Download équipement - Mairie d`Aix-en

aixendialogue
www.aixenprovence.fr
le magazine d’informations de la ville / actualité . proximité . projets
N° 62 / septembre - octobre 2013
équipement
le nouveau
conservatoire
se dévoile
environnement
les bonnes énergies d’aix
2 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
sommaire
5 // Editorial
Actualité
6 / / L’école fait sa rentrée
Le nouveau conservatoire ouvre ses portes
Iron Man : 70.3 miles jusqu’au cours Mirabeau
L’art contemporain prend ses quartiers
Police(s) : l’union fait la force
Les risques majeurs au creux de la main
À la une
Rénovation Urbaine : Démolition des Buissons ardents
36Villages
38Proximité
40Rendez-vous
42Opposition
44 Conseil municipal
5// Environnement 1
Aix déborde d’énergies
20// Politique de la Ville
Emploi : ça bouge dans les quartiers
3// MP2013 2
Programme de l’épisode 3
QR code : mode d'emploi Les QR Codes (comprenez quick response)
vous permettent d'accéder à du contenu
(documents, textes, images, vidéos...) depuis
votre smartphone. Pour cela, il vous suffit de télécharger
l'application, généralement gratuite. Une fois celle-ci installée,
vous pourrez alors « flasher » les QR codes.
Directeur de la Publication : Maryse Joissains Masini
Codirecteur : Arlette Ollivier
Directeur de l’information et de la communication : Isabelle Loriant-Guyot
Directeur Adjoint de la communication : Jean-François Hubert
Rédacteurs : Nawel Addaoud, Laziz Afarnos, Julien Chapon, Paul-Henry
Fleur, Frédéric Kahn, Carine Martinez
Ont participé à ce numéro : Virgile Bérenger, Lucie Winckler
Crédit photos : Philippe Biolatto, Jean-Claude Carbonne, Carine Martinez
Mise en page : Caroline Depoyant
Impression : Riccobono
Aix en dialogue : Hôtel de Ville - 13616 Aix en Provence CEDEX 1
Dépôt légal : mai 2004
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 3
4 / aixendialogue / juillet - août 2013
éditorial
« Pour une rentrée
solidaire »
Avec les premiers jours de septembre, sonne
l’heure de la rentrée. Scolaire pour les plus
jeunes, professionnelle pour les autres. Pour un
grand nombre de nos concitoyens la rentrée
est aussi source d’inquiétudes et de difficultés.
C’est vers eux que nos pensées doivent aller. La
conjoncture actuelle ne met personne à l’abri des
lendemains difficiles et nous devons, tous à notre
échelle, veiller plus que jamais à être solidaires
des personnes vivant dans la précarité.
La Ville travaille avec un grand nombre
d’associations qui aident les plus démunis.
Notre système de restauration scolaire prévoit
que les familles en grande difficulté soient en
partie exonérées du prix des repas de la cantine
et qu’aucun enfant ne puisse être exclu de la
restauration scolaire pour défaut de paiement.
La collectivité, animée par cet esprit de solidarité
et la volonté de donner à chacun les mêmes
chances offre, chaque année, des multitudes
d’activités sportives et culturelles gratuites pour
tous les élèves durant le temps péri-scolaire.
La solidarité s’apprend dès le plus jeune âge.
Le devoir du service public est de l’enseigner
au quotidien.
Bonne rentrée à tous
Le Maire d'Aix-en-Provence
Président de la Communauté
du Pays d'Aix
SUPPRESSION DES PAGES « MAJORITÉ »
Comme nous entrons en période pré-électorale, j’ai décidé,
pour ce qui me concerne, de laisser le magazine municipal, le
magazine de tous les Aixois, en dehors des polémiques politiques.
C’est pourquoi, les deux pages dédiées dans chaque magazine
jusqu’à présent à l’expression de la majorité, sont supprimées.
Le Maire d’Aix-en-Provence
actualité
Par ici la rentrée
Les enfants viennent de reprendre le chemin de l’école, pour une année scolaire de transition, avant l’application
des nouveaux rythmes scolaires prévue à Aix à la rentrée 2014. Cette année encore, ce sont 9 300 petits Aixois
qui sont scolarisés dans les 363 classes des écoles publiques et 1 450 dans l’enseignement privé sous contrat.
Tour d’horizon de l’actualité de la rentrée aixoise 2013.
Des menus en technicolor
Très utilisés en nutrition, les codes couleurs font leur apparition : vert
pour les légumes et les fruits, rouge pour la viande, le poisson et les
œufs, marron pour les féculents et bleu pour les produits laitiers.
Devant les écoles, les menus affichés reprennent ces codes couleurs.
Autres indications, les plats contenant plus de 15% de matières
grasses et les produits dont la teneur en sucres simples (ou sucres
rapides, par opposition aux sucres lents) est supérieure à 20
grammes par portion. Les premiers sont identifiés par une pastille
jaune, les seconds par une pastille rose. S’ils sont limités, ils ne
sont en aucun cas supprimés des menus. Tout est ici question de
dosage et de fréquence.
Deux logos font également leur apparition : un poisson pour indiquer
les plats de poissons ou à base de poisson à condition qu’ils en
contiennent 70% et deux fois plus de protéines que de lipides, et un
soleil pour signaler les produits de saison. Cette année encore, plus
de 25% des produits servis aux enfants seront issus de l’agriculture
biologique.
Enfin, pour permettre aux parents soucieux d’équilibrer les repas
à la maison, les menus du soir sont toujours disponibles, devant
les écoles et sur le site web de la Ville.
6 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
Lutte contre le gaspillage
D’après une étude menée par la Direction générale de l’alimentation
du ministère de l’Agriculture, de l’agroalimentaire et de la forêt,
les meilleurs élèves en termes de lutte contre le gaspillage sont
les écoles primaires. Pour autant, un travail sera mené en ce sens
dans les écoles, avec la participation des élèves, et à la cuisine
centrale, qui prépare chaque jour 10 000 repas pour les écoles et
les crèches de la Ville.
Travaux
Entre les vacances scolaires de février, de printemps, d’été et de
Toussaint, 2 169 000 euros de travaux auront été réalisés en 2013.
Ils se répartissent entre les travaux de toitures, d’électricité et de
peinture, le changement des huisseries, la réalisation de selfs ou les
travaux dans les cantines, l’aménagement des cours et extérieurs.
Cet été à l’école de la Duranne, un train a par exemple été installé
dans la cour de récréation, ainsi qu’une ombrière, tandis qu’un
dortoir a été aménagé pour la maternelle, permettant d’accueillir plus
d’enfants. Du côté d’Henri Wallon, le sol de la cour a entièrement
été refait, des nouvelles fenêtres ont été posées. Des travaux ont
aussi concerné le système de traitement de l’air.
DEUX nouveaux selfs
Ils entrent en service à l’occasion de cette rentrée, dans les
établissements Château-Double et Célony. Ce qui porte à 18 le
nombre de restaurants rénovés dans les écoles élémentaires, dont
15 en self-service.
élémentaires encore non équipées. Il s’agit d’un tableau qui affiche
l’écran de l’ordinateur auquel il est connecté, fonctionnant avec un
stylet qui joue le rôle de la souris. En outre, sur ce tableau, on peut
écrire avec un marqueur, effacer, réécrire. Les enseignants gagnent
un temps important, en même temps qu’ils peuvent aborder leurs
cours sous de nouveaux angles.
Un crédit pour les fournitures
scolaires en hausse
Guide de l’éducation
Ce crédit, alloué aux enseignants des classes élémentaires et
maternelles pour acheter des fournitures, a été augmenté de 10%,
passant de 1 000 à 1 100 euros par classe.
Le périscolaire en avance
Les activités périscolaires du « Poivre » et des ateliers débutent
cette années dès la mi-septembre, soit deux semaines plus tôt
qu’habituellement.
Tableaux intéractifs
Le guide de l’éducation 2013-2014 est sorti ! Transmis à chacun des
écoliers aixois, il est également disponible dans certains points de
dépôt comme la mairie. Conçu comme un véritable guide pratique,
les parents pourront y retrouver les nouveautés de la rentrée, le détail
des actions menées en faveur des enfants, et toutes les informations
utiles des établissements. Le guide est, cette année, illustré grâce
au concours de la Fontaine Obscure. L’association, créée en 1979
par quelques amoureux de la photographie et désormais installée
dans le quartier des facultés, a compilé une série de clichés réalisés
par plusieurs photographes avec lesquels elle travaille, autour du
thème de l’enfance.
Dans le cadre du programme du développement numérique,
des tableaux interactifs sont installés dans les dernières écoles
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 7
actualité
dans les coulisses
du nouveau conservatoire
Aix en Dialogue vous invite à découvrir les coulisses du bâtiment de 7 400 m2, qui accueille en septembre
1 400 élèves et une centaine de professeurs. Au-delà des chiffres, déjà largement communiqués, le lieu a
bien des surprises à dévoiler.
un auditorium
à l’acoustique exceptionnelle
Côté siège, l’auditorium du conservatoire
permet d’accueillir 500 spectateurs. Coté
scène, il peut réunir jusqu’à 100 musiciens
et 100 choristes. L’acoustique est ici
exceptionnelle car c’est un auditorium au
sens strict, d’abord fait pour entendre. A la
différence de nombreuses scènes, pouvant
servir aussi au théâtre, il n’est pas doté de
cage de scène. Et n’a donc par exemple pas
de cintre, cet espace surplombant la scène et
servant notamment à manœuvrer les décors,
mais qui facilite aussi la déperdition du son.
Autre atout, l’omniprésence du bois, qui
reste le matériau phonique idéal. D’autant
8 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
que les murs ne sont pas droits mais en
forme, eux aussi, d’origami, ce qui améliore
nettement la propagation du son. Un
acousticien a d’ailleurs travaillé sur le projet
tout au long des travaux.
Chose rare, l’auditorium est équipé d’un
grand orgue de concert. Les salles de
spectacles à en être dotées se comptent
en France sur les doigts d’une main. Pour
parfaire le tout, deux grands pianos Steinway
de concert ont aussi été acquis et se tiennent
prêts, juste derrière la scène.
un hommage
à la porte de
chaque salle
L’ensemble du nouveau conservatoire
réunit 62 salles d’enseignement, 15 salles
de pratique individuelle et 5 de pratique
collective. Chaque salle porte le nom d’un
artiste. Parmi eux, des icônes internationales,
comme Jacques Brel ou Jeff Buckley, mais
aussi de nombreux Aixois comme André
Campra, Pierre Villette ou Paul Cézanne... Et
Aixoise, comme la danseuse et chorégraphe
Odile Duboc qui, si elle n’est pas née à Aix,
y a longtemps enseigné. Sur les portes, les
femmes sont d’ailleurs aussi nombreuses
que les hommes. C’est absolument mérité
mais suffisamment rare pour être signalé.
des ailerons bien
orientés
La forme, l’orientation et le positionnement
des pliages si caractéristiques de l’origami
du bâtiment ne tiennent pas du hasard.
Esthétiques, ils ont aussi une vocation
énergétique. Chaque aileron sert à couper
les rayons du soleil, lorsque celui-ci est
le plus fort. Une manière de réduire la
consommation à l’intérieur des bureaux.
C’est pour cela que les ailerons sont
d’autant plus marqués que les fenêtres sont
nombreuses. CQFD
Le «plus
grand Mur
d’eau urbain
d’Europe» en
entrée de ville
Il va être construit dans le
prolongement du conservatoire.
Dans le cadre des travaux de finition
et d’embellissement des espaces
publics de l’opération SextiusMirabeau, un mur d’eau de 600 m2,
conçu par le célèbre designer
français Christian Ghion, va être
réalisé par la SEMEPA.
Accroché sur le versant nord du
pont rail, en contrepoint du mur
végétal de Patrick Blanc, le mur
d’eau constituera une entrée de ville
exceptionnelle. Le début des travaux
est prévu pour le mois d’octobre et
la livraison en février 2014.
des studios xxl
Quatre salles sont réservées à la danse. La plus grande, 200 m², permettra aux artistes
de travailler en condition de spectacles. Sous le plancher, des demi-balles de tennis vont
encaisser les chocs sans les restituer. Ce qui est loin d’être un gadget, car les articulations
des danseurs enchaînant les pointes et les sauts sont soumises à très rude épreuve.
La grande salle bénéficie d’une triple exposition avec d’un côté le Grand Théâtre de Provence
et de l’autre la Cité du Livre. Une ouverture triangulaire fait enfin face au Pavillon Noir, lui
empruntant là un élément de son architecture. Il faut y voir un clin d’œil de l’architecte
Kengo Kuma, comme une passerelle reliant deux lieux avec la danse pour dénominateur
commun.
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 9
sport
//
INFO PRATIQUE
CIRCULATION
MODIFIéE
N’oubliez pas que le centre-ville
d’Aix-en-Provence et les passages
empruntés par les participants seront
fermés à la circulation durant l’épreuve.
Certains le seront même la veille par
souci d’organisation.
IRONMAN 70.3
113 kilomètres à travers le pays d’Aix
Après deux belles éditions, organisées dans des conditions idylliques, l’IRONMAN 70.3 du Pays d’Aix confirme et
reprend le chemin d’Aix-en-Provence le 22 septembre.
Unique épreuve labellisée 70.3 (le parcours
total représente 113 km, soit 70.3 miles)
organisée en France, l’IRONMAN 70.3
du Pays d’Aix accueillera des triathlètes
accomplis (parfois champions olympiques
ou mondiaux) et des amateurs le dimanche
22 septembre prochain.
Le terrain de jeu choisi pour cette 3ème édition
reste majoritairement inchangé et mènera à
nouveau les athlètes à travers les paysages
de Cézanne. Top départ de l’événement au
lac de Peyrolles-en-Provence (vers 7h50)
pour 1,9 km de natation. A leur sortie
de l’eau, les participants effectueront un
parcours à vélo composé d’une seule et
même boucle de 90 km qui les amènera
à Aix, d’où ils s’élanceront pour l’épreuve
de course à pied. 21,1 km plus tard, ils
passeront la ligne d’arrivée sur le cours
Mirabeau. L’arrivée du 1er coureur devrait
s’effectuer aux alentours de 11h45. Le
dernier est attendu vers 16h30.
Les athlètes auront ainsi à nouveau tout le
loisir et le plaisir de sillonner les villages
et paysages pittoresques provençaux,
avec notamment le contournement de la
montagne Sainte Victoire.
> Informations et inscriptions
www.ironmanpaysdaix.com
Une nouvelle tribune et des locaux
pour les clubs au Val de l’Arc
L
e complexe sportif du Val de l’Arc poursuit sa mutation. Après la création de deux terrains
équipés d’une pelouse en synthétique, un autre chantier s’est achevé durant l’été. Il
s’agit de la construction d’une tribune pouvant accueillir entre 150 et 200 personnes,
ainsi qu’un nouveau bâtiment qui abrite désormais les locaux de plusieurs clubs sportifs :
le club-house de l’AUC Foot, celui de l’AUC Rugby, qui déménage du stade Maurice-David,
et celui des Argonautes, le seul club aixois de football américain.
LE nouveau
SYNTHETIQUE
DE FERNANDBOUTEILLE
LIVRÉ
Le terrain de football en synthétique
du stade Fernand-Bouteille vient
d’être livré. Préféré à la pelouse
pour l’entretien, ce nouveau terrain
se situe derrière le parking et le long
du chemin de fer, en périphérie
du complexe sportif. On annonce
également la création prochaine d’un
club-house et de vestiaires selon la
même logique qu’au complexe du
Val de l’Arc.
10 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
culture
l’Atelier
du Patrimoine
revient au cœur
d’aix
L’art contemporain
prend ses quartiers
L
’art contemporain est à Aix comme chez lui. Trois projets, tous pérennes, viennent le
démontrer. Cet été, une installation a d’abord pris place au domaine du Grand SaintJean. Confié par la Ville à l’association Voyons Voir, l’appel à projets a retenu l’œuvre
de Frédérique Nalbandian. Intitulée Mirage, elle est constituée de cinq anneaux dorés à
la feuille, suspendus à des poutrelles d’acier (photo). Sa situation, en aplomb sur la ligne
d’eau horizontale du grand bassin, n’est pas le fruit du hasard. Réalisée avec la complicité
du service municipal des eaux et fontaines, elle inaugure la réhabilitation des bassins et
jets d’eau du Grand Saint-Jean.
La deuxième installation, signée Peter Imre, rejoindra de son côté la cité Corsy. Le plasticien
hongrois a obtenu le prix Victor-Vasarely de l’art dans l’espace public, dont le jury était présidé
par Rudy Ricciotti. Son œuvre prendra place au cœur du quartier réhabilité dans le cadre du
grand chantier de rénovation urbaine. Bel hommage à Victor Vasarely, Hongrois lui aussi, et
dont le travail porta principalement sur l’intégration de l’art dans la cité. L’œuvre sera inaugurée
le 10 octobre en ouverture d’e-topie, événement labellisé Marseille-Provence 2013.
Enfin, l’artiste Jean-Michel Othoniel s’est vu confier la réalisation d’une œuvre toute en
légèreté et transparence, qui rejoindra le tout nouveau belvédère naturel bordant la cité
Beisson. Le quartier, qui fait lui aussi l’objet du programme de rénovation urbaine, offre
un point de vue remarquable sur le paysage et le centre historique.
« Mômaix » sur scène dès octobre
« Mômaix » reprend le chemin de la culture aixoise du 16 octobre au 24 décembre,
pour plus de deux mois de programmation à destination du jeune public. Un événement
famillial qui va entraîner des centaines d’Aixois sur quatorze scènes culturelles de la
ville, dont le mémorial du camp des Milles, le nouveau conservatoire et l’amphithéâtre
de la Verrière qui font leur entrée dans le dispositif pour la première fois. « Mômaix »
2013, ce sont 25 spectacles programmés sur 52 dates. Comme chaque année, la Ville
organise un tirage au sort les 2 octobre et 6 novembre afin de gagner 100 pass pour 4
personnes (dont au moins un enfant de moins de 12 ans). Pourrons aller voir un des
spectacles du programme (bulletin à remplir en page 63 du programme, disponible
au Bureau Information Culture et dans les lieux publics).
