Download manuel d utilisation indicateurs pêse camions %c 1 m

3(6$*((/(&7521,48(
0$18(/
'87,/,6$7,21
,1',&$7(856
3Ê6(&$0,216
%&0&%&10&
F
BC-100M/C-V02a
EPELSA
0$18(/
'87,/,6$7,21
,1',&$7(856
3Ê6(&$0,216
%&0&%&10&
F
BC-100M/C-V02a
DECLARATION DE
CONFORMITE
L’indicateur électronique de pesage
Fabricant:
Modèle:
EPEL INDUSTRIAL S.A.
Ctra. Santa Cruz de Calafell, 35
08830 Sant Boi de LLobregat,
Barcelona. Spain
BC
Certificat d’essais nº:
T2219
correspond au modèle décrit dans le certificat d’essais et remplit toutes les
conditions requises de las Directives suivantes:
&((PRGLILpHSDUOHV'LUHFWLYHV&(HW&((SDU
DSSOLFDWLRQGHVQRUPHVKDUPRQLVpHV(1&ODVVH$HW(1
&((PRGLILpHSDUOD'LUHFWLYH&((SDUDSSOLFDWLRQGHOD
QRUPHKDUPRQLVpH(1
Signature:
J. Martínez
CHEF QUALITÉ
7$%/$'(&217(1,'2
&21),*85$7,21'(/,1',&$7(85
'(6&5,37,21'8&/$9,(5 0,6((10$5&+( )21&7,21=(52 )21&7,2135(0,(5(3(6((0(025,6$7,21 )21&7,216(&21'(3(6((1(7
)21&7,216(&21'(3(6(($9(&7$5(0$18(//( )21&7,21,035(66,21'(67$5(60(025,6((6 )21&7,21,035(66,21'(69(+,&8/(6(175$16,7
)21&7,21352*5$00$7,21'(6$57,&/(6&/,(176'2&80(17
11. 02'(352*5$00$7,21 PROGRAMMATION DE LA DATE ET HEURE....................................................................7
11.2 PROGRAMMATION DU CODE SECRET...............................................................................8
11.3 PROGRAMMATION DES EN-TÊTE ET DE LA LEGENDE FIN DE TICKET.....................8
11.4 PROGRAMMATION DE L’IMPRIMANTE ...........................................................................10
11.5 TEST DES AFFICHEURS .......................................................................................................10
11.6 PROGRAMMATION DU NUMERO DE TICKET.................................................................10
11.7 EFFACEMENT DES VEHICULES EN TRANSITE...............................................................11
11.8 TOTAL GENERAL ..................................................................................................................11
11.9 PROGRAMMATION DE TARES ...........................................................................................11
11.1
3266,%/(6352%/(0(6(7/(85662/87,216 &211(;,216 1
BC-100M/C-V02a
&21),*85$7,21'(/,1',&$7(85
NJ
OE
%
1
7
%
1
NJ
,E
7
7
7
7
&
MODELE BC-100 M/C
MODELE BCN-100 M/C
L´indicateur de poids dispose de 6 chiffres de 7 segments et d’un second
afficheur, où apparait le reste de l´information, composé de 10 chiffres de 7
segments et 6 points luminneux.
/C/C/C/C/C/C
kg
lb
BRUT
NET
TARE PREDETERMINE
*
ZÉRO
/C/C/C/C/C/C/C/C/C/C
TOTAL
STABILITE
'(6&5,37,21'8&/$9,(5
L´équipement dispose d´un clavier de 20 touches, 10 numériques et 10 de
fonctions avec des symboles normalisés.
)217,21
- CORRECTION
DE ZÉRO.
OD
IY
QT
UW
- IMPRESSION DES
VEHICULES EN TRANSIT
- TEST.
- SECONDE
PESEE.
728&+(6
- PROGRAMMATION.
ARTICLES/CLIENTS/DOCUMENT (Italie seulement)
- PREMIERE
PESEE.
- IMPRESSION DES TARES MEMORISEES.
- TOTAL.
C
EFFACEMENT
R
2
BC-100M/C-V02a
ENTER
0,6((10$5&+(
En mettant l´interrupteur en position ON. L´indicateur affiche la
version de programme.
kg
lb
B
N
T
*
AD4.47C.!
Après cela l’indicateur affiche successivement les chiffres de 0 à 9.
......
B
T
N
444444
kg
lb
B
*
..........
T
N
*
4444444444
B
N
T
kg
lb
*
))))))))))
La séquence se termine par la prise du zéro
B
DDDDDD
N
T
kg
lb
*
B
DDDDDDDDDD
N
.C...
