHGHVHOOHGHYRWUHFDGUH
0HVXUH]OHGLDPqWUHGHODWLJHGHVHOOHDHWFHOXLGXWXEHGHVHOOH
EGXFDGUH/DGLIIpUHQFHHQWUHOHGLDPqWUHLQWpULHXUSOXVJUDQG
GXWXEHGHVHOOHHWOHGLDPqWUHH[WpULHXUSOXVSHWLWGHODWLJHGH
VHOOHGHYDLWrWUHHQWUHHWPP
$YDQWO·LQVWDOODWLRQG·XQHWLJHGHVHOOHHQFDUERQHVXUXQFDGUHYpUL
ÀH]TXHOHWXEHGHVHOOHQHSUpVHQWHQLGHVEDYXUHVQLGHVSDUWLHV
VDLOODQWHV F 6L YRXV LQVWDOOH] XQH WLJH GH VHOOH 5,7&+(< HQ FDU
ERQHO·LQWpULHXUGXWXEHGHVHOOHGRLWrWUHDEVROXPHQWH[HPSWGH
OXEULÀDQWV 'HPDQGH] OH FDV pFKpDQW j XQ PpFDQLFLHQ TXDOLÀp GH
QHWWR\HUOHWXEHGHVHOOHHWG·HQOHYHUGHVEDYXUHV
6L OH GLDPqWUH HVW FRPSDWLEOH HW VL OHV SDUWLHV VRQW H[HPSWHV GH
EDYXUHVLQVpUH]ODWLJHOHQWHPHQWGDQVOHWXEHGHVHOOH1HSRXVVH]
ODSOXVTX·LOIDXWGDQVOHWXEHGHVHOOHDÀQG·pYLWHUTXHODVXUIDFHGH
ODWLJHTXLUHVWHYLVLEOHVRLWHQGRPPDJpH
/DWLJHGHVHOOHGRLWJOLVVHUGRXFHPHQWjO·LQWpULHXUGXFDGUHVDQV
TXHYRXVGHYLH]SRXVVHURXWRXUQHUWURS9HLOOH]jFHTX·LOQ·\DLWSDV
GHMHXHQWUHOHVVXUIDFHVHQFRQWDFWHWTXHODWLJHQHEDVFXOHSDV
ORUVGHO¶LQVHUWLRQ
6LOHFDGUHHWODWLJHSUpVHQWHQWGHVGLPHQVLRQVGLIIpUHQ
WHVLOSHXWHQUpVXOWHUXQHGpIDLOODQFHGHODWLJHGHVHOOH
SURYRTXDQWXQDFFLGHQWDYHFEOHVVXUHV
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHODVHOOHFRPPHGpFULWFLGHVVRXV
L VHUUH]OHERXORQGXFROOLHUGHVHUUDJHRXIHUPH]OHEORFDJH
UDSLGH OLVH] j FHW HIIHW OD VHFWLRQ © 0DQLHPHQW GHV DWWDFKHV
UDSLGHVVXUOHVGLVSRVLWLIVGHVHUUDJHGHVWLJHVGHVHOOHª
VHXOHPHQWMXVTX·DXSRLQWRODWLJHQHERXJHSOXV
0RQWDJHGHODWLJHGHVHOOH5,7&+(<0DVW
7RSSHU
(QSULQFLSHOHPRQWDJHGHODWLJHGHVHOOH0DVW7RSSHUYRLUDXVVL
SHVWFRPSDUDEOHjFHOXLG·XQHWLJHGHVHOOHVWDQGDUG/DGLIIp
UHQFHPDMHXUHUpVLGHGDQVOHIDLWTXHODWLJHGHVHOOH0DVW7RSSHU
GRLWrWUHJOLVVpHVXUOHSURORQJHPHQWGXWXEHGHVHOOHGXFDGUH/HV
DXWUHVLQGLFDWLRQVFRQFHUQDQWOHVWROpUDQFHVGHGLDPqWUHO·DEVHQFH
GHOXEULÀFDWLRQHWFUHVWHQWOHVPrPHV
/HWXEHGHVHOOHGRLWFHSHQGDQWrWUHVFLpSRXUrWUHDMXVWpjODKDX
WHXUG·DVVLVHGXF\FOLVWH&RQÀH]LPSpUDWLYHPHQWFHWWHRSpUDWLRQj
YRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
6XLYH]SUpFLVpPHQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWGHFDGUHV
HWIDLWHVDSSHOjXQPpFDQLFLHQTXDOLÀpDJUpp5,7&+(<
GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH FRXSH GX WXEH GH VHOOH
jXQHORQJXHXULQDGpTXDWHRXGHVRQHQGRPPDJHPHQWG€jXQ
PRQWDJHLQFRUUHFWGHODWLJH0DVW7RSSHU
,QVWDOODWLRQG·XQHVDFRFKH
/RUVGXFKRL[HWGHO·LQVWDOODWLRQG·XQHVDFRFKHYHLOOH]jFHTX·HOOH
SHXWrWUHÀ[pHGHIDoRQV€UHDX[UDLOVGHODVHOOH,O\DDXVVLGHV
PRGqOHV TXL VRQW À[pV j OD WLJH GH VHOOH &HFL LPSOLTXH XQH LQV
WDOODWLRQpYLWDQWGHVEUXLWVGHFODTXHPHQWHWGHVEDODQFHPHQWVGH
ODVDFRFKH8QHVDFRFKHTXLVHEDODQFHSHXWJrQHUOHSpGDODJHHW
HQGRPPDJHUOD VXUIDFH GH OD VHOOH RX GH OD WLJH GH VHOOH 'HPDQ
GH] j YRWUH UHYHQGHXU 5,7&+(< GH YRXV SUpVHQWHU GHV PRGqOHV
DSSURSULpV
E
,QVWDOODWLRQGHODVHOOH
6\VWqPHjXQHYLV
6\VWqPHjGHX[YLV
9RWUH WLJH GH VHOOH 5,7&+(< HVW FRPSDWLEOH DYHF OD SOXSDUW GHV
VHOOHVVSRUW²\FRPSULVWRXWHVOHVVHOOHV5,7&+(<²G·XQGLDPqWUH
GHV UDLOV GH VHOOH GH PP 'HV FROOLHUV GH VHUUDJH H[WpULHXUV GH
UHFKDQJHSRXUGHVUDLOVGHVHOOHRYDOLVpVGHPP[PPKDXWHXU
[ODUJHXUDLQVLTXHSRXUGHVUDLOVGHVHOOHHQFDUERQHSOXVJUDQGV
TXH [ PP VRQW pJDOHPHQW HQ YHQWH 6L YRXV Q·rWHV SDV V€U
TXDQWDXW\SHGHYRVUDLOVGHVHOOHRXVLYRXVYRXOH]HQVDYRLUSOXV
DGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
9RWUH WLJH GH VHOOH 5,7&+(< HVW FRPSDWLEOH DYHF OD SOXSDUW GHV
VHOOHVVSRUWD\DQWXQGLDPqWUHGHVUDLOVGHVHOOHGHPP²\FRP
SULVWRXWHVOHVVHOOHV5,7&+(<²DLQVLTX·DYHFGHVVHOOHVD\DQWGHV
UDLOV GH VHOOH OpJqUHPHQW RYDOLVpV PP GH ODUJHXU HW PP GH
KDXWHXU
3RXUO·LQVWDOODWLRQGHODVHOOHGpYLVVH]OHVGHX[ERXORQVGHÀ[DWLRQ
GHTXDWUHjFLQTWRXUV1RUPDOHPHQWLOQ·HVWSDVQpFHVVDLUHGHGLV
ORTXHUOHPpFDQLVPH6LOHVUDLOVGHVHOOHVRQWpFDUWpVWURSQHWHQWH]
VXUWRXWSDVG·DSSOLTXHUGHIRUFHHQSUHVVDQWOHVUDLOVGDQVOHVUDL
QXUHVGHVHUUDJH6LQRQYRXVULVTXHULH]XQHUXSWXUHGXPpFDQLVPH
GHVHUUDJHRXGHVUDLOVGHVHOOHSURYRTXDQWXQDFFLGHQWDYHFGHV
EOHVVXUHVSRXUOHF\FOLVWH
8WLOLVH]XQDXWUHPRGqOHGHVHOOHRXDGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQ
GHXU5,7&+(<
6L OD VHOOH HVW FRPSDWLEOH DYDQFH] RX UHFXOH]OD GH PDQLqUH TXH
OHVUDLOVVRQWVHUUpVDXFHQWUHSDUOHPpFDQLVPHGHVHUUDJHGHOD
WLJH G $MXVWH] HQ RXWUH OH ERUG VXSpULHXU GH OD VHOOH GH IDoRQ
SDUDOOqOH DX VRO 6HUUH] GH IDoRQ DOWHUQpH HW SURJUHVVLYHPHQW OHV
GHX[ERXORQVMXVTX·jFHTXHOHVUDLOVVRLHQWELHQHQFHUFOpVGHVGHX[
PRLWLpV
8QHIRLVOHVUDLOVUHVWHQWELHQGDQVOHPpFDQLVPHVHUUH]OHVERXORQV
GHIDoRQDOWHUQpHDYHFXQHFOpG\QDPRPpWULTXHHMXVTX·DXFRXSOH
GHVHUUDJHLQGLTXpHQQHZWRQPqWUH1PVXUODWLJHGHVHOOH
G
3RXU O·LQVWDOODWLRQ GH OD VHOOH GpYLVVH] OH ERXORQ GH À[DWLRQ WUDQV
