1
Download Mode d`emploi - Summilux.net
Transcript
-&*$"13"%07*5%
.PEFEµFNQMPJ
8h]jzmÜ_]f]jYd
~Ü 0CKFDUJG
Ü $BQUFVS*3
Ü 7FOUJMBUJPO
Ü %nWFSSPVJMMBHFEFTQJFETBWBOU
Ü 3BDDPSEEµBMJNFOUBUJPO
Ü $MBWJFS
Ü 1BOOFBVEFSBDDPSEFNFOU
Ü 1JFETSnHMBCMFTFOIBVUFVS
Ü 7FSSPV,FOTJOHUPO¾YBUJPOBOUJWPM
~Ü 'JMFUBHFQPVSNPOUBHFBVQMBGPOE
GYff]YmÜ\]ÜjY[[gj\]e]fl
~~Ü :1C1SVUJMJTnQPVSVOFRVBMJUnWJEnPTVQnSJFVSF
~Ü 47*%&0VUJMJTnQPVSVOFRVBMJUnWJEnPBNnMJPSnF
~Ü %7*%° JOUFSGBDF OVNnSJRVF QPVS VOF IBVUF RVBMJUn EµJNBHF
EµPSEJOBUFVS
~Ü )%.* JOUFSGBDF OVNnSJRVF QPVS VOF IBVUF RVBMJUn EµJNBHF WJEnP FU
EµPSEJOBUFVS
~Ü $iCMF 34 */ SnHMBHF FU TVSWFJMMBODF EF OPNCSFVTFT GPODUJPOT EV
QSPKFDUFVSVUJMJTnFTMPSTEµVOFJOTUBMMBUJPO¾YF
~Ü 7 5SJHHFS"TQFDU QFSNFU MF SnHMBHF EV GPSNBU EµJNBHF EµnDSBOT EF
QSPKFDUJPOnMFDUSJRVFTDPOOFDUnT
~Ü 3$DPOOFYJPOEµVOFUnMnDPNNBOEFCSBODInF
~
Ü *OUFSGBDF 64# QFSNFU MF SnHMBHF EV QSPKFDUFVS h MµBJEF EµVOF TPVSJT
EµPSEJOBUFVS
~Ü -"/QFSNFUMµBDDoThMBDPNNBOEFFUhMBTVSWFJMMBODFEµVOSnTFBVMP
DBM
Ü $7*%&0VUJMJTnQPVSVOFRVBMJUnWJEnPTUBOEBSE
~Ü 7("*/°3(#BOBMPHJRVFJOUFSGBDFHSBQIJRVFTUBOEBSEBOBMPHJRVFEF
MµPSEJOBUFVSBWFDRVBMJUnEµJNBHFMJNJUnF
Ü 7("*/°3(#BOBMPHJRVFJOUFSGBDFHSBQIJRVFTUBOEBSEBOBMPHJRVFEF
MµPSEJOBUFVSBWFDRVBMJUnEµJNBHFMJNJUnF
Ü $iCMF 34 065 QFSNFU MB MJBJTPO FOUSF QMVTJFVST QSPKFDUFVST FU MF
SnHMBHF FU MF DPOUSyMF EF OPNCSFVTFT GPODUJPOT EF QSPKFDUFVS VUJMJTnFT
MPSTEµVOFJOTUBMMBUJPO¾YF
Ü 75SJHHFS4DSFFOQFSNFUMFSBDDPSEFUMFSnHMBHFEµnDSBOTEFQSPKFD
UJPOnMFDUSJRVFT&TUBDUJWnMPSTRVFMFQSPKFDUFVSFTUBMMVNn
Ü $POOFDUFVSEFTFDUFVSVUJMJTF[TFVMFNFOUVODiCMFTFDUFVShCSPDIFT
BWFDQSJTFEFUFSSF
5BCMFEFTNBUJFSFT
*OUSPEVDUJPO 4nDVSJUnNJTFTFOHBSEF 4ZNCPMFTEµBWFSUJTTFNFOU .BUFSJFMGPVSOJ $MBWJFS *OEJDBUFVST 5FMFDPNNBOEFBWFDQPJOUFVSMBTFS 5FMFDPNNBOEFQPVSBDDFTSBQJEF 3BDDPSEFNFOUEVQSPKFDUFVS 3FHMBHFTEFMµJNBHF .POUBHFBVQMBGPOE 6UJMJTBUJPOWFSUJDBMF 6UJMJTBUJPOEVQSPKFDUFVS $POUSyMF34FU-"/ )PSMPHF $BMJCSBHFEFMµJNBHFFUDPSSFDUJPO *OUSPEVDUJPO
.FOVTZTUFNF "QFSmVHFOFSBM .FOVQSJODJQBM .FOVTZTUoNF .FOVIMAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4PVTNFOVPARAMÈTRES DE COULEUR . . 4PVTNFOVAVANCÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FOVINSTALLATION 4PVTNFOVLAMPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FOVPARAMÈTRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FOVPROFILE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FOVLANGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FOVÉTAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . %nQBOOBHF 1BTEµJNBHF *NBHFTPNCSF *NBHFPTDJMMBOUF *NBHFQBTOFUUF &OUSFUJFO $POTFJMEµFOUSFUJFO $IBOHFNFOUEFMBNQF %POOnFTUFDIOJRVFT $F QSPKFDUFVS OVNnSJRVF FTU DPOmV BWFD MFT EFSOJoSFT
UFDIOPMPHJFTEFQPJOUFFOUFSNFTEµnDMBJSBHFEµJNBHFSJF
EF TZTUoNFT PQUJRVFT nMFDUSPOJRVFT UIFSNJRVFT FU EF
DPODFQUJPO QPVS EFT BQQMJDBUJPOT EJWFSTFT BVTTJ CJFO
OPWBUSJDFT RVF USBEJUJPOOFMMFT *M PGGSF EFT DBSBDUnSJTUJ
RVFTDPNNF
%-1UFDIOPMPHJF
3nTPMVUJPOY
6OF QVDF %.% VOJRVF BWFD VOF UFDIOPMPHJF %BSL
$IJQEF5FYBT*OTUSVNFOUT
#SJMMJBOU$PMPSUFDIOPMPHJF
CJUSnTPMVUJPOEFDPVMFVS
$POUSBTUF nMFWn QPVS EFT DPVMFVST WJCSBOUFT FU EFT
OPJSTQSPGPOET
1SPKFDUJPOUSoTDMBJSFQPVSEFHSBOETnDSBOT
7nSJUBCMFIPSMPHFJOUnHSnFBWFDGPODUJPO5JNFS
§'MPV½SnEVJUHSiDFBVUSBJUFNFOUIBVUEFHBNNFEFT
TJHOBVY
5SBJUFNFOU EFT TJHOBVY FU FOUSFMBDFNFOU WJEnP
1JYFMXPSLT%/9
.PEFnDPQPVSSnEVJSFMBDPOTPNNBUJPOEµnOFSHJFFU
MFCSVJUEFGPODUJPOOFNFOU
-VNJOPTJUn WBSJBCMF QPVS MµnRVJMJCSBHF EF QMVTJFVST
QSPKFDUFVST
$PODFQUJPOnMnHBOUFFUDPNQBDUFFONBHOnTJVNQPVS
DPOWFOJShMBQMVQBSUEFTBQQMJDBUJPOT¾YFTPVNPCJ
MFT
$POOFYJPOT HSBQIJRVFT BEBQUnFT h MB RVBTJUPUBMJUn
EFTTPVSDFTWJEnPFUEFEPOOnFT
$PNQBUJCMF)%.*WFS
1PSUT -"/ 34 &5 64# QPVS MB DPNNBOEF FU MB
TVSWFJMMBODF
-FTTQnDJ¾DBUJPOTFUMBGPODUJPOOBMJUnEFMµBQQBSFJMQFV
WFOUpUSFNPEJ¾nFTTBOTQSnBWJT
4nDVSJUnNJTFTFOHBSEF
$F HVJEF EµVUJMJTBUJPO DPOUJFOU EFT JOGPSNBUJPOT JNQPS
UBOUFT TVS MFT QSnDBVUJPOT EF TnDVSJUn EµJOTUBMMBUJPO FU
EµVUJMJTBUJPOEVQSPKFDUFVS7FVJMMF[MJSFBUUFOUJWFNFOUMF
NBOVFMBWBOUEFNFUUSFFONBSDIFMFQSPKFDUFVS
J#[mjal#
$FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYOPSNFTEFTnDVSJUnSFMBUJ
WFThMµVUJMJTBUJPOQSPGFTTJPOOFMMFEFTBQQBSFJMTEFUSBJUF
NFOUEFEPOOnFT"WBOUMBQSFNJoSFVUJMJTBUJPOEVQSPKFD
UFVSWFVJMMF[MJSFFOUJoSFNFOUMFTDPOTJHOFTEFTnDVSJUn
Dak]Ü]fÜ_Yj\]
6UJMJTF[ VOJRVFNFOU MFT DiCMFT FU MFT DPSEPOT GPVSOJT
BWFDMFQSPKFDUFVSPVEFTDiCMFTEFSFNQMBDFNFOUEµPSJ
HJOF-µVUJMJTBUJPOEFDiCMFTPVEFDPSEPOTEJGGnSFOUTQFVU
FOUSBtOFSVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOUFUEFTEnHiUTJSSn
WFSTJCMFTTVSMµBQQBSFJM
6UJMJTF[UPVKPVSTVODiCMFTFDUFVShCSPDIFTFUQSJTFEF
UFSSFQPVSHBSBOUJSVOFNJTFhMBUFSSFDPSSFDUFEFMµBQQB
SFJM/µVUJMJTF[KBNBJTEFTDPSEPOTEµBMJNFOUBUJPOCSP
DIFTDFDJFTUEBOHFSFVYFUQFVUFOUSBtOFSVOFEnDIBSHF
nMFDUSJRVF
/µPVWSF[KBNBJTMµBQQBSFJM-FQSPKFDUFVSOFDPOUJFOUQBT
EF QJoDFT BDDFTTJCMFT QBS MµVUJMJTBUFVS 4FVM MF TFSWJDF
BQSoTWFOUFEF-FJDBQFVUQSPDnEFSBVYSnQBSBUJPOT
"TTVSF[WPVT RVµBVDVO PCKFU OµFOUSF QBS MFT PSJ¾DFT FU
MFTPVWFSUVSFTEVQPTUF
/FSFOWFSTF[BVDVOMJRVJEFTVSMFQSPKFDUFVSPVEBOTMFT
PSJ¾DFTPVMFTPVWFSUVSFTEFMµBQQBSFJM
&OMFWF[UPVKPVSTMFDBDIFPQUJRVFBWBOUMBNJTFFONBS
DIFEVQSPKFDUFVS4JMFDBDIFPQUJRVFOµFTUQBTFOMFWnJM
QFVUGPOESFhDBVTFEFMBGPSUFQVJTTBODFEFMBMVNJoSF
nNJTFhUSBWFSTMµPCKFDUJG-BGPOUFEVDBDIFPQUJRVFQFVU
FOEPNNBHFSMBTVSGBDFEFMµPCKFDUJGEFQSPKFDUJPOEFGB
mPOJSSnWFSTJCMF
/F SFHBSEF[ QBT EBOT MµPCKFDUJG EF QSPKFDUJPO RVBOE MF
QSPKFDUFVS FTU FO NBSDIF -B QVJTTBODF EF MB MVNJoSF
QFVUFOEPNNBHFSMBWVFEFGBmPOJSSnWFSTJCMF/FSFHBS
EF[QBTEBOTMFGBJTDFBVMBTFSMPSTRVFMBUnMnDPNNBOEF
FTUBDUJWnF-BMVNJoSFMBTFSQFVUFOEPNNBHFSMBWVFEF
GBmPOJSSnWFSTJCMF
/FCSBRVF[QBTMFGBJTDFBVMBTFSWFSTRVFMRVµVO
1MBDF[MFQSPKFDUFVSVOJRVFNFOUTVSVOFTVSGBDFTUBCMF
PVJOTUBMMF[MFTPJHOFVTFNFOUhMµBJEFEµVONPOUBHFQMB
GPOEDFSUJ¾n
/FGBJUFTQBTUPNCFSMFQSPKFDUFVS
'BJUFTUPVKPVSTGPODUJPOOFSMFQSPKFDUFVShMµIPSJ[POUBMF
