Download APOLL APOLLO 3 - Elephant Dental

25
Au=74.0, Pt=1.5, Pd=1.2,
Au=74.0,Ag=13.7,
Pt=1.5, Pd=1.2,
Cu=8.5,
Zn=1.0,
Cu=8.5,
Sn, IrZn=1.0,
Sn, IrRest Sn, Ir
Au=74.0,
Pt=1.5,Ag=13.7,
Pd=1.2, Rest
Ag=13.7,
Cu=8.5,Rest
Zn=1.0,
Schmelzintervall, M.R.
Schmelzintervall,
890-940ºC
M.R. 890-940ºC
Schmelzintervall,
M.R. 890-940ºC
Dichte, S.G. 15.7 g/cm³
Dichte, S.G.
15.7 S.G.
g/cm³15.7 g/cm³
Dichte,
Vickershärte, HV5 160
Vickershärte,
(NachVickershärte,
dem
HV5Guß,
160as(Nach
cast)
dem
Guß,dem
as cast)
HV5
160
(Nach
Guß, as cast)
Bruchdehnung, Elong.
Bruchdehnung,
31% Bruchdehnung,
(Nach Elong.
dem Guß,
31%
as(Nach
cast)
dem
Guß,dem
as cast)
Elong.
31%
(Nach
Guß, as cast)
Rp-0.2, 410 MPa (Nach
Rp-0.2,dem
410
Guß,
MPaas410
(Nach
cast)
dem
Guß,dem
as cast)
Rp-0.2,
MPa
(Nach
Guß, as cast)
GRAM
E-Modul 88 GPa E-Modul 88
GPa 88 GPa
E-Modul
25
22674 ISO 22674
REF 540106020
www.elephant-dental.com
REF 540106020
www.elephant-dental.com
REF 540106020
Made in Germany
Typ III für Inlays, Kronen
Typ III für
und
Inlays,
kleine
Brücken
kleineund
Brücken
Typ
III fürKronen
Inlays,und
Kronen
kleine Brücken
Type III for inlays, Type
crowns
III and
for
inlays,
small
bridges
crowns
smalland
bridges
Type
III for
inlays,and
crowns
small bridges
Type III voor inlays,Type
kronen
III voor
en kleine
inlays,
bruggen
kronen
kleine en
bruggen
Type
III voor
inlays,enkronen
kleine bruggen
www.elephant-dental.com
GRAM
Sattgelbe dental Goldgußlegierung
Sattgelbe Sattgelbe
dental Goldgußlegierung
dental Goldgußlegierung
Rich yellow dentalRich
gold yellow
casting
dental
alloy
gold
casting
Rich
yellow
dental
goldalloy
casting alloy
Diepgele dentale goud
Diepgele
gietlegering
dentale
gietlegering
Diepgelegoud
dentale
goud gietlegering
Made in Holland
Made in Holland
Apollo_3.indd Apollo_3.indd
111
111
80527_APOLLO_3.indd 1
APOLLO
APOLLO
3APOLLO
3 3
optechnik.
aindikation. Nicht verwenden wenn eine Allergie gegen einen der Bestandteile bekannt ist.
tifte. Gußstifte nach der indirekten Methode: 3 mm ø für Kronen, 3,5 mm ø für
englieder, 4-4,5 mm ø für Querbalken.
tten. Einbetten mit bewährten Phosphat-Einbettmassen, z.B. Carrara Universal DL
ment.
