Download Manuel d`installation et d`entretien pour portes coulissantes

VOLO
IP1724FR - rev. 2010-12-01
FR
Manuel d’installation et
d’entretien pour portes
coulissantes curviligne.
(Instructions originales)
DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
www.ditec.it - [email protected]
INDEX
Sommaire
&RQVLJQHVJpQpUDOHVGHVHFXULWp
2. Declaration&(GHFRQIRUPLWp
2.1 Directive machine
'RQQpHVWHFKQLTXHV
0RGHG¶HPSORL
4. Installation type
,QVWDOODWLRQ
3URFpGXUHG¶LQVWDOODWLRQ
5DFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHV
(QWUHWLHQRUGLQDLUHSHULRGLTXH
8. Instructions d’utilisation
&RQVLJQHVJpQpUDOHVGHVHFXULWp
,QVWUXFWLRQVGHGpYHUURXLOODJHPDQXHO
0RGHG¶HPSORLGXVHOHFWHXUGHIRQFWLRQV
Page
3
3
3
4
4
5
6
6
14
15
16
16
17
18
Tous droits réservés
/HVLQIRUPDWLRQVPHQWLRQQpHVGDQVFHFDWDORJXHRQWpWpFRQWU{OpHVDYHFODSOXVJUDQGHDWWHQWLRQ7RXWHIRLV
QRXV GpFOLQRQV WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV G¶HUUHXUV RPLVVLRQV RX DSSUR[LPDWLRQV GpSHQGDQW G¶H[LJHQFHV
WHFKQLTXHVRXJUDSKLTXHV
,3)5‡
2
1.
CONSIGNES GENERALES DE SECURITE
/HSUpVHQWPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQV¶DGUHVVHH[FOXVLYHPHQWjXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQGXSURGXLW8QHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQ
SHXWrWUHVRXUFHGHGDQJHU1HSDVMHWHUGDQVODQDWXUHOHVPDWpULDX[TXLFRPSRVHQWO¶HPEDOODJHSODVWLTXH
SRO\VW\UqQHHWFHWQHSDVOHVODLVVHUjODSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVVRQWXQHVRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
$YDQWGHFRPPHQFHUO¶LQVWDOODWLRQYpUL¿HUO¶LQWpJULWpGXSURGXLW
1H SDV LQVWDOOHU OH SURGXLW HQ DWPRVSKqUH HW HQYLURQQHPHQW H[SORVLIV OD SUpVHQFH GH JD] RX GH IXPpHV
LQÀDPPDEOHVFRQVWLWXHXQJUDYHGDQJHUSRXUODVpFXULWp$YDQWG¶LQVWDOOHUODPRWRULVDWLRQDSSRUWHUWRXWHVOHV
PRGL¿FDWLRQVVWUXFWXUHOOHVUHODWLYHVjODUpDOLVDWLRQGHVGLVWDQFHVPLQLPDOHVGHVpFXULWpHWjODSURWHFWLRQRX
VpSDUDWLRQGHWRXWHVOHV]RQHVG¶pFUDVHPHQWFLVDLOOHPHQWHQWUDvQHPHQWHWGHGDQJHUHQJpQpUDO
9pUL¿HUTXHODVWUXFWXUHH[LVWDQWHUHPSOLWOHVSUHVFULSWLRQVGHUREXVWHVVHHWVWDELOLWp
/HIDEULFDQWGHODPRWRULVDWLRQGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQWjO¶LQREVHUYDWLRQGHODERQQHSUDWLTXHGDQV
ODFRQVWUXFWLRQGHVSRUWHVHWSRUWDLOVjPRWRULVHUHWDX[GpIRUPDWLRQVTXLSRXUUDLHQWVHSURGXLUHDXFRXUVGH
l’utilisation.
/HVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpFHOOXOHVSKRWRpOHFWULTXHVERXUUHOHWVVHQVLEOHVDUUrWG¶XUJHQFHHWFGRLYHQWrWUH
LQVWDOOpVHQWHQDQWFRPSWHGHVUpJOHPHQWDWLRQVHWGLUHFWLYHVHQYLJXHXUGHVUqJOHVGHODERQQHSUDWLTXHGH
O¶HQYLURQQHPHQWG¶LQVWDOODWLRQGHODORJLTXHGHIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHHWGHVIRUFHVGpYHORSSpHVSDUOD
SRUWHPRWRULVp
$SSOLTXHUOHVVLJQDOLVDWLRQVSUpYXHVSDUOHVQRUPHVHQYLJXHXUSRXUVLJQDOHUOHV]RQHVGDQJHUHXVHV
/¶LQGLFDWLRQGHVGRQQpHVG¶LGHQWL¿FDWLRQGHODSRUWHPRWRULVpHGRLWrWUHYLVLEOHVXUFKDTXHLQVWDOODWLRQ
2.