> Informations
Le règlement du jeu concours et l’ensemble
de la programmation sont disponible sur www.momaix.fr
Depuis fin août, l’Atelier du Patrimoine a
quitté la rue de la Molle pour s’installer rue
Pierre-et-Marie-Curie. « Symboliquement,
proclame l’adjointe au patrimoine, on est
revenu dans notre territoire : le secteur
sauvegardé ». Ce dernier comprend le
centre-ville inscrit dans les boulevards
extérieurs, ainsi qu’un petit morceau,
entre la rue de la Molle et le cours Sextius
– même si l’Atelier du Patrimoine intervient
également sur tous les bâtiments proches
d’un site protégé ou classé.
Ce service municipal dispense d’abord
du conseil en architecture du patrimoine
sur les bâtiments : à l’extérieur (remplacer
des volets, modifier une boutique...) mais
aussi à l’intérieur (moulures, plafonds peints,
cheminées...), où les maisons anciennes
sont souvent riches en éléments à protéger.
L’Atelier explique aux propriétaires,
commerçants, artisans, ce qu’ils peuvent
faire de sorte que leurs projets puissent être
approuvés par l’architecte des bâtiments de
France. Dans ce but, le service s’est attaché
les compétences, un jour par semaine, d’un
architecte du patrimoine.
L’Atelier diagnostique aussi des façades,
préconise un traitement, aide à la rénovation
des façades au travers de subventions ;
boiseries, ferronneries, mascarons sont
également intégrés dans ce plan, de même
que, depuis mars dernier, les corniches.
> Informations
Atelier du Patrimoine
6 rue Pierre-et-Marie-Curie
04 42 91 99 40.
Accueil du lundi au vendredi
de 9h à 12h et de 13h30 à 16h
actualité
SÉCURITÉ
POLICES MUNICIPALE
ET NATIONALE UNIES
POUR LE MEILLEUR
Leurs représentants – maire et préfet de police – ont signé une convention
qui officialise leur collaboration.
C
ela fait plusieurs années qu’à Aix, la
police municipale et la police nationale
travaillent main dans la main. Leurs
équipages, de jour comme de nuit, sont
habitués à opérer ensemble, à échanger des
informations. Informelle jusqu’à présent,
cette coopération s’appuie désormais,
très officiellement, sur une « convention
de coordination de la police municipale et
des forces de sécurité de l’Etat ». Comme
l’a résumé le préfet de police des Bouchesdu-Rhône Jean-Paul Bonnetain, venu signer
avec le maire d’Aix, cette convention.
Le document formalise un grand nombre de
points, notamment le fait que les agents de
police municipale soient autorisés à porter
une arme et à travailler durant des horaires
de nuit. Il officialise l’échange permanent
d’informations opérationnelles entre les
deux polices, la coordination de leurs
interventions, les liaisons radios et Internet...
Il reprend aussi l’ensemble des attributions
de la police municipale définies par le code
de la sécurité intérieure : la prévention et la
surveillance du bon ordre, de la tranquillité,
de la sécurité et de la salubrité publiques,
la surveillance des établissements scolaires,
des manifestations sportives, récréatives ou
culturelles, enfin la police de la circulation
et du stationnement.
Cette convention est conclue pour une durée
de trois ans, renouvelable par reconduction
expresse.
handicap
18/20
C’est la note obtenue par Aixen-Provence dans la catégorie
«équipements municipaux
accessibles » du baromètre APF 13,
publié cette année par l’association
des paralysés de France. Elle
obtient ainsi la « palme du niveau
d’accessibilité des équipements
municipaux » parmi 28 villes de
plus de 10 000 habitants dans les
Bouches-du-Rhône. Au classement
général, Aix prend la 8 ème place
avec une moyenne générale de
12,67/20.
DES BARRIÈRES
ANTI-JETS
SUR LA PASSERELLE
D’ENCAGNANE
A
près les passerelles du Bois de l’Aune et de l’Arc de Meyran, c’est la passerelle
d’Encagnane qui a été équipée de barrières anti-jets durant l’été, dispositif
installé pour répondre à des jets d’objets réguliers sur des véhicules de police,
de pompiers, des bus ou de simples automobilistes. Il s’agit de grillages sur cadre
soudé de part et d’autre de la passerelle. Les grilles sont hautes de 2,60 m et inclinées
de 30 degrés vers l’intérieur, de manière à limiter au maximum les jets d’objets depuis
ce lieu de passage.
12 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
EN CAS DE FUITE
D’EAU, LA MAIRIE
VOUS prévient
RISQUES MAJEURS
Soyez alerté grâce
à votre smartphone
L’application « Vialert ! » repère les personnes qui, au cours de
leurs déplacements, se trouvent dans un lieu potentiellement dangereux,
et les contacte.
V
ous faites un pique-nique en famille dans la forêt. Soudain, la sonnerie de votre
smartphone retentit. En lisant le message, vous apprenez qu’un incendie s’est déclaré
à 5 km, et qu’il progresse dans votre direction. Le message ajoute quelques conseils
à suivre en cette circonstance. Vous mettez aussitôt un terme au pique-nique et, après avoir
récupéré couverts, nappe, glacière, tout le monde prend le chemin du retour. Rapidement,
mais sans panique, sans précipitation.
Cette scène imaginaire peut, demain, devenir réelle, grâce au système d’alerte « Vialert ! », auquel
adhère depuis cette année la ville d’Aix-en-Provence.
Il s’agit d’une application que l’on peut télécharger gratuitement sur son smartphone (iPhone
ou Androïd) grâce au QR code ci-dessous (*). En s’inscrivant, vous devez accepter d’être
géolocalisé. A partir de ce moment, si vous vous trouvez dans une zone dans laquelle
un événement majeur s’est déclaré - feu de forêt, inondation, chutes de neige, fuite de
produits chimiques depuis une usine - et qu’une alerte à la population est déclenchée par
la commune, vous serez prévenu par « notification push » et recevrez des consignes pour
réagir en conséquence.
Rappelons qu’en cas d’événement majeur, la commune est équipée d’un système d’alerte
en masse des populations; les personnes dont l’habitation se trouve dans le périmètre d’un
incident peuvent être prévenues par téléphone et recevoir des consignes de comportement.
Les coordonnées recensées dans la base d’appel sont issues de l’annuaire téléphonique.
Si vous êtes en liste rouge et que vous voulez bénéficier de ce système ou que vous voulez
compléter vos coordonnées par des numéros de téléphones portables, vous devez vous
inscrire en vous connectant sur le site de la Ville.
(*) Pas de pub ! L’application Vialert est « exclusivement réservée à la sécurité et ne diffuse aucun message
publicitaire ».
> Informations et inscriptions
www.aixenprovence.fr
Flashez ce code
pour télécharger
l’application.
Lorsqu’une fuite d’eau se produit dans
les canalisations d’un particulier, entre
le compteur et sa maison, il ne s’en rend
en général pas compte. Jusqu’à ce qu’il
reçoive la facture... Jusqu’à présent,
l’usager devait alors demander, au service
des eaux, l’écrêtement de sa facture,
c’est-à-dire son rabotage, à un niveau
proche de ce qu’il payait habituellement.
Cette situation vient de changer avec
l’entrée en vigueur, le 1er juillet dernier, de
la loi Warsmann, et plus particulièrement
de l’un de ses décrets d’application
relatif « à la facturation en cas de fuites
sur les canalisations d’eau potable après
compteur ».
Désormais, la régie municipale de
l’eau informe tout abonné dont la
consommation aura été relevée à plus du
double de sa consommation de référence
habituelle sur la période concernée.
L’usager alors pourra bénéficier de
l’écrêtement de sa facture d’eau, s’il
respecte les conditions prévues par cette
nouvelle réglementation :
- d’abord, la loi ne prend en compte que
les fuites sur canalisation après compteur ;
- sa demande devra impérativement
parvenir à la régie municipale des eaux
dans le délai d’un mois à compter
de la date d’envoi du signalement de
surconsommation ;
- elle devra être accompagnée de la
facture du prestataire professionnel qui
aura procédé à la réparation (la facture
précisera la nature de l’intervention).
> Informations
Régie municipale de l’eau et de
l’assainissement, service relations
clientèle, 3 rue Loubet.
Horaires d’ouverture : du lundi au
vendredi de 8h à 12h15
et de 13h30 à 16h30.
Tél. 04 42 91 98 33.
Fax : 04 42 91 88 78.
actualité
Covoiturage
Une rentrée partagée
La pratique du covoiturage compte, dans tout le Pays d’Aix et un peu au-delà, 18 000 adeptes. Ce nombre pourrait
bien s’accroître dès la rentrée.
Depuis 2006, la Communauté du Pays d’Aix
encourage au covoiturage à travers un de
ses partenaires, l’Automobile-club d’Aix-enProvence. Les pratiquants, quotidiens ou
occasionnels, se rencontrent virtuellement
sur le site Internet de l’association avant de
se retrouver dans la même voiture.
Fin 2013, l’opérateur du site va fusionner
avec une autre société qui exerce la même
activité. Cela devrait bien sûr permettre
d’augmenter le nombre d’inscrits mais,
surtout, le nombre de trajets proposés.
Par ailleurs, le covoiturage va franchir une
nouvelle étape en devenant « dynamique »,
grâce à la généralisation des smartphones.
« Par exemple, explique Stéphanie Stroch,
chargée de mission à l’Automobile-club,
une personne qui se trouve dans un train
ou dans un car va pouvoir rechercher si
un covoitureur potentiel se trouve sur son
lieu d’arrivée ».
En parrallèle, le site « lepilote.com » doit
intégrer le covoiturage dans les diverses
façons – train, car, bus, métro – d’aller d’un
point A à un point B.
La rentrée, période des bonnes résolutions
mais aussi des augmentations de prix en
tous genres, devrait donc être propice à un
nouvel élan pour le covoiturage. Rappelons
qu’à Aix, les trois parkings-relais sont
gratuits pour les personnes qui pratiquent
le covoiturage.
> Informations
Automobile-club d’Aix, 7 bd Jean-Jaurès.
04 42 214 214 ou www.autoclubaix.com
INFO PRATIQUE
Comment ça marche ?
//
Selon l’Automobile-club, le premier argument des
gens qui pratiquent le covoiturage est d’ordre
financier : diviser le coût d’un déplacement par
deux, trois ou quatre, n’est pas anodin, surtout si le
trajet est long ou répété.
On peut s’inscrire – par Internet ou par téléphone – en tant que conducteur, passager,
ou les deux. Les « covoitureurs » se mettent d’accord entre eux pour choisir quel véhicule
sera utilisé, et selon quelle alternance. Le prix du trajet est déterminé très précisément
par une « éco-calculette » qui tient compte du kilométrage, du coût du carburant, de
l’usure de la voiture, des éventuels péages... Il ne reste plus aux personnes qu’à partager
les frais en parts égales. A noter qu’il est possible de noter son covoitureur.
SANTé
Une rentrée solidaire
avec le don du sang !
Donner son sang, c’est simple et rapide : Il faut
avoir entre 18 et 70 ans, peser plus de 50 kg et être
en bonne santé. Le don se déroule en 4 étapes :
accueil, entretien médical, prélèvement et collation.
Ne pas venir à jeun, se munir d’une pièce d’identité
et disposer d’une heure de son temps.
Après l’été, période traditionnellement difficile pour le don du sang,
l’Établissement Français du Sang Alpes-Méditerranée (EFS AM) invite les
Aixois à se mobiliser pour la rentrée.
Si 90% des Français sont favorables au
don du sang, seuls 4% effectuent ce geste
chaque année. Parallèlement, du fait du
vieillissement de la population et des
évolutions thérapeutiques, la demande en
produits sanguins a augmenté de 22 %
depuis 2001. Pour répondre aux besoins
des malades, la Maison du Don du Pays d’Aix
propose depuis l’an dernier aux donneurs un
14 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
lieu d’échange et de convivialité. Située sur Objectif affiché en 2013 : accueillir 150
le boulevard Aristide-Briand, elle est ouverte donneurs chaque semaine.
du lundi au samedi (parking Pasteur offert
pour les donneurs). Elle bénéficie du soutien
de la Ville d’Aix-en-Provence avec qui l’EFS
> Informations
AM a signé une convention de partenariat.
Maison du Don - 25 bd A. Briand
Les premiers résultats de fréquentation sont
Du lundi au vendredi de 8h à 16h
encourageants. Mais la mobilisation doit se
et le samedi de 8h à 12h30
poursuivre !
Tel : 04 42 12 61 90 - www.dondusang.net
à la une environnement
A Aix, on déborde
d’énergies !
C’était le slogan né du premier choc pétrolier de 1973, l’époque où le litre d’essence approchait du franc symbolique :
« En France, on n’a pas de pétrole, mais on a des idées ». Nouveau choc en 1979 (2,50 francs le litre), auquel a
aussitôt répondu la « chasse au Gaspi ». Quatre décennies plus tard, alors que le litre d’essence tourne – pour
rester dans la même unité de change – autour des 10 francs (1,5 euros), la Ville d’Aix a su s’intéresser à d’autres
formes d’énergie. A Encagnane, dès cet automne, une chaufferie fonctionnera au bois brut. Aux Milles a été installée
voici peu, à destination des véhicules municipaux, une station de carburant GNV (gaz naturel véhicules). Et, lors
du dernier conseil municipal, a été adopté le « plan climat énergie territorial » (PCET), qui comporte une foule de
mesures et de projets visant essentiellement à économiser l’énergie.
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 15
à la une environnement
La chaufferie
qui va faire feu
de tout bois
A Encagnane viennent d’être installées deux chaudières à bois de 8 mégawatts. La
chaufferie ainsi modernisée entrera en service à l’automne. Avec, à la clef, des
économies pour les usagers.
Une chaufferie a pour tâche de fournir de la chaleur, pour le
chauffage et pour l’eau chaude sanitaire, à des bâtiments. A Aix, il
en existe trois : celles d’Encagnane, des Fenouillères – toutes deux
construites à la fin des années 1960 pour les ensembles collectifs
qui se développaient dans les quartiers sud et ouest – et des Hauts
de Provence, dans la montée d’Avignon.
Jusqu’à présent, toutes trois fonctionnaient au gaz. Désormais,
celle d’Encagnane, où viennent d’être installées deux nouvelles
chaudières, fonctionnera au bois, plus précisément avec des
plaquettes forestières (éclats de bois brut), autrement dit du bois
naturel, non transformé.
L’intérêt de cette modification est multiple. D’abord, elle permet de
remplacer une énergie fossile par une énergie renouvelable, dans
des proportions non négligeables, économisant ainsi 1,5 « tonne
équivalent pétrole » par jour.
De plus, le bois sera collecté dans un rayon de 80 km autour d’Aix,
dans quatre départements : Bouches-du-Rhône, Var, Vaucluse et
Alpes de Haute-Provence. Le choix d’un petit périmètre a pour but
de réduire les distances de transport... et donc les coûts.
Les besoins pour la marche des chaudières sont de 25 à 27 000
tonnes de bois par an (1). Or dans les 80 km autour d’Aix, les
Comment ça marche ?
Chargée en calories, l’eau chaude part de la chaufferie puis est
livrée aux « sous-stations » situées au pied de chaque immeuble ;
elle transfère sa chaleur puis revient, refroidie, à la chaufferie,
laquelle lui procure de nouveau des calories. Et l’eau repart.
Dans les trois chaufferies, la production de chaleur s’adaptera à
la demande. Ainsi, si l’eau de retour est froide, cela signifie qu’il
y a une demande d’eau chaude, et les chaudières continueront
de tourner. En revanche, si l’eau de retour est encore chaude,
cela signifie que la chaleur délivrée n’a pas été intégralement
utilisée, et donc les chaudières ralentiront leur marche. Les
informations seront fournies par une batterie de capteurs et
de sondes. Précisons que dans les chaufferies, les anciennes
chaudières demeurent en secours. Du coup, s’il survient une
difficulté d’approvisionnement en bois, la chaufferie d’Encagnane
pourra basculer instantanément sur sa chaudière à gaz.
Enfin, les rejets dans l’air de la chaufferie d’Encagnane feront
l’objet d’un double filtrage. L’installation satisfera largement aux
exigences environnementales, en se plaçant en-dessous des
normes européennes.
16 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
forêts produisent chaque année
600 000 tonnes de bois par
simple renouvellement. Pas de
déforestation en vue, donc, mais
la création d’une petite filière
économique qui devrait se traduire
par la création d’une vingtaine
d’emplois.
L’intérêt est également pécuniaire :
du fait de la différence de prix entre
le gaz et le bois, le gain pour l’abonné (le syndic de copropriété
par exemple) a été estimé à 18%. L’usager (le particulier) devrait
évidemment bénéficier de cette économie, répercutée sur ses
charges. Cette économie ne peut a priori que s’améliorer : d’abord
parce que la TVA sur les énergies fossiles (pétrole, gaz, charbon) est
de 19,6%, contre 5,5% pour les TVA sur les énergies renouvelables,
ensuite parce qu’actuellement le prix du gaz augmente de 6% par
an contre 2% pour le bois.
(1) Pendant la saison de chauffe, les chaudières nécessiteront en moyenne huit
livraisons de bois quotidiennes, effectuées par camions.
Quels bénéficiaires ?
Un périmètre géographique précis du réseau de chaleur a été
établi. Il va des Fenouillères aux Hauts de Provence en passant
par Encagnane. Cela représente 8 000 logements ou « équivalent
logements » (bureaux par exemple), déjà alimentés par les
chaudières existantes. Il s’y ajoute 2 500 logements potentiels,
qui pourraient s’y raccorder.
Parmi les bâtiments qui bénéficieront de cette installation figurent
le centre sportif universitaire (CSU), l’extension de l’université
(au bas de l’avenue Robert Schuman), la résidence Les Dahlias
(avenue Gaston Berger), et le futur conservatoire.
Cependant, tous les immeubles présents dans ce périmètre ne
peuvent pas se brancher au réseau de chaleur (par exemple,
dans le cas où cela nécessiterait des travaux trop importants).
Inversement, il pourra y avoir des possibilités de se raccorder
même si l’on se trouve hors périmètre.
En théorie, rien n’interdit à un particulier inclus dans le périmètre
géographique de la DSP de solliciter son branchement au réseau
de chaleur. Mais pour des questions de coût de raccordement, la
maison individuelle n’est pas la cible privilégiée de cet équipement.
En bref
réseau
Autrefois indépendantes les unes
des autres, les trois chaufferies ont
été reliées entre elles, pour devenir
un « réseau de chaleur ». Ce qui a
nécessité le creusement de 5 km de
tranchées et la pose de 10 km de
tubes (5 km pour l’eau chaude qui
part de la chaufferie vers les « sousstations », 5 km pour l’eau refroidie
qui fait le chemin inverse).
exploitant
L’exploitation de ce réseau de chaleur a
été confiée, par délégation de service
public, jusqu’en 2023, à la société
APEE (« Aix-en-Provence Energie
Environnement »), filiale à 100% de
Cofely.