ärmen. Vorwärmen bei 800°C für 30 bis 120 Minuten, je nach Gußringgröße.
en. Gießtemperatur: 1210°C im Graphittiegel; oder mit der Flamme im Keramiktiegel
B. Elephant Proflux. Bei jedem Guß mindestens 1/3 Neumetall verwenden. Das Metall
Wiederverwendung gründlich reinigen, z.B. durch Sand- und Dampfstrahlen.
beiten. Ausarbeiten mit Hartmetallfräsen und/oder keramisch gebundenen
körpern. Die letzte Beschleifphase nur mit feinen kreuzverzahnten Hartmetallfräsen in eine
ng beschleifen! Abstrahlen mit Aluminiumoxid 50-125 µm (Alublast), (Druck max. 3 bar).
gen. Mit destilliertem Wasser im Ultraschallgerät oder mit Dampfstrahlgerät.
brand. 3 Minuten bei 860°C ohne Vakuum.
eduzierung. Abstrahlen mit Aluminiumoxid 125 µm (Druck max. 2 bar) oder max.
in z.B. reinem Pickling Agent absäuren. Danach wieder reinigen (Siehe Punkt 8).
ennen. Mit Carrara Interaction, schnell abkühlen.
ten. Carrara 950°C mit z.B. Elephant Paste Flux.
öten. Carrara 750°C (bei 820°C) mit z.B. Elephant Paste Flux.
eramische Verblendung von Carrara PdF proTaction empfehlen
arrara Systemkeramik. Für diese Kombination bestätigen wir Ihnen
Sicherheit und Verträglichkeit.
Working procedure
Working
forprocedure
APOLLO 3for APOLLO 3
Gebrauchsanleitung
Gebrauchsanleitung
für APOLLO 3für APOLLO 3
1. Indikation.1.Sattgelbe
Indikation.
dentalSattgelbe
Legierungdental
für Inlays,
Legierung
Kronen
fürund
Inlays,
kleine
Kronen und kleine
1. Indication.1.Rich
Indication.
yellow dental
Rich
alloy
yellow
for inlays,
dental crowns
alloy forand
inlays,
small
crowns
bridges.
and small bridges.
Brücken.
Brücken.
2. Contraindication.
2. Contraindication.
If patients are known
If patients
to beare
allergic
known
to to
anybeofallergic
the comto any of the com2. Kontraindikation.
2. Kontraindikation.
Nicht verwendenNicht
wennverwenden
eine Allergie
wenn
gegen
eineeinen
Allergie
dergegen einen der
ponents, the material
ponents,
shoud
the not
material
be applied.
shoud not be applied.
Bestandteile bekannt
Bestandteile
ist. bekannt ist.
3. Sprueing. According
3. Sprueing.
to theAccording
indirect method:
to the indirect
3 mm ømethod:
for crowns,
3 mm ø for crowns,
3.
Gußstifte.
3.
Gußstifte
Gußstifte.
nach
der
Gußstifte
indirekten
nach
Methode:
der
indirekten
3
mm
Methode:
ø
für
Kronen,
3
mm
ø für Kronen,
3,5 mm ø for pontics,
3,5 mm
runner
ø for pontics,
bar 4-4,5runner
mm ø.bar 4-4,5 mm ø.
3,5 mm ø für Zwischenglieder,
3,5 mm ø für Zwischenglieder,
4-4,5 mm ø für 4-4,5
Querbalken.
mm ø für Querbalken.
Invest
in a reliable
Invest
phosphate-bonded
in a reliable phosphate-bonded
investment, investment,
4. Investing. 4.
Investing.
Einbetten
mit bewährten
EinbettenPhosphat-Einbettmassen,
mit bewährten Phosphat-Einbettmassen,
4. Einbetten.4.
Einbetten.
such as Carrara such
Universal
as Carrara
DL Investment.
Universal DL Investment.
z.B. Carrara Universal
z.B. Carrara
DL Investment.
Universal DL Investment.
700ºC/1290ºF
Preheat atfor700ºC/1290ºF
30-120 min. for
depending
30-120 min.
on thedepending
size
on the size
5. Burn out. Preheat
5. Burnat out.
bei 700ºC
Vorwärmen
für 30bei
bis700ºC
120 Minuten,
für 30 bis 120 Minuten,
5. Vorwärmen.
5. Vorwärmen
Vorwärmen.
of the muffle ring.
of the muffle ring.
je nach Gußringgröße.
je nach Gußringgröße.
temperature:
Casting
1070ºC/1960ºF
temperature: in
1070ºC/1960ºF
graphite crucible;
in graphite crucible;
6. Casting. Casting
6. Casting.
Gießtemperatur:
Gießtemperatur:
1070ºC
im
Graphittiegel;
1070ºC
im
oder
Graphittiegel;
mit der Flamme
oder mit
im der Flamme im
6.