DECLARATION CE DE CONFORMITE
'LUHFWLYH&($QQH[H,,$
/HIDEULFDQW',7(&6S$D\DQWVRQVLqJH9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
'pFODUHTXH lDSRUWHFRXOLVVDQWHFRXUEHPRWRULVpHW\SH92/2
(VWFRQIRUPHjWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVDSSOLFDEOHVSDUOD'LUHFWLYH0DFKLQHV&(
(VWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH%DVVH7HQVLRQ&(
(VWFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXH&(
/HGRVVLHUWHFKQLTXHHVWFRQVWLWXpSDU5HQDWR&DO]DD\DQWVRQVLqJH9LD0RQV%DQ¿&DURQQR
3HUWXVHOOD9$,7$/<
&DURQQR3HUWXVHOOD
6
6L
6LOYDQR$QJDURQL
O DQR$Q
OY
$ JD
$Q
JDUR
URQL
UR
Q
((Managing
Ma
M
ana
n gi
g ng
gD
Director)
irre
eccto
torr))
2.1 Directive machine
6HORQOD'LUHFWLYH0DFKLQH&(O¶LQVWDOODWHXUTXL³PRWRULVH´XQHSRUWHRXXQSRUWDLODOHVPrPHVREOLJDWLRQVGXIDEULFDQWG¶XQHPDFKLQHHWGRQFLOGRLW
SUpGLVSRVHUOHGRVVLHUWHFKQLTXHTXLGRLWFRQWHQLUOHVGRFXPHQWVLQGLTXpVGDQVO¶DQQH[H9GHOD'LUHFWLYH
Machine.
OHGRVVLHUWHFKQLTXHGRLWrWUHJDUGpHWWHQXDGLVSRVLWLRQVGHVRUJDQHVGHFRQWU{OHQDWLRQDX[SRXUDX
PRLQVGL[DQVDSUqVODGDWHGHODIDEULFDWLRQGHODSRUWHPRWRULVpH
IDLUHODGpFODUDWLRQ&(GHFRQIRUPLWpVHORQO¶DQQH[H,,$GHOD'LUHFWLYH0DFKLQHHWODUHPHWWUHDXFOLHQW
DI¿FKHUOHPDUTXDJH&(VXUODSRUWHPRWRULVpHVHORQOHSRLQWGHO¶DQQH[H,GHOD'LUHFWLYH0DFKLQH
3
,3)5‡
3.
DONNEES TECHNIQUES
$OLPHQWDWLRQ
$EVRUSWLRQ
$OLPHQWDWLRQDFFHVVRLUHV
Vitesse de ouverture
9LWHVVHGHIHUPHWXUH
Intermittence
&ODVVHGHVHUYLFH *
PoidsPD[
Rayon minimal
7HPSHUDWXUH
'HJUpGHSURWHFWLRQ
9a+]
$
9 $PD[
PV
PV
6 75Ê6,17(16(
NJ
PP
ƒ&ƒ&
%DWWHULHVƒ&ƒ&
IP20
IP24 (avec ciel antipluie)
* 3.1 Mode d’emploi
/HVSHUIRUPDQFHVG¶XWLOLVDWLRQVHUpIqUHQWDXSRLGVUHFRPPDQGpHQYLURQGXSRLGVPD[LPXPDGPLV
/¶XWLOLVDWLRQDYHFOHSRLGVPD[LPXPDGPLVSHXWHQWUDvQHUXQHGLPLQXWLRQGHVSHUIRUPDQFHVFLGHVVXV
/DFODVVHGHVHUYLFHOHVWHPSVG¶XWLOLVDWLRQHWOHQRPEUHGHF\FOHVFRQVpFXWLIVVRQWGRQQpVjWLWUHLQGLFDWLI
,OV¶DJLWGHYDOHXUVUHOHYpHVVWDWLVWLTXHPHQWGDQVGHVFRQGLWLRQVPR\HQQHVG¶XWLOLVDWLRQQ¶RIIUDQWGRQFSDV
XQHSUpFLVLRQDEVROXHSRXUFKDTXHFDVVSpFL¿TXH
7RXWDFFqVDXWRPDWLTXHSUpVHQWHGHVpOpPHQWVYDULDEOHVWHOVTXHIURWWHPHQWVFRPSHQVDWLRQVHWFRQGLWLRQV
HQYLURQQHPHQWDOHVSRXYDQWPRGL¿HUIRQGDPHQWDOHPHQWDXVVLELHQODGXUpHTXHODTXDOLWpGHIRQFWLRQQHPHQW
GHO¶DFFqVDXWRPDWLTXHRXG¶XQHSDUWLHGHVHVpOpPHQWVHQWUHDXWUHVOHVDXWRPDWLVPHV/¶LQVWDOODWHXUHVW
WHQXG¶DGRSWHUGHVFRHI¿FLHQWVGHVpFXULWpDGDSWpVjFKDTXHLQVWDOODWLRQVSpFL¿TXH
,3)5‡
4
4.
