1
Download BEURER GmbH t Söflinger Str. 218 t 89077 Ulm
Transcript
BC 18 D Gebrauchsanleitung Blutdruckmessgerät .........................(2–10) G Instruction for Use Blood pressure monitor .................(11–19) F Mode d´emploi Tensiométre ....................................(19–28) E Instrucciones para el uso Tensiómetro ................................... (28–37) I Instruzioni per l´uso Misuratore di pressione .................(38–46) T Kullanma Talimatı Tansiyon Ölçma Aleti .....................(47–55) RUS £ÈÌÍËÎÅÑÃÚÊÉÊËÃÇÀÈÀÈÃÙ o ªËüÉË¿ÆÚÃÂÇÀËÀÈÃÚ »ËÍÀËûÆ×Èɾɿ»½ÆÀÈÃÚ(56–65) Q Instrukcja obsługi Ciśnieniomierz ................................(66–76) #&63&3(NC)t4ÚnJOHFS4USt6MN(FSNBOZ 5FM t'BY XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF 0344 ENGLISH Dear Customer, 5IBOLZPVGPSDIPPTJOHPOFPGPVSQSPEVDUT0VSOBNF TUBOETGPSIJHIRVBMJUZUIPSPVHIMZUFTUFEQSPEVDUTGPS UIF BQQMJDBUJPOT JO UIF BSFBT PG IFBU XFJHIU CMPPE QSFTTVSFCPEZUFNQFSBUVSFQVMTF HFOUMFUIFSBQZNBTTBHFBOEBJS 1MFBTF SFBE UIFTF JOTUSVDUJPOT GPS VTF DBSFGVMMZ BOE LFFQ UIFN GPS MBUFS VTF CF TVSF UP NBLF UIFN BDDFTTJCMFUPPUIFSVTFSTBOEPCTFSWFUIFJOGPSNBUJPO UIFZDPOUBJO 2. Important information Advice on use t "MXBZTNFBTVSFZPVSCMPPEQSFTTVSFBUUIFTBNFUJNF PGEBZJOPSEFSUPFOTVSFUIBUWBMVFTBSFDPNQBSBCMF t 3FMBYGPSBQQSPYNJOVUFTCFGPSFFBDINFBTVSFNFOU t :PVTIPVMEXBJUmWFNJOVUFTCFGPSFNFBTVSJOHBTF DPOEUJNF t 5IFSFBEJOHTUIBUZPVUBLFNBZPOMZCFVTFEGPSJOGPS NBUJPOQVSQPTFToUIFZBSFOPUBTVCTUJUVUFGPSBNFEJ DBMFYBNJOBUJPO%JTDVTTZPVSSFTVMUTXJUIUIFEPDUPS /FWFS VTF UIFN UP NBLF NFEJDBM EFDJTJPOT JOEFQFO EFOUMZFHSFHBSEJOHNFEJDBUJPOBOEEPTBHFUIFSFPG t *G DJSDVMBUJPO PO POF BSN JT SFTUSJDUFE BT B SFTVMU PG DISPOJD PS BDVUF WBTDVMBS EJTFBTF JODMVEJOH WBTP DPOTUSJDUJPO UIFQSFDJTJPOPGBOZXSJTUNFBTVSFNFOU JTJNQBJSFE*OUIJTDBTFVTFBCMPPEQSFTTVSFNPOJ UPSGPSUIFVQQFSBSN t 5IFSF NBZ CF JODPSSFDU NFBTVSFNFOUT XIFSF UIFSF JTDBSEJPDJSDVMBUPSZEJTFBTFBTXFMMBTXJUIWFSZMPX CMPPE QSFTTVSF DJSDVMBUPSZ EJTPSEFST EZTSIZUINJB BOEPUIFSQSFFYJTUJOHEJTFBTFT t 0OMZVTFUIFJOTUSVNFOUPOQFSTPOTXIPTFXSJTUIBT UIFSJHIUDJSDVNGFSFODFGPSUIFJOTUSVNFOU t :PV NBZ POMZ PQFSBUF UIF CMPPE QSFTTVSF NPOJUPS XJUI CBUUFSJFT /PUF UIBU JU JT POMZ QPTTJCMF UP TBWF EBUBXIFOZPVSCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTSFDFJWJOH QPXFS"TTPPOBTUIFCBUUFSJFTBSFEFBEUIFEBUF #FTUSFHBSET :PVS#FVSFS5FBN 1. Getting to know your instrument 5IF XSJTU CMPPE QSFTTVSF NPOJUPS JT VTFE GPS OPOJO WBTJWF NFBTVSFNFOU BOE NPOJUPSJOH PG BEVMUTA BSUFSJBM CMPPEQSFTTVSF :PV DBO VTF JU UP NFBTVSF ZPVS CMPPE QSFTTVSF RVJD LMZ BOE FBTJMZ TUPSJOH UIF SFTVMUT BOE EJTQMBZJOH UIF QSPHSFTTJPOPGSFBEJOHT"XBSOJOHJTJTTVFEJODBTFPG QPTTJCMFIFBSUIZUINEJTUVSCBODF 8BSOJOHMJNJUTGPSTZTUPMJDBOEEJBTUPMJDQSFTTVSFQSFTFU BDDPSEJOHUP8)0HVJEFMJOFT DBOBMTPCFJOEJWJEVBMMZ BEKVTUFEu%PDUPSTGVODUJPOA ,FFQ UIFTF JOTUSVDUJPOT DBSFGVMMZ GPS GVSUIFS VTF BOE BMTPMFUPUIFSVTFSTIBWFBDDFTTUPUIFN 11 BOEUJNFPOUIFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSBSFMPTU"OZ NFBTVSFNFOU SFTVMUT UIBU IBWF CFFO TUPSFE BSF IP XFWFSSFUBJOFE t 5IF BVUPNBUJD TXJUDIPGG GVODUJPO TXJUDIFT PGG UIF CMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJOPSEFSUPQSFTFSWFUIFCBUUF SJFTJGOPCVUUPOJTQSFTTFEXJUIJOPOFNJOVUF t #BUUFSJFT TIPVME OPU CF DIBSHFE PS SFBDUJWBUFE XJUI BOZ PUIFS NFBOT OPS TIPVME UIFZ CF UBLFO BQBSU UISPXOJOUIFmSFPSTIPSUDJSDVJUFE t 3FNPWFUIFCBUUFSJFTGSPNUIFJOTUSVNFOUJGUIFZBSF XPSOPVUPSJGZPVBSFOPUHPJOHUPVTFUIFJOTUSVNFOU GPSBOZMFOHUIPGUJNF5IJTQSFWFOUTBOZEBNBHFBT BSFTVMUPGMFBLBHF"MXBZTSFQMBDFBMMUIFCBUUFSJFTBU UIFTBNFUJNF t /FWFSVTFEJGGFSFOUUZQFTPGCBUUFSZCBUUFSZCSBOETPS CBUUFSJFTXJUIEJGGFSFOUDBQBDJUJFT:PVTIPVMEQSFGF SBCMZVTFBMLBMJOFCBUUFSJFT Storage and Care t 5IFCMPPEQSFTTVSFNPOJUPSJTNBEFVQPGQSFDJTJPO FMFDUSPOJDDPNQPOFOUT"DDVSBDZPGSFBEJOHTBOEUIF JOTUSVNFOUATTFSWJDFMJGFEFQFOEPODBSFGVMIBOEMJOH :PV TIPVME QSPUFDU UIF EFWJDF GSPN JNQBDU NPJTUVSF EJSU NBKPS UFNQFSBUVSF nVDUVBUJPOT BOE EJSFDUFYQPTVSFUPUIFTVOATSBZT /FWFSESPQUIFEFWJDF %POPUVTFOFBSTUSPOHFMFDUSPNBHOFUJDmFMETJF LFFQ JU BXBZ GSPN BOZ SBEJP TZTUFNT BOE NPCJMF QIPOFT 0OMZ FWFS VTF UIF DVGGT QSPWJEFE XJUI UIF NPOJUPS PSPSJHJOBMSFQMBDFNFOUDVGGT0UIFSXJTFFSSPOFPVT SFTVMUTXJMMCFSFDPSEFE t %POPUQSFTTBOZCVUUPOTVOUJMUIFDVGGJTJOQPTJUJPO t *GUIFJOTUSVNFOUJTOPUVTFEGPSBOZMFOHUIPGUJNFXF SFDPNNFOESFNPWJOHUIFCBUUFSJFT Repair and disposal t #BUUFSJFTEPOPUCFMPOHJOEPNFTUJDSFGVTF6TFECBU UFSJFTTIPVMECFEJTQPTFEPGBUUIFDPMMFDUJPOQPJOUT QSPWJEFE t /FWFS PQFO UIF JOTUSVNFOU *G UIFTF JOTUSVDUJPOT BSF OPUIFFEFEUIFXBSSBOUZXJMMCFOVMMBOEWPJE t /FWFS BUUFNQU UP SFQBJS UIF JOTUSVNFOU PS BEKVTU JU ZPVSTFMG8FDBOOPMPOHFSHVBSBOUFFQFSGFDUGVODUJP OJOHJGZPVEP t 3FQBJST NBZ POMZ CF QFSGPSNFE CZ #FVSFS $VTUP NFS4FSWJDFPSBVUIPSJ[FEEFBMFST)PXFWFSBMXBZT DIFDL UIF CBUUFSJFT BOE SFQMBDF UIFN JG OFDFTTBSZ QSJPSUPNBLJOHBOZDPNQMBJOU t 5IF BQQMJBODF TIPVME CF EJTQPTFE PG BDDPS EJOH UP 3FHVMBUJPO &$8&&& 8BTUF &MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU *ODBTFPG RVFSJFT QMFBTF DPOUBDU UIF NVOJDJQBM BVUIPSJ UJFTSFTQPOTJCMFGPSXBTUFEJTQPTBMJOZPVSBSFB Advice on batteries t #BUUFSJFTDBOCFGBUBMJGTXBMMPXFE:PVTIPVMEUIFSF GPSFTUPSFUIFCBUUFSJFTBOEQSPEVDUTXIFSFUIFZBSF JOBDDFTTJCMFUPTNBMMDIJMESFO*GBCBUUFSZIBTCFFO TXBMMPXFEDBMMBEPDUPSJNNFEJBUFMZ 12 *DPOGPSVTFST %JBTUPMJDQSFTTVSF 5JNFBOEEBUF /VNCFSPGNFNPSZTQBDF 1VMTFJDPO .FBTVSFEQVMTF *OGMBUFEFGMBUFBSSPX 3. Unit description %JTQMBZ %PXOCVUUPO▼ 6QCVUUPO▲ .0%&CVUUPO .&.03:CVUUPO 45"354501CVUUPO #BUUFSZDPWFS 8SJTUDVGG 4. Prepare measurement Inserting battery t 3FNPWFUIFCBUUFSZDPWFSMFGUTJEFPGUIFVOJU t *OTFSUUXP7NJDSPCBUUFSJFTBMLBMJOFUZQF-3 .BLF BCTPMVUFMZ TVSF UIBU ZPV JOTFSU UIF CBUUFSJFT XJUI UIF DPSSFDU QPMBSJUZ BT NBSLFE %P OPU VTF SF DIBSHFBCMFCBUUFSJFT Icons in the display: u$IBOHFCBUUFSZAJDPO &SSPSJDPO 4ZTUPMJDQSFTTVSF $BSEJBDBSSIZUINJBJDPO NN)HVOJU t 3FQMBDFUIFCBUUFSZDPWFSDBSFGVMMZ 13 Setting individual warning limits (‚Doctor’s function‘) "GUFS DPOGJSNJOH EBUF BOE UJNF UIF XBSOJOH MJNJUT GPS TZTUPMJDBOEEJBTUPMJDGPSFBDIJOEJWJEVBMVTFSDBOCFTFU JOEJWJEVBMMZ8JUIUIJTBEKVTUNFOUQPTTJCJMJUZNFEJDBMJO TUSVDUJPOTJOUIFDBTFPGPVUQBUJFOUCMPPEQSFTTVSFNPOJ UPSJOHDBOCFJEFBMMZJNQMFNFOUFEu%PDUPSATGVODUJPOA Note: 5IFGBDUPSZTFUWBMVFTBSFCBTFEPO8)0HVJEF MJOFTGPSIJHIOPSNBMBOEBNPVOUUP NN)HTZTUPMJD VOENN)HEJBTUPMJD FOUSZMJNJU SBOHF 4FF UIF 8)0DIBSU TIPXO :PV NVTU DPOGJSN UIF GBDUPSZ TFUUJOH JO PSEFS UP BDUJWBUF UIF u%PDUPSAT GVODUJPOA t 4FUUJOHXBSOJOHMJNJUTBMXBZTCFHJOTXJUI6TFS t 6OMFTTUIFGBDUPSZTFUUJOHIBTCFFODIBOHFEUIFEJT QMBZXJMMSFBEuA t :PVDBOOPXBMUFSUIFMJNJUTGPSTZTUPMJDQSFTTVSFXJUI UIFCVUUPOT▼u%PXOABOE▲u6QAJONN)HTUBHFT t $POmSNUIFSFRVJSFEWBMVFXJUIUIF.0%&CVUUPO t :PV DBO OPX BMTP DIBOHF UIF MJNJUT GPS EJBTUPMJD QSFTTVSF XJUI UIF CVUUPOT ▼ u%PXOA BOE ▲ u6QA JO NN)HTUBHFT t 8JUIUIF.0%&CVUUPOTBWFUIFTFUUJOHTBOETXJUDIUP UIFOFYUVTFSNFNPSZZPVDBOBMTPTBWFUIFTFUUJOHT XJUI45"354501CVUUIFOZPVHPJOUPNFBTVSFNFOU NPEF*GZPVEPOPUQSFTTBOZCVUUPOUIFJOTUSVNFOU BVUPNBUJDBMMZTXJUDIFTPGGBGUFSPOFNJOVUF Note: t 'SPNBNFEJDBMQPJOUPGWJFXUIFEJTUBODFCFUXFFO TZTUPMJDBOEEJBTUPMJDTIPVMECFHSFBUFSUIBONN)H "TZTUPMJDMJNJUWBMVFCFMPXNN)HBOEBEJBTUPMJD MJNJUWBMVFCFMPXNN)HJTOPUSFDPNNFOEFE *G UIF uDIBOHF CBUUFSZA JDPO JT EJTQMBZFE NFB TVSFNFOU JT OP MPOHFS QPTTJCMF BOE ZPV NVTUSFQMBDFBMMUIFCBUUFSJFT /PUF:PVXJMMGJOEUIFTFNBSLJOHTPOCBU UFSJFTDPOUBJOJOHIBSNGVMTVCTUBODFT 1C CBUUFSZ DPOUBJOJOH MFBE $E CBU UFSZ DPOUBJOJOH DBENJVN )H CBUUFSZ DPOUBJOJOHNFSDVSZ Setting date and time *UJTWJUBMUPTFUEBUFBOEUJNF0OMZJOUIJTXBZJTJUQPT TJCMFUPTBWFBOETVCTFRVFOUMZSFUSJFWFZPVSNFBTVSFE WBMVFTXJUIUIFSJHIUEBUFBOEUJNF 5JNFJTTIPXOJOIPVSGPSNBU Note:*GZPVIPMEEPXOUIFCVUUPOT▼u%PXOAPS▲u6QA ZPVDBOTFUUIFWBMVFTNPSFRVJDLMZ t 1SFTT .0%& 5IF NPOUI TUBSUT nBTIJOH 6TJOH UIF CVUUPOT▼u%PXOABOE▲u6QATFUUIFNPOUIUP BOEDPOmSNXJUIu.0%&A t 4FU UIF EBZ IPVS BOE NJOVUF BOE DPOmSN JO FBDI DBTFXJUI.0%& 14 t "DDPSEJOHUP8)0(VJEFMJOFT%FmOJUJPOTBOEUIFMB UFTU mOEJOHT UIF UFTU SFTVMUT DBO CF DMBTTJmFE BOE FWBMVBUFEBDDPSEJOHUPUIFGPMMPXJOHDIBSU 3BOHFPGCMPPEQSFTTVSFWBMVFT (SBEF4FWFSFIZQFSUFOTJPO (SBEF.PEFSBUFIZQFSUFOTJPO (SBEF.JMEIZQFSUFOTJPO )JHIOPSNBM /PSNBM 0QUJNBM 4ZTUPMJD JONN)H %JBTUPMJD JONN)H .FBTVSF 4FFLNFEJDBMBEWJDF 4FFLNFEJDBMBEWJDF )BWFJUDIFDLFESFHVMBSMZCZEPDUPS )BWFJUDIFDLFESFHVMBSMZCZEPDUPS $IFDLJUZPVSTFMG $IFDLJUZPVSTFMG 4PVSDF8)0 5. Measuring blood pressure Positioning cuff t #BSFZPVSMFGUXSJTUNBLJOHTVSFUIBUUIFDJSDVMBUJPOJO UIFBSNJTOPUSFTUSJDUFECZBOZDMPUIFTFUDUIBUBSF UPPUJHIU1PTJUJPOUIFDVGGPOUIFJOTJEFPGZPVSXSJTU t 'BTUFOUIFDVGGXJUIUIF7FMDSPGBTUFOJOHTPUIBUUIF