FOGPODUJPOEFTQPTTJCJMJUnTEFSnHMBHFEFTQJFETBSSJoSF
'BJSFGPODUJPOOFSMµBQQBSFJMEBOTEµBVUSFTQPTJUJPOTQFVU
SnEVJSFMBEVSnFEFWJFEFMBMBNQFEFGBmPOTJHOJ¾DBUJWF
FUQFVUFOUSBtOFSVOFTVSDIBVGGFSnTVMUBOUEµVONBVWBJT
GPODUJPOOFNFOU
"TTVSF[WPVTRVFTVG¾TBNNFOUEµBJSQVJTTFUPVKPVSTDJS
DVMFS EBOT MF QSPKFDUFVS /F CPVDIF[ KBNBJT MFT QSJTFT
EµBJS/FDPVWSF[KBNBJTMµBQQBSFJMEFRVFMRVFGBmPORVF
DFTPJUQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOU1SnWPZF[VOFEJTUBO
DF TVG¾TBOUF KVTRVµBVY NVST FU KVTRVµBV QMBGPOE QPVS
nWJUFSVOFTVSDIBVGGF-BEJTUBODFNJOJNBMFEFTnDVSJUn
EFDIBRVFDyUnEFMµBQQBSFJMFTUEFDNEBOTUPV
UFTMFTEJSFDUJPOT
8ll]flagf
-FTPSJ¾DFTEFWFOUJMBUJPOEnHBHFOUEFMµBJSDIBVE/F
QMBDF[QBTEµPCKFUTTFOTJCMFThMBDIBMFVShNPJOTEF
DNEFTPSJ¾DFTEFWFOUJMBUJPO
-F QSPKFDUFVS FTU DPOmV QPVS VO VTBHF JOUnSJFVS VOJ
RVFNFOU /F GBJUFT KBNBJT GPODUJPOOFS MµBQQBSFJM FO
FYUnSJFVS
-F CPtUJFS EV QSPKFDUFVS EFWJFOU USoT DIBVE QFOEBOU
TPO GPODUJPOOFNFOU -F CPtUJFS SFTUF USoT DIBVE QBS
FOESPJUTNpNFBQSoTMµBSSpUEVWFOUJMBUFVSBQSoTFOW
T
1PVSMBQSPUFDUJPOEFMBMBNQFOPVTSFDPNNBO
EPOTEFOFQBTEnQMBDFSMFQSPKFDUFVSQFOEBOUMFGPOD
UJPOOFNFOUEVWFOUJMBUFVS
/FGBJUFTQBTGPODUJPOOFSMFQSPKFDUFVSFOEFIPSTEF
TFT DBSBDUnSJTUJRVFT EF UFNQnSBUVSF FU EµIVNJEJUn
DFDJQFVUFOUSBtOFSVOFTVSDIBVGGFFUVONBVWBJTGPOD
UJPOOFNFOU
/FSBDDPSEF[MFQSPKFDUFVSRV´BVYTPVSDFTEFTJHOBMFU
BVYWPMUBHFTJOEJRVnTEBOTMFTEPOOnFTUFDIOJRVFT4F
DPOOFDUFSBVYTPVSDFTEFTJHOBMPVBVYWPMUBHFTOPO
JOEJRVnTQFVUFOUSBtOFSVONBVWBJTGPODUJPOOFNFOUFU
EFTEnHiUTJSSnWFSTJCMFTTVSMµBQQBSFJM-BJTTF[SFGSPJEJS
MµBQQBSFJMNJOVUFTBWBOUEFDIBOHFSMBMBNQF
@f^gjeYlagfÜ ]lÜ Yn]jlakk]e]flÜ kmjÜ d]kÜ im]klagfkÜ \]Ü
kYfl#Ühgl]fla]dd]kÜ\m]kÜYmpÜnYh]mjkÜ\]Üe]j[mj]
$F QSPKFDUFVS VUJMJTF VOF MBNQF 6)1 USoT QVJTTBOUF
QPVSGPVSOJSVOnDMBJSBHFB¾OEFQSPEVJSFVOFJNBHFFY
USpNFNFOUMVNJOFVTF
$FUUFUFDIOPMPHJFFTUTFNCMBCMFhEµBVUSFTMBNQFThEn
DIBSHF IBVUF QSFTTJPO TPVWFOU VUJMJTnFT EBOT MFT WPJUV
SFTMFTnDMBJSBHFTEFSVFTFUBVUSFTBQQBSFJMTEµnDMBJSBHF
BDUVFMT$FTMBNQFTDPNNFMFTOnPOTDPOUJFOOFOUEF
QFUJUFT RVBOUJUnT EF NFSDVSF -B RVBOUJUn EF NFSDVSF
QSnTFOUFEBOTVOFMBNQFFTUCJFOBVEFTTPVTEFTMJNJUFT
EFEBOHFSQPTnFTQBSMFTBVUPSJUnT*MFTUUSoTJNQPSUBOU
RVFMFTMBNQFTDPOUFOBOUEVNFSDVSFTPJFOUUSBJUnFTDPS
SFDUFNFOUQPVSSnEVJSFBVNBYJNVNMFTSJTRVFTQPUFO
UJFMTQPVSMBTBOUn
-BMBNQF6)1DPNNFOµJNQPSUFRVFMMFBVUSFMBNQFEF
QSPKFDUFVSIBVUFMVNJOPTJUnGPODUJPOOFTPVTIBVUFUFO
TJPO#JFORVFMBMBNQFFUMFQSPKFDUFVSTPJFOUTPJHOFVTF
NFOU DPOmVT QPVS SnEVJSF BV NBYJNVN MFT SJTRVFT EF
SVQUVSF EF MB MBNQF DFUUF EFSOJoSF QFVU TF CSJTFS QFO
EBOUMFGPODUJPOOFNFOUFUEFQFUJUFTRVBOUJUnTEFNFS
DVSF QFVWFOU T´nDPVMFS EV QSPKFDUFVS -FT SJTRVFT EF
SVQUVSFBVHNFOUFOURVBOEMBMBNQFBUUFJOUTBEVSnFEF
WJFNBYJNBMF*MFTUEPODWJWFNFOUSFDPNNBOEnEFSFN
QMBDFSMBMBNQFRVBOEMBEVSnFEFWJFNBYJNBMFFTUJNnF
FTUBUUFJOUF
1BS QSnDBVUJPO BTTVSF[ VOF CPOOF WFOUJMBUJPO EBOT MB
TBMMFQFOEBOUMFGPODUJPOOFNFOUEVQSPKFDUFVS4JMBMBN
QFTFCSJTFnWBDVF[MBQJoDFFUWFOUJMF[MBDPSSFDUFNFOU
-FTFOGBOUTFUMFTGFNNFTFODFJOUFTFOQBSUJDVMJFSEPJ
WFOURVJUUFSMBTBMMF
2VBOE WPVT SFNQMBDF[ VOF MBNQF VTBHnF nMJNJOF[MB
TPJHOFVTFNFOUWJBVODJSDVJUEFSFDZDMBHFBEBQUn
-FNFSDVSFFTUQSnTFOUhMµnUBUOBUVSFMDµFTUVOnMnNFOU
NnUBMMJRVFTUBCMFRVJQFVUQSnTFOUFSVOSJTRVFQPVSEFT
QFSTPOOFT EBOT DFSUBJOFT DPOEJUJPOT 4FMPO MB %nDMBSB
UJPO EF 4BOUn 1VCMJRVF SFMBUJWF BV .FSDVSF QVCMJnF QBS
Mµ"HFODFEFT4VCTUBODFT5PYJRVFTFUEV3FHJTUSFEF.B
MBEJF TFDUJPO EV 4FSWJDF EF 4BOUn 1VCMJRVF EFT &UBUT
6OJT
MFDFSWFBVMFTZTUoNFOFSWFVYDFOUSBMFUMFTSFJOT
TPOUTFOTJCMFTBVYFGGFUTEVNFSDVSFFUVOFMnTJPOJSSn
WFSTJCMFQFVUBQQBSBtUSFhEFTUBVYEµFYQPTJUJPOTVG¾TBN
NFOU nMFWnT 6OF WJWF FYQPTJUJPO h EFT DPODFOUSBUJPOT
nMFWnFTEFWBQFVSEFNFSDVSFQFVUFOUSBtOFSEFTNBMB
EJFTDPNNFVOFJSSJUBUJPOEFTQPVNPOTFUEFTWPJFTSFT
QJSBUPJSFTVOFPQQSFTTJPOBVOJWFBVEFMBQPJUSJOFEFT
TFOTBUJPOTEFCS~MVSFEBOTMFTQPVNPOTUPVYOBVTnFT
WPNJTTFNFOUTFUEJBSSInF-FTFOGBOUTFUMFTG¯UVTTPOU
QBSUJDVMJoSFNFOUTFOTJCMFTBVYFGGFUTOPDJGTEVNFSDVSF
TVSMFTZTUoNFOFSWFVY%FNBOEF[VOFBTTJTUBODFNnEJ
DBMFTJWPVTSFTTFOUF[VOEFTTZNQUyNFTnOVNnSnTDJ
EFTTVTPVTJEµBVUSFTNBMBEJFTJOIBCJUVFMMFTTPOUSFTTFO
UJFTTVJUFhVOFSVQUVSFEFMBMBNQF
@f^gjeYlagfÜN<<<
$FU BQQBSFJM FTU DPOGPSNF h MB %JSFDUJWF &6 SFMBUJWF BV
SFDZDMBHFEFTnRVJQFNFOUTnMFDUSJRVFTFUnMFDUSPOJRVFT
8&&&
$FU BQQBSFJM EPJU pUSF SFDZDMn DPSSFDUFNFOU *M
QFVUpUSFEnNPOUnQPVSGBDJMJUFSMFSFDZDMBHFEFDIBRVF
QJoDF TnQBSnNFOU $FU BQQBSFJM VUJMJTF EFT MBNQFT EF
QSPKFDUJPO RVJ EPJWFOU pUSF SFDZDMnFT DPSSFDUFNFOU
$POTVMUF[ WPUSF SFWFOEFVS PV MFT BVUPSJUnT QVCMJRVFT
DPNQnUFOUFTDPODFSOBOUMFTQPJOUTEFDPMMFDUF8&&&
Dak]Ü]fÜ_Yj\]
$FUBQQBSFJMDPOUJFOUEFTQSPEVJUTDIJNJRVFTUFMTRVFEV
QMPNCDPOOVTQPVSFOUSBtOFSEFTNBMGPSNBUJPOTDPOHn
OJUBMFTPVEµBVUSFTSJTRVFTQPVSMBSFQSPEVDUJPO3FDZDMF[
DPSSFDUFNFOUOFMFTKFUF[QBTEBOTVOFEnDIFUUFSJFRVFM
DPORVF
Dak]Ü]fÜ_Yj\]ÜkmjÜd]kÜl]d][geeYf\]k
"QQBSFJM EF DMBTTF ** h SBEJBUJPO MBTFS MPOHVFVS EµPOEF
ONTPSUJFNBYJNBMFN8
-FTUnMnDPNNBOEFTTPOUDPOGPSNFTBVYDSJUoSFTEFTOPS
NFT$'3FU
-FTUnMnDPNNBOEFTTPOUDPOGPSNFTBVYDSJUoSFTEFTOPS
NFT&/"
4ZNCPMFTEµBWFSUJTTFNFOU
Cak]rÜd]Ü_ma\]Ü\ÀmladakYlagf
"UUFOUJPO-JTF[MFHVJEFEµVUJMJTBUJPOQPVSQMVTEµJOGPSNB
UJPO
MgdlY_]Ü\Yf_]j]mp
%BOHFS)BVUFUFOTJPOhMµJOUnSJFVSEFMµBQQBSFJM
D]j[mj]
"WFSUJTTFNFOU-BMBNQFDPOUJFOUEVNFSDVSF3FDZDMF[
DPSSFDUFNFOUOµnMJNJOF[QBTEBOTVOFEnDIFUUFSJFRVFM
DPORVF
.BUFSJFMGPVSOJ
1SPKFDUFVS
$PVWFSDMFEFQSPUFDUJPOEFMµPCKFDUJG
$BDIFQPVSDiCMF
4BDEFSBOHFNFOUEVQSPKFDUFVS
%7*
7("
"7
64#
,JUEFDiCMFTBWFD
DiCMF7("
DiCMF%7*%
DiCMF"7
DiCMF64#
DiCMF47JEnP
DiCMFEFDPNNBOEFhEJTUBODFBVEJP
LM
"WFSUJTTFNFOU3BEJBUJPO67hMµJOUnSJFVSEFMµBQQBSFJM
UnMnDPNNBOEFTBWFDQJMFTJODMVTFTVOFTFVMFUnMnDPN
NBOEFBV+BQPO
.PEFEµFNQMPJQSnTFOU
EVQSPKFDUFVS
:`Ym\
"WFSUJTTFNFOU4VSGBDFTDIBVEFTTVSMFTGBDFTFYUFSOFT
EFMµBQQBSFJM
I][q[d]r
"WFSUJTTFNFOU3FDZDMF[DPSSFDUFNFOUOFMFTKFUF[QBT
EBOTVOFEnDIFUUFSJFRVFMDPORVF
8ll]f\]r
"WFSUJTTFNFOU-BJTTF[SFGSPJEJSMµBQQBSFJM
GYkÜ\]Ül]d]h`gf]
