Download gebruiksaanwijzing mode d` emploi manual

tools for togetherness
NL
F
EN
Q 20100204
gebruiksaanwijzing
mode d’ emploi
manual
D
gebrauchsanweisung
IT
manuale
ES
manual
Design by Dirk Wynants for Extremis © 2004
www.extremis.eu/qrater
Waarschuwing!
° Kinderen buiten bereik van Qrater
Materialen
roestvorming te voorkomen
houden.
° De schaal zelf is vervaardigd uit
’wheathering steel’, een speciaal
° De onderdelen worden heel warm
metaal dat bestand is tegen
° Nooit onder een afdak of boom
bij gebruik en blijven ook na gebruik
verschillende weersituaties, maar
gebruiken.
nog een hele tijd warm. Raak ze dus
dat toch identieke karakteristieke
niet aan!
eigenschappen bevat als gewoon staal.
° Enkel hout of houtskool verbranden.
° De spies is heel scherp. Verkeerd
° In tegenstelling tot normaal staal,
° Plaats een emmer zand, een
gebruik kan leiden tot zware letsel of
reageert ’wheathering steel’ in de
daartoe geschikt branddeken of een
de dood.
buitenlucht op erosie door geleidelijk
aan een beschermlaag te vormen,
brandblusser binnen handbereik.
° Gebruik nooit lichtontvlambare
een roestlaag, ook “oxyden” of
° Schaal niet zonder sokkel op de
producten in de nabijheid van de
oxidatielaag genaamd. Hieruit
grond plaatsen.
brandende Qrater.
resulteert, dat het staal is beschermd
° Laat een brandende Qrater nooit
° Sokkel en Qrater steeds grondig
regen en vuur, en kan de Qrater, zonder
alleen.
reinigen na gebruik.
enig probleem altijd buiten blijven
° Bij langdurig gebruik op gras, kan
° De sokkel zal na verloop van tijd
het gras verkleuren of verschroeien.
beginnen te roesten. Dit is echter
° Het kleine gat in de grote schaal
eigen aan haar functie, doordat ze het
zorgt ervoor dat water kan weglopen
° Materialen die te dicht bij de qrater
roestwater opvangt. Dit proces kan men
naar het kleinere schaaltje in het
komen, kunnen vuur vatten of van
vertragen door de sokkel na gebruik
gegalvaniseerde voetstuk. Het voetstuk
kleur veranderen.
telkens te reinigen.
voorkomt dat de ondergrond verhit
° Niets in de vlammen gooien.
° Ga de lokale reglementering na
is tussen materiaal en de bodem.
betreffende het maken van open vuur.
Wees toch steeds attent voor delicate
tegen verdere erosie als gevolg van
staan.
wordt, omdat er geen direct contact
° Na gebruik dienen de
ondergronden, de hoge warmte kan
roosterstandaards steeds
schade berokkenen. Ook bij het
gedemonteerd, gereinigd en
langdurig buitenplaatsen van de Qrater
weggeborgen te worden teneinde
zonder te gebruiken, kunnen water en
roest vlekken maken.
3
nederlands
1.
2.
Montage
Inhoud
° Monteer eerst de Qrater sokkel door
1 x grote schaal
de 3 steunvoetjes aan de kleine schaal
1 x kleine schaal
te bevestigen met de daartoe voorziene
3 x steunvoetjes
bouten en moeren. Plaats nu de grote
6 x bout
schaal in het midden van de sokkel.
6 x moeren
(fig 1)
1 x vuurpook
3.
° De kleine schaal in de sokkel
moet met de holle kant naar boven
Opties
wijzen, om regenwater dat in de Qrater
vloeit op te vangen.
Qrater + spies + grill
° Bij gebruik van het grillrooster (fig
2), eerst de roosterstandaard plaatsen
(fig 3).
Qrater + spies
° In de roosterstandaard bevindt zich
een spies, (fig 4), die u kunt monteren
op de verstelbare spieshouder (fig 5).
Aanbeveling:
In de Qrater enkel vuur maken met
hout. Geen houtskool of steenkool
gebruiken!
4.
5.
www.extremis.eu/qrater
Attention!
Matériaux
° Les parties deviennent très chaudes
° Le plateau est réalisé en ’wheathering
lors de l’emploi et même après, ils
steel’, un métal spécial résistant aux
° Ne jamais utiliser sous un auvent ou
restent chaudes encore pendant
différentes conditions météorologiques
sous un arbre.
longtemps. Ne les touchez pas !
qui possède des caractéristiques
° Utiliser exclusivement du bois ou du
° La broche est très aigue. Emploi
charbon de bois.
incorrect peut mener à des très graves
° Contrairement à l’acier standard,
blessures ou même la mort.