INSTALLATION TYPE
14
2
1
5
4
3
12 10
13
13
8
7
11
13
9
6
RÉF.
7
DESCRIPTION
&DSWHXUGHPRXYHPHQWXQLGLrectionnel
/2.6%0
3RLJQpHGHGpYHUURXLOODJH
&20(
6pOHFWHXUGHIRQFWLRQV
0'0'$ 0RGXOHGHO¶DI¿FKHXUSRXUOH
GLDJQRVWLFHWODJHVWLRQpYROXpH
$OLPHQWDWLRQ
(/$03 7DEOHDXpOHFWURQLTXH
0RWRUpGXFWHXU
i
5(0$548(ODJDUDQWLHGHIRQFWLRQQHPHQWHWOHVSHUIRUPDQFHVVSpFL¿pHVQHV¶REWLHQQHQWTX¶DYHFOHV
DFFHVVRLUHVHWOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWpDITEC.
1
2
4
CODE
3$60:
RÉF.
CODE
8 $/
/2.
10 9$/$%(
11
12
14 5(0
5
DESCRIPTION
7UDQVIRUPDWHXU
'LVSRVLWLIGHYHUURXLOODJH
Batteries d’urgence
Groupe renvoi
&RXUURLH
%XWpHG¶DUUrW
&DSWHXUGHVpFXULWp
,3)5‡
5.
INSTALLATION
'DQVOD¿JXUHVRQWLQGLTXpHVOHVGLPHQVLRQVGHO¶DXWRPDWLVPH92/2IRXUQLDYHFYDQWDX[PRELOHVHWYDQWDX[
¿[HVUpDOLVpVDYHFGHVSUR¿OV3$0
25
106
35
±6
25
100
75
300
RIAM
RIAF
6 30
22,5
21
52,5
30
RIA
RIA
10
RIAF
300
25
106
±6
35
25
75
180
RA
4
RA
M
HM
HF
PH
RA
RIAM
RA
HF
6 30
22,5
21
52,5
30
10
M
HM
PH
RIAF
,3)5‡
RIAF
6
'DQVOD¿JXUHVRQWLQGLTXpHVOHVGLPHQVLRQVGHO¶DXWRPDWLVPH92/2IRXUQLVHXOHPHQWDYHFGHVYDQWDX[PRELOHVUpDOLVpVDYHFGHVSUR¿OV3$0
25
106
±6
35
25
100
75
300
RIAM
30
α
α/2
HM
58,5
20
RA
RIA
M
20
10
HF
PH
RA
73,5
7
,3)5‡
'DQVOD¿JXUHVRQWLQGLTXpHVOHVGLPHQVLRQVGHO¶DXWRPDWLVPH92/2pTXLSpGHYDQWDX[JpQpULTXHVQHIDLVDQW
SDVSDUWLHGHQRWUHIRXUQLWXUH
25
35
16,5
±6
106
75
100
300
44
6
30
22,5
30
8,5
RIAM
HF
RA
α
α/2
20
20
RA
RIAF
,3)5‡
8
M
20
RIA
10
HM
PH
RIAF
20
5.1 Procédure de installation
7RXWHVOHVPHVXUHVLQGLTXpHVVRQWH[SULPpHVHQPLOOLPqWUHVPPVDXILQGLFDWLRQVGLIIpUHQWHV
'pPRQWHUOHFDUWHUIURQWDOHWOHVFRXYHUWXUHVLQIpULHXUHVGHO¶DXWRPDWLVPHHWUHWLUHUOHWLUDQWGHUHQIRUW>@
XWLOLVpSRXUOHWUDQVSRUWGHO¶DXWRPDWLVPH
2
1
3
15
0HWWUHOHJDEDULWSDUWHUUHDXFHQWUHGHO¶RXYHUWXUHSRXUOHSDVVDJHSHUFHUDXQLYHDXGHVWURXVVXUOHV
SODTXHVHWOHEORTXHUSURYLVRLUHPHQWVXUOHVRO
5E0$548EOHVGLPHQVLRQVGXJDEDULWUHSURGXLVHQWOHVHQFRPEUHPHQWVPD[LPDX[GHO¶DXWRPDWLVPH
colonnes comprises.