"WFSUJTTFNFOU /F DPOOFDUF[ QBT MµBQQBSFJM BVY MJHOFT
UnMnQIPOJRVFT
'FVJMMFEFSFOTFJHOFNFOUTBWFDBWFSUJTTFNFOUT
TVQQPSUTJOGPSNBUJRVFT$%%7%
$iCMFTFDUFVS
EnQFOEBOUEVQBZT
8nYflÜlgml]ÜafklYddYlagfÜ]lÜmladakYlagf
7nSJ¾F[ RVF MF NBUnSJFM GPVSOJ FTU DPNQMFU FU MJTF[ DF
NPEFEµFNQMPJBWBOUMBNJTFFOTFSWJDFEFMµBQQBSFJM
$MBWJFS
*OEJDBUFVST
8^xÜ[`Y_]Ü\]ÜdÀ]lYl
-FWPZBOUMVNJOFVYhDPUnEFMBUPVDIFEFNJTFTPVTUFO
TJPO JOEJRVF MµnUBU EF GPODUJPOOFNFOU EF MµBQQBSFJM QBS
EFTDPVMFVSTCMFVKBVOFFUSPVHF
0
2
4
5
8
OK - KST
1
3
6
7
9
Cmea]j]ÜZd]m]Ü[da_fglYfl]
-BMBNQFDIBVGGFBQSoTMBNJTFTPVTUFOTJPOEVQSPKFD
UFVS
$FSUBJOFTUPVDIFTPOUEFTGPODUJPOTNVMUJQMFT
GFN<IÜ
Ü
"MMVNFMFQSPKFDUFVSPVMFNFUFONPEF7FJMMF"QQVZF[
MPOHVFNFOU FOW T
QPVS BMMVNFS MµBQQBSFJM "QQVZF[
MPOHVFNFOUFOWT
QPVSnUFJOESFMµBQQBSFJM
8LKFÜ
3nHMBHF BVUPNBUJRVF EV QSPKFDUFVS QPVS VO SFOEV EF
MµJNBHFDPSSFDU$FSnHMBHFDPNQSFOEMBQPTJUJPOMBMBS
HFVSMBIBVUFVSMFDPOUSBTUFMBMVNJOPTJUnFUVOFTUBCJ
MJUnEµFOTFNCMFMPSTEFMµVUJMJTBUJPOEFTFOUSnFTBOBMPHJ
RVFT7("
D<EÜ
"DUJWF MF NFOV 6UJMJTF[ MFT RVBUSF UPVDIFT ¿oDIF QPVS
OBWJHVFSFU§0,¨QPVSDPO¾SNFS
KFL:?<JÜ=C<:?<Ü
Ü
Ü
Ü
6UJMJTF[MFTUPVDIFT¿oDIFQPVSQBSDPVSJSMFNFOVTZTUo
NFPVQPVSDIPJTJSMBTPVSDFRVBOEWPVTOFWPVTUSPVWF[
QBTEBOTMFNFOV
FB
$PO¾SNFMµPQUJPOEVNFOVRVBOEMFNFOVFTUBDUJWn
Cmea]j]ÜZd]m]Üh]jeYf]fl]
-FQSPKFDUFVSFTUBMMVNnFUGPODUJPOOFOPSNBMFNFOU
BJK
"DUJWFMBGPODUJPOEFDPSSFDUJPOEVUSBQo[F
Cmea]j]Üjgm_]Ü[da_fglYfl]
-F QSPKFDUFVS FTU FO TVSDIBVGGF &UFJHOF[ JNNnEJBUF
NFOU 7nSJ¾F[ TJ MFT PSJ¾DFT EF WFOUJMBUJPO OF TPOU QBT
CPVDInTPVTJMBUFNQnSBUVSFBNCJBOUFEnQBTTFMFTWB
MFVST JOEJRVnFT -F QSPKFDUFVS OF QFVU pUSF SFEnNBSSn
RVFTJMFDiCMFTFDUFVSFTUEnCSBODInQVJTSFCSBODIn4J
MBMVNJoSFSPVHFDMJHOPUFUPVKPVSTMFQSPKFDUFVSEPJUpUSF
SnQBSnQBSMFTFSWJDFBQSoTWFOUFEF-FJDB
Cmea]j]Üjgm_]Üh]jeYf]fl]
-BEVSnFEFWJFEFMBMBNQFFTUEnQBTTnF7FVJMMF[DIBO
HFS MB MBNQF EF QSPKFDUJPO JNNnEJBUFNFOU 4J DF O´FTU
QBTGBJUFMMFSJTRVFEµFYQMPTFS
GYkÜ\]Üdmea]j]
-FQSPKFDUFVSOµFTUQBTBMJNFOUn
§
$FTUPVDIFTTPOUVUJMJTnFTQPVSMFDPEFEµFOUSnF1*/
Cmea]j]ÜbYmf]Ü[da_fglYfl]
7FVJMMF[QBUJFOUFS-BMVNJoSFKBVOFDMJHOPUFCSJoWFNFOU
MPSTRVFMFDiCMFTFDUFVSFTUCSBODInBJOTJRVFQFOEBOU
VODFSUBJOUFNQTBQSoTMBNJTFFOWFJMMFMPSTEVSFGSPJEJT
TFNFOUEFMBMBNQFFOWT
-FQSPKFDUFVSOFQFVUQBT
pUSFSBMMVNnUBOURVFMBMVNJoSFKBVOFOµFTUQBTBMMVNnF
FOQFSNBOFODF
Cmea]j]ÜbYmf]Üh]jeYf]fl]
-µBQQBSFJM FTU FO NPEF 7FJMMF JM OµZ B QBT EF TPVSDF
DPOOFDUnFPVMBTPVSDFDPOOFDUnFFTUJOBDUJWFPVnUFJO
UF BDUJWBOU BJOTJ MB GPODUJPO EµnDPOPNJF EµnOFSHJF -B
GPODUJPOEµnDPOPNJFEµnOFSHJFQFVUpUSFBDUJWnFPVEnT
BDUJWnFEBOTMFNFOVEFSnHMBHF
5FMFDPNNBOEFBWFDQPJOUFVSMBTFS
-BUnMnDPNNBOEFQFSNFUVOBDDoT¿FYJCMFBVYSnHMBHFT
EVQSPKFDUFVSBWFDVOFEFTUPVDIFTEJSFDUFTPVBWFDMF
NFOV -B UnMnDPNNBOEF FTU SnUSPnDMBJSnF QPVS QPVWPJS
pUSFVUJMJTnFEBOTVOFOESPJUTPNCSF-BUPVDIFFOIBVUh
ESPJUFEFMBUnMnDPNNBOEFBDUJWFMFSnUSPnDMBJSBHF&MMF
QPTToEF BVTTJ VOF QSJTF KBDL RVJ QSFOE FO DPNQUF MB
DPOOFYJPOCSBODInFEVQSPKFDUFVS-FCSBODIFNFOUEFMB
UnMnDPNNBOEFBVQSPKFDUFVShMµBJEFEVDiCMFKBDLGPVSOJ
BWFDMµBQQBSFJMEnTBDUJWFMBGPODUJPOOBMJUn*3FUMFTQJMFT
JOUFSOFT
-BUnMnDPNNBOEFQFVUBVTTJpUSFVUJMJTnFQPVSDPOUSyMFS
EFTQSnTFOUBUJPOTFOSnEVJTBOUMFTGPODUJPOTEFMBTPVSJT
UPVDIFT("6$)&%30*5&FUUPVDIFT¿oDIFT
I]eYjim]Ü[gehd#e]flYaj]Ü
-BUnMnDPNNBOEFQFVUGPODUJPOOFSBVTTJCJFOFO§NPEF
EJGGVTJPOHnOnSBMF¨RVµFO§NPEFJOEJWJEVFM¨2VBOEQMV
TJFVSTQSPKFDUFVSTTPOUVUJMJTnTEBOTVOFJOTUBMMBUJPOMB
DPNNBOEFJOEJWJEVFMMFQFVUpUSFQSBUJRVF-BDPNNBOEF
JOEJWJEVFMMF T´FGGFDUVF WJB MB UnMnDPNNBOEF SFMJnF h MB
QSJTF KBDL PV h MµBJEF EµVO DPEF OVNnSJRVF JOEJWJEVFM
1PVSMBDPNNBOEFJOEJWJEVFMMFJOTUBMMF[EµBCPSEMFDPEF
JOEJWJEVFM3$*%EBOTMFNFOVEFSnHMBHFEVNFOVTZT
UoNFEVQSPKFDUFVS1VJTQPVSDIPJTJSVOQSPKFDUFVSQSn
DJThDPNNBOEFSBQQVZF[EµBCPSETVSMFCPVUPO§¨EBOT
MFCBTEVDMBWJFSQVJTSFQPSUF[MFDPEFEBOTMBDJCMFEV
QSPKFDUFVS6ODPEFQFVUpUSFDPNQSJTFOUSF§¨FU§¨
§¨FTUSnTFSWnhMBEJGGVTJPOHnOnSBMF1PVSDIPJTJSVOF
BVUSFDJCMFSnQnUF[MµPQnSBUJPOFOBQQVZBOUTVS§¨FUFO
TBJTJTTBOUVOOPVWFBVDPEF1PVSTPSUJSEFMBDPNNBOEF
JOEJWJEVFMMFBQQVZF[§¨§¨GPJTPV§¨FU§¨
GFN<I
"MMVNFMFQSPKFDUFVSPVMFNFUFONPEF7FJMMF"QQVZF[
MPOHVFNFOU FOW T
QPVS BMMVNFS MµBQQBSFJM "QQVZF[
MPOHVFNFOUFOWT
QPVSnUFJOESFMµBQQBSFJM
8LKF
3nHMBHF BVUPNBUJRVF EV QSPKFDUFVS QPVS VO SFOEV EF
MµJNBHFDPSSFDU$FSnHMBHFDPNQSFOEMBQPTJUJPOMBMBS
HFVSMBIBVUFVSMFDPOUSBTUFMBMVNJOPTJUnFUVOFTUBCJ
MJUnEµFOTFNCMFMPSTEFMµVUJMJTBUJPOEFTFOUSnFTBOBMPHJ
RVFT7("
@E=F
"G¾DIF TVS MµnDSBO MFT nUBUT EF MB TPVSDF FU EV QSPKFD
UFVS
:FEKI8JK
"KVTUFMFDPOUSBTUFEFMµJNBHF
:FCFI
"KVTUFMBTBUVSBUJPOEFDPVMFVSEFMµJNBHF
5&-&$0.."/%&
:¥M@;<F
4nMFDUJPOOFMµFOUSnFDPNQPTJUFWJEnPDPNNFTPVSDF
EFTJHOBMBDUJWF
J¥M@;<F
4nMFDUJPOOFMµFOUSnFTVQFSWJEnPDPNNFTJHOBMTPVSDF
PGZGj
4nMFDUJPOOFMµFOUSnFDPNQPTBOUWJEnP
98:BC@>?K
"DUJWFFUEnTBDUJWFMFSnUSPnDMBJSBHF*MTµnUFJOUBVUPNBUJ
RVFNFOUBQSoTEJYTFDPOEFT
;M@
4nMFDUJPOOFMµFOUSnF%7*%
9I@>?K
"KVTUFMBMVNJOPTJUnEFMµJNBHF
?;D@
4nMFDUJPOOFMµFOUSnF)%.*
M>8
4nMFDUJPOOFMµFOUSnF7("
9C8:B
"DUJWFFUEnTBDUJWFMµJNBHFQSPKFUnF-BMBNQFOµFTUQBT
nUFJOUF
5FMFDPNNBOEFQPVSBDDFTSBQJEF
JK@CC
'PODUJPOCBTDVMFQPVSWFSSPVJMMFSPVEnWFSSPVJMMFSMµJNB
HFQSPKFUnF
K@D<
"G¾DIFMBEBUFFUMµIFVSF3oHMFMBEBUFFUMµIFVSFEBOTMF
NFOVEINSTELLUNGEN1BSBNoUSFT
B<PJKFE<
"QQVZF[TVSMBUPVDIF,&:450/&QPVSBDUJWFSMBDPSSFD
UJPO nMFDUSPOJRVF EV USBQo[F -F SnHMBHF TµFGGFDUVF h
MµBJEFEFTUPVDIFT¿oDIF
8JG<:K
1BSDPVSUMFTGPSNBUTEµJNBHFEJTQPOJCMFTBWFDMBTPVSDF
DPVSBOUF
D<EL
#BTDVMFMFNFOVTVSONFUOFF
KFL:?<JÜ=C<:?<
6UJMJTF[MFTUPVDIFT¿oDIFQPVSQBSDPVSJSMFNFOVTZTUo
NFFUMFTBVUSFTSnHMBHFT
FB
"QQVZF[ TVS 0, QPVS DPO¾SNFS MµPQUJPO TnMFDUJPOOnF
EBOTMFNFOV
C8J<I
"DUJWFMFQPJOUFVSMBTFSJOUnHSn"55&/5*0/
/FQBTCSBRVFSMFGBJTDFBVMBTFSWFSTRVFMRVµVO/FQBT
¾YFSMFGBJTDFBVMBTFS
-F-&*$"13"%07*5%FTUMJWSnBWFDVOFEFVYJoNF
UnMnDPNNBOEFQMVTQFUJUFEPUnFEFTGPODUJPOTQSJODJQB
MFT &MMF QFSNFU VOF VUJMJTBUJPO USoT TJNQMF SBQJEF FU
DMBJSFEBOTEFTDPOEJUJPOTEFQSPKFDUJPOOPSNBMFT
>8DD8
"QQVZF[TVS(.PV(.QPVSDIPJTJSEJGGnSFOUTSnHMBHFT
(".."