Gießen.
6.
Gießen.
or with the flameorinwith
a ceramic
the flame
crucible
in a ceramic
with forcrucible
examplewith
Elephant
for example
Proflux.
Elephant Proflux.
Keramiktiegel mit
Keramiktiegel
z.B. ElephantmitProflux.
z.B. Elephant
Bei jedem
Proflux.
Guß mindestens
Bei jedem Guß mindestens
Use at least 1/3 new
Use atmetal
leastat1/3
each
newcasting.
metal at each casting.
1/3 Neumetall verwenden.
1/3 Neumetall verwenden.
UseFinishing.
the usual finishing
Use the instruments
usual finishing
andinstruments
materials, for
andexample
materials, for example
7. Finishing. 7.
Ausarbeiten wie Ausarbeiten
gewohnt mitwie
dengewohnt
normalen
mitAusarbeitungsinstr
den normalen Ausarbeitungsinstr
7. Ausarbeiten.
7. Ausarbeiten.
Elephant Alublast,
Elephant
Bright Alublast,
Blast andBright
polishing
Blastmaterials.
and polishing materials.
umenten undwie-materialien,
z.B. ElephantwieAlublast,
z.B. Elephant Alublast,
II (PdF)
Elephant
800ºC/1470ºF
II (PdF)or800ºC/1470ºF
III (PdF) 750ºC/1380ºF
or III (PdF) 750ºC/1380ºF umenten und -materialien,
8. Soldering.8.Elephant
Soldering.
Bright Blast undBright
Poliermaterialien.
Blast und Poliermaterialien.
with for examplewith
Elephant
for example
Paste Flux.
Elephant Paste Flux.
II (PdF)
Elephant
800ºC oder
II (PdF)
III (PdF)
800ºC750ºC
oder III
mit(PdF)
z.B. 750ºC mit z.B.
8. Löten. Elephant
8. Löten.
22674
Elephant Paste Flux.
Elephant Paste Flux.
25
GRAM
LOT
0344
20-12-2006 15:15:14
20-12-2006 15:15:14
12-03-2008 09:23:44
Made in Holland
Eu
Sa
R
D
Ty
Ty
Ty
Au
Sc
D
Vi
B
R
W
E
Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing
voor APOLLO
Gebruiksaanwijzing
3voor APOLLO
voor
3 APOLLO 3
Mode d’emploiMode
pour d’emploi
APOLLO
Mode
3pour
d’emploi
APOLLO
pour
3 APOLLO 3
Istruzione d’uso
Istruzione
per APOLLO
d’uso
Istruzione
3 per APOLLO
d’uso per
3 APOLLO 3
1. Indicatie. Diepgele
1. Indicatie.
dentale1.
legering
Diepgele
Indicatie.
voor
dentale
inlays,
Diepgele
legering
kronen
dentale
voor
en inlays,
kleine
legering
bruggen.
kronen
voor inlays,
en kleine
kronen
bruggen.
1.enIndication.
kleine bruggen.
Alliage
1. Indication.
dentaire1.jaune
Alliage
Indication.
foncé
dentaire
pourAlliage
inlays,
jaunedentaire
foncé
couronnes
pour
jaune
inlays,
et bridges
foncécouronnes
pour
de inlays,
et bridges
couronnes
de et bridges1.deLega
1. Indicazione.
Indicazione.
dentale1.
giallo
Indicazione.