YHUVDO DXWDQW TXH SRVVLEOH I VDQV GHVVHUUHU O·pFURX GH VHUUDJH
VXUO·DXWUHF{WpGXGLVSRVLWLIGHEORFDJH1RUPDOHPHQWLOQ·HVWSDV
QpFHVVDLUHGHGLVORTXHUOHPpFDQLVPHV·LOHVWGpMjPXQLGXFROOLHU
H[WpULHXUFRQYHQDEOHSRXUODVHOOH
6L YRXV OH WURXYH] QpFHVVDLUH GH GLVORTXHU OH VHUUDJH j XQH YLV
GpYLVVH]ODGXGLVSRVLWLIGHVHUUDJH&HFLYDGpWDFKHUOHVSLqFHVGH
VHUUDJHH[WpULHXUHV'€jXQHSODTXHWWHGHÀ[DWLRQHQFDRXWFKRXF
OHVSLqFHVGHVHUUDJHLQWpULHXUHVUHVWHQWGDQVOHXUSRVLWLRQ,QVWDOOH]
OHVUDLOVGHVHOOHGDQVOHVSLqFHVGHVHUUDJHLQWpULHXUHVUHPHWWH]OHV
SLqFHVH[WpULHXUHVHWUHSODFH]OHERXORQGHÀ[DWLRQ
6L OHV UDLOV GH VHOOH VRQW pFDUWpV WURS QH WHQWH] VXUWRXW SDV G·DS
SOLTXHUGHIRUFHHQSUHVVDQWOHVUDLOVGDQVOHVUDLQXUHVGHVHUUDJH
6LQRQYRXVULVTXHULH]XQHUXSWXUHGXPpFDQLVPHGHVHUUDJHRXGHV
UDLOV GH VHOOH SURYRTXDQW XQ DFFLGHQW DYHF GHV EOHVVXUHV SRXU OH
F\FOLVWH8WLOLVH]XQDXWUHPRGqOHGHVHOOHRXDGUHVVH]YRXVjYRWUH
UHYHQGHXU5,7&+(<
6LODVHOOHHVWFRPSDWLEOHDYDQFH]RXUHFXOH]ODGHPDQLqUHTXHOHV
UDLOVVRLHQWVHUUpVDXFHQWUHSDUOHPpFDQLVPHGHVHUUDJHGHODWLJH
$MXVWH]HQRXWUHOHERUGVXSpULHXUGHODVHOOHGHIDoRQSDUDOOqOHDX
VRO6HUUH]ODERXORQSURJUHVVLYHPHQWHWDVVXUH]YRXVTXH
OHGLVSRVLWLIGHVHUUDJHUHVWHWRXMRXUVELHQVXUODWrWHGHODWLJH
GHVHOOHHQFDUERQHHWTXH
,QVWUXFWLRQVJpQpUDOHVFRQFHUQDQWOHVWLJHV
GHVHOOH5,7&+(</LQN
OHVUDLOVVRQWELHQHQFHUFOpVGHVGHX[F{WpV
8QHIRLVOHVUDLOVUHVWHQWELHQGDQVOHPpFDQLVPHVHUUH]ODERXORQ
GHIDoRQDOWHUQpHDYHFXQHFOpG\QDPRPpWULTXHMXVTX·DXFRXSOHGH
VHUUDJHLQGLTXpHQQHZWRQPqWUH1PVXUODWLJHGHVHOOH
/HVWLJHVGHVHOOH5,7&+(<GRWpHVGXV\VWqPH/LQNSUpVHQWHQWO·DYDQ
WDJHGHSHUPHWWUHO·LQVWDOODWLRQGHWURLVV\VWqPHVGHVHOOHGLIIpUHQWV6L
SDUH[HPSOHYRXVVRXKDLWH]SOXVWDUGDFKHWHUXQHQRXYHOOHVHOOHYRXV
Q·DXUH]EHVRLQGHFKDQJHUTXHOHVpOpPHQWVGHÀ[DWLRQGHVHOOHVXU
ODWLJHHWYRXVSRXUUH]DORUV\DGDSWHUVRLWXQHVHOOH5,7&+(<DYHF
FKkVVLV9HFWRU(YRXQHVHOOHFRQYHQWLRQQHOOHDYHFFKkVVLVjWXEHVRXj
WLJHVRXHQFRUHXQHVHOOH6HOOH,WDOLDDYHFFKkVVLV0RQRUDLO
7HQH] FRPSWH GHV FRQVHLOV VXLYDQWV FRQFHUQDQW O·LQVWDOODWLRQ HW OH
UpJODJH
D
F
H
I
6\VWqPH5,7&+(</LQNDYHFEULGHVGH
À[DWLRQSRXUFKkVVLV5,7&+(<9HFWRU(YR
/HFKkVVLVGHVVHOOHV9HFWRU(YRQ·HVWSDVFRQVWLWXpFRPPHVXUOHV
VHOOHVFRQYHQWLRQQHOOHVGHGHX[WXEHVRXWLJHVSDUDOOqOHVPDLVG·XQ
UDLOFHQWUDOHQFDUERQHHQIRUPHGH9LQYHUVpSODFpDXGHVVRXVGH
ODFRTXH
2XWUH XQ KDXW GHJUp GH FRQIRUW OH FKkVVLV 5,7&+(<9HFWRU (YR
SHUPHWXQHSODJHGHUpJODJHKRUL]RQWDOSOXVpWHQGXH
/HFKkVVLV9HFWRU (YR UHTXLHUW XQH WrWHGHWLJHVSpFLDOHDSRXU
LQVWDOOHUODVHOOH
3RXU LQVWDOOHU OD VHOOH GHVVHUUH] OHV GHX[ ERXORQV GH À[DWLRQ HW
GpPRQWH]OHPpFDQLVPHHQWLHU
3ODFH]ODEULGHLQIpULHXUHVRXWHQDQWOHFKkVVLV9HFWRU(YRVXUODWLJH
GHVHOOH5,7&+(</LQNGHVRUWHTXHVDSDUWLHDOORQJpHVRLWRULHQWpH
YHUVO·DUULqUH3RVH]ODVHOOH5,7&+(<GHVVXV
3RVLWLRQQH]ODEULGHVXSpULHXUHDXGHVVXVGXFKkVVLV
,QWURGXLVH]SDUOHEDVOHSUHPLHUERXORQDYHFOHVHJPHQWGHVHUUDJH
GDQVODEULGHE9HLOOH]jFHTXHODSDUWLHDUURQGLHVRLWRULHQWpH
YHUV O·H[WpULHXU HW TXH OD WrWH GX ERXORQ V·DGDSWH FRUUHFWHPHQW
GDQVOHUHQIRQFHPHQWGXVHJPHQWGHVHUUDJH
,QWURGXLVH]SDUOHEDVOHVHFRQGERXORQDYHFOHVHJPHQWGHVHUUDJH
GDQV OD EULGH F9HLOOH] j FH TXH OD SDUWLH DUURQGLH VRLW RULHQWpH
YHUV O·H[WpULHXU HW TXH OD WrWH GX ERXORQ V·DGDSWH FRUUHFWHPHQW
GDQVOHUHQIRQFHPHQWGXVHJPHQWGHVHUUDJH
9LVVH]OHERXORQGHGHX[jWURLVWRXUV&HFLGRLWrWUHSRVVLEOHVDQV
DYRLUjIRUFHU6LQRQOHERXORQQ·HVWVDQVGRXWHSDVFRUUHFWHPHQW
HQJDJp /H FDV pFKpDQW GpYLVVH] FRPSOqWHPHQW OH ERXORQ SXLV
UHFRPPHQFH]O·RSpUDWLRQ
8QHIRLVOHVSLqFHVDMXVWpHVOHVXQHVDX[DXWUHVIDLWHVFRXOLVVHUOD
VHOOH5,7&+(<VXUODWLJHGHVRUWHjFHTXHOHFKkVVLV9HFWRU(YR
SXLVVHrWUHÀ[pjSHXSUqVHQVRQPLOLHXSDUOHPpFDQLVPHGHÀ[D
WLRQGHODWLJH$MXVWH]DXVVLODOLVLqUHVXSpULHXUHGHODVHOOHSDUDOOq
OHPHQWDXVRO
9LVVH]OHVGHX[ERXORQVSURJUHVVLYHPHQWHWHQDOWHUQDQFHMXVTX·jFH
TXHOHFKkVVLVVRLWFRUUHFWHPHQWHQVHUUpSDUOHVEULGHV
6LWRXWHVWHQRUGUHVHUUH]OHVERXORQVSURJUHVVLYHPHQWHWHQDOWHU
QDQFH j O·DLGH G·XQH FOp G\QDPRPpWULTXH MXVTX·j FH TXH FHOOHFL
SUpUpJOpHVXUOHFRXSOHGHVHUUDJHPD[LPXPLQGLTXpHQQHZWRQ
PqWUHV 1P VXU OH VHJPHQW GH VHUUDJH VH GpEUD\H RX SURGXLVH
XQFOLFG
6\VWqPH5,7&+(</LQNDYHFEULGHVGH
À[DWLRQSRXUFKkVVLVFRQYHQWLRQQHOV
/D SOXSDUW GHV VHOOHV GH VSRUW \ FRPSULV GH QRPEUHXVHV VHOOHV
5,7&+(<VRQWGRWpHVG·XQFKkVVLVFRQYHQWLRQQHOPXQLGHUDLOVG·XQ
GLDPqWUHGHPP&HUWDLQHVVHOOHVSUpVHQWHQWGHVUDLOVGHVHFWLRQ
OpJqUHPHQWRYDOLVpHODUJHXUPPHWKDXWHXUPP
3RXU LQVWDOOHU OD VHOOH GHVVHUUH] OHV GHX[ ERXORQV PDLQWHQDQW OHV
EULGHVHWGpPRQWH]OHPpFDQLVPHHQWLHU
3ODFH] OD EULGH LQIpULHXUH VRXWHQDQW OH FKkVVLV VXU OD WLJH GH VHOOH