JKFI<
"QQVZF[TVS4503&QVJTTVSVOFUPVDIFOVNnSJRVFEF
hQPVSHBSEFSMFSnHMBHFEFMµVUJMJTBUFVSFONnNPJSF
I<:8CC
"QQVZF[TVS3&$"--QVJTTVSVOFUPVDIFOVNnSJRVFEF
hQPVSSBQQFMFSMFSnHMBHFEFMµVUJMJTBUFVSEFMBNn
NPJSF
§
-FTDIJGGSFTDPSSFTQPOEFOUhEJGGnSFOUFTGPODUJPOTOVNn
SJRVFT DPNNF MB TBJTJF EV DPEF 1*/ PV MB NnNPJSF EF
MµVUJMJTBUFVS
6UJMJTnQPVSMBDPNNBOEFhEJTUBODF3$*%3FQPSUF[
WPVTBVYFYQMJDBUJPOTDJEFTTVT
3BDDPSEFNFOUEV
QSPKFDUFVS
3FHMBHFTEFMµJNBHF
%nCSBODIF[MFQSPKFDUFVSEVTFDUFVSBWBOUEFSBDDPSEFS
MµBQQBSFJM$POOFDUF[hQSnTFOUMBTPVSDFEµJNBHFQFY
MFDUFVSEF%7%PVPSEJOBUFVS
hMBQSJTFDPSSFTQPOEBOUF
EVQSPKFDUFVS3nUBCMJTTF[MFSBDDPSEFNFOUBVTFDUFVSFU
SBMMVNF[MµBQQBSFJM
# "
1MBDF[MFQSPKFDUFVSTVSVOFTVSGBDFQMBOFEFQSnGnSFODF
GBDFhMµnDSBOEFQSPKFDUJPO1MBDF[MFhVOFEJTUBODFBEn
RVBUFEV[PPNEFMµPCKFDUJG
8 "KVTUF[MBUBJMMFEFMµJNBHFhMµBJEFEFMBCBHVFEF
[PPN3nPSJFOUF[MFQSPKFDUFVSTJWPVTOµPCUFOF[QBT
MBUBJMMFEFMµJNBHFTPVIBJUnF
9 .FUUF[MµJNBHFBVQPJOUhMµBJEFEFMBCBHVFEFNJTF
BVQPJOUEFMµPCKFDUJG
$
: 0SJFOUF[MµJNBHFFOSnHMBOUMFTQJFETBSSJoSF
; 7PVTQPVWF[nHBMFNFOUnKFDUFSMFQJFEBWBOUFO
BQQVZBOUTVSMBUPVDIFEFEnWFSSPVJMMBHFhDyUnEF
MµPCKFDUJG
4JMFQJFEBWBOUFTUnKFDUnWPVTQPVWF[DPNQFOTFS§MµFG
GFUEFUSBQo[F¨FOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF§,45¨EVDMB
WJFSFUFOMFSnHMBOUBWFDMFTUPVDIFT¿oDIF
%
.POUBHFBVQMBGPOE
6UJMJTBUJPO
-F QSPKFDUFVS QFVU pUSF NPOUn BV QMBGPOE h MµBJEF EµVO
TVQQPSU 6- QPVS NPOUBHF BV QMBGPOE UFTUnBQQSPVWn
BWFDVOFDIBSHFBENJTTJCMFNJOJNBMFEFLHMCT
1PVSMFNPOUBHFBVQMBGPOEVUJMJTF[EFTWJT.RVJQnOo
USFOUMFCPtUJFSEVQSPKFDUFVSTVSNN
NBYJNVN
1PVSVOFWFOUJMBUJPODPSSFDUFMBEJTUBODFNJOJNBMFFOUSF
MF QMBGPOE FU MF NVS BSSJoSF EPJU pUSF DN
-FTSFTUSJDUJPOTTµBQQMJRVFOUBVYBOHMFTEnDBMnT/FGBJ
UFT QBT GPODUJPOOFS MµVOJUn h EFT BOHMFT TVQnSJFVST h
DBSDFMBQFVUSnEVJSFMBEVSnFEFWJFEFMBMBNQFEF
GBmPOTJHOJ¾DBUJWF
:]adaf_ÜegmflÜhYll]jf
DÜl`j]Y\
<
"<
:jgimakÜ\mÜnakkY_]ÜhgmjÜd]ÜegflY_]ÜYmÜhdY^gf\
6UJMJTBUJPOEVQSPKFDUFVS
"QSoT MµJOTUBMMBUJPO BMMVNF[ UPVU MF TZTUoNF -F QSPKFD
UFVSQFVUpUSFDPNNBOEnQBSMFDMBWJFSQBSMBUnMnDPN
NBOEFPVQBSMFTJOUFSGBDFT34PV-"/1PVSBMMVNFS
MFQSPKFDUFVSBQQVZF[MPOHVFNFOUTVSMFCPVUPO108&3
EV DMBWJFS PV EF MB UnMnDPNNBOEF -µJOEJDBUFVS EµnUBU
QBTTFEVKBVOFBVCMFVEoTRVFMµBQQBSFJMFTUBMMVNn
5BQF[MFDPEF1*/TµJMFTUBDUJWn
2VBOEVOFTFVMFTPVSDFFTUDPOOFDUnFMFQSPKFDUFVSEn
UFDUF BVUPNBUJRVFNFOU DFUUF TPVSDF 4J QMVTJFVST TPVS
DFTTPOUDPOOFDUnFTMFQSPKFDUFVSDIFSDIFMBQSPDIBJOF
TPVSDFBDUJWFTFMPOMBMJTUFDJBQSoThDPOEJUJPORVFMµPQ
UJPOBALAYAGE DE SOURCETPJUBDUJWnFEBOTMFNFOV
INSTALLATION WPJSEFTDSJQUJPOEVNFOV
7("
7("
%7*%
)%.*
$7JEnP
47JEnP
:1C1SWJEnPDPNQPTJUF
$IPJTJTTF[ QBSNJ MFT TPVSDFT FO BQQVZBOU TVS MFT CPV
UPOT
PV
EVDMBWJFSPVTVSMFTUPVDIFTEFTnMFDUJPO
EJSFDUF EFT TPVSDFT TVS MB UnMnDPNNBOEF 4FVMFT MFT
TPVSDFTBDUJWFTTPOUBG¾DInFT
4JBVDVOFTPVSDFOµFTUBDUJWFVONFTTBHFEFSFDIFSDIF
BQQBSBtUTVSMµnDSBO4JBVDVOFTPVSDFOµFTUBDUJWFQFO
EBOUMPOHUFNQTMFQSPKFDUFVSTFNFUFONPEF7FJMMFTJ
MµPQUJPO DPMS %nTBDUJWBUJPO BVUPNBUJRVF
nDPOPNJF
EµnOFSHJF
FTU SnHMnF TVS MARCHE 0O
EBOT MF NFOV
PARAMÈTRES
-µJOEJDBUFVSEµnUBUQBTTFEVCMFVBVKBVOFDMJHOPUBOUQVJT
BV KBVOF QFSNBOFOU -F QSPKFDUFVS FTU SBMMVNn TJ BV
NPJOTVOFTPVSDFFTUSn
BDUJWnF-BGPODUJPOEFNJTFFO
WFJMMFQFVUpUSFEnTBDUJWnFEBOTMFNFOV3FQPSUF[WPVT
h MµPQUJPO DPMS %nTBDUJWBUJPO BVUPNBUJRVF
EV NFOV
PARAMÈTRES
1PVSnUFJOESFMFQSPKFDUFVSBQQVZF[EFVYGPJTTVSMFCPV
UPO 108&3 EV DMBWJFS PV EF MB UnMnDPNNBOEF QPVS
DPO¾SNFSRVFWPVTWPVMF[WSBJNFOUMµnUFJOESF
-µJOEJDB
UFVS EµnUBU QBTTF EV CMFV BV KBVOF DMJHOPUBOU QVJT BV
KBVOFRVBOEMµBQQBSFJMFTUnUFJOU7PVTOFQPVWF[QBTSBM
MVNFS MµBQQBSFJM UBOU RVF MµJOEJDBUFVS EµnUBU DMJHOPUF FO
KBVOF"UUFOEF[RVFMµJOEJDBUFVSTPJUKBVOFQFSNBOFOU
:gflj.d]ÜIJÜÜ]lÜC8E
7PVTQPVWF[DPNNBOEFSFUDPOUSyMFSMFQSPKFDUFVShVOF
HSBOEFEJTUBODFWJBMµJOUFSGBDFTnSJFMMF34PVMFSBD
DPSEFNFOU-"/
-BDPNNBOEF-"/FTUEJTQPOJCMFTVSVOFQBHFXFCJOUn
HSnFQPVSMFTDPNNBOEFTMFTQMVTGSnRVFNNFOUVUJMJTnFT
PVFOVUJMJTBOUMFNpNFSnHMBHFEFDPNNBOEFRVFQPVS
34QPVSVOQMFJOBDDoTBVYDPNNBOEFTEFUPVUMF
TZTUoNF
-BQBHFEµBDDVFJMEF-FJDBDPOUJFOUVOFEFTDSJQUJPOEn
UBJMMnF EF MB DPO¾HVSBUJPO EF MµVUJMJTBUJPO FU EV KFV EF
DPNNBOEFT $POTJEnSF[ MµVUJMJTBUJPO EF MµJOUFSGBDF -"/
DPNNFNPZFOEFEnUFDUJPOBOUJWPM2VBOEMFQSPKFDUFVS
FTU TVQQSJNn MµJOUFSGBDF -"/ FTU EnDPOOFDUnF DFMMFDJ
QFVUpUSFEnUFDUnFTVSMFSnTFBVMPDBMFUQFVUpUSFVUJMJTnF
DPNNFEnDMFODIFVSEµBMBSNF
?FICF><
-FQSPKFDUFVSEJTQPTFEµVOFWnSJUBCMFIPSMPHFRVJBDUJWF
MFDPOUSyMFEVUFNQT$FMBTJHOJ¾FRVµJMFTUQPTTJCMFEF
QSPHSBNNFS MF QSPKFDUFVS EF TPSUF RVµJM TµBMMVNF PV
TµnUFJHOFhEFTNPNFOUTQSnDJTSnHMnTQPVSMBTFNBJOF
%JY§1SPHSBNNFT¨QFSNFUUFOUVOFQMBOJ¾DBUJPO¿FYJCMF
%BOT DIBRVF QSPHSBNNF WPVT QPVWF[ En¾OJS MµIFVSF
EµBDUJWBUJPOPVEFEnTBDUJWBUJPOQBSKPVSEVMVOEJBVEJ
NBODIF
QPVSUPVTMFTKPVSTPVWSBCMFTEVMVOEJBVWFO
ESFEJ
PV MF XFFLFOE TBNFEJ FU EJNBODIF
6O TFVM
QMVTJFVST PV UPVT MFT QSPHSBNNFT QFVWFOU pUSF BDUJWnT
FONpNFUFNQThWPMPOUn %FDFUUFGBmPOVOTZTUoNF
¿FYJCMFQFVUpUSFnUBCMJ0CTFSWF[MFGPSNBU)3FQPS
UF[WPVTBVNFOVTZTUoNFNFOVPARAMÈTRES TPVT
NFOVTIMERQPVSQMVTEFEnUBJMTTVSMBNBOJoSFEFEn¾
OJSMFTQSPHSBNNFT
-µFYFNQMFTVJWBOUJMMVTUSFVODBTP}MFQSPKFDUFVSTµBMMVNF
hFUTµnUFJOUhMFTKPVSTPVWSBCMFTEVMVOEJ
BVWFOESFEJ
-FXFFLFOETBNFEJFUEJNBODIF
JMTµBM
MVNFhFUTµnUFJOUh-BTPVSDF7("FTUVUJMJ
TnF1PVSDFMBQSPHSBNNFTTPOUOnDFTTBJSFTQPVS
MµBMMVNBHFFUQPVSMµFYUJODUJPO
Ü
:YdaZjY_]Ü\]ÜdÀaeY_]Ü]lÜ[gjj][lagf
$FSUBJOFTBQQMJDBUJPOTEFNBOEFOUVOFSFQSPEVDUJPOQSn
DJTFEFMBDPVMFVSEFTJNBHFT&OQMVTTFMPOMµBQQMJDBUJPO
EFT TUBOEBSET EF EJGGnSFOUFT DPVMFVST TPOU BQQMJRVnT
1PVS QSnQBSFS VOF SFQSPEVDUJPO EF DPVMFVS DPSSFDUF
WPVTEFWF[UFOJSDPNQUFEFMBTPVSDFFUEVQSPKFDUFVS
-F QSPKFDUFVS PGGSF QMVTJFVST NBOJoSFT EF DBMJCSBHF EF
DPVMFVST BVTTJ CJFO RVF MB DPSSFDUJPO EV TJHOBM EµFO
USnF
-BTPVSDFEPJUpUSFDPSSJHnFDBSFMMFOµFTUQBTSnHMnFFO
VTJOFDFRVJFOUSBtOFEFTOJWFBVYEFTJHOBMUSPQIBVUTPV
USPQCBT%FQMVT3SPVHF
7WFSU
FU#CMFV
QFVWFOU
MnHoSFNFOUEJGGnSFSOFQBTpUSFnRVJMJCSnT