VQQFSFEHFPGUIFNPOJUPSJTQPTJUJPOFEBQQSPYDN CFMPXUIFCBMMPGZPVSUIVNC t 5IF DVGG IBT UP CF mUUFE UJHIUMZ BSPVOE UIF XSJTUCVU TIPVMEOPUDPOTUSJDUJU Important: 5IF JOTUSVNFOU TIPVME POMZ CF PQFSBUFE XJUIUIFPSJHJOBMDVGG Correct posture t 3FTU GPS BQQSPY NJOVUFT CFGPSF FBDINFBTVSFNFOU0UIFSXJTFUIFSF NBZCFEJWFSHFODFT t :PV DBO QFSGPSN UIF NFBTVSFNFOU • • • • • • • • • • • • • FJUIFS TJUUJOH PS MZJOH EPXO *U JT FT TFOUJBMUPTVQQPSUZPVSBSNBOEIBWF JUBUBOBOHMF"MXBZTNBLFTVSFUIBU 15 UIFDVGGJTMFWFMXJUIZPVSIFBSU0UIFSXJTFUIFSFNBZ CFTFSJPVTEJWFSHFODFT3FMBYZPVSBSNBOEUIFQBMNT PGZPVSIBOET t *O PSEFS OPU UP EJTUPSU UIF SFTVMU JU JT JNQPSUBOU UP LFFQTUJMMEVSJOHUIFNFBTVSFNFOUBOEOPUUBML Evaluating results Cardiac arrhythmia: 5IJT JOTUSVNFOU DBO JEFOUJGZ QPTTJCMF IFBSU SIZUIN EJTUVSCBODFEVSJOHNFBTVSFNFOUBOEJGOFDFTTBSZJOEJ DBUFTUIFNFBTVSFNFOUXJUIUIFJDPO 5IJTNBZCFBOJOEJDBUPSGPSBSSIZUINJB"SSIZUINJBJT B DPOEJUJPO XIFSF UIF IFBSU SIZUIN JT BCOPSNBM BT B SFTVMUPGEFGFDUTJOUIFCJPFMFDUSJDBMTZTUFNDPOUSPMMJOH UIF IFBSU CFBU 5IF TZNQUPNT PNJUUFE PS QSFNBUVSF IFBSU CFBUT TMPX PS FYDFTTJWFMZ GBTU IFBSU SBUF NBZ CFDBVTFEBNPOHPUIFSUIJOHTCZIFBSUEJTFBTFBHF QIZTJDBM QSFEJTQPTJUJPO FYDFTTJWF VTF PG TUJNVMBOUT TUSFTTPSMBDLPGTMFFQ"SSIZUINJBDBOPOMZCFBTDFS UBJOFEUISPVHIFYBNJOBUJPOCZZPVSEPDUPS JTEJTQMBZFEBG 3FQFBUUIFNFBTVSFNFOUJGUIFJDPO UFSUIFNFBTVSFNFOU1MFBTFOPUFUIBUZPVTIPVMESFTU GPS NJOVUFT CFUXFFO NFBTVSFNFOUT BOE OPU UBML PS BQQFBST NPWFEVSJOHUIFNFBTVSFNFOU*GUIFJDPO PGUFO QMFBTF DPOUBDU ZPVS EPDUPS "OZ TFMGEJBHOPTJT BOE USFBUNFOU CBTFE PO UIF UFTU SFTVMUT NBZ CF EBO HFSPVT*UJTWJUBMUPGPMMPXZPVSEPDUPSATJOTUSVDUJPOT Measuring blood pressure t 4XJUDI PO UIF CMPPE QSFTTVSF NPOJUPS XJUI UIF 45"354501CVUUPO t 6TJOH UIF CVUUPOT ▼ u%PXOA BOE ▲ u6QA TFMFDU UIF VTFSNFNPSZPS0OTVDDFTTGVMNFBTVSFNFOU SFTVMUTBSFBVUPNBUJDBMMZTUPSFEJOUIFTFMFDUFEVTFS NFNPSZ:PVDBOBMTPVTFUIFEJGGFSFOUVTFSNFNP SJFTUPTBWFNFBTVSFNFOUSFTVMUTTFQBSBUFMZFHJO UIFNPSOJOHBGUFSOPPOBOEFWFOJOH t 4UBSUUIFNFBTVSFNFOUQSPDFTTCZQSFTTJOH45"35 4501CVUUPO5IFDVGGJTQVNQFEVQUPNN)H $VGGBJSQSFTTVSFJTSFMFBTFETMPXMZ*GBUFOEFODZUP XBSETIJHICMPPEQSFTTVSFJTBMSFBEZEFUFDUBCMFUIF DVGGJTQVNQFEVQBHBJOBOEDVGGQSFTTVSFJODSFBTFE GVSUIFS"TTPPOBTBIFBSUSBUFJTEFUFDUFEUIFIFBSU SBUFTZNCPM JTEJTQMBZFE t )FBSUSBUFTZTUPMJDBOEEJBTUPMJDCMPPEQSFTTVSFBSF EJTQMBZFE t :PVDBOJOUFSSVQUNFBTVSFNFOUBUBOZUJNFCZQSFT TJOHUIFu45"354501ACVUUPO AJDPOBQQFBSTJGJUIBTOPUCFFOQPTTJCMF t 5IFu UP QFSGPSN UIF NFBTVSFNFOU QSPQFSMZ 0CTFSWF UIF TFDUJPOJOUIFTFJOTUSVDUJPOTPOFSSPSNFTTBHFTUSPV CMFTIPPUJOHBOESFQFBUUIFNFBTVSFNFOU Doctor’s Function: "GUFS B TVDDFTTGVM NFBTVSFNFOU UIF JOTUSVNFOU GJSTU TIPXTUIFUFTUSFTVMU5IFTFUMJNJUWBMVFTBSFDPNQBSFE XJUIUIFUFTUSFTVMUBOETIPXOBTGPMMPXT t TZTUPMJDWBMVFXJUIJOBOECFMPXUIFMJNJUWBMVFWBMVF BQQFBST t EJBTUPMJWBMVFXJUIJOBOECFMPXUIFMJNJUWBMVFuWBMVF BQQFBST t TZTUPMJDWBMVFBCPWFUIFMJNJUWBMVFWBMVFnBTIFT 16 t EJBTUPMJDWBMVFBCPWFUIFMJNJUWBMVFWBMVFnBTIFT *G ZPV XPVME MJLF UP DIFDL ZPVS TFU MJNJU WBMVFT QSFTT UIF.0%&CVUUPO:PVDBOSFUVSOUPUIFSFTVMUTEJTQMBZ BUBOZUJNFCZSFMFBTJOHUIF.0%&CVUUPO 1SFTTJOHUIF45"354501CVUUPOBMMPXTZPVUPTUBSUB OFXNFBTVSFNFOU1MFBTFFOTVSFUIBUUIFNJOVUFTA SFTUCFUXFFOUXPNFBTVSFNFOUTJTBEIFSFEUP *GZPVEPOPUQSFTTBOZCVUUPOUIFJOTUSVNFOUBVUPNB UJDBMMZTXJUDIFTPGGBGUFSPOFNJOVUF "GUFS QSFTTJOH UIF NFNPSZ CVUUPO .&.03: BOE TF MFDUJOH UIF VTFS ZPV DBO DMFBS UIF NFNPSZ BOE UIF %PDUPSAT 'VODUJPO MJNJUT CZ IPMEJOH EPXO UIF .0%& BOE61▲ CVUUPOTGPSTFDPOET Saving, retrieving and deleting results t 5IF SFTVMUT PG FBDI TVDDFTTGVM NFBTVSFNFOU BSF TUPSFEUPHFUIFSXJUIEBUFBOEUJNF8JUINPSFUIBO JUFNTPGNFBTVSFEEBUBUIFFBSMJFTUJUFNTPGEBUB NFBTVSFEBSFMPTU t *OPSEFSUPSFUSJFWFNFBTVSFNFOUSFTVMUTBHBJOQSFTT UIF .&.03: CVUUPO 6TJOH UIF CVUUPOT ▼ u%PXOA BOE ▲ u6QA TFMFDU UIF SFRVJSFE VTFS NFNPSZ BOE QSFTTUIF.&.03:CVUUPO*OJUJBMMZUIFBWFSBHFWB MVF PG BMM TUPSFE SFTVMUT JO UIJT VTFS NFNPSZ JT EJT QMBZFE NFNPSZ TQBDF EJTQMBZ u"A *G ZPV DPOUJOVF QSFTTJOHUIF.