Lega
intenso
dentale
per giallo
inlay,
Lega corone
intenso
dentaleeper
giallo
ponti
inlay,
intenso
concorone
piccole
pereinlay,
ponti corone
con piccole
e ponti con piccole
2. Contra-indicatie.
2. Contra-indicatie.
Niet gebruiken
2. Contra-indicatie.
indien
Niet gebruiken
een allergie
Niet
indien
voor
gebruiken
een
een van
allergie
indien
de voor
eeneen
allergie
van devoorpetite
een van
portée.
de
petite portée. petite portée.
arcate.
arcate.
arcate.
bestanddelen bekend
bestanddelen
is.
bekend
bestanddelen
is. bekend is.
2. Contre-indication.
2. Contre-indication.
Ne pas2.utiliser
Contre-indication.
en Ne
caspas
d’allergie
utiliseràNe
enunpas
cas
desd’allergie
utiliser
constituants
enàcas
und’allergie
des constituants
à un
constituants2. Controindicazione.
Non 2.
usare
in casoNon
di allergia
usare inpercaso
Non
unodiusare
dei
allergia
componenti.
in caso
per di
uno
allergia
dei componenti.
per uno dei componenti.
2. des
Controindicazione.
Controindicazione.
d’alliage.
d’alliage.
d’alliage.
3. Gietstiften. Gebruik
3. Gietstiften.
de indirecte
3. Gebruik
Gietstiften.
methode:
de indirecte
3Gebruik
mm ømethode:
voor
de indirecte
kronen,
3 mm
methode:
ø voor kronen,
3 mm ø voor kronen,
3. Perni di fusione.
3. Perni
Secondo
di fusione.
3.il Perni
metodoSecondo
diindiretto:
fusione.
il metodo
3 mm
Secondo
øindiretto:
per illemetodo
corone,
3 mmindiretto:
ø per le 3corone,
mm ø per le corone,
3.
Tiges
de
coulée.
3.
Tiges
Selon
de
la
3.
coulée.
méthode
Tiges
Selon
indirecte:
de
coulée.
la
méthode
3
mm
Selon
ø
indirecte:
pour
la
méthode
les
couronnes,
3
mm
indirecte:
ø
pour
les
3
mm
couronnes,
ø
pour
les
couronnes,
3,5 mm ø voor dummy’s,
3,5 mm 4-4,5
ø voormm
3,5
dummy’s,
mm
ø voor
ø voor
dwarsbalken.
4-4,5dummy’s,
mm ø voor
4-4,5
dwarsbalken.
mm ø voor dwarsbalken.
3,5 mm ø per le parti
3,5 mm
intermedie,
ø per le
3,54-4,5
parti
mmintermedie,
mm
ø perø leperparti
i 4-4,5
canali
intermedie,
mm
trasversali.
ø per4-4,5
i canali
mm trasversali.
ø per i canali trasversali.
3,5 mm ø pour les3,5
prothèses,
mm ø pour
4-4,5
3,5
lesmm
mm
prothèses,
øøpour
pourles
4-4,5
lessoutiens
prothèses,
mm ø transversaux.
pour
4-4,5
lesmm
soutiens
ø pour
transversaux.
les soutiens4.transversaux.
een betrouwbare
fosfaatgebonden
een betrouwbare
Gebruik eeninbedmassa,
fosfaatgebonden
betrouwbare fosfaatgebonden
inbedmassa, inbedmassa,
4. Inbedden. Gebruik
4. Inbedden.
4.Gebruik
Inbedden.
Utilizzare
rivestimenti
Utilizzare
garantiti,
rivestimenti
Utilizzare
aventi legame
garantiti,
rivestimenti
aventi
garantiti,
legame aventi legame
Riempimento
4. del
Riempimento
cilindro.
4. Riempimento
del cilindro.
del
cilindro.
un revêtement
Utilisez
sûrun
à base
revêtement
Utilisez
phosphate
un
sûrrevêtement
àdubase
style,phosphate
par
sûrexemple
à base
du style,
phosphate
par exemple
du
style,
par
exemple
4. Revêtement.4.Utilisez
Revêtement.