Cogénération
En juillet dernier, les deux chaudières à bois de
8 mégawatts ont été installées de nuit dans la
chaufferie d’Encagnane. Les colis, dont le poids se
comptait en dizaines de tonnes, ont été acheminés
par convois exceptionnels. Pour l’occasion, la sortie
d’autoroute Aix-centre avait été bloquée. Un engin
de levage a ensuite récupéré chaque élément
de chaudière et l’a hissé par-dessus les murs du
bâtiment, avant de l’installer, délicatement, à son
emplacement définitif. Le tout avant de poser la
toiture... Une opération spectaculaire.
Dans le principe dit de « cogénération
», un moteur à pistons, identique à
celui d’une voiture mais fonctionnant
au gaz, produit simultanément de la
chaleur et – grâce à un alternateur
– de l’électricité ; cette dernière est
vendue à EDF. Dans la chaufferie des
Fenouillères, le moteur actuel sera
remplacé par un moteur neuf. Quant
à Encagnane, le moteur va faire l’objet
d’une rénovation et pourra fonctionner
en cas de besoin.
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 17
à la une environnement
Transports
Moins de pollution,
plus d’économies
(1) GrDF (Gaz réseau Distribution France) est une
filiale du groupe GDF-Suez. Elle est en charge de la
distribution de gaz naturel en France. A ce titre, GrDF
est le successeur de Gaz de France.
La station de carburant de la Ville alimente en gaz 20% des véhicules municipaux. Et bientôt 40% !
Ce sont déjà 67 véhicules municipaux, légers
ou utilitaires, qui roulent au GNV (gaz naturel
véhicules). Ils s’approvisionnent dans la
nouvelle station installée dans l’enceinte
du garage municipal, et branchée sur des
canalisations de gaz. Fin 2014, ils seront
140, soit 40% de la flotte municipale.
Précisons que les véhicules sont munis
d’une petite réserve d’essence qui leur sert
à démarrer à froid. Quand le moteur a atteint
une certaine température, la bascule se fait
automatiquement vers le gaz.
Venue signer avec le maire d’Aix-en-Provence
la convention de partenariat baptisée « Ecomobilité », Sandra Lagumina, le directeur
général de GrDF (1), a affirmé : « Le GNV
aura une place absolument centrale dans
les déplacements de demain. Il est donc
particulièrement pertinent, pour la Ville,
d’investir dans ce domaine ».
L’intérêt d’un tel partenariat est double.
D’abord, le G NV est beaucoup moins
polluant que les autres carburants ; à titre
d’exemple, un moteur au GNV rejette dans
l’atmosphère neuf fois moins de particules
fines qu’un moteur diesel. D’où la formule
placardée, sous forme d’autocollant, sur les
véhicules : « Respirez, je roule au GNV ! »
En second lieu, le passage au GNV va alléger
le budget de la Ville. En termes de carburant,
le coût du kilomètre est actuellement de
l’ordre de 8 centimes avec une voiture
fonctionnant à l’essence, de 6 centimes
avec un diesel et seulement de 4 centimes
avec le GNV. A noter que le plein s’effectue
en deux minutes, et permet une autonomie
de 200 à 250 km.
Une pièce de
plus au puzzle
Pour la Ville d’Aix, cette convention est
un élément de plus dans sa démarche
de performance énergétique et
économique. Elle acquiert déjà chaque
année des véhicules électriques - à
deux ou quatre roues - pour ses
services, et a mis en place, dans
les parkings publics, des bornes
de recharge pour les voitures
électriques. De plus, le réseau de
Diablines qui opère en centre-ville est
uniquement composé de véhicules
électriques. Toutes ces initiatives ont
valu à Aix-en-Provence de recevoir,
en décembre dernier, le trophée
national « Ville électromobile 2012 ».
Indépendemment des transports, la
Ville a installé plusieurs systèmes
de chauffage au gaz et pompes à
chaleur dans ses bâtiments publics,
qui permettent de réelles économies.
18 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
ccc
Le « plan climat
énergie territorial »
adopté
Ce dispositif a pour but de lutter contre le changement climatique ou,
en tout cas, d’en modérer les effets. Il s’accompagne d’une multitude
de projets.
La loi « Grenelle 2 » adoptée en 2010 a
imposé aux collectivités dépassant 50 000
habitants de se doter d’un « Plan Climat
Energie Territorial » (PCET). Ce plan a
pour finalité première et ambitieuse de
lutter contre le changement climatique, en
contribuant notamment à la réduction des
émissions de gaz à effet de serre. Dans le
même temps, le PCET doit réfléchir à une
adaptation des territoires puisqu’il est
évident que le changement climatique
dépend de bien d’autres facteurs que
l’activité humaine, et ne peut donc être évité.
La Ville d’Aix s’est engagée dans cette
démarche en lançant, dès le printemps
2011, un diagnostic exhaustif des émissions
de gaz à effet de serre. Ce dernier portait
sur le patrimoine immobilier de la collectivité
(560 bâtiments représentant 400 000 m²),
ses déplacements (plus de 600 véhicules de
toutes sortes), sa production de déchets,
ses constructions neuves ou encore son
parc informatique. Après étude de toutes
ces données, l’année 2012 a été consacrée
à l’élaboration de diverses propositions
d’actions, puis à la rédaction du PCET,
sous l’autorité de l’adjoint délégué à
l’environnement et au développement
durable.
Les objectifs qui soutendent ce dispositif
sont au nombre de trois, et peuvent être
résumés sous la formule « 3 fois 20% » :
réduire de 20% les émissions de gaz à effet
de serre, augmenter de 20% la performance
énergétique – c’est-à-dire conserver la
même température de chauffage, le même
nombre de kilomètres parcourus..., en
utilisant 20% d’énergie en moins – et
augmenter de 20% la part des énergies
renouvelables.
Voté fin 2012 par le conseil municipal,
l’épais document, qui développe un grand
nombre de pistes, a été soumis pour avis
à diverses autorités, notamment le Préfet
de Région, avant de revenir devant le
conseil municipal en juillet dernier pour
être définitivement approuvé. Encore que
ce ne soit pas véritablement définitif... La
durée de validité du PCET est de cinq ans :
passé ce délai, il devra faire l’objet d’une
évaluation avant d’être réactualisé puis à
nouveau présenté devant les élus.
17 actions à Aix
Le document voté par les élus aixois
comprend 17 actions qui concernent :
- les agents (création d’un plan de
déplacements, formation aux « bons
gestes ») ;
- les véhicules municipaux
(augmentation du nombre de véhicules
dits « propres », électriques ou au gaz) ;
- les bâtiments de la Ville (réduction
de leur consommation, rénovation
thermique) ;
- l’éclairage public (à rénover, avec des
ampoules moins gourmandes) ;
- l’utilisation de l’eau (arrosage des
espaces verts, des terrains de sport,
nettoiement de la voirie et des espaces
publics) ;
- les actes administratifs
(dématérialisation des actes,
pour économiser le papier et les
déplacements) ;
- les déchets, ainsi que les gaz produits
par la nouvelle station d’épuration
Ouest (pour les valoriser, c’est-à-dire
les transformer en énergie) ;
- les déplacements (mesures
d’aménagement urbain en faveur des
modes actifs) ;
Il est également envisagé d’introduire
des critères liés au développement
durable dans les marchés publics et
dans les opérations d’aménagement.
Enfin, il est prévu de « développer
les circuits courts en agriculture et
favoriser l’extension des espaces
dédiés aux jardins familiaux ou
partagés ».
insertion
Emploi : ça bouge
dans les quartiers
Ateliers et chantiers d’insertion, auto-école sociale, aide à la création d’entreprises, clauses d’insertion dans des
marchés publics, création d’un pôle d’activités économiques à Corsy... La Ville a mis en place ou accompagne de
nombreuses actions dans les quartiers prioritaires. Tour d’horizon.
Ateliers et chantiers d’insertion
Ce sont des dispositifs relevant de l’insertion
par l’activité économique. Conventionnés
par l’Etat, ils ont pour objet l’embauche
de personnes rencontrant des difficultés,
familiales, sociales, professionnelles ou de
santé.
Ainsi, à Encagnane, l’atelier Jasmin réunit 16
femmes autour de la création de vêtements.
Il existe aussi trois chantiers d’insertion
ayant pour objet l’embellissement extérieur :
« IE 13 », spécialisé dans l’entretien d’espaces
verts, la tonte des pelouses, et l’élagage des
arbres, « Aix emploi relais environnement »
(AERE), qui embellit les entrées de ville,
notamment par le débroussaillage, et « Aix
multi services » (AMS), qui œuvre autour
du domaine du Grand Saint-Jean. Selon les
moments, ces structures accueillent, par
chantier, entre 16 et 24 personnes.
Les contrats d’insertion ont une durée de 6
mois, et sont reconductibles deux fois, soit
un total de 18 mois. Ils permettent à leurs
membres de reprendre pied avec le monde
du travail, d’avoir une vie rythmée par des
horaires, de se retrouver au sein d’une équipe,
de participer à un projet collectif, de s’extraire
de leurs difficultés initiales. Avec la perspective
d’un emploi qui, lui, sera pérenne.
Aide à la création d’entreprises
Ce volet – dont le nom exact est « service d’amorçage de projets » – s’appuie sur
« Pays d’Aix initiative » (PAI), une association créée dans le but de soutenir la création,
la reprise-transmission et le développement d’activités économiques. PAI accorde
des prêts, sans intérêts ni garanties, aux entrepreneurs s’installant dans le Pays d’Aix,
les aide dans le montage de leurs dossiers de financement, plaide leur cause auprès
des banques et les accompagne durant leurs premières années d’activité, grâce au
parrainage d’un dirigeant d’une grande entreprise.
Dans le cadre de la politique de la Ville, PAI s’est proposé, en avril 2012, d’accentuer
ce dispositif dans les quartiers de Beisson, Encagnane, Corsy, La Pinette et Jas-deBouffan. A travers des entretiens individuels, une trentaine de créateurs potentiels
ont été repérés ; les plus dynamiques ont fait l’objet d’un accompagnement. C’est
ainsi que six entreprises ont été créées et six autres devraient voir le jour. Toutes
bénéficieront d’un suivi sur trois ans.
20 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
Club ambition ZUS ZUS signifie « zone urbaine sensible ».
De fait, ce dispositif, mené avec le Pôle
emploi du Jas-de-Bouffan, consiste en
un accompagnement individualisé et
renforcé, ou en des stages, pour les
demandeurs d’emploi des quartiers
prioritaires : Corsy, Beisson, La Pinette,
Encagnane et Jas-de-Bouffan. En deux
ans d’existence, il a touché quelque 400
personnes.
une auto-école
associative
Malgré l’existence des transports en
commun, l’absence de permis de
conduire pour une personne sans emploi
est un gros handicap dans sa recherche.
La volonté de la Ville d’Aix et de la CPA
a donc permis la naissance d’une autoécole associative, baptisée « Starter » et
destinée aux chômeurs. En amont, et si
besoin est, ce partenariat est accompagné
d’une démarche d’alphabétisation. Le prix
est 200c jusqu’à la réussite au permis. Le
public vient de la Mission locale (pour les
- de 25 ans) ou de Pôle emploi. Sur une
année, ce sont 30 à 40 personnes qui
obtiennent ainsi leur permis de conduire,
étape quasi-obligatoire vers un emploi.
Pôle d’activités
économiques
Les cités Corsy et Beisson font
actuellement l’objet de travaux
de rénovation urbaine. Dans ce
cadre-là, à Corsy, les bâtiments
« Buisson Ardent » vont être démolis.
A leur place s’élèvera notamment
un « pôle d’activités économiques et
commerciales » de 3 000 m². Le rez-dechaussée sera réservé aux commerces
de proximité, les trois niveaux suivants
à des bureaux. Avec, parmi eux, une
plate-forme dédiée au service d’aide
à la création d’entreprises.
« Clauses d’insertion »
dans des marchés publics
La rénovation urbaine menée actuellement
pour les cités Corsy et Beisson a fourni
l’occasion d’appliquer des « clauses
d’insertion ». Le principe est le suivant :
les entreprises ayant décroché un marché
doivent réserver un minimum de 5 %
du volume d’heures engendré par ledit
marché à des demandeurs d’emploi issus
des quartiers prioritaires. Du coup, certaines
personnes, qui avaient une formation et de
l’expérience mais qui, du fait de la conjoncture
économique, se trouvaient au chômage, ont
pu reprendre pied sur le marché du travail.
D’autant que certaines entreprises ont
proposé des missions complémentaires, en
dehors des opérations de rénovation urbaine.
Pour l’instant, 24 personnes ont obtenu un
travail grâce à cette clause. Cela peut sembler
peu, mais il faut savoir que les plus grosses
opérations vont démarrer à l’automne 2013,
et que le programme durera jusqu’en 2017.
Bien d’autres demandeurs d’emploi vont
donc retrouver le marché du travail par ce
biais. Quant aux personnes non retenues,
elles auront au moins été identifiées, et la
Ville a demandé à ses partenaires – Mission
locale et Pôle emploi – de les réinscrire dans
un parcours de recherche d’emploi. L’objectif
de la Mairie est de généraliser ces « clauses
d’insertion » dans tous les marchés publics.
Corsy : les dernières heures des « Buissons Ardents »
Préparez vos appareils-photo pour immortaliser
l’événement : à partir du 23 septembre, les
pelles mécaniques attaqueront la démolition
du premier bâtiment « Buissons Ardents », à
l’entrée de la cité Corsy. Le second sera démoli
la semaine suivante, le chantier – comprenant
l’évacuation des déblais et le nivellement du
terrain – s’achevant fin octobre.
Il s’agira là de l’aspect le plus spectaculaire
d’une opération dite de « rénovation urbaine »,
lancée par la Ville d’Aix en collaboration avec
EN CHIFFRES
Sur un parc de 581 logements,
l’opération de rénovation urbaine de
Corsy, c’est :
- 391 logements rénovés ;
- 115 logements démolis (les 40
logements des « Buissons Ardents »
et les 75 logements du Lopofa) ;
- 35 constructions neuves sur site (et
75 hors du quartier).
ses partenaires – Etat, Communauté du Pays
d’Aix, Département, Région, et les bailleurs
sociaux concernés – et qui a démarré voici
plusieurs années déjà. L’objectif est d’améliorer
la vie dans la cité et, au-delà, dans l’ensemble
du quartier.
Outre la reconstruction de bâtiments, cela
passe aussi par la rénovation de logements,
la construction d’un terrain de sports, d’une
« maison des familles » – ces derniers déjà
réalisés – d’un espace dévolu au commerce et
à l’artisanat, par l’amélioration et la sécurisation
des voies de communication, par la rénovation
de la place centrale et du centre social AlbertCamus, par la création d’un parcours sportif.
Cela passe enfin par l’embellissement des
entrées et l’ouverture de la cité sur le reste de
la ville. La démolition des « Buissons Ardents »
participe de ces aspects-là.
La future démolition du bâtiment « Lopofa »,
au 1er semestre 2014, procède de la même
volonté.
Précisons que conformément à la loi, tous les
locataires ont été relogés par leur bailleur dans
des conditions similaires d’habitation.
aixendialogue
aixendialogue/ /septembre
septembre-octobre
- octobre 2013
2012 / 21
22 / aixendialogue / septembre-octobre 2012
carnet
de voyage
aix-en-provence
pays d’aix
2013 | épisode 3
De septembre à décembre
aixpaysdaix2013.com
3
à la une MP2013
Cirque
Le cirque représente un des axes majeurs de la politique culturelle d’Aix et du Pays d’Aix. Ainsi, après un premier
temps fort au début de l’année 2013, voici le deuxième acte de Cirque en capitales… Une invitation à découvrir les
multiples facettes d’un art autant contemporain que populaire. Au menu : des événements de dimension internationale,
et l’inauguration d’un nouvel équipement.
Centre International des Arts en Mouvement
Transmettre la passion du cirque
Compagnie C!RCA
Le Ciam (Centre International des Arts en Mouvement) célèbre sa naissance par
cinq jours [et nuits] de festivités circassiennes. Ce projet, implanté sur le domaine
de la Molière, va développer un ambitieux programme de transmission des arts
du cirque à destination de toutes les populations du territoire.
Jours [et nuits] de cirque(s) n’est pas une manifestation
sans lendemain, mais l’acte inaugural du CIAM. Le
domaine de la Molière va ainsi devenir un espace
permanent de sensibilisation, d’initiation et de
perfectionnement aux arts du cirque. Le tout articulé
à un travail de diffusion et de création. Le vaste terrain
situé à l’ouest d’Aix-en-Provence, sur la route de
Galice, à quinze minutes du centre-ville, accueillera
aussi bien les enfants que les adultes, les pratiques
amateurs que les démarches de professionnalisation.
La création et les résidences d’artistes représentent
un axe essentiel de ce projet de transmission (avec
un premier focus autour de la magie nouvelle). Les
publics pourront ainsi enrichir leur imaginaire et
progresser plus vite.
Jours [et nuits] de cirque(s) s’affirme donc comme
un événement fondateur, une invitation à découvrir
toutes les facettes d’un art vivant qui, tout en restant
populaire, ne cesse de se renouveler.
cinq jours [et nuits]
Village de cirque
Jours [et nuits] de cirque(s) 25 au 29 septembre
Domaine de la Molière. Aix-en-Provence. De 12 à 16 €.
Renseignements : 09 83 60 34 51. www.artsenmouvement.fr
Coproducteurs : CIAM, Marseille-Provence 2013, Ville d’Aix-en-Provence
24 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
Compagnie C!RCA
Pas moins de cinq chapiteaux vont être dressés sur le domaine de la Molière
et, pendant cinq jours (et pratiquement autant de nuits), les spectacles et les
rencontres vont se succéder.
Commençons par la place centrale de ce village de cirque : un cabaret servira de
point de ralliement. Il offrira un cadre chaleureux pour manger, boire un verre et
se délecter de quelques numéros spectaculaires. Puis, le public aura l’embarras du
choix. Un grand chapiteau (500 places) accueillera Klaxon, la dernière création des
acrobates et musiciens de la compagnie Akoreacro. Dans un espace plus intimiste,
C!RCA, des Australiens qui se produiront pour la première fois en région PACA,
prouvera que les arts en mouvement savent jongler avec la danse contemporaine.