&.03:CVUUPOXIBUBSFJOFBDIDBTF UIFMBTUJOEJWJEVBMSFTVMUTJOFBDIDBTFBSFEJTQMBZFE XJUIEBUFBOEUJNF5IFBWFSBHFPGBMMTUPSFESFTVMUT BOE BMTP UIF TUPSFE JOEJWJEVBM SFTVMUT BSF DPNQBSFE XJUI UIF DVSSFOUMZ TFU %PDUPSAT 'VODUJPO MJNJU WBMVFT BOEHSBQIJDBMMZJOUFSQSFUFE t #ZQSFTTJOHUIF.0%&CVUUPOZPVDBODBMMVQZPVSTFU %PDUPSAT'VODUJPOMJNJUWBMVFTJOPSEFSUPDPNQBSF t /PUF*GZPVDIBOHFZPVSMJNJUWBMVFTEVSJOHUIFNFB TVSFNFOUUIJTBGGFDUTUIFJOUFSQSFUBUJPOPGUIFSFTVMUT BMSFBEZTUPSFE JOnBUJPOQSFTTVSFJTIJHIFSUIBONN)H CMPPEQSFTTVSFJTVOVTVBMMZIJHIPSMPX ZPVNPWFPSUBMLEVSJOHUIFNFBTVSFNFOUJOBEEJUJPO AUIFDBSEJBDBSSIZUINJBJDPO BQQFBST UPu JOUIFEJTQMBZ UIFDVGGUVCFJTOPUJOTFSUFEQSPQFSMZ UIFDVGGJTJOnBUFEGPSMPOHFSUIBOTFDPOET 6. Error messages/troubleshooting *ODBTFPGGBVMUTUIFu ANFTTBHFBQQFBSTJOUIF EJTQMBZ &SSPSNFTTBHFTDBOPDDVSXIFO *OUIFBCPWFDBTFTZPVNVTUSFQFBUUIFNFBTVSFNFOU .BLF TVSF UIBU UIF DVGG UVCF JT QSPQFSMZ JOTFSUFE BOE UIBUZPVEPOPUNPWFPSUBML3FJOTFSUUIFCBUUFSJFTJG OFDFTTBSZPSFMTFSFQMBDFUIFN 7. Cleaning and Care t $MFBOZPVSCMPPEQSFTTVSFDPNQVUFSDBSFGVMMZVTJOH POMZBTMJHIUMZNPJTUFOFEDMPUI t %POPUVTFBOZEFUFSHFOUTPSTPMWFOUT t /FWFSIPMEUIFJOTUSVNFOUVOEFSXBUFSBTPUIFSXJTF MJRVJEDBOQFOFUSBUFBOEEBNBHFUIFJOTUSVNFOU t /FWFSQMBDFBOZIFBWZPCKFDUTPOUIFJOTUSVNFOU 17 8. Technical details .PEFMOP .FBTVSFNFOUNFUIPE .FBTVSFNFOUSBOHF 1SFDJTJPOPGQSFTTVSFSFBEJOH .FBTVSFNFOUVODFSUBJOUZ 4FUUJOHJOEJWJEVBMXBSOJOHMJNJUT u%PDUPSAT'VODUJPOA .FNPSZ %JNFOTJPOT 8FJHIU $VGGTJ[F "ENJTTJCMFPQFSBUJOHUFNQFSBUVSF "ENJTTJCMFTUPSBHFUFNQFSBUVSF 1PXFSTVQQMZ #BUUFSZMJGF "DDFTTPSJFT $MBTTJGJDBUJPO &YQMBOBUJPOPGTZNCPMT #$ 0TDJMMBUJOHOPOJOWBTJWFCMPPEQSFTTVSFNFBTVSFNFOUPOUIF XSJTU 1SFTTVSFNN)HIFBSUSBUFCFBUTNJOVUF 4ZTUPMJDNN)HEJBTUPMJDNN)H QVMTFPGEJTQMBZFEWBMVF .BYBENJTTJCMFTUBOEBSEEFWJBUJPOBDDPSEJOHUPDMJOJDBM FYBNJOBUJPO TZTUPMJDNN)HEJBTUPMJDNN)H TZToNN)H EJBoNN)H YTUPSBCMFEBUBMJOFT -Y8Y)NN "QQSPYH 'PSBXSJTUDJSDVNGFSFODFPGBQQSPYUPNN ¡$UP¡$SFMBUJWFIVNJEJUZ ¡$UP¡$SFMBUJWFIVNJEJUZ Y7.JDSP"MLBMJOF5ZQF-3 'PSNFBTVSFNFOUT 4UPSBHFCPYJOTUSVDUJPOTGPSVTFY"""CBUUFSJFT "QQMJDBUJPOQBSUUZQF#' "QQMJDBUJPOQBSUUZQF#' $BVUJPO3FBEUIF*OTUSVDUJPOTGPS6TF t 5IJTVOJUJTJOMJOFXJUI&VSPQFBO4UBOEBSE&/ BOEJTTVCKFDUUPQBSUJDVMBSQSFDBVUJPOTXJUISFHBSEUP FMFDUSPNBHOFUJDDPNQBUJCJMJUZ&.$ 1MFBTFOPUFUIBU QPSUBCMFBOENPCJMF)'DPNNVOJDBUJPOTZTUFNTNBZ JOUFSGFSFXJUIUIJTJOTUSVNFOU'PSNPSFEFUBJMTQMFBTF DPOUBDUDVTUPNFSTFSWJDFBUUIFBEESFTTJOEJDBUFE t 5IF JOTUSVNFOU JT JO MJOF XJUI UIF &6 .FEJDBM 1SP EVDUT %JSFDUJWF &$ UIF (FSNBO NFEJDBM QSP EVDUT BDU BOE &VSPQFBO TUBOEBSET &/ OPO JOWBTJWF CMPPE QSFTTVSF NPOJUPST 1BSU HFOFSBM SFRVJSFNFOUT BOE &/ OPOJOWBTJWF CMPPE QSFTTVSF NPOJUPST 1BSU 4VQQMFNFOUBSZ 3FRVJSF 18 NFOUT GPS &MFDUSPNFDIBOJDBM #MPPE 1SFTTVSF .FB TVSFNFOU4ZTUFNT t *G ZPV BSF VTJOH UIF JOTUSVNFOU GPS DPNNFSDJBM PS FDPOPNJD QVSQPTFT ZPV NVTU DIFDL NFBTVSFNFOU QSFDJTJPOSFHVMBSMZJOBDDPSEBODFXJUIUIFu0QFSBUPSTA 0SEJOBODFPO.FEJDBM1SPEVDUTA&WFOJOUIFDBTFPG QSJWBUFVTFXFSFDPNNFOEDIFDLJOHNFBTVSFNFOU QSFDJTJPOFWFSZUXPZFBSTBUUIFNBOVGBDUVSFST FRANÇAIS Chère cliente, cher client, /PVT TPNNFT IFVSFVY RVF WPVT BZF[ DIPJTJ VO QSP EVJU EF OPUSF BTTPSUJNFOU /PUSF OPN FTU TZOPOZNF EFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJEFT WÏSJGJDBUJPOT BQQSPGPOEJFT JMT USPVWFOU MFVS BQQMJDBUJPO EBOT MF EPNBJOF EF MB DIBMFVS EV DPOUSÙMF EV QPJET EF MB QSFTTJPO BSUÏSJFMMF EF MB NFTVSF EF UFNQÏSBUVSF EVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFTNBT TBHFTFUEFMBJS -JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVS VOVTBHFVMUÏSJFVSNFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFTBVUSFT VUJMJTBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT TVSÏFT FU EBGGJDIFS MÏWPMVUJPO EFT WBMFVST NFTVSÏFT -BQQBSFJM WPVT QSÏWJFOU FO DBT EBSZUINJF DBSEJBRVF ÏWFOUVFMMF 7PVTQPVWF[FOPVUSFSÏHMFSJOEJWJEVFMMFNFOUMFTMJNJUFT EBWFSUJTTFNFOU QSÏSÏHMÏFT DPOGPSNÏNFOU BVY EJSFD UJWFTEFM0.4QPVSMBTZTUPMFFUMBEJBTUPMFjEPDUPST GVODUJPOx $POTFSWF[DFNPEFEFNQMPJQPVSQPVWPJSWPVTZSÏGÏ SFSVMUÏSJFVSFNFOUFUGBJUFTFOTPSUFRVJMTPJUBDDFTTJCMF BVYBVUSFTVUJMJTBUFVST "WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT #FVSFSFUTPOÏRVJQF Remarques relatives à l’utilisation t "mOEPCUFOJSEFTWBMFVSTDPNQBSBCMFTNFTVSF[UPV KPVSTWPUSFUFOTJPOBSUÏSJFMMFBVNÐNFNPNFOUEFMB KPVSOÏF t "WBOUDIBRVFNFTVSFSFQPTF[WPVTQFOEBOUFOW NJOVUFT t 1BUJFOUF[NJOVUFTFOUSFEFVYNFTVSFT t -FT WBMFVST NFTVSÏFT QBS WPT TPJOT TPOU QVSFNFOU JOGPSNBUJWFT &MMFT OF TBVSBJFOU SFNQMBDFS VOF DPO TVMUBUJPO NÏEJDBMF %JTDVUF[ EFT WBMFVST NFTVSÏFT 2. 