BKPVUBOUVOF
OVBODFhMµJNBHF-BDPSSFDUJPOEVTJHOBMEµFOUSnFTJHOJ¾F
MµBKVTUFNFOUEVHBJODPOUSBTUF
FUEFMµPGGTFUMVNJOPTJUn
EF 3 7 FU # $F SnHMBHF TµBKPVUF BVY BKVTUFNFOUT OPS
NBVYEFMBMVNJOPTJUnFUEVDPOUSBTUF
-FQSPKFDUFVSQFVUBVTTJOnDFTTJUFSVOSnHMBHFRVFMRVF
TPJUMFTJHOBMTPVSDFDBSJMQFVUZBWPJSEFMnHoSFTEJGGn
SFODFTTVSMFTTVSGBDFTPQUJRVFTBJOTJRVFEBOTMFTQFD
USFEFDIBRVFMBNQFRVJDIBOHFTPVWFOUBWFDMFUFNQT
-F SnHMBHF EV QSPKFDUFVS QFVU pUSF SnBMJTn EF QMVTJFVST
GBmPOT FO NPEJ¾BOU MB UFNQnSBUVSF EF MB DPVMFVS FO
En¾OJTTBOU MFT DPPSEPOOnFT Y FU Z EF MB DPVMFVS PV FO
BKVTUBOU37FU#
3FQPSUF[WPVT BV NFOV IMAGE EV NFOV TZTUoNF QPVS
QMVTEµJOGPSNBUJPOTQPVSVODBMJCSBHFDPSSFDU
.FOVTZTUFNF
8G<IULÜ><E<I8C
-FNFOVTZTUoNFEPOOFBDDoThVOFNVMUJUVEFEFDPN
NBOEFT EµJNBHF FU EF TZTUoNF *M FTU TUSVDUVSn FO VO
NFOVQSJODJQBMFUFOQMVTJFVSTTPVTNFOVT-FTTPVTNF
OVTQFVWFOUWBSJFSTFMPOMBTPVSDFBDUVFMMFTnMFDUJPOOnF
$FSUBJOFTGPODUJPOTOFTPOUQBTEJTQPOJCMFTBWFDDFSUBJ
OFTTPVSDFT
"QQVZF[TVSMENU FUQBSDPVSF[MFFOVUJMJTBOUMFTUPV
DIFT¿oDIFTVSMFDMBWJFSPVMBUnMnDPNNBOEF
-BMBOHVFEVNFOVQBSEnGBVUFTUMµBOHMBJT3nHMF[MBMBO
HVFTPVIBJUnFEBOTMFNFOVLANGUE
EYna_YlagfÜ\YfkÜd]Üe]fmÜkqkl]e]
-FNFOVTZTUoNFQFVUpUSFQBSDPVSVWJBMFDMBWJFSEVQSP
KFDUFVSPVMBUnMnDPNNBOEF
MENU PRINCIPAL
IMAGE
$PNNBOEFTEµJNBHFEFCBTFFUBWBODnF
INSTALLATION
$POUSyMFTEVTZTUoNFFUJOGPSNBUJPOT
PARAMÈTRES
1BSBNoUSFTRVJBGGFDUFOUMFDPNQPSUFNFOUEVQSPKFDUFVS
PVJOUFSBHJTTFOUBWFDEFTEJTQPTJUJGTJOEnQFOEBOUTDPN
NFMFTSnTFBVYFUMFTTZTUoNFTEFDPNNBOEF
PROFILS
1BSBNoUSFTQSnTUPDLnTFUEn¾OJTQBSMµVUJMJTBUFVS
LANGUE
*MTnMFDUJPOOFMBMBOHVFEVNFOV
ÉTAT
*OGPSNBUJPOTEVTZTUoNF
Ü MENU
*MJOWPRVFMFNFOVPVSFUPVSOFBVOJWFBVQSnDnEFOUFU
TPSUEVNFOVMPSTRVFWPVTpUFTBVOJWFBVTVQnSJFVS
D]fmÜIMAGE
-FNFOVIMAGETFDPNQPTFEFSnHMBHFTFUQBSBNoUSFT
EFCBTFFUBWBODnTQPVSEFTGPODUJPOTEµBNnMJPSBUJPOEF
MµJNBHFDPNQMoUFT5PVTMFTSnHMBHFTTPOUMPDBVYDµFTUh
EJSFTQnDJ¾RVFhDIBRVFTPVSDFJOEJWJEVFMMFhMµnDSBOFU
TPOUFOSFHJTUSnTFONnNPJSFDPNNFUFMT5PVTMFTQBSB
NoUSFT EµJNBHF TPOU BVUPNBUJRVFNFOU FOSFHJTUSnT QBS
SBQQPSUhMBTPVSDFFUSFOPNNnhMBSFDPOOFYJPO
OK
*M TnMFDUJPOOF MB GPODUJPO TPVIBJUnF MFT UPVDIFT h CBT
DVMFMFTDBTFTEFWnSJ¾DBUJPOPVJOUSPEVJUBVYTPVT°NF
OVT&OBQQVZBOUTVS“OK”0,
FUVOFGPODUJPOEJSFDUF
NFOUSnHMBCMFDPNNF²CSJHIUOFTT³MVNJOPTJUn
DFMBSn
EVJUMFNFOVFUJOWPRVFVONJOJSnHMBHFEFMBCPtUFEF
EJBMPHVF &O SnBQQVZBOU TVS “OK” 0,
JM SFUPVSOF BV
NFOVDPNQMFU
=d$[`]kÜ
ܤÜ
Ü Ü
1BSDPVSUMFNFOVWFSTMFIBVUPVMFCBT
=d$[`]kÜ
ܤÜ
4FEnQMBDFFOUSFMFTNFOVTEFOJWFBVTVQnSJFVS.PEJ¾F
PV TnMFDUJPOOF MFT WBMFVST SnHMBCMFT &OUSF PV TPSU EFT
TPVT°NFOVT
LUMINOSITÉ
"KVTUFMBMVNJOPTJUnEFMµJNBHF6OSnHMBHFTVQnSJFVSBVH
NFOUFMBMVNJOPTJUn6OSnHMBHFJOGnSJFVSMBEJNJOVF
CONTRASTE
$PNNBOEFMFDPOUSBTUFEFMµJNBHF6OSnHMBHFTVQnSJFVS
EPOOFSBVOFJNBHF§QMVTEVSF¨BWFDEFHSBOEFTEJGGnSFO
DFT FOUSF MFT OVBODFT UBOEJT RVµVO SnHMBHF GBJCMF EPO
OFSBVOFJNBHF§QMVTEPVDF¨BWFDNPJOTEFEJGGnSFODFT
FOUSFMFTOVBODFT
SATURATION
"KVTUFMBTBUVSBUJPOEFTDPVMFVST6OSnHMBHFTVQnSJFVS
EPOOFSBEFTDPVMFVSTQMVTWJWFTUBOEJTRVµVOSnHMBHFJO
GnSJFVSEPOOFSBEFTDPVMFVSTQMVTQiMFT
NTSC TEINTE
"KVTUFMBUFJOUF/54$EFTDPVMFVST4FVMFNFOUFOWJHVFVS
QPVSMFTUBOEBSEWJEnP/54$6OSnHMBHFTVQnSJFVSEPO
OFSB EFT DPMPSJT QMVT SPVHFiUSFT UBOEJT RVµVO SnHMBHF
JOGnSJFVSEPOOFSBEFTDPVMFVSTQMVTWFSEiUSFT
NETTETÉ
$PNNBOEF MB OFUUFUn EF MµJNBHF 6O SnHMBHF TVQnSJFVS
EPOOF VOF JNBHF §QMVT EVSF¨ BWFD VO DPOUSBTUF QMVT
nMFWn &MMF BQQBSBtU EPOD QMVT OFUUF 1PVS EFT BQQMJDB
UJPOTWJEnPDFDJQFVUQSPEVJSFVOFJNBHFQSPKFUnFQMVT
CSVZBOUF6OSnHMBHFJOGnSJFVSBEPVDJSBMµJNBHFTFNCMBOU
QMVTnUBMnFFUSnEVJTBOUMFCSVJUEµFOTFNCMF
AVANCÉ
*OUSPEVJUMFTPVTNFOVEFQBSBNoUSFTBWBODnT
Jgmk¥e]fmÜPARAMÈTRES DE COULEUR
-B SnTPMVUJPO EFT DPVMFVST QFVU pUSF BEBQUnF FU SnHMnF
EBOTDFTPVTNFOV
MODE
$IPJTJUEJGGnSFOUTNPEFTQPVSMµBG¾DIBHFEFNON CORRIGÉTEMPÉRATURECOORDONNÉESHSG PV PRÉRÉGLÉ
RÉINITIALISATION D’IMAGE
3nJOJUJBMJTF UPVT MFT QBSBNoUSFT TQnDJ¾RVFT EF TPVSDF
DPNNFMFTQBSBNoUSFTEFMVNJOPTJUnEFDPOUSBTUFFUEF
GPSNBU-B3nJOJUJBMJTBUJPOEµJNBHFOµBGGFDUFQBTMFTQBSB
NoUSFTHnOnSBVYDPNNFMFTWBMFVSTTQnDJ¾RVFTEµJOTUBM
MBUJPO
ACTIVATION DES GAINS D’ÉQUILIBRAGE
&RVJMJCSF BVUPNBUJRVFNFOU MFT WBMFVST EµJOUFOTJUn EV
3PVHF 7FSU FU #MFV QPVS RVµFMMFT TPJFOU DPSSFDUFT QBS
SBQQPSUBVQPJOUCMBOD
ASPECT
*MTnMFDUJPOOFMµBTQFDUEµJNBHF6OFJNBHFQFVUpUSFBG¾
DInFTPVTQMVTJFVSTSBQQPSUTEµBTQFDU$FUUFGPODUJPOFTU
VUJMJTnFMPSTRVFMFTGPSNBUTEFTPVSDFBG¾DInTEJGGnSFOU
EV GPSNBU EµBG¾DIBHF PSJHJOBM EFT QSPKFDUFVST -FT PQ
UJPOTDPNQSFOOFOUOPUBNNFOUREMPLIR LE RAPPORT
D’ASPECT TUBOEBSE TVJU MF SBQQPSU EµBTQFDU EF MµFO
USnF
REMPLIR TOUT nUJSFPVDPNQSJNFMFSBQQPSUEµBTQFDU
QPVSTµBEBQUFShMBSnTPMVUJPOEVQSPKFDUFVS
BKVT
UF MF SBQQPSU EµBTQFDU EF MµFOUSnF QPVS TµBEBQUFS h VOF
GFOpUSF
LETTERBOX JUSQU’AU 16:10 BKVTUF MµFOUSnF QPVS
TµBEBQUFShVODBESFDFOUSBMEF
FU
SOUS-TITRE LETTERBOX JUSQU’AU 16:10 BKVTUF MF
SBQQPSUEµBTQFDUEVTJHOBMEµFOUSnFhVOFGFOpUSF
FU MB EnQMBDF WFST MF IBVU QPVS MBJTTFS EF MµFTQBDF BVY
TPVTUJUSFT
GAMMA
-µJNBHFTPVSDFFTUBEBQUnFBVYDBSBDUnSJTUJRVFTUZQFTEF
DFSUBJOFTBQQMJDBUJPOT$FMBQFSNFUVOBG¾DIBHFPQUJNB
MJTn EFT JNBHFT TFMPO RVF MF NBUnSJFM TPVSDF TPJU VOF
QIPUPVO¾MNPVVOPSEJOBUFVS
PARAMÈTRES DE COULEUR
1FSNFUEµBDDnEFSBVTPVTNFOVEFHFTUJPOEFTDPVMFVST
3FQPSUF[WPVT BV TPVTNFOV PARAMÈTRES DE COULEURQPVSQMVTEFSFOTFJHOFNFOUT
BRILLIANTCOLOR™
"DUJWFPVEnTBDUJWF#SJMMJBOU$PMPS
VALEURS DÉSIRÉES
-PSTRVFMFNPEFEFDPPSEPOOnFTEFTDPVMFVSTFTUBDUJWn
MFTDPPSEPOOnFTEFTDPVMFVSTEFTPSUJFTPVIBJUnFTQFV
WFOUpUSFSnHMnFThDFUFOESPJU
9jaddaYfl:gdgj¼
TEMPÉRATURE
"KVTUF MBUFNQnSBUVSFEFTDPVMFVST EF MµJNBHF QSPKFUnF
TVSVOFWBMFVSDPNQSJTFFOUSFFUEFHSnT,FM
WJO MPSTRVF MF NPEF TEMPERATUR 5FNQnSBUVSF
FTU
TnMFDUJPOOn
Jgmk¥e]fmÜAVANCÉ
-FTPVTNFOVAVANCÉDPOUJFOUEFTQBSBNoUSFTEFSn
HMBHFEµJNBHFNPJOTDPVSBOUTFUQMVTTQnDJ¾RVFT
COORDONNÉE X
"KVTUFMBDPPSEPOOnFYEVQPJOUCMBODEFMµJNBHFQSPKFUnF
MPSTRVFMFNPEFEFDPPSEPOOnFTEFTDPVMFVSTFTUTnMFD
UJPOOn