$SSURFKHUGXJDEDULWOHVSUR¿OVGHEDVHGHVYDQWDX[¿[HVOHVHQYR\HUHQEXWpHHWSHUFHUOHVROjO¶HQGURLWSUpYX
1
9
2
,3)5‡
0HWWUHOHVSUR¿OVSDUIDLWHPHQWjO¶KRUL]RQWDOHDXPR\HQGHVYLV>+@FDOHUSRXUFRPSHQVHUWRXWHLUUpJXODULWp
GXVROHWOHV¿[HUDYHFGHVFKHYLOOHV0jWUDYHUVOHVWURXVH[LVWDQWV(QOHYHUOHJDEDULW
5E0$548E poXr poXYoir rpJler les YDnWDX[ ¿[es Dprqs DYoir Werminp l¶insWDllDWion Ge lD porWe il esW
conseillp Ge ¿[er les pro¿ls DX sol seXlemenW DYec Xne cKeYille GX c{Wp Ge lD colonne. /D ¿[DWion ¿nDle
se IerD DYec les pDWins DX sol >-@.
H
3RVLWLRQQHUOHVFRORQQHVDXQLYHDXGHVWURXVGDQVOHVROXWLOLVpVSRXU¿[HUOHJDEDULWHQ¿OHUOHVWrWHV
PRQWHUOHVSDWWHVSRXUOD¿[DWLRQPXUDOHHQIRQFWLRQGHODW\SRORJLHHWGHOD¿[DWLRQSRVVLEOH9pUL¿HUOD
YHUWLFDOLWpODSODQpLWpHWSHUFHUOHPXUSRXUOD¿[DWLRQ
,3)5‡
10
3RVLWLRQQHUO¶DXWRPDWLVPHVXUOHVFRORQQHVHW¿[HU
$TTE1TI21 lD sWrXcWXre n¶esW pDs DXWoporWDnWe sXr les WrWes.
6RXWHQLUO¶DXWRPDWLVPHGDQVODSDUWLHFHQWUDOHMXVTX¶jO¶LQVHUWLRQGHVYDQWDX[
(Q¿OHUOHVYDQWDX[¿[HVVXUOHVVRFOHVHWVXUOHVFRORQQHVHWOHV¿[HUDX[VRFOHVHWjO¶DXWRPDWLVPHGDQV
ODSDUWLHVXSpULHXUHjO¶DLGHGHVSDWWHVDSSURSULpHV3RVLWLRQQHUOHVSDWLQVjWHUUH
J
J
11
,3)5‡
)L[HUOHVYDQWDX[DX[FKDULRWVDYHFOHVYLV>$@DPHQHUOHVYDQWDX[HQSRVLWLRQGHIHUPHWXUHDYHFOHV
FKDULRWVHQEXWpHVXUOHVDUUrWVHWOHVWpWRQVGXEORFDJHFHQWUpVGDQVODIHQWHGHVSDWWHVUpJOHUKRUL]RQWDOHPHQWHW¿[HU
'HVVHUUHUOHVYLV>%@UpJOHUODSRVLWLRQYHUWLFDOHGXYDQWDLODXPR\HQGHO¶pFURX>&@SXLV¿[HUOHUpJODJHDYHFOHVYLV>%@
9pUL¿HUHQGpSODoDQWOHVYDQWDX[jODPDLQTXHOHPRXYHPHQWHVWOLEUHHWVDQVIURWWHPHQWVHWTXHWRXWHV
OHVURXHVUHSRVHQWVXUOHUDLOGHVVHUUHUpYHQWXHOOHPHQWOHVYLV>%@HW>$@DMXVWHUOHVFKDULRWVVXUOHUDLOHW
serrer de nouveau les vis.
$TTE1TI21 poXr IDciliWer l¶opprDWion Ge rpJlDJe Ges YDnWDX[ ne pDs GpcrocKer lD coXrroie mDis sppDrer
lD pDWWe Ge ¿[DWion Ge lD coXrroie >D@ GX JroXpe roXes.