4. Revêtement.
zoals Carrara Universal
zoals Carrara
DL Investment.
Universal
zoals Carrara
DL Investment.
Universal DL Investment.
fosfatico, per esempio
fosfatico,
Carrara
per Universal
esempio
fosfatico,Carrara
DL
perInvestment.
esempio
Universal
Carrara
DL Investment.
Universal DL Investment.
Carrara
Universal
DL Investment.
Universal
Carrara
DL Investment.
Universal DL Investment.
Op 700ºC
Op 30
700ºC
tot 120
gedurende
min.,
Op 700ºC
afhankelijk
30 tot
gedurende
120 min.,
van30deafhankelijk
tot 120 min.,
vanafhankelijk
de
van de Carrara
5. Voorverwarmen.
5. Voorverwarmen.
5.gedurende
Voorverwarmen.
Preriscaldare
il cilindro
Preriscaldare
a 700ºCilPreriscaldare
cilindro a 700ºC
il cilindro a 700ºC
5. Preriscaldamento
5. Preriscaldamento
del cilindro.
5. Preriscaldamento
del cilindro.
del
cilindro.
700ºC
Préchauffage
pendant 30
àPréchauffage
700ºC
à 120 pendant
min. à 700ºC
30 à 120
pendant
min. 30 à 120 min.
5. Préchauffage.
5. Préchauffage
Préchauffage.
5. àPréchauffage.
gietringgrootte. gietringgrootte.gietringgrootte.
per un periodo di per
tempo
un da
periodo
30 aper
120
di tempo
unminuti,
periodo
da a30seconda
diatempo
120 minuti,
della
da 30grandezza
a 120
seconda
minuti,
dellaa grandezza
seconda della grandezza
selon
dimensions
dules
cylindre
dimensions
selon
de coulée.
les
dudimensions
cylindre de du
coulée.
cylindre de coulée.
1070ºC
in grafietkroes;
Giettemperatuur:
1070ºCofinmet
grafietkroes;
de1070ºC
vlam ininofeen
grafietkroes;
metkerade vlamofinmet
eendekeravlam les
in een
kera-selon
6. Gieten. Giettemperatuur:
6. Gieten. Giettemperatuur:
6. Gieten.
del cilindro.
del cilindro. del cilindro.
Température
de coulée:
Température
1070ºCde
dans
Température
coulée:
un creuset
1070ºC
de en
coulée:
dans
graphite;
un1070ºC
creusetdans
en graphite;
un creuset6.enFusione.
graphite; Temp.
6.minimaal
Coulée. 1/3
6. Coulée.
6. Coulée.
mische kroes met mische
bijv. Elephant
kroes met
mische
Proflux.
bijv.kroes
Elephant
Bij iedere
met bijv.
Proflux.
gieting
Elephant
minimaal
Bij iedere
Proflux.
gieting
1/3 Bij
deelminimaal
iedere gieting
1/3
deel
deel
di colata: 1070ºC
Temp.
in
di colata:
crogiolo
Temp.
1070ºC
grafite;
di colata:
inocrogiolo
con1070ºC
fiamma
grafite;
inincrogiolo
crogiolo
o con fiamma
grafite; oincon
crogiolo
fiamma in crogiolo
6. Fusione.
6.
Fusione.
ou avec la flammeoudans
avecunla creuset
flamme
ou avec
céramique
dansla un
flamme
creuset
avecdans
par
céramique
exemple
un creuset
avec
Elephant
céramique
par exemple
avecElephant
par exemple
Elephant
nieuw metaal gebruiken.
nieuw metaal gebruiken.
nieuw metaal gebruiken.
ceramico
con ad esempio
ceramicoElephant
con ad
ceramico
esempio
Proflux.
con
Elephant
Usare
ad esempio
almeno
Proflux.