Les frères Forman planteront également leur fascinante maison de toile et de bois sur
le domaine de la Molière. Jours [et nuits] de cirque(s) explorera aussi les rivages de la
magie nouvelle et une carte blanche au collectif 14:20 transformera complètement
notre relation à la réalité. L’événement sera clôturé par une Nuit du cirque et par la
projection de films majeurs, bien sûr en lien avec cet univers. Jusqu’à l’aube. Alors,
le rêve défiera encore les lois de l’apesanteur…
Un tel florilège de propositions artistiques ne peut qu’éveiller le désir de pratiquer
ces arts. D’ailleurs, la dimension pédagogique ne sera pas oubliée (ateliers de
découverte et de pratique artistique, accueil de scolaires…). Et à peine l’événement
fini, l’école de pratique amateur du CIAM accueillera ses premiers élèves… Et ses
premières résidences.
en capitaleS
Les frères Forman
La vie rêvée des marionnettes
Les frères Forman, véritables maîtres de l’art de la marionnette
et de l’illusion, ont silloné le Pays d’Aix à l‘invitation du Bois de
L’Aune.
Frères Forman © Xdr
Un peu comme les forains d’antan. Ils trimbalent avec eux tout un
monde de fantaisie et d’émerveillement. Les frères Petr et Matej
Forman (fils jumeaux du réalisateur Milos Forman) nous invitent à
pénétrer dans une tout autre dimension de l’espace et du temps. Ici,
nous ne sommes plus de simples spectateurs, mais partie prenante
d’un imaginaire débridé et contagieux.
Le cabaret des monstres
Les frères Forman installeront leur chapiteau Obludarium sur
le domaine de la Molière, à Aix-en-Provence et ce, en lien avec
l’événement porté par le Ciam. Le public sera invité à pénétrer dans
une étrange structure, une « boîte à chimères » spécialement conçue
pour ce spectacle. Il faudra alors faire corps avec un envoûtant
cabaret rempli de créatures tendrement monstrueuses. Un rêve
éveillé qui dépose des souvenirs intimes et inoubliables au creux
des yeux.
Du 25 au 29 septembre
Dans le cadre de Jours [et nuits] de cirque(s)
Domaine de la Molière - Aix-en-Provence.
2 octobre - 14h30.
3 octobre - 19h30.
4 octobre - 20h30.
Domaine de la Molière. Aix-en-Provence.
Entrée libre, sur réservation.
Renseignements : 04 42 93 85 40.
Coproduction : Bois de L’Aune, Marseille-Provence 2013
Aurélien Bory
Un art « tous Azimuts »
Le Grand Théâtre de Provence ouvre son plateau à Aurélien Bory,
l’une des figures les plus passionnantes du nouveau cirque. Pour
l’occasion, l’artiste jongleur va créer un spectacle et retravailler
avec le Groupe acrobatique de Tanger.
© Photo Agnès Mellon
Il a fondé cette troupe en 2003 et le spectacle qu’il a créé alors,
Taoub, connut un succès international. Il faut dire que la virtuosité des
acrobates marocains est légendaire. Aurélien Bory a simplement su
transformer cette tradition en un acte de création contemporaine. Dix
ans plus tard, pour les retrouvailles, la dizaine d’acrobates tangérois
va explorer encore d’autres pistes ; des voies toujours plus aériennes,
toujours plus audacieuses. Comment ne pas se perdre entre les rives
d’une Méditerranée de plus en plus déchirée? « Quels azimuts, par
ces temps azimutés ? »
Azimut - 20 au 27 septembre
20h30, sauf dimanche à 15h. Grand Théâtre de Provence. Aix-en-Provence.
5 à 34 €.
Renseignements 08 2013 2013. www.lestheatres.net
Coproduction : Grand Théâtre de Provence, Marseille-Provence 2013, Compagnie 111 – Aurélien
Bory, Scènes du Maroc
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 25
à la une MP2013
L’art d’innover
Plusieurs opérateurs du territoire travaillent au croisement de la création artistique et
de la recherche technologique. Marseille-Provence 2013 soutient l’émergence d’une
plateforme dédiée à ces arts innovants. Ainsi est née e-topie, une programmation
événementielle qui nous fait pénétrer dans des réalités augmentées.
Renseignements : 04 42 64 61 02.
www.secondenature.org
Coproduction : Seconde nature, Marseille-Provence 2013
© Etienne Rey - Tropiques
…et Ryoji Ikeda_video mapping
Puis, la façade du bâtiment deviendra
complice d’un “vidéo mapping” de Ryoji Ikeda.
L’artiste japonais réalisera une performance
visuelle et sonore qui viendra dialoguer avec
l’architecture de la fondation. Une œuvre
architectonique parfaitement fidèle à l’esprit
de Victor Vasarely.
Inauguration
Quand l’E-topie
commence
Les trois jours d’inauguration d’e-topie
(du 10 au 12 octobre) sont autant d’occasions de circuler entre plusieurs sites,
notamment pour découvrir les expositions gratuitement. Mais chaque jour, un
focus concernera plus particulièrement
un lieu.
Jeudi 10 octobre
Une œuvre intégrée
à son environnement
La seconde édition du prix Victor Vasarely
de l’art dans l’espace public a été décernée
au mois de mars dernier au projet porté par
le plasticien Peter Imre et l’architecte Tamás
Màté. L’œuvre sera dévoilée le 10 octobre
en ouverture d’e-topie. Elle sera installée
provisoirement sur le parvis de la fondation
Vasarely. Puis, elle trouvera sa place de façon
pérenne dans le quartier Corsy d’Aix.
Remise du prix Vasarely
10 octobre - 18h.
Parvis de la fondation Vasarely.
Renseignements : 04 42 20 01 09.
www.fondationvasarely.org
Coproduction : Fondation Vasarely, Marseille-Provence 2013,
Ville d’Aix-en-Provence, hexalab
Lancement des Chroniques des
mondes possibleS…
Toujours le 10 octobre, rendez-vous à 19h
à l’intérieur de la fondation Vasarely pour
le vernissage des Chroniques des mondes
possibles, le festival proposé par Seconde
nature. Un temps de présentation et de
rencontre qui permettra de découvrir les
œuvres des artistes invités.
inauguration Chroniques
des mondes possibles
10 octobre - 19h. Fondation Vasarely.
Exposition du 13 octobre au 10 novembre.
26 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
Video mapping - 10 au 12 octobre
En continu de 21h à 23h.
Façade de la fondation Vasarely.
Renseignements : 04 42 20 01 09.
www.hexalab.org
Coproduction : hexalab, Marseille-Provence 2013
Vendredi
11 octobre
festival Gamerz :
Bizarre ou autre norme ?
Ce second temps fort du week-end sera
consacré à l’ouverture du festival Gamerz.
Après la représentation de Angelus
Novissimus (voir ci-contre), l’événement qui
fête ses sept ans d’existence nous convie à
l’Ecole supérieure d’art d’Aix-en-Provence.
Au programme : la visite des expositions,
des concerts et des performances proposées
par les artistes invités par l’association M2F
Créations.
inauguration gamerz - 11 octobre
A partir de 21h. Ecole supérieure d’art d’Aix-enProvence.
Exposition du 10 au 20 octobre.
Renseignements : 04 88 05 05 67.
www.festival-gamerz.com
Coproduction : association M2F Créations, Marseille-Provence
2013
Keyframes - 10 au 12 octobre
19h à 23h. Puis 13 octobre au 10 novembre, 18h
à 22h. Pavillon Noir. Entrée libre.
Renseignements : 04 42 93 48 14.
www.preljocaj.org
Coproduction : Marseille-Provence 2013, Ville d’Aix-en-Provence,
Ballet Preljocaj
Performance au musée
L’inauguration des Chroniques des Mondes
Possibles se poursuit le samedi 12 octobre
au Muséum d’histoire naturelle. L’occasion
de découvrir l’exposition Variation autour du
vivant et d’assister à une performance par
l’artiste audiovisuel Poborsk.
inauguration chroniques des mondes
possibles - 12 octobre
20h30 à 23h. Muséum d’histoire naturelle.
Renseignements : 04 42 64 61 02.
www.secondenature.org
Coproduction : Seconde nature, Marseille-Provence 2013
Le drame des anges
Depuis la nuit des temps, ils traversent le temps
et l’espace, traînant leur incommensurable
solitude au cœur même des foules humaines.
Habituellement, ils nous sont invisibles. Mais
Alain Béhar et Vincenzo Susca leur ont donné
chair avec des mots et, une fois incarnés,
force est de constater que les anges sont à
notre image. La représentation se déroule
simultanément dans plusieurs lieux réels ou
virtuels. Trois actes pour trois acteurs et leurs
avatars. Nous voyons tous ensemble un seul
et même spectacle. Seul les points de vue
changent.
Angelus novissimus (théâtre)
11 octobre - 19h. 12 octobre - 19h30.
Bois de L’Aune.
Renseignements : 04 42 93 85 40.
Coproduction : M2F Créations, Bois de L’Aune, Marseille-
Samedi 12 octobre
Sculpture de son et de lumière
Trois jours durant, les façades du Pavillon Noir et
du nouveau conservatoire seront investies par
Keyframes, une intrigante œuvre mouvante…
A la tombée de la nuit, des danseurs sculptés
dans la lumière vont entreprendre un ballet
inspiré des chorégraphies d’Angelin Preljocaj.
Ils danseront d’un bâtiment à l’autre, au son
d’un Mozart remanié par les machines du
compositeur Erwan Quintin. L’auteur de ce
rêve éveillé ? Le Groupe LAPS, dirigé par
Thomas Veyssiere. Et samedi, à 19h, le ballet
Preljocaj nous offrira en plus un Freezing
chorégraphique comme il en a le secret.
Provence 2013, Théâtre du Périscope - Nîmes
Une éclipse en sons et en images
La fête se poursuivra dans les locaux de Seconde
nature avec un live audiovisuel au climat
contemplatif. Le son sera assuré par Mondkopf, l’un
des producteurs incontournables de la musique
électronique française. Et côté scène, l’agence
de design graphique Trafik créera des ambiances
visuelles célestes.
Eclipse - 12 octobre - A partir de 22h.
Seconde nature.
Renseignements : 04 42 64 61 02.
www.secondenature.org
Coproduction : Seconde nature, Marseille-Provence 2013
E-topie
Chroniques des mondes possibles
Les avancées technologiques et scientifiques sont aussi porteuses
de désirs, d’imaginaires et d’idéaux. L’association Seconde nature
nous propose des expositions, des performances et des spectacles
comme autant de chroniques de tous ces mondes possibles.
œuvres sensorielles
Seconde nature a imaginé un parcours d’exposition dans différents
espaces d’Aix-en-Provence. Les technologies insufflent de la poésie
dans nos représentations des paysages et du vivant.
Ali Momeni - Robin Meier
A l’intérieur de la fondation Vasarely, plusieurs installations instaurent
un nouveau rapport au mouvement, au son, au temps et à l’espace.
Alexandre Burton utilise le spectateur comme interface afin de
créer des lasers lumineux et spectaculaires. David Bowen, de son
côté, sculpte l’espace avec le mouvement des vagues et orchestre
le balancement des plantes dans un curieux ballet. Etienne Rey
immerge quant à lui le visiteur dans une expérience sensorielle
inédite et déroutante. Quant à Ryota Kuwakubo, l’artiste déroule
sous nos yeux un paysage illusoire par un jeu entre le mouvement,
l’ombre et la lumière.
Macadam Instinct Scène Numérique © Yann Lheureux
Autres fictions paysagères
Les Chroniques des mondes possibles traverseront aussi la chapelle
Campra pour une expérience sensorielle singulière. Dans le cadre
d’un programme art-science, l’artiste Julien Clauss a créé une
installation qui juxtapose une architecture en bois et une composition
sonore spatialisée. Enfin, le Muséum d’histoire naturelle et l’espace
Seconde nature seront quant à eux impliqués dans d’étranges
phénomènes artistiques.
Spectacles vivantS
et mondes virtuels
Expositions 10 octobre au 10 novembre - Fondation Vasarely,
Muséum d’histoire naturelle, Seconde nature, chapelle du collège Campra.
Aix-en-Provence. Pass : 2,5 à 5 €.
Renseignements : 04 42 64 61 02.
www.secondenature.org
Coproduction : Seconde nature, Marseille-Provence 2013
Les Chroniques des mondes possibles pénètrent également en force dans le spectacle vivant. Les personnages incarnés sont
alors confrontés à des avatars, qui troublent d’autant la relation entre la fiction et le réel. Reste alors à affirmer l’irréductible part
d’humanité qui nous habite.
Yann Lheureux
Chorégraphe de l’instinct
Macadam Instinct Scène Numérique utilise
les technologies de la communication pour
célébrer l’universelle et singulière communion
des êtres par la danse. Pour la représentation
aixoise, le Pavillon noir sera « relié » à
Johannesburg. Yann Lheureux fera danser
deux groupes de sept personnes pour qu’ils
tentent ensemble un même mouvement : «
le devenir animal ».
Macadam Instinct - 7 et 8 novembre 20h30. Pavillon Noir. 8 à 20 €.
Renseignements : 04 42 93 48 14.
www.secondenature.org
Coréalisation : Seconde nature, Ballet Preljocaj
Véronique Caye
Pourquoi quelque chose
plutôt que rien ?
Un théâtre où l’absence des personnages nous
fait d’autant mieux ressentir notre présence au
monde ; tel est le défi de Silenzio. Véronique
Caye , metteur en scène et vidéaste atypique,
propose ici une mise en abyme des grands
classiques cinématographiques et littéraires.
Silenzio - 17 octobre - 20h30.
Pavillon noir. 8 à 25 €.
Renseignements :
04 42 26 83 98 / 04 42 64 61 02.
www.secondenature.org
Coréalisation : Seconde nature, Amis du Théâtre Populaire
Franck 2 Louise
Expérience ensemble
Le compositeur et chorégraphe Franck 2
Louise est depuis deux ans en résidence
au Patio du Bois de L’Aune. Il développe un
projet de création participative, porté par
les associations Emaho et Seconde nature.
Sur scène, des amateurs manipuleront des
objets sonores, ils déclencheront ainsi des
compositions rythmiques, chorégraphiées,
scandées.
1x1x1 - 6 novembre - 20h30. Conservatoire
Darius Milhaud.
14 novembre - 19h30. Bois de L’Aune.
Entrée libre sur réservation.
Renseignements : 04 42 64 61 02
www.secondenature.org
Coproduction : Seconde nature, Emaho, Marseille-Provence 2013
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 27
à la une MP2013
festival gamerz 09
L’homme augmenté sera-t-il la
future norme ?
E-topie
Le Festival Gamerz réunit près de 50 artistes internationaux
dans différents lieux culturels de la ville. Un circuit d’expositions
entièrement gratuit qui, au-delà des aspects récréatifs et culturels,
éveille des réflexions sur les métamorphoses de notre société.
Ecole supérieure d’art d’Aix-en-Provence
Transformation des frontières
© Donald Abad
Une installation interactive de Donald Abad explore la dualité technologie/nature. Cet artiste
interroge la place de l’individu dans son environnement. Les sons deviennent visuels et le
public est invité à manipuler un « orgue de barbarie optique », et l’enjeu est de taille : « donner
naissance à des mélodies aptes à sauver l’humanité ». Toute autre aventure sensorielle avec
le serial dessinateur Géraud Soulhiol et ses décors en 3D. Grâce à une coproduction avec
Marseille-Provence 2013, il a réalisé un hologramme qui lui permet de détourner les stades
et autres temples du sport. Autres artistes présentés : Collectif Hehe, Collectif Dardex,
Ewen Chardronnet, Djeff Regottaz, Paul Destieu, Elisa Fantozzi, Peter William Holden, Marie
Poláková, Colson Wood, Émilie Gervais, Thomas Cimolaï, Antonin Froureau, Luce Moreau...
A l’Arcade PACA
détournement
des jeux
Isabelle Arvers, auteur, critique et
commissaire d’exposition indépendante,
va réunir, dans les locaux de l’Arcade, des
œuvres qui, derrière leur apparence ludique,
déjouent le monde des simulacres. Cette
exposition de Machinimas envisage les jeux
vidéo comme des outils de transgression, non
seulement artistique, mais aussi politique.
© Festival GAMERZ 08 Luce Moreau
A la galerie Susini
L’hybridation
entre le vivant
et l’artificiel
WIlliam Peter Holden © Medial Mirage-Matthias Möller
Au Bois de L’Aune
© France Cadet
France Cadet est une scientifique qui a été
détournée par l’appel de l’art. Elle réalise
des « opérations de chirurgie électronique »
sur des robots chiens. Ses installations
multimédias, souvent ludiques et grinçantes,
nous interrogent sur les technologies et leurs
débordements.
expositions - 10 au 20 octobre. Ecole supérieure d’art d’Aix-en-Provence, galerie Susini,
Arcade PACA, Bois de L’Aune.
Aix-en-Provence. Entrée libre.
Renseignements : 04 88 05 05 67. www.festival-gamerz.com
talents
émergents
de l’Union
Européenne
Le CONNEXT Award est un concours à
destination des étudiants des écoles d’art
et des universités européennes. Les projets
sélectionnés sont exposés au Bois de L’Aune
pendant le festival Gamerz. A l’issue de cette
exposition, un jury international se réunira
afin de choisir la démarche la plus innovante.
Coproduction : association M2F Créations, Marseille-Provence 2013
V-ATTAK © Sébastien Moitrot
performances Soirée et clôture
Le 16 octobre, L’École supérieure d’art d’Aixen-Provence ouvrira ses portes pour une
soirée Parallax : des projections de films
en 3D stéréoscopique. Ce moment tout en
relief sera aussi l’occasion de rencontrer
des artistes.
Pour la clôture du festival GAMERZ, le 19
28 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
octobre, une autre soirée est prévue, toujours
à l’École supérieure d’art. Et là encore, des
performances et des concerts (V-Attak,
Botborg, Jankenpopp, Postcoïtum).
Renseignements : 04 88 05 05 67
www.festival-gamerz.com
Production : association M2F Créations
Jeff Mills à la fondation Vasarely
Jeff Mills
Autre monde
électronique
Pour clôturer en beauté les Chroniques
des mondes possibles, Seconde nature
invite Jeff Mills.