1. Premières expériences -FMFDUFVSEFUFOTJPOBSUÏSJFMMFBVQPJHOFUTFSUËMBNF TVSFOPOJOWBTJWFFUBVDPOUSÙMFEFTWBMFVSTEFUFOTJPO BSUÏSJFMMFEJOEJWJEVTBEVMUFT *M WPVT QFSNFU EF NFTVSFS SBQJEFNFOU FU TJNQMFNFOU WPUSF UFOTJPO BSUÏSJFMMF EFOSFHJTUSFS MFT WBMFVST NF 19 Remarques importantes DPOTUJUVÏEFQJÒDFTÏMFDUSPOJRVFTEFHSBOEFQSÏDJ TJPO-BQQBSFJMEPJUÐUSFDPOTFSWÏEBOTVOFOWJSPO OFNFOU BQQSPQSJÏ BmO EF HBSBOUJS MB QSÏDJTJPO EFT WBMFVSTFUEPQUJNJTFSMBEVSÏFEFWJFEVQSPEVJU 1SPUÏHF[ MBQQBSFJM EFT DIPDT FU DPOTFSWF[MF Ë MBCSJEFMIVNJEJUÏEFMBQPVTTJÒSFEFTWBSJBUJPOT UIFSNJRVFTFUEVOFFYQPTJUJPOEJSFDUFBVTPMFJM /FMBJTTF[QBTUPNCFSMABQQBSFJM /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMËQSPYJNJUÏEFGPSUTDIBNQT ÏMFDUSPNBHOÏUJRVF &MPJHOF[MF EFT SBEJPT PV EFT UÏMÏQIPOFTNPCJMFT 6UJMJTF[VOJRVFNFOUMFTCSBTTBSETEFSFDIBOHFGPVS OJT PV EPSJHJOF %BOT MF DBT DPOUSBJSF WPVT PCUJ FOESF[EFTWBMFVSTNFTVSÏFTFSSPOÏFT t /BQQVZF[QBTTVSMFTUPVDIFTUBOURVFWPVTOBWF[ QBTNJTMFCSBTTBSE t "VDBTPáWPVTOFWPVTTFSWF[QBTEFMBQQBSFJMQFO EBOUVOFMPOHVFQÏSJPEFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOT EFSFUJSFSMFTQJMFT BWFDWPUSFNÏEFDJO/FQSFOF[BVDVOFEÏDJTJPONÏ EJDBMFJOEJWJEVFMMFËQBSUJSEFDFTWBMFVSTQBSFYFN QMFBVUPNÏEJDBUJPO t &ODBTEFDJSDVMBUJPOTBOHVJOFMJNJUÏFTVSVOCSBTEV GBJU EF NBMBEJFT DJSDVMBUPJSFT DISPOJRVFT PV BJHVÑT FOUSF BVUSFT EFT WBTPDPOTUSJDUJPOT MB QSÏDJTJPO EF MBNFTVSFBVQPJHOFUFTUMJNJUÏF-FDBTÏDIÏBOUPQ UF[QMVUÙUQPVSVOBQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPO BSUÏSJFMMFËBQQMJRVFSTVSMFCSBT t &ODBTEFNBMBEJFTEVDVSFUEFMBDJSDVMBUJPONBJT BVTTJFODBTEFUFOTJPOBSUÏSJFMMFUSÒTCBTTFEFUSPV CMFT EF MJSSJHBUJPO TBOHVJOF EBSZUINJF FU EBVUSFT BOUÏDÏEFOUT QBUIPMPHJRVFT EFT FSSFVST EF NFTVSF QFVWFOUTFQSPEVJSF t /VUJMJTF[MBQQBSFJMRVFQPVSEFTQFSTPOOFTQSÏTFO UBOUVOUPVSEFQPJHOFUBEBQUÏ t -BQQBSFJM EF NFTVSF EF MB UFOTJPO BSUÏSJFMMF OF GPOD UJPOOF RVF TVS QJMFT /PUF[ RVF MFOSFHJTUSFNFOU EFT EPOOÏFTOFTUQPTTJCMFRVFTJWPUSFBQQBSFJMEFNFTV SFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFFTUBMJNFOUÏFOÏOFSHJF%ÒT RVFMFTQJMFTTPOUVTÏFTMBEBUFFUMIFVSFTFGGBDFOUEF MBQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMF-FTWBMFVST NFTVSÏFTFOSFHJTUSÏFTTPOUDFQFOEBOUDPOTFSWÏFT t "mOEFNÏOBHFSMFTQJMFTTJBVDVOFUPVDIFOFTUBD UJPOOÏF EVSBOU VOF NJOVUF MF TZTUÒNF BVUPNBUJRVF EF EÏTBDUJWBUJPO BSSÐUF MBQQBSFJM EF NFTVSF EF MB UFOTJPOBSUÏSJFMMF Remarques relatives aux piles t -JOHFTUJPOEFQJMFTQFVUTFSÏWÏMFSNPSUFMMF-BJTTF[ QBS DPOTÏRVFOU MFT QJMFT FU MFT QSPEVJUT IPST EF QPSUÏFEFTKFVOFTFOGBOUT"VDBTPáVOFQJMFBÏUÏ BWBMÏFGBJUFTJNNÏEJBUFNFOUBQQFMËVONÏEFDJO t -FTQJMFTOFEPJWFOUÐUSFOJSFDIBSHÏFTOJSÏBDUJWÏFT QBSEBVUSFTNÏUIPEFTOJEÏNPOUÏFTOJKFUÏFTEBOTMF GFVOJDPVSUDJSDVJUÏFT t -PSTRVFMMFT TPOU VTBHÏFT PV TJ MBQQBSFJM OF EPJU QBTÐUSFVUJMJTÏBWBOUMPOHUFNQTSFUJSF[MFTQJMFTEF MBQQBSFJM7PVTÏWJUFSF[BJOTJMFTEPNNBHFTMJÏTBVY Remarques relatives à la conservation et à l’entretien t -BQQBSFJM EF NFTVSF EF MB UFOTJPO BSUÏSJFMMF FTU 20 GVJUFT3FNQMBDF[UPVKPVSTUPVUFTMFTQJMFTFONÐNF UFNQT t /VUJMJTF[ QBT EFT UZQFT PV EFT NBSRVFT EF QJMFT EJGGÏSFOUT FU OVUJMJTF[ QBT EFT QJMFT EVOF DBQBDJUÏ EJGGÏSFOUF6UJMJTF[EFQSÏGÏSFODFEFTQJMFTBMDBMJOFT 3. Description de l‘appareil "GGJDIBHF #PVUPOEFEJNJOVUJPO▼ #PVUPOEABVHNFOUBUJPO▲ #PVUPO.0%& #PVUPO.&.03: #PVUPO45"354501 $PVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUEFTQJMFT #SBTTBSE Remarques relatives à la réparation et à la mise au rebut t -FTQJMFTOFTPOUQBTEFTPSEVSFTNÏOBHÒSFT7FVJM MF[KFUFSMFTQJMFTVTBHÏFTEBOTMFTDPOUFOFVSTQSÏWVT ËDFUFGGFU t /PVWSF[QBTMBQQBSFJM-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPO TJHOFBOOVMFSBMBHBSBOUJF t 7PVT OF EFWF[ FO BVDVO DBT SÏQBSFS PV BKVTUFS MABQQBSFJMWPVTNÐNF-FDBTDPOUSBJSFBVDVOGPODUJ POOFNFOUJSSÏQSPDIBCMFOAFTUHBSBOUJ t -FT SÏQBSBUJPOT EPJWFOU ÐUSF FGGFDUVÏFT VOJRVFNFOU QBS MF TFSWJDF BQSÒTWFOUF EF #FVSFS PV EFT SFWFO EFVSTBHSÏÏT$FQFOEBOUBWBOUEFGBJSFVOFSÏDMBNB UJPODPOUSÙMF[EABCPSEMFTQJMFTFUDIBOHF[MFTMFDBT ÏDIÏBOU t 1PVS ÏMJNJOFS MABQQBSFJM DPOGPSNF[WPVT Ë MB EJSFD UJWF TVS MFT BQQBSFJMT ÏMFDUSJRVFT FU ÏMFDUSPOJRVFT $&o%&&&%ÏDIFUTEFTÏRVJQFNFOUTÏMFD USJRVFT FU ÏMFDUSPOJRVFT 1PVS UPVUF RVFTUJPO BESFTTF[WPVTBVYDPMMFDUJWJUÏTMPDBMFTSFTQPO TBCMFTEFMAÏMJNJOBUJPOEFDFTEÏDIFUT Affichages à l’écran: 4ZNCPMFDIBOHFNFOUEFQJMFT 4ZNCPMFFSSFVS 1SFTTJPOTZTUPMJRVF 4ZNCPMFBSZUINJFDBSEJBRVF 6OJUÏNN)H 4ZNCPMFQPVSVUJMJTBUFVS 1SFTTJPOEJBTUPMJRVF 