COORDONNÉE Y
"KVTUFMBDPPSEPOOnFZEVQPJOUCMBODEFMµJNBHFQSPKFUnF
MPSTRVFMFNPEFEFDPPSEPOOnFTEFTDPVMFVSTFTUTnMFD
UJPOOn
RÉINITIALISER SUR D65
3nJOJUJBMJTF MF QPJOU CMBOD EF MµJNBHF QSPKFUnF TVS
,%YZ
POSITION HORIZONTALE
%nDBMFMµJNBHFMBUnSBMFNFOU
VIDÉO RVB
-µFOUSnF EF WJEnP FO DPNQPTBOUF QFVU pUSF DPO¾HVSnF
B¾OEFSFDFWPJSEFTTJHOBVY37#FUDPNQPTJUFTZODFO
VUJMJTBOU MµFOUSnF WJEnP DPNQPTJUF DPNNF RVBUSJoNF
DPOOFDUFVS
D]fmÜINSTALLATION
-FNFOVINSTALLATION QFSNFUEµBDDnEFSBVYQBSBNo
USFTHnOnSBVYEVTZTUoNFZDPNQSJTMFTQBSBNoUSFTEF
NPOUBHF BV QMBGPOE PV EF SnUSPQSPKFDUJPO MFT QBSBNo
USFTEFTZODISPOJTBUJPOQPVSMFTTPVSDFTBOBMPHJRVFTFU
MBDPSSFDUJPOEVUSBQo[F$FTQBSBNoUSFTBGGFDUFOUUPVUFT
MFT TPVSDFT DPOOFDUnFT FU TPOU EFT TZTUoNFT TQnDJ¾
RVFTQMVTRVFEFTTPVSDFTTQnDJ¾RVFT
ACTIVATION OSD (ON SCREEN DISPLAY)
"DUJWFPVEnTBDUJWFMµJOEJDBUFVSnDSBO-FTSnHMBHFTQPT
TJCMFTTPOUMARCHEARRÊTPVAVERTISSEMENT UNIQUEMENT $F EFSOJFS BG¾DIF MFT BWFSUJTTFNFOUT EV
TZTUoNF DPNNF MµnDIBVGGFNFOU MµFYQJSBUJPO EF WJF EV
WPZBOUPVBVUSFJOGPSNBUJPODSJUJRVF"64EnTBDUJWFUPVT
MFT NFTTBHFT FU BWFSUJTTFNFOUT -µBG¾DIBHF EV NFOV
OµFTUQBTBGGFDUn-µOSDFTUBDUJWnQBSEnGBVU
POSITION VERTICALE
%nDBMFMµJNBHFEFIBVUFOCBT
CONFIGURATION IRE
"KVTUFMFOJWFBVEFOPJSEVTJHOBMWJEnP/54$
ORIENTATION DE L’IMAGE
3oHMFMµPSJFOUBUJPOEFMµJNBHFQBSSBQQPSUhMBQPTJUJPOEV
QSPKFDUFVS7PVTBWF[MFDIPJYFOUSFMFTNPEFTPROJECTION FRONTALE TABLERÉTROPROJECTION TABLE
PROJECTION FRONTALE PLAFOND FU RÉTROPROJECTION PLAFOND-µJNBHFFTUSFUPVSOnFFUPVJOWFS
TnFFODPOTnRVFODF
BALAYAGE DE SOURCE
-PSTRVFDFUUFPQUJPOFTUBDUJWnFMFQSPKFDUFVSSFDIFSDIF
BVUPNBUJRVFNFOU EFT TPVSDFT EJTQPOJCMFT FU BG¾DIF
BMPSTMµJNBHFEFMBQSFNJoSFTPVSDFEJTQPOJCMFQPTTnEBOU
VOTJHOBMWBMBCMF-FCBMBZBHFEFTPVSDFTFTUFONBSDIF
QBSEnGBVU
IR AVANT / ARRIÈRE
"DUJWFPVEnTBDUJWFMFSnDFQUFVS*3hMµBWBOUPVhMµBSSJoSF
%nTBDUJWF[MµVOPVMFTEFVYSnDFQUFVST*3TJMFQSPKFDUFVS
FTUVUJMJTnBWFDVOTZTUoNFEFDPOUSyMFTµJMSnBHJUEFNB
OJoSFJODPSSFDUFE~hVOSBZPOOFNFOUEJGGVTnBVYBMFO
UPVST
PV TJ MB DPNNBOEF h EJTUBODF OµFTU QBT OnDFT
TBJSF-FTEFVYSnDFQUFVST*3TPOUBDUJWnTQBSEnGBVU
TESTER L’IMAGE
"G¾DIF MF DBESF 5FTUFS MµJNBHF GBDJMF h VUJMJTFS MPST EV
QBSBNnUSBHFFUEFMBEnUFSNJOBUJPOEFMBUBJMMFFUEFMB
QPTJUJPOEFMµnDSBO-FTPQUJPOTDPNQSFOOFOU
FUVOFDPNCJOBJTPOEFUPVUFTMFTQPTTJCJ
MJUnTNFOUJPOOnFTBVQBSBWBOU
TRAPÈZE VERTICAL
-BDPSSFDUJPOnMFDUSPOJRVFEVUSBQo[FWFSUJDBMDPNQFOTF
MµJNBHFUSBQn[PuEBMFDSnnFRVBOEMFQSPKFDUFVSFTUQFO
DIn FU OµFTU EPOD QMVT QFSQFOEJDVMBJSF BV NVS PV h MB
TVSGBDFEFMµnDSBOEFQSPKFDUJPO
8ll]flagfÜ
$FUUFGPODUJPOQFVUSFEVJSMBRVBMJUnEFMµJNBHF
4JWPVTTBJTJTTF[USPJTGPJTEFTVJUFMFNBVWBJTDPEF16,
MFQSPKFDUFVSTFCMPRVFEn¾OJUJWFNFOUFUOFQFVUpUSFEn
CMPRVnRVFHSiDFhVODPEFEFEnCMPDBHFGPVSOJQBSMF
TFSWJDFBQSoTWFOUFEF-FJDB
1PVSPCUFOJSDFDPEFWPVTEFWF[QSFOESFDPOUBDUBWFDMF
TFSWJDFBQSoTWFOUFEF-FJDBFUHBSEFSMFQSPKFDUFVSQSpU
hMµFNQMPJ
LAMPE
0VWSFMFTPVTNFOVLAMPE.
Jgmk¥e]fmÜLAMPE
MODE ÉCO
"DUJWFPVEnTBDUJWFMFMODE ÉCO GBJCMFDPOTPNNBUJPO
EµnOFSHJFFUMPOHVFEVSnFEFWJFEFMBMBNQF
&O NBSDIF MB QVJTTBODF EF MB MBNQF OF QFVU QBT pUSF
BKVTUnF
« MµBSSpU MB QVJTTBODF EF TPSUJF QFVU pUSF SnHMnF FOUSF
DFRVJDPSSFTQPOEBVNPEFnDP
FU
PUISSANCE DE LA LAMPE
"KVTUFMBQVJTTBODFEFMBMBNQFMPSTRVµFMMFOµFTUQBTFO
NPEFnDP
RÉINITIALISER LA DURÉE DE LA LAMPE
8ll]flagfÜ
/FQFVUpUSFFYnDVUnFRVFTJMBMBNQFBnUnSFNQMBDnF
QBSVOFOPVWFMMFEVNpNFNPEoMF
PARAMÈTRES
-FTPVTNFOVEFTQBSBNoUSFTDPOUJFOUEFTQBSBNoUSFT
TQnDJ¾RVFTBVTZTUoNFFUJOEnQFOEBOUTEFUPVUFTPVSDF
DPNNFMFSnTFBVBJOTJRVFEFTQBSBNoUSFTQPVSMFCSBO
DIFNFOU EµnRVJQFNFOUT TVQQMnNFOUBJSFT VOF HFTUJPO
EFQVJTTBODFEµBG¾DIBHFEFTQBSBNoUSFTEFTnDVSJUnFU
EFDPEF1*/FUD
AJUSTER LA DATE ET L’HEURE
"KVTUFSMBEBUFFUMµIFVSFEVTZTUoNFEVQSPKFDUFVSB¾O
EµVUJMJTFSMFTPQUJPOTEFNJOVUFSJFFUEFQSPHSBNNBUJPO
-BEBUFFUMµIFVSFTPOUQMVTGBDJMFThBKVTUFSBWFDMBUnMn
DPNNBOEF4nMFDUJPOOFSMBEBUFPVMµIFVSFBQQVZFSTVS
Mµ²0,³0,
EFMBUnMnDPNNBOEFFUMFQSFNJFSDIJGGSFFTU
FO nWJEFODF $IBOHFS MB WBMFVS BWFD MFT ¿oDIFT IBVU CBTFUTFEnQMBDFSQBSNJMFTWBMFVSTBWFDMFT¿oDIFTHBV
DIFESPJUF"QQVZFSTVS²0,³0,
MPSTRVFDµFTUGBJU-F
KPVS EF MB TFNBJOF FTU BKVTUn BVUPNBUJRVFNFOU
MPSTRVµVOFEBUFFTUFOUSnF
MINUTERIE
-F QSPKFDUFVS QFVU pUSF QSPHSBNNn QPVS TµBMMVNFS PV
TµnUFJOESFBVNPNFOUTPVIBJUnHSiDFhMµPQUJPOEFNJOV
UFSJF3FQPSUF[WPVTBVYFYFNQMFTEFQBHF$PO¾HV
SF[NUMÉRO DE PROGRAMME
JOUR(S) DE LA
SEMAINE HEURE D’EXÉCUTION, ACTION NBSDIF
BSSpU EF MµBMJNFOUBUJPO FO DPVSBOU
FU SOURCE DE
DÉMARRAGEFOUSnFDIPJTJFQBSEnGBVUMPSTEVEnNBS
SBHF
FUBDUJWF[PVEnTBDUJWF[MFQSPHSBNNFEBOTÉTAT
4nMFDUJPOOFS MB WBMFVS h NPEJ¾FS FU DIBOHFS MB WBMFVS
BWFDMFT¿oDIFTHBVDIFESPJUF
1PVSMµIFVSFEµFYnDVUJPOBQQVZF[TVS²OK³0,
FUNPEJ
¾F[ MB WBMFVS h MµBJEF EFT ¿oDIFT IBVUCBT %nQMBDF[
WPVTQBSNJMFTWBMFVSTBWFDMFT¿oDIFTHBVDIFESPJUF
:g\]ÜG@E
-F QSPKFDUFVS QFVU pUSF TnDVSJTn FU WFSSPVJMMn BWFD VO
DPEF1*/OVNnSPEµJEFOUJ¾DBUJPOQFSTPOOFM
hDIJGGSFT
TFNCMBCMFhDFMVJEFTUnMnQIPOFTQPSUBCMFTFUEFTBVUSFT
nRVJQFNFOUTnMFDUSPOJRVFT1PVSBDUJWFSMBQSPUFDUJPOEV
DPEF1*/VODPEFhRVBUSFDIJGGSFTWBMBCMFEPJUpUSFJO
USPEVJU"QQVZFSTVS²0,³0,
QPVSTnMFDUJPOOFSMFDPEF
JOUSPEVJSFVOOPVWFBVDPEF1*/WJBMFQBWnOVNnSJRVFPV
MB UnMnDPNNBOEF 7FVJMMF[ SFNBSRVFS RVF MFT OPNCSFT
JOUSPEVJUTTPOUNBTRVnT1PVSEnTBDUJWFSMFDPEF1*/PV
MFNPEJ¾FSTVJWSFMFNpNFQSPDnEnRVFDJEFTTVT-PST
RVFMFDPEF1*/FTUBDUJWnMµVUJMJTBUFVSFTUJOWJUnhJOUSP
EVJSFMFDPEFMPSTEVEnNBSSBHFEVQSPKFDUFVS
4JWPVTnNFUUF[VONBVWBJTDPEF1*/WPVTQPVWF[UFOUFS
EFVYBVUSFTGPJT4JWPVTWPVTUSPNQF[USPJTGPJTEFTVJUF
VO DPEF 16, EnWFSSPVJMMBHF
FTU OnDFTTBJSF -F DPEF
16,FTUGPVSOJBWFDMµBQQBSFJM
RÉSEAU
-F QSPKFDUFVS EJTQPTF EµVOF DPOOFYJPO SnTFBV JOUnHSnF
QPVSMBHFTUJPOEFMµBQQBSFJM-FNFOVRÉSEAUQFSNFU
MµBDUJWBUJPO EF %)$1 B¾O EµBUUSJCVFS BVUPNBUJRVFNFOU
VOFBESFTTF*1MPSTEµVOFDPOOFYJPO-PSTRVF%)$1FTU
EnTBDUJWn PV RVµBVDVO TFSWFVS %)$1 OµFTU EJTQPOJCMF
VOFBESFTTF*1TUBUJRVFVONBTRVFEFTPVTSnTFBVVOF
QBTTFSFMMF TUBOEBSE FU VO QPSU5$16%1 QFVWFOU BVTTJ
pUSFBDUJWnT