Star internationale de la techno, il est
aussi connu pour ses prestations à
trois platines que pour son travail de
producteur. A l’invitation de Seconde
nature, il va concevoir, spécialement pour
la fondation Vasarely, une performance
chorégraphiée qui emmènera le public
aux limites de la galaxie, à la découverte
d’exoplanètes.
jeff mills - 10 novembre - 17h30, 19h
30 et 22 h. Fondation Vasarely. 25 €
Renseignements : 04 42 64 61 01.
www.secondenature.org
Coproduction : Seconde nature, Marseille-Provence 2013
eniarof Fête foraine explosive
Quand la création artistique contamine les pratiques les plus populaires,
elle n’hésite pas à investir sans complexe le karaoké, les jeux vidéo,
les films « gore » ou les cabinets de curiosité… Le plasticien Antonin
Fourneau a ainsi inventé le principe d’Eniarof, une fête foraine très
spéciale, car composée d’attractions avant tout poétiques. Pendant
deux semaines, des artistes vont investir l’Ecole supérieure d’art d’Aixen-Provence pour créer des stands et des animations « débordantes ».
Ensuite et pendant deux jours, ce sera la foire et un drôle de manège…
© Antonin Fourneau
Eniarof - 8 et 9 novembre - Ecole supérieure d’art d’Aix-en-Provence.
Entrée libre.
Renseignements : 04 88 05 05 67.
www.eniarof.com
Coproduction : Ecole supérieure d’art, M2F Créations, Marseille-Provence 2013
science
Les rencontres de l’université
Le savoir en partage
Chaque deuxième mardi du mois, AixMarseille Université organise une conférence
avec deux intervenants. Véritable « université
populaire », ce cycle de rencontres a
vocation à transmettre les outils critiques
sur les sujets qui font l’actualité culturelle des
sociétés des deux rives de la Méditerranée.
Après un premier cycle qui s’est déroulé à
Marseille, un deuxième temps de débats s’ouvre
à Aix-en-Provence. Il sera notamment question
du rapport de Camus à la Méditerranée, ou des
représentations et des imaginaires liés au désir
et à la sexualité dans le monde musulman.
Rencontres - 8 octobre,
12 novembre, 10 décembre - 18h30.
Aix-Marseille Université. Site Schuman. Entrée libre.
Coroduction : Marseille-Provence 2013, Aix-Marseille Université
© Patrick Tourneboeuf - Tendance Floue
© Xdr - Les Petits Débrouillards PACA.
Un village de la science s’installe à Aix-en-Provence. L’occasion
rêvée pour découvrir des laboratoires et hauts lieux de la fabrication
scientifique et technologique… Des artistes et des chercheurs
s’associent à l’événement et embarquent le public à bord d’un
triporteur, sur un bateau, ou simplement à pied.
Fête de la science - 9 au 13 octobre - 9h à 18h.
Les Allées provençales. Aix-en-Provence. Entrée libre.
Renseignements : fetedelascience.fr
Coordination régionale : Les Petits débrouillards Paca en partenariat avec le Museum d’Histoire
Naturelle d’Aix-en-Provence, la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme, l’Institut
Pythéas, le Technopole de l’Arbois. Coproduction : Marseille Provence 2013
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 29
à la une MP2013
Rose is rose © Christophe Le Dévéhat
Marionnettes
enchantées Il était
plusieurs fois
Temps fort
Jeune public
A l’abordage !
Le Bois de L’Aune présentera quatre spectacles
dans sa salle (chacun d’eux sera ensuite joué
dans des communes du Pays d’Aix). L’occasion
de découvrir que jeune public peut rimer
avec théâtre d’auteur. Ainsi, La Bataille de la
compagnie Débrid’arts est construite à partir
d’un texte de Jean-Claude Grumberg. Ce
spectacle (à partir de 7 ans) allie « la qualité
visuelle, le théâtre “modeste“, l’inventivité, et
le ludisme ». Avec Benoît Bradel et Rose is a
rose (à partir de 7 ans), l’enfance devient une
clé pour ouvrir les portes d’un univers musical,
ludique et kaléidoscopique. L’association
Arsène partira, elle, à l’abordage du monde
des pirates. Attention pirature fraîche (à partir
de 7 ans) se joue de tous les systèmes avec
impertinence et désinvolture. Quant à Jeanne
Béziers, elle poursuit son exploration toute
personnelle des contes pour enfants. Le Petit
Chaperon rouge de Charles Perrault, devient
Rouge, un spectacle musical (à partir de 9 ans)
pour adolescents plus très sages.
La bataille
15 octobre - 20h30. Bois de l’Aune.
16 octobre - 14h30. Bois de l’Aune.
Rose is a rose
18 octobre - 14h30. Bois de l’Aune.
19 octobre - 19h30. Bois de l’Aune.
Attention pirature fraîche
22 octobre - 20h30. Bois de l’Aune.
23 octobre - 14h30. Bois de l’Aune.
« Les marionnettes peuvent tout être, tout dire
et tout faire. Elles peuvent livrer des guerres,
se découper en rondelles et renaître. Elles
peuvent marcher sur l’eau, voler, descendre
des cieux et y remonter ». Sous la houlette
du metteur en scène Charles Tordjman, des
personnages de bois, de métal et de tissu
vont incarner quelques-uns des contes des
Mille et Une nuits. En compagnie d’Aladin et
de sa lampe magique, nous allons traverser
des mondes où, entre songe et réalité, tout
devient possible. Ces marionnettes ont été
réalisées par Matej Forman, considéré, à juste
titre, comme l’un des maîtres du genre.
La 16e édition du festival Zik Zac se déploie
en trois temps : du 20 au 21 septembre, au
stade Ruocco puis, le dimanche 22 septembre
après-midi, dans la salle du Bois de L’Aune,
et enfin, le 4 octobre pour « La Réplik » à
Seconde Nature. La Fonderie, organisatrice de
l’événement, dresse ainsi un enivrant panorama
de la création mondiale : Idir, Etienne de Crécy,
Rachid Taha, S-Crew, Dafuniks, Temenik
Electric, Z-Star, Cheikha Rabia, Naïas, Nawel,
RIT, Lena, Zenzile, et d’autres surprises… Entre
verves insatiables, icônes musicales, artistes
à fleur de peau, grooves transpirants et beats
futuristes. De plus, le décor de l’événement
sera jalonné d’un parcours en arts visuels
proposé par Ka Divers.
Un beau matin, Aladin
22 octobre -14 h 30 et 20h30.
23 octobre - 19h.
24 octobre - 14 h30 et 20h30.
25 octobre - 20h30.
26 octobre - 17h.
A partir de 8 ans. Théâtre du Jeu de Paume. Aixen-Provence. 6 à 20 €.
Renseignements : 08 2013 2013.
www.lestheatres.net
Festival Zik Zac
20 au 21 septembre - A partir de 18h. Stade
Ruocco. 10 à 20 €€.
22 septembre - A partir de 16h. Bois de L’Aune.
5 à 10 €€.
4 octobre - A partir de 20h. Seconde nature.
10 €€.
Renseignements : 04 42 63 10 11. www.zikzac.fr
Coproduction : Compagnie Fabbrica, Théâtre du Jeu de Paume
Coproduction : La Fonderie, Ville d’Aix-en-Provence,
Communauté du Pays d’Aix, Marseille-Provence 2013
Musique
symphonique
A la rencontre de
la Méditerranée
Fête du livre
De la baltique
à la méditerranée
Organisée par Les Ecritures croisées, donc
résolument exigeante et internationale, la
Fête du livre 2013 nous propose une mise
en miroir de l’Europe et de la Méditerranée.
Avec des auteurs de grande renommée
(parmi les écrivains pressentis : Günter
Grass, Claudio Magris, Elfriede Jelinek…)
nous allons emprunter le long cours des
fleuves, naviguer sur le Rhône, le Rhin, L’Elbe
et le Danube. Comme d’habitude, cette Fête
du livre sera ponctuée d’expositions (Philippe
Apeloig, Ernest Pignon Ernest), de musique
(Hanna Schygulla et Jean-Marie Sénia) et de
cinéma (programmation en collaboration
avec l’Institut de l’image).
Rouge
25 octobre - 20h30. Bois de l’Aune.
26 octobre - 14h30. Bois de l’Aune.
Entrée libre. Renseignements : 04 42 93 85 40.
Fête du livre – 17 au 20 octobre – Cité du
livre. Aix-en-Provence. Entrée libre.
Renseignements : 04 42 26 16 85.
Coproduction : Bois de L’Aune, Marseille-Provence 2013.
Production Les Ecritures croisées
30 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
festival zik zac
Banquet musical
L’Orchestre symphonique Divertimento
et l’Orchestre national d’Alger sont
tous deux dirigés par l’étonnante Zahia
Ziouani. Ces deux formations vont
fusionner dans un grand programme
qui mettra à l’honneur les rives de la
Méditerranée.
Très peu de femmes deviennent chef
d’orchestre, qui plus est de renommée
internationale. Le parcours de Zahia Ziouani
est donc exemplaire. Cette jeune femme s’est
formée auprès du grand Sergiù Celibidache
avant de créer, en banlieue parisienne,
son orchestre symphonique Divertimento.
Soucieuse de démocratiser son art, elle se
produit aussi bien dans les quartiers sensibles
que dans des lieux prestigieux. Depuis 2007,
Zahia Ziouani dirige également l’Orchestre
National d’Algérie et elle a initié une coopération
artistique autour d’échanges musicaux entre ces
deux formations. La création qu’elle présentera
au Grand Théâtre de Provence s’inscrit dans
cette dynamique avec un programme autour
de fortes tonalités méditerranéennes.
Concert - 11 octobre - 20h30
Concert pédagogique - 12 octobre - 11h
Grand Théâtre de Provence. Aix-en-Provence.
5 à 20 € . Renseignements : 08 2013 2013.
www.lestheatres.net
Production Grand Théâtre de Provence
Une intrigue sur mesure
Laurent Mauvignier est sans nul doute l’un
des auteurs français les plus brillants de sa
génération. Mais il n’avait encore jamais
écrit pour le théâtre. Avec et pour le collectif
des Possédés, il signe Tout mon amour,
sa première pièce. « C’est une pièce où le
pire côtoie le trivial, une sorte de huis clos
tragicomique ».
Le réel transfiguré
La dernière création de la compagnie Vita
Nova, Au Pied du mur sans porte, est
construite comme une épopée théâtrale, un
voyage dans la tête et dans la peau d’une
petite fille en grande difficulté.
L’exil à la trace
Agnès Pétreau, de la compagnie Senna’ga,
vient mettre en espace et en jeu le fruit d’une
commande d’écriture à l’auteure Sabine
Tamisier. Cette dernière a construit une histoire
qui entremêle les réminiscences, les rêves et
les fantasmes liés aux origines.
Vous avez dit folie ?
Les Folles d’enfer de la Salpêtrière, texte écrit
par l’écrivain et plasticienne Mâkhi Xénakis,
restitue le sort des femmes, enfermées contre
leur gré, à la suite de l’édit de Louis XIV
créant l’Hôpital général en 1656. Micheline
Welter a décidé de partager cette aventure
de création. Elle a travaillé, au plus près des
mots, avec Mâkhi Xénakis, mais aussi avec des
associations, des habitantes, des comédiennes
amateurs du quartier du Jas de Bouffan.
Les Folles d’enfer ...
5 novembre - 20h30. Bois de L’Aune.
6 novembre - 14h30. Bois de L’Aune.
Trace(s)
6 novembre - 20h30. Bois de L’Aune.
7 novembre - 14h30. Bois de L’Aune.
Au pied du mur sans porte
21 novembre - 19h30. Bois de L’Aune.
22 novembre - 20h30. Bois de L’Aune.
Tout mon amour
28 novembre- 19h30. Bois de L’Aune.
29 novembre - 20h30. Bois de L’Aune.
Entrée libre. Sur réservation.
Renseignements : 04 42 93 85 40.
Coproduction : Bois de L’Aune, Marseille-Provence 2013
© Marc Coudrais
Scènes d’automne
théâtre d’aujourd’hui
3 bis f To be the real
tragedy
Pour le 3 bis f, il n’existe pas de mauvais genre.
Le lieu d’art, implanté au cœur de l’Hôpital
psychiatrique Montperrin, à Aix-en-Provence,
est bien placé pour savoir que la normalité
n’est qu’une affaire de convention politique
et sociale. Alors, en écho à l’exposition Au
Bazar du genre (au Mucem à Marseille), le
3 bis f propose une création déstabilisante
de Germana Civera, chorégraphe catalane
qui travaille sur la question du corps et de
sa représentation depuis plus de vingt ans.
Danse contemporaine
8 novembre - 21h
9 novembre - 19h
3 bis f. Aix-en-Provence. 6 à 9 €
Renseignements : 04 42 16 17 75. www.3bisf.com
Coproduction : association inesperada / germana civera, festival
Montpellier danse 2012, Marseille-Provence 2013, 3 bis f
Danse Les gestes de
L’Etranger
La chaleur d’une Algérie lumineuse et
bruyante… Puis un univers clos et suffocant…
Et un homme qui commet l’irréparable tout
en continuant à revendiquer sa liberté et
son droit à la différence. Emio Greco et
Pieter C. Shalten, un duo inséparable, vont,
non pas adapter, mais transposer sur scène
L’Etranger, l’un des romans les plus célèbres
d’Albert Camus. Ils partagent d’ailleurs avec
l’auteur la conviction que ce que l’on ne fait
pas nous rend parfois plus coupable que ce
que l’on fait. Pieter C. Shalten substitue aux
mots de Camus un langage de mouvement,
de musique et de lumière. Et en dansant sur
les traces de L’Etranger, Emio Greco traverse
plusieurs états. Son corps est tour à tour
abandonné, engagé, stimulé par l’esprit,
sensuel ou pensant. Il colle à la peau d’un
être de fiction… Universel.
© Mark Wholrab
L’Etranger - 6 au 9 novembre
20h30. Théâtre du Jeu de Paume.
Aix-en-Provence. 8 à 20 €
Renseignements : 08 2013 2013
www.lestheatres.net
Coproduction : Compagnie Emio Greco/PC, Marseille-Provence
2013, Théâtre du Jeu de Paume
Au pied du mur sans porte © Hélène Bozzi
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 31
© Daniel Kapikian
à la une MP2013
Exposition
événement Grand
Atelier du Midi
L’événement phare de la Capitale
européenne de la culture se poursuit
jusqu’au 13 octobre.
A Marseille, le musée des Beaux-art du Palais
Longchamp s’intéresse plus particulièrement à
la question de la « couleur ». Le musée Granet,
Cézanne oblige, a, lui, adopté le parti pris de
la « forme ». Des chefs-d’œuvre de Renoir,
Picasso, Monet, Matisse, Dali… sont ainsi
présentés au public. Ce volet aixois aborde
également le développement de l’abstraction
dans le Midi avec des artistes comme Nicolas
de Staël, Vieira da Silva, Bram Van Velde..
Grand atelier du midi
jusqu’au 13 octobre
Tous les jours, 9h à 19h, sauf jeudi, 12h à 23h.
Musée Granet.
Renseignements : 04 42 52 88 32.
www.museegranet-aixenprovence.fr
www.legrandatelierdumidi.com
Tarif plein : 11 €. Couplé Aix et Marseille : 19 €.
Tarif réduit : 9 €. Couplé Aix et Marseille : 16 €. €
La billetterie sur mp2013.fr - fnac.com - francebillet.
com - ticketnet.fr - Pavillon M - guichets des musées
Granet et Palais Longchamp dans les Offices de
tourisme d’Aix-en-Provence et de Marseille.
Commissariat : Bruno Ely, Marie-Paule Vial. Coproduction : Ville
de Marseille, Communauté du Pays d’Aix, Réunion des musées
nationaux - Grand Palais, Marseille-Provence 2013
Granet XX
La collection
Planque
e
Exposition au Camp
des Milles
Créer pour résister
Commissariat : Raphaëlle Jeune. Coproduction : Bureau des
compétences et des désirs, Marseille-Provence 2013. Avec
le soutien du Conseil général des Bouches-du-Rhône et de
l’inspection académique des Bouches-du-Rhône
Seul grand camp français d’internement et
de déportation (1939-1942) encore intact et
accessible au public, le Camp des Milles abrite
aujourd’hui un important musée historique,
tourné vers l’éducation et la culture. Une des
caractéristiques du camp réside dans l’ampleur
et la diversité de la production artistique
réalisée par les internés. Ce foisonnement
s’explique par la présence de nombreux artistes
et intellectuels, dont certains bénéficiaient déjà
d’une renommée internationale, qui surent
résister par la création à la persécution et à la
déshumanisation.
Fontaine obscure
migration
Bellmer, Ernst, Springer et Wols au
Camp des Milles
20 septembre au 15 décembre
Phot’Aix : Regards Croisés
Méditerranée-Provence
14 novembre au 31 décembre.Tous les jours
sauf mardi, de 10h00 à 12h30 et de 13h30 et à
18h00. Musée des Tapisseries. Aix-en-Provence.
3, 50 €.
Max-Pol Fouchet : un poète de la liberté
25 novembre au 29 décembre
Tous les jours, sauf lundi, de 10h00 à 18h00.
Camp des Milles. De 4 à 13,50 €.
Renseignements : 04 42 39 17 11.
www.campsdesmilles.org
Coproduction : Camp des Milles, Marseille-Provence 2013
Les nouveaux
collectionneurs
au collège
En septembre, la Fontaine Obscure propose
une exposition sur le thème de la migration.
Plusieurs photographes, dont les membres
du collectif DEKADRAGE, sont partis à la
rencontre d’immigrants et autres passeurs
de frontières.
Migration - 3 au 28 septembre
Mardi au vendredi, 15h00 à 19h00. Samedi,
10h00 à 12h00. Fontaine obscure. Aix-en-Provence. Entrée libre.
Les Parcours dans la Ville
14 novembre au 31 décembre
Fontaine obscure et cinémas, lycées,
galeries, librairies… Aix-en-Provence.
Entrée libre.
Renseignements : 04 42 27 82 41.
www.fontaine-obscure.com
Production : Fontaine obscure.
La Galerie du Conseil général des Bouchesdu-Rhône expose les achats d’œuvres d’art
effectués par des adolescents dans le cadre
du projet Les Nouveaux collectionneurs au
collège. Ce dispositif, doté d’une enveloppe
financière, leur permet d’engager leur
responsabilité en choisissant des œuvres
qui constituent, au fil des ans, un nouveau
fonds d’art contemporain. Ils sont bien sûr
accompagnés par des professionnels et
soutenus par leurs enseignants.