B
A
D
C
$SUqVOHUpJODJHGHVYDQWDX[YpUL¿HUjODPDLQODERQQHWHQVLRQGHODFRXUURLH3RXUUHOkFKHURXWHQGUH
ODFRXUURLHFRUUHFWHPHQWHIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVLQGLTXpHVHQ¿JXUH
2
3
1
,3)5‡
12
0HWWUHOHVYDQWDX[HQSRVLWLRQGHIHUPHWXUHYpUL¿HUODUHQFRQWUHHQWUHOHVWpWRQV>(@GXEORFDJHHWODSDWWH
GHEXWpHGXEORFDJH>)@HWYpUL¿HUjODPDLQOHERQIRQFWLRQQHPHQWGXEORFDJH/HVIHQWHV>*@SHUPHWWHQW
GHUpJOHUOHFHQWUDJH/XEUL¿HUOpJqUHPHQWOHVWpWRQV>(@HWODSDUWLHLQFOLQpHGHVSDWWHV>)@
G
E
F
13
,3)5‡
14
X
1 2 3 4 5
- +
14
SECURITE
EN FERMETURE
24V
X
FERRITE (1 spire)
X
1
6
3
1 29 BST
POWER BATTERY
RESET STATUS
DOOR LIGHT
STOP
230 V~
max 0,5 A
0 1 8A8B 41 1 LM LC NO NC C
OPEN SAFETY
0 1 6A6B 41 1 9
A
B
J4J5
on
off
GENERAL
PURPOSE
1 G1G2
KEY
PASS
CLOSE SIGNAL
KEY
OPEN
CLOSE
INTERNAL
RADAR
EXTERNAL
RADAR
4
0 1 2122
C
D
1 2 3 4
DIP
MP1
DIP
POWER
ALARM
VC
* * *
IN
TC
SA
RP
J1J2J3
0 1 21 22
R1
OPEN
0 1 6 8 41
R1SRR2
P1SP P2
0 1 1 2 3A3B 9 27 28 29
1 2 3 4 5 6
VA
on
off
X
EL20A
(*) si COME est installè, enlever les pontet
5
4
MD1
1 KO 1 KC PTS
24 V
- +
2
1
3
0 1 3A 0 1 3B 1 4
24 V
- +
RADAR
RADAR
INTÉRIEUR EXTÉRIEUR
1
COME
LK
+
AUX -
BAT
+
-
9
POWER
+
MOT -
ENC
7
8
1 S1 S2
,3)5‡
X
L N
10
-
12 V
i
230 V~
F1=F1,6A
X
+
12 V
-
Fusible
F10A
5
6.
RACCORDEMENTS ELECTRIQUES
+
/DSURFpGXUHGHPLVHHQPDUFKHHWOHVLQIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWOHVUDFFRUGHPHQWVpOHFWULTXHVHWOHV
UpJODJHVVRQWLQGLTXpHVGDQVOHPDQXHOGXWDEOHDXpOHFWURQLTXH(/$
7.
PLAN D’ENTRETIEN ORDINAIRE
(IIHFWXHUOHVRSpUDWLRQVHWOHVYpUL¿FDWLRQVVXLYDQWHVWRXVOHVPRLVHQIRQFWLRQGHO¶LQWHQVLWpG¶XWLOLVDWLRQGH
l’automatisme.
6DQVDOLPHQWDWLRQ9aDXEDWWHULH
1HWWR\HUHWJUDLVVHUOHVSLpFHVHQPRXYHPHQWVXUWRXWOHVERUGVLQWHUQHVGXUDLOROHVFKDULRWVFRXOLVVHQW
&RQWU{OHUODWHQVLRQGHVFRXUURLHVGHWUDQVPLVVLRQ
- Nettoyer les captures et les photocellules.
&RQWU{OHUOHVWDELOLWpGHO¶DXWRPDWLVPHHWFRQWU{OHUOHVHUUDJHGHWRXWHVOHVYLV
&RQWU{OHUOHERQDOLJQHPHQWGHVYDQWDX[ODSRVLWLRQGHVEXWpHG¶DUUrWHWOHERQSRVLWLRQQHPHQWGHVGLVSRVLWLI
de verrouillage.