’wheathering steel’ réagit cependant
° Tenir les enfants éloignés du Qrater.
identiques à l’acier standard.
à l’érosion due au séjour à l’extérieur
° Ne rien jeter dans les flammes.
° N’utilisez jamais des produits
en constituant progressivement
° Garder un seau de sable, une
inflammables en proximité du Qrater
une couche de rouille protectrice,
couverture pare-feu appropriée ou un
brûlant.
également appelée “platinum layer” en
anglais. Grâce à ce processus, l’acier
extincteur à portée de main.
° Ne jamais déposer le plateau sans
° Nettoyez le soccle et le Qrater
est protégé contre toute poursuite
profondément après chaque emploi.
de l’érosion causée par le feu ou la
pluie, et le Qrater peut donc rester à
socle sur le sol.
° Au bout d’un certain temps, le
l’extérieur sans problème.
° Ne jamais laisser un Qrater allumé
soccle commencera à rouillir. Ceci
sans surveillance.
est cependant caractéristique à sa
° Le petit orifice dans le grand plateau
fonction, parce qu’elle recueille l’eau
permet l’écoulement de l’eau dans le
° En cas d’utilisation prolongée sur du
de
petit plateau installé dans le socle. Le
gazon, l’herbe peut se faner ou roussir.
rouille. On peut retarder ce proces
socle protège le sol de toute surchauffe
en nettoyant le soccle après chaque
étant donné qu’il n’y a pas de contact
emploi.
direct entre le matériau et le sol.
° Les matériaux qui se trouvent trop
Faites néanmoins preuve de prudence
près du Qrater peuvent s’enflammer ou
changer de couleur.
° Vérifiez la réglementation locale en
lorsque vous utilisez Qrater sur des sols
matière de feux à flamme nue.
délicats, car la chaleur dégagée peut
° Après utilisation, veuillez démonter,
occasionner des dommages. En cas de
nettoyer et
séjour prolongé du Qrater à l’extérieur
ranger les grills afin de prévenir toute
sans utilisation, l’eau et la rouille
oxydation.
peuvent également être à l’origine de
taches.
5
français
1.
2.
3.
Montage
Table des matières
° Fixez les 3 petits pieds au petit
1 x grand plateau
plateau au moyen des boulons et des
1 x petit plateau
écrous prévus à cet effet, et réalisez
3 x petits pieds
ainsi le socle du Qrater. Placez
6 x boulons
maintenant le grand plateau au centre
6 x écrous
du socle
1 x tisonnier
(fig. 1).
° Dans le socle, le petit plateau doit
Options
être orienté avec le côté concave vers
le haut, afin de récolter l’eau de pluie
Qrater + broche + grill
qui coule dans le Qrater.
° Avant d’utiliser le grill (fig. 2),
installez la grille standard
(fig. 3).
Qrater + broche
° La grille standard comporte une
broche (fig. 4)
que vous pouvez fixer sur le portebroche réglable (fig. 5).
Recommendation:
Uniquement faire du feu dans le
Qrater avec du bois. Ne pas utiliser du
charbon ou du charbon de bois.
4.
5.
www.extremis.eu/qrater
Materials
Warnings!
° Keep children away from the Qrater.
° Never use the Qrater under a canopy
° After use the grill attachments
° The dish itself is made out of
should be dismantled, cleaned and put
wheathering steel, a special type of
away in order to prevent rusting
weather-resistant metal with virtually
the same characteristics as regular
roof or a tree.
° The Qrater parts become very hot
° Only use wood or charcoal.
steel.
when in use and stay hot for quite a
long time afterwards. Do not touch!
° Put outside, wheathering steel
however reacts to erosion by gradually
° Do not throw anything into the fire.
° The skewer is quite sharp and not a
covering itself with a protective layer of
° Make sure you always have a bucket
toy. Wrong use can lead to heavy injury
rust, also called “platinum layer”. As a
of sand, a smothering blanket or a fire
or death.
result, further erosion due to rain or fire
is prevented and the Qrater can safely
extinguisher within reach.
° Never use lightly inflammable
be left outside.
° Never leave the Qrater unattended
products in the vicinity of the burning
when it is in use.
Qrater.