5,7&+(</LQNGHVRUWHTXHVDSDUWLHDOORQJpHVRLWRULHQWpHYHUV
O·DUULqUH3RVH]ODVHOOHGHVVXV
3RVLWLRQQH]ODEULGHVXSpULHXUHDXGHVVXVGXFKkVVLVH
,QWURGXLVH]SDUOHEDVOHSUHPLHUERXORQDYHFOHVHJPHQWGHVHUUDJH
GDQV OD EULGH I9HLOOH] j FH TXH OD SDUWLH DUURQGLH VRLW RULHQWpH
YHUV O·H[WpULHXU HW TXH OD WrWH GX ERXORQ V·DGDSWH FRUUHFWHPHQW
GDQVOHUHQIRQFHPHQWGXVHJPHQWGHVHUUDJH
9LVVH]OHERXORQGHGHX[jWURLVWRXUV&HFLGRLWrWUHSRVVLEOHVDQV
DYRLUjIRUFHUjDXFXQPRPHQW6LQRQOHERXORQQ·HVWVDQVGRXWH
SDVFRUUHFWHPHQWHQJDJp/HFDVpFKpDQWGpYLVVH]FRPSOqWHPHQWOH
ERXORQSXLVUHFRPPHQFH]O·RSpUDWLRQ
9LVVH]OHERXORQGHGHX[jWURLVWRXUV&HFLGRLWrWUHSRVVLEOHVDQV
DYRLUjIRUFHUjDXFXQPRPHQW6LQRQOHERXORQQ·HVWVDQVGRXWH
SDVFRUUHFWHPHQWHQJDJp/HFDVpFKpDQWGpYLVVH]FRPSOqWHPHQWOH
ERXORQSXLVUHFRPPHQFH]O·RSpUDWLRQ
'DQVOHFDVROHVUDLOVGXFKkVVLVGHODVHOOHVHUDLHQWWURSpFDUWpV
Q·HVVD\H]SDVGHOHVLQWURGXLUHSDUIRUFHGDQVOHVUDLQXUHVGHÀ[D
WLRQ/HPpFDQLVPHGHÀ[DWLRQRXOHFKkVVLVGHODVHOOHSRXUUDLHQW
VHURPSUHHWHQWUDvQHUXQDFFLGHQWHWRXXQHEOHVVXUHGXF\FOLVWH
8WLOLVH] XQ DXWUH PRGqOH GH VHOOH RX GHPDQGH] FRQVHLO j YRWUH
UHYHQGHXU5,7&+(<
6L OD VHOOH FRQYLHQW IDLWHVOD FRXOLVVHU VXU OD WLJH GH VHOOH GH VRUWH
jFHTXHOHFKkVVLVSXLVVHrWUHÀ[pjSHXSUqVHQVRQPLOLHXSDUOH
PpFDQLVPHGHÀ[DWLRQGHODWLJH$MXVWH]DXVVLODOLVLqUHVXSpULHXUH
GHODVHOOHSDUDOOqOHPHQWDXVRO
9LVVH]OHVGHX[ERXORQVSURJUHVVLYHPHQWHWHQDOWHUQDQFHMXVTX·j
FHTXHOHFKkVVLVVRLWFRUUHFWHPHQWHQVHUUpSDUOHVGHX[EULGHV
6LWRXWHVWHQRUGUHVHUUH]OHVERXORQVSURJUHVVLYHPHQWHWHQDOWHU
QDQFH j O·DLGH G·XQH FOp G\QDPRPpWULTXH MXVTX·j FH TXH FHOOHFL
SUpUpJOpH VXU OH FRXSOH GH VHUUDJH PD[LPXP LQGLTXp HQ QHZWRQ
PqWUHV 1P VXU OH VHJPHQW GH VHUUDJH VH GpEUD\H RX SURGXLVH
XQFOLFK
,QWURGXLVH]SDUOHEDVOHVHFRQGERXORQDYHFOHVHJPHQWGHVHUUDJH
GDQVODEULGHJ9HLOOH]jFH TXHOD SDUWLH DUURQGLHVRLWRULHQWpH
YHUV O·H[WpULHXU HW TXH OD WrWH GX ERXORQ V·DGDSWH FRUUHFWHPHQW
GDQVOHUHQIRQFHPHQWGXVHJPHQWGHVHUUDJH
9LVVH]OHERXORQGHGHX[jWURLVWRXUV&HFLGRLWrWUHSRVVLEOHVDQV
DYRLUjIRUFHUjDXFXQPRPHQW6LQRQOHERXORQQ·HVWVDQVGRXWH
SDVFRUUHFWHPHQWHQJDJp/HFDVpFKpDQWGpYLVVH]FRPSOqWHPHQWOH
ERXORQSXLVUHFRPPHQFH]O·RSpUDWLRQ
D
F
H
J
E
G
I
K
6\VWqPH5,7&+(</LQNDYHFEULGHVGH
À[DWLRQSRXUFKkVVLV0RQRUDLO6HOOH,WDOLD
/HV VHOOHV 0RQRUDLO GX IDEULFDQW 6HOOH ,WDOLD QH VRQW SDV pTXLSpHV
FRPPHOHVVHOOHVFRQYHQWLRQQHOOHVG·XQFKkVVLVFRPSRVpGHGHX[
UDLOV SDUDOOqOHV HQ WXEH RX WLJH SODFpV F{WH j F{WH PDLV G·XQH
FRQVWUXFWLRQFHQWUDOHLQVWDOOpHVRXVODFRTXHDYHFGRXEOHUDLOYHU
WLFDOHQFDUERQH2XWUHXQFRQIRUWDFFUXSDUUDSSRUWjGHVVHOOHV
FRQYHQWLRQQHOOHVOHFKkVVLVVSpFLDOSHUPHWpJDOHPHQWXQHSODJHGH
UpJODJHKRUL]RQWDOSOXVpWHQGXH
/H FKkVVLV 0RQRUDLO 6HOOH ,WDOLD UHTXLHUW XQH WrWH GH WLJH VSpFLDOH
SRXULQVWDOOHUODVHOOH
3RXU LQVWDOOHU OD VHOOH GHVVHUUH] OHV WURLV ERXORQV PDLQWHQDQW OHV
EULGHVHWGpPRQWH]OHPpFDQLVPHHQWLHU
3ODFH]ODEULGH0RQRUDLOJDXFKHVXUODWLJHGHVHOOH5,7&+(</LQN
GHVRUWHTXHODUDLQXUHLQIpULHXUHVRLWHQSULVHGDQVODWrWHGHWLJH
/LQN
(QJDJH]OHFKkVVLV0RQRUDLOGDQVOHVGHX[UDLQXUHVVXSpULHXUHVGH
ODEULGH0RQRUDLOD
3ODFH]GXF{WpGURLWODVHFRQGHEULGHVXUOHFKkVVLVHWODWLJH
,QWURGXLVH]GXF{WpGURLWOHSUHPLHUERXORQGDQVXQHGHVIRUXUHV
LQIpULHXUHVGHODEULGHE
8QHIRLVOHVSLqFHVDMXVWpHVOHVXQHVDX[DXWUHVFIDLWHVFRXOLVVHU
ODVHOOH0RQRUDLOVXUODWLJHGHVRUWHjFHTXHOHFKkVVLVSXLVVHrWUH
À[pjSHXSUqVHQVRQPLOLHXSDUOHPpFDQLVPHGHÀ[DWLRQGHODWLJH
$MXVWH]DXVVLODOLVLqUHVXSpULHXUHGHODVHOOHSDUDOOqOHPHQWDXVRO
9LVVH]OHVGHX[ERXORQVLQIpULHXUVSURJUHVVLYHPHQWHWHQDOWHUQDQFH
MXVTX·jFHTXHOHFKkVVLVVRLWFRUUHFWHPHQWHQVHUUpSDUOHVEULGHV
6LWRXWHVWHQRUGUHVHUUH]OHVGHX[ERXORQVLQIpULHXUVSURJUHVVL
YHPHQWHWHQDOWHUQDQFHjO·DLGHG·XQHFOpG\QDPRPpWULTXHMXVTX·j
FHTXHFHOOHFLSUpUpJOpHVXUOHFRXSOHGHVHUUDJHPD[LPXPLQGLTXp
HQQHZWRQPqWUHV1PVXUOHVHJPHQWGHVHUUDJHVHGpEUD\HRX
SURGXLVHXQFOLFG
6HUUH] SRXU ÀQLU OH ERXORQ VXSpULHXU j O·DLGH G·XQH FOp G\QDPR
PpWULTXHMXVTX·jFHTXHODFOpG\QDPRPpWULTXHSUpUpJOpHVXUXQ
FRXSOH GH VHUUDJH LQIpULHXU GH 1P DX FRXSOH GH VHUUDJH PD[L
PXPLQGLTXpHQQHZWRQPqWUHV1PVXUOHVHJPHQWGHVHUUDJHVH
GpEUD\HRXSURGXLVHXQFOLF
6LODVHOOHQHSHXWSDVrWUHÀ[pHSDUOHV\VWqPH0RQRUDLO
DXFRXSOHGHVHUUDJHPD[LPXPDXWRULVpFHFLSHXWrWUHG€
DX[WROpUDQFHVSURSUHVDXFKkVVLV3RUWH]ODVHOOHjYRWUHUHYHQ
GHXU5,7&+(<SRXUFRQWU{OHHWUHPSODFH]ODpYHQWXHOOHPHQWSDU
XQPRGqOHV·DMXVWDQWH[DFWHPHQW
9LVVH]OHERXORQGHGHX[jWURLVWRXUV&HFLGRLWrWUHSRVVLEOHVDQV
DYRLUjIRUFHUjDXFXQPRPHQW6LQRQOHERXORQQ·HVWVDQVGRXWH
SDVFRUUHFWHPHQWHQJDJp/HFDVpFKpDQWGpYLVVH]FRPSOqWHPHQWOH
ERXORQSXLVUHFRPPHQFH]O·RSpUDWLRQ
,QWURGXLVH] pJDOHPHQW GX F{Wp GURLW OH GHX[LqPH ERXORQ GDQV OD