T
kg
lb
*
'56
Auto-zéro..
O
))))))
kg
lb
Mode poids.
)21&7,21=(52
Réajuste le zéro à l’intérieur de la marge programmée.
Zéro déplacé par des résidus.
.C..2
B
N
T
kg
lb
*
'56
Zéro corrigé..
Indication fonction auto-zéro..
DDDDDD
B
N
T
*
DDDDDDDDDD
O
• Le zéro se réajuste.
.C...
kg
lb
B
N
T
*
'56
3
BC-100M/C-V02a
kg
lb
Y
)21&7,2135(0(,5(3(6((0(025,6$7,21)
C...
2 kg
B
W
Y
Y
Avec
un poids
sur la
Con peso
sobre
la plate-forme.
plataforma.
T
N
kg
lb
*
'56
L’indicateur
affiche
la première
pesée et
El indicador
muestra
primera
le
numéro
véhicule.
pesada
y de
numero
de vehículo.
C...
2 kg
B
T
N
*
4%=
- En-têtes 1, 2 et 3
programmables.
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
Sauvegarde
Se guarda en
enmemoria,
si esta conectada
mémoire,
si une a una
impresora seest
imprimante
imprimirá
un ticket deun
connectée,
primera
ticket est
pesada.
imprimé.
DATE : 14-10-97
NT: 40
- Date et heure.
- Nombre de ticket
HEURE : 17:03
POIDS D’ENTREE:
2.000 kg
N0. DE VEHICULE :
001
kg
lb
- Nombre de
véhicule
- Légende finale
programmable.
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
)21&7,216(&21'(3(6((1(7
Poser
un autre
poids
la plateforme.
Con peso
sobre
lasur
plataforma.
2C...
5 kg
B
N
T
kg
lb
*
'56
Tabuler le numéro du véhicule
(inférieur à 900) .Ce numéro
identifie le véhicule de la
première pesée (Tare mémorisé)
W
Y
1R
L’indicateur
demande
le numéro
El indicador
muestra
primeradu
véhicule
la seconde
pesée.
pesada ypour
numero
de vehículo.
5 kg
B
5 kg
B
N
T
(5=
*
N
T
%==
*
2C...
5 kg
B
kg
lb
N
T
%=
kg
lb
*
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
DATE : 14-10-97
HEURE : 17:28
NT: 41
POIDS D’ENTREE: 2.000 kg
POIDS DE SORTIE :
5.000 kg
NET :
3.000 kg
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
4
BC-100M/C-V02a
kg
lb
Affiche
le seconde
pesée primera
et le numéro du
El indicador
muestra
vehicule.
pesada y numero de vehículo.
Indique l'entrée ou la sortie et le poids net, si une
imprimante est connectée; impression du ticket.
3C...
.
R
)21&7,216(&21'(3(6(($9(&7$5(0$18(//(
Avec un poids sur la plateforme
2C...
5 kg
B
N
T
kg
lb
*
==5
R
Introduire la valeur avec le clavier.
3000 R
W
T
Indique l'entrée ou la sortie et le poids net, si
une imprimante est connectée; impression du
ticket.
3C...
5 kg
B
T
N
(5=
En attente de l’introduction de la valeur de la tare
.
5 kg
B
N
T
@=7
kg
lb
*
Nous affiche la seconde pesée et le
numéro du vehicule.
2C...
5 kg
B
N
T
kg
lb
*
%=4
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
DATE : 14-10-97
HEURE : 17:28
NT: 41
POIDS D’ENTREE: 2.000 kg
POIDS DE SORTIE :
5.000 kg
NET :
3.000 kg
kg
lb
*
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
)21&7,21,035(66,21'(67$5(60(025,6((6
.
Sans poids sur la plateforme.
.C...
B
N
T
kg
lb
• Indication du zéro.
*
56
Avec une imprimante, impression d’un
ticket avec toutes les tares mémorisées
T
B
DDDDDD
N
T
*
8=((5
kg
lb
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
DATE : 14-10-97
HEURE : 18:35
NT: 42
TARES EN MEMOIRE
==================================
NO. DE VEHICULE
POIDS D’ENTREE
==================================
901
3.000 kg
902
5.000 kg
903
2.000 kg
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
5
BC-100M/C-V02a
I
)21&7,21,035(66,21'(69(+,&8/(6(175$16,7
Sans poids sur la plateforme.
.C...
B
T
N
kg
lb
• Indication du zéro.
*
==5
R
S
Avec une imprimante, impression d’un
ticket avec les premières pesées..