5pWDEOLUO¶DOLPHQWDWLRQ9aDXEDWWHULH
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVGLVSRVLWL¿VGHYHUURXLOODJH
&RQWU{OHUOHVWDELOLWpGHODSRUWHHWYpUL¿HUVLOHPRXYHPHQWV¶HIIHFWXHUpJXOLpUHPHQWVDQVIURWWHPHQWV
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHWRXWHVOHVIRQFWLRQVGHFRPPDQGH
&RQWU{OHUOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
9pUL¿HUVLOHVIRUFHVTXHODSRUWHGpYHORSSHVRQWFRQIRUPHVDX[H[LJHQFHVUHTXLVHVSDUOHVQRUPHVHQ
vigueur.
i
REMARQUE poXr les piqces Ge recKDnJe se reporWer DX cDWDloJXe sppci¿TXe
7.1 Entretien de la structure métallique
Protection contre les agents corrosifs
%LHQTXHO¶DXWRPDWLVPHVRLWUHFRXYHUWG¶XQHSHLQWXUHDQWLFRUURVLRQDGpTXDWHLOHVWTXDQGPrPHWRXMRXUVVXMHW
jO¶DFWLRQGHVIDFWHXUVVXLYDQWV
Agents atmosphériques corrosifs
SROOXWLRQDWPRVSKpULTXH]RQHVXUEDLQHVHWLQGXVWULHOOHV
VDOLQLWpGHO¶DWPRVSKqUH]RQHVPDULWLPHV
FRQGLWLRQVFOLPDWLTXHVVDLVRQQLqUHVHWWDX[G¶KXPLGLWp
Action abrasive
SRXVVLqUHVDWPRVSKpULTXHVHWVDEOHSRUWpVSDUOHYHQW
3RXUFRQVHUYHUODVWUXFWXUHPpWDOOLTXHGDQVGHERQQHVFRQGLWLRQVLOIDXW
pYLWHUTXHODVDOHWpQHV¶DFFXPXOH
DVVRXSOLUDYHFGHO¶HDXOHVVXSHU¿FLHVDYDQWGHQHWWR\HUSDUIURWWHPHQW
- ne pas utiliser de solvants car ils peuvent endommager la peinture.
En cDs Ge rppDrDWion oX Ge remplDcemenW Ges proGXiWs XWiliser e[clXsiYemenW les piqces Ge recKDnJe DITEC.
/¶insWDllDWeXr GoiW IoXrnir WoXWes les inIormDWions relDWiYes DX IoncWionnemenW DXWomDWiTXe mDnXel eW G¶XrJence
Ge lD porWe oX GX porWDil moWorisp eW remeWWre le moGe G¶emploi j l¶XWilisDWeXr Ge l¶insWDllDWion.
15
,3)5‡
8.
MODE D’EMPLOI
ON
OFF
/HVSUpVHQWHVFRQVLJQHVVRQWXQHSDUWLHLQWpJUDQWHHWHVVHQWLHOOHGXSURGXLWHWHOOHVGRLYHQWrWUHUHPLVHV
jO¶XWLOLVDWHXU
/HV OLUH DWWHQWLYHPHQW FDU HOOHV FRQWLHQQHQW G¶LPSRUWDQWHV LQGLFDWLRQV FRQFHUQDQW OD VpFXULWp G¶LQVWDOODWLRQ
utilisation et entretien.
&RQVHUYHUFHVLQVWUXFWLRQVHWOHVWUDQVPHWWUHjGHQRXYHDX[XWLOLVDWHXUVGHO¶LQVWDOODWLRQ
&HSURGXLWHVWH[FOXVLYHPHQWGHVWLQpjO¶XVDJHSRXUOHTXHOLODpWpH[SUHVVpPHQWFRQoX
8QWRXWDXWUHXVDJHHVWLPSURSUHHWSDUFRQVpTXHQWGDQJHUHX[
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpTXDQWDX[SUpMXGLFHVFDXVpVSDUGHVXVDJHVLPSURSUHVHUURQpVHW
GpUDLVRQQDEOHV
1HSDVRSpUHUjSUR[LPLWpGHVFKDUQLqUHVRXGHVRUJDQHVPpFDQLTXHVHQPRXYHPHQW
1HSDVHQWUHUGDQVOHUD\RQG¶DFWLRQGHODSRUWHPRWRULVpHQPRXYHPHQW
1HSDVV¶RSSRVHUDXPRXYHPHQWGHODSRUWHPRWRULVpFDUFHFLSHXWJpQpUHUGHVVLWXDWLRQVGHGDQJHU
,QWHUGLUHDX[HQIDQWVGHMRXHURXGHV¶DUUrWHUGDQVOHUD\RQG¶DFWLRQGHODSRUWHPRWRULVp
&RQVHUYHUOHVUDGLRFRPPDQGHVHWRXWRXWDXWUHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHKRUVGHODSRUWpHGHVHQIDQWVD¿Q