VHFRQGH IRUXUH LQIpULHXUH GH OD EULGH9LVVH] OH ERXORQ GH GHX[
jWURLVWRXUV&HFLGRLWrWUHSRVVLEOHVDQVDYRLUjIRUFHU6LQRQOH
ERXORQQ·HVWVDQVGRXWHSDVFRUUHFWHPHQWHQJDJp/HFDVpFKpDQW
GpYLVVH]FRPSOqWHPHQWOHERXORQSXLVUHFRPPHQFH]O·RSpUDWLRQ
&RUUHFWLRQGHODORQJXHXU
G¶DVVLVHHWUpJODJHGH
O¶LQFOLQDLVRQGHODVHOOH
'pFDODJHHWUpJODJHKRUL]RQWDO
GHODVHOOH
/DGLVWDQFHHQWUHOHVPDQHWWHVGXJXLGRQHWODVHOOHLQÁXHVXUO¶LQ
FOLQDLVRQGXGRVHWGRQFVXUOHFRQIRUWHWODPRWULFLWp/HFKDULRW
GH OD WLJH GH VHOOH SHUPHW GH IDLUH YDULHU FHWWH GLVWDQFH VXU XQH
SODJHDVVH]OLPLWpH&HSHQGDQWHQGpFDODQWOHVUDLOVGHODVHOOHVXUOD
WLJHYRXVQRWHUH]FHUWDLQHVUpSHUFXVVLRQVVXUOHSpGDODJHOHSRLQW
GH GpSDUW GH O¶HIIRUW TXL V·H[HUFH VXU OHV SpGDOHV V¶pORLJQH RX VH
UDSSURFKH
6XUOHVWLJHVGHVHOOH5,7&+(<ODWrWHTXLGpWHUPLQHO·LQFOLQDLVRQHW
ODSRVLWLRQYHUWLFDOHGHODVHOOHHVWPDLQWHQXHVHORQPRGqOHSDUXQH
RXGHX[YLV&+&FHQWUDOHV
8QH VHOOH TXL Q·HVW SDV KRUL]RQWDOH H RIIUH XQH SRVLWLRQ SHX
GpFRQWUDFWpHDXF\FOLVWH(QHIIHWHOOHO¶REOLJHjV¶DSSX\HUVXURXj
WHQLUFRQVWDPPHQWOHJXLGRQSRXUVHPDLQWHQLUHQVHOOH/DSRVLWLRQ
SHXWYDULHUVHORQOHWHUUDLQHWVXUGHVYpORVjVXVSHQVLRQFRPSOqWH
F¶HVWjGLUHOHEHFGHODVHOOHSHXWrWUHRULHQWpGHIDoRQjSRLQWHU
YHUVOHEDVRXOHKDXW&RQVXOWH]YRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<
$YDQFH] RX UHFXOH] OD VHOOH MXVTX·j OD SRVLWLRQ VRXKDLWpH 3RXU OH
UpJODJHGHO·LQFOLQDLVRQVDLVLVVH]ODSRLQWHHWO·H[WUpPLWpGHODVHOOH
GHVGHX[PDLQVHWWRXUQH]ODGRXFHPHQWGHVGHX[F{Wp(QJpQpUDO
XQHSHWLWHWDSHVXUODVHOOHIDFLOLWHUDOHVFKRVHV
6\VWqPHjXQRXGHX[ERXORQV
/DSODJHGHUpJODJHGHODVHOOHHVWWUqVUpGXLWH3DUFRQWUH
L HQMRXDQWVXUODORQJXHXUGHODSRWHQFHRQREWLHQWGHV
YDULDWLRQV SOXV LPSRUWDQWHV (Q SDUWLH YRXV SRXYH] REWHQLU GHV
GpFDODJHVGHSOXVGHFHQWLPqWUHV8QHPRGLÀFDWLRQGHFHW\SH
REOLJHjDGDSWHUODORQJXHXUGHVFkEOHVGHGpUDLOOHXUHWGHIUHLQV
IDLWHVDSSHOjYRWUHYHQGHXUVSpFLDOLVp5,7&+(<
2XYUH]XQHRXOHVGHX[YLVVXUODWrWHGHODWLJHGHVHOOH'HVVHUUH]
ODOHVYLVGHGHX[jWURLVWRXUVWRXWDXSOXVVLQRQYRXVULVTXH]GH
GLVORTXHUOHPpFDQLVPH
0DLQWHQH]OHERUGVXSpULHXUGHODVHOOHELHQKRUL]RQWDOSHQGDQWTXH
YRXVUHVVHUUH]ODOHVYLV3RXUFHVUpJODJHVLOFRQYLHQWGHSRVHUOH
YpORVXUXQHVXUIDFHKRUL]RQWDOH
5HVVHUUH] OHV YLV G·XQH FOp G\QDPRPpWULTXH VHORQ OHV LQGLFDWLRQV
VXU OD WLJH GH VHOOH9pULÀH] TXH OD VHOOH XQH IRLV À[pH QH EDVFXOH
SDV HQ DSSX\DQW DYHF OHV PDLQV VXFFHVVLYHPHQW VXU VD SRLQWH HW
VRQH[WUpPLWpJ
9HLOOH]jFHTXHOHGLVSRVLWLIGHVHUUDJHQHVRLWSDVSRVL
WLRQQpGDQVOHVFRXUEXUHVGHVUDLOVGHODVHOOHI
E
G
I
F
H
J
'HODPrPHPDQLqUHLQWURGXLVH]GXF{WpGURLWOHWURLVLqPHERXORQ
GDQVODIRUXUHVXSpULHXUHGHODEULGH
9LVVH]OHERXORQGHGHX[jWURLVWRXUV&HFLGRLWrWUHSRVVLEOHVDQV
DYRLUjIRUFHUjDXFXQPRPHQW6LQRQOHERXORQQ·HVWVDQVGRXWH
SDVFRUUHFWHPHQWHQJDJp/HFDVpFKpDQWGpYLVVH]FRPSOqWHPHQWOH
ERXORQSXLVUHFRPPHQFH]O·RSpUDWLRQ
D
212))
&DOLEUDWH
äÊʯ
+2/'
/LQN²9HFWRU(YR
/LQN²&KkVVLVGHVHOOHFRQYHQWLRQQHOV
/LQN²0RQRUDLO
6L YRXV Q·rWHV SDV VDWLVIDLW GH OD SRVLWLRQ GH OD VHOOH YRXV SRXYH]
DMXVWHUFHOOHFL'HVVHUUH]OHVGHX[ERXORQVGHjWRXUVVXUODWrWH
GHODWLJH­SUpVHQWYRXVSRXYH]IDLUHFRXOLVVHUODVHOOHYHUVO·DYDQW
RXO·DUULqUHHWPRGLÀHUVRQLQFOLQDLVRQSDUH[HQDEDLVVDQWXQSHWLW
SHXOHEHFGHVHOOH
6L YRXV Q·rWHV SDV VDWLVIDLW GH OD SRVLWLRQ GH OD VHOOH YRXV SRXYH]
DMXVWHUFHOOHFL'HVVHUUH]OHVGHX[ERXORQVGHjWRXUVVXUOD
WrWHGHODWLJH­SUpVHQWYRXVSRXYH]IDLUHFRXOLVVHUODVHOOHYHUV
O·DYDQWRXO·DUULqUHHWPRGLÀHUVRQLQFOLQDLVRQSDUH[HQDEDLVVDQW
XQSHWLWSHXOHEHFGHVHOOH
6L YRXV Q·rWHV SDV VDWLVIDLW GH OD SRVLWLRQ GH OD VHOOH YRXV SRXYH]
DMXVWHUFHOOHFL'HVVHUUH]OHV GHX[ ERXORQVGH j WRXUV VXU OD
WrWHGHODWLJH­SUpVHQWYRXVSRXYH]IDLUHFRXOLVVHUODVHOOHYHUV
O·DYDQWRXO·DUULqUHHWPRGLÀHUVRQLQFOLQDLVRQSDUH[HQDEDLVVDQW
XQSHWLWSHXOHEHFGHVHOOH
&RQWU{OHGHO·HQVHPEOHGHVV\VWqPHV
7HQH] FRPSWH GHV OLPLWHV GH OD SODJH GH UpJODJH LQGLTXpHV VXU OH
FKkVVLVHWQHOHVGpSDVVH]SDVD
7HQH] FRPSWH GHV OLPLWHV GH OD SODJH GH UpJODJH LQGLTXpHV VXU OH
FKkVVLVHWQHOHVGpSDVVH]SDVGH
7HQH] FRPSWH GHV OLPLWHV GH OD SODJH GH UpJODJH LQGLTXpHV VXU OH
FKkVVLVHWQHOHVGpSDVVH]SDVLN
/DEULGHLQIpULHXUHSHXWrWUHPRQWpHGDQVGHX[GLUHFWLRQV6LYRXV
DYH]IDLWFRXOLVVHUODVHOOHYHUVO·DUULqUHLOHVWUHFRPPDQGpG·RULHQ
WHUODSDUWLHDOORQJpHGHODEULGHYHUVO·DUULqUHE6LYRXVDYH]IDLW
FRXOLVVHUODVHOOHYHUVO·DYDQWLOHVWUHFRPPDQGpG·RULHQWHUODSDUWLH
DOORQJpHGHODEULGHYHUVO·DYDQWF&HWWHPHVXUHSHUPHWXQVRX
WLHQPLHX[UpSDUWLGXFKkVVLVSDUOHVEULGHV
/DEULGHLQIpULHXUHSHXWrWUHPRQWpHGDQVGHX[GLUHFWLRQV6LYRXV
DYH]IDLWFRXOLVVHUODVHOOHYHUVO·DUULqUHLOHVWUHFRPPDQGpG·RULHQ
WHUODSDUWLHDOORQJpHGHODEULGHYHUVO·DUULqUHI6LYRXVDYH]IDLW
FRXOLVVHUODVHOOHYHUVO·DYDQWLOHVWUHFRPPDQGpG·RULHQWHUODSDUWLH