° Do not put the dish on the ground
° The tripod will begin to rust after a
evacuated into the smaller dish in
without using the pedestal.
while. This is due to its function as
the galvanised steel pedestal. This
a basin for catching the Qrater rusty
pedestal also prevents the heat from
° In case of intensive use on grass, the
rainwater, thus preventing it to drip on
harming the surface under the Qrater,
grass can get discoloured or scorched.
the floor. You can slow this process
as there is no direct contact between
down by cleaning the tripod after
the material and the surface. You
every use.
should however be careful with delicate
° A small hole in the centre of the
dish also ensures that the water is
° Always thoroughly clean the tripod
surfaces. The intense heat can cause
and Qrater after use.
° Materials put too close to the Qrater
can catch fire or get discoloured.
° Please check local regulations about
damage. If the Qrater is left outside
making fire in the open.
for a long time without being used,
rain combined with rust can also cause
stains.
7
english
1.
2.
Assembly
Contents
° Fix the 3 feet to the small dish using
1 x large dish
the appropriate bolts and nuts, creating
1 x small dish
the Qrater pedestal base. Position the
3 x feet
large dish in the middle of the pedestal
6 x bolts
(fig. 1).
6 x nuts
3.
1 x poker
° Make sure the hollow side of the
small dish is facing upwards to collect
the rainwater from the Qrater.
Options
Qrater + skewer + grill
° Before using the grill
(fig. 2), you should install the grill
holder (fig. 3).
Qrater + skewer
° The grill holder is also equipped with
a skewer (fig. 4), which you can fix to
the adjustable skewer holder
(fig. 5).
Recommendation:
Only light a fire in the Qrater with
wood. Don’t use any charcoal or coal.
4.
5.
www.extremis.eu/qrater
Achtung!
Materialien
° Qrater außer Reichweite von Kindern
° Die Feuerschale und das Zubehör
° Die Schüssel ist aus ’wheathering
halten.
werden extrem heiss und bleiben nach
steel’ einem witterungsbeständigen
Gebrauch noch lange Zeit heiß . Bitte
Sondermetall, der dennoch die
nicht berühren!!
karakteristischen Eigenschaften von
° Qrater niemals unter einem Dach
Normalstahl besitzt, gefertigt.
oder Baum verwenden.
° Sockel und Qrater immer nach
° Nur Holz oder Holzkohle verwenden.
Gebrauch sauber machen.
° Nichts in die Flammen werfen.
° Der Spieß ist sehr scharf bzw. spitz
Luft auf Erosion, indem er allmählich
und kein Spielzeug. Mißbrauch und
eine Deckschicht, eine Rostschicht,
° Einen Eimer Sand, eine Branddecke
falsche Verwendung kann zu schweren
auch “Platinum Layer” genannt, bildet.
oder einen Feuerlöscher bereit halten.
Verletzungen oder zum Tode führen.
Folglich ist der Stahl vor weiterer
° Schüssel nicht ohne Sockel auf den
° Verwenden Sie bitte nie leicht
Feuers geschützt und kann die Qrater
Boden stellen.
entzündbare Produkte in der Nähe des
ohne jegliches Problem draußen stehen
Qraters.
bleiben.
brennen lassen.
° Da der Sockel die rostige Flüssigkeit
° Das kleine Loch in der großen
.
der Feuerschale auffängt ist es
Schüssel sorgt dafür, dass das
° Bei längerer Verwendung auf Gras,
möglich, dass dieser nach einiger
Wasser in die kleinere Schüssel im
kann das Gras sich verfärben oder
Zeit anfängt zu rosten. Das Rosten
galvanisiertem Sockel fließt. Mit dem
versengen.
des Sockels kann durch regelmäßige
Sockel verhütet man eine Erhitzung
Reinigung verhindert werden.
des Untergrunds, da es keinen direkten
° Im Gegensatz zu Normalstahl reagiert
’wheathering steel’ an der frischen
Erosion auf Grund des Regens und
° Qrater niemals unbeaufsichtigt
Kontakt zwischen Material und Boden
° Material, das der Qrater zu nahe
kommt, kann Feuer fangen oder sich
° Prüfen Sie die örtlichen Vorschriften,
gibt. Sei aber immer vorsichtig mit
verfärben.
was das Entfachen von offenem Feuer
delikaten Untergründen. Die starke
anbelangt.
Wärme kann Schaden verursachen.
° Nach Benutzung der Grillstandards
Auch wenn die Qrater lange Zeit
sollten diese demontiert, gereinigt und
draußen steht, ohne sie zu verwenden,
weg gepackt werden um Korrosion zu
können Wasser und Rost Flecke
vermeiden.
machen.
9
deutsch
1.
2.