B
DDDDDD
T
N
kg
lb
*
8=((5
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
DATE : 14-10-97
HEURE : 18:45
NT: 43
VEHICULES EN MEMOIRE
==================================
NO. DE VEHICULE
POIDS D’ENTREE
==================================
001
2.000 kg
002
3.000 kg
003
5.000 kg
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
)21&7,21352*5$00$7,21'(6$57,&/(6&/,(176'2&80(17
Depuis le mode seconde pesée.
2C...
5 kg
B
N
T
*
%=4
kg
lb
S
Il est possible d’introduire le code article
.
5 kg
B
T
N
@=
kg
lb
*
Il est possible d’introduire le code client
Tabuler le code article
(maximum 6 digits).
Tabuler le code client
(maximum 6 digits).
1R
3R
.
5 kg
B
T
N
=
kg
lb
*
Il est possible d’introduire le code
document..
.
5 kg
B
N
T
kg
lb
*
>58=
- LE CODE DOCUMENT N’EXISTE QUE POUR LA LANGUE ITALIENNE (Fonction
non valide pour la France).
6
BC-100M/C-V02a
02'(352*5$00$7,21
Cet équipement dispose d´un mode de programmation de certains paramètres de
fonctionnement de l´équipement.
Sans poids sur la plate-forme.
.C...
B
T
N
QW
kg
lb
*
==5
On introduit le code
secret par défaut.
762
B
N
T
555
6-?=
kg
lb
B
T
N
6-?=
*
Entré en mode
programmation.
R
kg
lb
Nous demande le code
secret.
DDDDDD
B
T
N
,5,7
kg
lb
*
*
11.1- PROGRAMMATION DE LA DATE ET HEURE.
En appuyant
sur
2
?'
B
N
T
kg
lb
*
3D4D)2
Pour modifier la date..
271295
Jour
En appuyant
sur
Mois
R
N
$,
B
T
N
43D/
1024
B
N
T
*
0D4D)2
Année
Pour modifier l´heure
Heure
?'
B
kg
lb
kg
lb
*
$,
T
4.D
kg
lb
*
Minutes
7
BC-100M/C-V02a
R
En appuyant sur
DDDDDD
B
T
N
DDDDDD
CC
B
T
N
,5,7
- Retour au mode
programmation.
kg
lb
- Retour au mode
programmation sans
*
,5,7
En appuyant sur
kg
lb
sauvegarder les changements.
*
11.2- PROGRAMMATION DU CODE SECRET.
Code secret par défaut.
3
En appuyant
sur
01
B
T
N
,5>=
kg
lb
*
On introduit le nouveau code secret.
437
30
B
N
T
5>=
PULSANDO
Retour au mode
programmation.
R
kg
lb
*
CC
B
DDDDDD
B
DDDDDD
T
N
,5,7
T
N
,5,7
kg
lb
kg
lb
*
- Retour au mode
programmation sans
sauvegarder les changements.
*
11.3- PROGRAMMATION D´EN-TÊTE ET LEGENDE FINALE DE TICKET.
Type d´en-têtes.
Normal:32 caractères.
Etendu: 16 caractères
En appuyant
sur
4
658@
B
N
T
*
''?'
kg
lb
8
Changement
taille(étendu/normal).
= @>
B
T
kg
lb
''?'
N
*
8
BC-100M/C-V02a
En appuyant
sur
En appuyant
sur
R
Couleur du texte.
-,
B
T
En appuyant
sur
B
N
T
kg
lb
*
'''4
R
kg
lb
B
T
N
*
@4= 4
*
'''4
En appuyant
sur
,-$
Programmation du
texte..
kg
lb
N
*
'''4
Texte.
B
T
N
8
kg
lb
Changement couleurs
(rouge/noir)
82
46
R
Le chiffre affiché est
modifié..
.
B
T
N
*
'''4
Caractère suivant..
.@
B
N
kg
lb
T
*
'''4
Passage à la ligne
suivante.
58@
B
kg
lb
N
T
*
==
kg
lb
- 20 caractères mode
étendue. - 40 caractère
mode normal
- A la fin des 3 lignes en-têtes
et de la légende finale de
ticket, en appuyant sur la
touche "ENTER", on retourne
au mode programmation.
9
BC-100M/C-V02a
11.4- PROGRAMMATION DE L’IMPRIMANTE
5
En appuyant sur
Type d’imprimante.
8D
B
T
N
kg
lb
*
'=85
Imprimante ON-OFF, Si
IBM, choix du nombre de
ligne d’avance papier.