4JMFQSPKFDUFVSFTUJOUnHSnhVOTZTUoNF".9FURVFAMX
DEVICE DISCOVERY EnDPVWFSUF EF QnSJQInSJRVFT
FTU
BDUJWnMFDPOUSyMFVS".9QFVUSFDPOOBtUSFMFQSPKFDUFVS
FUMµJODPSQPSFSBVUPNBUJRVFNFOUBVSnTFBV
.FUUSFFOnWJEFODFMFQBSBNoUSFhDIBOHFSBQQVZFSTVS
²0,³0,
QVJTDIBOHFSMFTWBMFVSTBWFDMFT¿oDIFTIBVU
CBT4FEnQMBDFSQBSNJMFTWBMFVSTBWFDMFT¿oDIFTHBV
DIFESPJUF
RÉINITIALISATION USINE
-B SnJOJUJBMJTBUJPO VTJOF FGGBDF UPVT MFT QBSBNoUSFT EF
TZTUoNF FU EF TPVSDF HBSEnT FO NnNPJSF FU SFTUBVSF
UPVUFTMFTWBMFVSTQBSEnGBVU
SERVICE
4FSWJDFPVWSFMFNFOVEFTFSWJDF$FMBOµFTUEJTQPOJCMF
RVF QPVS MF QFSTPOOFM EF TFSWJDF BVUPSJTn -µFOUSnF BV
NFOVEFTFSWJDFTBOTMBDPOOBJTTBODFBEnRVBUFQFVUFO
EPNNBHFSEFNBOJoSFQFSNBOFOUFMFQSPKFDUFVS
ID TÉLÉCOMMANDE
-FQSPKFDUFVSQFVUpUSFDPO¾HVSnQPVSQPTTnEFSVOF*%
JEFOUJ¾DBUJPO
VOJRVFB¾ORVµJMOFSnQPOEFRVµhMBUnMn
DPNNBOEFnNFUUBOUMBNpNF*%+VTRVµhVOJUnTQFV
WFOUpUSFNBOJQVMnFTTBOTJOUFSGnSFODFTFOUSFFMMFTBWFD
MBNpNFUnMnDPNNBOEF1BSEnGBVUMFQSPKFDUFVSFTUSn
HMnQPVSSnQPOESFhUPVUFUnMnDPNNBOEFBVDVOF*%EF
UnMnDPNNBOEFOµnUBOUEPODTnMFDUJPOOnF1PVSDIBOHFS
FUBKVTUFSVOF*%VOJRVFTnMFDUJPOOFSFUNPEJ¾FSMBWB
MFVSBWFDMFT¿oDIFTHBVDIFESPJUF
1PVSMFSnHMBHFEFMBUnMnDPNNBOEFTVSVOF*%QSnDJTF
BQQVZF[TVSMBUPVDIFBTUnSJTRVF
FUJOUSPEVJTF[MFOV
NnSPEVQSPKFDUFVSRVFWPVTWPVMF[DPNNBOEFShMµBJEF
EVQBWnOVNnSJRVF&OBQQVZBOUTVSMBUPVDIFBTUnSJTRVF
WFSTVOQSPKFDUFVSJMSnQPOESBBWFDTPO*%VOJRVFFUJO
WJUFSBMµVUJMJTBUFVShJOUSPEVJSFVOFRVJDPSSFTQPOEF
DPMS
4JDPMS EnTBDUJWBUJPOBVUPNBUJRVF
FTUBDUJWnMFQSP
KFDUFVSTFNFUBVUPNBUJRVFNFOUFONPEF7FJMMFFOMµBC
TFODFEFEnUFDUJPOEµVOFTPVSDFBQQSPQSJnFBQSoTMBQn
SJPEF QSnEn¾OJF -PSTRVµVOF TPVSDF WBMBCMF FTU SFDPO
OFDUnFMFQSPKFDUFVSSFEnNBSSF
DÉLAI D’ATTNETE DPMS
DPMS EnTBDUJWBUJPO BVUPNBUJRVF
QFVU pUSF BKVTUn h
VOF WBMFVS TJUVnF FOUSF FU NJOVUFT 1BS EnGBVU
DFUUFWBMFVSFTUSnHMnFTVSNJOVUFT
DÉLAI D’ATTNETE DU MENU
"KVTUFSMBEVSnFBWBOURVFMFNFOVOFTµnUFJHOFBVUPNB
UJRVFNFOU FO DBT EF OPO VUJMJTBUJPO 1BS EnGBVU DFUUF
WBMFVSFTUSnHMnFTVSTFDPOEFT
FOND
1FSNFU EF DIPJTJS MB DPVMFVS EF MµBSSJoSFQMBO BG¾DIn
MPSTRVµBVDVOF TPVSDF BQQSPQSJnF OµFTU CSBODInF 7PVT
QPVWF[DIPJTJSNOIRGRISPVBLANC
DÉBIT EN BAUDS
"KVTUFSMFEnCJUFOCBVETP}TFDPNNVOJRVFMFQSPKFD
UFVSTVS347PVTBWF[MFDIPJYFOUSF FU
CJUT 7PVT USPVWFSF[ QMVT EµJOGPSNBUJPOT TVS
34FUMBMJBJTPO-"/EBOTVOEPDVNFOUTnQBSnRVF
WPVTQPVWF[UnMnDIBSHFSTVSMBQBHFEµBDDVFJMEF-FJDB
Jgmk¥e]fmÜPROFILE
-FTPVTNFOVPROFILS DPOUJFOUMFTQSP¾MTEFDPO¾HVSB
UJPOTVQSPKFDUFVSQSnEn¾OJFUDFMVJTBVWFHBSEnQBSMµVUJ
MJTBUFVSQPVSRVµVOQBSBNoUSFTQnDJ¾RVFPVVONPEFEF
QSPKFDUJPOTPVIBJUnTPJUSBQJEFNFOUSnJOTUBMMn
STOCKER LES PARAMÈTRES
-FTFNQMBDFNFOUTEFQSPHSBNNFEFhTPOUSnTFSWnT
hMµFOSFHJTUSFNFOUEFQBSBNoUSFTQFSTPOOBMJTnT
RAPPELER PARAMÈTRES
3nUBCMJUMFTQBSBNoUSFTFOSFHJTUSnTQBSMµVUJMJTBUFVS
LANGUE
*MTnMFDUJPOOFMBMBOHVFEVNFOV
Jgmk¥e]fmÜÉTAT
-FTPVTNFOVÉTATQFVUpUSFBQQFMnQBSMFNFOVTZTUo
NFPVEJSFDUFNFOUhQBSUJSEFMBUPVDIF§*/'0¨EFMBUn
MnDPNNBOEF$FMBPGGSFVOFJOGPSNBUJPOEJSFDUFFUGBDJMF
h DPNQSFOESF EF MµnUBU EV TZTUoNF FU EF MB TPVSDF
DPOOFDUnF
%nQBOOBHF
GYkÜ\ÀaeY_]
@eY_]Ügk[addYfl]
GYkÜ\]Ü[gff]pagfÜ
7nSJ¾F[TJUPVTMFTCSBODIFNFOUTTPOUDPSSFDUT
CYeh]Ü\#^][lm]mk]Ü
3FNQMBDF[MBMBNQF7nSJ¾F[MFUFNQTEµVUJMJTBUJPOEFMB
MBNQFEBOTMFTPVTNFOVÉTAT
Jgmj[]Ü#l]afl]Ü
7nSJ¾F[TJMµBQQBSFJMFTUTPVTUFOTJPO
@eY_]ÜhYkÜf]ll]
CYeh]Ü#l]afl]Ü
-BMBNQFBCFTPJOEµpUSFDIBOHnF7nSJ¾F[MFUFNQTEµVUJ
MJTBUJPOEFMBMBNQFEBOTMFTPVTNFOVÉTAT
Jgmj[]Ü]fÜn]add]Ü
"DUJWF[MBTPVSDFQPVSBG¾DIFSVOFJNBHF
<[jYfÜÜY_]f\YÜ#d][ljgfaim]Ü]pl]jf]Ü
%JGGnSFOUTBHFOEBTnMFDUSPOJRVFTVUJMJTFOUEFTDPNCJOBJ
TPOTEFGSBQQFTQPVSBDUJWFSMFQPSUHSBQIJRVFFYUFSOF
9YdYqY_]Ü\]ÜdYÜkgmj[]Ü#l]aflÜ
7nSJ¾F[MµPQUJPOBALAYAGE DE SOURCESEBOTMFTPVT
NFOVINSTALLATION4JMFSnHMBHFFTUEnTBDUJWnMFQSP
KFDUFVSOFDIFSDIFQBTMBQSPDIBJOFTPVSDFBDUJWFNBJT
SFTUFTVSMBTPVSDFBDUVFMMFNFOUTnMFDUJPOOnF
:Y[`]Üghlaim]Ü
7nSJ¾F[TJMFDBDIFPQUJRVFFTUFOMFWn
@eY_]ÜkgeZj]
I#_dY_]kÜ\]Ü^YaZd]ÜLUMINOSITÉ ]lÜCONTRASTE
6UJMJTF[ MB UnMnDPNNBOEF PV MF NFOV TZTUoNF TPVT
NFOV PICTURE QPVS BKVTUFS MB LUMINOSITÉ FU MF
CONTRASTE
CYeh]ÜYf[a]ff]Ü\#^][lm]mk]Ü
-BMBNQFBCFTPJOEµpUSFDIBOHnF7nSJ¾F[MFUFNQTEµVUJ
MJTBUJPOEFMBMBNQFEBOTMFTPVTNFOVÉTAT
FZb][la^ÜfgfÜj#_d#Ü
3nHMF[DPSSFDUFNFOUMµPCKFDUJG-BDPSSFDUJPOEVUSBQo[F
WFSUJDBM B QSPCBCMFNFOU nUn EnTBDUJWnF EBOT MF TPVT
NFOV INSTALLATION : EFT QBSUJFT EµJNBHF TPOU DPN
QSFTTnFT DF RVJ BGGFDUF MµBG¾DIBHF EFT USBJUT ¾OT EFT
HSBQIJRVFT EV UFYUF FU EµBVUSFT JNBHFT IBVUF SnTPMV
UJPO
CYÜ j#kgdmlagfÜ \]Ü dYÜ kgmj[]Ü ]klÜ \a^^#j]fl]Ü k]dgfÜ dYÜ
jÜ#kgdmlagfÜafalaYd]Ü\]kÜhjgb][l]mjkÜ
-FQSPKFDUFVSSFNFUBVUPNBUJRVFNFOUMFGPSNBUEFMµFO
USnFhMµnDIFMMFEFMBSnTPMVUJPOPSJHJOBMFJOUFSOF"VCF
TPJO TnMFDUJPOOF[ VOF BVUSF PQUJPO EF SFQSnTFOUBUJPO
EBOTMFTPVTNFOVIMAGE/REPRÉSENTATION
&OUSFUJFO
$POTFJMEµFOUSFUJFO
-FQSPKFDUFVSOnDFTTJUFVOOFUUPZBHFEFUFNQTFOUFNQT
/µPVWSF[KBNBJTMµBQQBSFJMDFDJQFVUBOOVMFSMBHBSBOUJF
4FVMMFTFSWJDFBQSoTWFOUFEF-FJDBQFVUQSPDnEFSBVY
SnQBSBUJPOTFUhMµFOUSFUJFO
-FQSPKFDUFVSVUJMJTFEFTMBNQFTRVJPOUVOFEVSnFEFWJF
MJNJUnF3FQPSUF[WPVThMBTFDUJPO§$IBOHFNFOUEFMBN
QF¨WPJSQ
QPVSQMVTEFEnUBJMT
4FVMMµFYUnSJFVSEFMµBQQBSFJMQFVUpUSFOFUUPZn6UJMJTF[VO
DIJGGPOIVNJEF"TTVSF[WPVTRVµBVDVOMJRVJEFOFQnOo
USFhMµJOUnSJFVSEVQSPKFDUFVS"TQJSF[SnHVMJoSFNFOUUPVT
MFTPSJ¾DFTEFWFOUJMBUJPO$
QPVSNBJOUFOJSVOFCPOOF
DJSDVMBUJPOEFMµBJS
-BMFOUJMMFGSPOUBMF"
EFMµPCKFDUJGFTUTFOTJCMFBVYSBZV
SFT6UJMJTF[VODIJGGPOOFUUPZBOUQPVSPCKFDUJGEJTQPOJCMF
EBOTUPVTMFTNBHBTJOTQIPUPQPVSOFUUPZFSMµPCKFDUJGEF
QSPKFDUJPO.FUUF[MFDBDIFPQUJRVFRVBOEWPVTOFMµVUJMJ
TF[QBT
$FU BQQBSFJM OF DPOUJFOU BVDVOF QJoDF h FOUSFUFOJS QBS
MµVUJMJTBUFVS 4J DFU BQQBSFJM OF GPODUJPOOF QBT DPNNF
QSnWV WnSJ¾F[ EµBCPSE RVF UPVUFT MFT DPOOFYJPOT TPOU
DPSSFDUFTFURVFMFDiCMFTFDUFVSFTUCSBODInDPSSFDUF
NFOU7nSJ¾F[RVFMFQSPKFDUFVSBJOTJRVFMFTTPVSDFTWJ
EnP FU JOGPSNBUJRVF TPOU UPVUFT BDUJWnFT &TTBZF[
EµnDIBOHFSMFTDiCMFTFODBTEFNBVWBJTFDPOOFYJPOPV
EFDPOOFYJPOJOUFSNJUUFOUF7nSJ¾F[TJMFDJSDVJUFTUFO