Le musée Granet a reçu en dépôt et pour quinze
ans la collection du grand amateur d’art Jean
Planque. Parmi les grands noms que le visiteur
va découvrir, on retrouve quelques maîtres de
la figuration (Renoir, Monet, Van Gogh, Gauguin,
Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Léger, Klee,
Bissière, de Staël ou Dubuffet…)
Exposition - 11 octobre au 5 janvier
Granet XXe
Chapelle des Pénitents blancs.
Tous les jours, 9h à 19h. 2 à 3 €.
Renseignements : 04 42 52 88 32.
www.museegranet-aixenprovence.fr
32 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
Galerie d’art du Conseil général des Bouches-duRhône. Tous les jours (sauf lundi), 9h 30 à 13h et
14h à 18h. Entrée libre.
Renseignements : 04 13 31 50 70.
www.culture-13.fr/galerie-d-art-d-aix-en-provence
Migration © Hélène Albaladejo
G.T. Stoll - George Tony, l’éclaireur, 1999, Galerie Jérôme Poggi, Paris
© Michèle Sylvander - In god we trust
Exporama
Pavillon de Vendôme Musée Granet
Tisser des liens
Tony Stoll
Durant toute l’année 2013, le Pavillon de
Vendôme s’inspire du mythe d’Ulysse.
Jusqu’au 29 septembre, Aïcha Hamu « habille »
l’ensemble du Pavillon de Vendôme et tisse, à sa
manière, des liens entre ses préoccupations et
le lieu qui l’accueille. Le fil sera ensuite collectif.
Des œuvres de plusieurs artistes d’ici (Sophie
Menuet, Ymane Fakhir, Michèle Sylvander)
et d’ailleurs (Ghada Amer, Valérie Belin, Julie
Legrand, Chiharu Shiota) évoqueront les
différents états du corps, voilé et dévoilé, tour
à tour intime et social.
Carte blanche à Aïcha Hamu
Jusqu’au 29 septembre
Les pièces maîtresses de la collection du musée
Granet dialoguent, le temps de l’exposition,
avec des photographies de Georges Tony Stoll.
Cet artiste français, réputé pour sa capacité à
bousculer le réel, nous propose ici une double
expérience sensorielle et intellectuelle. Les
photographies jouent avec quelques-unes des
grandes œuvres qui ont jalonné l’histoire de
l’art.
Exposition - 15 octobre 2013 au 12
janvier 2014 Mardi au dimanche, 11h à 19h.
Musée Granet. 2 à 4 €. Gratuit pour les moins de
18 ans. Renseignements : 04 42 52 88 32.
www.museegranet-aixenprovence.fr
Coproduction : musée Granet, FRAC Paca
Tisser des liens à fleur de peau
12 octobre au 31 décembre
Ouvert tous les jours, sauf mardi, 10h00 à 12h30
et de 13h30 à 18h00. Pavillon de Vendôme. Aix-en
Provence. 3,50 € - Gratuit pour les moins de 25 ans. L’exposition Victor Vasarely : de l’œuvre
peint à l’œuvre architecturé nous donne à
Renseignements : 04 42 91 88 75.
voir et à ressentir le processus de création
www.aixenprovence.fr
Fondation Vasarely
Le génie du lieu
Coproduction : FRAC Paca, Marseille-Provence 2013, Ville
d’Aix-en-Provence
proliférant d’un artiste qui ne dissociait pas
les arts plastiques, l’architecture, le design et
l’urbanisme.
Exposition - Jusqu’au 18 septembre. Mardi
au dimanche, 10h à 13h et 14h à 18h. Fondation
L’exposition itinérante consacrée aux arts Vasarely. Aix-en-Provence. De 4 à 9 €
du papier sous toutes ses formes poursuit Renseignements : 04 42 20 01 09
son périple.
www.fondationvasarely.org
Paper’art project
Cette initiative de l’association Gudgi, qui fédère
un grand nombre de galeries du territoire,
explore en septembre la relation entre l’art du
papier et l’univers de la mode, à découvrir au
musée des Tapisseries (du 8 au 23 septembre).
Paper’art project se terminera aussi au musée
des Tapisseries par une exposition de François
Gilly et Catherine Moullé, deux artistes qui
ont suivi l’événement tout au long de l’année.
Coproduction : fondation Vasarely, Marseille-Provence 2013
Paper’art project – Jusqu’en décembre
Dans de nombreuses galeries, lieux publics et privés.
naikipaK .D ©
Evénement de clôture - 17 décembre
Musée des Tapisseries. Entrée libre.
Renseignements : 06 12 23 35 03
www.gudgi.org
Coproduction : Gudgi, Marseille-Provence 2013, Ville d’Aix-enProvence
K-IV-Face © Phet Cheng Suor
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 33
à la une MP2013
Parcours exposition
Albert Camus, citoyen du monde
Saisir à quel point Albert Camus a su habiter le monde et mettre en adéquation sa pensée et ses actes, tel est le défi que se
propose de relever un innovant parcours scénographique. Un événement comme un cadeau d’anniversaire pour fêter les cent ans
du philosophe écrivain.
Bien plus qu’une simple exposition, Albert Camus citoyen du
monde nous plonge dans une véritable expérience sensorielle. La
scénographie de l’événement a été confiée à un artiste multimédia,
Yacine Aït Kaci. Ce dernier s’est appuyé sur les ressources des
technologies numériques pour proposer au visiteur une immersion
« vibrante au cœur de la pensée d’Albert Camus ». Cette approche
sensible permet de rendre vivante la rigueur objective des faits. Car
un comité scientifique garantit l’exactitude des contenus. Quatre
universitaires, Marie-Sophie Doudet, Pierre-Louis Rey, Agnès Spiquel,
Maurice Weyembergh, ont ainsi construit une « narration », ni
chronologique ni biographique, mais extrêmement fidèle à l’esprit
de l’auteur de L’Etranger.
Dans l’esprit
Cette exposition va donner vie à un matériau très riche. Aix-enProvence a, en effet, la chance et le privilège d’abriter les archives de
celui qui symbolise la Pensée de Midi. Les textes, les manuscrits et les
documents iconographiques fournis par le Centre de documentation
Albert Camus vont dialoguer pour nous offrir un cheminement
ludique et poétique à l’intérieur d’une œuvre elle-même toujours
en mouvement.
Nous traverserons ainsi les lieux où la pensée de Camus s’est
incarnée, nous connaîtrons ses amitiés intellectuelles et humaines,
nous partagerons ses engagements et ses combats, nous admirerons
son travail sur la langue et son souci du « parler juste »… La remise
en contexte sera tout autant historique que philosophique et
métaphysique. La déambulation nous entraînera dans une quête
incessante de justice et de liberté, jamais déconnectée de l’épreuve
du réel. Et, au final, si nous ressentons une émotion intense, elle
nous sera dictée par la lucidité aussi tragique que joyeuse d’un être
qui a su surmonter la tentation du désespoir ou du cynisme pour,
malgré tout, aimer l’Homme pour ce qu’il est.
Parcours exposition - 5 octobre au 5 janvier 2014
Mardi au samedi, 10h à 19h. Mardi 10h à 21h. Galerie Zola et Centre de
documentation Albert Camus. Cité du livre. Aix-en-Provence. Entrée libre.
Renseignements : 04 42 91 98 88. www.citedulivre-aix.com
Coproduction : Ville d’Aix-en-Provence, Communauté du Pays d’Aix
34 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
Un catalogue
En collaboration avec les éditions Gallimard, le parcours exposition
fera l’objet d’un catalogue et d’une application smart-phone. Autant
d’itinéraires pour entrer dans la manière de Camus d’«habiter le
monde».
Catalogue Albert Camus citoyen du monde
Editions Gallimard - 232 pages. 29 €.
Camus
et le cinéma…
hommage
L’lnstitut de l’image s’associe au Centre
de documentation Albert Camus en
proposant des Week-ends cinéma.
Des adaptations de L’Étranger (Luchino
Visconti), de La Peste (Luis Puenzo), du
Premier homme (Gianni Amelio), seront
présentées au public. La programmation
comprendra également des films faisant
écho aux coups de cœur littéraires de
Camus, à son rapport à la nature et à ses
combats politiques. Les séances seront
accompagnées de lectures de textes par
la compagnie Fragments.
autour du parcours
scénographique
Plusieurs temps forts accompagnent l’exposition consacrée à Albert Camus. Une
inauguration et des anniversaires pour rester fidèle à l’esprit de celui qui s’est toujours
résolument placé du côté de la vie.
L’inauguration de l’exposition, le 5 octobre,
sera accompagnée d’une table ronde, Albert
Camus citoyen du monde, avec l’équipe
de l’exposition. A cette occasion, nous
découvrirons le film documentaire produit
par Arte, Vivre avec Camus. En présence du
réalisateur Joël Calmettes.
25 octobre au 6 novembre
Institut de l’image.
Cité du Livre. Aix-en-Provence.
Renseignements : 04 42 26 81 82
www.institut-image.org
étrangère revendiquant un lien avec Camus.
Ce moment d’échange et de débat sera suivi
de tables rondes autour du thème « Penser
avec Camus aujourd’hui », réunissant
des personnalités de différents milieux,
scientifiques, littéraires, artistes et juristes.
Cet événement sera l’occasion de fêter un
double anniversaire. En effet, le 14 décembre
1957, Camus prononçait, en Suède, pour la
remise du Prix Nobel, son dernier discours,
L’artiste et son temps. Et le 14 décembre
1959, il donnait sa dernière conférence à
Aix-en-Provence.
« Dans la lumière, le monde
reste notre premier et
notre dernier amour »
L’Homme révolté
© Coll. C. et J. Camus, fds Camus, Bib. Méjanes, Aix-en-Pce, D.R
Le soir de l’anniversaire de la naissance de
Camus, le 7 novembre, l’émission La Grande
librairie sur France 5, se déroulera en direct de
la bibliothèque Méjanes et sera retransmise
dans l’amphithéâtre de la Verrière. Elle sera
consacrée à l’actualité éditoriale de cette
année anniversaire.
Cité du livre. Aix-en-Provence. Entrée libre.
Renseignements : 04 42 91 98 88.
Le 14 décembre, une rencontre réunira des www.citedulivre-aix.com
grands noms de la littérature française et
Une Saison avec Camus
Pendant plus de trois mois, des conférences-débats vont permettre de saisir les multiples
facettes d’un être viscéralement attaché à son « génie libertaire », à la fois « homme du peuple »
et européen engagé. Durant toute cette saison également, Jean-Claude Niéto fera entendre
la langue de Camus. La compagnie Artscénicum proposera, pour sa part, un spectacle sur
la relation avec l’Algérie. Et Jeanne Poitevin, directrice artistique de la compagnie Alzhar,
orchestrera une création pluridisciplinaire en prenant comme point d’appui Le Premier
homme, roman inachevé et hautement autobiographique d’Albert Camus.
Du 5 octobre au 5 janvier 2014
Cité du livre. Aix-en Provence. Entrée libre.
Renseignements : 04 42 91 98 88. www.citedulivre-aix.com
Une programmation proposée par la bibliothèque Méjanes, la Fondation Saint-John Perse, l’Agence Régionale du Livre, l’Institut
de l’image, l’Université populaire du Pays d’Aix, la Ville d’Aix-en-Provence et Marseille-Provence 2013
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 35
villages
//
LES MILLES
« La Foulée Ressource » :
courir pour aider les malades du cancer
Le 12 octobre prochain, le pôle d’activités accueille la première édition de « La Foulée Ressource », une course
pédestre avec deux tracés de cinq et dix kilomètres. Un événement sportif et caritatif puisque l’intégralité des
frais d’inscriptions sera reversée au Centre Ressource, un établissement qui vient en aide aux malades du
cancer.
En France, le cancer tue 440 personnes par
jour. Il y a ceux que la maladie emporte, et
ceux pour qui la vie devient soudainement un
combat. Aix compte un établissement unique
en son genre, complémentaire à la prise en
charge médicale. Créé en 2001, le Centre
Ressource est né de la volonté du docteur
Jean-Loup Mouysset d’offrir, aux malades du
cancer, une structure pour améliorer leur
qualité de vie et augmenter leurs chances de
guérison. Ici, pas question de focaliser sur la
maladie. « On laisse ça aux hôpitaux et autres
unités de soins ; notre seule préoccupation,
c’est le bien-être du malade », précise Ahmed
Rachid qui dirige la structure depuis deux ans.
Le Centre Ressource, ce sont 900 m² dédiés
au réconfort des malades, 70 intervenants
bénévoles et deux pôles qui proposent un
programme personnalisé d’accompagnement
thérapeutique et des activités pour le bien-
être physique et psychique des personnes
suivies.
Aqua gym, danse, taï-chi, hammam,
esthétique, psychologie, sophrologie,
ostéopathie, le Centre Ressource,
propose plus de 300 activités collectives
ou individuelles pour un prix d’adhésion
volontairement modeste, « histoire de ne pas
mettre à l’écart ceux qui ont peu de moyens »
ajoute Ahmed Rachid. Si cette structure doit
son existence à la pugnacité du Dr Mouysset,
sa pérennité est quant à elle subordonnée à la
générosité des entreprises et des particuliers.
Le directeur en profite pour faire un appel
aux dons.
> Informations
Centre Ressource – Z.I Les Milles
1140 rue André Ampère – 04 42 22 54 81
PUYRICARD
La rentrée des associations
//
Le Comité de coordination des associations de Puyricard fait sa rentrée avec deux rendez-vous majeurs :
le forum des associations le 14 septembre et la traditionnelle fête des vendanges le 22 septembre.
Si de nombreuses associations ont déjà
repris leurs activités, elles feront leur rentrée
de façon beaucoup plus officielle le samedi
14 septembre de 9h30 à 12h, à l’occasion
du forum des associations du plateau
de Puyricard, organisé par le Comité de
coordination des associations de Puyricard
(CCAP).
La place du village sera réservée aux piétons et
dégagée de toute présence automobile afin de
permettre aux associations du plateau d’investir
le lieu. Stands d’informations, démonstrations
sportives et ateliers d’initiations seront au
programme pour permettre aux structures de
se présenter et de faire connaître la palette
d’activités qu’elles proposent. Le forum est
ouvert à toutes les associations du plateau,
36 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
y compris celles qui ne sont pas membres
du CCAP. La matinée sera clôturée par un
apéritif offert par les commerçants et les caves
viticoles de Puyricard.
Le 22 septembre, c’est la fête des vendanges
et sa traditionnelle messe et bénédiction des
ceps qui seront célébrées par le père Thierry
Gallay, sur le parvis de l’église du village. Un
grand rendez-vous avec la tradition qui, cette
année, sera accompagné d’un événement
exceptionnel : l’association Photocontact
projettera, dans la salle des mariages de
la mairie annexe, un diaporama sur la vie
quotidienne du village.
L’association « La Belugo de Puericard »
assurera l’animation avec des chants et des
danses provençales.
> Informations
http://www.ccap.associationspuyricard.fr
//
LA DURANNE
Plus de bus, plus de voies et moins de bouchons !
C’est l’histoire d’un village et d’un pôle
d’activités devenus une véritable zone
d’attractivité, victime de son succès. Les
entreprises les plus prestigieuses fleurissent
à La Duranne, face à Sainte-Victoire :
Schneider, Colas et depuis quelques mois,
la plus importante, Bull, avec près de
400personnes. De plus en plus de salariés,
d’automobiles... et d’embouteillages !
A l’ouest de la Duranne et sur le secteur
du Petit Arbois, 7 000 emplois et 2 500
habitants dépendaient jusqu’à présent de
l’unique file de l’avenue Louis-Philibert. Face
à cette difficulté du trafic automobile, la Ville
d’Aix a engagé 250 000 € pour mener des
travaux cet été et permettre le doublement
de la voie en descendant sur le rond-point et
la création d’une bretelle de dégagement de
plus de 200 mètres pour éviter le giratoire,
greffée à la D543 pour fluidifier le trafic vers
le sud.
En parallèle, depuis le 8 juillet, deux bus
circulent désormais dans le secteur. Le circuit
de la ligne 15 a été modifié et prolongé par
une boucle vers Duranne-Ecole ; il vient
renforcer les rotations du 18 qui relie La
Duranne au centre-ville d’Aix.
Cette nouvelle fréquence, couplée à des
aménagements plus pratiques dans la
zone, devrait inciter les salariés à privilégier
les transports en commun au détriment
du véhicule personnel, désengorgeant
de fait les axes routiers. Plusieurs autres
projets permettront à terme de fluidifier les
déplacements dans cette zone, notamment
la réalisation d’un rond-point au croisement
D65/D543 et la mise en service d’une
nouvelle desserte de transports en commun
avec la gare multimodale de Plan d’Aillane.
LUYNES
La pelouse du stade prête
pour une nouvelle saison
//
L’occupation massive et sauvage du stade LaurentRuzzettu par les gens du voyage au mois de juillet a
laissé des traces.
L’événement n’est pas passé inaperçu, tant il a fait couler l’encre
de la presse locale durant le mois de juillet. Après une tentative de
conciliation, un âpre combat avec l’adjoint spécial du village et de
multiples procédures judiciaires, le 19 juillet, le tribunal des référés
ordonnait le départ de la trentaine de caravanes venues du nord,
sous peine de 500 euros d’astreinte financière par personne et par
jour. Le lendemain, le départ des gens du voyage a laissé place au
constat des dégâts.
La pelouse, tant bichonnée par le gardien du stade, s’était transformée
en un vaste champs de patates. Écrasé par le piétinement et les
caravanes, brûlé par les piscines et les rejets des machines à laver,
le grand rectangle vert qui fait le bonheur des joueurs de Luynes
Sport a dû faire l’objet d’un important chantier pour retrouver son
éclat et être fin prêt pour la reprise des championnats de football.
Il a fallu traiter le gazon contre les infections et autres champignons,
changer les morceaux brûlés, décompacter les parties écrasées,
sabler pour permettre aux racines de se développer, réensemencer
et sur-arroser. Coût des opérations : 10 000 euros.
Notez le !
Le 14 septembre de 9h à 13h, le Comité des Fêtes organisera
sur la place du village un forum de la vie associative luynoise. Une
quarantaine d’associations présenteront les activités proposées
dans le village.
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 37
proximité
//
AIX – LA DURANNE
2ème édition de l’Enduranne
Duranne Animation et Aix Athlé Provence préparent la 2ème édition de l’Enduranne, une course pédestre qui aura lieu le 28 septembre au
cœur du village.