DOORQJpHGHODEULGHYHUVO·DYDQWJ&HWWHPHVXUHSHUPHWXQVRX
WLHQPLHX[UpSDUWLGXFKkVVLVSDUOHVEULGHV
9LVVH]OHVGHX[ERXORQVLQIpULHXUVSURJUHVVLYHPHQWHWHQDOWHUQDQFH
MXVTX·jFHTXHOHFKkVVLVVRLWFRUUHFWHPHQWHQVHUUpSDUOHVEULGHV
9LVVH]OHVGHX[ERXORQVSURJUHVVLYHPHQWHWHQDOWHUQDQFHMXVTX·j
FHTXHOHFKkVVLVVRLWFRUUHFWHPHQWHQVHUUpSDUOHVGHX[EULGHV
9LVVH]OHVGHX[ERXORQVSURJUHVVLYHPHQWHWHQDOWHUQDQFHMXVTX·j
FHTXHOHFKkVVLVVRLWFRUUHFWHPHQWHQVHUUpSDUOHVGHX[EULGHV
6LWRXWHVWHQRUGUHVHUUH]OHVERXORQVSURJUHVVLYHPHQWHWHQDOWHU
QDQFH j O·DLGH G·XQH FOp G\QDPRPpWULTXH MXVTX·j FH TXH FHOOHFL
SUpUpJOpH VXU OH FRXSOH GH VHUUDJH PD[LPXP LQGLTXp HQ QHZWRQ
PqWUHV 1P VXU OH VHJPHQW GH VHUUDJH VH GpEUD\H RX SURGXLVH
XQFOLF
6LWRXWHVWHQRUGUHVHUUH]OHVERXORQVSURJUHVVLYHPHQWHWHQDOWHU
QDQFH j O·DLGH G·XQH FOp G\QDPRPpWULTXH MXVTX·j FH TXH FHOOHFL
SUpUpJOpHVXUOHFRXSOHGHVHUUDJHPD[LPXPLQGLTXpHQQHZWRQ
PqWUHV 1P VXU OH VHJPHQW GH VHUUDJH VH GpEUD\H RX SURGXLVH
XQFOLFK
6LWRXWHVWHQRUGUHVHUUH]OHVGHX[ERXORQVLQIpULHXUVSURJUHVVL
YHPHQWHWHQDOWHUQDQFHjO·DLGHG·XQHFOpG\QDPRPpWULTXHMXVTX·j
FHTXHFHOOHFLSUpUpJOpHVXUOHFRXSOHGHVHUUDJHPD[LPXPLQGLTXp
HQQHZWRQPqWUHV1PVXUOHVHJPHQWGHVHUUDJHVHGpEUD\HRX
SURGXLVHXQFOLF
6HUUH] SRXU ÀQLU OH ERXORQ VXSpULHXU j O·DLGH G·XQH FOp G\QDPR
PpWULTXHMXVTX·jFHTXHODFOpG\QDPRPpWULTXHSUpUpJOpHVXUXQ
FRXSOH GH VHUUDJH LQIpULHXU GH 1P DX FRXSOH GH VHUUDJH PD[L
PXPLQGLTXpHQQHZWRQPqWUHV1PVXUOHVHJPHQWGHVHUUDJHVH
GpEUD\HRXSURGXLVHXQFOLF
9pULÀH]TXHODVHOOHXQHIRLVÀ[pHQHEDVFXOHSDVVXUOD
WLJHGHVHOOHHQDSSX\DQWDYHFOHVPDLQVVXFFHVVLYHPHQW
VXUVDSRLQWHHWVRQH[WUpPLWpO8QHVHOOHPDOVHUUpHSHXWSUR
YRTXHUXQDFFLGHQW
6LYRXVQ·DUULYH]SDVjVHUUHUOHPpFDQLVPHGHVHUUDJHGH
L OD WLJH GH VHOOH HQ FDUERQH j OD YDOHXU GHV FRXSOHV VSp
FLÀpHV Q·XWLOLVH] SDV YRWUH YpOR DYDQW TXH YRWUH UHYHQGHXU 5,7&+(<DLWUpVROXFHSUREOqPH
1H GpSDVVH] MDPDLV OHV FRXSOHV VSpFLÀpV SDU 5,7&+(< TXL VRQW
LQGLTXpVVXUOHVFRPSRVDQWV
6L YRXV Q·rWHV WRXMRXUV SDV V€U TXDQW DX ERQ FRXSOH GH VHUUDJH
RX VL YRXV Q·DYH] SDV GH FOp G\QDPRPpWULTXH j YRWUH GLVSRVLWLRQ
DGUHVVH]YRXVjYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<6LQRQXQVHUUDJHWURS
IRUWGHVERXORQVSRXUUDLWPHQHUjXQHXVXUHSUpPDWXUpHRXXQH
UXSWXUH GX FRPSRVDQW GXUDQW OD UDQGRQQpH SURYRTXDQW DLQVL XQ
DFFLGHQWDYHFGHVEOHVVXUHV
&RPPHQWWURXYHUODERQQH
KDXWHXUGHODVHOOH
D
G
K
/DKDXWHXUG¶DVVLVHQpFHVVDLUHYDULHHQIRQFWLRQGXSpGDODJH/RUV
GXSpGDODJHODSODQWHGXSLHGGRLWrWUHDXGHVVXVGXFHQWUHGHO·D[H
GHODSpGDOH
$XSRLQWPRUWEDVGHODPDQLYHOOHORUVTXHODSpGDOHHVWjGLVWDQFH
PD[LPDOH GH OD VHOOH OD MDPEH QH GRLW SDV rWUH FRPSOqWHPHQW
WHQGXH VLQRQ YRXV ULVTXH] GH SpGDOHU DYHF XQ IDX[URQG 1RXV
YRXVFRQVHLOORQVG¶DGDSWHUODKDXWHXUGHODVHOOHVXLYDQWODPpWKRGH
GRQQpH FLDSUqV IDFLOH j PHWWUH HQ ±XYUH$ FHW HIIHW OH SRUW GH
FKDXVVXUHVjVHPHOOHSODWHHVWLQGLVSHQVDEOH
(QURXODQWVXUWHUUDLQLOSHXWrWUHXWLOHG·DEDLVVHUODWLJHGH
L VHOOH7HQH]FRPSWHGXIDLWTX·XQDEDLVVHPHQWGHODVHOOH
SHQGDQWXQSpGDODJHGHORQJXHGXUpHSHXWHQJHQGUHUGHVGRX
OHXUV GH JHQRX[ 6L YRXV DYH] PDO DX[ JHQRX[ RX j OD KDQFKH
FRQWDFWH]LPPpGLDWHPHQWXQH[SHUWYpORRXUHYHQGHXUTXDOLÀp
H
E
I
L
F
J
N
O
/RUVTXHYRXVrWHVDVVLVVXUODVHOOHSODFH]OHWDORQVXUODSpGDOHFDOpH
DXSRLQWPRUWEDV9HLOOH]jQHSDVFDPEUHUOHVKDQFKHV'DQVFHWWH
SRVLWLRQODMDPEHGHYUDLWrWUHFRPSOqWHPHQWWHQGXHD
5pJODJHGHODERQQHKDXWHXU
GHODVHOOH
3RXU UpJOHU OD KDXWHXU G·DVVLVH LO FRQYLHQW GH GHVVHUUHU O·D[H GH
VHUUDJH RX OH EORFDJH UDSLGH GH OD VHOOH OLVH] j FHW HIIHW OD VHF
WLRQ © 0DQLHPHQW GHV DWWDFKHV UDSLGHV VXU OHV GLVSRVLWLIV
GHVHUUDJHGHVWLJHVGHVHOOHª8WLOLVH]GHVRXWLOVDGDSWpVjOD
YLVGHVHUUDJHTXLPDLQWLHQWODWLJHGHVHOOHHWWRXUQH]ODGHGHX[j
WURLVWRXUVGDQVOHVHQVFRQWUDLUHGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHRXELHQ
RXYUH]OHEORFDJHUDSLGHGHYRWUHVHUUDJHGHVHOOH8QHIRLVOLEpUpH
ODWLJHGHVHOOHFRXOLVVHGDQVOHVHQVGHODKDXWHXU
(YLWH] GH GpJDJHU WURS OD WLJH GH VHOOH GX WXEH GH VHOOH 3UHQH]
FRPPHUpIpUHQFHOHUHSqUH0$;EDXYHUVRGHODWLJHGHVHOOH
6XUOHVFDGUHVjWXEHGHVHOOHSOXVORQJTXLGpSDVVHOHWXEH
VXSpULHXUUHSRXVVH]ODEDVHGHODWLJHGHVHOOHHQGHojGX
QLYHDX GX WXEH VXSpULHXU HWRX GHV KDXEDQV DUULqUH &HFL SHXW
HQWUDvQHUXQHSURIRQGHXUG·LQVHUWLRQPLQLPXPGHFHQWLPqWUHV
HWGDYDQWDJH
D
7LJHVGHVHOOHHQDOXPLQLXPGDQVGHVFDGUHV
HQDOXPLQLXPDFLHURXWLWDQH
5DSSHORQVTXHODSDUWLHGHODWLJHHQJDJpHGDQVOHWXEHGHVHOOHGRLW
rWUHELHQJUDLVVpH6LODWLJHGHVHOOHFKDQFqOHRXQHFRXOLVVHSDVELHQ
GDQVVRQWXEHVXSSRUWGHPDQGH]FRQVHLOjYRWUHYHQGHXUVSpFLDOLVp
1·XWLOLVH]VXUWRXWSDVODIRUFH
7LJHVGHVHOOHHQFDUERQHGDQVGHVFDGUHVGH
Q·LPSRUWHTXHOPDWpULDX