Montage
Inhalt
° Montieren Sie die 3 Stützfüßchen
1 x große Schüssel
mit den mitgelieferten Bolzen und
1 x kleine Schüssel
Muttern an die kleine Schüssel. Der
3 x Stützfüßchen
Qrater-Sockel ist jetzt fertiggestellt.
6 x Bolzen
Anschließend die große Schüssel in die
6 x Muttern
Sockelmitte stellen (Abb. 1).
1 x Feuerhaken
3.
° Die kleine Schüssel im Sockel soll
mit der Hohlseite nach oben zeigen,
Optionen
damit das Regenwasser, das in die
Qrater fließt, aufgefangen wird.
Qrater + Spieß + Grillrostes
° Bei Verwendung des Grillrostes
(Abb. 2) zunächst den Rost-Ständer
hinstellen (Abb. 3).
Qrater + Spieß
° Im Rost-Ständer befindet sich ein
Spieß (Abb. 4), den Sie auf den
verstellbaren Spießhalter montieren
können (Abb. 5).
Empfehlung:
In Qrater nur Holz gebrauchen, kein
Holz- oder Steinkohle!
4.
5.
www.extremis.eu/qrater
Avvertimenti!
Materiali
° Tenere bambini lontani dal Qrater.
successivamente. NON TOCCARE!
° Non utilizzarlo sotto una pensilina o
° Se acceso, non lasciare mai il Qrater
di metallo resistente alle intemperie
sotto un albero.
incustodito.
che presenta comunque quasi le stesse
° Utilizzare soltanto legna o carbone
° Lo spiedo è piuttosto appuntito e non
di legna.
è un gioco. Un uso inappropriato può
° Messo all’aria aperta, ’wheathering
portare a ferite gravi o alla morte.
steel’ reagisce oppure all’erosione
° Il piatto concavo è fatto di
’wheathering steel’, un tipo speciale
caratteristiche che l’acciaio normale.
coprendosi gradualmente di uno
° Non gettare niente nel fuoco.
° Mai usare prodotti leggermente
strato protettivo, uno strato di ruggine
° Mettere sempre sottomano un
infiammabili nelle vicinanze del Qrater
anche chiamato “platinum layer”. Di
secchio di sabbia, una coperta di
ardente.
conseguenza l’acciaio è protetto da
ulteriore erosione dalla pioggia e dal
amianto o un estintore.
° Pulire sempre completamente il
fuoco. Può dunque restare all’aria
° Non mettere il grande piatto
treppiedi e il Qrater dopo
aperta senza problemi.
direttamente sul suolo senza il
l’uso.
° Il piccolo foro nel grande piatto
basamento.
° Il treppiedi incomincerà ad
permette all’acqua di scorrere al
° In caso di uso intensivo sull’erba,
arrugginirsi dopo un po’ di tempo.
piccolo piatto concavo nel basamento
l’erba può scolorirsi o bruciacchiarsi.
Questo è dovuto alla sua funzione
galvanizzato. Il basamento impedisce
di bacino per contenere l’acqua
il riscaldamento della superficie sotto
° Materiali che sono avvicinati troppo al
piovana arrugginita del Qrater e così
il Qrater visto che non c’è nessun
Qrater possono incendiarsi o scolorirsi.
per prevenire il gocciolamento sul
contatto diretto tra il materiale e
pavimento. Si può rallentare il processo
il suolo. Bisogna comunque far
pulendo il treppiedi dopo ogni uso.
attenzione in caso di superfici delicate.
° Dopo l’uso, le griglie dovrebbero
Il calore intenso può danneggiarle. Se
essere smontate, pulite e riposte al fine
di evitare ossidazioni.
° Le parti del Qrater diventano molto
incandescenti quando si usano e
rimangono calde per molto tempo
Verificare quali sono le regole locali
il Qrater è lasciato all’aria aperta senza
vigenti in materia di accensione di
essere utilizzato, l’acqua e la ruggine
fuochi.
possono macchiare la superficie.
11
italiano
1.
2.
3.
Montaggio
Contenuto
° Fissare i 3 piedini al piccolo piatto
1 x grande piatto concavo
con i bulloni e i dadi forniti di corredo,
1 x piccolo piatto concavo
creando così il basamento del Qrater
3 x piedini
(fig. 1).
6 x bulloni
6 x dadi
° Il piccolo piatto nel basamento va
1 x attizzatoio
posizionato col lato concavo all’insù
per raccogliere l’acqua piovana del
Qrater.
Opzioni
Qrater + spiedo + griglia
° Prima di utilizzare la griglia (fig 2),
bisogna installare il portagriglia (fig. 3).