21 )FVSFFUEBUF /VNÏSPEFOSFHJTUSFNFOU 4ZNCPMFQPVMT 1PVMTPCUFOV 'MÒDIFHPOGMBHFEÏHPOGMBHF TBGGJDIF 4J MF TZNCPMF DIBOHFNFOU EF QJMFT BVDVOF NFTVSF OF QFVU ÐUSF FGGFDUVÏF FU WPVTEFWF[SFNQMBDFSUPVUFTMFTQJMFT 3FNBSRVF$FTNBSRVBHFTGJHVSFOUTVSMFT QJMFTDPOUFOBOUEFTTVCTUBODFT UPYJRVFT 1C QJMF DPOUFOBOU EV QMPNC $EQJMFDPOUFOBOUEVDBENJVN)HQJMF DPOUFOBOUEVNFSDVSF Réglage de la date et de l’heure 7PVT EFWSJF[ JNQÏSBUJWFNFOU SÏHMFS MB EBUF FU MIFVSF $FOFTURVBJOTJRVFWPVTQPVSSF[FOSFHJTUSFSWPTWB MFVSTNFTVSÏFTDPSSFDUFNFOUBWFDMBEBUFFUMIFVSFFU WPVTZSÏGÏSFSVMUÏSJFVSFNFOU -IFVSFTBGGJDIFBVGPSNBUIFVSFT Remarque:1PVSSÏHMFSMFTWBMFVSTFOBDDÏMÏSÏNBJO UFOF[MFTUPVDIFT▼vEJNJOVUJPOiPV▲vBVHNFOUBUJPOi FOGPODÏFT t "QQVZF[ TVS j .0%& x -F NPJT DPNNFODF Ë DMJH OPUFS"MBJEFEFTUPVDIFT▼vEJNJOVUJPOiFU▲vBVH NFOUBUJPOi SÏHMF[ MF NPJT FOUSF FU FU WBMJEF[ BWFDj.0%&x t 3ÏHMF[MFKPVSMIFVSFFUMBNJOVUFFUWBMJEF[ËDIBRVF GPJTBWFD.0%& 4. Préparation à la mesure Mise en place des piles t 3FUJSF[MFDPVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUEFTQJMFTTJUVÏ TVSMFDÙUÏHBVDIFEFMBQQBSFJM t *OTUBMMF[EFVYQJMFTEFUZQF7.JDSPQJMFTBMDBMJ OFTUZQF-3 "TTVSF[WPVTRVFMFTQJMFTTPOUDPS SFDUFNFOUJOTUBMMÏFTËMBJEFEFTTJHOFTEFQPMBSJUÏ /VUJMJTF[QBTEFQJMFTSFDIBSHFBCMFT t 3FGFSNF[ TPJHOFVTFNFOU MF DPVWFSDMF EV DPNQBSUJ NFOUEFTQJMFT 22 t 7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUNPEJmFSMFTMJNJUFTEFEJB TUPMFËMBJEFEFTUPVDIFT▼vEJNJOVUJPOiFU▲vBVH NFOUBUJPOiQBSJODSÏNFOUTEFNN)H t -BUPVDIF.0%&QFSNFUEFOSFHJTUSFSMFTSÏHMBHFTFU EFQBTTFSËMBNÏNPJSFVUJMJTBUFVSTVJWBOUF-FCPV UPO 45"354501 QFSNFU MVJ BVTTJ EFOSFHJTUSFS MFT SÏHMBHFT NBJT WPVT QBTTFSF[ FOTVJUF BV NPEF NF TVSF4JWPVTOBQQVZF[TVSBVDVOFUPVDIFMBQQBSFJM TBSSÐUFBVUPNBUJRVFNFOUBVCPVUEVOFNJOVUF Remarques t %VQPJOUEFWVFNÏEJDBMMÏDBSUFOUSFMBTZTUPMFFUMB EJBTUPMFOFEPJUQBTÐUSFTVQÏSJFVSËNN)H*MFTU EÏDPOTFJMMÏEFOSFHJTUSFSVOFWBMFVSMJNJUFTZTUPMJRVF JOGÏSJFVSFËNN)HFUVOFWBMFVSMJNJUFEJBTUPMJRVF JOGÏSJFVSFËNN)H t $POGPSNÏNFOUBVYEJSFDUJWFTEÏmOJUJPOTEFM0SHBOJTBUJPO NPOEJBMFEFMBTBOUÏ0.4 FUTFMPOMFTUPVUFTEFSOJÒSFT DPOOBJTTBODFTMFTSÏTVMUBUTNFTVSÏTQFVWFOUÐUSFDMBT TÏTFUÏWBMVÏTTFMPOMFUBCMFBVDJBQSÒT Réglage des valeurs limites individuelles („Doctor’s function“) "QSÒTBWPJSWBMJEÏMBEBUFFUMIFVSFWPVTQPVWF[SÏHMFS MFTMJNJUFTEBWFSUJTTFNFOUJOEJWJEVFMMFTQPVSMBTZTUPMF FUMBEJBTUPMFEFDIBRVFVUJMJTBUFVS$FUUFQPTTJCJMJUÏEF SÏHMBHFQFSNFUMBNJTFFOVWSFJEÏBMFEFTDPOTJHOFT NÏEJDBMFTFODBTEFDPOUSÙMFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFFO BNCVMBUPJSFj%PDUPSTGVODUJPOx Remarque:-FTWBMFVSTQSÏSÏHMÏFTFOVTJOFTPOUDPO GPSNFTBVYWBMFVSTÏMFWÏFTFUOPSNBMFTEFTEJSFDUJWFT EF M0.4 FU MFT MJNJUFT EFOUSÏF TPOU EF NN)H TZTUPMF FUEFNN)HEJBTUPMF 7PJSMFUBCMFBV0.4 ËDFTVKFU7PVTEFWF[WBMJEFSMFSÏHMBHFEVTJOFQPVS RVFMBj%PDUPSTGVODUJPOxTPJUBDUJWÏF t -F SÏHMBHF EFT MJNJUFT EBWFSUJTTFNFOU DPNNFODF UPVKPVSTQBSMVUJMJTBUFVS t 5BOU RVF MF SÏHMBHF EVTJOF OB QBT ÏUÏ BDUJWÏ MBGmDIBHFJOEJRVFjx t 7PVTQPVWF[ËQSÏTFOUNPEJmFSMFTMJNJUFTEFTZTUPMF ËMBJEFEFTUPVDIFT▼vEJNJOVUJPOiFU▲vBVHNFOUB UJPOiQBSJODSÏNFOUTEFNN)H t7BMJEF[MBWBMFVSTPVIBJUÏFBWFDMBUPVDIF.0%& 23 1MBHFEFTWBMFVSTEFUFOTJPO BSUÏSJFMMF /JWFBVGPSUFIZQFSUPOJF /JWFBVIZQFSUPOJFNPZFOOF /JWFBVMÏHÒSFIZQFSUPOJF &MFWÏFËOPSNBMF /PSNBMF 0QUJNBMF 4ZTUPMF JONN)H %JBTUPMF JONN)H .FTVSF $POTVMUF[VONÏEFDJO $POTVMUF[VONÏEFDJO 4VSWFJMMBODFNÏEJDBMFSÏHVMJÒSF 4VSWFJMMBODFNÏEJDBMFSÏHVMJÒSF $POUSÙMFJOEJWJEVFM $POUSÙMFJOEJWJEVFM 4PVSDF0.4 Attention: -BQQBSFJM OF EPJU ÐUSF VUJMJTÏ RVBWFD MF CSBTTBSEEPSJHJOF 5. Mesure de la tension artérielle Mise en place du brassard t %ÏHBHF[ WPUSF QPJHOFU HBVDIF 7FJMMF[ Ë DF RVF MB DJSDVMBUJPOTBOHVJOFEVCSBTOFTPJUQBTFOUSBWÏFQBS EFT WÐUFNFOUT USPQ TFSSÏT PV BVUSF 1PTF[ MF CSBT TBSEËMJOUÏSJFVSEFWPUSFQPJHOFU t 'FSNF[MFCSBTTBSEBWFDMF7FMDSPEFTPSUFRVFMBSÐUF TVQÏSJFVSFEFMBQQBSFJMTFUSPVWFËFOWDNTPVTMB QBVNFEFMBNBJO t -FCSBTTBSEEPJUÐUSFCJFOTFSSÏTVSMFQPJHOFUTBOTMF TBOHMFS Adoption d’une posture correcte t "WBOUDIBRVFNFTVSFSFQPTF[ WPVT QFOEBOU FOW NJOVUFT $FMBQFVUTJOPOFOHFOESFSEFT ÏDBSUT ••••••••••••• t 7PVTQPVWF[QSPDÏEFSËMBNF TVSF FO QPTJUJPO BTTJTF PV BM MPOHÏF 1PTF[ JNQÏSBUJWFNFOU WPUSF CSBT FU QMJF[MF 7FJMMF[ EBOT UPVT MFT DBT Ë DF RVF MF CSBTTBSE TF TJUVF BV OJWFBV EV DVS $FMB QPVSSB TJOPO FOHFOESFS EFT ÏDBSUTDPOTJEÏSBCMFT%ÏUFOEF[WPUSFCSBTFUPVWSF[ MBNBJO