En 2012, la 1ère édition de l’Enduranne a réuni
277 coureurs. Couronné de ce succès, il était
évident que l’événement allait se pérenniser et
s’inscrire dans le calendrier des manifestations
aixoises, incontournables pour les amateurs
de jogging. Il semble que c’est chose faite,
puisque le 28 septembre prochain aura lieu la
2ème édition de cette course co-organisée par
Aix Athlé Provence et Duranne Animation, le
comité des fêtes du quartier. Plusieurs tracés
sont prévus : 11 km pour les sportifs confirmés
– femmes et hommes confondus-, un circuit
féminin de 6 km et un parcours de 4,3 km pour
permettre aux handicapés d’être également de
la fête. Le premier départ sera donné à 16h45
sur le forum Georges Charpak (parking de la
mairie annexe), le retrait des dossards se fera
à partir de 14h.
> Informations
www.enduranne-aix.fr
//
ENCAGNANE
La Mareschale fait sa rentrée
Après sa 25ème Nuit du jazz prévue en plein air
le 14 septembre à 19h30, la maison de quartier
La Mareschale proposera, le 21 septembre,
une invitation à la découverte de son histoire
et celle de la famille dont elle porte le nom.
Embarquement donc pour un voyage qui
vous fera traverser les couloirs du temps, du
XVIIIème siècle à nos jours pour découvrir une
bastide, des fresques et une architecture, avant
de faire connaissance avec Alexandre, JeanPierre Mareschal, Joseph-Raymond Mareschal,
Raymond Bruno Marie, les piliers de plusieurs
générations de Mareschal. Les présentations se
feront en costumes d’époque, grâce à des récits
//
et des saynètes interprétés par les membres de
l’association Histoire d’Aix et de Provence. Autre
grand rendez-vous, la fête de la Fraternité qui
aura lieu le 28 septembre de 16h à 22h, avec
une soirée tout en contes et en musique, avec
la Ligue des Droits de l’Homme et plusieurs
autres associations. Des débats et des tables
rondes sur la citoyenneté seront au programme.
> Informations
La Mareschale 04 42 59 19 71
www.lamareschale.org
QUARTIERS SUD
Le CAMC, l’autre conservatoire
On connaissait le conservatoire de musique,
mais on connaît beaucoup moins celui des arts
martiaux. Le Conservatoire des arts martiaux
chinois (CAMC) est la plus ancienne association
de kung-fu d’Aix. Créé à Celony en 1988, le
CAMC est installé depuis cinq ans dans une
ancienne carrosserie de 320 m² située à la
Beauvalle, rebaptisée Maison du Tao. Spécialisé
dans l’enseignement traditionnel d’arts martiaux
chinois, le CAMC propose une dizaine de
disciplines comme le self-defense, l’aïkido,
le yoseikan-Budo, le viet vo dao, le tai-chi,
le qi-qong et le kung-fu. Le club fait partie du
cercle très fermé des quatre écoles en France
qui proposent l’apprentissage du zui-quan,
une variante du kung-fu également appelée la
38 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
boxe de l’homme ivre et rendue célèbre par
l’acteur Jackie Chan. Avec ses 170 adhérents,
le club présidé par Alexandra Debelfort est la
2ème association de sports de combat de la ville.
Les cours sont assurés par Christian Martinez
et Cyril Nolgrove. Professeur de kung-fu, Cyril
Nolgrove met au profit de ses élèves ses 26 ans
de pratique et d’expérience acquise auprès des
plus grands maîtres de la discipline.
> Informations
Maison du Tao, 240 chemin de la
Beauvalle. 06 81 01 93 26
www.kungfufrance.com
Aix, terre
de jardins
partagés
Le 28 septembre prochain,
représentants de la Jeune Chambre
Économique du Pays d’Aix-en-Provence
(JCEPA) et de la Ville se retrouveront au
Muséum d’histoire naturelle pour le
lancement des jardins partagés. Il s’agit
d’une convention qui prévoit d’attribuer
une parcelle de terre à des personnes
regroupées sous forme d’association,
pour une permaculture collective,
saine et sans pesticides. Après la
signature d’une charte, des ateliers
de découverte « jardins en milieu
urbain » seront proposés. L’objectif de
l’opération est d’encourager au respect
de la biodiversité et d’initier au travail de
la terre, avec des méthodes de cultures
écologiques et biologiques par le biais
de ces ateliers. Passe-temps préféré
des Français, le jardinage devient
alors un lieu de mixité, de rencontre
et d’échange. Les jardins partagés
sont aussi un outil de sensibilisation à
l’environnement, couronné de la fierté
de consommer sa propre récolte
> Informations
JCEPA 06 48 36 82 80
Muséum d’histoire naturelle
04 42 27 91 27
VOS MAIRIES
DE QUARTIERS
QUARTIERS OUEST
Françoise Terme reçoit tous les
mercredis, de 9 h à 12 h et de
14 h à 16 h, sur rendez-vous.
Secrétariat : 04 42 29 78 09
QUARTIERS SUD
Eric Chevalier tient ses
permanences tous les mardis de
16 h à 20 h. Reçoit uniquement
sur rendez-vous.
Tél. : 04 88 71 83 51
[email protected]
//
QUARTIERS NORD LES PLATANES
Liliane Pierron reçoit tous les jours,
uniquement sur rendez-vous.
Secrétariat : 04 42 21 62 35
QUARTIERS OUEST
Géant s’agrandit
Le centre commercial Géant Casino, situé avenue de Bredasque au Jas-de-Bouffan,
est actuellement en plein travaux.
Géant Casino, c’est un hypermarché et 40 boutiques sur une surface de 700 m². Le
centre commercial, qui fête cette année ses 30 ans, fait l’objet d’un important chantier
d’agrandissement et de rénovation. L’opération a débuté au mois d’avril dernier, avec la
couverture du parking ouest par des panneaux photovoltaïques. La partie est de l’aire de
stationnement est, quant à elle, en pleine rénovation. Les prochaines étapes consisteront en
la création de deux nouvelles entrées, avant que les deux existantes ne soient condamnées,
l’ouverture d’un nouveau restaurant qui donnera sur l’extérieur afin d’être accessible
pour un service du soir, l’aménagement d’un « drive » pour pouvoir retirer des courses
commandées sur internet et l’agrandissement de la galerie marchande. Cette zone comptera
60 boutiques, plus spacieuses et mieux agencées.
Ce chantier devrait coûter plus de 35 millions d’euros, entièrement financé par Casino
Immobilière et Cogedim Altarea, les deux copropriétaires du centre commercial. Les
travaux sont suivis de très près par Jean Lerda, président depuis plus de 25 ans du GIE
(Groupement d’intérêt économique) des commerçants de Géant. La fin des travaux est
prévue pour décembre 2015.
//
QUARTIERS SUD
La passerelle Grassie terminée
C’est courant de ce mois de septembre que la
passerelle Grassie devrait être opérationnelle.
Il s’agit d’un ouvrage qui permettra d’enjamber
l’Arc et un champ inondable, pour relier la rue
Jean-Andreani et le groupe scolaire privé La
Nativité à une zone comprenant une nouvelle
plateforme jouxtant le Domaine de la Grassie,
une résidence de 87 appartements avec
parking au sous-sol et 6 locaux commerciaux,
fraîchement réalisée sur la petite route des Milles
par la SACOGIVA. Cette plateforme est destinée
à accueillir les autobus qui desservent le groupe
scolaire La Nativité afin de désengorger la
circulation dans le quartier. La passerelle,
réservée aux piétons et aux cyclistes, mesure
135 mètres de long et 4 mètres de large. Un
éclairage est prévu grâce à des néons installés
sur les garde-corps. Cette infrastructure faite de
béton et de 40 tonnes d’acier sera accessible
aux personnes à mobilité réduite. Coût du
chantier : 1 270 000 e. €
LUYNES
Danièle Brunet reçoit tous les
mardis après-midi et jeudis
après-midi, uniquement sur
rendez-vous.
Secrétariat élue : 04 42 24 06 49
Fax : 04 42 24 17 05
LES MILLES
Robert Fouquet reçoit tous les
vendredis après-midi,
sur rendez-vous.
Secrétariat : 04 42 24 47 19
DURANNE
Jean-Marc Perrin reçoit
uniquement sur rendez-vous.
Secrétariat : 04 42 25 10 92
[email protected]
PUYRICARD
Christine Bernard reçoit
tous les mercredis,
uniquement sur rendez-vous.
Secrétariat : 04 42 28 18 22
ENCAGNANE – CORSY
Christian Perez reçoit
uniquement sur rendez-vous.
Secrétariat : 04 42 91 89 81
PONT DE BERAUD
Charlotte Benon reçoit tous les
matins de 10 h à 12 h,
sur rendez-vous.
Secrétariat : 04 88 71 83 41
QUARTIERS SUD-EST
Henri Matas reçoit au Val Saint
André, tous les matins,
de 9 h à 12 h, sur rendez-vous.
Secrétariat : 04 88 71 83 81
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 39
rendez-vous
//
Association
La Passerelle
Concert lyrique
//
SOLIDARITÉ
UNE BRIOCHE POUR LE HANDICAP
Du 7 au 13 octobre prochain, l’association
des Papillons Blancs et l’association Institut
des Parons renouvellent l’opération
Brioches, qui consiste à vendre des
brioches au profit des personnes
handicapées mentales de l’Institut des
Parons. Les bénéfices ainsi récoltés
permettent de répondre à leurs besoins
quotidiens ainsi qu’à des investissements
plus importants. L’opération Brioches est
aussi l’occasion de sensibiliser à la réalité
des maladies mentales et de rencontrer des
personnes handicapées. Les associations
ont fait appel à l’artisan-boulanger aixois La
fournée de Joseph. Elles seront vendues
5 euros pièce. L’objectif en 2013 est d’en
vendre 7 000.
> Informations
Parmi les points de vente on retrouve les lieux suivants :
Galerie Géant Casino du Jas-de-Bouffan, Casino St
Jérôme, Carrefour La Pioline, Institut des Parons,
cours Mirabeau (au niveau du passage Agard), Allées
provençales, parvis St Jean de Malte, St Paul, cathédrale
St Sauveur, marchés de la ville (place Richelme et
Puyricard), Venelles (liste non exhaustive). Il est donc fort
possible de passer devant un étalage de l’opération en
allant faire ses courses ou bien en flânant.
Plus d’infos sur : www.operationbrioches.org.
CHANSON FRANCAISE
L’AMOUR DES MOTS, LE SENS DU TEXTE
L’association parents-enfants La Passerelle
présente son « Opéra de toutes les couleurs »,
un concert lyrique (Mozart, Verdi, Puccini,
Gershwin...) donné en l’église du SaintEsprit pour récolter des fonds destinés au
fonctionnement financier de l’association.
Depuis bientôt 30 ans, plusieurs générations
d’enfants et de parents se retrouvent à la
Passerelle-accueil et à la Maison Soleil dans
ces espaces de détente, de jeu, d’écoute
et de parole inspirés de la Maison Verte de
Françoise Dolto. Ce travail d’accompagnement
de la relation parent-enfants (de la naissance à
4 ans) est essentiel dans un contexte où la vie
familiale est des plus complexes.
Informations
Vendredi 4 octobre - 20h30
Eglise du St Esprit - rue Espariat
04 42 04 62 34
Diane Tell © photo Serge Fortin
//
Pour sa 11e édition, le Festival de la chanson
française du Pays d’Aix propose une
programmation très éclectique, avec toujours
comme fil conducteur l’amour des mots et
le sens du texte. Un festival efficace, avec
une recette simple : servir de tremplin à de
jeunes auteurs compositeurs interprètes en les
faisant côtoyer des artistes confirmés et des
professionnels du métier (journalistes, maisons
de production, Sacem, …). L’idée est de créer
un véritable lieu d’échange et de provoquer des
rencontres sur scène, mais aussi au sein de
l’« Atelier d’écriture », particularité du festival
depuis sa première édition. Toujours dans la
volonté de s’ouvrir à un très large public, le
Festival de la chanson française du Pays d’Aix
programme, notamment, un spectacle pour
les enfants (3 à 8 ans) et s’engage à pratiquer
une politique tarifaire accessible à tous (de 5
à 27 €). Cette année parmi les têtes d’affiches
on retrouve Axel Bauer, Diane Tell ou Volo.
> Informations
www.festival-chanson-francaise.com
découverte
Lumière sur les journées du Patrimoine
//
Les 14 et 15 septembre prochains, se tiendront
les Journées européennes du Patrimoine à Aixen-Provence, avec pour thème de cette 30e
édition : « Aix, Pays d’Aix – Une terre inspiratrice
de lumières ». En effet, la lumière est au cœur
de l’année 2013 avec l’exposition le « Grand
Atelier du Midi : de Cézanne à Matisse », au
Musée Granet, mettant en avant les chefsd’œuvres des artistes venus se nourrir des
couleurs de notre région.
Ces Journées européennes du patrimoine
fêteront également en cette année 2013 un
double anniversaire exceptionnel : la 30e
édition de la manifestation et le centenaire de
40 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
la loi fondatrice sur les Monuments Historiques
du 31 décembre 1913.
Concerts, conférences, visites guidées... sont
au programme.
Plus d’infos sur aixenprovence.fr
//
Sextius
Prêts pour le
vide-greniers
du 6 octobre ?
Avec ses 226 places, le vide-greniers
du cours Sextius est le plus couru de
notre ville. Sa prochaine édition aura
lieu le dimanche 6 octobre. Cette
année, seules les familles aixoises
ont le droit d’y avoir un emplacement.
Depuis le 6 septembre, les Aixois
ont pu s’inscrire via le site Internet
de la Ville. Des emplacements
restent peut-être disponibles. Si
c’est le cas, il faut donc passer par
Internet www.aixenprovence.fr et,
après avoir confirmé son inscription,
prendre rendez-vous avec le service
de la Mairie en charge de cette
manifestation. Là, il faudra apporter le
règlement du vide-greniers, imprimé
et signé, un justificatif d’identité,
et le chèque
d’inscription
(18 €). Si une
personne ne se
présente pas au
rendez-vous,
sa réservation
sera annulée
et sa place
redeviendra
disponible
pour d’autres.
//
TOURISME
« POP IN THE CITY » FAIT SON RAID URBAIN à AIX
Pop In the City est un raid urbain unique
qui rassemble 450 femmes dans une ville
européenne à chaque fois différente... Aix
sera la première ville française à accueillir cet
événement qui a déjà animé Porto (Portugal)
et Bologne (Italie). Le but de Pop In the City
est de découvrir une ville autrement, de se
dépasser, de vivre des moments inattendus
et de tisser des liens avec les habitants,
puisque la majorité des participantes ne
sont pas de la région. Il s’agit d’une course
constituée de challenges disséminés dans la
ville et que les participantes (en équipes de
deux) doivent localiser. Les challenges ont
tous un lien avec la ville, ses monuments,
ses traditions, ses spécialités culinaires... Si
le programme est pour l’instant confidentiel,
on peut quand même vous dire que des
challenges décalés et inoubliables se
trament, notamment un pour lequel les
hommes seront sollicités ! Pop In The City
recherche donc des bénévoles. Si vous
êtes libre le samedi 12 octobre une ou
deux heures dans la journée, envoyez un
mail à [email protected]
en mentionnant Pop In the City...
> Informations
www.popinthecity.com
PAVILLON NOIR
SAISON 2013/2014. ABONNEZ-VOUS !
//
Le Pavillon Noir accueillera la saison prochaine 27 compagnies pour
une programmation éclectique. Véritable tour du monde de la danse
contemporaine, elle mettra en lumière le travail de chorégraphes
français et internationaux. Angelin Preljocaj présentera au Grand
Théâtre de Provence sa dernière création, Les Nuits, et Ce que
j’appelle oubli au Pavillon Noir.
L’Afrique du Sud sera représentée avec Robyn Orlin et Via Katlehong
Dance, ainsi que Yann Lheureux qui présentera son spectacle
simultanément à Aix-en-Provence et à Johannesburg. Christian Ubl,
en résidence de création au Pavillon Noir, questionnera les notions
d’identité européenne et d’appartenance. Le Ballet National de
Marseille nous surprendra avec une nouvelle création d’Olivier Dubois
et le Ballet de Lorraine fera un très bel hommage à la Modern Dance
américaine avec le programme Merce Cunningham, Twyla Tharp. Josef
Nadj présentera un spectacle d’une grande poésie, dans un cabinet de
curiosités. Pour les amoureux des danses traditionnelles, deux petits
bijoux venus de l’Extrême-Orient : Arushi Mudgal, danseuse indienne
Odissi, et Keiin Yoshimura, danseuse japonaise Kamigata-mai. Et pour
la première fois à Aix-en-Provence, deux grandes compagnies : la
Batsheva Dance Company et Neuer Tanz, portées par d’immenses
artistes, l’un israélien, Ohad Naharin, l’autre allemand, Va Wölfl.
La nouveauté de cette saison est le temps fort en mars 2014
qui réunira les nouvelles tendances de la danse contemporaine
représentées par des chorégraphes à découvrir absolument : Gaëlle
Bourges, Roy Assaf, Qudus Onikeku, Jérôme Brabant…
27 compagnies invitées, 70 représentations programmées, des
spectacles « à voir en famille » et surtout de nombreux rendez-vous
avec les artistes, à découvrir en détail dès le mois de septembre !
> Informations
04 42 93 48 14 . www.preljocaj.org
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 41
opposition
Vendredi
19 juillet :
naissance
d’une
métropole
Nous avons regretté à maintes reprises que
Mme. le Maire n’ait eu au regard des enjeux
de la métropole « Aix -Marseille – Provence
– Métropole » que des prises de positions
négatives, allant même jusqu’au refus de
participer aux réunions de concertation
organisées par le préfet Laurent Théry
nommé spécialement par le premier
ministre. Les décisions se sont donc prises
« sans nous », sans la participation des Maires
des communes de la Communauté du Pays
d’Aix qui ont cru bon de suivre Mme. La
Présidente.
Tout le monde savait que la Métropole serait
créée, quoiqu’il arrive.
Le Maire de Marseille ne s’y est pas trompé.
Il a su, par le truchement d’amendements
obtenir un certain nombre d’avantages pour
sa Ville, en particulier ce qui nous paraît être
une surreprésentation de Marseille dans les
instances métropolitaines et l’installation du
siège de la Métropole à Marseille.
La Ville d’Aix « capitale historique » de la
Provence a été absente du débat.
Nous avions, au mois de janvier, écrit dans
ces mêmes colonnes « Ne pas rater le
train… ».
Le train est passé, la ville d’Aix-en-Provence
est restée une fois de plus sur le quai.