G¶pYLWHUTXHODSRUWHRXOHSRUWDLOPRWRULVpQHVRLWDFWLRQQpLQYRORQWDLUHPHQW
(QFDVGHSDQQHRXGHPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXSURGXLWGpFRQQHFWHUO¶LQWHUUXSWHXUGHPLVHVRXVWHQVLRQ
QHSDVUpSDUHURXLQWHUYHQLUGLUHFWHPHQWHWV¶DGUHVVHUH[FOXVLYHPHQWjXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
/¶LQREVHUYDWLRQGHFHVFRQVLJQHVSHXWJpQpUHUGHVVLWXDWLRQVGHGDQJHU
/HVLQWHUYHQWLRQVGHQHWWR\DJHHQWUHWLHQRXUpSDUDWLRQGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p
3RXUJDUDQWLUO¶HI¿FDFLWpGHO¶LQVWDOODWLRQHWVRQERQIRQFWLRQQHPHQWUHVSHFWHUVFUXSXOHXVHPHQWOHVLQGLFDWLRQV
GXIDEULFDQWHQIDLVDQWHIIHFWXHUO¶HQWUHWLHQSpULRGLTXHGHODSRUWHPRWRULVpSDUXQSHUVRQQHOTXDOL¿p,OHVW
QRWDPPHQWUHFRPPDQGpGHYpUL¿HUSpULRGLTXHPHQWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHVpFXULWp
/HV LQWHUYHQWLRQV G¶LQVWDOODWLRQ HQWUHWLHQ HW UpSDUDWLRQ GRLYHQW rWUH DWWHVWpHV SDU GHV GRFXPHQWV WHQXV j
disposition de l’utilisateur.
3RXU HIIHFWXHU XQ UHF\FODJH FRUUHFW GHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV GHV SLOHV HW GHV
DFFXPXODWHXUVO¶XWLOLVDWHXUGHYUDGpSRVHUOHSURGXLWDXSUqVGHV³FHQWUHVGHWULVpOHFWLI´DSSURSULpVSUpYXV
par les administrations communales.
,3)5‡
16
A DETACHER ET REMETTRE A L’UTILISATEUR
8.1 Consignes generales de securité
8.2 Instructions de déverrouillage manuel
(Q FDV G¶HQWUHWLHQ GH PDXYDLV IRQFWLRQQHPHQW RX
G¶XUJHQFHDEDLVVHUOHOHYLHUGHGpYHUURXLOODJH/2.6%0
VLLQVWDOOpHWSODFHUjODPDLQOHVYDQWDX[HQSRVLWLRQ
ouverte.
3RXU YHUURXLOOHU j QRXYHDX UDPHQHU OH OHYLHU GH
GpYHUURXLOODJHHQSRVLWLRQLQLWLDOH
A DETACHER ET REMETTRE A L’UTILISATEUR
ATTE1TI21 EIIecWXer les opprDWions Ge
YerroXillDJe eW Ge GpYerroXillDJe Ges YDnWDX[
DYec le moWeXr j l¶DrrrW.
Installateur
TM
DITEC S.p.A.
9LD0RQV%DQ¿
&DURQQR3HUWXVHOOD9$,7$/<
7HO)D[
www.ditec.it - [email protected]
17
,3)5‡
9.
MODE D’EMPLOI DU SELECTEUR DE FONCTIONS
/DSRVLWLRQG¶$55(7QHSHUPHWSDVDX[EDWWHULHVG¶LQWHUYHQLUHQFDVG¶XUJHQFH
12TE poXr permeWWre le Eon IoncWionnemenW Ge lD porWe eW lD recKDrJe permDneneWe Ges EDWWeries l¶DXWomDWisme
GoiW WoXMoXrs rWre DlimenWp eW les EDWWeries ErDncKpes mrme lD nXiW.
COME
COMH-K
4
1
2
3
6
5
1
5
POWER
RESET
'0&6-DFN
-DFN'0&6
3HUPHWG
HIIHFWXHUODFRQQH[LRQDXORJLFLHO'0&6
5(0$548( /
DFFqV DX MDFN '0&6 D OLHX HQ HQOHYDQW OH FRXYHUFOH GX
VpOHFWHXUGHIRQFWLRQV
5(*/$*(&2'(DYHF- 21
/HFRGHHVWIRUPpGHFKLIIUHVDXPD[LPXP
$SSX\HUSHQGDQWVVXUODWRXFKH9(5528
6DLVLUOHFRGHQXPpULTXH12TE GXrDnW lD procpGXre le Yo\DnW roXJe cliJnoWe.