EPNNBHnPVTJMFGVTJCMFEVTFDUFVSFTUJOUBDU&ODBTEF
GPODUJPOOFNFOU JODPSSFDU DPOUBDUF[ MF TFSWJDF BQSoT
WFOUFEF-FJDB1SnQBSF[VOFEFTDSJQUJPOEFTTZNQUyNFT
EµnDIFDRVFWPVTBWF[UFTUn3FMFWF[BVTTJMFOVNnSPEF
MµBQQBSFJMFUMFOVNnSPEFTnSJFJNQSJNnTTVSMµnUJRVFUUF
TVSMBQBSUJFQPTUnSJFVSFEVQSPKFDUFVS
<flj]la]fÜhj#n]fla^
-FQSPKFDUFVSDPOUJFOUEFTQJoDFTBNPWJCMFTDPNNFMFT
WFOUJMBUFVSTEFSFGSPJEJTTFNFOU
hMBEVSnFEFWJFMJNJUnF
"QSoTIFVSFTEµVUJMJTBUJPOPVMPSTRVFMµBQQBSFJMFTU
VUJMJTnFOGPODUJPOOFNFOUDSJUJRVFJMFTUSFDPNNBOEnEF
MFDPO¾FSBVTFSWJDFBQSoTWFOUFEF-FJDBQPVSVOFOUSF
UJFOQSnWFOUJG$FMVJDJHBSBOUJUVOGPODUJPOOFNFOUTUBCMF
hMPOHUFSNF
$IBOHFNFOUEFMBNQF
-µJOEJDBUFVSTVSMFDMBWJFSQBTTFBVSPVHFhMµFYQJSBUJPOEF
MBEVSnFEFWJFEFMBMBNQF/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEF
MBJTTFSMFTFSWJDFBQSoTWFOUFEF-FJDBFGGFDUVFSMFDIBO
HFNFOUEFMBMBNQF
4JWPVTDIBOHF[WPVTNpNFMBMBNQFVUJMJTF[FYDMVTJWF
NFOU VOF MBNQF EF SFDIBOHF -FJDB PCUFOVF BVQSoT EV
TFSWJDFBQSoTWFOUFEF-FJDB
%nCSBODIF[ UPVKPVST MF DiCMF TFDUFVS FU BUUFOEF[ BV
NPJOT NJOVUFT RVF MF QSPKFDUFVS TPJU SFGSPJEJ BWBOU
EµPVWSJSMFDPVWFSDMFEFMBMBNQF
8
D@J<Ü<EÜ>8I;<
/F UPVDIF[ FO BVDVO DBT MF WFSSF EF QSPUFDUJPO MPST EV
DIBOHFNFOUEVCPtUJFSEFMBMBNQF4JWPVTBWF[UPVDInMF
WFSSF EF QSPUFDUJPO QBS NnHBSEF OFUUPZF[MF EnMJDBUF
NFOUhMµBJEFEµVOUJTTVQSPQSFBWBOUTBSFNJTFFOQMBDF
NPJOTEFSFTUFSQSVEFOUMPSTEVEnNPOUBHFEVNPEVMFEF
MBMBNQF
D@J<Ü<EÜ>8I;<
'BJUFTUSoTBUUFOUJPOFOFOMFWBOUMFNPEVMFEFMBMBNQF
*MBSSJWFSBSFNFOURVFMBMBNQFTFCSJTFDFRVJQFVUFO
HFOESFSEFQFUJUTEnCSJTEFWFSSF-FNPEVMFEFMBMBNQF
FTU DPOmV QPVS SnDVQnSFS DFT EnCSJT *M DPOWJFOU OnBO
9¤: %nWJTTF[MFTUSPJTWJTEFNPOUBHFEFTTFSSF[
MµBUUBDIFFUTPSUF[MBMBNQF
9
8
%nWJTTF[MBWJTEVDPVWFSDMF
&OMFWF[MFDPVWFSDMF
;
*OTnSF[VOFOPVWFMMFMBNQF7FJMMF[hMBQMBDFSEF
NBOJoSFSFDUJMJHOF
<
7JTTF[MFTUSPJTWJTEFNPOUBHFFUSF¾YF[MµBUUBDIF
=
3FQMBDF[MFDPVWFSDMFFUWJTTF[MBWJTEVDPVWFSDMF
BWFDQSnDBVUJPO
3nJOJUJBMJTF[MµBG¾DIBHFEFMBEVSnFEµVUJMJTBUJPOEFMBMBN
QF SFQPSUF[WPVT BV QPJOU §3nJOJUJBMJTFS MB EVSnF
EµVUJMJTBUJPOEFMBMBNQF¨WPJSQ
;
:
<
=
%POOnFTUFDIOJRVFT
~~Ü
>¤P
~Ü
;M@¥;
~Ü
IJ¥
Ü
:¥Ma\]g
Ü
Ü
G?FEF¤I:8Ü
=<D8C<
45&.(3&&/(:
4)*&-%(/%
9¤GZ
G?FEF¤I:8Ü=<D8C<
45&.#-6C
4)*&-%(/%
Ü
ÜG@EÜ;JL9Ü=<D8C<
/$
39%
59%
/$
(/%
/$
/$
/$
G?FEF¤I:8Ü=<D8C<
45&.:&--08
$PNQPTJUF
4)*&-%(/%
Ü
Ü
I¤Gj
~Ü
8JG<:K
Ü
G?FEF¤I:8Ü=<D8C<
45&.3&%31S
4)*&-%(/%
;M@¥@
5.%4%BUB°
5.%4%BUB
5.%4%BUB4IJFME
/PUVTFE
/PUVTFE
%%$$MPDL
%%$%BUB
"OBMPH7FSUJDBM4ZOD
5.%4%BUB°
5.%4%BUB
5.%4%BUB4IJFME
/PUVTFE
/PUVTFE
71PXFS
Ü
Ü
Ü
Ü
Ü
eeÜkl]j]gÜ
eafaÜbY[cÜ
5*17%$
3*/(4*(/"45&.(/%
~Ü
J¥Ma\]g
Ü
ÜG@EÜD@E@Ü;@EÜ=<D8C<
(/%
(/%
-VNB
$ISPNB
Ü
Ü
$"OBMPH3FE
$"OBMPH#MVF
$"OBMPH(SFFO
:Ü8fYdg_Ü?gjarÜJqf[
:Ü8fYdg_Ü>E;ÜI]lmjf
~Ü
I:Ü@E
~Ü
?;D@
Ü
?;D@
5.%4%BUB
5.%4%BUB4IJFME
5.%4%BUB°
5.%4%BUB
5.%4%BUB4IJFME
5.%4%BUB°
5.%4%BUB
5.%4%BUB4IJFME
5.%4%BUB°
5.%4$MPDL
5.%4$MPDL4IJFME
5.%4$MPDL°
$&$
/PU6TFE
%%$$MPDL
%%$%BUB
(SPVOE
71PXFS
)PU1MVH$POOFDU
4IFMM
~¤Ü M>8Ü@E§~¤
NNTUFSFP
NJOJKBDL
5*17%$
3*/(4*(/"45&.(/%
Ü
Ü
~Ü?@>?Ü;<EJ@KPÜ
;JL9Ü=<D8C<Ü
"OBMPH3JO
"OBMPH(JO
"OBMPH#JO
"(/%
"(/%
"OBMPH3(/%JO
"OBMPH((/%JO
"OBMPH#(/%JO
3FTFSWFE
4ZOD(/%JO
"(/%
%%$4%"
)4ZODJO
74ZODJO
%%$4$-
~
Ü
LJ9
Ü
IJ¥
Ü
;@>@K8CÜLJ9
7$$
°%BUB
%BUB
(/%
~Ü
C8E
Ü
IAÜ
59
59
39
(/%
(/%
39°
(/%
(/%
Ü
ÜG@EÜ;JL9Ü=<D8C<
/$
39%
9%
/$
(/%
/$
/$
/$
Ü
Ü
Ü
J:I<<E
eeÜkl]j]gÜ
eafaÜbY[c
5*17%$
3*/(4*(/"45&.(/%
Gjgb][lagfÜ\aklYf[]ܤÜg^^k]lÜlYZd]
@eY_]Ükar]Ü©~~ª
Gjgb][lagfÜ\aklYf[]
Na\l`
N
?]a_`l
N
;aY_gfYd
N
Na\]Ü8f_d]
N
F^^k]l
K]d]
N
N
°
°
°
%FDMBSBUJPOT
=::Ü
'$$ SFHVMBUJPOT QSPWJEF UIBU DIBOHFT PS NPEJ¾DBUJPOT
OPU FYQSFTTMZ BQQSPWFE CZ UIF QBSUZ SFTQPOTJCMF NBOV
GBDUVSFSDPVMEWPJEZPVSBVUIPSJUZUPPQFSBUFUIFFRVJQ
NFOU
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUIQBSUPGUIF'$$3VMFT0QF
SBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHDPOEJUJPOT
5IJTEFWJDFNBZOPUDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFBOE
UIJT EFWJDF NVTU BDDFQU BOZ JOUFSGFSFODF SFDFJWFE
JODMVEJOHJOUFSGFSFODFUIBUNBZDBVTFVOEFTJSFEPQFSBUJ
PO
/PUF5IJTFRVJQNFOUIBTCFFOUFTUFEBOEGPVOEUPDPN
QMZXJUIUIFMJNJUTGPSB$MBTT#EJHJUBMEFWJDFQVSTVBOUUP
QBSU PG UIF '$$ 3VMFT 5IFTF MJNJUT BSF EFTJHOFE UP
QSPWJEF SFBTPOBCMF QSPUFDUJPO BHBJOTU IBSNGVM JOUFSGF
SFODFJOBSFTJEFOUJBMJOTUBMMBUJPO5IJTEFWJDFHFOFSBUFT
BOEVTFTFMFDUSPNBHOFUJDSBEJBUJPO5IJTDBOCFFNJUUFE
BOEJGUIFEFWJDFJTOPUJOTUBMMFEBOEPQFSBUFEJOMJOFXJUI
UIFJOTUSVDUJPOTDBVTFJOUFSGFSFODFUIBUXJMMJNQBJSSBEJP
DPNNVOJDBUJPO)PXFWFSUIFSFJTOPHVBSBOUFFUIBUJO
UFSGFSFODFXJMMOPUPDDVSJOBQBSUJDVMBSJOTUBMMBUJPO*GUIJT
EFWJDFEPFTDBVTFIBSNGVMJOUFSGFSFODFUPSBEJPPSUFMFWJ
TJPOSFDFQUJPOXIJDIDBOCFEFUFSNJOFECZUVSOJOHUIF
EFWJDFPGGBOEPOUIFVTFSNVTUUSZUPDPSSFDUUIFJOUFS
GFSFODFCZPOFPSNPSFPGUIFGPMMPXJOH
NFBTVSFT
$IBOHFTPSNPEJ¾DBUJPOTNBEFUPUIJTEFWJDFXIJDIBSF
OPUFYQSFTTMZBQQSPWFECZUIFQBSUZSFTQPOTJCMFGPSDPN
QMJBODF DPVME WPJE UIF VTFSµT BVUIPSJUZ UP PQFSBUF UIF
FRVJQNFOU
:8E8;8
5IJT $MBTT # EJHJUBM BQQBSBUVT DPNQMJFT XJUI $BOBEJBO
*$&4 $FU BQQBSFJM OVNnSJRVF EF MB DMBTTF # FTU
DPOGPSNFhMBOPSNF/.#EV$BOBEB
:8E8;8
$FU BQQBSFJM OVNnSJRVF EF DMBTTF # FTU DPOGPSNF h MB
OPSNF/.#EV$BOBEB
3FPSJFOUPSSFMPDBUFUIFSFDFJWJOHBOUFOOB
*ODSFBTFUIFTFQBSBUJPOCFUXFFOUIFFRVJQNFOUBOESF
DFJWFS
$POOFDU UIF EFWJDF UP BOPUIFS DJSDVJU UIBO UIBU PG UIF
SFDFJWFS
~¥~~¥
¥
dnx
C O M P A T I B L E
"MMCSBOETBOEUSBEFOBNFTBSFUIFQSPQFSUZPGUIFJSSFTQFDUJWFPXOFST4QFDJ¾DBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUQSJPSOPUJDF
QSPKFDUJPOEFTJHOBT"MMCSBOETBOEUSBEFOBNFTBSFUIFQSPQFSUZPGUIFJSSFTQFDUJWFPXOFST4QFDJGJDBUJPOTTVCKFDUUPDIBOHFXJUIPVUQSJPSOPUJDF
"MMWBMVFTBSFUZQJDBMBOENBZWBSZ1MFBTFWJTJUPVSXFCTJUFGPSMBUFTUTQFDJ¾DBUJPOTBOEQSPEVDUVQEBUFT
"MMWBMVFTBSFUZQJDBMBOENBZWBSZ1MFBTFWJTJUPVSXFCTJUFGPSMBUFTUTQFDJGJDBUJPOTBOEQSPEVDUVQEBUFT
~¥~~
¥
¥
-FJDB$BNFSB"(0TLBS#BSOBDL4USBF%4PMNT
XXXMFJDBDBNFSBDPNJOGP!MFJDBDBNFSBDPN
5FMFQIPOF
'BY
NZQPJOUPGWJFX