R
En appuyant sur
En appuyant sur
-
B
T
N
kg
lb
82
82
DDDDDD
R
T
N
8
B
N
).
T
kg
lb
*
'=85
Choix entre ON-OFF.
-
B
*
88@=
B
Choix de l’imprimante
IBM, EPSON TM-290 ou
STAR DP-8340.
N
T
kg
lb
*
88@=
kg
lb
- Valide la fonction et retourne
. au mode programmation
kg
lb
- Active tous les points et les
segments
des chiffres pendant 3 secondes.
*
5@8
11.5- TEST DES AFFICHEURS
En appuyant sur
Q
Test de l’afficheur.
/C/C/C/C/C/C
B
T
N
*
/C/C/C/C/C/C/C/C/C/C
11.6- PROGRAMMATION DU NUMERO DE TICKET
En appuyant sur
En appuyant sur
O
R
Numéro de ticket.
)
B
N
T
85=
N
T
5@8
- Avec le clavier il est possible
de modifier le numéro de ticket.
*
DDDDDD
B
kg
lb
*
kg
lb
- Valide la fonction et retourne
au mode programmation.
10
BC-100M/C-V02a
11.7- EFFACEMENT DES VEHÍCULES EN TRANSIT
En appuyant sur
I
R
Il est possible d’effacer
les véhicules en transit.
=<<@=
B
T
N
kg
lb
*
%==(
DDDDDD
En appuyant sur
B
T
N
kg
lb
*
5@8
11.8- TOTAL GENERAL
W
En appuyant sur
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 1
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 2
EN-TÊTE PROGRAMMABLE 3
Impression du ticket
TOTAL cumul..
DATE : 14-10-97
HEURE : 19:50
NT: 45
TOTAL ACCUMULE
==================================
TARES MEMORISEES :
2
TOTAL TARE MEMO. :
5.000 kg
TARES MANUELLES :
3
TOTAL TARE MANU.:
2.000 kg
PESEES DE TARE:
5
TOTAL TARE PESEES:
7.000 kg
PESEES DE BRUT:
10
TOTAL BRUT PESEES:
15.000 kg
kg
lb
5@
B
T
N
- Valide la fonction et retourne
au mode programmation.
*
LEGENDE PROGRAMMABLE FIN TICKET
11.9- PROGRAMMATION DE TARES
Y
En appuyant sur
En appuyant sur
En appuyant sur
R
R
Programmation de
tares
.
B
T
N
Avec le clavier introduire
le code assigné à la tare.
(Entre 00 et 99).
kg
lb
*
6?',=
Il est possible de
programmer la valeur
d
kg
.
B
T
N
6',=
lb
*
DDDDDD
B
T
5@8
N
Avec le clavier introduire
la valeur de la tare.
kg
lb
- Valide la fonction et retourne
au mode programmation.
*
11
BC-100M/C-V02a
3266,%/(6352%/(0(6(7/(85662/87,216
,1',&$7(85
352%/(0(
• L´équipement ne
s´allume pas.
DDDDDD
• L´indicateur affiche.
,,54
=5
53
• Signal de poids trop
haut.
• Signal de poids trop
bas.
• Ne peut pas faire le
zéro d'étalonnage.
54.
54
54
542
541
5.
54
52.
524
52
51.
.
514
51
51
• Essai de sommer un
poids nul.
• Essai de pesée avec
poids négatif, haut ou
bas.
• Poids instable.
62/87,21
• Vérifier la connexion du réseau
jusqu´à l´équipement.
• Vérifier l´état du fusible.
• Vérifier qu´il n´y a pas de poids sur
la plate-forme.
• Vérifier que la connexion avec la
plate-forme est correcte.
• Changer de poids.
• Changer de poids.
• Poids mort de la plate-forme trop
haut, enlever les poids présent sur le
plateau.
• Poser un poids sur la plateforme
• Changer de poids
• Répéter l'opération avec un poids
stable.
• La mémoire ne peut pas
plus mémoriser de
véhicules.
• Le véhicule introduit
n’est pas en transit.
• Ne peut pas lire
l'horloge.
• Formats de la date et de
l'heure incorrects.
• Ne peut pas écrire en
mémoire E2PROM.
• Erreur d'écriture en
mémoire E2PROM série
• E2PROM non protégée.
• Eliminer quelques véhicules.
• Entrée incompatible
avec les données
programmées.
• Quantité trop grande
• Répéter l'opération en changer les
données.
• Quantité trop petite
• Code d’accès
incorrecte.
• Introduire un numéro de véhicule en
transit
• Avertir le Service Technique.
• Répéter de nouveau l'opération,
changer la date et/ou l'heure.