$SSX\HUSHQGDQWVVXUODWRXFKH9(5528
6LOHYR\DQWUHVWHDOOXPp¿[HOHVpOHFWHXUHVWSURWpJpSDUOHFRGHG¶DFFqV
e/,0,1$7,21&2'(DYHF- 21
$SSX\HUSHQGDQWVVXUODWRXFKH9(5528
6DLVLUOHFRGHQXPpULTXH12TE GXrDnW lD procpGXre le Yo\DnW roXJe cliJnoWe.
$SSX\HUSHQGDQWVVXUODWRXFKH9(5528
6L OH YR\DQW UHVWH pWHLQW OH VpOHFWHXU HVW HQ PDUFKH HW DXFXQ FRGH G¶DFFqV
Q¶HVWUpJOp
,3)5‡
18
1
2
3
4
5
6
DMCS jack
DMCS jack
A DETACHER ET REMETTRE A L’UTILISATEUR
FONCTIONS SELECTEUR
3257(289(57(
/DSRUWHV¶RXYUHHWUHVWHRXYHUWH
289(5785(81,',5(&7,211(//(727$/(
3HUPHWOHIRQFWLRQQHPHQWXQLGLUHFWLRQQHOGXF{WpLQWpULHXUH[WpULHXUGHODSRUWH
289(5785(%,',5(&7,211(//(727$/(
3HUPHWOHIRQFWLRQQHPHQWELGLUHFWLRQQHOGHODSRUWH
289(5785(3$57,(//(
3HUPHWOH IRQFWLRQQHPHQW ELGLUHFWLRQQHO XQLGLUHFWLRQQHO HWSRUWH RXYHUWH SDUtiellement.
289(5785(3$57,(//(
3HUPHWXQIRQFWLRQQHPHQWELGLUHFWLRQQHOSDUWLHO
3257()(50e(
/DSRUWHVHIHUPHHWUHVWHIHUPpHHWYHUURXLOOpHVLOHYHUURXLOODJHHVWSUpVHQW
)(50(785(12&7851(,00e',$7($55(7
(Q DSSX\DQW V VXU OD WRXFKH )(50(785( 12&7851( OD SRUWH VH DUUHW
LPPpGLDWHPHQW
)(50(785(12&7851(5(7$5'e(
(Q DSSX\DQW VXU OD WRXFKH )(50(785( 12&7851( OD SRUWH VH IHUPH DX
ERXWGHVGHIRQFWLRQQHPHQWDYHF- 21RXVDYHF- 2))SRXU
SHUPHWWUHDXSHUVRQQHODXWRULVpjODJHVWLRQGHODSRUWHGHVRUWLUGXORFDO
)(50(785(12&7851(,00e',$7(
6pOHFWLRQQDQW)(50(785(12&7851(ODSRUWHVHDUUHWLPPpGLDWHPHQW
32:(55(6(7
$QQXOHOHVGRQQpHVDFTXLVHVHWDSUqVVHIIHFWXHXQHQRXYHOOHDFTXLVLWLRQ
19
,3)5‡
TM
DITEC S.p.A. 9LD0RQV%DQ¿&DURQQR3OOD9$,WDO\7HO)D[
www.ditec.it [email protected]
DITEC BELGIUM/2.(5(17HO)D[ZZZGLWHFEHOJLXPEHDITEC DEUTSCHLAND2%(5856(/
7HO )D[ ZZZGLWHFJHUPDQ\GH DITEC ESPAÑA $5(1<6 '( 0$5 7HO )D[ZZZGLWHFHVSDQDFRPDITEC FRANCE0$66<7HO)D[ZZZGLWHFIUDQFHFRP
DITEC GOLD PORTA (50(6,1'(32578*$/7HO)D[ZZZJROGSRUWDFRPDITEC SVIZZERA
%$/(51$7HO)D[ZZZGLWHFVZLVVFKDITEC ENTREMATIC NORDIC /$1'6.521$6:('(1
7HO )D[ ZZZGLWHFHQWUHPDWLFQRUGLFFRP DITEC TURCHIA ,67$1%8/ 7HO )D[ ZZZGLWHFFRPWU DITEC AMERICA 25/$1'2)/25,'$86$ 7HO )D[ www.ditecamerica.com DITEC CHINA6+$1*+$,7HO)D[ZZZGLWHFFQ