'DQVOHFDVGHVWLJHVGHVHOOHHQFDUERQHDVVXUH]YRXVTXHOHWXEH
GHVHOOHHVWDEVROXPHQWH[HPSWGHOXEULÀDQWVSHXLPSRUWHGHTXHO
PDWpULDXLOHVWIDLW3RXUGHVYpORVGHFRXUVHHWFGRQWODKDXWHXUGH
VHOOHQHYDULHSDVHQURXWHYHXLOOH]XWLOLVH]DXOLHX5,7&+(</LTXLG
7RUTXHDÀQG·DVVXUHUXQERQVHUUDJHF
5HVVHUUH]jQRXYHDXODWLJH6HUUH]jFHÀQOHERXORQGHODWLJHGH
VHOOHGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUHRXIHUPH]OHEORFDJH
UDSLGH OLVH] j FHW HIIHW OD VHFWLRQ ©0DQLHPHQW GHV DWWDFKHV
UDSLGHVVXUOHVGLVSRVLWLIVGHVHUUDJHGHVWLJHVGHVHOOHª
9pULÀH]TXHODWLJHHVWELHQVHUUpH6DLVLVVH]jFHWHIIHWODVHOOHSDU
OHVGHX[PDLQVjVDSRLQWHHWVRQH[WUpPLWpHWHVVD\H]GHODIDLUH
WRXUQHU 6L YRXV \ DUULYH] LO IDXW UHVVHUUHU j QRXYHDX OD YLV RX OH
EORFDJHUDSLGHHQGRXFHXUHWFRQWU{OHUXQHIRLVGHSOXVVRQERQ
VHUUDJH1HGpSDVVH]SDVOHVFRXSOHVGHVHUUDJHVSpFLÀpV
6LODWLJHGHVHOOHERXJHYpULÀH]TXHOHERXORQDELHQpWpVHUUpDX
FRXSOH UHFRPPDQGp 6L YRXV Q·rWHV SDV V€U GH FH SRLQW OLVH] OHV
LQVWUXFWLRQVGXIDEULFDQWRXFRQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUDXWRULVp6L
ODWLJHGHVHOOHERXJHWRXMRXUVVRQVHUUDJHpWDQWLQVXIÀVDQWPDOJUp
TXHYRXVD\H]UHVSHFWpOHVFRXSOHVVSpFLÀpVGHVVHUUH]OHERXORQHW
HQOHYH]ODWLJHGHVHOOH$SSOLTXH]XQHFRXFKHGH5,7&+(</LTXLG
7RUTXHVXUOHV]RQHVGHFRQQH[LRQ6HUUH]GHQRXYHDXOHERXORQ
MXVTX·DXFRXSOHUHFRPPDQGp6LODWLJHQ·HVWWRXMRXUVSDVÀ[HFKHU
FKH]OHFRQVHLOGHYRWUHUHYHQGHXU5,7&+(<RXG·XQDXWUHWHFK
QLFLHQTXDOLÀp
1HJUDLVVH]MDPDLVOHWXEHGHVHOOHG·XQFDGUHHQFDUERQH
V·LO Q·\ D SDV GH PDQFKRQ HQ DOXPLQLXP 6L XQH WLJH GH
VHOOHHQFDUERQHHVWXWLOLVpHYRXVGHYH]pYLWHUGHJUDLVVHUPrPH
OHFDGUHHQPpWDO'DQVFHUWDLQVFDVGHVFRPSRVDQWVHQFDUERQH
JUDLVVpVXQHIRLVQHSUpVHQWHURQWSOXVGHVpFXULWpGHVHUUDJH
F
G
0DQLHPHQWGHVDWWDFKHV
UDSLGHVVXUOHVGLVSRVLWLIVGH
VHUUDJHGHVWLJHVGHVHOOH
/DSRVLWLRQGHVMDPEHVHVWHOOHWRXMRXUVFRUUHFWH"3RXUYpULÀHUFHOD
LOVXIÀWGHSODFHUOHSLHG\FRPSULVODSpGDOHDXSRLQWPRUWEDV
/HPRGHG·XWLOLVDWLRQLQKDELWXHOGHVEORFDJHVUDSLGHVHQWUDvQHGHV
DFFLGHQWVUpSpWpV1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHVXLYUHVWULFWHPHQW
OHVLQVWUXFWLRQVVXLYDQWHVHWG·HQWUDvQHUOHPDQLHPHQW
/DSODQWHGXSLHGDSSX\pHDXFHQWUHGHODSpGDOHSRVLWLRQGHSpGD
ODJHLGpDOHOHJHQRXGRLWIRUPHUXQOpJHUDQJOH6LRXLOHUpJODJHGH
ODKDXWHXUGHODVHOOHHVWDXSRLQWG
/HEORFDJHUDSLGHHVWHVVHQWLHOOHPHQWFRPSRVpGHGHX[pOpPHQWV
GHFRPPDQGHJ
9pULÀH] TXH YRXV SRXYH] HQFRUH YRXV WHQLU IHUPHPHQW VXU YRV
SLHGV6LFHQ·HVWSDVOHFDVQ¶KpVLWH]SDVjUHGHVFHQGUHODVHOOHGH
TXHOTXHVFHQWLPqWUHVDXPRLQVDXGpEXW
/HOHYLHUGLVSRVpG¶XQF{WpGXFROOLHU,OVHWURXYHTXDVLPHQWUHOH
YDEOHVXUOHFROOLHUGHVHUUDJHGHVHOOH(QRXYUDQWOHOHYLHUOHFROOLHU
GH VHUUDJH HVW GHVVHUUp OH PRXYHPHQW GH IHUPHWXUH IRXUQLW XQ
JUDQGHIIRUWGHVHUUDJH
1HSUHQH]SDVODURXWHORUVTXHODWLJHGpSDVVHOHUHSqUHPLQLPXP
/D WLJH ULVTXHUDLW GH FDVVHU RX G·HQGRPPDJHU OH FDGUH H &HFL
SRXUUDLWSURYRTXHUXQDFFLGHQWDYHFGHVEOHVVXUHV
/¶pFURXGHVHUUDJHGXF{WpRSSRVpGXFROOLHU/DSUpFRQWUDLQWH
HVWUpJOpJUkFHjXQHPRGLÀFDWLRQVXUO·D[HÀOHWp
6XUOHVFDGUHVjWXEHGHVHOOHSOXVORQJTXLGpSDVVHOHWXEH
VXSpULHXUUHSRXVVH]ODEDVHGHODWLJHGHVHOOHHQGHojGX
QLYHDXGXWXEHVXSpULHXUHWRXGHVKDXEDQVDUULqUHV&HFLSHXW
VLJQLÀHUXQHSURIRQGHXUG·LQVHUWLRQPLQLPXPGHFP
3RXUREWHQLUXQVHUUDJHVXIÀVDQWGHVERXORQVDLQVLTXHGHVEORFDJHV
UDSLGHVLOQ·HVWSDVQpFHVVDLUHG·H[HUFHUXQHIIRUWLPSRUWDQW'DQV
OHFDVFRQWUDLUHODWLJHGHVHOOHQ·HVWSDVFRPSDWLEOHDYHFOHFDGUH
GHYRWUHYpOR
E
9HLOOH]jQHSDVVHUUHUWURSIRUWODYLVRXOHEORFDJHUDSLGH
GXVHUUDJHGXWXEHGHVHOOH(QIRUoDQWWURSYRXVULVTXH
ULH]G·HQGRPPDJHUODWLJHGHVHOOHHWRXOHFDGUHFHTXLULVTXHUDLW
GHFDXVHUXQDFFLGHQWDYHFGHVEOHVVXUHVSRXUOHF\FOLVWH
/DVHOOHSHXWrWUHjO·RULJLQHGHVGRXOHXUVG·DVVLVHWHOTXH
L O·HQJRXUGLVVHPHQW HWF9RWUH PDJDVLQ VSpFLDOLVp SURSRVH
XQ JUDQG pYHQWDLO GH VHOOHV GLIIpUHQWHV HW VH IHUD XQ SODLVLU GH
JXLGHUYRWUHFKRL[
5pJODJHGXPRGqOH0DVW7RSSHU
I
/DWLJHGHVHOOH0DVW7RSSHUSHUPHWXQUpJODJHYHUWLFDOG¶HQYLURQ
PP'HFHIDLWLOHVWWUqVLPSRUWDQWTXHOHWXEHGHVHOOHVRLWVFLpH
jODERQQHORQJXHXU
3RXUXQUpJODJHPLQXWLHX[GHVVHUUH]OHVERXORQVGHÀ[DWLRQG·XQj
GHX[WRXUVHWFRXOLVVH]ODWLJH0DVW7RSSHUjTXHOTXHVPLOOLPqWUHV
YHUVOHKDXWRXEDV9HLOOH]jFHTXHODÀQGXWXEHGHVHOOHQHVRLWSDV
YLVLEOHGDQVODIHQWHGHODWLJH0DVW7RSSHUDXWUHPHQWYRXVULVTXH]
TXH OH VHUUDJH QH VRLW SDV VXIÀVDQW ² ULVTXH GH UXSWXUH HW DLQVL
ULVTXHG¶XQDFFLGHQWDYHFGHVEOHVVXUHVI
6LYRXVDYH]WURXYH]ODERQQHKDXWHXUG·DVVLVHUHVVHUUH]OHERXORQ
GH À[DWLRQ 0DVW 7RSSHU FRPPH GpFULW FLGHVVXV GDQV OD VHF
WLRQ ©5pJODJH GH OD ERQQH KDXWHXU GH OD VHOOHª 3RXU HQ
VDYRLUSOXVOLVH]DXVVLODVHFWLRQ©,QVWDOOHUGHVpOpPHQWVDYHF
5,7&+(</LTXLG7RUTXHªHWXWLOLVH]OH/LTXLG7RUTXHVLEHVRLQ
HVWSRXUXQERQVHUUDJH