• Avertir le Service Technique.
• Avertir le Service Technique
• Avertir le Service Technique
• Répéter l'opération en changer les
données
• Répéter l'opération en changer les
données
• Répéter l'opération en changer les
données.
12
BC-100M/C-V02a
&211(;,216
3$11($8$55,(5(%&0&
CONNECTEUR
CAPTEUR
SORTIE
REPETITEUR
CONNECTEUR
RS-232
3$11($8/$7(5$/%&0&
CONNECTEUR D´ALIMENTATION
1 - +12V
1
3
2 - TERRE
2
FUSIBLE
CONNECTEUR
ALIMENTATION
3 - 0V
INTERRUPTEUR
RESEAU
INDICATEUR
IMPRIMANTE
D-B 9V. F
1
D-B 25V. M
Terre
BLINDAGE
2 DSR/RXD
3
TXD
5
GND
20 DTR
3 RXD
7 GND
ORDINAT.
DELTA 25
PINS
CONNECTEUR RS-232
* DSR - Imprimante
RXD - Ordinateur
ORDINATEUR
1 - Non Connecté
2 - RXD/DSR *
3 - TXD
4 - DTR
5 - MASSE (GND)
6 - Non Connecté
7 - +VCC
8 - Non Connecté
9 - Non Connecté
D-B 9V F
BLINDAGE
BLINDAGE
2
TXD
3 TXD
3
RXD
2
7
GND
5
ORDINAT.
DELTA 9
PINS
RXD
GND
INDICAT.
DELTA 15
PINS
7
5
5
2
3
2
3
2
3
ORDINAT.
DELTA 25
PINS
ORDINAT.
DELTA 9
PINS
INDICAT.
DELTA 9
PINS
7
5
5
2
3
2
3
2
3
13
BC-100M/C-V02a
SORTIE CONNECTEUR CAPTEUR 15VIAS
Si l’on connecte un capteur à 4 fils, on doit
relier +V avec + SENSE et -V avec SENSE.
1
15
NOTE: Il faut utiliser connecteurs delta 15 voies mâle de
pin doré avec les conditions suivantes:
Côte indicator
delta 15V Famelle
1-9 BLANC
3-4 GRIS
5-6 VIOLET
8-15 VERT
11- NOIR
12- MASSE
Résistance de contact (or sur nickel) ≤ 15mΩ
Isolement parmi du pins(Polyamide, Téflon)≥ 5000MΩ
Fini du pin:
> 0,5µm de or sur nickel
Côte Plata-forme
-SIGNAL
-SENSE
+SENSE
+SIGNAL
-V
Blindage
13- ROUGE
3$11($8$55,(5(%&10
+V
CONNECTEUR DE CAPTEUR
1
2
3
4
5
6
7
-
+V
+OUT
-OUT
+SENSE
-SENSE
-V
GRILLE
CONNECTEUR RS-23215VIAS
1
15
ENTREE
RESEAU
INTERRUPTEUR
RESEAU
INDICATEUR
EMBASE
Côte indicator
delta 15V M
1
JAUNE/VERT
2
BLANC
3
MARRON
4
ROUGE
5
NOIR
9VERT
10- ROUGE
CONNECTEUR
CAPTEUR
SORTIE
RS-232
IMPRIMANTE
SUB-D 25V. M
GRILLE
RX
TX
DTR
GND
DSR
+5 V / +12V
ORDINATEUR
SUB-D 25V. M
SUB-D 9V H
1
GND
7
GND
7
GND
5
GND
3
TXD
3
RXD
3
RXD
2
RXD
4 DSR/RXD
20 DTR
2
TXD
BLINDAGE
3
TXD
BLINDAGE
NOTE: Ce document n’est pas contractuel, le fabricant se réserve le droit d'en modifier les caractéristiques.
14
BC-100M/C-V02a
3(6$*((/(&7521,48(
GRUPO EPELSA S.L.
Zone d'activité REMORA
33172 Gradignan Cedex (FRANCE)
TEL. (33) 05 56 75 77 80; FAX. (33) 05 56 75 77 81.
GRUPO EPELSA S.L.
CTRA. SANTA CRUZ DE CALAFELL , 35
08830-SANT BOI DE LLOBREGAT (BARCELONA-ESPAÑA)
TEL. (93) 654-62-12; FAX. (93) 654-54-53.
e-mail:[email protected]
ALBASANZ 6 y 8
28037 MADRID
TEL: 91 754 30 14, FAX: 91 754 48 26
e-mail:[email protected]
http//www.epel-ind.com
12