C’est se cacher derrière le petit doigt que de
refuser cette évidence qui s’impose à tous :
La métropole existe dans les faits, parce
que tous les jours ce sont les habitants de
ce vaste territoire qui la font, la vivent, mais
surtout pour l’instant la subissent.
Jacques Agopian
[email protected]
Fleur Skrivan
[email protected]
André Guinde
[email protected]
Chantal Davenne
[email protected]
Michèle Einaudi
[email protected]
42 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
Nous vivons tous sur cet espace qui constitue
aujourd’hui la Métropole Aix-MarseilleProvence.
Il y a celles et ceux qui se déplacent de leur
lieu d’habitation vers les pôles d’activités
d’Aix, de Pertuis, de Rousset, de Salon, de
Saint Cannat, du pourtour de l’Etang de
Berre, celles et ceux qui vont prendre un train
à la gare Saint Charles ou Aix TGV, l’avion à
Marignane ou encore le bateau à Marseille.
Il y a celles et ceux qui ont recours aux
services hospitaliers d’Aix ou de Marseille,
ces étudiant(e)s qui naviguent entre faculté
de Droit, de Sciences, de Lettres, d’Economie
ou de Médecine.
Les transports et les déplacements
constituent un enjeu majeur, ils ne sont pas
les seuls.
Ils sont l’aboutissement et l’exutoire d’une
politique d’aménagement du territoire
incohérente. Ils devront être traités en
priorité.
Rappelons que le Plan de Déplacement
Urbain présenté par Mme. le Maire présidente
de la Communauté du Pays d’Aix a été annulé
par le tribunal administratif en mai 2008…
depuis les aixoises et les aixois attendent un
nouveau plan dans les embouteillages et la
pollution.
Le territoire se gère aussi par l’habitat.
Comment concevoir aujourd’hui que
notre Ville, notre Communauté du Pays
d’Aix ne soient pas dotées d’un Plan Local
d’Habitat ?... Il y en a eu un, mais le Préfet l’a
rejeté en avril dernier pour cause de manque
d’ambition et de précision.
Les Aixoises et les Aixois ont de bonnes
raisons d’être inquiets lorsque Madame
le Maire déclare haut et fort en réunion de
CIQ qu’elle « n’appliquera pas la loi SRU » qui
impose un Schéma de Cohérence Territoriale.
(voir lien en bas de page).
Le monde économique attend aussi
qu’un nouveau souffle soit donné à notre
département en matière d’organisation
territoriale.
Se battre pour des emplois, pour la création
et l’implantation d’entreprises est une chose
louable, mais rejeter l’habitat des salariés de
ces mêmes entreprises à plusieurs dizaines
de kilomètres des bassins d’emploi est
largement contre-productif. Ainsi depuis
quelque temps des entreprises ne s’installent
pas en Pays d’Aix parce que leurs salariés
ne peuvent pas se loger à proximité de leur
entreprise.
Aujourd’hui un emploi supplémentaire sur
deux est occupé par un salarié résident du
Pays d’Aix et malgré une très forte population
étudiante qui donne l’image d’une ville jeune,
en cinq ans, si près de 9 000 actifs de 30
ans ou plus se sont installés sur la commune
d’Aix-en-Provence, 13 000 en sont partis
pour s’installer en périphérie. Il est donc
urgent de proposer une offre de logements
adaptés aux actifs notamment lorsqu’ils
vivent en famille. (source INSEE)
Le dynamisme du commerce de proximité
s’en ressentira et nous n’aurons plus à
égrener chaque année en conseil municipal
la longue liste des fermetures de classes.
Notre vaste territoire a besoin de plus de
cohérence et si chacun doit pouvoir maîtriser
son développement, rien ne peut aujourd’hui
se faire en ignorant qu’il doit s’inscrire en
parfaite harmonie avec celui des villes et
villages qui nous entourent, avec les bassins
de vie, avec les bassins d’emplois …
Notre territoire a besoin d’un nouveau
souffle, la Métropole peut nous l’apporter,
soyons vigilants certes mais allons-y, ne
prenons plus le risque d’être absents des
débats.
Jacques Agopian,
Fleur Skrivan,
André Guinde,
Chantal Davenne,
Michèle Einaudi.
Métropole : les
conséquences
de l’isolement
d’Aix
Emploi, transports, logement, école,
université… Ce sont vos préoccupations de
citoyens, pour vos familles, vos enfants.
Tous ces défis pour votre quotidien et l’avenir
de notre ville vont dépendre en partie de
la cohérence territoriale qui est en train de
naître. C’est une réalité que personne ne
peut et ne veut occulter, sauf le maire d’Aix !
Elle a proposé le 8 juillet dernier en conseil
municipal la création d’une commission pour
évaluer notamment l’impact de la création de
la Métropole sur la fiscalité et la gouvernance.
Bref l’aveu clair et net que l’opposition
systématique et démagogique de l’actuelle
majorité à la loi ne s’appuie sur rien de concret,
si ce n’est une opposition idéologique à tout
changement et une incapacité à penser l’Aix
opposition
de demain.
Comment dire « non » à ce projet sans avoir
même réfléchi et évalué son impact positif ou
négatif pour notre ville ? Comment évaluer
d’un côté tout en refusant de siéger aux
réunions de concertation organisées par le
Préfet ? Ce dossier démontre une nouvelle
fois l’incapacité de la municipalité actuelle à
travailler pour l’avenir d’Aix et à se projeter dans
l’avenir. Ce dossier démontre une nouvelle fois
que les élus de la majorité sont uniquement
guidés par des objectifs politiciens et non par
l’intérêt général.
Nous avons déjà subi deux échecs cuisants
à cause de l’équipe municipale actuelle : le
siège d’Aix Marseille Université et Marseille
Provence 2013. La faute à la malchance ?
L’incompétence ? Non, l’isolement d’Aix est
voulu car il sert les intérêts de la municipalité
actuelle à des fins uniquement électoralistes,
mais pas celui de nos concitoyens. Cette
politique de la chaise vide n’est pas bon pour Aix
et ses habitants. Pourquoi ne pas aller débattre
au parlement ? Pourquoi ne pas participer
aux commissions qui nous permettraient de
négocier des aménagements de la loi en notre
faveur ? La commission municipale proposée
par la majorité aixoise n’est de fait pas à la
dimension du projet et nous sommes seuls à
mener des combats pour défendre Aix dans
cette métropole parce que nous pensons
comme la majorité des Aixois qu’elle permettra
de répondre aux problématiques vécues par
nos concitoyens.
Alors que notre ville, notre territoire est soumis
à la crise économique, madame le maire veut
faire d’Aix le village d’Astérix contre le reste
du monde. Elle oublie qu’Aix tire sa richesse
économique du monde extérieur. On ne gagne
rien en se repliant sur soi-même mais en se
développant, d’égal avec égal avec les autres,
à condition de leur parler, d’échanger et de
travailler ensemble. La majorité actuelle en est
incapable. Elle préfère l’anathème au débat,
la propagande à l’information comme sur les
impôts et le mythe du « 0% d’augmentation »
alors que les trois taxes de la CPA ont
fortement évolué pour atteindre leur taux
maximum applicable (Contribution Foncière
Alexandre Medvedowsky
[email protected]
François-Xavier de Peretti
Agnès Amiach-Elbez
[email protected]
Lucien Ambrogianni
[email protected]
des Entreprises, taxe d’enlèvement des
ordures ménagères et versement transport) !
En fait madame le maire veut échapper au bilan
de ces deux longs mandats par des astuces de
communication. Mais treize ans d’inaction et
d’immobilisme seront dur à cacher.
Lucien AMBROGIANNI,
Agnès AMIACH,
François-Xavier DE PERETTI,
Alexandre MEDVEDOWSKY.
PAS A LA
HAUTEUR !
Un BHNS qui freine, la culture qui cale, une
municipalité qui ne répond plus aux attentes
des aixois…
Vous avez dit BHNS ?
Derrière ce sigle se profile le Plan de
Déplacements Urbain du Pays d’Aix, concocté
par l’équipe Joissains-Chorro en voie de
séparation avancée. Bus à Haut Niveau de
Service nous disent-ils avec deux lignes :
avenue Mouret - Plan d’Aillane (au bout de la
zone des Milles) et Malacrida - Jas de Bouffan.
Prioriser les transports en commun devrait
nous réjouir, mais il y a loin des intentions aux
actes. Seul un quart de la première ligne verrait
les bus rouler dans des couloirs réservés quant
à la seconde ils seraient bloqués aux carrefours
stratégiques : ronds-points des facultés, de la
rotonde et du Jas. Des bus bloqués, les aixois
connaissent déjà !
Nous sommes loin du tramway sur roues
dont se vante le Maire. Non décidément
cette majorité n’affiche pas un haut niveau de
service!
Culture pour tous et partout ?
Certainement pas sous l’ère Joissains quand la
municipalité refuse de régulariser l’occupation
de la place pour les concerts gratuits des Jeudis
d’Albertas.
Veut-on un centre-ville vivant ou aseptisé,
réservé aux seuls commerces de luxe et
occupés par quelques privilégiés?
Veut-on une culture élitiste ou une culture qui
irrigue le centre, les quartiers, les villages, une
culture qui mêle diversité et proximité ?
Les jeunes artistes ont besoin d’espaces pour
conquérir leur public et devenir les têtes
d’affiche de demain !
Le commerce, lui-même, doit être dynamisé
par des événements qui attirent du monde. Et
c’est entre 19 h et 22 H, à l’abri des grosses
chaleurs, que l’on peut sortir en ville, et prendre
du plaisir à partager, à écouter.
Quand Marseille Provence 2013 attire de
nombreux touristes et que les provençaux
affluent aux événements, la ville d’Aix
se singularise encore par une nouvelle
interdiction.
A croire qu’elle est opposée à l’éclosion des
talents et à l’animation populaire de la ville.
Marie-José Valeta,
Hervé Guerrera,
François Hamy.
Marie-José Valeta
[email protected]
Hervé Guerrera
[email protected]
François Hamy
[email protected]
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 43
conseilmunicipal
NOM PRENOM FONCTION DELEGATION
Joissains-Masini MaryseMaire
CHORRO Jean 1er AdjointAffaires Juridiques et Contentieuses / Procédures de péril / Grands Travaux / Archéologie / Chauffage Urbain
BENNOUR Dahbia Adjoint
Jeunesse / Petite Enfance
BRAMOULLé Gérard AdjointFinances / Budget / Informatique / Financement de la Vie Associative / Relations avec
les entreprises / Evaluation des Politiques Publiques / Festival d’Art Lyrique / Rapatriés
/ Conseil et Contrôle de Gestion
LARNAUDIE Patricia AdjointEducation / Enseignements artistiques, Conservatoire, Ecole d’Art / Cité du Livre et
Médiathèques / Danse / Théâtres / Aix en Musique / Carnaval, Festival « Image de
Vie, Image de Ville »
TONIN Victor AdjointAnimations commerciales et évènements commerciaux participant au rayonnement
de la Ville / Environnement / Développement Durable / Tourisme / Illuminations
JOISSAINS Sophie AdjointPolitique de la Ville, y compris le Contrat Local de Sécurité (CLS) et le Conseil Communal de Prévention de la Délinquance (CCPD) ; Centres Sociaux ; Equipements de
Proximité ; Habitat ; Aide au soutien scolaire / Pôle Cirque et Pôle Image / Musiques
Actuelles et Culture Urbaine / Bois de l’Aune et Associations résidentes / Vie Associative Culturelle / Relations Aix/Marseille
SUSINI Jules AdjointSécurité / Police Municipale et Agents de Médiation / Agents de Surveillance de la Voie
Publique (A.S.V.P.) et Régie des Timbres Amendes / Gestion de l’Espace Public / Marchés et Foires / Actes relatifs aux Débits de Boissons, aux Licences et aux Fermetures
Retardées / Commissions de Sécurité, Risques Majeurs, Comité Communal des Feux de
Forêts (C.C.F.F.), Relations avec le SDISS et la Sécurité Civile / Réglementation afférente
aux Commissions de Sécurité et Contrôle des Etablissements Recevant du Public (ERP)
/ Réglementation relative aux nuisances sonores / Relations avec les Cultes
SICARD-DESNUELLE
AdjointPatrimoine, Secteur Sauvegardé et Embellissement de la Cité / Archives /
Marie-Pierre Protocole / Santé / Relations avec l’hôpital
GALLESE Alexandre AdjointPlanification Urbaine/ Urbanisme
SILVESTRE Catherine AdjointAffaires Sociales / Écoute Sociale et Solidarité / Suivi du Centre Communal d’Action
Sociale (C.C.A.S.) / Droit des Femmes et Droit de la Famille / Certification authentique
des mentions portées sur les délibérations du Conseil Municipal et sur les arrêtés
CHAZEAU Maurice AdjointInspection Générale des Services / Marchés Publics / Délégations de Services Publics
/ Communication des Actes Administratifs
BONTHOUX Odile AdjointFoncier / Cadastre / Gestion des Propriétés Communales / Bâtiments Communaux
TAULAN Francis Adjoint
Sports et Équipements Sportifs
MERGER Reine AdjointExécution du Budget, mandats et titres de recettes / Moyens Généraux / Affaires
Européennes / Etat-Civil / Cimetières / Certification authentique des mentions portées
sur les délibérations du Conseil Municipal et sur les arrêtés
BRAMI Helliot AdjointEau / Assainissement / Pluvial / Propreté Urbaine / Actions Anti Tags
FENESTRAZ Martine Adjoint
Relations Internationales / Pourtour Méditerranéen / Villes Jumelles
GROSSI Jean-Christophe
Adj. de quartierCommerce et Artisanat / Relations avec les habitants, suivi et développement du
Centre Ville
TERME Françoise
Adj. de quartierRelations avec les habitants, suivi et développement du quartier du Jas de Bouffan
CHEVALIER Eric
Adj. de quartierRelations avec les habitants, suivi et développement du quartier du Pont de l’Arc
BENON Charlotte
Adj. de quartierPolitique de protection des animaux / Police Administrative / Réglementation (hors
débits de boissons, licences et fermetures retardées) / Élections / Relations avec les
habitants, suivi et développement du quartier du Pont de Béraud
PEREZ Christian
Adj. de quartierRe l a t i o n s a v e c l e s h a b i t a n t s , s u i v i e t d é v e l o p p e m e n t d u q u a r t i e r
d’Encagnane
FOUQUET Robert
Adjoint spécialGarage / Agriculture / Relations avec les habitants, suivi et développement du quartier
des Milles
BERNARD Christine
Adjoint spécialEspaces Verts / Parcs et Jardins / Relations avec les habitants, suivi et développement
du village de Puyricard
PERRIN Jean-Marc
Adjoint spécialRelations avec les habitants, suivi et développement du quartier de la Duranne
BRUNET Danièle
Adjoint spécialRelations avec les habitants, suivi et développement du quartier de Luynes /
Contrôle de l’administration et des marchés publics de la communication
PIERRON Liliane Cons. de quartierActions Humanitaires / Relations avec les habitants, suivi et développement des quartiers Nord – Les Platanes
44 / aixendialogue / septembre - octobre 2013
NOM PRENOM FONCTION DELEGATION
MATAS Henri
GARCON Jacques
LOUIT Christian DI CARO Sylvaine
GERACI Gérard
Cons. de quartierRelations avec les habitants, suivi et développement du quartier du Val Saint André
Cons. de quartier Suivi, Développement et Animation du quartier des Facultés
Cons. municipalUniversités / Cité Judiciaire
Cons. municipalPolitique en faveur des Personnes Agées
Cons. municipalPolitique en faveur des Handicapés / Certification authentique des mentions portées
sur les délibérations du Conseil Municipal et sur les arrêtés.
RIVET Catherine
Cons. municipalObservatoire de l’Urbanisme commercial
DELOCHE Gérard
Cons. municipalAffaires Militaires / Anciens Combattants, Victimes de Guerre /Assiste Madame le
Maire pour les questions de Ressources Humaines et notamment pour : Exécution
du budget y compris le mandatement relatif à la paye, aux ordres et frais de mission
et aux états qui en découlent, Courriers liés à la comptabilité, Arrêtés et courriers
relatifs au régime indemnitaire, aux Nouvelles Bonifications Indiciaires (N.B.I.) et aux
primes diverses, Courriers et arrêtés liés à la gestion des accidents du travail (A.T.),
congés longue maladie (C.L.M.), congé longue durée (C.L.D.), Courriers et arrêtés
liés à la gestion des retraites, des médailles du travail, certificats de travail et positions
administratives, Courriers et arrêtés des sanctions du premier groupe, les retenues
sur salaires et les abandons de postes, Arrêtés portant sur le reclassement statutaire,
les notations, avancements d’échelons, états de services et certificats administratifs,
Documents de marchés publics à procédure adaptée et convention de formation.
OLLIVIER Arlette
Cons. municipalRelations avec les Usagers / Accueil du public / Culture et Activités Provençales / Assistance au Maire dans la Politique de Communication Externe / Certification authentique
des mentions portées sur les délibérations du Conseil Municipal et sur les arrêtés
JONES Michèle
Cons. municipalMusées / Certification authentique des mentions portées sur les délibérations du
Conseil Municipal et sur les arrêtés
BARBAT BLANC Odile
Cons. municipalTechnologies d’Information et de Communication
DECARA Yannick
Cons. municipal
Associations Etudiantes / Maison de l’Etudiant
SANTAMARIA Danielle
Cons. municipalReprésentation des Quartiers / Relations avec les Comités d’Intérêt de Quartier (C.I.Q.)
et les habitants des quartiers
PAOLI Stéphane
Cons. municipalCirculation / Stationnement / Éclairage Public / Voirie et Autorisation de voiries /
Développement du Site Internet au Service de la Communication et Administration /
Électronique
MOHAMMEDI Amaria
Cons. municipal
Accueil et Gestion du guichet unique des Associations
DILLINGER Laurent
Cons. municipal
Hygiène Publique / Protection Sanitaire / Conduites addictives
Devesa Brigitte
Cons. municipalPrécarité énergétique
Medvedowsky Alexandre Cons. municipal
Valeta Marie-José
Cons. municipal
de Peretti François-Xavier Cons. municipal
Davenne Chantal
Cons. municipal
Guinde André
Cons. municipal
Guerrera Hervé
Cons. municipal
Skrivan Fleur
Cons. municipal
Agopian Jacques
Cons. municipal
Einaudi Michèle
Cons. municipal
Ambrogianni Lucien
Cons. municipal
Amiach-Elbez Agnès
Cons. municipal
Hamy François
Cons. municipal
aixendialogue / septembre - octobre 2013 / 45