Elephant
1/3Usare
di nuovo
Proflux.
almeno
metallo
Usare
1/3 di almeno
nuovo metallo
1/3 di nuovo metallo
Proflux.
un
Proflux.
minimum
Utilisez
deProflux.
1/3
un minimum
de Utilisez
métal neuf
un
de 1/3
minimum
avecdechaque
métaldeneuf
coulée.
1/3 de
avecmétal
chaque
neufcoulée.
avec chaque
coulée.
met behulp
van demet
gebruikelijke
behulp
Afwerken
vanmet
afwerkinstrumenten
de behulp
gebruikelijke
van deafwerkinstrumenten
gebruikelijke
en
afwerkinstrumenten
en Utilisez en
7. Afwerken. Afwerken
7. Afwerken.
7.Afwerken
Afwerken.
ad ogni
fusione. ad ogni fusione.
ad ogni fusione.
des instruments
A l’aide
etdes
matériaux
instruments
A l’aidededes
finition
etinstruments
matériaux
habituels,
deet finition
matériaux
habituels,
de finition
7. Finition.
7.
Finition.
-materialen, zoals-materialen,
bijv. Elephant
zoals
-materialen,
Alublast,
bijv. Elephant
Bright
zoalsBlast
bijv.
Alublast,
en
Elephant
BrightAlublast,
Blast enBright Blast en7. Finition. A l’aide
avviene
rifinitura
normalmente
avviene
La rifinitura
connormalmente
i consueti
avviene
strumenti
normalmente
con i consueti con
strumenti
i consueti strumenti
7. habituels,
Rifinitura. La
7.rifinitura
Rifinitura.
7. LaRifinitura.
comme
par
exemple
comme
Elephant
par
exemple
Alublast,
comme
Elephant
Bright
par
exemple
Blast
Alublast,
et
Elephant
des
Bright
Alublast,
Blast
et
Bright
des
Blast
et
des
polijstmaterialen.polijstmaterialen.
polijstmaterialen.
e materiali, comeeadmateriali,
esempio come
Elephant
e materiali,
ad esempio
Alublast,
come
Elephant
Bright
ad esempio
Blast
Alublast,
Elephant
BrightAlublast,
Blast Bright Blast
à polir.matériaux à polir.
matériaux à polir.
II (PdF)
800ºC
of IIIII(PdF)
(PdF)
Elephant
800ºC
750ºC
IIofmet
(PdF)
III bijv.
(PdF)
800ºC750ºC
of IIImet
(PdF)
bijv.750ºC metmatériaux
bijv.
8. Solderen. Elephant
8. Solderen.
8.Elephant
Solderen.
e materiali a lustrare.
e materiali a lustrare.
e materiali a lustrare.
II (PdF)8.Elephant
800ºC
ouIIIII(PdF)
(PdF)
Elephant
800ºC
750ºC
IIou(PdF)
avec
III (PdF)
par
800ºC
exemple
750ºC
ou IIIavec
(PdF)
par750ºC
exemple
avec
par exempleElephant
8. Soudure. Elephant
8. Soudure.
Soudure.
Elephant Paste Flux.
Elephant PasteElephant
Flux. Paste Flux.
II (PdF)
800ºC
o III
II (PdF)
(PdF)
Elephant
800ºC
750ºCIIocon
(PdF)
III ad
(PdF)
800ºC
esempio
750ºC
o IIIcon
(PdF)
ad esempio
750ºC con ad esempio
8. Saldatura.
8. Saldatura.
8.Elephant
Saldatura.
Elephant Paste Flux.
Elephant PasteElephant
Flux. Paste Flux.
Elephant Paste Flux.
Elephant PasteElephant
Flux. Paste Flux.
rev. apr-2008
Apollo_3.indd 112
Apollo_3.inddApollo_3.indd
112
112
80527_APOLLO_3.indd 2
20-12-2006 15:15:14
20-12-2006 20-12-2006
15:15:14
15:15:14
12-03-2008 09:23:45