H
J
'pPDUFKHjVXLYUHSRXUODÀ[DWLRQÀDEOHGX
GLVSRVLWLIGHVHUUDJHGHODWLJHGHVHOOH
2XYUH] OH EORFDJH UDSLGH D $ SUpVHQW O·LQVFULSWLRQ ©RSHQª
GHYUDLWrWUHYLVLEOH
3RXVVH]OHOHYLHUjQRXYHDXHQSRVLWLRQGHVHUUDJHIDFLOHjLGHQWL
ÀHU JUkFH j O·LQVFULSWLRQ ©FORVHª TXL DSSDUDvWVXUOD IDFHH[WHUQH
GXOHYLHU3HQGDQWOHVHUUDJHGXGpEXWMXVTX¶jPLFRXUVHGXOHYLHU
HQYLURQ OH GpSODFHPHQW GX OHYLHU GRLW VH IDLUH SUDWLTXHPHQW VDQV
UpVLVWDQFHGRQFVDQVSURGXLUHGHVHUUDJHHIIHFWLI
3HQGDQWODVHFRQGHPRLWLpGHVDFRXUVHYRXVVHQWH]O¶HIIRUWGHVHU
UDJHDXJPHQWHUVHQVLEOHPHQW(QERXWGHFRXUVHYRXVDYH]GXPDO
jERXJHUOHOHYLHU)HUPH]OHOHYLHUHQYRXVDLGDQWGXSRXFHHWHQ
WLUDQWDYHFOHVGRLJWVVXUODWLJHGHVHOOHRXOHFDGUHE9HLOOH]j
FHTXHOHOHYLHUVRLWELHQIHUPp3URFpGH]DLQVLSRXUDWWHLQGUHXQ
VHUUDJHÀDEOHHWYHLOOH]jFHTXHOHEORFDJHUDSLGHUHVWHIHUPp
(QSRVLWLRQÀQDOHLOIDXWTXHOHOHYLHUVRLWSDUDOOqOHjODURXHWRXWH
SRVLWLRQHQVDLOOLHHVWGRQFjSURVFULUH/HOHYLHUGRLWrWUHFRXFKpOH
ORQJGXFDGUHSRXUSUpYHQLUjWRXWHRXYHUWXUHLQWHPSHVWLYH
3RXU FRQWU{OHU VD ERQQH IHUPHWXUH HVVD\H] GH WRXUQHU OH OHYLHU
ORUVTX¶LOHVWHQSRVLWLRQIHUPpH([HUFH]XQHSUHVVLRQODWpUDOHVXU
OHOHYLHU
6LYRXVDUULYH]jIDLUHXQWRXUFRPSOHWVXUOHOHYLHURXYUH]FHOXLFL
SRXU DXJPHQWHU OD SUpFRQWUDLQWH7RXUQH] DORUV O·pFURX VLWXp GX
F{WpRSSRVpG·XQGHPLWRXUGDQVOHVHQVGHVDLJXLOOHVG·XQHPRQWUH
5pSpWH]O·RSpUDWLRQGHIHUPHWXUHWRXWHQFRQWU{ODQWOHERQVHUUDJH
GHODVHOOH6LYRXVQ¶DUULYH]SOXVjERXJHUOHOHYLHUF¶HVWTXHOHVHU
UDJHGXEORFDJHUDSLGHHVWVDWLVIDLVDQWFHWWHIRLVFL
&RQWU{OH]HQVXLWHOHERQVHUUDJHGHODVHOOHHQVDLVLVVDQWODVHOOHHW
HQHVVD\DQWGHODWRXUQHUVXUODWLJHGHVHOOH6LYRXVQ·DUULYH]SOXVj
WRXUQHUODWLJHGHVHOOHGDQVOHWXEHGHVHOOHF¶HVWTXHOHVHUUDJHGX
FROOLHUGHVHUUDJHGHODVHOOHHVWVDWLVIDLVDQW
(QFDVGHPDXYDLVVHUUDJHGHVEORFDJHVUDSLGHVFHUWDLQVFRPSRVDQWV
ULVTXHQWGHVHGpWDFKHU
5,7&+(<GpFRQVHLOOHG·XWLOLVHUGHVFROOLHUVGHVHUUDJHGH
L VHOOHDYHFEORFDJHUDSLGHHQFRPELQDLVRQDYHFXQHWLJHGH
VHOOHHQFDUERQHFDULOHVWLPSRVVLEOHGHPHVXUHUOHFRXSOHGHVHU
UDJHQpFHVVDLUHSRXUOHFROOLHUGHVHUUDJHGHVHOOH$SSOLTXHUXQH
WURSJUDQGHIRUFHGHVHUUDJHSRXUUDLWHQGRPPDJHUODWLJHG·XQH
WLJHGHVHOOHHQFDUERQHSURYRTXDQWXQHUXSWXUHGXFRPSRVDQW
DLQVLTX·XQDFFLGHQWDYHFGHVEOHVVXUHV
&RQGLWLRQVGHODJDUDQWLH
(Q YHUWX GH OD ORL HXURSpHQQH GH SURWHFWLRQ GX FRQVRPPDWHXU
O·DFKHWHXUGLVSRVHGHVGURLWVHQWLHUVHWVWDWXWDLUHVGHJDUDQWLHSHQ
GDQW OHV GHX[ SUHPLqUHV DQQpHV j FRPSWHU GH OD GDWH G·DFKDW (Q
$PpULTXH GX 1RUG FHV GURLWV V·DSSOLTXHQW SHQGDQW OD SUHPLqUH
DQQpHjFRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW6HORQFHVORLVYRWUHUHYHQGHXU
HVWFKDUJpGHYRXVDVVXUHUG·XQSURGXLWVDQVGpIDXWSRXYDQWFDXVHU
XQHXVXUHSUpPDWXUpHPDOJUpXQXVDJHQRUPDO
E
D
&HWWHORLHXURSpHQQHDVVXUDQWXQHJDUDQWLHGHGHX[DQV
Q·HVW YDODEOH TXH GDQV OHV SD\V R OHV UpJXODWLRQV HXUR
SpHQQHVV·DSSOLTXHQW5HQVHLJQH]YRXVDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXU
VXUOHVUpJOHPHQWDWLRQVHQYLJHXUGDQVYRWUHSD\V
L
/HVUpFODPDWLRQVGHJDUDQWLHVHURQWVHXOHPHQWDFFHSWpHVVLOHYpOR
DXQLTXHPHQWpWpXWLOLVpGDQVOHEXWSUpYXYRLUVHFWLRQ©$YDQW
YRWUHSUHPLqUHVRUWLH²8WLOLVDWLRQVSpFLÀTXHª
&HODQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGHO·XVXUHDEUDVLRQGX
UHYrWHPHQWGHODVHOOHGHODQpJOLJHQFHHQWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
LQVXIÀVDQWV GHV DFFLGHQWV GHV WHQVLRQV WURS IRUWHV GXHV DX VXU
FKDUJHGHO·LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGXWUDLWHPHQWQRQFRQIRUPHRX
VXLWHjGHVPRGLÀFDWLRQVDSSRUWpHVDX[GLIIpUHQWVpOpPHQWV
$VVXUH] YRXV GH VXLYUH SUpFLVpPHQW OHV LQVWUXFWLRQV G·DVVHPEODJH
GH FH PDQXHO DLQVL TXH WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV
IRXUQLHV SDU OH IDEULFDQW GHV SURGXLWV XWLOLVpV FRQMRLQWHPHQW DYHF
OHV SURGXLWV 5,7&+(< VSpFLDOHPHQW OHV VSpFLÀFDWLRQV GH FRXSOH
GHVERXORQVHWODPDLQWHQDQFHUHFRPPDQGpH5HVSHFWH]WRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQV HQ FH TXL FRQFHUQH OHV SURFpGXUHV HW OHV SURFHVVXV
GHYpULÀFDWLRQOLVWpVGDQVFHPDQXHODLQVLTXHWRXWHDXWUHLQVWUXF
WLRQTXLSRXUUDLWrWUHDFFRPSDJQpHG·DXWUHVSURGXLWV5,7&+(<'H
PrPHYHLOOH]jUHVSHFWHUVWULFWHPHQWWRXWHLQVWUXFWLRQUHODWLYHDX
UHPSODFHPHQWGHSLqFHVSRXUOHVTXHOOHVODVpFXULWpHVWWUqVLPSRU
WDQWHFRPPHODWLJHGHVHOOHHWF
9RWUHFRQWDFWGLUHFWSRXUWRXWFHTXLFRQFHUQHOHVVXMHWVH[SOLTXpV
GDQV FH PDQXHO HW OHV LQVWUXFWLRQV FRUUHVSRQGDQWHV UHVWH YRWUH
UHYHQGHXU ORFDO 5,7&+(< TXL GRLW rWUH TXDOLÀp SRXU UpSRQGUH j
YRVTXHVWLRQV$ÀQG·REWHQLUGHO·DLGHG·XQUHYHQGHXU5,7&+(<LO
YRXVGHPDQGHUDSHXWrWUHGHPRQWUHUYRWUHUHoX
9RXVGHYH]FRQWDFWHUYRWUHUHYHQGHXUVLYRXVDYH]XQSUR
EOqPH GH JDUDQWLH RX XQ VRXFL F¶HVW j GLUH OH UHYHQGHXU