Qrater + spiedo
° Il portagriglia contiene uno spiedo
(fig. 4) da fissare al portaspiedo
regolabile (fig. 5).
Indicazione:
Solo accendere il fuoco con legno. Mai
usare carbone o carboncino.
4.
5.
www.extremis.eu/qrater
Advertencias!
Materiales
° Mantener el Qrater fuera del alcance
° Después del uso, el soporte de la
° El recipiente está hecho de
de los niños.
parrilla debe ser desmontado, limpiado
’wheathering steel’, un metal específico
y guardado para evitar
resistente a varias inclemencias del
oxidaciones.
tiempo, pero que igual sigue guardando
° Jamás utilizarlo debajo de un alero
propiedades idénticas a las del acero
o árbol.
° El Qrater se calientan mucho durante
clásico.
° Solamente alimentarlo con leña y
su uso, y se mantiene muy caliente
carbón vegetal.
durante mucho tiempo despues. No
° Contrariamente al acero clásico,
lo toque!
el ’wheathering steel’ expuesto a la
atmósfera se protege de la corrosión
° No tirar nada en las llamas.
° El pincho es muy afilado,no es un
recubriéndose gradualmente de una
° Colocar al alcance de la mano un
juguete. Un uso incorrecto puede
película de óxidos protectores, también
balde de
producir graves daños, o incluso la
llamada “platinum layer”. Así el
arena, una manta contra incendios o
muerte.
acero está protegido de más corrosión
por la lluvia o el fuego y el Qrater es
un extintor
.
° Nunca use productos inflamables en
adecuado para permanecer fuera sin
° No colocar el recipiente en el suelo
los alrededores del Qrater encendido.
problemas algunos.
° Tanto el qrater como el tripode deben
° La pequeña abertura en el gran
limpiarse en profundidad tras su uso.
recipiente sirve para la eliminación
sin pie.
° Jamás dejar la barbacoa encendida
del agua hacia el pequeño recipiente
sola.
° El trípode comenzará a oxidarse tras
colocado sobre el pie galvanizado. Este
° En caso de utilización prolongada
un tiempo. Esto es debido a su función
pie evita que el suelo se acalore puesto
sobre el césped, éste puede
de recipiente, ya que recoge el agua
que no hay contacto directo entre el
empalidecerse o abrasarse.
de lluvia oxidada del Qrater, y previene
material y el el suelo. Pero atención
así la caída de esta al suelo. Puedes
con suelos delicados, las temperaturas
° Materiales puestos demasiado
ralentizar este proceso limpiando el
extremas pueden deteriorarlos.
cerca del Qrater pueden encenderse o
trípode después de cada uso.
También cuando el Qrater permanezca
fuera por mucho tiempo sin utilizarlo,
cambiar de color.
Averigüense los reglamentos locales
el agua y el óxido pueden hacer
para encender un fuego abierto.
manchas en el su.
13
español
1.
2.
Montaje
Contenido
° Para el montaje del pie Qrater ajuste
1 x gran recipiente
los 3 soportes sobre el pequeño
1 x pequeño recipiente
recipiente mediante los tornillos y
3 x soportes
tuercas entegrados. Coloque el gran
6 x tornillos
recipiente en el medio del pie (fig. 1).
6 x tuercas
3.
1 x atizador para el fuego
° Asegúrese que el lado cóncavo del
pequeño recipiente colocado sobre
el pie está puesto hacia arriba para
Opciones
recoger el agua de la lluvia.
Qrater + asador + parilla
° En caso de utilización de la parrilla
(fig. 2), coloque primero el soporte
parilla (fig. 3).
Qrater + asador
° El soporte parrilla tiene asador (fig.
4) que usted puede montar sobre el
soporte asador graduable (fig. 5).
Recomendación:
Encender fuego en Qrater solo con
madera. No usar carbón, ni carbón
vegetal
4.
5.
tools for togetherness
www.extremis.be
tools for togetherness
Gargantua
Discover our tools for togetherness at www.extremis.eu
InUmbra
ExTempore
ExTempore
PicNik
PicNik
ExTempore Still
Dolly
Arthur
Sticks
Serpentine
YeeHaa!
Qrater
Sticks
WoodStock
YeeHaa!
BeHive
Romeo&Juliet
Kosmos
DoNuts
Kosmos
Kosmos
InUmbrina
Abachus
Alea
extremis
weegschede 39b
All models are protected by copyrights and design rights - no copying permitted all rights reserved.
b - 8691 gijverinkhove
t +32 58 299 725
Any partial or total reproduction without our prior written permission is strictly
[email protected]
prohibited.
www.extremis.eu