t 1PVS OF QBT GBVTTFS MF SÏTVMUBU EF MB NFTVSF JM FTU JNQPSUBOU EF SFTUFS DBMNF QFOEBOU MB NFTVSF FU EF OFQBTQBSMFS 24 $FTZNCPMFQFVUJOEJRVFSVOFBSZUINJF-BSZUINJFFTU VOFQBUIPMPHJFMPSTEFMBRVFMMFEVGBJUEFEÏGBVUTEBOT MF TZTUÒNF CJPÏMFDUSJRVF DPNNBOEBOU MFT CBUUFNFOUT EV DVS MF SZUINF DBSEJBRVF FTU BOPSNBM -FT TZN QUÙNFTCBUUFNFOUTEVDVSBOBSDIJRVFTPVQSÏDPDFT QPVMTMFOUPVUSPQSBQJEF QFVWFOUFOUSFBVUSFTÐUSFEVT ËEFTNBMBEJFTDBSEJBRVFTËMÉHFËVOFQSÏEJTQPTJUJ PODPSQPSFMMFËVOFNBVWBJTFIZHJÒOFEFWJFBVTUSFTT PV BV NBORVF EF TPNNFJM -BSZUINJF OF QFVU ÐUSF EÏDFMÏFRVFQBSVOFDPOTVMUBUJPONÏEJDBMF TBGGJDIFËMÏDSBOBQSÒTMBNFTVSF 4JMFTZNCPMF SFDPNNFODF[ MB NFTVSF 7FJMMF[ Ë WPVT SFQPTFS QFO EBOUNJOVUFTFUËOFQBTQBSMFSOJCPVHFSQFOEBOUMB BQQBSBÔU TPVWFOU WFVJMMF[ NFTVSF 4J MF TZNCPMF DPOTVMUFSWPUSFNÏEFDJO5PVUBVUPEJBHOPTUJDPVUPV UF BVUPNÏEJDBUJPO EÏDPVMBOU EFT SÏTVMUBUT NFTVSÏT QPVSSB TF SÏWÏMFS EBOHFSFVY 3FTQFDUF[ JNQÏSBUJWF NFOUMFTJOEJDBUJPOTEFWPUSFNÏEFDJO Mesure de la tension artérielle t .FUUF[MBQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFFO NBSDIFBWFDMFCPVUPO45"354501 t"WFDMFTCPVUPOT▼vEJNJOVUJPOiFU▲vBVHNFOUBUJ POiTÏMFDUJPOOF[MBNÏNPJSFVUJMJTBUFVSPV6OF GPJT MB NFTVSF FGGFDUVÏF MFT SÏTVMUBUT TPOU FOSFHJT USÏTBVUPNBUJRVFNFOUEBOTMBNÏNPJSFVUJMJTBUFVSTÏ MFDUJPOOÏF7PVTQPVWF[TJOPOÏHBMFNFOUVUJMJTFSMFT EJGGÏSFOUFTNÏNPJSFTVUJMJTBUFVSQPVSFOSFHJTUSFSTÏ QBSÏNFOUMFTNFTVSFTEVNBUJOEVNJEJFUEVTPJS t "QQVZF[TVSMFCPVUPO45"354501QVJTDPNNFODF[ MFQSPDFTTVTEFNFTVSF-FCSBTTBSEFTUHPOnÏË NN)H -B QSFTTJPO QOFVNBUJRVF EV CSBTTBSE TF SFMÉDIFMFOUFNFOU4JVOFUFOTJPOBSUÏSJFMMFÏMFWÏFFTU EÏDFMÏF EÒT DF TUBEF SFHPOnF[ MF CSBTTBSE FU BVH NFOUF[ËOPVWFBVMBQSFTTJPO%ÒTRVVOFQVMTBUJPO FTUEÏUFDUÏFMFTZNCPMF QPVMTTBGmDIF t -B QSFTTJPO TZTUPMJRVF MB QSFTTJPO EJBTUPMJRVF FU MF QPVMTNFTVSÏTTBGmDIFOU t 1PVSJOUFSSPNQSFMBNFTVSFËUPVUNPNFOUBQQVZF[ TVSMFCPVUPO45"354501 t -FTZNCPMFj xTBGmDIFMPSTRVFMBNFTVSFOB QBTQVÐUSFFGGFDUVÏFDPSSFDUFNFOU$POTVMUF[MFDIB QJUSF.FTTBHFEFSSFVSTVQQSFTTJPOEFTFSSFVSTEBOT MFQSÏTFOUNPEFEFNQMPJFUSFDPNNFODF[MBNFTVSF Doctor’s Function: "QSÒT VOF NFTVSF SÏVTTJF MBQQBSFJM BGGJDIF UPVU EBCPSE MF SÏTVMUBU EF MB NFTVSF -FT WBMFVST MJNJUFT SÏHMÏFT TPOU DPNQBSÏFT BV SÏTVMUBU NFTVSÏ FU TPOU SFQSÏTFOUÏFTDPNNFTVJU t 7BMFVSTZTUPMJRVFDPSSFTQPOEBOUFUJOGÏSJFVSFËMBWB MFVSMJNJUFMBWBMFVSThBGmDIF t 7BMFVSEJBTUPMJRVFDPSSFTQPOEBOUFUJOGÏSJFVSFËMBWB MFVSMJNJUFMBWBMFVSThBGmDIF t 7BMFVSTZTUPMJRVFTVQÏSJFVSFËMBWBMFVSMJNJUFMBWB MFVSDMJHOPUF t 7BMFVSEJBTUPMJRVFTVQÏSJFVSFËMBWBMFVSMJNJUFMBWB MFVSDMJHOPUF Evaluation des résultats Arythmies cardiaques: 1FOEBOU MB NFTVSF DFU BQQBSFJM QFVU JEFOUJGJFS VOF BSZUINJF DBSEJBRVF ÏWFOUVFMMF -F DBT ÏDIÏBOU BQSÒT TBGGJDIF MBNFTVSFMFTZNCPMF 25 4J WPVT TPVIBJUF[ WÏSJGJFS MFT WBMFVST MJNJUFT SÏHMÏFT BQQVZF[ TVS MF CPVUPO .0%& 1PVS SFWFOJS Ë UPVU NPNFOU Ë MBGGJDIBHF EV SÏTVMUBU SFMÉDIF[BDUJWF[ MF CPVUPO.0%& 1PVSDPNNFODFSVOFOPVWFMMFNFTVSFBQQVZF[TVSMF CPVUPO45"3545017FJMMF[ËSFTQFDUFSVOUFNQTEF SFQPTEFNJOVUFTFOUSFEFVYNFTVSFT 4JWPVTOBQQVZF[TVSBVDVOFUPVDIFMBQQBSFJMTBSSÐUF BVUPNBUJRVFNFOUBVCPVUEVOFNJOVUF t 1PVSBQQFMFSWPTWBMFVSTMJNJUFTEFMBEPDUPSTGVOD UJPOFUMFTDPNQBSFSBQQVZF[TVSMFCPVUPO.0%& t 3FNBSRVF 4J WPT WBMFVST MJNJUFT DIBOHFOU QFOEBOU MBNFTVSFDFMBBVSBVOFGGFUTVSMJOUFSQSÏUBUJPOEFT WBMFVSTNFTVSÏFTEÏKËFOSFHJTUSÏFT 7PVT QPVWF[ FGGBDFS MB NÏNPJSF FU MFT MJNJUFT EF MB EPDUPST GVODUJPO FO NBJOUFOBOU MFT CPVUPOT .0%& FUvBVHNFOUBUJPO▲ QFOEBOUTFDPOEFTBQSÒTBWPJS BQQVZÏTVSMBUPVDIFNÏNPJSF.&.03:FUBQSÒTBWPJS TÏMFDUJPOOÏMVUJMJTBUFVS Enregistrement, appel et suppression des valeurs mesurées t -FT SÏTVMUBUT EF DIBRVF NFTVSF SÏVTTJF TPOU FOSF HJTUSÏTBWFDMBEBUFFUMIFVSF&OQSÏTFODFEFQMVT EFEPOOÏFTNFTVSÏFTMFTEPOOÏFTMFTQMVTBODJ FOOFTTPOUTVQQSJNÏFT t 1PVS SBQQFMFS MFT SÏTVMUBUT NFTVSÏT BQQVZF[ TVS MB UPVDIF NÏNPJSF .&.03: " MBJEF EFT UPVDIFT ▼ vEJNJOVUJPOi FU ▲ vBVHNFOUBUJPOi TÏMFDUJPOOF[ MB NÏNPJSFVUJMJTBUFVSTPVIBJUÏFFUBQQVZF[TVSMBUPVDIF NÏNPJSF.&.03:%BOTVOQSFNJFSUFNQTMBWBMFVS NPZFOOFEFUPVUFTMFTWBMFVSTNFTVSÏFTFOSFHJTUSÏFT EF DFUUF NÏNPJSF VUJMJTBUFVS TBGmDIF BGmDIBHF EF MFNQMBDFNFOU EBOT MB NÏNPJSF j " x "QQVZF[ EF OPVWFBVTVSMBUPVDIFNÏNPJSF.