5,7&+(< TXL YRXV D YHQGX OHV pOpPHQWV HQ TXHVWLRQ
5,7&+(< D SDVVp GHV DFFRUGV H[FOXVLIV DYHF WRXV VHV UHYHQGHXUV
DVVRFLpVSRXUV·RFFXSHUGHSUREOqPHVSRWHQWLHOVVRXVJDUDQWLH6L
YRXVDFKHWH]XQSURGXLW5,7&+(<G·XQUHYHQGHXUQRQDJUpHSH[
VXUXQVLWHGHYHQWHDX[HQFKqUHVVXUO·LQWHUQHWYRXVQ·DYH]DXFXQ
UHFRXUV YLVjYLV GH 5,7&+(< RX G·XQ GH VHV UHYHQGHXUV DJUpHV
YRXV GHYUH] DORUV YRXV UHWRXUQHU YHUV OD SHUVRQQH TXL YRXV DXUD
YHQGXOHSURGXLW
1RWHVXUO·XVXUH
/HV FRPSRVDQWV GH YpORV VRQW VXMHWV j O·XVXUH GXH j O·XWLOLVDWLRQ
QRUPDOHHWDSSURSULpH/HU\WKPHGHO·XVXUHGpSHQGUDGXVRLQHW
GHO·HQWUHWLHQGHO·XVDJHTXLHVWIDLWGXYpORHWGHO·HQYLURQQHPHQW
DXTXHOLOHVWH[SRVpFRPPHODSOXLHODERXHODSRXVVLqUHHWOHVDEOH
&HUWDLQVFRPSRVDQWVH[LJHQWXQVRLQHWXQHQWUHWLHQUpJXOLHUVPDLV
PDOJUpOHPHLOOHXUGHVSURJUDPPHVG·HQWUHWLHQHWVHORQOHVFRQGL
WLRQV G·XWLOLVDWLRQ HW GH O·LQWHQVLWp GH FHOOHFL LOV QH SRXUURQW SDV
WRXVDYRLUXQHORQJXHGXUpHGHYLH
5,7&+(<,QWHUQDWLRQDO
9LD&DQWRQDOH
&+*UDQFLD/XJDQR
5,7&+(<&RUSRUDWH+4·V
6SLFH,VODQG'ULYH
6SDUNV19
(XURSHDQ$XWKRUL]HG5HSUHVHQWDWLYH
2EHOLVVD
%G*pQpUDO:DKLV
%UXVVHOV%(/*,80
5,7&+(<'HVLJQ,QF
6DOHV:DUUDQW\2IÀFH
2OG&RXQW\5RDG
6DQ&DUORV&$
5,7&+(<'HVLJQ,QF7DLZDQ%UDQFK
&KXQJDQJ5G6HF
7DLFKXQJ
7DLZDQ52&
/D SLqFH 5,7&+(< VXLYDQWH HVW SDUWLFXOLqUHPHQW VXMHWWH j O·XVXUH
GXHjODQDWXUHGHVRQXWLOLVDWLRQQRUPDOHHWQ·HVWSDVFRXYHUWHSDU
FHWWHJDUDQWLHSRXUO·XVXUH
/HUHYrWHPHQWGHODVHOOHHVWVXMHWWHjODFRPSUHVVLRQjO·DEUDVLRQ
HWjODFRQWDPLQDWLRQ
/DJDUDQWLHGXIDEULFDQW
/HV SURGXLWV 5,7&+(< RQW pWp GpYHORSSpV HW IDEULTXpV DYHF OH
SOXVJUDQGVRLQHWRQWVXELGHQRPEUHX[WHVWV1RVSURGXLWVVRQW
H[DPLQpVGDQVOHFDGUHGHQRVSURFpGXUHVGHFRQWU{OHGHTXDOLWp
SRXUUpSRQGUHjGHVQRUPHVVWULFWHVDLQVLTXHSDUGHVODERUDWRLUHV
G·HVVDLH[WHUQHVHWQHXWUHV
3RXUOHPDUFKpGHO·8QLRQ(XURSpHQQHQRXVDFFRUGRQVLQGpSHQ
GDPPHQW GH OD UpJOHPHQWDWLRQ OpJDOH OD JDUDQWLH YRORQWDLUH TXH
YRWUHSURGXLW5,7&+(<HVWH[HPSWGHGpIDXWSHQGDQWGHX[DQVj
FRPSWHUGHODGDWHG·DFKDW
3RXUOHPDUFKpQRUGDPpULFDLQQRXVDFFRUGRQVLQGpSHQGDPPHQW
GHODUpJOHPHQWDWLRQOpJDOHXQHJDUDQWLHYRORQWDLUHTXHYRWUHSUR
GXLW5,7&+(<HVWH[HPSWGHGpIDXWSHQGDQWXQDQjFRPSWHUGHOD
GDWHG·DFKDW$O·H[FOXVLRQGXUHYrWHPHQWGHODVHOOHFIFLGHVVXV
&HWWHJDUDQWLHGXIDEULFDQWQHV·DSSOLTXHVHXOHPHQWTX·DX[UpFODPD
WLRQVIDLWHVSDUO·DFKHWHXULQLWLDOTXLGRLWSUpVHQWHUOHUHoXGHVRQ
DFKDWIDLVDQWÀJXUHUODGDWHGHO·DFKDWO·DGUHVVHGXUHYHQGHXUHWOH
QXPpURGXPRGqOH/HVUpFODPDWLRQVGHJDUDQWLHVHURQWDFFHSWpHV
VHXOHPHQWVLOHYpORDpWpXWLOLVpGDQVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVSRXU
OHVSURGXLWV5,7&+(<
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVUpVXOWDQWGH ‡ O·XVXUH
‡ ODQpJOLJHQFHVRLQHWHQWUHWLHQLQVXIÀVDQWV
‡ OHVDFFLGHQWV
‡ OHVWHQVLRQVWURSIRUWHVGXHVjXQHVXUFKDUJH
‡ O·LQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHRXOHWUDLWHPHQWQRQFRQIRUPH
‡ OHVPRGLÀFDWLRQVRXFKDQJHPHQWVDSSRUWpVDX[pOpPHQWV SH[UDFFRXUFLVVHPHQWGHODWLJHGHVHOOH
/HVLQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHOHWGHWRXVOHVDXWUHVPDQXHOV
L 5,7&+(< VRQW VRLJQHXVHPHQW FRQoXHV SRXU PD[LPLVHU
ODGXUpHGHYLHGHVSURGXLWV7RXWHJDUDQWLHHVWDQQXOpHVLOHVLQV
WUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ VRQW LJQRUpHV HWRX VL OHV LQVSHFWLRQV HW
PDLQWHQDQFHVjLQWHUYDOOHVUpJXOLHUVVRQWQpJOLJpHV
'DQVOHFDVG·XQHUpFODPDWLRQGHJDUDQWLH5,7&+(<VHUpVHUYHOH
GURLWGHUHPSODFHUO·HQVHPEOHGHVSLqFHVFRQFHUQpHVRXXQHSDUWLH
GHFHOOHVFLGDQVVRQOHXUPRGqOHFRXUDQWGDQVXQHFRXOHXUGLVSR
QLEOH²RXVLXQHWHOOHSLqFHQ·HVWSDVGLVSRQLEOHXQPRGqOHGHTXD
OLWpVXSpULHXUH²HWFHSRXUUHPpGLHUjODUpFODPDWLRQ/DJDUDQWLH
QHFRXYUHSDVOHVFR€WVG·DVVHPEODJHHWGHUpLQVWDOODWLRQRXWRXW
DXWUHQRXYHODFFHVVRLUHTXLSRXUUDLWrWUHUHTXLVSH[GHVSLqFHV
GHGLPHQVLRQGLIIpUHQWH
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHQLOHVIUDLVGHWUDYDLOHWGXWUDQVSRUWQLOHV
FR€WVGHVXLYLUpVXOWDQWGHVGpIDXWVHQFDXVH
(QFDVGHGpIDXWGpFHOpDGUHVVH]YRXVWRXMRXUVjYRWUHUHYHQGHXU
5,7&+(< FRPPH LQWHUORFXWHXU 3RXU WRXWHV TXHVWLRQV YHXLOOH]
YRXVDGUHVVHUjYRWUHGLVWULEXWHXUQDWLRQDO9RXVWURXYH]XQHOLVWH
FRPSOqWHGHGLVWULEXWHXUVVRXVZZZULWFKH\ORJLFFRP
1RXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLWGHPRGLÀHUOHVGpWDLOVWHFKQLTXHV
GDQVOHSUpVHQWWH[WHHWOHVLOOXVWUDWLRQV
‹7RXWHUHSURGXFWLRQWUDGXFWLRQHWFRSLHRXXWLOLVDWLRQDXWUH
PrPHSDUWLHOOHHWVXUGHVPpGLDVpOHFWURQLTXHVHVWLQWHUGLWH
VDQVDXWRULVDWLRQSUpDODEOHpFULWH
7H[WHHWFRQFHSWLRQ
=HGOHU ² ,QVWLWXW IU )DKUUDGWHFKQLN XQG 6LFKHUKHLW *PE+
ZZZ]HGOHUGH
9HXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHGLVWULEXWHXUQDWLRQDO9RXVWURXYHUH]XQHOLVWHVRXVZZZULWFKH\ORJLFFRP
eGLWLRQRFWREHU