&.03:QPVSBGm DIFSMFTEFSOJÒSFTWBMFVSTNFTVSÏFTJOEJWJEVFMMFTBWFD MB EBUF FU MIFVSF -B WBMFVS NPZFOOF EF UPVUFT MFT WBMFVST NFTVSÏFT FOSFHJTUSÏFT BJOTJ RVF MFT WBMFVST NFTVSÏFT JOEJWJEVFMMFT FOSFHJTUSÏFT TPOU DPNQBSÏFT BVYWBMFVSTMJNJUFTSÏHMÏFTQPVSMBEPDUPSTGVODUJPOFU TPOUJOUFSQSÏUÏFTHSBQIJRVFNFOU 6. Message d’erreur/suppression des erreurs &OQSÏTFODFEFSSFVSTMFNFTTBHFEFSSFVSj x TBGGJDIFËMÏDSBO %FTNFTTBHFTEFSSFVSQFVWFOUBQQBSBÔUSFRVBOE MBQSFTTJPOEFHPOnBHFFTUTVQÏSJFVSFËNN)H MBUFOTJPOBSUÏSJFMMFNFTVSÏFFTUFYDFQUJPOOFMMFNFOU ÏMFWÏFPVCBTTF WPVT CPVHF[ PV WPVT QBSMF[ QFOEBOU MB NFTVSF MF TBGmDIFËMÏDSBOËDÙUÏEF TZNCPMFEBSZUINJF x j MF nFYJCMF EV CSBTTBSE OFTU QBT SBDDPSEÏ DPSSFDUF NFOU MFHPOnBHFEVSFQMVTEFTFDPOEFT %BOTUPVTDFTDBTSFDPNNFODF[MBNFTVSF7FJMMF[Ë DFRVFMFGMFYJCMFEVCSBTTBSETPJUCJFOSBDDPSEÏFUWFJM MF[ Ë OF QBT CPVHFS OJ QBSMFS 4J OÏDFTTBJSF SFNFUUF[ MFTQJMFTFOQMBDFPVSFNQMBDF[MFTQJMFT 26 t /F NFUUF[ FO BVDVO DBT MBQQBSFJM TPVT MFBV DBS DFMMFDJQPVSSBJUQÏOÏUSFSËMJOUÏSJFVSEFMBQQBSFJMFU MFOEPNNBHFS t /FQPTF[QBTEPCKFUTMPVSETTVSMBQQBSFJM 7. Nettoyage et entretien t /FUUPZF[WPUSFBQQBSFJMEFNFTVSFEFMBUFOTJPOBS UÏSJFMMFBWFDTPJOVOJRVFNFOUBWFDVODIJGGPOMÏHÒSF NFOUIVNJEF t /AVUJMJTF[QBTEFQSPEVJUOFUUPZBOUPVEFTPMWBOU 8. Données techniques .PEÒMFO¡ .ÏUIPEFEFNFTVSF 1MBHFEFNFTVSF 1SÏDJTJPOEFMBGGJDIBHFEFMB *NQSÏDJTJPOEFNFTVSF 3ÏHMBHFEFTMJNJUFTEBWFSUJTTFNFOU JOEJWJEVFMMFTjEPDUPSTGVODUJPOx .ÏNPJSF %JNFOTJPOT 1PJET 5BJMMFEVCSBTTBSE 5FNQÏSBUVSFEVUJMJTBUJPOBVUPSJTÏF 5FNQÏSBUVSFEFTUPDLBHFBVUPSJTÏF "MJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF %VSÏFEFGPODUJPOOFNFOUEFTQJMFT "DDFTTPJSFT $MBTTJGJDBUJPO &YQMJDBUJPOEFTTJHOFT #$ 0TDJMMBOUFNFTVSFEFMBUFOTJPOBSUÏSJFMMFOPOJOWBTJWFBV OJWFBVEVQPJHOFU 1SFTTJPONN)HQPVMTQVMTBUJPOTNJOVUF TZTUPMJRVFNN)HEJBTUPMJRVFNN)HQSFTTJPO 1PVMTEFMBWBMFVSBGGJDIÏF &DBSUTUBOEBSENBYBVUPSJTÏTFMPOMFYBNFODMJOJRVF TZTUPMJRVFNN)HEJBTUPMJRVFNN)H TZToNN)H EJBoNN)H YMJHOFTEFEPOOÏFTNÏNPSJTBCMFT -YMY)NN FOWJSPOH 1PVSVOUPVSEFQPJHOFUEFOWËNN ¡$Ë¡$EAIVNJEJUÏSFMBUJWFEFMBJS ¡$Ë¡$EAIVNJEJUÏSFMBUJWFEFMBJS Y7.JDSPQJMFTBMDBMJOFT-3 NFTVSFT #PÔUFEFSBOHFNFOUNPEFEFNQMPJQJMFT""" 1JÒDFEBQQMJDBUJPOUZQF#' 1JÒDFEBQQMJDBUJPOUZQF#' "UUFOUJPO-JTF[MFNPEFEFNQMPJ 27 t $FU BQQBSFJM FTU FO DPOGPSNJUÏ BWFD MB OPSNF FVSP QÏFOOF &/ FU SÏQPOE BVY FYJHFODFT EF TÏDVSJUÏ TQÏDJBMFT SFMBUJWFT Ë MB DPNQBUJCJMJUÏ ÏMFD USPNBHOÏUJRVF 7FVJMMF[ OPUFS RVF MFT EJTQPTJUJGT EF DPNNVOJDBUJPO)'QPSUBCMFTFUNPCJMFTTPOUTVTDFQ UJCMFTEJOnVFSTVSDFUBQQBSFJM1PVSEFTEÏUBJMTQMVT QSÏDJT WFVJMMF[ DPOUBDUFS MF TFSWJDF BQSÒTWFOUF Ë MABESFTTFDJEFTTPVT t -BQQBSFJMDPSSFTQPOEËMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOFTVS MFTQSPEVJUTNÏEJDBVY&$ËMBMPJTVSMFTQSP EVJUTNÏEJDBVYFUBVYOPSNFTFVSPQÏFOOFT&/ BQQBSFJMT EF NFTVSF OPO JOWBTJWF EF MB UFOTJPO BSUÏSJFMMFQBSUJFFYJHFODFTHÏOÏSBMFT FU&/ BQQBSFJMTEFNFTVSFOPOJOWBTJWFEFMBUFOTJPOBSUÏ SJFMMF QBSUJF FYJHFODFT DPNQMÏNFOUBJSFT QPVS TZ TUÒNFT ÏMFDUSPNÏDBOJRVFT EF NFTVSF EF MB UFOTJPO BSUÏSJFMMF t 4JMBQQBSFJMFTUVUJMJTÏËEFTmOTQSPGFTTJPOOFMMFTPV DPNNFSDJBMFT DPOGPSNÏNFOU Ë j MPSEPOOBODF TVS MFT QSPEVJUT NÏEJDBVY x EFT DPOUSÙMFT UFDIOJRVFT SÏHVMJFST EPJWFOU ÐUSF FGGFDUVÏT : DPNQSJT FO DBT EVUJMJTBUJPOQSJWÏFOPVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFEF NBOEFSBVGBCSJDBOUEFQSPDÏEFSËVODPOUSÙMFUFDI OJRVFUPVTMFTBOT ESPAÑOL Estimados clientes: &T VO QMBDFS QBSB OPTPUSPT RVF VTUFE IBZB EFDJEJEP BERVJSJS VO QSPEVDUP EF OVFTUSB DPMFDDJØO /VFTUSP OPNCSF FT TJOØOJNP EF QSPEVDUPT EF BMUB Z DBMJEBE FTUSJDUBNFOUF DPOUSPMBEB FO MPT DBNQPT EF FOFSHÓB UÏSNJDBQFTPQSFTJØOTBOHVÓOFBUFNQFSBUVSBEFMDV FSQPQVMTPUFSBQJBTTVBWFTNBTBKFZBJSF 4ÓSWBTF MFFS MBT QSFTFOUFT JOTUSVDDJPOFT QBSB FM VTP EFUFOJEBNFOUF HVBSEF FM NBOVBM QBSB VTBSMP VMUF SJPSNFOUF QØOHBMP B EJTQPTJDJØO EF PUSPT VTVBSJPT Z PCTFSWFMBTJOTUSVDDJPOFT 1. Conocer el aparato &M UPOØNFUSP EF NV×FDB TF VTB QBSB MB NFEJDJØO Z DPOUSPMOPJOWBTJWPTEFMBQSFTJØOTBOHVÓOFBBSUFSJBMEF QFSTPOBTBEVMUBT &TUFBQBSBUPQFSNJUFNFEJSSÈQJEBZGÈDJMNFOUFMBQSF TJØO TBOHVÓOFB TJFOEP QPTJCMF BMNBDFOBS MPT WBMPSFT EF NFEJDJØO Z WJTVBMJ[BS MVFHP MB DVSWB EF WBMPSFT EF NFEJDJØO &M BQBSBUP BEWJFSUF BM VTVBSJP TJ EFUFDUB USBTUPSOPTEFMSJUNPDBSEÓBDP "EFNÈT FM BQBSBUP QFSNJUF BEBQUBS JOEJWJEVBMNFOUF MPT MÓNJUFT EF BEWFSUFODJB QBSB TÓTUPMF Z EJÈTUPMF QSF BKVTUBEPT TFHÞO MBT QBVUBT EF MB 8)0 vGVODJØO EF %PDUPSi (VBSEF7EMBTQSFTFOUFTJOTUSVDDJPOFTEFVTPQBSBVUJ -FTTBMVEBDPSEJBMNFOUF 4VFRVJQP#FVSFS 28
